STIHL FSE 60 - Big.Store.ro
Contents
1. Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual ZN Warning Because a trimmer is a high speed cutting tool some special safety pre cautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury Make sure your unit is equipped with the proper deflector handle and harness for the type of cutting attachment being used Always wear proper eye protection STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improve ments are made from time to time If the operating characteristics or the appear ance of your trimmer differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English USA Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to t2. Nota o sugerencia que no es esencial para el uso de la m quina pero puede ayudar al operador a comprender mejor la situaci n y mejorar su manera de manejar la m quina e Nota o sugerencia sobre el procedimiento correcto con el fin de evitar da ar el medio ambiente Equipo y caracter sticas Este manual de instrucciones puede describir varios modelos con diferentes caracter sticas Los componentes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplicaciones correspondientes est n marcados con un asterisco Esos componentes pueden ser ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos su productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoramientos no hayan sido descritos en este manual FSE 60 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ZA Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves causadas por sacudidas el ctri cas siga las precauciones b sicas incluyendo las siguientes 1 Evite los entornos peligrosos No utilice el aparato en lugares h me dos ni mojados 2 No lo us
3. overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground FSE 60 Before cutting inspect the area for stones glass pieces of metal trash or other solid objects The cutting attachment could fin throw objects of this kind ZN Warning This trimmer is normally to be used at ground level with the cutting attachment parallel to the ground Use of a trimmer above ground level or with the cutting attachment perpendicular to the ground may increase the risk of injury since the cutting attachment is more fully exposed and the trimmer may be more difficult to control Use the correct tool for the job Never use your trimmer as a hedge trimmer Do not use trimmer for any job except that for which it is intended Do not force trimmer It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed If the cutting tool or deflector becomes clogged or stuck always switch off the motor disconnect the plug and make sure the cutting tool has stopped before cleaning Grass weeds etc should be cleaned off the cutting tool at regular intervals FSE 60 Check damaged parts Before further use of the trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of
4. 0000 930 2217 Arn s Gafas 4004 710 4300 vea Gu a para el uso de este manual 48 Mantenimiento y Direcciones reparaciones Los usuarios de esta m quina deben STIHL Inc efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual Solamente los talleres autoriza dos por STIHL deben llevar a cabo los dem s trabajos de reparaci n 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mis mas fueron ejecutadas por un concesio nario de servicio autorizado STIHL utili zando piezas de repuesto originales de STIHL Es posible identificar las piezas origina les de STIHL por el n mero de pieza STIAL el logotipo de STIHL y en algunos casos el s mbolo 8 de piezas STIHL En las piezas peque as el sim bolo puede aparecer solo FSE 60 0458 238 8621 englisch English USA spanisch espa ol EE UU
5. arn s sobre el hombre izquierdo y ajuste el largo de tal manera que el gancho de resorte quede apo yado contra su cadera derecha El lado abierto del gancho debe quedar orientado en sentido contrario a su cuerpo Enganche el gancho de resorte al aro de transporte espa ol EE UU Arranque s lt ao A Conexi n al suministro de ener g a el ctrica El voltaje del suministro de energ a el c trica y el voltaje especificado en la m quina deber n ser iguales entre s Utilice un cord n de extensi n espec fi camente aprobado para uso a la intem perie Calibre m nimo de alambres para cor dones de extensi n de aparatos de 120 V que consumen 0 6 A Largo del cord n pies 25 50 100 150 Calibre de alam bre AWG 18 16 16 14 43 espa ol EE UU Versi n de 230 V Superficie transversal m nima de los alambres e Cordones de 6 5 pies 2 m de largo o m s 1 5 mm tipo HO7 RN F e Conecte el enchufe de la orilladora 1 al acoplamiento 2 del cord n de extensi n 44 238BA009 KN Alivio de esfuerzos e Haga un lazo 3 en el cord n de extensi n y p selo por la abertura 4 Deslice el lazo por encima del gan cho 5 y t relo hasta dejarlo apre tado 238BA010 KN Encendido apagado Aseg rese de tener los pies bien apoyados y de estar bien equili brado Sostenga la orilladora con ambas manos una mano en el m
6. los agujeros est n alineados e Inserte el tornillo 4 y apri telo FSE 60 espa ol EE UU Montaje de las herramientas de corte Zz z s st s D 3 2 S lt 3 lt ao a ao ie a nm amp N X Preparaciones Montaje de la AutoCut 5 2 de Montaje de la cabeza segadora e Apague el motor STIHL e Deslice el cabezal de corte 2 por e Apoye la orilladora sobre su parte encima del eje 5 y engrane el trasera con el mango t rico Armado de la cabeza segadora rebajo hexagonal 7 en el orientado hacia abajo y el eje de e Inserte el resorte 1 en la cabeza hexagono externo 9 salida vuelto hacia arriba 2 e Coloque la tapa 8 en la cabeza gire la tapa en sentido horario hasta Los dem s pasos se describen en la donde tope y apri tela bien firme hoja de instrucciones provista e Enrolle los hilos de nil n 3 en el Guarde la hoja de instrucciones de la carrete 4 cabeza segadora en un lugar seguro e Pase las puntas de los hilos de nil n a trav s de los manguitos y coloque el carrete en la cabeza FSE 60 41 espa ol EE UU Montaje de la cabeza segadora AutoCut C 5 2 de STIHL 282BA002 KN e Deslice la cabeza segadora 1 por encima del eje 2 y engrane el rebajo hexagonal 3 en el hex gono externo 4 42 282BA003 KN e Enrosque el carrete 5 en sentido horario hasta que las dos flechas queden alineadas entre s fije el carrete en esta posici n Col
7. moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that my affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual ZN Warning During cutting check the tightness and the condition of the cutting tool at regular intervals If the behavior of the tool changes stop the engine im mediately and check the nut securing the tool for tightness and the cutting tool for cracks and damage Replace damaged cutting tools immediately Such tools may shatter at high speed and cause serious or fatal injury ZN Warning Keep hands and feet away from cutting tool Do not grasp it when picking up or holding the trimmer Never touch a rotating cutting tool with your hand or any part of your body It continues to rotate for a short period after the throttle trigger is released flywheel effect English USA MAINTENANCE REPAIR AND STORING Servicing of double insulated appliance This electric trimmer is double insulated In such an appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means are provided nor should means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel ZN Warning Use only identical STIHL
8. quina en busca de desgaste y da os espa ol EE UU 002BA051 KN Una flecha en el deflector indica el sen tido correcto de giro de la herramienta de corte La herramienta de corte debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo Busque piezas sueltas tuercas tornillos etc y piezas agrietadas dobladas deformadas o da adas Siga las instrucciones dadas en la sec ci n correspondiente de este manual del propietario antes de cambiar los acceso rios de corte 35 espa ol EE UU 2 lt 15m 50ft Z Advertencia Su orilladora el ctrica es una maquina que debe ser manejada por solamente una persona Una vez que esta funcio nando puede arrojar objetos extra os a gran distancia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a los ojos u otras partes del cuerpo aseg rese que las personas est n a por lo menos 15 m 50 pies de distancia de la m quina Se debe aconsejar a las personas que se encuentran cerca de la m quina que usen protecci n de los ojos Apague el motor y la herramienta de corte inmedia tamente si se le aproxima alguna per sona Use la orilladora sin ayuda de otra persona 36 z x co LO o lt a N Q o Condiciones de trabajo ZA Advertencia Nunca intente usar una orilladora el c trica en lugares en donde exista la posi bilidad de gases explosivos o inflama bles en el entorno Maneje la orilladora el ctrica solamente c
9. replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Maintain your trimmer with care Follow the maintenance lubrication and repair instructions in the appropriate section of your owner s manual Never attempt unauthorized repairs or open powerhead 13 English USA Z Warning Always disconnect the plug from the power supply and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the electric trimmer Do not attempt any maintenance or repair work not described in your owner s manual Have such work performed at your STIHL service shop only Only authorized personnel may replace the power supply cord A damaged power supply cord must be replaced by an identical STIHL replacement part Check cooling air inlets about every ten hours of operation and clean if necessary Do not use any strong detergents on the plastic housing or handle They can be attacked by certain house hold cleaners containing aromatic oils such as pine or lemon or by solvents such as kerosene 14 Z Warning Do not spray water on the trimmer moisture can cause an electric shock hazard Wipe the unit with a cloth Z Warning Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries Z Warning Check condition
10. the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way SAVE THESE INSTRUCTIONS English USA SAFETY PRECAUTIONS WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Warning Because your trimmeris a high speed fast cutting electric power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Save this owner s manual and read the safety instructions periodically Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Careless or improper use of any trimmer may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your electric trimmer Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Do not lend or rent your trimmer without the owner s manual Be sure that anyone using your trimmer understands the information contained in this manual ZN Warning The use of any trimmer may be hazardous If the rotating cutting tool comes in contact with your body it will cut you When it comes in contact with solid foreign objects such as rocks or bits of metal it may fling them directly or by ricoch
11. tubo de mando Montaje del mango t rico Montaje del deflector Montaje de las herramientas de corte 41 Colocaci n del arn s 43 ATTAQUE escitas 43 Almacenamiento de la m quina 45 Piezas principales y control 46 Especificaciones 47 Mantenimiento y reparaciones 48 Direcciones u anus 48 STIHL FSE 60 espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su orilladora Para obtener el rendimiento y satisfac ci n m ximos de la orilladora STIHL es importante leer y comprender las ins trucciones de mantenimiento y las pre cauciones de seguridad antes de usarla Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual ZA Advertencia Dado que la orilladora es una herra mienta de corte motorizada de gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso morta les Aseg rese que su m quina est equipada con el deflector mango y arn s adecuados para el tipo de acceso rio de corte que se est utilizando Siem pre prot jase adecuadamente los ojos La filosof a de STIHL es mejorar conti nuamente todos s
12. when changing accessories such as blades and the like e Slip the loop over the hook 5 and pull it tight 4 FSE 60 17 Store Idle Appliance indoors When not in use appliances should be stored indoors in dry high or locked up place out of reach of children 18 Maintain appliance with care Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect appliance cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep hands dry clean and free from oil and grease FSE 60 English USA 19 Check damaged parts before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Replacement Parts When servicing use only identical replacement parts Replace damaged cords or have them repaired by authorized STIHL Servicing dealer only To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet one way If
13. STIHL FSE 60 STIHL Instruction Manual Manual de instrucciones Warning For safe operation follow all safety precautions in Instruction Manual improper use can cause serious injury Advertencia Para su seguridad durante el manejo de este producto siga siempre las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso indebido puede causar lesiones graves BA_SE_038_001_01_10 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2007 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 238 8621 M0 16 K7 PM Printed in USA Contents Guide to Using this Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS Mounting the Drive Tube ae Mounting the Loop Handle Mounting the Deflector Mounting Cutting Tools Fitting the Harness SLAMING kur aaa ak as Storing the Machine Main Parts and Control Specifications Maintenance and Repairs bes Addresses cuicos STIHL FSE 60 English USA Allow only persons who understand this manual to operate your trimmer To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL trimmer it is important that you read and under stand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your trimmer
14. ado El uso de un cord n de extensi n polarizado requiere el uso de un tomacorriente polarizado Este enchufe s lo puede conectarse a un tomacorriente polarizado en una posi ci n Si el enchufe no puede conectarse al tomacorriente invi rtalo Si todav a no puede conectarse solicite a un elec tricista calificado que instale un tomaco FSE 60 rriente adecuado No modifique el enchufe de la orilladora ni el recept culo o enchufe del cord n de extensi n en modo alguno Los circuitos de los tomacorrientes que se usen para el aparato de jardiner a deber n tener interruptores por p rdi das a tierra GFCI Hay tomacorrientes que incorporan protecci n con GFCI y que pueden usarse como medida de seguridad Cord n de extensi n Compruebe que el cord n de extensi n se encuentre en buenas condiciones Cuando se usa un cord n de extensi n aseg rese de que sea suficientemente grueso para condu cir la corriente que el producto consu mir Un cord n de extensi n de capaci dad insuficiente causar una ca da de voltaje de l nea lo cual produce una p r dida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto de cord n a usarse seg n el largo del cord n y la capacidad de corriente de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el calibre inme diatamente m s grueso Cuanto menor el n mero de calibre tanto m s grueso el cord n Calibre m nimo de alambres p
15. amente al m dico espa ol EE UU ZA Advertencia Seg n los datos obtenidos por STIHL en la actualidad el motor el ctrico de esta m quina no debe interferir con un mar capasos No obstante en caso de duda consulte con su m dico y con el fabri cante de su marcapasos antes de usar esta herramienta Vestimenta adecuada Z Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado ZA Advertencia El manejo de la orilladora puede causar lesiones graves a los ojos y el cuerpo El deflector pro visto con su orilladora no siempre protege al opera dor contra todos los objetos extra os gravilla vidrio alambre etc arrojados por la herramienta de corte giratoria Los objetos arrojados o lanzados por el accesorio tambi n pueden rebotar y gol pear al operador 31 espa ol EE UU Por lo tanto para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la ori lladora si no tiene puestas gafas o ante ojos de seguridad bien ajustados con una protecci n adecuada en las partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacional correspondiente Para reducir el riesgo de lesionarse la cara STIHL recomienda usar tambi n una careta o protector facial adecuado sobre las gafas o anteojos de seguridad Z Advertencia El ruido de la orilladora puede da ar los o dos Siempre use amortigua dores del ruido tapones u orejeras para p
16. ango de control y la otra en el mango t rico P rese en posici n vertical sos tenga la orilladora en una posici n relajada No apoye la cabeza segadora en el suelo Oprima la palanca de bloqueo de arranque 1 y oprima el gatillo 2 Para apagar la m quina suelte el gatillo y la palanca de bloqueo de arranque FSE 60 Almacenamiento de la m quina Para intervalos de 3 meses o m s e Extraiga el carrete de hilo de nil n l mpielo e inspecci nelo Se aumentar la elasticidad y la vida til del hilo de nil n si se guarda el carrete en un ba o de agua e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras per sonas no autorizadas FSE 60 espa ol EE UU 45 espa ol EE UU Piezas principales y control Cord n el ctrico Gatillo Palanca de bloqueo de arranque Aro de transporte Mango t rico Tubo de mando O OI Q N 238BA011 KN 7 Cabeza segadora 8 Cuchilla limitadora del largo del hilo 9 Deflector 10 Alivio de esfuerzos 238BA012 KN 238BA013 KN 46 FSE 60 Definiciones 1 Cord n el ctrico Suministra energ a el ctrica al motor 2 Gatillo Para encender y apagar la m quina 3 Palanca de bloqueo de arranque Hay que oprimirla antes de poder activar el gatillo 4 Aro de transporte Un dispositivo para conectar la ori lladora al arn s 5 Mango t rico Para facilita
17. applications Minimum wire gage for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 230 V version Minimum cross sectional area of wires e Cord lengths of 6 5 ft 2 m or more 1 5 mm type H07 RN F e Connect trimmer s plug 1 to extension cord coupling 2 19 English USA Storing the Machine For periods of about 3 months or longer e Take out the spool of nylon line 238BA009 KN Strain relief 20 Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight 238BA010 KN Switching On Off Make sure you have a secure and balanced footing Hold your trimmer with both hands one hand on the control handle the other hand on the loop handle Stand upright hold the trimmer in a relaxed position Do not rest the mowing head on the ground Press down the starting lockout lever 1 and squeeze the trigger switch 2 To switch off release the trigger switch and starting lockout lever clean and inspect it The resilience and service life of the nylon line can be increased by storing the spool in a water bath Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons FSE 60 English USA Main Parts and Control Power supply cord Trigger switch Starting lockout lev
18. ar tropezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces y zanjas Sea precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular FSE 60 Antes de cortar inspec cione el rea en busca de D piedras vidrio pedazos 4 de metal basura u otros objetos s lidos El acce sorio de corte puede arro jar los objetos de esta clase A Advertencia La orilladora normalmente se usa a nivel del suelo con el accesorio de corte para lelo al suelo El uso de la orilladora sobre el nivel del suelo o con el acceso rio de corte perpendicular al suelo puede incrementar el riesgo de lesiones dado que el accesorio de corte queda casi totalmente expuesto y la orilladora es m s dif cil de controlar Utilice la herramienta correcta para la tarea a rea lizarse No use nunca la orilladora para recortar setos No utilice la orilladora el ctrica para ninguna tarea diferente a la que fue dise ada a desempe ar No fuerce la orilladora Funciona mejor y con menos riesgo de lesiones si se usa al ritmo para el cual fue dise ado Si la herramienta de corte o el deflector se atasca o queda pegado siempre apague el motor desconecte el enchufe el ctrico y aseg rese que la herra mienta de corte est detenida antes de limpiarla Limpie el pasto las malezas etc de la herramienta de corte en inter valos regulares FSE 60 Revise la m quina en busca de piezas da adas Antes de seguir usando la ori lladora revise
19. ara cor dones de extensi n de aparatos de 120 V que consumen 0 6 A Largo del cord n pies 25 50 100 150 Calibre de alam bre AWG 18 16 16 14 espa ol EE UU Se pueden obtener cordones de exten si n apropiados en establecimientos de venta de equipos el ctricos ZA Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir sacudi das el ctricas utilice nicamente un cord n de extensi n apropiado para uso a la intemperie tal como los cordones tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A o SUTOW A 33 espa ol EE UU Alivio de esfuerzos Para reducir el riesgo de desconectar el cord n del aparato del cord n de exten si n cuando se est trabajando z Xx o lt a oO a Inserte el enchufe de la maquina 1 en el recept culo 2 del cord n de exten si n 34 238BA009 KN Forme un lazo 3 con el cord n de extensi n y p selo a trav s de la aber tura 4 Deslice el lazo sobre el gancho 5 y tire del cord n para dejarlo ajus tado ZA Advertencia Inspeccione el cord n el ctrico su enchufe y el gt cord n de extensi n Darn antes de usarlos y peri dicamente durante el uso de la m quina Para reducir el riesgo de sufrir lesiones gra ves causadas por las sacudidas el ctri cas nunca use la orilladora si el cord n o enchufe el ctrico est cortado agrie tado desgastado o da ado Desconecte el enchufe del suministr
20. arse con los modelos espec ficos de orilladoras el ctricas de STIHL Si bien es posible conectar a la orilladora el ctrica de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremada mente peligroso ZA Advertencia Para reducir el riesgo de que el operador sufra lesiones como resultado del con tacto con las cuchillas nunca use acce sorios met licos de corte con este modelo de orilladora FSE 60 USO DE LA ORILLADORA ELEC TRICA Precauciones el ctricas Es necesario tomar precauciones espe ciales al usar orilladoras el ctricas para reducir el riesgo de sufrir lesiones gra ves o mortales y causar da os a la pro piedad como resultado de incendios y sacudidas el ctricas ZA Advertencia El voltaje del suministro de energ a el c trica debe corresponder con el voltaje especificado en la etiqueta de la orilla dora El voltaje incorrecto da ar a la orilladora y puede causar lesiones per sonales Enchufes polarizados Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas esta ori lladora tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra y requiere el uso de un cord n de exten si n con enchufes polarizados El enchufe de la orilladora encaja en el cor d n de extensi n polarizado en una posici n solamente Si el enchufe no puede conectarse al cord n de exten si n invi rtalo Si el enchufe todav a no encaja obtenga un cord n de extensi n polariz
21. bt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord English USA Minimum wire gage for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment or form your STIHL dealer English USA 10 Avoid Unintentional Starting Don t carry plugged in appliance with finger on switch Be sure switch is off when plugging in 11 Don t Abuse Cord Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 12 Dont grasp the cutting tool when picking up or holding the appliance 13 Dont Force Appliance It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed 14 Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times 15 Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not 238BA008 KN 238BA009 KN To reduce the risk of disconnection of Strain relief operate appliance when you are appliance cord form the extension cord tired set during operating e Make a loop 3 in the extension i f cord and pass it through the 16 Disconnect Appliance Disconnect e Insert unit s plug 1 into extension opening 4 the appliance from the power supply cord coupling 2 when not in use before servicing
22. d Plugs To reduce the risk of electric shock this trimmer has a polarized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The trimmer plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the trimmer plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way FSE 60 Ground Fault Circuit Interupter GFCI protection should be provided on the circuit s of outlet s to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Extension Cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere raiting If in doubt use the next
23. da ado debe ser reemplazado por un repuesto STIHL de tipo id ntico Revise las entradas de aire de enfriamiento aproximadamente cada diez horas de funcionamiento y l mpie las de ser necesario No use detergen tes fuertes para limpiar la caja de pl s tico ni el mango Estos pueden verse atacados por ciertos limpiadores dom sticos que contienen aceites aro m ticos tales como el pino o el lim n o por disolventes tales como el keroseno 38 Z Advertencia No roc e la orilladora con agua la hume dad puede crear riesgos de sacudidas el ctricas Limpie la m quina con un trapo ZA Advertencia Nunca repare los accesorios de corte da ados aplic ndoles soldadura ende rez ndolos o modific ndoles su forma Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza de la herramienta de corte y producir lesiones graves o mor tales ZA Advertencia Revise la condici n de la herramienta de corte en intervalos cortos regulares Si nota alg n cambio en el comporta miento de la herramienta revise inme diatamente el apriete y busque se ales de agrietamiento Sustituya las herra mientas de corte da adas o desafiladas inmediatamente incluso si tienen s lo alguna grieta superficial Si la herra mienta se afloja despu s de haber sido debidamente apretada la tuerca de retenci n puede estar desgastada o da ada y es necesario reemplazarla Si la herramienta contin a floja consulte al concesionario STIHL Apriete
24. e bajo la lluvia 3 Mantenga alejados a los ni os Las dem s personas deben mante nerse alejadas de la zona de tra bajo 4 Use vestimenta apropiada No use ropa suelta ni art culos de joyer a Estos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento Se reco mienda usar guantes de caucho y calzado de seguridad al trabajar a la intemperie 5 Use gafas de seguridad Siempre utilice una m scara contra polvo si se trabaja en un lugar polvoriento 6 Utilice el aparato apropiado para el trabajo No lo use para ning n pro p sito diferente al de su dise o FSE 60 Los circuitos o tomacorrientes que se usen para el aparato de jardine r a deber n tener interruptores por p rdidas a tierra GFCI Hay toma corrientes que incorporan protec ci n con GFCI y que pueden usarse como medida de seguridad Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir sacudidas el ctricas utilice nicamente un cord n de extensi n apropiado para uso a la intemperie tal como los cordones tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A o SJTOW A Juegos de cordones Compruebe que el juego de cordones se encuentre en buenas condiciones Cuando se usa un juego de cordo nes de extensi n aseg rese de usar uno suficientemente grueso para transportar la corriente que el producto consumir Un cord n de extensi n de capacidad insuficiente causar una ca da de voltaje de l nea lo cual produce una p rdida de potenc
25. er Z Warning Prolonged use of an electric trimmer or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis FSE 60 All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following e Wear gloves and keep your hands warm e Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately English USA Z Warning According to STIHL s current knowledge the electric motor of this unit should not interfere with a pacemaker When in doubt however c
26. er Carrying loop Loop handle Drive tube O OQ Q N 238BA011 KN 7 Mowing head 8 Line length limiter blade 9 Deflector 10 Strain relief 238BA012 KN 238BA013 KN FSE 60 21 English USA Definitions 1 22 Power supply cord Supplies electric to current motor Trigger switch To switch the machine on and off Starting lockout lever Must be depressed before the trigger switch can be activated Carrying loop The device to connect the trimmer to the harness Loop handle For easy control of machine during cutting work Drive tube Device to connect the engine with the gearbox Mowing head The mowing head is intended to supplement a lawn mower Line length limiter blade Metal piece in the deflector for cutting off excess nylon line 9 Deflector The deflector is designed to reduce the risk of injury from foreign objects flung backwards toward the operator by the cutting tool and from contact with the cutting tool 10 Strain relief Supports extension cord and reduces the likelihood of disconnection of extension cord receptacles and trimmer plug FSE 60 Specifications Motor Voltage 120V 230V Frequency 60 Hz 50 Hz Rating current 5A 26A Rating 600 W 600W Speed at 350 mm 14 in cutting width 8400 8000 rpm rem Maximum speed w out nylon line 10800 10000 rpm rem Fuse 15A 10A Insulation Double Insulation B Bystander Sound Le
27. et in the direction of bystanders or the operator Striking such objects could also damage the cutting attachment Thrown objects or damaged cutting tools may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders Z Warning Minors should never be allowed to use an electric trimmer Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a power trimmer is in use Never let the trimmer run unattended Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL electric trimmers Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your owner s manual for a description of the controls and function of the parts of your model electric trimmer Safe use of an electric trimmer involves 1 the operator 2 the trimmer 3 the use of the trimmer FSE 60 THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate an electric trimmer when you are fatigued Be alert Watch what you are doing Use common sense If you get tired while operating your electric trimmer take a break Tiredness may result in loss of control Working with any trimmer can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a trimm
28. he operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components C Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine e Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual FSE 60 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Z Warning To reduce the risk of serious or fatal injury from electrocution follow ba
29. heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum wire gage for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment English USA Z N Warning To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A or SJTOW A English USA Strain relief To reduce the risk of disconnection of appliance cord from the extension cord during operating z Xx Ss lt a oO a Insert unit s plug 1 into extension cord coupling 2 10 238BA009 KN Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight Z N Warning Inspect the power supply cord plug and extension cord before use and periodically during use In order to reduce the risk of serious injury from electrocution never use your trimmer if the power supply cord or plug is cut cracked worn or damaged Disconnect the plug from the power supply and have a dealer replace the power supply cord Immediately replace any damaged the trimmer in damp or with wet hands from arcing and the risk of injury from extension cords wet locations Do no
30. ia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto de cord n a usarse seg n el largo del cord n y la capacidad de corriente de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el calibre inmediata mente m s grueso Cuanto menor el n mero de calibre tanto m s grueso el cord n espa ol EE UU Calibre m nimo de alambres para cor dones de extensi n de aparatos de 120 V que consumen 0 6 A Largo del cord n pies 25 50 100 150 Calibre de alam bre AWG 18 16 16 14 Se pueden obtener cordones de exten si n apropiados en establecimientos de equipos el ctricos o a trav s del conce sionario STIHL 27 espa ol EE UU 238BA008 KN Para reducir el riesgo de desconectar el cord n del aparato del cord n de exten si n cuando se trabaja con el aparato Inserte el enchufe de la m quina 1 en el recept culo 2 del cord n de extensi n 28 238BA009 KN Forme un lazo 3 con el cord n de extensi n y p selo a trav s de la abertura 4 Deslice el lazo sobre el gancho 5 y tire del cord n para dejarlo ajustado 10 Evite los arranques inesperados No transporte un aparato enchu fado con el dedo sobre el interrup tor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de enchufarlo 11 No maltrate el cord n Nunca levante el aparato por el cord n ni tire del mismo para desconectarlo del recept culo Mantenga e
31. inforced line or other material in place of the nylon cutting lines Pieces of wire could break off and be thrown at high speed toward the operator or bystanders STIHL Autocut 5 2 mowing head Nylon cutting cord advances auto matically when tapped against the ground ZN Warning Do not use with mowing line larger than the intended diameter With a properly mounted guard the built in cutter will automatically adjust the line to its proper length Overly long lines can overload the motor resulting in damage to the Pull the protective cap off the drive motor and nearby parts tube e Push the drive tube 1 into the motor housing 2 as far as the mark A turning the drive tube back and forth at the same time z S o 2 lt m o oO N e Tighten down the screw 3 in the housing 15 English USA Mounting the Loop Handle Mounting the Deflector Moving loop handle to most comfortable position e Loosen the screw 4 e Slide the loop handle along the drive tube to the required position e Tighten the screw firmly Xx o i lt a mn a 238BA004 KN z o lt ao oO N 1 57 in Mounting the loop handle e Push deflector 1 onto clamp 2 e Fit the loop handle 1 over the E taras stop drive tube at a distance A of about e Fit locknut 3 in the hex recess on 12 30 cm in front of the control the deflector handle 2 e Make sure the holes line up e I
32. l cor d n alejado de fuentes de calor aceite y bordes afilados 12 No sujete las cuchillas descubiertas ni los filos al recoger o al manipular el aparato 13 No fuerce el aparato Funciona mejor y con menos riesgo de lesio nes si se usa al ritmo para el cual fue dise ado 14 No se sobreextienda Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento 15 Permanezca alerta Est atento a lo que est haciendo Use buen cri terio No maneje el aparato cuando est fatigado 16 Desconecte el aparato Desco necte el aparato del suministro de energ a el ctrica cuando no est en uso antes de darle mantenimiento y al cambiar accesorios tales como cuchillas y piezas similares FSE 60 17 Guarde el aparato bajo techo Cuando no se usa el aparato gu r delo puertas adentro en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de ni os 18 Cuide del aparato Siga las instrucciones para lubricar la m quina y cambiar sus acceso rios Inspeccione el cord n el ctrico del aparato peri dicamente Si est da ado solicite a un taller autori zado que lo repare Inspeccione los cordones de extensi n peri dica mente y reempl celos si est n da ados Mantenga las manos secas limpias y sin aceite ni grasa FSE 60 19 Revise las piezas da adas antes de seguir usando el aparato revise minuciosamente su protector u otras piezas que se hayan da ado para verificar que funcionar n c
33. los ni os que usen una orilladora el ctrica No se debe permitir la proximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utili zando la orilladora Nunca deje la orilladora funcionando sin vigilancia Las medidas de seguridad y avisos con tenidos en este manual se refieren al uso de todas las orilladoras el ctricas de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual del usuario para tener una des cripci n de los controles y la funci n de cada componente de su modelo de ori lladora el ctrica El uso seguro de una orilladora el ctrica ata e a 1 el operador 2 la orilladora 3 el uso de la orilladora FSE 60 EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condicio nes f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda res tar visibilidad destreza o juicio No maneje la orilladora el ctrica cuando est fatigado Est alerta Preste atenci n a su trabajo Use buen criterio Si se cansa durante el manejo de su orilladora el ctrica t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier orilladora es fati goso Si usted padece de alguna dolen cia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar la orilladora ZA Advertencia El uso prolongado de una orilladora el ct
34. mer without assistance 12 z x o LO o lt a N Q o Working Conditions Z Warning Never attempt to use an electric trimmer in locations where there is a potential for explosive or flammable atmospheres Operate the electric trimmer under good visibility and daylight conditions only Work carefully Do not cut any material other than weed or similar soft vegetation The cutting tools may be used only for the operations described in your manual Always hold the trimmer firmly with both hands Wrap your fingers tightly around the handles keeping the handles cradled between your thumb and fore finger Keep your hands in this position to have your trimmer under control at all times Make sure that your trimmer handles and grip are in good condition and that they and your hands are clean and free of moisture pitch oil or grease Z Warning Never attempt to operate any trimmer with one hand Loss of control of the trimmer resulting in serious or fatal injury may result Z Warning To reduce the risk of injury from thrown objects and blade contact never operate a trimmer without a properly mounted deflector Keep the deflector and the skirt where appropriate adjusted properly at all times see chapter on mounting the cutting tool of your owner s manual Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions and in difficult
35. miento doble Este aparato el ctrico tiene aislamiento doble Tales aparatos tienen dos siste mas de aislamiento en lugar de puesta a tierra Este aparato no incluye medios de puesta a tierra ni se deben agregar medios para poner este aparato a tierra El mantenimiento de un aparato con ais lamiento doble requiere cuidado adicio nal y buen conocimiento del sistema y debe ser efectuado nicamente por per sonal calificado de mantenimiento ZA Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y repara ci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Mantenga su orilladora con esmero Siga las instrucciones de manteni miento lubricaci n y reparaci n dadas en la secci n correspondiente del manual del usuario Nunca intente hacer reparaciones no autorizadas ni abrir el mecanismo 37 espa ol EE UU Z Advertencia Siempre desconecte el enchufe del suministro de energ a el ctrica y aseg rese que la herramienta de corte est detenida antes de hacer cualquier tra bajo de mantenimiento reparaci n o limpieza de la orilladora el ctrica No intente hacer ning n trabajo de manteni miento o reparaci n que no est des crito en su manual del usuario Este tipo de trabajo debe realizarse nicamente en el taller de servicio de STIHL El cord n el ctrico s lo debe ser susti tuido por personal autorizado para ello Un cord n el ctrico
36. minuciosamente su pro tector u otras piezas que se hayan da ado para verificar que funcionar n correctamente y cumplir n su funci n Compruebe la alineaci n de las piezas m viles y si stas tienen agarrota miento si hay piezas rotas el montaje de las piezas y toda condici n que pueda afectar su funcionamiento Si un protector u otra pieza tiene da os deber ser sustituido o reparado por un taller de servicio autorizado salvo indi caci n contraria en este manual Z Advertencia Durante el corte revise el apriete y la condici n de la herramienta de corte en intervalos regulares Si nota un cambio en el comportamiento de la herramienta apague el motor inmediatamente revise el apriete de la tuerca que sujeta la herramienta y busque si hay grietas y da os en la herramienta de corte Susti tuya las herramientas de corte inmedia tamente si est n da adas Las herra mientas en esas condiciones pueden romperse a alta velocidad y causar lesiones graves o mortales ZA Advertencia Mantenga las manos y los pies lejos de la herra mienta de corte No la sujete al recoger o sujetar la orilladora No toque nunca con las manos o cualquier parte del cuerpo una herra mienta de corte que est girando espa ol EE UU La herramienta sigue girando por un rato despu s que se suelta el gatillo de aceleraci n efecto de volante MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO Mantenimiento de un aparato con ais la
37. mmer in a vehicle properly secure it to prevent turnover and damage to the electric trimmer Preparation for the use of the electric trimmer Adjust hand grip to suit your size before starting work The machine should be properly balanced as specified in your owner s manual for proper control and less fatigue in operation Always check your electric trimmer for proper condition and operation before starting particularly the power supply cord plug switch cutting tool and deflector Z Warning Inspect the power supply cord plug and extension cord before and after each use for signs of damage or aging English USA 002BA051 KN An arrow on the deflector shows the correct direction of rotation of the cutting tool The cutting tool must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged parts Follow the instructions in the appropriate section of this owner s manual when changing cutting attachments 11 English USA 2 lt 15m 50ft ZN Warning Your electric trimmer is a one person machine Once switched on it may fling foreign objects for a great distance To reduce the risk of eye and other injury insure that bystanders are at least 50 feet 15 m away Bystanders should be encouraged to wear eye protection Stop the engine and cutting tool immediately if you are approached Operate your trim
38. ng hair or anything that could become caught on branches brush or moving parts of the unit Wear long pants made of heavy material to protect your legs Do not wear shorts pants sandals or go bare foot Secure hair so it is above shoulder level K Always use face or dust mask if operation is dusty Good footing is most important in trimmer work Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended THE TRIMMER For illustrations and definitions of the electric trimmer parts see the chapter on Parts and Controls Z N Warning Never modify a trimmer in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL electric trimmer model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with the STIHL electric trimmer their use may in fact be extremely dangerous ZA Warning To reduce the risk of injury to operator from blade contact never use any metal cutting attachment on this trimmer model FSE 60 THE USE OF THE ELECTRIC TRIMMER Electrical precautions Special precautions for electric trimmers must be observed to reduce the risk of serious or fatal injury and property damage from fire and electric shock Z Warning The voltage of the power supply must agree with the voltage specified on the trimmer s machine label Improper voltage will damage the trimmer and may cause personal injury Polarize
39. nsert the hex nut 3 in the loop e Insert and tighten down screw 4 handle and fit screw 4 with washer 5 from the other side Tighten down firmly 16 FSE 60 English USA Mounting Cutting Tools Zz z s st s D 8 2 S lt 3 lt ao x ao E a N amp N a Preparations Mounting the STIHL AutoCut 5 2 Mounting the Mowing Head Switch off the motor e Push the mowing head 2 over the e Lay your trimmer on its back with Assembling the Mowing Head shaft 5 and engage the hex recess the loop handle pointing down and e Fit the spring 1 in the head 2 7 on the external hexagon 6 te o tput shaft iacing up All other steps are described in the es A O d instruction sheet provided then tighten it down firmly e Wind the nylon lines 3 onto the spool 4 Keep instruction sheet for mowing e Thread the ends of the nylon lines head in a safe place through the sleeves and place the spool in the head FSE 60 17 English USA WK NV 282BA002 KN 282BA003 KN 282BA004 KN Mounting STIHL AutoCut C 5 2 e Screw the spool 5 clockwise until Adjusting Nylon Line Mowing Head the two arrow points are in STIHL AutoCut Slide th ing head 1 th alignment secure the spool in this a oe oe position Hold the rotating mowing head recess 3 on external hexagon 4 Fit cap 6 in the spool press it horizontal to the ground tap it on down as far as stop and r
40. o de energ a el ctrica y solicite al concesionario que reemplace el cord n el ctrico Sustituya los cordones de extensi n da ados de inmediato ZA Advertencia Evite los entornos peligro sos No use la orilladora en lugares h medos o mojados No exponga ni use la m quina bajo la llu via Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas no manipule el enchufe ni la m quina con las manos mojadas ee w ZA Advertencia Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado al enchufar la m quina al suministro de energ a el c trica para evitar los riesgos de incendios y sacudidas el ctricas causados por los arcos el ctricos y para evitar las lesio nes causadas por el contacto con una herramienta giratoria de corte FSE 60 ZA Advertencia Al usar la orilladora el ctrica siempre mantenga el cord n el ctrico y el cord n de extensi n detr s suyo y alejados de la herramienta de corte Aseg rese que los cordones el ctricos no se enreden con obst culos ni objetos Los cordones da ados pueden causar la electrocu ci n Siempre desconecte el enchufe del tomacorriente el ctrico al tomar un des canso Z Advertencia Evite los da os a los cordones el ctri cos Mantenga los cordones alejados de fuentes de calor aceite y bordes afila dos Nunca transporte la orilladora por su cable ni tire del cord n el ctrico o del cord n de extensi n para desconectar el enchufe del tomacorriente Para de
41. of cutting tool at regular short intervals If behavior of tool changes check it immediately for tightness or any signs of cracks in particular Replace damaged or dull cutting tools immediately even if they have only superficial cracks If the tool loosens after being properly tightened the retaining nut may be worn or damaged and should be replaced If the tool continues to loosen see your STIHL dealer Tighten all nuts bolts and screws before and after each use For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of this manual Store electric trimmer indoors in a dry high or locked location and out of reach of children SAVE THESE INSTRUCTIONS FSE 60 tdi cl aida lU AUNOU A E el D ul IA DNA UAV HENEU dl AN UY WEEE LL HE AMI poa LLL WHA NHL ILE NHL WLI Unico USING THE CUTTING TOOLS For an illustration of the various cutting tools and instructions on proper mount ing see the chapter on Mounting the Mowing Head in your owner s manual Using the mowing heads The STIHL Autocut mowing head produces a clean and tidy finish It is to be used only on trimmers equipped with a line limiting blade in the deflector in order to keep the line at the proper length see Parts and Controls chapter of this manual FSE 60 English USA Mounting the Drive Tube Z Warning To reduce the risk of serious injury never use wire or metal re
42. onsult your physician and pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing ZN Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel ZN Warning Trimmer operation can cause serious injury to eyes and person The deflector provided with your trimmer may not protect the operator from all foreign objects gravel glass wire etc thrown by the rotating cutting tool Thrown objects may also ricochet and strike the operator English USA Therefore to reduce the risk of injury to your eyes never operate a trimmer unless wearing goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or safety glasses ZN Warning Trimmer noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Protect your hands with gloves when handling the trimmer and the cutting tool Heavy duty nonslip rubber gloves improve your grip and help protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined lo
43. oque la tapa 6 en el carrete presion ndola hacia abajo hasta el tope y gir ndola en sentido horario al mismo tiempo Gire la tapa hasta el tope y apri tela con la mano WK NV 282BA004 KN Ajuste del hilo de nil n STIHL AutoCut Sujete la cabeza segadora en posici n horizontal con respecto al suelo mientras est girando golp ela contra el suelo se avanzar n aprox 3 cm 1 1 4 pulg de hilo nuevo La cuchilla 1 en el deflector 2 corta el hilo sobrante al largo correcto Evite golpear la cabeza segadora m s de una vez El hilo se avanza nicamente si los dos hilos miden por lo menos 2 5 cm 1 pulg de largo FSE 60 Si los hilos de nil n miden menos de 2 5 cm 1 pulg e Apague la m quina e Desenchufe el cord n el ctrico de la fuente de alimentaci n e Apoye la m quina sobre la parte trasera e Pulse el bot n en el carrete hasta llegar al tope e Extraiga los extremos de los hilos de nil n del carrete Si el carrete est vac o coloque hilo de nil n nuevo vea Sustituci n del hilo de nil n Retiro de la cabeza segadora STIHL AutoCut e Sujete la caja del carrete firmemente e Gire la tapa en sentido contrahorario Instalaci n de hilo de nil n nuevo STIHL AutoCut Vea el cap tulo Sustituci n del hilo de nil n FSE 60 Colocaci n del arn s Se ofrece un arn s como accesorio especial Col quese el
44. orrectamente y cumplir n su fun ci n Compruebe la alineaci n de las piezas m viles y si stas tienen agarrotamiento si hay piezas rotas el montaje de las piezas y toda con dici n que pueda afectar su funcio namiento Si un protector u otra pieza tiene da os deber ser repa rado por un taller de servicio autori zado salvo indicaci n contraria en este manual Repuestos Al darle mantenimiento a la m quina utilice nicamente repuestos genuinos Reemplace los cordones da ados o solicite al concesionario autorizado STIHL que los repare Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este equipo tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe s lo puede conectarse a un tomacorriente polari zado en una posici n Si el enchufe no puede conectarse al tomacorriente invi rtalo Si todav a no puede conec tarse solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado No modifique el enchufe en modo alguno GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES espa ol EE UU 29 espa ol EE UU MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Advertencia Dado que la orilladora es una herramienta de corte el ctrica que funciona a gran velocidad es nece sario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas y lesiones Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencia
45. otate it the ground about 1 1 4 3 cm clockwise at the same time fresh line is advanced Rotate cap as far as stop and The blade 1 on the deflector 2 tighten down by hand trims surplus line to the correct length Avoid tapping the head more than once G Line feed operates only if both lines are at least 1 2 5 cm long 18 FSE 60 If the nylon lines are shorter than 1 2 5 cm Switch off the machine e Unplug the power cord from the power supply e Turn the machine in its back e Push home button on the spool as far as stop e Pull the ends of the nylon lines out of the spool If the spool is empty fit fresh nylon line see Replacing the Nylon Line Removing the Mowing Head STIHL AutoCut Hold the spool housing firmly e Rotae the cap counterclockwise Fitting New Nylon Line STIHL AutoCut see chapter on Replacing Nylon line FSE 60 Fitting the Harness A Harness is available as special accessory Wear the harness over your left shoulder and adjust its length so that the spring hook lies against your right hip The open side of the hook should face away from your body Attach the spring hook to the carrying loop English USA Starting Xx lt ao A Connecting to power supply The voltage of your power supply and the voltage specified on the unit must be the same Use an extension cord specifically approved for outdoor
46. pea contra el suelo Z Advertencia No use un hilo de segado con un di me tro mayor que el indicado Con un pro z z o 2 lt m o oO N tector debidamente instalado la corta e Extraiga la tapa protectora del tubo dora integral autom ticamente ajusta el de mando hilo al largo adecuado Los hilos excesi e Empuje el tubo de mando 1 en la vamente largos pueden sobrecargar al motor da ando el motor y las piezas relacionadas caja del motor 2 hasta la marca A girando el tubo de mando en uno y otro sentido al mismo tiempo e Apriete el tornillo 3 en la caja 39 espa ol EE UU Montaje del mango t rico 1 57 in z o e lt ao N Montaje del mango t rico 40 Encaje el mango t rico 1 en el tubo de mando a una distancia A de aproximadamente 12 pulg 30 cm delante del mango de control 2 Inserte la tuerca hexagonal 3 en el mango t rico y coloque el tornillo 4 con la arandela 5 desde el otro lado Apriete firmemente Montaje del deflector Colocaci n del mango t rico en la posici n m s c moda e Suelte el tornillo 4 e Deslice el mango t rico por el tubo de mando hasta la posici n deseada e Apriete el tornillo bien firme Xx o i lt a mn a 238BA004 KN e Empuje el deflector 1 en la abraza dera 2 hasta el tope e Coloque la contratuerca 3 en el hueco hexagonal en el deflector e Aseg rese que
47. r el control de la maquina durante el proceso de corte 6 Tubo de mando Dispositivo que conecta el motor con la caja de engranajes 7 Cabeza segadora La cabeza segadora est dise ada para usarse conjuntamente con un cortac sped 8 Cuchilla limitadora del largo del hilo Pieza de metal en el deflector para cortar el hilo de nil n sobrante FSE 60 9 Deflector El deflector tiene por objeto reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos extra os arrojados contra el operador por la herramienta de corte y por el contacto con la herra mienta de corte 10 Alivio de esfuerzos Sostiene al cord n de extensi n y reduce la posibilidad de que se des conecte del enchufe de la orilladora espa ol EE UU Especificaciones Motor Voltaje 120V 230V Frecuencia 60 Hz 50Hz Corriente nominal 5A 26 A Capacidad nominal 600 W 600 W Velocidad a un ancho de corte de 350 mm 14 8400 8000 pulg rpm rpm Velocidad m xima sin hilo de nil n 10800 10000 rpm rpm Fusible 15A 10A Aislamiento Aislamiento doble B Intensidad sonora percibida por terceros a 50 pies 66 dB A Peso Completa con deflector y cabeza segadora 8 8 Ib 4 0 kg 47 espa ol EE UU Dimensiones Largo 60 2 pulg 1530 mm Herramienta de corte STIHL AutoCut 5 2 STIHL AutoCut C 5 2 Accesorios especiales Carrete de repuesto con hilo de nil n STIHL AutoCut 5 2 Hilo de pl stico 15 2 m 50 pies
48. rica u otras m quinas expone al operador a vibraciones que pueden pro vocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel del car pio Estas condiciones reducen la capa cidad manual de sentir y regular la tem peratura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos ner viosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos FSE 60 No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Rayn aud pero el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circu laci n de la sangre como asimismo los niveles altos de vibraci n y per odos prolongados de exposici n a la vibra ci n son mencionados como factores en el desarrollo de la enfermedad de Rayn aud Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del s ndrome del t nel del carpio s r vase notar lo siguiente e Use guantes y mantenga las manos abrigadas e Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva t mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencio nadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enferme dad de Raynaud o el s ndrome del t nel del carpio Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s nto mas arriba mencionados consulte inmediat
49. rotegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben some terse con frecuencia a un examen o con trol auditivo Prot jase las manos con guantes cuando manipule la orilladora y la herra mienta de corte Los guantes de caucho grue sos y antideslizantes mejoran el manejo y ayudan a proteger las manos 32 La ropa debe ser de con fecci n fuerte y ajustada pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas No use pantalones cortos san dalias o pies descalzos Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros Una buena base de apoyo es indispensable cuando se maneja la ori lladora P ngase botas gruesas con suela anti deslizante Recomenda mos las botas de seguridad con puntera de acero Siempre utilice una m scara contra polvo si se trabaja en un lugar polvo riento LA ORILLADORA Para las ilustraciones y definiciones de las piezas de la orilladora vea el cap tulo Piezas y controles ZA Advertencia Nunca modifique de ninguna manera una orilladora Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para us
50. s enchufarlo sujete el enchufe y no el cor d n ZA Advertencia Siempre apague el motor y compruebe que el accesorio de corte se haya dete nido antes de poner la orilladora el c trica en el suelo Desconecte la orilla dora del suministro de energ a el ctrica cuando no est en uso antes de darle mantenimiento y al cambiar accesorios tales como el hilo y piezas similares FSE 60 Para reducir el riesgo del arranque acci dental nunca transporte una m quina enchufada con el dedo sobre el interrup tor de encendido Aseg rese que el inte rruptor est en posici n de apagado antes de enchufar la m quina Transporte de la orilladora el ctrica Cuando transporte la orilladora el ctrica en un veh culo suj tela firmemente para impedir su vuelco y los da os Preparaci n para el uso de la orilla dora el ctrica Ajuste la empu adura de modo corres pondiente a su estatura antes de empe zar a trabajar La m quina debe estar correctamente equilibrada de la forma especificada en el manual del usuario para un control correcto y menos fatiga de trabajo Siempre compruebe que la orilladora el ctrica se encuentre en bue nas condiciones y que funcione debida mente antes de arrancarla en particular el cord n y enchufe el ctricos el inte rruptor la herramienta de corte y el deflector ZN Advertencia Inspeccione el enchufe del cord n el c trico y el cord n de extensi n antes y despu s de usar la m
51. s y medidas de seguridad Guarde este manual del usuario y lea las instrucciones de seguridad peri dicamente Familiaricese completa mente con los controles y con el modo de empleo adecuado del equipo Sepa c mo apagar la m quina y desengranar los controles con rapidez El uso descuidado o inadecuado de cualquier orilladora puede causar lesio nes graves e incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la orilladora el ctrica Res pete todas las disposiciones reglamen tos y normas de seguridad locales del caso 30 Z Advertencia No preste ni alquile nunca su orilladora sin entregar el manual del usuario Ase g rese que todas las personas que utili cen la orilladora lean y comprendan la informaci n contenida en este manual ZN Advertencia El uso de cualquier orilladora puede ser peligroso Si la herramienta de corte giratoria llega a quedar en contacto con su cuerpo le ocasionar una cortadura Cuando choca con alg n objeto extra o s lido tal como rocas o pedazos de metal puede arrojarlo directamente o por rebote en direcci n de personas que se encuentren en la cercan a o del ope rador El chocar contra este tipo de obje tos tambi n puede da ar el accesorio de corte Los objetos lanzados o las herra mientas de corte da adas pueden oca sionar lesiones graves o mortales al operador o a personas que se encuen tren en la cercan a Z Advertencia Nunca permita a
52. sic precautions including the following 1 Avoid Dangerous Environment Don t use appliance in damp or wet locations Don t Use In Rain 3 Keep Children Away All visitors should be kept at a distance from work area 4 Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors 5 Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty 6 Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended FSE 60 7 Ground Fault Circuit interrupter GFCl protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety 8 Warning To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A or SJTOW A 9 Cord Sets Make sure your cord set is in good condition When using an extension cord set be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in dou
53. t ZN Warning contact with a revolving cutting tool Z N Warning Avoid dangerous SS expose or use in rain To reduce the risk of electric Be sure switch is off when plugging the unit into the power supply in order to environments Do not use shock do not handle the plug or the unit reduce the risk of fire or electrical shock FSE 60 Z Warning When using the electric trimmer always keep the power supply cord and extension cord behind you and away from the cutting tool Always ensure that your power cords do not become entangled with obstacles or objects Damaged cords may cause electrocution Always disconnect the plug from the power supply when you take a break Z Warning Avoid damage to the power cords Keep cords away from heat oil and sharp edges Never carry trimmer by power cable or yank power cable or extension cord to disconnect the plug from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord FSE 60 Z Warning Always switch off the motor and make sure the cutting attachment has stopped before putting an electric trimmer down Disconnect the trimmer from the power supply when notin use before servicing when changing accessories such as trimmer line and the like To reduce the risk of unintentional starting never carry a plugged in unit with your finger on the switch Be sure the switch is off when plugged in Transporting the electric trimmer When transporting your electric tri
54. todas las tuercas pernos y torni llos antes y despu s de haber usado la m quina Para todo trabajo de mantenimiento s r vase consultar la tabla de manteni miento y la declaraci n de garant a que se encuentra al final de este manual Guarde la orilladora el ctrica en un lugar seco elevado o con llave y fuera del alcance de los ni os GUARDE ESTAS INSTRUC CIONES FSE 60 tdi cl radar L MUENTE aa DNA Pot va THN AN USO DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE Para una ilustraci n de las diversas herramientas de corte y las instruccio nes sobre el montaje correcto vea el cap tulo sobre Montaje de la cabeza segadora en su manual del usuario Uso de las cabezas segadoras La cabeza segadora Autocut de STIHL produce una terminaci n limpia y orde nada Se usa solamente en las orillado ras equipadas con una cuchilla limita dora en el deflector para poder mantener el hilo al largo correcto vea el cap tulo Piezas y controles en este manual FSE 60 espa ol EE UU Montaje del tubo de mando ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones gra ves nunca use un hilo de alambre o reforzado con metal ni ning n otro mate rial en lugar de los hilos de corte de nil n Es posible que unos pedazos de alambre sean desprendidos y arrojados a gran velocidad contra el operador o terceros Cabeza segadora Autocut 5 2 de STIHL El hilo de corte de nil n avanza automa ticamente cuando se le gol
55. u productos Como resultado de vez en cuando se llevan a cabo modificaciones y mejoramientos t cnicos Si las caracter sticas de fun cionamiento o la apariencia de su orilla dora difieren de aqu llas descritas en este manual le rogamos ponerse en contacto con el concesionario STIHL para recibir m s informaci n y asisten cia 25 espa ol EE UU Gu a para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la m quina se muestran y explican en este manual Las instrucciones de uso y manipulaci n vienen acompa adas de ilustraciones Simbolos en el texto Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Un punto identifica un paso o procedimiento sin referencia directa a una ilustraci n Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede tener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo Suelte el tornillo 1 Palanca 2 26 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos que se describen a continuaci n A Advertencia donde existe el riesgo de un accidente o lesiones personales o da os graves a la propiedad Precauci n donde existe el riesgo de da ar la m quina o los componentes individuales cy
56. uando tenga buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado No corte ning n material que no sea maleza o vegetaci n blanda similar Las herramientas de corte pueden usarse solamente para las operaciones descri tas en su manual Siempre sujete la orilladora firmemente con ambas manos Cierre firmemente los dedos alrededor de los mangos manteni ndolos bien apoyados entre el pulgar y dedo ndice Mantenga las manos en esta posici n para que siem pre tenga la orilladora bien controlada Aseg rese que los mangos de la orilla dora y el mango de arranque est n en buenas condiciones y que stos y las manos est n sin humedad resina aceite o grasa ZA Advertencia Nunca intente manejar ninguna orilla dora con una sola mano La p rdida de control de la orilladora puede ocasionar lesiones graves o mortales ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos arrojados y contacto con la cuchilla nunca maneje la orilladora sin que tenga instalado debidamente el deflector Mantenga siempre el deflector y la faldilla en su caso bien ajustado vea en su manual del usuario el cap tulo sobre montaje de las herramientas de corte No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoya dos y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas y en terreno dif cil y con mucha vegeta ci n Para evit
57. vel at 50 ft 66 dB A Weight Complete with deflector and mowing head 8 8 Ib 4 0 kg FSE 60 Dimensions Length 60 2 in 1530 mm Cutting Tool STIHL Autocut 5 2 STIHL Autocut C 5 2 Special Accessories Replacement spool with nylon line Autocut 5 2 Nylon line 15 2 m 50 ft Harness Goggles 4004 710 4300 0000 930 2217 see Guide to Using this Manual English USA Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7 HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol amp This symbol may appear alone on small parts 23 English USA Addresses STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 24 FSE 60 BA_SE_038_001_31_10 fm Impreso en papel sin cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2007 Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable 0458 238 8621 M0 16 K7 PM Printed in USA Contenido Gu a para el uso de este manual 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD MEDIDAS DE SEGURIDAD s Montaje del
Download Pdf Manuals
Related Search