Home

Índice Introducción 1. Precauciones de seguridad 2

1. 0000 12 3 4 EV A la SET Y yA Muestra el PV Muestra un c digo de error si ocurre un error Visualizaci n de PV Muestra la gu a desplazable en la Visualizaci n del men y la blanco o rojo Visualizaci n de ajuste de par metros cuando la visualizaci n de la gu a ENCENDIDO APAGADO est configurada en ENCENDIDO Muestra el n mero de grupo 1 a 4 o R y el rea del terminal E1 a E4 Visualizaci n de grupo 1 a 4 representan los n meros de SP en la Visualizaci n de verde funcionamiento R y E1 a E4 se visualizan en la Visualizaci n de ajuste de par metros 3 Visualizaci n de Muestra un s mbolo de par metro s mbolos naranja Visualizaci n de datos Muestra un punto de ajuste del par metro y el s mbolo del men 4 naranja Muestra el valor de salida de control OUT y el valor de entrada medido PV Los datos que se visualizar n pueden estar definidos por el par metro Valor inicial desviaci n salida de control del lado de calentamiento en Control de calentamiento ventilaci n Visualizaci n del gr fico de barras naranja Se ilumina cuando ocurren las alarmas 1 a 4 El par metro puede definir visualizaciones de eventos distintos a las alarmas Indicador de Se ilumina o parpadea cuando se puede utilizar la tecla de flecha navegaci n por teclas hacia arriba abajo o izquierda derecha verde
2. gt OSOOOOG Ca D D D D D D D D Prefijado no definido 207 O E 0mACC 0 20 mACC 207 14 5 18 0 VCC ena SIVPVLVAVAVA OOO sesccaael t h AAA DIDO C digo de sufijo Tipo 2 1 Suministro de energ a de bucle 24 VCD E ie 1V o Mos pulso de voltaje 5 E A Entrada de contacto externa Suministro de energ a de bucle 24VCD PS24 J208 Okos 208 Area del terminal E3 Contacto de tensi n UT Contacto de transistor UD C digo de sufijo opcional ILP Prefijado 4 20 mA CC nula n 301 com 301 COM e ana O 3 ALM Equipada Se pueden usar para la salida de retransmisi n o suministro de energ
3. Calentamiento de la entrada de PV Falla ADC error RJC L mite bajo de entrada de retroalimentaci n 28 l 2 EALA GT Con lo prefijado de f brica la salida de contacto se ENCIENDE durante el funcionamiento normal y se APAGA en el momento de la Velocidad de PV 29 FALLA Salida de control OFF 0 Salida de alarma OFF Nota 1 Abierto cerrado muestra el estado del contacto del relevador e iluminado no iluminado muestra el estado de la luz de EV evento Nota 2 O Punto de ajuste positivo O Punto de ajuste negativo Visualizaci n de ajuste del tipo de alarma Acci n en espera activa C Normal Anormal Considera do normal La salida de la alarma se enciende 4 L mite bajo de PV del punto de ajuste de la alarma Tipo de alarma La salida de la alarma no se enciende en esta regi n incluso si el valor de PV se encuentra por debajo del l mite bajo de PV del punto de ajuste de la alarma Con 1 o sin 0 acci n en espera activa Energizado 0 Desenergizado 1 Acci n del seguro 0 1 2 3 4 Consulte el Manual del usuario ENCENDIDO 6 Ajuste del punto de ajuste de la alarma El siguiente procedimiento de operaci n muestra un ejemplo de ajuste del punto de ajuste del tipo de alarma 1 del grupo 1 a 180 0 Antes de ajustar el punto de ajuste de la alarma verifique el tipo de alarma Para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar el tipo de alarma co
4. 1 funci n de inhibici n de sobreim pulso modo normal 2 funci n de inhibici n de b squeda modo estable Permite responder los cambios caracter sticos m s amplios en comparaci n con el modo de respuesta 3 funci n de supresi n de b sque da modo de respuesta Permite un seguimiento r pido y tiempo convergente escaso de PV para sd el SP cambiado puneionsupenor 4 funci n de inhibici n de sobreim OEF Ea pulso modo de inhibici n fuerte Nota se deben usar los puntos de ajuste 2 y 3 en el control PID o de PI Deshabilitada en los siguientes controles 1 control de ENCENDIDO APA GADO 2 control de PD 3 control P 4 control de calenta miento ventilaci n No use la funci n para los procesos de control con respuesta como el control de presi n o flujo 5 F L SC L AEE y Tipo sintonizaci n autom tica 0 normal1 estabilidad STD AT TY AR MITINI Seleccione la salida usada en modo MAN cuando conmute de modo AUTO a MAN OFF mantenga la salida de control en modo AUTO sin perturba ciones Use la salida prefijada manual 1 DU I N Selecci n manual del n perturbaci n de salida OFF MPON mero de salida prefijado 2 Use la salida prefijada manual 2 perturbaci n de salida Use la salida prefijada manual 3 perturbaci n de salida Use la salida prefijada manual 4 perturbaci n de salida Use la salida prefijada manual 5 perturbaci n de salida MON 1 MPI a Sali
5. 13 l mites alto y bajo de desviaci n de SP L mite objetivo bajo de desviaci n de SP objetivo dentro de los py 02 l mites alto y bajo Sin 15 FUERA del l mite alto Acci n en 16 FUERA del l mite bajo espera 0 AL la AL E Acci n del seguro AL1 aAL4 Energizado Desenergizado Acci n en 14 espera 17 FUERA del l mite alto del lado de Energi ventilaci n zado 0 Tabla a 18 FUERA del l mite bajo del lado de Acci n Continuaci n ventilaci n del 19 l mite alto de PV de entrada anal gica seguro 0 20 l mite bajo de PV de entrada anal gica 27 l mite alto de entrada de retroalimenta ci n 28 l mite bajo de entrada de retroalimenta ci n 29 velocidad de PV 30 diagn stico de fallas 31 FALLA VE Punto de ajuste de 1 a 4 VE 4 del tiempo de la alarma 0 01 a 99 59 minuto segundo vr a VTA de velocidad de PV Establezca un valor de visua lizaci n de punto de ajuste de hist resis 19999 a 30000 Establezca un valor dentro del rango de entrada La posici n de punto decimal depende del tipo de entrada I li H3 a Hist resis de alarma HYH 1a4 HY1 a HY4 Una salida de alarma est ENCEN d N a Temporizador de retardo DIDA cuando el temporizador de retardo expira luego de que se DINA an oe alarma alcanza el punto de ajuste de la DYN1 a DYN4 alarma 0 00 a 99 59 minuto segundo 0 siempre activa 1 no activa en modo STOP 2 no activa en modo STOP o MAN
6. Indicador de eventos naranja 6 7 Muestra las condiciones de ajuste de la funci n de nivel de visualizaci n de par metros Indicador de nivel T Nivel de visualizaci n de par metros EASY PRO noO Muestra las condiciones de funcionamiento y el estado de control Se ilumina cuando se encuentra en el modo remoto REM STOP Se ilumina cuando se encuentra en modo de parada STOP Se ilumina cuando se encuentra en modo manual MAN MAN il iE Parpadea durante la sintonizaci n autom tica 10 Indicador de seguridad Se ilumina si se configur una contrase a El ajuste de rojo par metros de configuraci n se encuentra bloqueado Indicador de Se ilumina mientras se ejecuta el funcionamiento en escalera funcionamiento en escalera verde Indicador de estado verde y rojo py YOKOGAMA lt gt eU ES YOKOGAWA lt gt V DEIT L J o 1P esU LADDER D sTo O MANO LOCK PRO EASY AV lt gt 0000 UT35A 12 34 EV da i l DY 4 PARAMETER y 2 Descripci n Se utiliza para alternar las Visualizaciones de funcionamiento UT35A tecla Presione la tecla en la Visualizaci n de funcionamiento para alternar las DISPLAY Visualizaciones de funcionamiento p
7. Operation UT35A UT32A Guide Controladores con indicador digital Gu a de funcionamiento IM 05P01D31 11ES Instalaci n y cableado UT Alvanced 2da edici n junio de 2010 YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Esta gu a de funcionamiento describe la instalaci n cableado y otras tareas necesarias para poner el controlador en funcionamiento Precauciones de seguridad Modelo y c digos de sufijos C mo instalar Especificaciones de hardware C mo conectar hilos Diagramas de cableado de terminales DABRUVN gt Introducci n Gracias por comprar el Controlador con indicador digital UT35A UT32A Esta gu a de funcionamiento describe las operaciones b sicas del UT35A UT32A La gu a se proporcionar al usuario final de este producto Aseg rese de leer esta gu a de funcionamiento antes de utilizar el producto para garantizar un funcionamiento adecuado Para obtener los detalles de cada funci n consulte el manual electr nico Antes de utilizar el producto consulte la tabla de Modelo y c digos de sufijos para asegurarse de que el producto entregado coincida con el modelo y los c digos de sufijos que usted orden Adem s verifique que los siguientes elementos se incluyan en el pa quete e Controlador con indicador digital el modelo que orden ooocooocooccocco o x1 e Juego de abrazaderas ii x1 e Etiqueta de la unidad L4502VZ ici di x1 e EnquetadeliagiLaS0 E asian eii x1 e Gu a de f
8. 0 se alternan en la pantalla L LILI S Se apaga la luz MAN lo que indica que la OO sintonizaci n autom tica finaliz OOU normalmente 4 Selecci n de n meros del punto de ajuste objetivo SPNO El siguiente procedimiento de funcionamiento muestra un ejemplo de cambio del n mero del punto de ajuste objetivo SPNO de 1 a 2 Cada SP tiene su grupo PID Se usa el grupo PID configurado para el par metroPIDN selecci n de n mero de PID 1 Muestre la Visualizaci n de funcionamiento 2 YOKOGAWA 4 258 e Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA durante 3 segundos para visualizar el men MODE UT35A 12sen DOM SO OO W y Presione la tecla SET ENTER 3 En los casos en los que se especifica comunicaci n se visualiza el par metro R L A interruptor REMOTE LOCAL Y W Presione la tecla de flecha hacia abajo hasta que el par metro SPNO aparezca 4 Se visualiza el par metro SPNO selecci n g de n mero de SP y Presione la tecla SET ENTER AV Modifique el punto de ajuste mediante A las teclas de flecha hacia arriba abajo o Parpadea durante la modificaci n E El punto de ajuste ha sido registrado Presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n de funcionamiento TY y Presione la tecla SET ENTER D E 7 YOKOGAWA 4 mT SPNO se cambi a 2 f s Y Tars AN A DO DO 5 Conmutac
9. HA py Punto de ajuste de i desviaci n 2 SP o SP objetivo Hist resis Hist resis L mite bajo de desviaci n 06 L mite bajo de desviaci n de SP objetivo 12 Punto de ajuste Punto de ajuste a de desviaci n SP o SP objetivo de desviaci n SP o SP objetivo Hist resis Hist resis K gt lt Desviaci n dentro de los l mites i Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado altos y bajos 08 no iluminado E iluminado no iluminado no T Mein loo iluminado Desviaci n de SP objetivo dentro de t t t t los l mites altos y bajos 14 Punto de ajuste i PV ri PV e aju Punto de ajuste 1 de desviaci n SP y SP objetivo de desviaci n SP o SP objetivo Hist resis Hist resis Hist resis L mite alto de la salida de control 15 Abierto Cah 05 A L mite alto de la salida de control del no mt LLA no ON Jaminan Sp gt lado de ventilaci n 17 17 Salida Punto de ajuste de Salida Punto de ajuste de la alarma la alarma Hist resis qq Hist resis ist resi Hist resis Cerrado Abierto Abierto Cerrado cuado Y no furiero iluminado E iluminado A Punto de ajuste Salida Punto de ajuste Salida de la alarma de la alarma L mite bajo de la salida de control 16 L mite bajo de la salida de control del lado de ventilaci n 18 L mite alto de entrada de Al agn sti fall retroalimentaci n 27 arma de diagn stico de fallas 30
10. Nota 3 Franc s Blanco Gris claro APA Siempre 00 C digo fijo Suministro de energ a de bucle 24 VCD 2 Alarma de interrupci n de calentador 3 C digos de sufijo opcionales Suministro de energ a 24 V CA CD Revestimiento 4 1 La gu a se puede visualizar en ingl s alem n franc s y espa ol 2 Se puede especificar la opci n LP en la combinaci n del c digo Tipo 2 0 o 1 y el c digo Tipo 3 0 o 1 3 La opci n HA se puede especificar cuando el c digo Tipo 1 es 0 o 2 4 Cuando se especifica la opci n CT el UT35A no cumple con los est ndares de seguridad UL y CSA y la marca CE Nota El ltimo d gito del c digo del idioma de visualizaci n x0 se ha cambiado por el c digo de color de la caja m UT32A Estilo S1 C digo Modelo C digo de sufijo de sufijo Descripci n opcional Controlador indicativo digital provisto con salida de UT32A retransmisi n o suministro de energ a de bucle 15 VCD 2 Dis y 3 DOs Suministro de energ a 100 240 V CA op p p Moesma AAA Treo proporcionara ta poson AA Treo calentamientoiventiasen o EI i f comunicaci n RS 485 Funciones M x 38 4 kbps de 2 hilos 4 hilos o 2 Dis adicionales y 2 DOs adicionales ngl s Alem n Franc s O semero O 1 La gu a se puede visualizar en ingl s alem n franc s y espa ol 2 La opci n LP se puede especificar en la combinaci n del c dig
11. a de bucle 15 VCD E DI11 gov M x 30 mA CC Salida de contacto como est ndar cuando la salida de pulso de voltaje corriente no se usa para salida de control Prefijado de f brica sin funci n o 302 DI111 302 506 El rango de salida de corriente se puede cambiar Dii zay Salida de contacto externa relevador En Tipo proporcional a la posici n se puede utilizar para la salida de retransmisi n o Prefijado de f brica sin funci n o 303 D112 303 Salida de alarma 3 UD el suministro de energ a de bucle 15 VCD l mite alto de PV 1040 o f Clase de contacto 12 V CC 10 mA o m s AL3 r Com n 1 05 EA ss pr Salida de contacto externa ere a en a TECER KEO DI Equipada como est ndar E UD a e po 106 0 Prefijado de f brica sin funci n DO 12304 terminales sin Malai i AL2 Entrada de contacto externa f funci n i a Ge Li tran pda car SP esv Prefijado de f brica sin funci n DO11 305 pr Ele 108 lisis Sin a er ria 0 gt 210 DI2 210 y AL1 DI1 Comuni com me Com n k D alida de control proporcional a la po VALV MN A PE A o 211 D11 k 211 Clase de contacto del transistor 24 V CC 50 mA Clase de contacto del relevador o a A Salida de contacto del relevador Entrada de retroalimentaci n C digo de sufijo Tipo1 1 Somi 212com 212 oil gt carga de resistencia I 1 omun y yei 101 o 100 340 directa Clase de contacto 12 V CC 10 mA o m s o de enerala r A 02 o 311 La funci n se puede asignar
12. de corriente Entrada mV V de voltaje Salida de contacto del relevador Conigo ae unio Mpa V Prefijado de f brica tipo de Entrada TC Entrada RTD Salida de retransmisi n Suminist de energia de bude 15VCD Se puede utilizar para el suministro de El cableado del terminal difiere en el control de entrada de PV no definido i me energ a de bucle 15 VCD cuando no se NC lt 1101 calentamiento ventilaci n y en el control proporcional a la A 201 Prenado reraremisiaride Pk usa para la salida de retransmisi n posici n 202 aaao O haaa E NO 102 0O Consulte los terminales de la salida de control proporcional a b 202 0 20 mA CC M x 21 mA CC la posici n y la salida de control de calentamiento ventilaci n 203 NGIA ene 206 206 com 103 que se muestran a continuaci n B 203 Paleo NES i Prefijado de f brica la salida de control es el relevador ER RE T OUT2 203 202 Salida de pulso de voltajelcorriente peo oe amos MO l No se puede utilizar para la salida de Salida de control de calentamiento ventilaci n 204 J203 205 etransmisi n o suministro de energ a de bucle f 5 cuando se usa la salida de pulso de Salida de contacto del relevador de sJ n 020 mA CG i calentamiento ventilaci n e EN sufijo dalt nal E4 A del inal E1 Pulga da voltaje 12V o eisdin
13. del rango de entrada E Especificaciones de salida del contacto del relevador e Tipo de contacto y n mero de salidas Salida de control punto de contacto 1c 1 punto Tipo calentamiento ventilaci n punto de contacto 1a 2 puntos para ambos lados de calentamiento y ventilaci n Salida de alarma punto de contacto 1a 3 puntos el com n es independiente e Clase de contacto Punto de contacto 1c salida de control 250 V CA 3A o 30 V CC 3A carga de resistencia Punto de contacto 1a salida de control 240 V CA 3A o 30 V CC 3A carga de resistencia Punto de contacto 1a salida de alarma 240 V CA 1A 0 30 V CC 1 A carga de resistencia e Uso salida proporcional al tiempo salida de alarma salida de FALLA etc e Resoluci n temporal de salida de control 10 ms o 0 1 de la salida lo que sea mayor Nota no se puede utilizar para una peque a carga de 10 mA o menos E Especificaciones de salida proporcional a la posici n e Entrada de se al de posici n Resistencia de deslizamiento 100 Q a 2 5 KQ de resistencia total Lado 100 y l nea de deslizamiento con detecci n de desconexi n Lado 0 sin detecci n de desconexi n Entrada de corriente 4 a 20 mA con detecci n de desconexi n e Per odo de muestreo 50 ms e Resoluci n de medici n 0 1 del rango de entrada e Salida del relevador proporcional a la posici n UT35A punto de contacto 1a 2 puntos 250 V CA 3A o 30 V CC 3 A carga de resisten cia UT32A punto de
14. nica Ubicaci n horizontal Monte el instrumento de forma horizontal y aseg rese de que est nivelado sin inclinaci n hacia la derecha ni hacia la izquierda Panel frontal gt del A controlador Mantenga este ngulo dentro de los 30 lt Parte posterior del controlador Nota Si se mueve el instrumento desde una ubicaci n con temperatura y humedad bajas a un lugar con temperatura y humedad elevadas o si la temperatura cambia r pida mente puede haber condensaci n Adem s en el caso de entradas para termopar pueden ocurrir errores de medici n Para evitar tal situaci n deje el instrumento en el nuevo entorno a las condiciones del ambiente por m s de 1 hora antes de utilizar lo No monte el instrumento en las siguientes ubicaciones En exteriores Lugares con luz solar directa o cerca de un calentador Instale el instrumento en un lugar con temperaturas estables cercanas a una tem peratura promedio de 23 C No lo monte en lugares con luz solar directa o cerca de un calentador Al hacerlo afectar negativamente la unidad interna Ubicaciones con cantidades importantes de gases aceitosos vapor hume dad polvo y gases corrosivos La presencia de gases aceitosos vapor humedad polvo o gases corrosivos afec ta negativamente al instrumento Al hacerlo afectar negativamente al instrumen to reas cerca de fuentes generadoras de campos electromagn ticos No coloque imanes ni herramientas
15. Desviaci n de referencia Para la zona de control establezca el par metro de ajuste ZON Selecci n de zona de PID en Selecci n de zona de PID Utilice la siguiente tabla para registrar los valores de ajuste del punto de referencia Cem o oo E Par metro P para Programa en escalera S mbolo del men PPAR PPAR S mbolo del Valor Ajuste del Nivel de K Nombre del par metro Rango de ajuste o Pe AA par metro inicial usuario visualizaci n PH a 19999 a 30000 Establezca una y Par metro P01 a P10 posici n de punto decimal usando Tabla a STD P ILI el Software de ajuste de par metro continuaci n P01 a P10 LL50A UE ES AS O ES IS AS O T E E Par metros de ajuste Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA y la tecla de flecha hacia la izquierda simult neamente durante 3 segundos para moverse desde la Visualiza ci n de funcionamiento o la Visualizaci n de ajuste de par metro de funcionamiento a la Visualizaci n de ajuste de par metro de configuraci n Presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n de funcionamiento Visualizaci n del funcionamiento Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA Tecla DISPLAY y la tecla de flecha hacia la izquierda simult neamente o tecla DISP durante 3 segundos Fhooo a a JA e JA E lt WV tecla FINAL del par metro Cambie a
16. Este valor no necesariamente garantiza el rendimiento del instrumento e Est ndares de conformidad de EMC Marca CE EN61326 1 Clase A Tabla 2 Para utilizar en establecimientos indus triales EN61326 2 3 EN 55011 Clase A Grupo1 EN 61000 3 2 Clase A EN 61000 3 3 Marca C tick EN 55011 Clase A Grupo1 El instrumento contin a funcionando con una exactitud de medici n dentro del 20 del rango durante la prueba m Estructura instalaci n y cableado e Aprueba de polvo y a prueba de goteo IP56 para el panel frontal No disponible para el montaje cercano lado a lado e Material policarbonato retraso de la llama UL94V 0 e Color de la caja Blanco gris claro o Negro Gris carb n claro e Peso 0 5 kg o menos e Dimensiones externas mm UT35A 96 de ancho x 96 de alto x 65 de profundidad desde el frente del panel UT32A 48 de ancho x 96 de alto x 65 de profundidad desde el frente del panel Profundidad excepto la proyecci n en el panel posterior e Instalaci n montaje directo del panel abrazadera de montaje una para montaje superior y otra para inferior e Dimensiones de corte del panel mm UT35A 92 de ancho x 92 de alto UT32A 45 de ancho x 92 de alto e Postura de montaje hasta 30 grados por encima del plano horizontal No se per mite inclinaci n descendente e Cableado terminal roscado M3 con arandela cuadrada para cableado de se al y cableado de energ a m Aislamiento y es
17. JIS C 1610 Hilos blindados tres cuatro conductores UL2482 cable Hitachi Hilos blindados salida de contacto Conector PROFIBUS DP CC Link lado del cableado N mero de la parte A1987JT Par de apriete recomendado 0 5 a 0 6 N m 6 Diagramas de cableado de terminales e No utilice un terminal no asignado como el terminal del relevador No utilice un suministro de energ a de 100 240 V CA para el mo delo de 24 V CA CC de lo contrario el instrumento no funciona PRECAUCION r correctamente m UT35A alida de contro OUT HUEC ER CGI A A PV es Cableado de relevador de CC UT35A UT32A O C Relevador Suministro de energ a de CC externo N Diodo M ntelo directamente al enchufe terminal de bobina del relevador Contacto de UT Relevador Use uno con una clase de bobina del relevador inferior a la clase del contacto de UT Cableado de relevador de CA UT35A UT32A Suministro de energ a de y CA externo Contacto de UT Relevador Filtro CR Use uno con una clase de M ntelo directamente bobina del relevador inferior a la al enchufe terminal de clase del contacto de UT bobina del relevador SEE RET Equipada como est ndar Clase de contacto 250 V CA 3A 30 V CC 3A carga de resistencia Entrada mA
18. N OOM OO V Presione la tecla de flecha hacia abajo T Se visualiza el par metro de unidad de entrada UNIT de PV Valor inicial C Grado Celsius y V Presione la tecla de flecha hacia abajo 8 Se visualiza el valor l mite superior del rango de ajuste para el par metro RH valor m ximo del rango de entrada de PV 9 AV Cambie el punto de ajuste mediante las teclas de flecha hacia y lt arriba abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda derecha para cambiar los d gitos El par metro RH valor m ximo del rango de entrada de PV se ha cambiado a 500 0 11 M v TM PITA LO i El punto de ajuste para el par metro RH ha sido registrado fse ODOMA z a 13 O E y y V Presione la tecla de flecha hacia abajo Siga el mismo procedimiento para configurar RL en 0 0 y OT en 00 02 Configure otros par metros si es necesario Finalmente se visualiza EXIT Presione la tecla SET ENTER para cambiar al modo de ajuste Cambie NO a YES S y presione la tecla SET ENTER para completar la configuraci n de la funci n b sica Aparece la Visualizaci n de funcionamiento La funci n de ajuste r pido contin a en el estado NO Muestra el valor de entrada medido PV Muestra el punto de ajuste objetivo SP CoS OEE 20 ay gt DOY IM 05P01D31 11ES p gina 5 12 m Par metros que se configurar n Tipo de c
19. RETA Rango de ajuste Ajuste del inicial usuario Salida de control o salida de control del lado de calentamiento Los dos d gitos inferiores 00 OFF 01 terminales OUT pulso de voltaje 02 terminales OUT corriente 03 terminales OUT relevador 06 terminales OUT2 relevador Tipo 07 terminales RET OUT2 pulso de est ndar voltaje 00 03 08 terminales RET OUT2 corriente Tipo Salida de control del lado de ventilaci n calentamiento Los dos d gitos superiores ventilaci n 00 OFF 06 03 01 terminales OUT pulso de voltaje 02 terminales OUT corriente 03 terminales OUT relevador 06 terminales OUT2 relevador 07 terminales RET OUT2 pulso de voltaje 08 terminales RET OUT2 corriente 0 5 a 1000 0 s OFF detener ajuste autom tico ON iniciar ajuste autom tico Establecer V RS en ON restablece el ajuste de pe v lvula y hace que la indicaci n V RS parpadee Presionar la tecla SET ENTER con la posici n de la v lvula fija en la posici n completamente cerrada por la tecla de flecha hacia abajo hace que se almacene el valor ajustado Cuando se completa el ajuste de V L V L deja de parpadear Presionar la tecla SET ENTER con la posici n de la v lvula fija en la posici n completamente abierta por la tecla de flecha hacia arriba hace que se almacene el valor ajustado Cuando se completa el ajuste de V H V H deja de parpadear O tipo retroalimentaci n de posici
20. S mbolo del men L CC L 6M 6M bps 12M 12M bps Velocidad de l nea en baudios simbolo qel Nombre del par metro Rango de ajuste Valor Ajuste ael Nivel de par metro inicial usuario visualizaci n a ON S mbolo del E Valor Ajuste del Nivel de E Nombre del par metro Rango de ajuste OT A par metro inicial usuario visualizaci n AUTO 625K 625k bps Velocidad de l nea en baudos 2 5K 2 5k bps 5M 5M bps 10M 10M bps ae e E ADR EASY 9600 9600 bps 19200 19 2k bps 38400 38400 38 4k bps 51 L E N mero de perfil FILE Velocidad de l nea en baudios m Par metro de ajuste de acciones de tecla S mbolo del men EY KEY S mbolo del Valor Ajuste del Nivel de Nombre del par metro Rango de ajuste SEPE E NES par metro inicial usuario visualizaci n OFF deshabilitado A M interruptor AUTO MAN R L1 interruptor REM LCL S R interruptor STOP RUN AUTO conmutar a AUTO MAN conmutar a MAN REM1 conmutar a REM LCL1 conmutar a LCL STOP conmutar a STOP RUN conmutar a RUN AT sintonizaci n autom tica LTUP SUBIR brillo de LCD LTDN BAJAR brillo de LCD BRI ajustar brillo de LCD LCD interruptor ENCENDIDO APAGADO de la luz de fondo LCD LAT liberaci n del seguro PID interruptor de sintonizaci n de PID Ajuste de acci n de la tecla de funci n 1 del usuario Ajuste de acci n de la tecla de funci n 2 del usuario Ajuste de acci n
21. Vuelva a descargarlo Los errores que se muestran a continuaci n pueden ocurrir durante el funcionamiento Para conocer sobre la acci n de entrada salida cuando ocurre cada error consulte el Manual del usuario Visualizaci n Visualizaci n del punto de de PV ajuste Visualizaci n de Visualizaci n de funcionamiento funcionamiento AD ERR Indicaci n normal Nota RJC E Muestra RJC E y PV de forma alternada Indicador de estado Visualizaci n de funcionamiento Par metro que muestra detalles del error A ve 7 Defectuoso Par metro de configuraci n Error ADC de terminal de entrada anal gica Error de valor AD de terminal de entrada A AD1 E Entrada de PV anal gica N con nosotros para su Defectuoso Comun quese con nosotros para su reparaci n Ajuste el par metro RJC en APAGADO para borrar la indicaci n de error z a Error de calentamiento de terminal de l l Verifique el cableado y el sensor ADTA de configuraci n entrada anal gica pa lea ets a sensor del terminal de La indicaci n de error se borra en el i Entrada de PV g funcionamiento normal Descripci n del error Causa y diagn stico Error RJC de terminal de entrada universal AD1 E Entrada de PV Par metro de configuraci n Indicaci n normal Nota Error RJC de terminal de entrada universal Indicaci n normal Nota Verifique el cableado y el sensor de los terminales de entrada anal gica conectados La indica
22. contacto 1a 2 puntos 240 V CA 3A o 30 V CC 3 A carga de resisten cia Drs se puede utilizar para una peque a carga de 10 mA o menos E Especificaciones de salida de retransmisi n e N mero de salidas salida de retransmisi n 1 compartida con el suministro de energ a de bucle 15 VCD o con la salida de control del lado de ventilaci n e Salida de corriente 4 a 20 mA CC o 0 a 20 mA CC resistencia de carga de 600 Q o menos e Exactitud de la salida de corriente 0 1 de rango 15 de rango para 1 mA o menos La exactitud en las condiciones est ndar de funcionamiento es 23 2 C 55 10 HR y la frecuencia de energ a en 50 60 Hz E Especificaciones del suministro de energ a de bucle 15 VCD Compartida con la salida de retransmisi n o con la salida de control del lado de ventilaci n e Suministro de energ a 14 5 a 18 0 V CC e Corriente de suministro m xima aproximadamente 21 mA con circuito limitador de corriente de corto circuito E Especificaciones de entrada de contacto e N mero de entradas consulte la tabla de Modelo y c digos de sufijo e Tipo de entrada entrada de contacto de transistor o entrada de contacto de ten si n nula e Clase de contacto de entrada 12 V CC 10 mA o m s Use un contacto con un m nimo de corriente encendida de 1 mA o m s e Detecci n de ENCENDIDO APAGADO Entrada de contacto de tensi n nula La resistencia de contacto de 1 k Q o menos se determina como ENCENDIDO y la r
23. derechos Copyright O 2010 Yokogawa Electric Corporation IM 05P01D31 11ES p gina 1 12 E Montaje de la unidad principal del instrumento Proporcione una hoja de acero del panel de instrumentos de 1 a 10 mm de espesor Luego de realizar el orificio de montaje en el panel siga el procedimiento que se describe a continuaci n para instalar el controlador 1 Inserte el controlador en el orificio desde el frente del panel de manera de que el tablero del terminal en la parte posterior se encuentre en el lado m s alejado 2 Coloque las abrazaderas en su lugar encima y por debajo del controlador como se muestra en la figura a continuaci n luego apriete los tornillos de las abraza deras Tenga cuidado de no apretarlos demasiado Abrazadera E Sy torniller a de montaje 9 superior xN Ss AZZZ Tablero de terminales Direcci n para insertar el controlador Inserte el controlador en la abertura ubicada en el frente del panel Inserte un destornillador en las abrazaderas para ajustar los tornillos Par de apriete Abrazadera adecuado 0 25 Nem torniller a de montaje inferior e Apriete los tornillos con un par de apriete adecuado dentro de 0 25 Nem De lo contrario podr a ocasionar la deformaci n de la caja o da os a la abrazadera PRECAUCI N Aseg rese de que no entren materiales extra os dentro del ins trumento a trav s de las rendijas de la caja E Dimensiones exteriores y dimensiones de
24. dis positivo similar para asegurarse de que no se est suministran do energ a hacia un cable que vaya a ser conectado e Como medida de seguridad siempre instale un disyuntor un producto compatible con IEC 60947 de 5 A 100 V o 220 V CA en una ubicaci n de f cil acceso cercana al instrumento Adem s proporcione indicaci n de que el interruptor es un dispositivo para apagar la energ a del instrumento e Instale el cable de energ a manteniendo una distancia de m s de 1 cm desde otros hilos de se al e Es necesario que el cable de energ a cumpla con los est ndares IEC pertinentes o los requisitos del rea en que se va a instalar el instrumento e El cableado deber ser instalado de conformidad con el NEC National Electrical Code ANSI NFPA 70 o los est ndares de es tructura para el cableado de los pa ses o regiones donde se va a efectuar el cableado e Para salida del relevador de control salida del relevador de alar ma y conexiones del terminal de energ a use cables termorresis tente A ADVERTENCIA Provea electricidad desde un suministro de energ a de una sola fase Si la energ a hace ruido instale un transformador de ais l lamiento en el lado primario y utilice un filtro de l nea en el lado PRECAUCION secundario Cuando se toman medidas contra el ruido no instale los cables de energ a primario y secundario cercanos uno de otro e Si existe riesgo de descargas de rayos externas utilice un para r
25. la Visualizaci n de ajuste de par metros de funcionamiento Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA durante 3 segundos La Visualizaci n del men y la Visualizaci n de ajuste de par metros se alternan en un patr n circular FINAL del par metro Funcionamiento para ajuste Para seleccionar el ajuste de par metro que se muestra como el valor inicial presio ne la tecla de flecha hacia abajo para cambiar al siguiente par metro Para modificar y definir el ajuste del par metro presione la tecla SET ENTER y el punto de ajuste comenzar a parpadear El estado intermitente le permite realizar cambios modo de ajuste Utilice las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha para cambiar el punto de ajuste Presione la tecla SET ENTER para regis trar el ajuste Tenga en cuenta que hay algunos par metros que no se muestran dependiendo del Mo delo y los C digos de sufijo el tipo de control CNT etc m Par metro de ajuste de la funci n de control S mbolo de men EL CTL S mbolo del E Valor Ajuste del Nivel de A Nombre del par metro Rango de ajuste A E NES par metro inicial usuario visualizaci n PID control PID ONOF control de ENCENDIDO APAGADO 1 punto de hist resis ONOF2 control de ENCENDIDO APAGADO 2 puntos de EASY hist resis 2P2L control de dos posiciones y dos niveles H C control de calentamiento ventilaci n GEPLA access do Establezca
26. la siguiente tabla para registrar los puntos de ajuste de la alarma y SP Par metro n n mero de grupo E Par metro de ajuste relacionado con SP S mbolo del men P5 SPS S mbolo del A E Valor Ajuste del Nivel de gt Nombre del par metro Rango de ajuste ARAS i PR par metro inicial usuario visualizaci n Pe SP entrada remota x RT polarizaci n Relaci n de entrada remota de entrada remota 1 000 RT 0 001 a 9 999 0 0 del STD Pb 5 Polarizaci n de entrada 100 0 a 100 0 del rango de entrada rango de RBS remota de PV EUS entrada de PV T p p Giaden emiempandar cts para evitar que SP cambie r pida UPR dente de GP Establezca un gradiente en rampa ascen dente o gradiente en rampa descendente por hora o minuto Establezca una unidad a JR Gradiente en rampa descen de tiempo usando el TMU del par metro DNR dente de SP OFF 0 0 1 d gito a 100 0 del rango de entrada de PV EUS HOUR gradiente en rampa ascendente o gradiente en rampa descendente por Unidad de tiempo de gradien hora te en rampa de SP MIN gradiente en rampa ascendente o gradiente en rampa descendente por minuto El seguimiento se efect a cuando el modo cambia de Remoto a Local El punto de ajuste local hace un segui miento del punto de ajuste remoto OFF ON Hace que el punto de ajuste efect e el seguimiento del PV de manera que el punto de ajuste vuelva autom ticamente a su valor original a u
27. men MJE MODE S mbolo del 4 Valor Ajuste delj Nivel de E Nombre del par metro Rango de ajuste NORRI E OS par metro inicial usuario visualizaci n STOP modo de parada RUN modo ejecuci n La salida prefijada PO se genera en modo STOP RUN Prefijado no se muestra El interruptor STOP RUN se asigna a la entrada de contacto LCL modo local Interruptor REMOTE LO REM modo remoto CAL Se visualiza s lo en los casos en los que se especifica la comunicaci n OFF deshabilitado 1 a 4 efectuar la sintonizaci n autom tica El Interruptor de sintoniza resultado de la sintonizaci n se almacena en ci n autom tica el PID numerado especificado R el resultado de la sintonizaci n se almacena en el PID de desviaci n de referencia Interruptor STOP RUN Selecci n de n mero de 1 a4 Depende del ajuste del par metro de configuraci n SPGR SPNO SPNO S P Se muestra el n mero de grupo de PID que se a selecciona Ii i i Miena ac FE 1 a 4 R el grupo de PID de desviaci n de PID l referencia E Par metro SELECT S mbolo del men CS S mbolo del par metro Tabla a Para obtener m s detalles consulte continuaci n registrado el Manual del usuario Para el registro de SELECCIONAR par metros consulte el Manual del usuario E Par metro de ajuste del punto de ajuste de la alarma y SP S mbolo del men LP SP S mbolo del F Valor Ajuste del
28. posici n 0 5 0 5 del rango de entrada de PV 0 5 del 0 0 a 100 0 del rango de entrada rango de de PV EUS entrada de PV 0 5 del rango de entrada de PV Hist resis en control de ENCENDIDO APAGA Hist resis secundaria en el control de dos posiciones y dos niveles SUHI SU HY HHI Hist resis del lado ILI superior en control de HY UP ENCENDIDO APAGADO Hist resis del lado inferior en control de ENCENDI DO APAGADO dR Interruptor de acci n DR directa inversa Interruptor secundario de acci n directa inversa en S RVS acci n inversa el control de dos posicio s DIR acci n directa nes y dos niveles on R 0 0 a 999 9 El control de ENCENDI Pe Banda proporcional del DO APAGADO del lado de ventilaci n se 50 Pc lado de ventilaci n aplica cuando aparece 0 0 el control j de calentamiento ventilaci n I n ic Tiempo integral del lado lore deshabilitado a 6000 s 240s Ic de ventilaci n i C Tiempo derivado del lado SEE deshabilitado1 a 6000 s Dc de ventilaci n TILI mi j LH imite alto de la salada 1 a1050 y OLOH 100 0 OHc control del lado de ventilaci n mn imi j l LILE L mite bajo de la salida del 0 0 a 104 9 OLc lt OHc 0 0 OLc control del lado de ventilaci n Hist resis del control de ENCENDIDO APAGADO 0 0 a 100 0 5 del lado de ventilaci n V 0 0 05 EASY Banda inactiva de salida en En control
29. ruido Modo normal 40 dB o m s a 50 60 Hz Modo com n 120 dB o m s a 50 60 Hz Para 100 240 V CA la frecuencia de energ a se puede establecer manualmen te Tambi n est disponible la detecci n autom tica Para 24 V CA CC la frecuencia de energ a se puede establecer manualmente e Error de compensaci n de la uni n de referencia 1 0 C 15 a 35 C 1 5 C 10 a 15 C y 35 a 50 C e Est ndares aplicables JIS IEC DIN ITS 90 para TC y RTD E Especificaciones de salida anal gica e N mero de salidas Salida de control 1 Salida de control del lado de ventilaci n del tipo calentamiento ventilaci n Terminal de la salida de retransmisi n 1 e Tipo de salida salida de corriente o salida de pulso de voltaje e Salida de corriente 4 a 20 mA CC 00 a 20 mA CC resistencia de carga de 600 Q o menos e Exactitud de la salida de corriente 0 1 de rango 15 de rango para 1 mA o menos La exactitud en las condiciones est ndar de funcionamiento es 23 2 C 55 10 HR y la frecuencia de energ a en 50 60 Hz e Salida de pulso de voltaje Uso salida proporcional al tiempo Voltaje de conexi n 12 V o m s resistencia de carga de 600 Q o m s Voltaje de desconexi n 0 1 V CC o menos Resoluci n temporal 10 ms o 0 1 de la salida la que sea mayor E Especificaciones de tiempo de respuesta por paso Dentro de 1 s 63 del tiempo de respuesta de salida anal gica cuando se aplica un cambio dr stico del 10 al 90
30. sus rspectivas compa as IM 05P01D31 11ES p gina 12 12
31. terminal E1 E4 S mbolo del men J DO S mbolo del Nombre del par metro Rango de ajuste Valor Ajuste del Nivel de par metro inicial usuario visualizaci n dl 15 Selecci n de la funci n DO1 5 DO11 DO41 pes Selecci n de la funci n DO2 S DO12 DO42 Igual que AL1 S Fije OFF para deshabilitar la funci n Tabla a do 35 real de la funci n ac DO3 i 04 3 d045 Selecci n de la funci n DO4 s DO44 00456 Selecci n de la funci n DO5 S DO45 Utilice la siguiente tabla para registrar el valor de ajuste de DO Par metro rea del terminal rea del terminal El IMD DO2 S os o S os S S ows Fe m Par metro de ajuste del sistema S mbolo del men Y8 SYS S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de a Nombre del par metro Rango de ajuste PONE ld a par metro inicial usuario visualizaci n Establezca c mo el controlador deber recuperarse de una falla de energ a de 5 segundos o m s CONT contin e la acci n establecida antes de la falla de GONT energ a MAN inicio desde MAN AUTO inicio desde AUTO Modo de reinicio PL M Establezca el tiempo entre el LII Temporizador de reinicio encendido y el instante en que el R TM controlador inicia el c lculo O a 10 s Establezca el valor de salida prefijado cuando ocurre la acci n de deterioro por calentamiento de entrada o el error ADC EP Salida prefijada de error Se prioriza la salida
32. 1 una cifra decimal Depende decimal de la escala de 2 dos cifras decimales del tipo de entrada de PV 3 tres cifras decimales entrada 4 cuatro cifras decimales Depende del tipo de entrada Valor m ximo del rango de entrada de PV Depende del tipo de entrada Valor m nimo del rango de entrada de PV Depende del tipo de 19999 a 30000 SL lt SH entrada SH SL lt 30000 Depende del tipo de entrada Acci n de deterioro por OFF deshabilitada Depende calentamiento de la entrada UP escala arriba del tipo de de PV DOWN escala abajo entrada W W 5 Re W 26 Re Hoskins Mfg Co ASTM E988 WRE W97Re3 W75Re25 Valor m ximo de la escala de entrada de PV Valor m nimo de la escala de entrada de PV E Par metro de ajuste del limitador de SP rango de entrada S mbolo del men MPP MPV Sin unidad C Grado Celsius Igual a la Sin unidad unidad de Sin unidad entrada Sin unidad de PV Grado Fahrenheit sin cifra decimal una cifra decimal dos cifras decimales tres cifras decimales cuatro cifras decimales UN Unidad de entrada del P UNI PV de control Posici n de punto decimal de la entrada de PV de control Valor m ximo del rango Depende de entrada del PV de del tipo de control 19999 a 30000 P RL lt P RH entrada Valor m nimo del rango P RH P RL lt 30000 Depende de entrada del PV de del tipo de control entrada 100 0 del rango de en
33. 100 F d gito 0 1 del rango del instrumento 1 d gito Termo N 200 0 a 1300 0 C 300 0 a 2400 0 F 0 25 del rango del instrumento 1 par d gito para menos de 0 C 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 1800 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito o om o op para 0 C o m s SA AA a SU 2 ea E 0 2 del rango del instrumento 1 d gito ES 200 0 a 400 0 C 300 0 a 750 0 F para menos de 0 C 1 5 del rango del U A y E or instrumento 1 d gito para menos de 0 0 a400 0 C 200 0 a 1000 0 F 200 0 C del termopar E o o o 0 2 del rango del instrumento 1 0 0 a 2300 0 C 32 a 4200 F d gito Nota 2 Platinel 2 0 0 a 1390 0 C 32 0 a 2500 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito 0 5 del rango del instrumento 1 d gito para 800 C o m s No se garantiza la exactitud para menos de 800 C WARS 0 0 a 2000 0 C 32 a3600 F 0 2 del rango del instrumento 1 d gito 200 0 a 500 0 26 300 0 a 1000 0 eE 10 1 del rango del instrumento 1 d gito JPt100 22 Nota 1 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito RTD o o o o ES 200 0 a 850 0 C_ 300 0 a 1560 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito Pt100 0 0 a 1800 0 C 32 a 3300 F PR20 40 0 0 a 1900 0 C 32 a 3400 F dial 20 1 del rango del instrumento 1 d gito Se al est ndar 20 1 del rango del instrumento 1 d g
34. 50 0 a 1800 0 F L 200 0 a 900 0 C 300 0 a 1600 0 F U1 200 0 a 400 0 C 300 0 a 750 0 F U2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 1000 0 F W 0 0 a 2300 0 C 32 a 4200 F OFF PL2 0 0 a 1390 0 C 32 0 a 2500 0 F P2040 0 0 a 1900 0 C 32 a 3400 F WRE 0 0 a 2000 0 C 32 a 3600 F JPT1 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F JPT2 150 0 a 150 0 C 200 0 a 300 0 F PT1 200 0 a 850 0 C 300 0 a 1560 0 F PT2 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F PT3 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 4 2 V 0 400 a 2 000 V 1 5 V 1 000 a 5 000 V 4 20 4 00 a 20 00 mA 0 2 V 0 000 a 2 000 V 0 10 V 0 00 a 10 00 V 0 20 0 00 a 20 00 mA 1020 10 00 a 20 00 mV 0 100 0 0 a 100 0 mV EASY Tipo de entrada de PV Sin unidad C Grado Celsius Unidad de entrada de PV Sin unidad Sin unidad C Sin unidad F Grado Fahrenheit Depende del tipo de entrada Para entrada de temperatura Establezca el rango de temperatura real que se controla RL lt RH Para entrada de corriente voltaje Establezca el rango de una se al de corriente voltaje que se aplica La escala real con la cual se controla la se al de corriente voltaje debe establecerse usando el valor m ximo de la escala de entrada SH y el valor m nimo de la escala de entrada SL La entrada es siempre 0 cuando RL RH O sin cifra decimal Posici n de punto
35. C 200 0 a 300 0 F PT1 200 0 a 850 0 C 300 0 a 1560 0 F 5 PT2 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F PT3 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 4 2V 0 400 a 2 000 V 1 5V 1 000 a 5 000 V 4 20 4 00 a 20 00 mA 0 2V 0 000 a 2 000 V 0 10V 0 00 a 10 00 V 0 20 0 00 a 20 00 mA 1020 10 00 a 20 00 mV 0 100 0 0 a 100 0 mV Sin unidad C Grado Celsius UNIT Unidad de entrada de PV Sin unidad Sin unidad Sin unidad F Grado Fahrenheit Depende del tipo de entrada Para la entrada de temperatura Configure el rango de temperatura real que se controla RL lt RH Para la entrada de corriente voltaje Configure el rango de la se al de voltaje corriente que se aplica La escala real a trav s de la cual se controla la se al de voltaje Valor m ni corriente se debe configurar mediante el valor m ximo de la escala RL de a de entrada SH y el valor m nimo de la escala de entrada SL La entrada es siempre 0 cuando RL RH Tipo de entrada de PV RH Valor m ximo del rango de entrada de PV Posici n de punto 0 Sin lugar decimal 3 Tres lugares decimales 4 Cuatro lugares decimales decimal de la escala de 1 Un lugar decimal entrada de PV 2 Dos lugares decimales SH Valor m ximo de la escala de entrada de PV 19999 a 30000 SL lt SH SH SL lt 30000 SL Valor m nimo de la escala de entrada de PV Nota 1 SDP SH y SL se vis
36. C 1 rea del terminal E3 MAC1 MACA l E IWILE Direcci n MAC 2 Area del terminal E3 maca Direcci n MAC 3 rea del terminal E3 EES m Par metro de nivel de visualizaci n de par metros S mbolo del men Ly L LVL S mbolo del E Valor Ajuste del Nivel de Nombre del par metro Rango de ajuste par metro inicial usuario visualizaci n Ji LEVL vi Kivekdavisudizacdidiide EASY modo de ajuste sencillo aae STD modo de ajuste est ndar EASY LEVL p PRO modo de ajuste profesional Para obtener informaci n sobre el Modo de ajuste profesional consulte el Manual del usuario Marcas comerciales e Los nombres de nuestros productos o los nombres de las marcas que se mencionan en este manual son marcas comerciales registradas de Yokogawa Electric Corporation e Adobe Acrobat y Postscript son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated e Ethernet es marca comercial registrada de XEROX Corporation en los Estados Unidos e Modbus es marca comercial registrada de Schneider Electric e PROFIBUS DP es marca comercial registrada de PROFIBUS User Organization e CC Link es marca comercial registrada de CC Link Partner Association e Nosotros no utilizamos TM ni la marca 6 para indicar marcas comerciales ni marcas comerciales registradas en este manual e Todos los nombres de los productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradad de
37. D impar Pia y P4 IP1 a IP4 M 02255 Consulte 2d M scara de subred 1 a 4 Valor inicial a la Tabla a ii SM1 SM2 SM3 SM4 izquierda continuaci n SM1 a SM4 255 255 255 0 a 0a255 Tabla a Direcci n IP 1 a 4 o continuaci n Consulte A Gateway por omisi n 1 a 4 YA Orn ala Tabla a od E DG4 PRE N mero de puerto PRT DG1 DG2 DG3 DG4 0 0 0 0 502 1024 a 65535 ce Restricci n de acceso IP OFF deshabilitada ON habilitada UP la 4 Py Direcci n IP permitida 1 1 1 a 1 4 EJ Direcci n IP permitida 2 1 a 2 4 izquierda 0 a255 Valor inicial Consulte 1 1P1 1 1P2 1 1P3 1 1P4 ala Tabla a 255 255 255 255 izquierda continuaci n 2 1P1 2 1P2 2 1P3 2 1P4 1 IP41 a 1 IP4 255 255 255 255 2 1P1 a 2 1P4 Ajustar este par metro a ON permite los ajustes de par metros de la comunicaci n mediante Ethernet Interruptor de ajuste Ethernet Ajuste de par metros de comunicaci n PROFIBUS DP rea del terminal E3 S mbolo del men PRE PROF Velocidad de l nea en baudios 9 6K 9 6k bps 19 2K 19 2k bps 93 75K 93 75k bps 187 5K 187 5k bps AUTO 45 45K 45 45k bps EASY AJA Direcci n 0a125 3 ADR 9600 9600 bps 19200 19 2k bps 38400 En L E N mero de perfil FILE 0 5M 0 5M bps 1 5M 1 5M bps 38400 38 4k bps Ml Ajuste de par metros de comunicaci n CC Link rea del terminal E3 FF 3M 3M bps
38. Modo de alarma Para el par metro de ajuste de la funci n de alarma se muestran 4 alarmas para el prefijado de f brica El n mero de alarmas se puede cambiar usando el par metro de configuraci n ALNO n mero de alarmas Para cambiar el n mero de alarmas consulte el Manual del usuario CD ROM n n mero de alarma m Par metro de ajuste relacionado con PV S mbolo del men PJ 5 PVS S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de E Nombre del par metro Rango de ajuste NS S par metro inicial usuario visualizaci n 0 0 del Polarizaci n de entrada 100 0 a 100 0 del rango de rango de del PV entrada de PV EUS entrada de PV EASY Ji FL Filtro de entrada del PV OFF 1a 120 s Ca E Par metro de ajuste PID S mbolo del men P gf PID S mbolo del Valor Ajuste del Nivel de E Nombre del par metro Rango de ajuste s E La par metro inicial usuario visualizaci n 0 0 a 999 9 Cuando se establece 0 0 funciona como 0 1 Se aplica el control del lado de ca 509 lentamiento ENCENDIDO APAGADO aia cuando aparece 0 0 en el control de 0 EASY calentamiento ventilaci n Banda proporcional p Banda proporcional del lado de calentamiento P en control de calenta miento ventilaci n Tiempo integral Tiempo integral del lado de 1 calentamiento en control de calentamiento ventilaci n OFF deshabilitado 1 a 6000 s Tiempo derivado S d Tiempo derivado del lad
39. Nivel de 5 Nombre del par metro Rango de ajuste PER a UE par metro inicial usuario visualizaci n GE 0 0 a 100 0 de rango de entrada de i SP Punto de ajuste objetivo 5 EL Rango de ajuste SPLa SPH gt 0 0 del rango de entrada de PV Ajuste la compensaci n desde SP secundario en el control de 100 0 a 100 0 del rango de dos posiciones y dos niveles entrada de PV EUS MN Punto de ajuste objetivo 5Ub SUB Defina un n mero de grupo de PID A sje PIDIN 1 a 4 depende del ajuste del par metro de configuraci n PIDG Tabla a continuaci n Defina un valor de visualizaci n del punto de ajuste de la alarma de PV la alarma de SP la alarma de desviaci n la alarma de salida o la alarma de velocidad 19999 a 30000 defina un valor dentro del rango de entrada La posici n del punto decimal depende del tipo de entrada Punto de ajuste de la alarma 1 a 4 Para el par metro SP punto de ajuste objetivo se muestran 4 grupos para el prefija do de f brica El n mero de grupos se puede cambiar usando el par metro de confi guraci n SPGR n mero de grupos de SP Para el par metro del punto de ajuste de la alarma se muestran las alarmas 1 a la 4 para el prefijado de f brica El n mero de alarmas se puede cambiar usando el par metro de configuraci n ALNO n mero de alarmas Para cambiar el n mero de alarmas o grupos de SP consulte el Manual del usuario Use
40. OFF parpadea AS y A Presione la tecla de flecha hacia arriba MG A N Presione la tecla SET ENTER LILI Se visualiza ON Parpadea durante el cambio ON ha sido registrado y comienza el ajuste autom tico de la posici n de la v lvula V AT parpadea durante el ajuste autom tico A a Despu s de que el ajuste se haya completado S presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n de funcionamiento Una vez que el ajuste se ha completado normalmente la indicaci n regresa de manera autom tica a OFF Cuando VAT E aparece en la visualizaci n de PV indica un error Verifique el cableado para la entrada de retroalimentaci n y realice el ajuste autom tico nuevamente Para realizar un ajuste de v lvula manualmente consulte el Manual del usuario 5 Ajuste del tipo de alarma El siguiente procedimiento de operaci n muestra un ejemplo de cambio del tipo de alarma 1 prefijado de f brica alarma de l mite alto de PV a alarma de l mite bajo de PV JO L LILI Muestre la Visualizaci n de funcionamiento MAN DOM OO PARAMETER y Mantenga presionada la tecla durante 3 segundos sa Se visualiza el men MODE y gt Presione la tecla de flecha derecha hasta que el men ALRM aparezca o OM Se visualiza el men ALRM LR Y presione la tecla SET ENTER y Presione la tecla SET ENTER ME pii El ltimo d gito del punto de ajuste
41. PEET 504 alida de control de calentamiento ventilacio rea del terminal E1 pulso de voltaje 12V voltaje corriente Q Prefijado de f brica sin funci 01304 D113 304 Prefijado de f brica sin funci n D042 206 Se puede utilizar para la salida de 5V Ml Salida de contacto del relevador de R A 101 301 201 La funci n se calentamiento ventilaci n C digo de sufijo 112 puede asignar a los Dellado d Daz Tipo 1 2 pa terminales sin OUT2 ries NO 101 funci n OUT Del lado de NO 102 O A 40 x calentamiento Clase de contacto 12 V CC 10 mA o m s La funci n se puede asignar a los Clase de contacto del transistor 24 V CC 50 mA terminales sin funci n COM lt 103 taza Clase de contacto 240 V CA 3A 30 V CC 3 A carga de resistencia T retransmisi n o suministro de energ a de bucle 15 VCD cuando no se usa la salida de control El rango de salida de corriente se puede cambiar CESID ei OUT C digo de sufijo Tipo1 0 1 o 2 Salida de pulso de voltajelcorriente Salida de retransmisi n Suministro de energ a de bucle 15 VCD p 312 212 5V K D1154 Prefijado de f brica sin funci n Y o 306 D115 306 Com n COM 506 Prefijado de f brica sin funci e ol 305 D114 305 D1147 Prefijado de f brica sin funci n D0O4 1 505 Di
42. TN parpadea AV Cambie el punto de ajuste mediante las teclas de flecha hacia lt arriba abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda derecha para cambiar los d gitos y Presione la tecla SET ENTER E Se registra el punto de ajuste 02 del tipo de alarma 1 l mite bajo de PV Despu s de que la configuraci n se haya completado presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez para l volver a la Visualizaci n de funcionamiento S mbolo Acci n en espera activa Energizado Desenergizado Acci n del seguro 6 e Para cambiar el tipo de alarma cambie los ltimos 2 d gitos del valor de 5 d gitos e La acci n en espera activa y la excitaci n se encienden o apagan seleccionando 1 0 Consulte Visualizaci n de ajuste del tipo de alarma Para obtener m s informaci n acerca de la acci n del seguro consulte el Manual del usuario Tipo de alarma Punto de ajuste de la alarma Acci n de alarma Activado Acci n de alarma Desenergizado Hist resis Hist resis imi Abierto Cerrado Cerrado f Abierto Limit alto de PV 01 o no iluminado iluminado no iluminado iluminado L mite alto de PV de la entrada anal gica 19 PV Punto de ajuste de PV Punto de ajuste de la alarma la alarma Hist resis gt gt nO Cerrad Abiert Abierto Cerrado L mite bajo de PV 02 wa no Iluminado iluminado E iluminado Limite bajo de PV de la entrada anal gi
43. UNIT en C grado Celsius 5 Configure el valor m ximo del par metro de rango de entrada de PV RH en 500 0 6 Configure el valor m ximo del par metro de rango de entrada de PV RL en 0 0 7 Configure el par metro de selecci n del tipo de salida OT en las terminales de OUT corriente 00 02 8 Finalmente se visualiza EXIT Cambie NO a YES S y presione la tecla SET ENTER para completar la configuraci n Aparece la Visualizaci n de funcionamiento m Flujo de la Funci n de ajuste r pido En el modo de ajuste r pido la gu a de par metros aparece en la visualizaci n de PV Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn ENCENDIDO Comienza el ajuste r pido 4 YOKOGAMA ITTI ILLI V Seleccione NO con la tecla de flecha hacia abajo y presione la tecla Presione la tecla SET ENTER mientras se visualiza YES S para comenzar la funci n de ajuste r pido 2 Primero se visualiza el par metro SET ENTER MT de tipo de control CNT Valor inicial PID control PID V Presione la tecla de flecha hacia abajo 3 Se visualiza el par metro del tipo de entrada de PV Valor inicial OFF Presione la tecla SET ENTER 4 OFF parpadea El estado intermitente le permite cambiar el ajuste aN A Presione la tecla de flecha hacia arriba 5 Seleccione NO para regresar a la Visualizaci n de funcionamiento 6 K1 se ha registrado gt Wa y
44. Visualizaci n de OUT de calentamiento ventilaci n se puede modificar OUT Visualizaci n de SP se puede modificar SP Despu s de mostrar la visualizaci n de OUT presione la tecla DISPLAY o tecla DISP para mostrar las siguientes visualizaciones en modo condicional Para obtener m s detalles consulte el Manual del usuario Tipos est ndar proporcional a la posici n y calentamiento ventilaci n e Visualizaciones SELECT 1 a 5 que aparecen cuando est registrado Visualizaci n de entrada anal gica s lo visualizaci n prefijado de f brica sin visualizaci n Visualizaci n de la salida del c lculo proporcional de posici n s lo visualizaci n prefijado de f brica sin visualizaci n Visualizaci n de n mero de PID s lo visualizaci n prefijado de f brica sin visualizaci n Visualizaci n de corriente de la alarma 1 de interrupci n de calentador s lo visualizaci n s lo para opci n alarma de interrupci n de calentador Visualizaci n de corriente de la alarma 2 de interrupci n de calentador s lo visualizaci n s lo para opci n alarma de interrupci n de calentador 2 Configuraci n del punto de ajuste objetivo SP YOKOGAWA 4 J 1 Muestre la Visualizaci n de SP Visualizaci n de funcionamiento Este es un ejemplo del ajuste en 150 0 del punto de ajuste objetivo E QU Presione la tecla SET ENTER para que comience a parpadear el ltimo d gito del punto de ajust
45. a los terminales sin funci n Inversa Sumiisto de enr ade 100240V CA Sumiristo de energia de 4VCACC Suministro de energ a de 24 V de CAICC com l103 5 312 c digo de sufijo opcional DC 0 EA HBA C digo de sufijo opcional HA N 110 N 110 Clase de contacto 240 V CA 3A Resistencia 100 Q a 2 5 KQ E Jaded Gnd A Salida de contacto externa transistor ntrada de detecci n de L L carga de resistencia 7 m corriente del calentador 111 111 Entrada de retroalimentaci n Salida de la alarma 1 UN l Entrada mA de 1 de interrapci n del HAL1 1307 310 112 112 corriente J310 CT1 Salida de la alarma 2 311 a 311 de interrupci n del HAL2 308 CTZ Rango admitido calentador 100 240 V CA 10 312 voltaje libre a E voltaje libre 12 Com n COM 309 COM compartidos Clase de contacto del transistor 24 V CC 50 mA Cuando la entrada de retroalimentaci n es la corriente 401 412 rea del terminal E3 301 306 Area del terminal E1 MLELA RS485 Comunicaci n Ethernet con funci n gateway A RS485 Suministro de energ a de bucle 24 VCD C digo de sufijo JOBASETAOOBASE TX F ETHR C digo de sufijo Suministro de energia de bucle 24 VCD LPS24 Tipo 3 1 Conector RJ45 E C digo de sufijo EROA C digo de sufijo Tipo 3 2 21 6 28 0 V CC 205 Tipo 2 0 y c digo de M x 30 mA CC ii i LED del lado superior velocidad de linea en baudios ALA 306 sufijo opcional IL P Color mbar SG Iluminado 100M bps No iluminad
46. acteres agotado comunicaci n Error de suma de comprobaci n comunicaci n Recuperaci n en recepci n normal de v nculo de PC con suma de comprobaci n Mantenga presionada cualquier tecla Error de verificaci n de CRC Modbus RTU para detener el parpadeo Error de verificaci n de LRC Modbus ASCII Verifique el cableado y la v lvula Mantenga presionada cualquier tecla para borrar la indicaci n de error Error de comunicaci n Comunicaci n RS 485 Verifique los par metros de comunicaci n Recuperaci n en recepci n normal Cambie de modo remoto a local para detener el parpadeo La comunicaci n desde el maestro Cuando se cambia el modo de remoto a coordinador se interrumpe por 2 segundos local el seguimiento de SP no funciona aun si se ajusta en ENCENDIDO Inconsistencia de bucle entre maestro coordinador y esclavos 0 000 00000 Indicaci n El punto decimal de la normal izquierda en la Visualizaci n de s mbolos parpadea Par metro de configuraci n Error de comunicaci n OP ER funcionamiento coordinado 0 000 00000 Indicaci n El punto decimal de la normal izquierda en la Visualizaci n de s mbolos parpadea Par metro de configuraci n OP ER Error del perfil de usuario El perfil de usuario se encuentra da ado Vuelva a descargarlo El punto decimal del extremo derecho en Par metro de configuraci n la Visualizaci n de PA ER s mbolos parpadea E n MCU DCU defectuosos Defec
47. adamente 5 segundos o por m s Inactivo a tecla de este tiempo YES YES YES Afecta los ajustes y el estado del mi E E funcionamiento Verifique el cableado de Verifique el ajuste de de da W de _ Verifique las Verifique las i especificaciones de E S del especificaciones del las terminales de energ a bloqueo de teclas enci ndalo nuevamente e controlador P controlador PAra OTENE MAT Eae conuen Manual del usuario Verifique las especificaciones y No fspshk conectados comunicacn la polaridad de los dispositivos Verifique el voltaje del suministro NOTA Tome nota de los ajustes de los par metros Sin capacidad de y Verifique los par metros para una solicitud de reparaci n comunicaci n relacionados con la comunicacion YES lt a gt YES La tecla se encuenta Dloqueada Corrija los errores No Pudo corregirlos omun quese con nosotros Problema para su reparaci n resuelto Verifique el cableado de la comunicaci n El LCD una pantalla de cristal l quido se utiliza para la parte de la pantalla de este producto El LCD tiene una caracter stica que hace que la acci n Cancele el ajuste de la pantalla aparezca tarde a bajas temperaturas Verifique las especificaciones de los dispositivos de la Adem s el deterioro por envejecimiento provoca la comunicaci n degradaci n de la luminosidad y el contraste Sin embargo la funci n de control no
48. alida de control IL L L LILI La luz MAN A se ilumina En el control proporcional de la posici n Tecla de flecha hacia arriba abre la v lvula Tecla de flecha hacia abajo cierra la v lvula Salida s lo mientras se presiona una tecla OUT abertura de la v lvula 0 100 La manipulaci n de la salida en el control proporcional de la posici n no se encuentra restringida por limitadores de salida OH OL 1 Muestre la Visualizaci n de funcionamiento 2 E hH M I IC co MA Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA durante En 3 segundos para visualizar el men lola MODE Funcionamiento manual en control de calentamiento ventilaci n Salida de control del lado de calentamiento S mbolo del lado de calentamiento Salida de control del lado de ventilaci n S mbolo del lado de ventilaci n N mero de punto de ajuste SP objetivo Tecla de flecha hacia arriba disminuye la salida de control del lado de ventilaci n y conjuntamente incrementa la salida de control del lado de calentamiento Tecla de flecha hacia abajo incrementa la salida de control del lado de ventilaci n y conjuntamente disminuye la salida de control del lado de calentamiento No se presentan ninguna de las salidas del lado de calentamiento ni del lado de ventilaci n o ambas est n presentes de acuerdo al ajuste de la banda inactiva AV Modifique el modo de funcionamiento mediante las teclas d
49. alor prefijado de usuario PAR 0004 s lo para error de valor Inconsistencia de los datos del sistema y SLOT 0015 El hardware de funci n extendida el hardware de funci n extendida prefijado por el usuario OOT E emor geure en toag Par metro de configuraci n OP ER no responde reas del terminal La comunicaci n entre el hardware de PAR 0010 s lo para error de par metro de configuraci n el hardware de las reas del terminal E1 a E4 sta E PAR 0020 s lo para error de par metro de funcionamiento Defectuosos Comun quese con nosotros para su funci n extendida no responde reas del reparaci n terminal E1 a E4 El punto decimal del extremo derecho en la Visualizaci n Inicializado a valor prefijado calibrado debido Error de valor de calibraci n a que el valor prefijado de f brica est Defaciivso dt s Indicaci n normal A pena Par metro de configuraci n PA ER danada Comun quese con nosotros para su derecho EAE FRAM defectuoso La esentu a el almacenamiento de dalos reparaci n de s mbolos parpadea en FRAM no es posible Indicaci n Ea La luz LADDER l pe a El programa en escalera est da ado Vuelva a descargar el programa en 0 000 00000 Indicaci n El punto decimal de la Par metro de configuraci n normal izquierda en la Visualizaci n OP ER de s mbolos parpadea E Errores durante el funcionamiento Error del perfil de usuario El perfil de usuario se encuentra da ado
50. ca 20 lt Punto de ajuste PV Punto de ajuste PV de la alarma de la alarma Hist resis E a Hist resis i i Abierto Cerrado Cerrado Abierto no iluminado iluminado no iluminado iluminado SP o SP objetivo Punto de ajuste de SP o SP objetivo Punto de ajuste de la alarma la alarma Hist resis AAX gt K gt L mite alto de SP 03 L mite alto de SP objetivo 09 Hist resis gt mi Cerrad Abiert Abierto Cerrado L mite bajo de SP 04 E no iluminado iluminado de iluminado L mite bajo de SP objetivo 10 a Punto de ajuste de SP o SP Punto de ajuste de SP o SP la alarma objetivo la alarma objetivo Hist resis gt S gt Hist resis Hist resis q q L mite alto de desviaci n 05 Abierto Cerrado Cerrado Abierto L mite alto de desviaci n de SP no iluminado iluminado no iluminado iluminado objetivo 11 PV El Punto de ajuste de py HL Punto de ajuste de y desviaci n SP o SP objetivo O Hist resis q Abierto Cerrado iluminado no iluminado E Punto de ajuste de gt PV desviaci n E SP o SP objetivo Hist resis Hist resis S gt L mites bajos y altos de ca Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto desviaci n 07 E hee E iluminado AA iluminado L mites bajos y altos de desviaci n m Tera hea PY e N de SP objetivo 13 desviaci n SP o SP objetivo O Hist resis q Cerrado Abierto iluminado no iluminado a
51. cha hacia arriba abajo durante el modo de ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea para cambiar el punto de ajuste Presione las teclas de flecha izquierda derecha durante el modo de ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea para cambiar los d gitos seg n el par metro iteras de canada Es la interfaz de comunicaci n para el cable del adaptador utilizado cuando se 4 livi 9 configuran y almacenan los par metros desde una PC Se requiere el Software de iviano ajuste de par metro LL50A se vende por separado Se utiliza para conmutar entre los modos AUTO y MAN cid El ajuste conmuta entre AUTO y MAN cada vez que se presiona la tecla Tecl s de funci n UT35A tiene las teclas F1 F2 y Fn 6 UT32A s lo tiene la tecla Fn El usuario puede asignarle una funci n a la tecla La para el usuario F a funci n est definida por el par metro Nota El conector de comunicaci n puerto de mantenimiento para el Software de ajuste de par metro LL50A se encuentra en la parte superior de la unidad Tecla SET ENTER Teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha 2 Procedimiento de configuraci n El siguiente diagrama de flujo muestra el procedimiento de configuraci n de UT35A UT32A nz Instalaci n y cableado ENCENDIDO Instalar y cablear un controlador Configuraci n del tipo de control Configuraci n de entrada Tipo proporcional de la posici n Configuraci n del
52. ci n de error se borra en el funcionamiento normal Par metro de configuraci n Error por calentamiento de entrada de Calentamiento de la entrada anal gica PV1 E PV conectada a PV La entrada de PV es de entre 5 y 105 Par metro de configuraci n EEN pa ay PAE Tambi n ocurre cuando se ingresan datos Verifique el valor de entrada anal gica PV1 E J 0 fuera de rango que son el resultado del o el programa en escalera Valores de PV de entre 5 y 105 c lculo en escalera Verifique el cableado de la corriente el resistor de entrada de retroalimentaci n La indicaci n de Par metro de configuraci n Calentamiento de corriente resistor de Calentamiento de entrada de AD2 E entrada de retroalimentaci n retroalimentaci n aitor se bom enel funcionamiento normal El c lculo de punto flotante para el c lculo a Exceso de c lculo en escalera bn escalera es infinito Verifique el programa en escalera El c lculo no termina dentro del per odo de Cambie el per odo de control o reduzca Factor de carga por encima del 100 control el factor de carga es del 100 o el n mero de escalones para el m s programa en escalera Factor de carga por encima del 200 El c lculo no termina dentro del per odo de Cambie el per odo de control o reduzca el n mero Final forzoso control el factor de carga es del 200 o m s de escalones para el programa en escalera Vuelva a descargar el programa en escalera Si la indicaci n de erro
53. corte del panel UT35A Unidad mm 96 11 65 Abrazadera Cubierta de terminales X Abrazadera 1 a 10 mm espesor del panel Montaje adyacente lado a lado 0 8 0 N 1 96 92 dl G N se refiere al n mero de controladores que se van a instalar Sin embargo se aplica el valor medido si N gt 5 92 98 Tolerancia normal valor de JIS B 0401 1998 clase de tolerancia IT18 2 Unidad mm 11 65 Abrazadera Cubierta de terminales 91 6 94 6 105 2 EJ lo NAbrazadera 1 a 10 mm espesor del panel Montaje adyacente lado a lado N 1 x48 45 9 0 8 0 N se refiere al n mero de controladores que se van a instalar Sin embargo se aplica el valor medido si N25 Tolerancia normal valor de JIS B 0401 1998 clase de tolerancia 1T18 2 4 Especificaciones de hardware Este instrumento es para la Categor a de medici n CAT I No lo utilice para mediciones en lugares pertenecientes a las Categor as de medici n II III y IV ADVERTENCIA a AD Cableado interior Cable IV de T AZ entrada N Tomacorriente y Y 1 n oso Para mediciones efectuadas en circuitos que CAT I no est n conectados directamente a la l nea de alimentaci n Para me
54. cto o el producto en s mismo y o el dise o o la instalaci n de otros circuitos de seguridad o protecci n se deben implementar adecuadamente de conformidad con lo que el cliente esti pule necesario 3 Aseg rese de utilizar repuestos aprobados por YOKOGAWA cuando reemplace piezas o insumos 4 Este producto no est dise ado o fabricado para ser usado en aplicaciones cr ti cas que amenacen o afecten directamente vidas humanas Dichas aplicaciones incluyen equipos de energ a nuclear dispositivos que utilizan radioactividad ins talaciones ferroviarias equipos de aviaci n instalaciones de navegaci n a rea instalaciones de aviaci n y equipo m dico De ser utilizado de esa forma es res ponsabilidad del usuario incluir en el sistema dispositivos y equipo adicionales que garanticen la seguridad del personal 5 La modificaci n del producto est terminantemente prohibida AAA AS e Suministro de energ a Aseg rese de que el voltaje del suministro del instrumento co incida con el voltaje de suministro de energ a antes de que la ADVERTENCIA energ a est ENCENDIDA No utilizar en una atm sfera con riesgo de explosi n No opere el instrumento en lugares con gases o vapores com bustibles o explosivos El funcionamiento en tales entornos constituye un riesgo extremo para la seguridad El uso del ins trumento en entornos con altas concentraciones de gas corrosi vo H S SO etc durante per odos prolongados puede causa
55. da prefijada manual 1 Mon ru as MPO1 a MPO5 5 0 a 105 0 Sin embargo la sali da se limita a los l mites alto y bajo de salida Tabla a continuaci n Antisaturaci n preven ci n de integraci n en AUTO 50 0 a 200 0 AUTO AR exceso OPR Limitador de la velocidad OFF deshabilitado OFF OPR de salida 0 1 a 100 0 s STD Utilice la siguiente tabla para registrar los valores de ajuste de salida prefijada manual me YA E Par metro control de zona S mbolo del men ME ZONE S mbolo del r Valor Ajuste del Nivel de 7 Nombre del par metro Rango de ajuste ae E ORO SU par metro inicial usuario visualizaci n Establezca los puntos de referencia en la conmutaci n que se est O llevando a cabo entre grupos de 100 0 del rango Tabla a de entrada continuaci n de PV PP Ia PP Punto de referencia 1 a 3 constantes PID de acuerdo con la RP1 a RP3 zona de temperatura dada 0 0 a 100 0 del rango de entrada de PV EU RP1 lt RP2 lt RP3 Se puede configurar que la a 0 5 del E hist resis cambie en un punto de Hist resis de conmutaci n rango de referencia dezana de PID 0 0 a 10 0 del rango de entrada Pe de PV EUS Establezca una desviaci n para SP El PID para desviaci n de referencia se utiliza si existe una desviaci n mayor que la desviaci n de referencia prefijada OFF deshabilitada 0 0 1 d gito al 100 0 del rango de entrada de PV EUS
56. de calentamiento ventilaci n control de calentamiento 100 0 a 50 0 A e pgs 30 ventilaci n o control propor En control proporcional de la posici n 0 0 cional de la posici n 1 0 a 10 0 Salida prefijada En modo STOP se puede generar salida Salida prefijada del lado de de control fija En control proporcional 5 e 3 0 0 calentamiento en control de de la posici n se puede fijar la abertura calentamiento ventilaci n de la v lvula 5 0 a 105 0 Salida prefijada secunda En modo STOP se puede generar ria en el control de dos salida de control secundaria 0 SU PO posiciones y dos niveles 0 100 ES En modo STOP se puede generar paa adi a del lado Salida de control fija del lado de 0 0 ventilaci n 5 0 a 105 0 Para el par metro de ajuste PID se muestran 4 grupos para e prefijado de f brica El n mero de grupos se puede cambiar usando el par metro de configuraci n PIDG n mero de grupos de PID Para cambiar el n mero de grupos de PID consulte el Manual del usuario IM 05P01D31 11ES p gina 9 12 Si est utilizando dos o m s grupos de par metros PID use la siguiente tabla para registrar sus valores de ajuste n n mero de grupo E Par metro de sintonizaci n S mbolo de men E AJE TUNE S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de Nombre del par metro Rango de ajuste Pe NS par metro inicial usuario visualizaci n OFF deshabilitada
57. de control Terminales de salida punto de contacto a del relevador de alarma 1 Terminales de salida punto de contacto a del relevador de alarma 2 Circuitos Suministro Terminales de salida punto de contacto a del relevador de alarma 3 internos de energ a Terminales de salida del relevador proporcional a la posici n Terminales de entrada de contacto todos Terminales de comunicaci n RS 485 2 puertos Terminales de suministro de energ a de bucle 24 VCD Terminales de salida de contacto de transistor Terminal de comunicaci n Ethernet Terminales de comunicaci n PROFIBUS DP CC Link Terminales de entrada del transformador de corriente Los circuitos divididos por l neas est n mutuamente aislados Condiciones ambientales Condiciones normales de funcionamiento e Temperatura ambiente 10 a 50 C 10 a 40 C para montaje cercano lado a lado Para la opci n CC Link 0 a 50 C 0 a 40 C para montaje cercano lado a lado e Humedad ambiente 20 a 90 HR no se permite la condensaci n e Campo magn tico 400 A m o menos e Vibraci n continua de 5 a 9 Hz amplitud media de 1 5 mm o menos 1 oct min para 90 minutos cada uno en las direcciones de los tres ejes Vibraci n continua de 9 a 150 Hz 4 9 m s o menos 1 oct min para 90 minutos cada uno en las direcciones de los tres ejes e Vibraci n de per odo corto 14 7 m s 15 segundos o menos e Descarga 98 m s o menos 11 ms e Altitud 2000 m o m
58. de la tecla de funci n n del usuario m Par metro de ajuste de la funci n de visualizaci n S mbolo del men l GP DISP 0 fijo en blanco 1 fijo en rojo 2 v nculo a alarma 1 Alarma APAGADA blanco Alarma ENCENDIDA rojo 3 v nculo a alarma 1 Alarma APAGADA rojo Alarma ENCENDIDA blanco 4 v nculo a alarma 1 o 2 Alarma APAGADA blanco Alarma ENCENDIDA rojo Interruptor de color activo 5 v nculo a alarma 1 o 2 Alarma APAGADA de visualizaci n de PV rojo Alarma ENCENDIDA blanco 6 l mite de PV Dentro del rango blanco Fuera del rango rojo 7 l mite de PV Dentro del rango rojo Fuera del rango blanco 8 desviaci n de SP Dentro de la desviaci n blanco Fuera de la desviaci n rojo 9 desviaci n de SP Dentro de la desviaci n rojo Fuera de la desviaci n blanco L mite alto de cambio de Establezca un valor de visualizaci n cuando se color de PV encuentra en el l mite PV o en la desviaci n SP Eh 19999 a 30000 Establezca un valor dentro del L mite bajo de cambio de rango de entrada La posici n de punto decimal depende del tipo PGD rel de entrada 0 deshabilitado 1 OUT OUT del lado de calentamiento Valor interno en Control proporcional de la posici n 2 OUT del lado de ventilaci n 3 PV 4 SP 5 desviaci n 6 a 16 deshabilitado 17 entrada de retroalimentaci n abertura de v lvula 18 entrada anal gica de terminales de PV Visualizaci n de la gu a
59. diciones efectuadas en circuitos Electrodom sticos causas CAT II directamente conectados a la instalaci n de rt til t equip bajo voltaje Perales RIG CATIII Para mediciones efectuadas en la instalaci n Tablero de distribuci n del edificio disyuntor etc IV CATIV Para mediciones efectuadas en la fuente de la Hilo a reo sistemas de instalaci n de bajo voltaje hilos etc Especificaciones de entrada eEntrada universal Equipada como est ndar e N mero de entradas 1 e Tipo de entrada rango del instrumento y exactitud de la medici n consulte la ta bla a continuaci n e Rango del instrumento A a es ETE 270 0 a 1370 0 C 450 0 a 2500 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito o or o op para 0 C o m s i aL gt a E n aPN S 0 2 del rango del instrumento 1 d gito 200 0 a 500 0 C 200 0 a 1000 0 F para menos de 0 C 200 0 a 1200 0 C 300 0 a 2300 0 F 2 del rango del instrumento 1 d gito E gt 7 or para menos de 200 0 C del termopar K T 270 0 a 400 0 C 450 0 a 750 0 F 44 del rango del instrumento 1 d gito 0 0 a 400 0 C 200 0 a 750 0 F para menos de 200 0 C del termopar T 0 15 del rango del instrumento 1 d gito para 400 C o m s 5 del rango del instrumento 1 d gito para menos de 400 C 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F _ 0 15 del rango del instrumento 1 R 0 0 a1700 0 C 32 a 3
60. do una de las siguientes 1 entrada de contacto 2 par metro 3 comunicaci n y 4 tecla de funci n para el usuario LCL Local El control se efect a usando el punto de ajuste objetivo configurado en el controlador REM Remoto El control se efect a usando un punto de ajuste v a comunicaci n para el punto de ajuste objetivo A continuaci n se muestra un ejemplo de conmutaci n de local a remoto usando el par metro S lo para los casos en los que se especifica comunicaci n Para obtener detalles sobre otros m todos de conmutaci n consulte el Manual del usuario e El grupo PID para el n mero SP local se usa como PID en el modo remoto NOTA Cuando la entrada de contacto est ENCENDIDA no se puede efectuar la operaci n usando el par metro la comunicaci n o la tecla Cuando la entrada de contacto est APAGADA y el ajuste se cambia usando el par metro la comunicaci n o la tecla se efect a la ltima operaci n de conmutaci n 8 Manipulaci n de salida de control en modo manual NOTA cambia usando las teclas de flecha hacia arriba abajo que luego sale como est Incluso si no se presiona la tecla SET ENTER el valor de salida de control cambia de acuerdo con el valor que se muestra En modo detenci n cuando se enciende la luz de STOP la salida de control no se puede manipular ISNS Tecla de flecha hacia arriba aumenta la salida de control dr dl Tecla de flecha hacia abajo disminuye la s
61. e El parpadeo le permite modificar el valor de flecha hacia arriba abajo para YOKOGAWA aumentar o disminuir el valor SL L LILI Cuando se visualiza el valor requerido presione la tecla SET ENTER para registrar el punto de ajuste MAN OO O D 4 gt OOU 3 Ejecuci n cancelaci n de sintonizaci n autom tica La sintonizaci n autom tica se debe efectuar luego de configurar un punto de ajuste objetivo Aseg rese de que el controlador est en modo autom tico AUTO y en modo ejecuci n RUN antes de la sintonizaci n autom tica Para ajustar a AUTO consulte 5 Conmutaci n entre AUTO y MAN y para ajustar a RUN consulte 6 Conmutaci n entre RUN y STOP Si el punto de ajuste se conoce con anterioridad o la sintonizaci n autom tica no encuentra las constantes PID adecuadas ajuste el PID manualmente Para ajustar el PID manualmente consulte el Manual del usuario No efect e la sintonizaci n autom tica para los siguientes procesos Sintonice el PID manualmente e Procesos con respuesta r pida como el control de velocidad PRECAUCI N de flujo y el control de presi n e Procesos que no permiten que la salida se encienda y apague incluso temporalmente e Procesos que proh ben cambios de salida bruscos en las v lvulas de control u otros accionadores e Procesos en los cuales la calidad del producto puede ser afectada negativamente si los valores de PV fluct an m s all de s
62. e del par metro Rango de ajuste par metro inicial usuario visualizaci n Escritura de comunicaci n habilitada OFF habilitada ON deshabilitada deshabilitada H A Bloqueo de teclas Y A para datos de par metros DATOS en el panel frontal R M ii Bloqueo de teclas de A M A M en el panel frontal m Par metro de registro de la funci n DI S mbolo del men gf BL DI SL AN 1 1 Interruptor AUTO MAN Ti Interruptor REMOTE LOCAL fs Interruptor STOP RUN ark RI nm Establezca un n mero de relevador ia Conmutar a AUTO de entrada de contacto P Fije OFF para deshabilitar la Conmutar a MAN funci n MAN Terminales est ndar REM I Conmutar a REMOTE DI1 5025 DI2 5026 REM Ir Fl rea del terminal E1 ien Conmutar a LOCAL D111 5041 D112 5042 D113 5043 DI14 5044 DI15 5045 Interruptor START STOP de HE sintonizaci n autom tica L LAE Liberaci n del seguro LAT Interruptor ENCENDIDO L L od APAGADO de la luz de LCD fondo LCD OFF desbloqueado ON bloqueado Par metro de numeraci n de la funci n DI I NII hi Bit 1 del n mero de PID Terminales est ndar EZ PN B1 DI1 5025 DI2 5026 PRO etzan n Bit 2 del n mero de PID rea del terminal E1 DI11 5041 DI12 5042 DI13 5043 EZ el Manual del usuario Ex Fije el n mero 4353 para AL1 j MPLO Li Bit O del n mero de salida D114 5044 D115 5045 S para usar la alarma 1 Selecci n de la funci n Fije OFF para de
63. e flecha hacia arriba abajo Salida actual Salida actual Parpadea durante la modificaci n 100 AS Pa NX Salida manipulada Salida manipulada ITttccdiioco y Presione la tecla SET ENTER Sellado de del lado de ventilaci n calentamiento Salida manipulada del Salida manipulada del c hi lado de ventilaci n lado de calentamiento La luz REM se ilumina Salida de c lculo de control Salida de c lculo de control DB 24 8 Banda inactiva Funcionamiento del par metro DB DB 24 8 La salida manipulada cambia cuando una banda inactiva es positiva La salida manipulada cambia cuando una banda inactiva es negativa 9 Resoluci n de problemas m Flujo de la resoluci n de problemas E a B N E m Soluciones si se produce una falla Si la Visualizaci n de funcionamiento no aparece luego de encender la energ a del controlador verifique los procedimientos en el siguiente diagrama de flujo da energ a durante las operaciones Si un problema parece ser complicado comun quese con nuestros representantes de ventas PO e Falla de energ a instant nea a menos de El controlador es 20 ms P r defectuoso No se detecta una falla de energ a YES Contin a el funcionamiento normal Se encuentra No Fall el Fall la No Fall la No Fall la e Falla de energ a por menos de pod O de visualizaci n se al de E S comunicaci n aproxim
64. e visualizaci n de funcionamiento para tipos est ndar y proporcional a la operaci n e Visualizaci n de SP Muestra el valor de entrada medido en la visualizaci n de PV Muestra el punto de ajuste objetivo SP en la visualizaci n del punto de ajuste se puede cambiar SP e Visualizaci n de OUT Muestra el valor de entrada medido en la visualizaci n de PV Muestra el valor de salida de control OUT en la visualizaci n del punto de ajuste se puede cambiar OUT en modo manual Muestra el valor de entrada de retroalimentaci n de la v lvula de O a 100 de la abertura de la v lvula en control proporcional a la posici n YOKOGAWA 4 YOKOGAWA 4 A p Hd L LILI L LILI CbispLay gt OO fa DOO DO DO XX Visualizaci n de OUT se puede modificar OUT Visualizaci n de SP se puede modificar SP m Diagrama de conmutaci n de visualizaci n de funcionamiento para tipo calentamiento ventilaci n e Visualizaci n de SP Muestra el valor de entrada medido en la visualizaci n de PV Muestra el punto de ajuste objetivo SP en la visualizaci n del punto de ajuste se puede cambiar SP e Visualizaci n de OUT Muestra el valor de entrada medido en la visualizaci n de PV Muestra los valores de salida de control C H los lados de calentamiento y ventilaci n en la visualizaci n del punto de ajuste se puede cambiar C H en modo manual CbisPLav YOKOGAWA 4 YOKOGAWA 4 350 JCO chi chh
65. enos por encima del nivel del mar e Tiempo de calentamiento 30 minutos o m s despu s de que se enciende la ener g a Tiempo de arranque 10 segundos o menos El LCD una pantalla de cristal l quido se utiliza para la parte de la pantalla de este producto El LCD tiene una caracter stica que hace que la acci n de la pantalla aparezca tarde a temperaturas bajas Sin embargo la funci n de control no se ve afectada Condiciones de transporte y almacenamiento e Temperatura 25 a 70 C e Tasa de cambio de la temperatura 20 C h o menos e Humedad 5 a 95 HR no se permite la condensaci n Efectos de las condiciones de funcionamiento e Efectos de la temperatura ambiente Voltaje o entrada de TC 1 uV C o 0 01 de F S C lo que sea mayor Entrada de corriente 0 01 de F S C Entrada de RTD 0 05 C C temperatura ambiente o menos Salida anal gica 0 02 de F S C o menos e Efecto de la fluctuaci n del voltaje de suministro de energ a Entrada anal gica 0 05 de F S o menos Salida anal gica 0 05 de F S o menos Cada una dentro del rango de voltaje nominal 5 C mo conectar los hilos e El trabajo del cableado se debe llevar a cabo por una persona con conocimientos b sicos de electricidad y experiencia pr ctica Aseg rese de colocar el suministro de energ a hacia el controla dor en la posici n APAGADO antes de comenzar con el cableado para evitar una descarga el ctrica Utilice un probador o un
66. esiduos dom sticos del hogar Categor a del producto En lo que respecta a los tipos de equipos en el Anexo 1 de la directiva RAEE este producto se clasifica como un Instrumento de supervisi n y control No lo deseche junto con los residuos dom sticos del hogar Para desechar productos en la UE comun quese con la oficina local de Yokogawa Europe B V 3 C mo instalar E Ubicaci n de la instalaci n El instrumento se debe instalar en ubicaciones en interiores que cumplan las si guientes condiciones e Panel de instrumentos Este instrumento est dise ado para ser montado en un panel de instrumentos Monte el instrumento en un lugar donde sus terminales no se toquen involuntaria mente e Lugares bien ventilados Monte el instrumento en lugares bien ventilados pare evitar que la temperatura interna del instrumento se eleve Sin embargo aseg rese de que las partes del terminal no est n expuestas al viento La exposici n al viento puede causar el deterioro de la precisi n del sensor de temperatura Para montar controladores con indicadores m ltiples consulte las dimensiones exteriores y las dimensiones de corte del panel que se detallan a continuaci n Si monta otros instrumentos adyacentes al instrumento respete estas dimensiones de corte del panel para que haya suficiente espacio entre los instrumentos e Lugares con escasa vibraci n mec nica Instale el instrumento en una ubicaci n sujeta a escasa vibraci n mec
67. esistencia de contacto de 50 kQ o m s como APAGADO Entrada de contacto de transistor El voltaje de entrada de 2 V o menos se determina como ENCENDIDO y la corriente de fuga no debe exceder los 100 yA cuando est APAGADO e Tiempo de retenci n de detecci n de estado m nimo per odo de control 50 ms e Uso interruptor SP interruptor de modo de funcionamiento y entrada de eventos E Especificaciones de salida del contacto del transistor e N mero de salidas consulte la tabla de Modelo y c digos de sufijo e Tipo de salida colector abierto corriente de colector e Clase de contacto de salida m x 24 V CC 50 mA e Resoluci n temporal de salida 200ms E Especificaciones de la alarma de interrupci n de calentador N mero de entradas 2 N mero de salidas 2 salida de contacto de transistor Uso mide la corriente del calentador utilizando un transformador de corriente CT externo y genera una alarma de interrupci n de calentador cuando el valor medido es menor que el valor de detecci n de interrupci n Resistencia de entrada del transformador de corriente aproximadamente 9 4 Q Rango de entrada del transformador de corriente 0 0 a 0 1 Arms no se pueden aplicar 0 12 Arms o m s Rango de ajuste de la corriente del calentador APAGADO 0 1 a 300 0 Arms Rango de visualizaci n de valores medidos de la corriente del calentador 0 0 a 360 0 Arms Nota se debe establecer la relaci n CT Rango de ajuste de la relac
68. i n CT 1 a 3300 CT recomendada CT de U R D Ltd CTL 6 S H relaci n CT 800 rango de corriente mensurable 0 1 a 80 0 Arms CTL 12L 30 relaci n CT 3000 rango de corriente mensurable 0 1 a 180 0 Arms Per odo de medici n de corriente del calentador 200 ms Exactitud de la medici n de corriente del calentador 5 del rango de entrada del transformador de corriente 1 d gito no se incluye el error CT Resoluci n de detecci n de corriente del calentador dentro de 1 250 del rango de entrada del transformador de corriente Tiempo de actividad de detecci n de interrupci n m n 0 2 segundos para salida proporcional al tiempo E Especificaciones del suministro de energ a de bucle 24 VCD e Uso se suministra la energ a a un transmisor de 2 hilos e Suministro de energ a 21 6 a 28 0 V CC e Corriente nominal 4 a 20 mA CC e Corriente de suministro m xima aproximadamente 30 mA con circuito limitador de corriente de corto circuito IM 05P01D31 11ES p gina 2 12 m Seguridad y est ndares de EMC e Seguridad cumple con IEC EN61010 1 CE aprobado por CAN CSA C22 2 N 61010 1 CSA aprobado por UL61010 1 Categor a de instalaci n CAT II Grado de contaminaci n 2 Categor a de medici n CAT 1 Voltaje de entrada de medici n nominal max 10 V CC Sobrevoltaje transitorio nominal 1500 V Nota Nota ste es un valor est ndar de seguridad de referencia para la Categor a de medici n de I EC EN CSA UL61010 1
69. i n Normal SG Comunicando tiempo fuera 216 280 VCC 305 Tipo 2 1 y c digo de sufijo opcional LP intermitente satisfactoriamente gt RSA M x 30 mA CC o 306 gt SG IM 05P01D31 11ES p gina 4 12 UT35A UT32A Controladores con indicador digital Gu a de funcionamiento YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Operation Guide UT Atvanced Esta gu a de funcionamiento describe los ajustes y operaciones b sicas de UT35A UT32A Para obtener los detalles de cada funci n consulte el manual electr nico La gu a en pantalla se muestra en la Visualizaci n de PV en la Visualizaci n de ajuste de par metros Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn Nombres y funciones de las partes de visualizaci n Procedimiento de configuraci n Funci n de ajuste r pido Ajuste de entrada y salida Ajuste autom tico de la posici n de la v lvula s lo para el controlador de tipo proporcional de posici n Ajuste del tipo de alarma Ajuste del punto de ajuste de la alarma PIN 5 6 1 Nombres y funciones de las partes de visualizaci n BY YOKOGAWA lt gt B E D 1I EL E NY YOKOGAWA o oik
70. i n del funcionamiento Visualizaci n del funcionamiento Tecla DISPLAY Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA durante O tecla DISP 3 segundos l en 422 CJ a lt D tecla Tecla SET ENTER Tecla PARAMETER o tecla PARA V tecla FINAL del par metro Los grupos de par metros se pueden alternar mediante las teclas lt gt La Visualizaci n del men y la Visualizaci n de ajuste de par metros se alternan en un patr n circular Par metro V tecla ji FINAL del FINAL del par metro par metro Cambie a la Visualizaci n de ajuste de par metro de configuraci n Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA y la tecla de flecha hacia la izquierda simult neamente durante 3 segundos Configuraci n Para seleccionar el ajuste de par metro que se muestra como el valor inicial presio ne la tecla de flecha hacia abajo para cambiar al siguiente par metro Para modificar y definir el ajuste del par metro presione la tecla SET ENTER y el punto de ajuste comenzar a parpadear El estado intermitente le permite realizar cambios modo de ajuste Utilice las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha para cambiar el punto de ajuste Presione la tecla SET ENTER para regis trar el ajuste Tenga en cuenta que hay algunos par metros que no se muestran dependiendo del modelo y los c digos de sufijo el tipo de control CNT etc E Modo de funcionamiento S mbolo del
71. i n entre AUTO y MAN Se puede conmutar entre AUTO y MAN usando una de las siguientes 1 tecla A M 2 entrada de contacto 3 comunicaci n y 4 tecla de funci n del usuario La figura a continuaci n muestra una acci n directa utilizando la tecla A M Cuando la funci n de conmutaci n entre AUTO y MAN se asigna a la entrada de contacto y la entrada de contacto est ENCENDIDA no se puede efectuar la conmutaci n por acci n de tecla Para obtener m s detalles consulte el Manual del usuario YOKOGAWA 4 L LILI La luz MAN parpadea en S E el modo MAN PA TD Cada vez que presiona la tecla AUTO y MAN se cambian de forma alternada Cuando se cambia de AUTO a MAN se mantiene el valor de salida de control en modo AUTO El controlador puede funcionar manualmente desde el valor de retenci n Si se ajusta la salida prefijada manual par metro MPON OFF se puede operar el controlador manualmente desde el valor de salida arbitrario par metros MPO1 a MPO5 6 Conmutaci n entre RUN y STOP Se puede conmutar entre RUN y STOP usando una de las siguientes 1 entrada de contacto 2 par metro 3 comunicaci n y 4 tecla de funci n para el usuario A continuaci n se muestra un ejemplo de conmutaci n utilizando la entrada de contacto La funci n de conmutaci n se asigna al contacto DI2 para el prefijado de f brica Para obtener detalles sobre otros m todos de conmutaci n y la visualizaci n que a
72. iento YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Operation Guide UTAlvanced Esta gu a de funcionamiento describe las entradas clave para poner en funcionamiento UT35A UT32A Aunque en esta gu a se utiliza la visualizaci n de UT35A UT32A se puede operar de modo similar Para obtener m s informaci n acerca de las operaciones mediante entradas de contacto externas consulte DI de 6 Diagramas de cableado de terminales en Instalaci n y cableado Si no recuerda c mo llevar a cabo una operaci n durante el ajuste presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez Esto le mostrar la visualizaci n Visualizaci n de funcionamiento que aparece cuando enciende el equipo La gu a en pantalla se muestra en la Visualizaci n de PV en la Visualizaci n de ajuste de par metros Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn Visualizaciones de funcionamiento con prop sito de control disponibles durante el funcionamiento Configuraci n del punto de ajuste objetivo SP Ejecuci n cancelaci n de sintonizaci n autom tica Selecci n de n meros del punto de ajuste objetivo SPNO Conmutaci n entre AUTO y MAN Conmutaci n entre RUN y STOP Conmutaci n entre REM Remoto y LCL Local Manipulaci n de salida de control en modo manual Resoluci n de problemas SPA AI A f Visualizaciones de funcionamiento con proposito de control disponibles durante el funcionamiento m Diagrama de conmutaci n d
73. io 250V CA 3A Resistencia 100 0 a 2 5 KO External contact output transistor elos Patada y C UT 1 L 111 D J111 De Entrada de retroalimentaci n Salida de la alarma 1 de HAL 1 507 510 interrupci n de calentador Entrada mA de a CT1 AA 112 AA 1 1 2 corriente m gt 51 0 a e HAL2 508 511 CT2 R dmitido ini c di ij j OEE 511 I 512 e Suministro de energ a de 24 V de CA CC c digo de sufijo opcional DC Com n coml509 COM voltaje libre 50 60 Hz Ct 2 Clase de contacto del transistor 24 V CC 50 mA Pandos Cuando la entrada de retroalimentaci n es la corriente IM 05P01D31 11ES p gina 3 12 m UT35A Contin a de la p gina 3 m UT32A SEE OUT EEE PV ona dels SERIE ES RET Equipada como est ndar Area del terminal E4 Area del terminal E1 301 306 Area del terminal E1 501 5068 Area del terminal E4 Salida de contacto del relevador Suffix code Type1 0 Prefijado de Entrada TC Entrada RTD Salida de retransmisi n Sumito de energ a de tude 16Vco Se puede utilizar para el suministro de El cableado del terminal difie
74. ito Corriente voltaje de CC La exactitud en las condiciones est ndar de funcionamiento es 23 2 C 55 10 HR y la frecuencia de energ a en 50 60 Hz Nota 1 0 3 C 1 d gito en el rango entre O y 100 C 0 5 C 1 d gito en el rango entre 100 y 200 C Nota 2 W W 5 Re W 26 Re Hoskins Mfg Co ASTM E988 e Per odo de control de muestreo de entrada 200 ms e Detecci n de calentamiento Funciones en TC RTD y se al est ndar Se puede especificar aumento de escala disminuci n de escala y desconecta do Para la se al est ndar se determina que el calentamiento ha ocurrido si es 0 1 V 00 4 mA o menos e Corriente de polarizaci n de entrada 0 05 A para TC o RTD e Corriente medida RTD aproximadamente 0 16 mA e Resistencia de entrada Entrada TC o mV 1 MQ o m s Entrada V aproximadamente 1 MO Entrada mA aproximadamente 250 Q e Resistencia de fuente de se al admisible Entrada TC o mV 250 MQ o menos Efectos de la resistencia de fuente de se al 0 1 yV Q o menos Entrada de voltaje de CC 2 kQ o menos Efectos de la resistencia de fuente de se al aproximadamente 0 01 100 Q e Resistencia de hilo admisible Entrada RTD m x 150 Q hilo La resistencia del conductor entre los tres hilos debe ser igual Efecto de la resistencia de hilo 0 1 C 10 Q e Corriente voltaje de entrada admisible Entrada TC mV mA y RTD 10 V CC Entrada V 20 V CC Entrada mA 40 mA e Relaci n de rechazo de
75. manual cuando EPO de entrada ocurre la acci n de deterioro por calentamiento de entrada en MAN 0 Salida prefijada 1 salida de 0 2 salida de 100 ocn FR El Frecuencia de potencia AUTO 60 60 Hz 50 50 Hz AUTO FREQ FC M OFF deshabilitado M N TE Modo de ajuste r pido ON habilitado T o ENG ingl s Idioma de visualizaci n FRA franc s de la gu a GER alem n SPA espa ol PASS 0 Sin contrase a a 65535 Ajuste de la contrase a El ajuste 0 significa sin protecci n PASS de contrase a m Par metro de confirmaci n de error y versi n s lo para visualizaci n S mbolo del men y VER VER Simbol osi Nombre del par metro Registro de estado par metro visualizaci n PRER Estado de error del par metro PA ER mi OPER Estado de error de la opci n OP ER Ad IE Estado de error del conversor A D 1 AD1 E AdE Estado de error del conversor A D 2 AD2 E Pr IZ V IC Estado de error de entrada de PV PV1 E l L RER Estado de error en escalera LA ER MII TIL H Versi n de MCU nen Versi n de DCU DCU DIII CU I versi n de ECU 1 Area del terminal E1 MN ECU1 EASY ECUJ ELUJ Versi n de ECU 3 rea del terminal E3 ECU3 ECU E l LU Versi n de ECU 4 rea del terminal E4 ECU4 PARA Versi n del par metro PARA Hy ER Versi n del producto H VER SER I l N mero de serie 1 SER1 SERE N mero de serie 2 SER2 MAF PUT 1 Direcci n MA
76. n ipo I rea qel termina rea del termina OUT2 perio NO 7101 101 501 401 301 201 retransmisi n o suministro de energ a de bucle l 112 512 4142 306 15 VCD cuando no se usa la salida de control Del lado d OUT elo NO 1102 S COM 103 Clase de contacto 240 V CA 3A 30 V CC 3 A carga de resistencia 6909 eftereJeleje p Equipada como REIER CK oic o ALM est ndar A a eee El rango de salida de corriente se puede cambiar Q 5 N o O SEICE COO OUT C digo de sufijo Tipo1 0 1 o 2 Salida de pulso de voltaje corriente Salida de retransmisi n Suministro de energ a de bucle 15 VCD Prefijado no definido A207 i 20 mA C omea o 14 5 18 0 V CC End 20 mACC m Iso de voltaje 12V 4 20 mA CC 3 M x 21 mA CC 3 so de voltaje 208 208 208 Prefijado 4 20 mA CC Se puede utilizar para la salida de retransmisi n o suministro de energ a de bucle 15 VCD cuando la salida de pulso de voltaje corriente no se usa para salida de control El rango de salida de corriente se puede cambia
77. n de la v lvula 1 tipo retroalimentaci n de posici n de la v lvula se mueve al tipo estimaci n si se produce un error de entrada de retroalimentaci n o una interrupci n 2 tipo estimaci n de posici n de la v lvula OFF deshabilitado PV1 PV SP1 SP OUT1 OUT Abertura de la v lvula 0 a 100 en el control proporcional de la posici n LPS suministro de energ a de bucle 15 VCD TSP1 SP objetivo HOUT1 OUT del lado de calentamiento COUT1 OUT del lado de ventilaci n MV1 salida proporcional de posici n valor computado interno PV entrada anal gica de terminales de PV Cuando RTS PV1 SP1 TSP1 PV 100 del RTL 1 d gito a 30000 rango de 19999 a RTH 1 d gito entrada Posici n de punto decimal de PV Cuando RTS PV1 SP1 o TSP1 la posici n de punto decimal es la misma que la de la entrada de PV Cuando RTS PV la posici n de punto decimal es la misma que la de la escala de entrada de PV 0 del rango de entrada de PV Igual que RTS Cuando O1RS PV1 SP1 TSP1 PV O1RL 1 d gito a 30000 19999 a O1RH 1 d gito Posici n de punto decimal Cuando O1RS PV1 SP1 o TSP1 la posici n de punto decimal es la misma que la de la entrada de PV Cuando O1RS PV la posici n de punto decimal es la misma que la de la escala de entrada de PV 4 20 4 a 20 mA 4 20 0 20 0 a 20 mA 20 4 20 a 4 mA 20 0 20 a 0 mA 4 20 Nivel de visualizaci n E Par metro de aj
78. n terminaci n en forma VP Cable de alimentaci n 5V de comunicaci n Tierra de bastidor separada Deben ser Prefijado de f brica sin funci n DO 11305 Se al de datos PROFIBUS Blindaje preparados por los i recibir transmitir datos positivos Deben ser preparados por Tierra de se al TX RX usuarios 110 Q 1 pza Se al de datos los usuarios 390 Q 2 pza Se al RXIX recibir transmitir datos negativos 220 Q 1 pza oun RS 485 oe f terminador activo Se al RX TX Clase de contacto del transistor 24 V CC 50 mA DGND Se al a tierra LED Encendida No encendida SHIELD Blindaje a tierra gt RSB CHK Error del perfil de usuario Encendida No encendida RS 485 rojo Error del Direcci n o L nea PROF Oo Al CC L Salida de contacto externa RxD TxD P Com n COM 306 RxD TxD N Normal gt RSA Error del perl formal Comunicaci n RS 485 Suministro de energ a de bucle 24 VCD i Fallo de comunicaci n de usuario RSB L ERR Normal gt SG verde error de CRC RS 485 Suministro de energ a de bucle 4 VCD RS485 LPS24 Normal No hay Se ha comunicado electricidad ola RSA exitosamente Comunicaci n fall ES C digo de sufijo Normal i gt RSB A No conectado o fall Conexi n a 2 r la comunicac
79. na tasa de cambio prefijada El UPR el DNR y el TMU se usan en combinaci n Condiciones de funcionamiento 1 MAN gt AUTO 2 STOP gt AUTO 3 Encendido 4 Cambio de n mero de SP 5 Cambio de SP OFF ON Selecci n de seguimiento de SP Selecci n de seguimiento de PV E Par metro de ajuste de la funci n de alarma S mbolo del men EL PM ALRM S mbolo del A E Valor Ajuste del Nivel de E Nombre del par metro Rango de ajuste A i ER par metro inicial usuario visualizaci n Establezca un valor de 5 d gitos en el siguiente orden Tipo de alarma 2 d gitos consulte a continuaci n Sin 0 o Con 1 Acci n en espera Energizado 0 o Desenergizado 1 Acci n del seguro 0 1 2 3 4 Para obtener detalles sobre la acci n del seguro consulte el Manual del usuario Tipo de alarma 2 d gitos AL1 AL3 00 Deshabilitada l mite alto 01 l mite alto de PV de PV 02 l mite bajo de PV 01 03 l mite alto de SP Sin 04 l mite bajo de SP Acci n en 05 l mite alto de desviaci n espera 0 06 l mite bajo de desviaci n Energi Tipo de alarma 1 a 4 07 l mites alto y bajo de desviaci n zado 0 Ejemplo Alarma 1 08 desviaci n dentro de los l mites alto y bajo Acci n del AL OOOO 09 l mite alto de SP objetivo seguro 0 10 l mite bajo de SP objetivo Tipo de 44 l mite alto de desviaci n de SP objetivo alarma 12 l mite bajo de desviaci n de SP objetivo AL AL4
80. nsulte 5 Ajuste del tipo de alarma gt Tiempo 1 Muestre la Visualizaci n de funcionamiento 2 Visualice el men MODE con el mismo procedimiento que se describe en Ajuste del tipo de alarma y gt Presione la tecla de flecha derecha 3 n YOKOGAWA L LILI A Se visualiza el men SP UTISA OO 5 DO RS Presione la tecla SET ENTER A V Presione la tecla de flecha hacia abajo hasta que aparezca A1 4 Se visualiza el par metro A1 A1 a A4 representan los puntos de ajuste 1 a 4 de la alarma Se puede cambiar cada par metro y grupo en las Visualizaciones de ajuste de par metros de las alarmas mediante las teclas de flecha AV Teclas de flecha hacia arriba abajo par metros gt Teclas de flecha izquierda derecha grupos Visualice el par metro y grupo que necesita cambiar y Presione la tecla SET ENTER 5 Parpadea durante el cambio AV Cambie el punto de ajuste mediante las teclas de lt gt flecha hacia arriba abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda derecha para cambiar los d gitos 2 y Presione la tecla SET ENTER El punto de ajuste ha sido registrado Despu s de que la configuraci n se haya completado presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n de funcionamiento IM 05P01D31 11ES p gina 6 12 UT35A UT32A Controladores con indicador digital Gu a de funcionam
81. o Si cambia YES S por NO y presiona la tecla SET ENTER la Visualizaci n de funcionamiento aparecer sin comenzar la funci n de ajuste r pido Configuraci n Para seleccionar el ajuste de par metro que se muestra como el valor inicial presione la tecla de flecha hacia abajo para cambiar al siguiente par metro Para modificar y definir el ajuste del par metro presione la tecla SET ENTER y el punto de ajuste comenzar a parpadear El estado intermitente le permite realizar cambios modo de ajuste Utilice las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha para cambiar el punto de ajuste Presione la tecla SET ENTER para registrar el ajuste Ajustes mediante la funci n de ajuste r pido Ejemplo Ajuste del control PID par termoel ctrico tipo K rango de 0 0 a 500 0 C y salida de control de corriente Para obtener m s informaci n acerca del procedimiento detallado y de la alternancia de visualizaciones consulte Flujo de la funci n de ajuste r pido a continuaci n Para obtener m s informaci n acerca de los par metros que se configurar n consulte la p gina siguiente 1 Presione la tecla SET ENTER mientras se muestra YES S para el elegir el modo de ajuste r pido QSM 2 Configure el par metro de tipo de control CNT en PID control PID 3 Configure el par metro de tipo de entrada de PV IN en K1 270 0 a 1370 0 C 4 Configure el par metro de unidad de entrada de PV
82. o 10M bps gt RDB LED del lado inferior actividad de v nculo Color Verde Iluminado Vinculada gt RDA Parpadeo Activo pat j __ Falla del vinculo MEE DI DO C digo de sufijo Tipo 2 2 Entrada de contacto externa Contacto de tensi n UD Contacto de transistor UD nula COM Com n 301 COM 4 301 Comunicaci n PROFIBUS DP con maestro Modbus Comunicaci n CC Link con maestro Modbus 5V DIi11 a 302 Prefijado de f brica sin funci n o gt 302 D111 DI12 de 2H A Ti 2 PT ii O CHK datos C digo de sufijo Tipo 3 4 o CHK C digo de sufijo Tipo 3 3 Prefijado de f brica sin funci n o 303 D112 303 o RDY L nea ERR E Los registros de Si el UT se encuentra al Clase de contacto 12 V CC 10 mA o m s 2 terminaci n se necesitan OL ERR final de un segmento para La funci n se en forma separada si el OL RUN el cableado de puede asignar al controlador UT se comunicaci n CC Link se UD terminales sin encuentra al final de un i necesitan resistores de Prefijado de f brica sin funci n DO 1 2 304 funci n Nombre de la se al Descripci n segmento para el cableado Nombre de la se al Descripci
83. o Tipo 1 0 o bien 1 y el c digo Tipo 2 0 o bien 1 Adem s cuando el c digo Tipo 2 es 1 la comunicaci n RS 485 es un sistema de dos hilos 3 La opci n HA se puede especificar cuando el c digo Tipo 1 es 0 o 2 4 Cuando se especifica la opci n CT el UT35A no cumple con los est ndares de seguridad UL y CSA y la marca CE Nota El ltimo d gito del c digo del idioma de visualizaci n x0 se ha cambiado por el c digo de color de la caja m Accesorios se venden por separado El siguiente accesorio se vende por separado e Software de ajuste de par metro LL50A C digo de suo LL50A ooo Software de ajuste de par metros e Cubierta del terminal Para UT35A Modelo UTAP001 Para UT32A Modelo UTAP002 e Manual del usuario tama o A4 Nota el Manual del usuario se puede descargar desde un sitio web e Manual del usuario CD ROM Modelo UTAPOO3 Nota contiene todos los manuales E Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE A continuaci n encontrar una explicaci n acerca de c mo desechar este producto seg n la Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Esta directiva s lo es v lida en la UE Referencias Este producto cumple con el requisito de referencia de la Directiva RAEE 2002 96 EC Esta referencia indica que no se debe desechar este producto el ctrico o electr nico junto con los r
84. o de calentamiento en control OFF deshabilitado 1 a 6000 s D de calentamiento ventila L mite alto de la salida de control DH L mite alto de la salida de 4 9 a 105 0 OL lt OH LIS control del lado de calen En control de calentamiento ventilaci n 100 0 OH tamiento en control de 0 1 a 105 0 OL lt OH calentamiento ventilaci n L mite bajo de la salida de control E 5 0 a 104 9 OL lt OH SD cierre mn L mite bajo de la salida preciso UL o OL eo En control de calentamiento ventilaci n Pa 0 0 a 104 9 OL lt OH calentamiento ventilaci n Habilitado cuando el tiempo integral M NN est APAGADO Ll o MR Restablecimiento manual El valor de restablecimiento manual es igual al li valor de salida cuando PV SP 5 0 a 105 0 En control de ENCENDIDO APAGADO 0 control de dos posiciones y En control de ENCENDIDO APAGADO dos niveles DO control proporcional de i de la posici n o control o control de dos posiciones y dos nive 05 del les 0 0 a 100 0 del rango de entrada rango de H45 del dos posiciones y dos de PV EUS entrada de PV niveles HYS ist resi Hist resis del control de En control de calentamiento ventilaci n En control de ENCENDIDO APAGADO O o control proporcional de la posici n 0 0 de calenta del lado de calentamiento A i a 100 0 miento en control de calenta H i N ventilaci n miento ventilaci n i control proporcional de la
85. ontrol S mbolo del par metro Nombre del par metro Rango de ajuste PID Control PID ONOF Control de ENCENDIDO APAGADO 1 punto de hist resis Tipo de control ONOF2 Control de ENCENDIDO APAGADO 2 puntos de hist resis 2P2L Control de dos posiciones y dos niveles H C Control de calentamiento ventilaci n Nota Es posible que algunos puntos de ajuste no se visualicen seg n el modelo y c digos de sufijo 2 Funci n de entrada S mbolo del par metro Nombre del par metro Rango de ajuste OFF Deshabilitado K1 270 0 a 1370 0 C 450 0 a 2500 0 F K2 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 2300 0 F K3 200 0 a 500 0 C 200 0 a 1000 0 F J 200 0 a 1200 0 C 300 0 a 2300 0 F 3 T1 270 0 a 400 0 C 450 0 a 750 0 F T2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 750 0 F B 0 0 a 1800 0 C 32 a 3300 F S 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F R 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F N 200 0 a 1300 0 C 300 0 a 2400 0 F E 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 1800 0 F L 200 0 a 900 0 C 300 0 a 1600 0 F U1 200 0 a 400 0 C 300 0 a 750 0 F 4 U2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 1000 0 F W 0 0 a 2300 0 C 32 a 4200 F PL2 0 0 a 1390 0 C 32 0 a 2500 0 F P2040 0 0 a 1900 0 C 32 a 3400 F WRE 0 0 a 2000 0 C 32 a 3600 F JPT1 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F JPT2 150 00 a 150 00
86. para operar el instrumento nu nu E Advertencia y descargo de responsabilidad 1 YOKOGAWA no otorga garant as en relaci n con este producto a excepci n de aquellas estipuladas en la GARANT A que se proporciona por separado 2 El producto se proporciona tal como est YOKOGAWA no asume responsabili dad alguna ante cualquier persona o entidad por cualquier p rdida o da o direc to o indirecto que surja del uso del producto o de cualquier defecto impredecible del mismo ne E Seguridad protecci n y modificaci n del producto 1 Con el fin de proteger el sistema controlado por este producto y el producto en s y para garantizar el funcionamiento seguro cumpla con las precauciones de seguridad que se describen en el manual del usuario El uso del instrumento de una manera diferente a la que aqu se describe puede afectar las funciones del producto y las caracter sticas de protecci n inherentes al dispositivo No asumi mos responsabilidad alguna por la seguridad ni por la calidad el rendimiento o la funcionalidad del producto en caso de que los usuarios no cumplan con estas instrucciones al operarlo 2 La instalaci n de circuitos de seguridad y o protecci n con relaci n a un des cargador de rayos el equipo de protecci n para el sistema controlado por el producto o el producto en s mismo el dise o infalible o a prueba de fallas de un proceso o l nea que use el sistema controlado por el produ
87. parece cuando se inicia la operaci n consulte el Manual del usuario Cuando se detiene el controlador las entradas y las salidas son las siguientes Entrada de PV Muestra el valor de PV Salida de control Muestra el valor de salida prefijado Se ajusta el valor de salida prefijado para cada grupo PID Salida de alarma Enciende la salida en caso de una alarma Visualizaci n en modo STOP Se muestra STOP en la visualizaci n de s mbolos y valor de salida prefijado en la visualizaci n de datos Visualizaci n en modo STOP G YOKOGAWA 4 mu uu DI2 OFF Funcionamiento RUN ALL G L LILI D DO O o DI2 ON Funcionamiento STOP Salida prefijada PO Abertura de la v lvula 0 100 de acuerdo al tipo proporcional de posici n La luz STOP se ilumina Visualizaci n en modo STOP en el control de calentamiento ventilaci n Se muestra Valor de salida prefijada del lado de ventilaci n a la izquierda del s mbolo ST y Valor de salida prefijada del lado de calentamiento a la derecha Visualizaci n en modo STOP YOKOGAWA 4 D TS DI2 OFF Funcionamiento RUN AL L G LO D DI2 i ON Funcionamiento STOP SET ENTER Salida prefijada del lado de calentamiento PO Salida prefijada del lado de ventilaci n POc La luz STOP se ilumina IM 05P01D31 11ES p gina 7 12 7 Conmutaci n entre REM Remoto y LCL Local Se puede conmutar entre remoto y local usan
88. pecificaciones del suministro de energ a e Suministro de energ a Voltaje nominal 100 240 V CA 10 15 50 60 Hz 24 V CA CC 10 15 para la opci n DC e Consumo de energ a UT35A 18 VA CC 9 VA CA 14 VA si se especifica la opci n DC UT32A 15 VA CC 7 VA CA 11 VA si se especifica la opci n DC e Respaldo de los datos memoria no vol til e Tiempo de inmovilizaci n de energ a 20 ms para unidad de 100 V CA e Voltaje de resistencia Entre terminales primarios y secundarios 2300 V CA para 1 minuto Entre terminales primarios 1500 V CA para 1 minuto Entre terminales secundarios 500 V CA para 1 minuto Terminales primarios terminales de energ a y salida del relevador termina les secundarios terminales de se a de E S anal gicos terminales de entra da de contacto terminales de comunicaci n y terminales conectados a tierra funcionales Los terminales de energ a para los modelos de 24V CA CC son los termi nales secundarios e Resistencia de aislamiento entre terminales de suministro de energ a y un termi nal conectado a tierra 20 MQ o m s a 500 V CC e Especificaciones de aislamiento Terminales de entrada universal de PV Terminales de salida anal gica de retransmisi n de control sin aislamiento entre los terminales de salida anal gica Terminales de entrada de retroalimentaci n de la posici n de la v lvula Terminales de salida punto de contacto c punto de contacto a x 2 del relevador
89. que generen magnetismo cerca del instrumen to Si el instrumento se utiliza en ubicaciones cercanas a una fuente generadora de campos electromagn ticos fuertes el campo magn tico puede causar errores de medici n Lugares en los que resulta dif cil ver la pantalla El instrumento utiliza un LCD para la unidad de visualizaci n y ste puede ser di f cil de ver desde ngulos extremadamente oblicuos Monte el instrumento en una ubicaci n donde pueda ser visto tanto como sea posible desde el frente reas cercanas a art culos inflamables No coloque el instrumento directamente sobre superfi cies inflamables por ning n motivo Si tal circunstancia es inevitable y el instrumento debe colocarse cerca un art culo inflamable prov alo de un blindaje hecho de acero enchapado de 1 43 mm de espesor o de acero sin enchapar de 1 6 mm de espesor con un espacio de al menos 150 mm entre ste y el instrumento en la par te superior la inferior y a ambos lados e reas susceptibles de ser salpicadas con agua Aseg rese de que el suministro de energ a para el controlador est APA GADO antes de instalarlo en el panel para evitar una descarga el ctrica ADVERTENCIA YOKOGAWA 4 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION Network Solutions Business Division 2 9 32 Naka cho Musashino shi Tokyo 180 8750 JAPAN YOKOGAWA EUROPE B V Headquarters Euroweg 2 3825 HD Amersfoort THE NETHERLANDS www yokogawa com ns Reservados todos los
90. r Salida de contacto externa relevador 19 En Tipo proporcional a la posici n se puede utilizar para la salida de retransmisi n Salida de alarma 3 UD o el suministro de energ a de bucle 15 VCD l mite alto de PV 104 oo 1 A D a E 6 Com n 105 ca DI Equipada como est ndar Salida de alarma 2 l mite bajo de PV 106 o o Entrada de contacto externa AL2 no Area del terminal E3 Caio dersin T orasons UD gy C gt nula f ia STOP cuando DI2 ENCENDIDO o o210 DI2 210 DIAS Salida de alarma 1 s56 RUN cuando DI2 APAGADO 5V l mite alto de PV 108 o DI1 AL1 AUTO cuando DIt ENCENDIDO 60 211 p13 211 109 MAN cuando DI1 APAGADO 4 Com n COM alida qe Co 0 M0 0 o o onal a la po 0 VALV Com n 212 ICOM 212 Clase de contacto del relevador 240 VCA 1A T 30VCC 1A de resistenci F oi PESE carga de resistencia Salida de naoa del relevador Entrada de dll C digo de sufijo Tipo1 1 E OS Cia 5070 100 510 La funci n se puede asignar al terminales sin funci n a Ane LOW gu g a inversa 508 O 511 Suministro de energ a de 100 240 VCA Suministro de energia de 24 V CACC COM 1509 zg 1512 AAN HBA C digo de sufijo opcional HA o T 7 T 110 N 110 Clase de contac
91. r fallas No retire la unidad interna La unidad interna s lo debe ser retirada por el personal de ser vicio de YOKOGAWA En el interior hay piezas con alto voltaje peligroso Tampoco intente reemplazar el fusible usted solo Da os a la estructura protectora El funcionamiento del instrumento de una manera no especifica da en el manual del usuario puede da ar su estructura protecto ra Este instrumento es un producto de clase A EMC En un entorno dom stico este producto puede causar interferencia radioel ctrica en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas PRECAUCI N 2 Modelo y c digos de sufijos E UT35A Estilo S1 Modelo C digo de sufijo de sufijo Descripci n opcional o Controlador indicativo digital provisto con salida UT35A de retransmisi n o suministro de energ a de bucle 15 VCD 2 Dis y 3 DOs Suministro de energ a 100 240 V CA mp1 9 f Tipoest ndar 3 3 Conroi Fa TT JO Tio proporcionara ia posici n basio faf l Two catentamientolventiaci n a PE ingana SSS S S moz s EL feoisadcionaesy 2 Dos adicionales 2 5Disadcionaiesy5 DOs adicionales o O l COTTON a Comunicaci n RS 485 M x 98 4 kbps de 2 los 4 nios Reo abiertas 2 C TO Comunicaci n Etternet con funci n gateway serial 3 Comunicaci n CC Link 4 Comunicaci n PROFIBUSDP_ af ms SSS S idioma de visualizaci n 2 emn ooo 1
92. r se ales de retroalimentaci n desde la v lvula de control y ajustar autom ticamente las posiciones completamente abierta y completamente cerrada de la v lvula de control Las posiciones completamente abierta y completamente cerrada de la v lvula se pueden ajustar de manera autom tica ingresando se ales de retroalimentaci n desde la v lvula Para ajustar la posici n de la v lvula es necesario llevar a cabo la conexi n y establecer el controlador en modo manual Para obtener m s informaci n acerca de la conexi n consulte 6 Diagramas de cableado de terminales en Instalaci n y cableado y para obtener m s informaci n acerca del modo manual consulte 5 Conmutaci n entre AUTO y MAN en Operaciones 4 CAPTA TN Se visualiza el par metro AL1 tipo de alarma 1 YOKOGAWA 4 IE L LILI Muestre la Visualizaci n de funcionamiento A 1234E Cn Ed A DO PARAMETER Mantenga presionadas las teclas durante 3 segundos Cuando configura una contrase a se visualiza PASS Si no se ingresa la contrase a correcta los par metros de salida no se pueden modificar Se visualiza el men CTL Presione la tecla de flecha derecha hasta que el men OUT aparezca e Se visualiza el men OUT JANN Y Presione la tecla SET ENTER Se visualiza el par metro V AT ajuste autom tico de la posici n de la v lvula y Presione la tecla SET ENTER
93. r todav a no se borra existe una falla Comun quese con nosotros para su reparaci n e La luz LADDER Par metro de configuraci n Indicaci n normal parpadea LA ER Indicaci n normal Error de programa en escalera El programa en escalera est da ado 0 000 00000 El punto decimal de la izquierda en la Visualizaci n de s mbolos parpadea VAT E Indicaci n normal 0 000 00000 Indicaci n El punto decimal de la Par metro de configuraci n normal izquierda en la Visualizaci n OP ER de s mbolos parpadea Verifique que los dispositivos objetivo est n conectados adecuadamente Recuperaci n en recepci n normal OPER de configuraci n Error de comunicaci n de par a par Error de comunicaci n de par a par Par metro de configuraci n Tiempo de espera de sintonizaci n PV1 E autom tica agotado Par metro de configuraci n La sintonizaci n autom tica no finaliza aun Verifique el proceso Mantenga cuando han transcurrido 24 horas desde el presionada cualquier tecla para borrar la inicio de la sintonizaci n indicaci n de error La posici n de la v lvula completamente cerrada Error de ajuste autom tico de la es igual o mayor que la posici n de la v lvula AD2 E posici n de la v lvula completamente abierta luego de que se realiza el ajuste autom tico de la posici n de la misma Error de paridad de marco Desbordamiento de b fer Verifique los par metros de Tiempo de espera entre car
94. rayos etc Para entrada TC use hilos conductores compensadores blinda dos para el cableado Para entrada RTD use hilos blindados que tengan resistencia de conductor baja y no causen diferencias significativas en la resistencia entre los tres hilos e Debido a que el relevador de salida de control tiene una vida til carga de resistencia de 100 000 veces use el relevador auxiliar para efectuar el control de ENCENDIDO APAGADO El uso de cargas de inductancia L como relevadores auxiliares motores y v lvulas solenoides causa el funcionamiento defec tuoso o la falla del relevador siempre inserte un filtro CR para usar con corriente alterna o un diodo para usar con corriente directa como un circuito de supresi n de sobretensi n con eli minaci n de chispas en la l nea en paralelo con la carga e Luego de completar el cableado se recomienda usar la cubierta del terminal para el instrumento e Sujetadores del terminal de compresi n recomendados ad A 55 33 F L Par de apriete recomendado 0 6 N m Tama o de hilo recomendado cableado de suministro de energ a 1 25 mm o m s Sujetador del terminal aplicable Tama o del hilo aplicable mm AWG pa a F e Especificaciones de cables y cables recomendados Suministro de energ a salidas Hilos aislados de PVC termosensibles clasificados para 600 V JIS C 3317 HIV de contacto del relevador 0 9 a 2 0 mm Hilos conductores compensadores blindados
95. re en el control de ral IDA a energ a de bucle 15 VCD cuando no se usa Nc 1101 calentamiento ventilaci n y en el control proporcional a la a PV 0 A 201 A para la salida de retransmisi n 101 501 401 301 NO 1102 0O ie ida PP ds lt E bJ202 4 20 MACC o C 205 14 5 18 0 V CC Gps _ _ R n onsulte los terminales de la salida de control proporcional a 0 20 mA CC M x 21 mA CC g 1z E 5i 2 z 306 3 Sea DI C digo de sufijo Tipoe 2 2 SIE DO C digo de sufijo Tipo 2 2 com 103 la posici n y la salida de control de calentamiento ventilaci n 203 8203 tesi 200 206 l i que se muestran a continuaci n Prefijado 4 20 mA CC Entrada de contacto externa Salida de contacto externa Clas decontacio Prefijado de f brica la salida de control es el relevador Entrada mA de corriente Entrada mV V de voltaje 602 Gontacto de tension UD Contacto de transistor m UD T UL SENAN i i i A e COM Prefijado de f brica sin funci n DO45 501 E E E AE RE T OUT2 n H r4 5V 203 202 Salida de pulso de voltajelcorriente C digo de sufijo Tipo 1 2 DI11 ij brica si j CE m Prefjado de f brica sin funci Al 302 D111 Prefijado de f brica sin funci n DO44 502 Caos zos No se puede utilizar para la salida de a 205 retransmisi n o suministro de energ a de bucle 609 Prefijado de f brica sin funci 01303 D112 EE Prefijado de f brica sin funci n DO 43 503 020mace 15 VCD cuando se usa la salida de pulso de 50m f 508 A7 p3
96. roporcionadas UT32A tecla DISP Presione la tecla en la Visualizaci n del men o la Visualizaci n de ajuste de par metros para regresar a la Visualizaci n de funcionamiento Mantenga presionada la tecla durante 3 segundos para cambiar a la Visualizaci n de ajuste de par metros de funcionamiento UT35A tecla Mantenga presionada la tecla y la tecla de flecha izquierda simult neamente durante PARAMETER 3 segundos para cambiar a la Visualizaci n de ajuste de par metros de configuraci n UT32A tecla PARA Presione la tecla en la Visualizaci n de ajuste de par metros para regresar a la Visualizaci n del men Presione la tecla una vez para cancelar el ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea Tecla SET ENTER Presione la tecla en la Visualizaci n del men para cambiar a la Visualizaci n de ajuste de par metros del men Presione la tecla en la Visualizaci n de ajuste de par metros para cambiar al modo de ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea y el par metro se puede modificar Presione la tecla durante el modo de ajuste de par metros para registrar el punto de ajuste Teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha Presione las teclas de flecha izquierda derecha en la Visualizaci n del men para alternar las Visualizaciones Presione las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha en la Visualizaci n de ajuste de par metros para alternar las Visualizaciones Presione las teclas de fle
97. s R485 S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de gt Nombre del par metro Rango de ajuste EEES a RAD par metro inicial usuario visualizaci n PCL comunicaci n de v nculo de PC PCLSM comunicaci n de v nculo de PC con suma de comprobaci n LADR comunicaci n en escalera CO M estaci n del maestro coordinador CO S estaci n del esclavo MBRTU coordinador MBASC Modbus ASCII MBRTU Modbus RTU CO S1 estaci n del esclavo coordinador Modo bucle 1 CO S2 estaci n de esclavo coordinador Modo bucle 2 P P comunicaci n de par a par 600 600 bps EASY 19200 1200 1200 bps 2400 2400 bps 4800 4800 bps Selecci n de protocolos 9600 9600 bps 19200 19 2k bps HPS Velocidad de l nea en BPS baudios 38400 38 4k bps PR NONE ninguna MU Paridad EVEN par PRI ODD impar TER Bit de parada 1 1 bit 2 2 bits STP aL Longitud de datos 7 7 bits 8 8 bits DLN Adk Direcci n 1a99 ADR m Par metro de ajuste de comunicaci n Ethernet rea del terminal E3 S mbolo del men EE HR ETHR malo qel Nombre del par metro Rango de ajuste Valon Aute gel Nivel e par metro inicial usuario visualizaci n HGA Modo de respuesta de OFF 1a8 gt alta velocidad 9600 9600 bps 19200 19 2k bps 38400 EVEN 38400 38 4k bps 0a255 Consulte NONE ninguna EVEN par Valor inicial 1P1 1P2 IP3 1P4 a la 192 168 1 1 izquierda Velocidad de l nea en baudios Paridad OD
98. se ve afectada En modo manual la salida de control se manipula operando las teclas el valor se E Errores en el encendido Los errores que se muestran a continuaci n pueden ocurrir en el diagn stico de fallas cuando se enciende la energ a Para obtener m s detalles de la Visualizaci n del punto de Indicador de estado Visualizaci n de ajuste y la acci n de entrada salida cuando ocurre cada error consulte el Manual del usuario funcionamiento e Visualizaci n Visualizaci n del punto de MCU RAM MCU ROM Defectuosos Par metro que muestra detalles del error Descripci n del error Causa y diagn stico ajuste Visualizaci n de funcionamiento funcionamiento f A E Defectuosos Error de datos del sistema Los datos del sistema est n da ados Comuniquese con nosotros para so eraraci n Error de valor prefijado par metro El par metro del usuario est da ado por el usuario Inicializado a valor prefijado de f brica E z Los datos del par metro de configuraci n Verifique y reconfigure los par metros e rror de par metro de A de ajuste inicializados La indicaci n Par metro de configuraci n PA ER configuraci n est n da ados de error se borra cuando se enciende 9 Inicializado a valor prefijado de usuario Indicaci n Lana de apagado Indicaci n de apagado nuevamente la energ a Error de par metro de a par metro de funcionamiento funcionamiento o m Inicializado a v
99. shabilitar la funci n ren ALS Sin funci n OFF Alarma 1 4353 MP BO prefijado manualmente Alarma 2 4354 Alarma 3 4355 j i Alarma 4 4357 dl de la funci n 4355 Estado AUTO ENCENDIDO MAN APAGADO 4193 MPE Bit1 del n mero de salida MP B1 prefijado manualmente Estado REM ENCENDIDO LCL S mbolo del men fii pp DI NU Aba DEE Nombre del Nombre del par metro Rango de ajuste e EE A nel a par metro inicial usuario visualizaci n M LL Bit 2 del n mero de salida MP B2 prefijado manualmente m Par metro de registro de la funci n AL1 AL3 APAGADO 4194 Estado STOP ENCENDIDO 5Pb Bit O del n mero de SP SP BO SPb l Bit 1 del n mero de SP EASY SP B1 5Pbe Bit 2 del n mero de SP Y SP B2 Bt2 doln merode SP Establezca un n mero de relevador z 0 M S mbolo del men FIL i 1 ALM ES Nombre del par metro Rango de ajuste ie recon Selecci n de la funci n RUN APAGADO 4195 del relevador OUT Se al de interrupci n de Salida de FALLA Normalmente MEA de entrada de contacto PI DU Bit O del n mero de Pip Fije OFF para deshabilitar la PN BO funci n Establezca un n mero de relevador ni z m Para obtener m s detalles sobre L 5 Selecci n de la funci n otros elementos distintos de los 4353 AL1 S AL1 detallados a continuaci n consulte ENCENDIDO 4256 del relevador OUT2 Selecci n de la funci n m Par metro de ajuste de DO rea del
100. sin vi ENCENDIDO APAGADO visualizaci n OFF deshabilitado 1 modo de ahorro de energ a ENCENDIDO Todas las indicaciones excepto visualizaci n de PV APAGADO 2 modo de ahorro de energ a ENCENDIDO Todas las indicaciones APAGADO 3 Brillo 10 indicaci n completa Registro de visualizaci n de gr fico de barras Tipo calentamiento ventilaci n 1 10 0 del rango de entrada de PV Modo de ahorro de energ a Oscuro 1 a 5 Brillante M scara digital menos significativa OFF con el d gito menos significativo de visualizaci n de PV ON sin el d gito menos significativo m Par metro de ajuste de visualizaci n SELECT S mbolo del men CSEL CSEL S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de z Nombre del par metro Rango de ajuste os y RAT E par metro inicial usuario visualizaci n 5 la 55 CS1 a CS5 Registro visualizaci n SELECT 1a5 Registre el par metro de funcionamiento excepto el Modo de funcionamiento que se modifica frecuentemente para que se muestre en la Visualizaci n de OFF STD funcionamiento OFF 2301 a 5000 Para obtener detalles sobre el rango de ajuste consulte el Manual del usuario Utilice la siguiente tabla para registrar el valor de ajuste de visualizaci n SELECT Ce YA IM 05P01D31 11ES p gina 11 12 m Par metro de ajuste de bloqueo de teclas S mbolo del men KLOC KLOC S mbolo del Valor Ajuste del Nivel de Nombr
101. tipo de control Configuraci n de entrada salida proporcional de la posici n Para el tipo proporcional de la posici n NO Ajuste de la posici n Configuraci n de de la v lvula salida NO Otra configuraci n Configure los otros par metros si es necesario Ajuste el PID mediante la sintonizaci n autom tica o manualmente para el control PID Sintonizaci n de PID Funcionamiento Monitoreo y control de las operaciones regulares 3 Funci n de ajuste r pido Ajuste de entrada y salida La funci n de ajuste r pido es una funci n para configurar f cilmente la funci n b sica del controlador Encienda el controlador para comenzar la funci n de ajuste R pido Esta funci n le permite configurar f cilmente el tipo de control entrada y salida y comenzar r pidamente la acci n de control Los elementos par metros que se configurar n a trav s de la funci n de ajuste R pido son los siguientes 1 Tipo de control control PID control de calentamiento ventilaci n etc 2 Funci n de entrada tipo de entrada de PV rango escala en la entrada de voltaje etc 3 Funci n de salida tipo de salida de control y tiempo del ciclo Luego de encender el controlador primero decida si utilizar la funci n de ajuste R pido o no Funcionamiento en Visualizaci n inicial Presione la tecla SET ENTER mientras se visualiza YES S para comenzar la funci n de ajuste r pid
102. trada 0 0 a 100 0 del rango de entrada e py de PV EU SPL lt SPH L mite alto de SP 0 0 del rango de entrada de PV L mite bajo de SP IM 05P01D31 11ES p gina 10 12 E Par metro de ajuste de salida S mbolo del men OLE OUT S mbolo del Nombre del par metro par metro Selecci n del tipo de salida qe INT LI OT Los dos d gitos as T superiores E Los dos d gitos inferiores Tiempo del ciclo de salida del control E E Tiempo del ciclo de salida del control del lado de calentamiento en control de calentamiento ventilaci n M LE C Tiempo del ciclo de salida del CTC control del lado de ventilaci n VRE Ea autom tico de la V AT posici n Ea la v lvula yR 5 Restablecimiento del ajuste V RS de la posici n de la v lvula Ajuste de la posici n de la v lvula completamente cerrada Ajuste de la posici n de la v lvula completamente abierta Modo de ajuste de la Tipo de salida de retransmisi n de RET Valor m ximo de la escala de salida de retransmisi n de RET Valor m nimo de la escala de salida de retransmisi n de RET Tipo de salida de retransmisi n de la salida de corriente OUT Valor m ximo de la escala de salida de retransmisi n de la salida de corriente OUT Valor m nimo de la escala de salida de retransmisi n de la salida de corriente OUT DU Rango de salida de OU A corriente OUT PEER Rango de salida de y corriente RET
103. tuosos Comun quese con Nota Cuando ocurre un error en la entrada que se muestra en entrada anal gica la pantalla Visualizaci n de funcionamiento presenta el mismo s mbolo que se muestra en la Visualizaci n de PV Indicaci n La escritura el almacenamiento de datos Defectuoso Comun quese con normal FRAM defectuoso en FRAM no es posible nosotros para su reparaci n Indicaci n normal IM 05P01D31 11ES p gina 8 12 UT35A UT32A Controladores con indicador digital Gu a de funcionamiento YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Operation UTAdvanced Guide Esta gu a de funcionamiento describe brevemente las funciones de los par metros Los s mbolos de par metro que se enumeran a continuaci n est n ordenados seg n aparecen en la visualizaci n en cada grupo de s mbolos del men Adem s cada tabla de par metros presenta una columna de Ajuste del usuario donde puede registrar sus puntos de ajuste cuando los define en el controlador La gu a en pantalla se muestra en la Visualizaci n de PV en la Visualizaci n de ajuste de par metros Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn Par metros de funcionamiento Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA durante 3 segundos para moverse desde la Visualizaci n de funcionamiento a la Visualizaci n de ajuste de pa r metro de funcionamiento Presione la tecla DISPLAY o la tecla DISP una vez para volver a la Visualizac
104. ualizan s lo para la entrada de voltaje corriente Nota 2 W W 5 Re W 26 Re Hoskins Mfg Co ASTM E988 Funci n de salida S mbolo del par metro Nombre del par metro Rango de ajuste Salida de control o salida Salida de control del lado de de control del lado de ventilaci n Los dos d gitos calentamiento Los dos superiores d gitos inferiores o 00 OFF apagado 00 OFF apagado Selecci n del tipo de 01 Terminales de OUT 01 Terminales de OUT salida pulso de voltaje pulso de voltaje 02 Terminales de OUT 02 Terminales de OUT oe 000 corriente corriente 03 Terminales de OUT 03 Terminales de OUT Los dos d gitos superiores relevador relevador 4 Los dos d gitos inferiores 06 Terminales de OUT2 06 Terminales de OUT2 relevador relevador 07 Terminales de RET 07 Terminales de RET OUT2 pulso de voltaje OUT 2 pulso de voltaje 08 Terminales de RET 08 Terminales de RET OUT2 corriente OUT2 corriente Tiempo del ciclo de salida del control Tiempo del ciclo de salida del control del lado de calentamiento en Control de calentamiento ventilaci n 0 5 a 1000 0 s Tiempo del ciclo de 2 i salida del control del lado de ventilaci n en Control de calentamiento ventilaci n 4 Ajuste autom tico de la posici n de la v lvula 3 s lo para el controlador de tipo proporcional de posici n l El siguiente procedimiento de operaci n describe la manera de introduci
105. un n mero de grupos 4 SPGR grup de SP a usar 1a 4 STD Tipo de control Selecci n de zona de Si se establece selecci n de n mero de grupos de SP se permite que las constantes PID sean seleccionadas para cada grupo de SP Si se establece selecci n de zona de PID se seleccionan autom ticamente constantes PID de acuerdo con el rango establecido en el Punto de referencia 0 selecci n de n mero de grupos de SP 1 selecci n de zona de PID selecci n por PV selecci n de zona de PID selecci n por SP objetivo selecci n de n mero de grupos de SP 2 selecci n de zona de PID selecci n por SP Pl dl N mero de grupos de Establezca un n mero de grupos 4 PIDG PID de PID a usar 1 a 4 E Par metro de ajuste de entrada de PV S mbolo del men P PV S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de y Nombre del par metro Rango de ajuste P E O par metro inicial usuario visualizaci n OFF deshabilitada K1 270 0 a 1370 0 C 450 0 a 2500 0 F K2 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 2300 0 F K3 200 0 a 500 0 C 200 0 a 1000 0 F J 200 0 a 1200 0 C 300 0 a 2300 0 F T1 270 0 a 400 0 C 450 0 a 750 0 F T2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 750 0 F B 0 0 a 1800 0 C 32 a 3300 F S 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F R 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F N 200 0 a 1300 0 C 300 0 a 2400 0 F E 270 0 a 1000 0 C 4
106. uncionamiento este dOCUMENtO oooonocccccocncoconccoonoonononorncononononnnnnos x6 tama o A3 Instalaci n y cableado Ajustes iniciales Funcionamiento y Par metros O Destinatarios Esta gu a est dirigida al siguiente personal e Ingenieros responsables de la instalaci n el cableado y el mantenimiento del equi po e Personal responsable del funcionamiento normal diario del equipo 1 Precauciones de seguridad En el instrumento se utiliza el siguiente s mbolo Indica la posibilidad de lesiones para el usuario o da os para el equipo y significa que se debe consultar el manual del usuario para obtener instrucciones especiales El mismo s mbolo se utiliza en el manual del usuario en p ginas que el usuario necesita consultar junto a los t rmi nos ADVERTENCIA o PRECAUCI N Advierte sobre acciones o condiciones que podr an causar lesio nes serias o graves al usuario e indica precauciones que se deben tomar para evitar que ocurran ADVERTENCIA Advierte sobre acciones o condiciones que podr an causar lesio nes al usuario o da os al instrumento o materiales e indica pre cauciones que se deben tomar para evitar que ocurran CA CA CC El equipo est totalmente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforza do Terminal conectado a tierra funcional No utilice este terminal como terminal conectado a tierra protector Nota Identifica informaci n importante necesaria
107. us rangos admitidos 1 a Muestre la Visualizaci n de funcionamiento 2 YOKOGAWA 4 coo sa Mantenga presionada la tecla PARAMETER o la tecla PARA durante 3 segundos para visualizar el men MODE A OO O OO UW Y Presione la tecla SET ENTER gt 3 En los casos en los que se especifica A comunicaci n se visualiza el par metro R L interruptor REMOTE LOCAL Y V Presione la tecla de flecha hacia abajo hasta que aparezca el par metro AT 4 FA a a Se visualiza el par metro AT interruptor de sintonizaci n autom tica y Presione la tecla SET ENTER D OFF parpadea AV Presione las teclas de flecha hacia arriba abajo hasta visualizar el punto de ajuste requerido 6 Parpadea durante la modificaci n El rango de ajuste es de 1 a 4 representan n meros de grupo o R Para realizar la sintonizaci n autom tica para PID del grupo 1 fije el par metro AT en 1 Para abandonar la sintonizaci n autom tica ajuste el par metro a OFF LA y Presione la tecla SET ENTER AL Se registr el punto de ajuste 7 VOKOGAWA Esto da comienzo a la sintonizaci n autom tica JIC C El limitador se puede ajustar a la salida durante L LILI la sintonizaci n autom tica Para obtener m s detalles consulte el Manual del usuario r r E Durante la sintonizaci n autom tica e La luz MAN parpadea e Aparece el s mbolo OUT e Los valores de salida al 100 0 y al
108. uste de la alarma de interrupci n de calentador S mbolo del men HbA HBA S mbolo del z E Valor Ajuste del Nivel de 7 Nombre del par metro Rango de ajuste NE EP par metro inicial usuario visualizaci n Selecci n de la Hb 15 funci n de la alarma HB1 S 1 de interrupci n de calentador medici n de corriente del calentador alarma de interrupci n de calentador Lado de calentamiento Alarma de interrupci n de calentador del lado de ventilaci n Selecci n de la funci n de la alarma 2 de interrupci n de calentador Hbd5 HB2 S Punto de ajuste de la Hh I corriente de la alarma 1 HB1 de interrupci n de calentador OFF 0 1 a 300 0 Arms Punto de ajuste de la Hb corriente de la alarma 2 HB2 de interrupci n de calentador Relaci n del n mero de CE T vueltas de la bobina CT1 1 a 3300 LPE Relaci n del n mero de CT2 T vueltas de la bobina CT2 Temporizador de retardo de conexi n de alarma 1 de interrupci n de calentador 0 00 a 99 59 m s Temporizador de retardo de conexi n de alarma 2 de interrupci n de calentador En los casos en que se usen los transformadores de corriente fabricados por U R D Co Ltd establezca el siguiente valor para el rango del n mero de devanado de bobi na CTL 6 S H 800 CTL 12L 30 3000 m Par metro de ajuste de comunicaci n RS 485 UT35A reas del terminal E3 UT32A reas del terminal E1 S mbolo del men Pu

Índice Introducción 1. Precauciones de seguridad 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Iacute;ndice Introducci&oacute;n 1. Precauciones de seguridad 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Índice Introducción 1. Precauciones de seguridad 2