DATA MULTI ANUAL
Contents
1. 00 KEEL 6 fa Device description DATA CONFIRM AND PROGRAMMING FORWARD CLOCK SETTING AND RAPID EXIT FROM PROGRAMMING PROGRAMMING El MANUAL RELAY COMMAND mona CH1 CH4 RESET a INCREASE MODIFY SELECTION DECREASE MODIFY DESELECTION OF A PARAMETER OF A PARAMETER DAYS PROGRAMMING HOLIDAY OF THE WEEK STATUS SYMBOLS PROGRAMME SYMBOL YEAR MONTH DAY MO TU WE TH ER SA SU Phoa LOGKI IMPULSE o a di dire SYMBOL SUMMERTIME ES OH BE cio OO e WINTERTIME SYMBOL RANDOM HOURS MINUTES PROGRAMME SYMBOL INDICATION ORBIS TECNOLOG A EL CTRICA S A ottts L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es Manual User DIGITAL TIME SWITCH Read all the instructions carefully m DATA MULTI ANUAL is a digital time switch with 4 independent and not live command circuits designed for the control of every kind of electrical installation It allows a daily weekly monthly and yearly planning or in a prefixed time day month year Pulse Program from 1 to 59 seconds Random Program Automatic switch to summer winter time holiday program and hour counter SAFETY WARNINGS To guarantee the safety levels built into the device proceed as follows 1 The appliance has to be installed by a specialist operator 2 The appliance ha2. apow Sunexado euuou 0 Usa 0 u O n 10 UOUN ABU AY 0 OF 0 HO 8240 poLtad puodas ay Jo pua ayy Sumos sayy KIDS 07 MO PU pounbas sayauresed 24 JO anyea ayy Date 0 SAM q As PUL AIS ap asn Ada U2249S JUVAIJIA IYJ UL Aan PAd 24 Seid sayauresed ay JO IUO AJIPOLU OJ puodas ay jo pua pue 31835 au pue pouad ysay ay JO Pu pur yeys Iy 10 S19 Jatue1ed ay Aejdsip 0 A payeada HO SSA AIS L epyoy Bessou ay smoys Aide ay pun MO said apour Surtuue13o 1d padurape SuLagua Jayy Buruweagod Pewou ayy Aq UMOP pre spe ay 0 VR pm SAV 21 ay porad y jo pua ay IW HAO 07 Jas axe snyzeys HIOT U JOU axe JPY SEI ayy spotted asayy uy IRAK IY JO SINOI Y UL Sporad om 10 zuIUMIJSUL IYJ dote 0 pasn SI SIYL AINWYI9OTd AVAITOH apow Sunesado eLUOU 0 WNA 0 E y 10 Swed PPIJOY ay 0 OF 07 URRE HO SS UUYUOI 0 HO PUE SAI l en pur W 24 asn SLULURASOAd LUOPURA ay YAO aeagovap 10 NO IPA OL d10 N0 PUs oBessow ay smoys Aide ay un MO said apow Sum 101 padueape SuLiagua sayy IOquu s ay smoys Aide ay AL SI ALILUPIBONA ayy JT 5907 paysoy Apenuewi axe Y9IYA sjauuRYD ay jo Uorjda9xa au YIM uoreaado NO UI sjauueyp au e ul suorjesado SuIYo IMs quapuadapur YIM sajexado awurexoxd ay sajnuru 89 0 g U1O1 Sun SALI JHO NO ENSEI YM JUALUNAYSU IY ILAJ 0 pasn SI SIYL THHVIDOUd WOANFI aumuuesgosd Wopurs 3y
3. DATA MULTI ANUAL 690 010 Dimensiones o Go e EE 14 6 fa Descripcion instrumento CONFIRMACION DATO Y AVANCE PROGRAMACION AJUSTE RELOJ Y SALIDA RAPIDA DE LA PROGRAMACI N ROIO El MANDO MANUAL REL mona CH1 CH4 RESET 5 INCREMENTO CAMBIO SELECCI N DECREMENTO CAMBIO ANULACI N DE UN PARAMETRO DE UN PARAMETRO INDICACI N DEL ESTADO DE S MBOLO PROGRAMA D A DE LA SEMANA PROGRAMACI N VACACIONES INDICACI N MO TU WE TH FR SA SU PROG LOCKI S MBOLO A O MES D A ONI OFELTT PROGRAMA HEBE BE Ge 5 SS AGE muso S MBOLO HORA LOCKS E O HSH A OOO ale S MBOLO HORA INVERNAL S MBOLO PROGRAMA INDICACI N ALEATORIO HORAS MINUTOS ORBIS TECNOLOG A EL CTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es Manual del usuario INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL Lea atentamente todas las instrucciones El DATA MULTI ANUAL es un interruptor horario digital con 4 circuitos conmutados independientes y libres de potencial dise ado para el control de cualquier instalaci n el ctrica Permite programaci n diaria semanal mensual anual y en una fecha prefijada d a mes y a o Posibilidad de maniobras cortas impulsos entre 1
4. au 13JUIM JO 4123S 4940720 UT Aepung sej 3y pue Summus jo ee Wou UI Aepung 35 IY 0 Jmejap Aq yas Aljeopeurojne axe sajep uey du au 9J0N sms AAO PY OF NO 2Y WO YUMS 07 St senf Ass PUR W PU ASN paygesip 10 payqeua st adueyo aum ALONE a Luis ai 0 Bessa 440 NO BUSEY AY PUL q yy PUP aa ZE yy SJoqUUAS aU YNOH 28essatu ay smoys Aejdsip ay pow Surtuue1301d paoueape Zuazua 1oyy eS19A PIA PUR IWY Join 07 DUILLIUINS Woy JaAoasULYD INRUO Je 24 10 Sazep AU JAS 07 pasn SI UONIUN SIU i INIL WALNIM tt INILI ANOS SUOTIUNY SUIMO OJ 34 0 s5299 UTS 0 agissod SI 4 apo sty UT BUIUWUEABOId paourape IFLA 0 Ajayeuxosdde spuodas G 10 UMOP Aa DAd UI PIOH o ININAVADOHA GAINVACY uongexado pauiureiso1d piau ayy UN Jo Aras A0 uonerado penueu pxau au HUN JJO R 21 MIOT AJO uonexado Tenue Tea 34 gun uo 11 MIOT NO uoresado pawweISo1d 3xau ay Num UO 2191 NQ 24940 UL SMOT OJ Se 2 8 Says A qrssod IYL Fouen st pasinbad snje3s ayy UN pay pow aq 07 SI SNJR S ASOYM LLA AY 10 Aa 7 HD IY SSI e ange JOU SI awweagoad Aepi oy ayy papiaoad App Aejad e Jo sis 34 jipou 09 a gissod 1 saye Zeta 201 JO SUIDIO IYL SAVITAN FHL INDAHOA pot Sune1ado euuou 07 WMA 0 Q y SSAA e uorerado Surwuwagord mau V 403 Aiden Uaa tds ay 10 3LULURABOAd JX9U IY 0 08 U2UY IM JUAUIN YSUI 34 pur UOIP 2DUE ay UUYUOI 07 1eadde pm aBessaul UVA TO YL
5. Use o bot o OK para visualizar sucessivamente as horas de funcionamento dos circuitos em estado ON Nota para colocar a zero o contador de horas necess rio efectuar uma reinicializa o total do instrumento Prima OK ou para voltar ao funcionamento normal NORMAS DE REFER NCIA A conformidade com as Directrizes Comunit rias 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Baixa Tens o 89 336 CEE modificada pela 92 31 CEE e pela 93 68 CEE EMC declarada em rela o s seguintes Normas Seguran a EN 60730 2 7 Compatibilidade Electromagn tica EN 55014 1 EN 55014 2 A016 17 54046 G Y1OSS NA 1 7T0SS NA gedu INAUSPUIODA 8 2 3 08L09 NA APPS m SpAepue s SUIMO OJ AY 0 IIUIIIJII YPM Pase dap st OWA 9903 89 86 PUL DIA TE ZE q PIPOU DIA 9LE 68 Begon mor 00 89 86 Aq POPO JOa ES EL SSOAKDAAP NA YIM AJILUIOJUO 8 STUVONVIS ADNANAJAN 2pow FUNELIAO LULU 07 UNJA 0 Een 40 MO SAM 19594 EJO 3q 0 sey JUJUINJSUL IY AQUI IY 0492 0 9J0N Sri NO UT sanoy Surzesado rjax ayy Aide 0 Ady MO 2U IN H Bessou ay pur Le SANOY JO JaqUINU ay smoys Aejdsip 34 pun MO said pow SUJUILURISOAd padurape SULIaqUa LI YY ans NO UI URW JIM I ay YSTYM 103 66666 Xew smoy Jo 1aquunu ayy s ejdstp stu NOILINAA JAWIL spray amuru pue anoy ep quow eat ay up seadde im saysep Jos UIA 394 Jou sey aururea3oxd Aepijoy Iy
6. y luego los ajustes del cambio de la hora legal a solar 8 Para cambiar uno de los ajustes pulsar PRG en la pantalla apropiada Seguidamente seleccionar la modalidad de cambio de la hora por medio de las teclas A y W Las modalidades posibles son las siguientes LAST Si el cambio hora se verifica en un determinado d a de la ltima semana de un mes escogido 1st Si el cambio hora se realiza en un determinado d a de la primera semana de un mes escogido 2nd Si el cambio hora se realiza en un determinado d a de la segunda semana de un mes escogido 3rd Si el cambio hora se realiza en un determinado d a de la tercera semana de un mes escogido 4th Si el cambio hora se realiza en un determinado d a de la cuarta semana de un mes escogido DATE Si el cambio se verifica en una fecha precisa mes d a Tras haber seleccionado la modalidad deseada pulsar la tecla OK para aprobar y pasar al ajuste de la fecha En cuanto a las modalidades Last 1st 2nd 3rd e 4th es necesario ajustar el mes el d a MO SU la hora y minutos usar siempre las teclas A y W para la selecci n y OK para la confirmaci n En cuanto a la modalidad DATE es necesario ajustar el mes el n mero del d a la hora y los minutos Tras haber ajustado los cambios de la hora pulsar OK para pasar al ajuste del programa ALEATORIO o para volver
7. PRG nella relativa schermata Utilizzare i tasti A e W per selezionare il valore del parametro desiderato e OK per confermare Dopo l impostazione della fine del secondo periodo premere OK per passare alla funzione contaore o per tornare al funzionamento normale Nota se il programma ferie non ancora stato impostato nei campi anno mese giorno ora e minuti compariranno dei trattini FUNZIONE CONTAORE Visualizza il numero di ore max 99999 di permanenza dei rel nello stato ON Dopo essere entrati nella modalit programmazione avanzata premere OK fino a che il display visualizza il numero di ore H e la scritta CHI Utilizzare il tasto OK per visualizzare successivamente le ore di funzionamento in stato ON dei rel Nota per azzerare il contaore necessario procedere ad un reset totale dello strumento Premere OK o per tornare al funzionamento normale NORME DI RIFERIMENTO E La conformit alle direttive comunitarie 73 23 CEE mod da 93 68 CEE Bassa Tensione 89 336 CEE mod da 92 31 CEE e 93 68 CEE E M C dichiarata in riferimento alle Norme seguenti Sicurezza CEI EN 60730 2 7 Compatibilit elettromagnetica CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 A016 17 54046 DATA MULTI ANUAL 691 010 Dimensions
8. to return to normal operating mode PROGRAMMING TO A PRESET DATE The events take place on a precise date day month year Press OK after setting the time to go directly to the selection of the date without confirming the days of the week Set the year month and day using the A and W keys and confirm each time with OK Press OK to go to the programming of another event and press O to return to normal operating mode IMPULSE PROGRAMMING The instrument comes on for a time set between 1 and 59 seconds If the impulse 1 is selected as the event the flashing figure will appear after pressing OK Set the required duration of the impulse 1 to 59 seconds with the A and W keys and confirm with OK Set the time and date in the same way as in the previous programming operation Press OK to go to the programming of another event and press to return to normal operating mode Note impulse programming may be weekly monthly or annual but not to a set date DISPLAY AND MODIFICATION OF THE PROGRAMMES To enter display modify press the PRG key The PROG message appears and the channel indication CH1 flashes Select the channel required with the CH1 CH4 keys and press OK The first programme memorised for the channel selected will appear if no programmes are memor
9. A programa o do aparelho permite configurar os hor rios dos eventos de Ligado ON Desligado OFF e a programa o de impulsos e E poss vel programar at 100 opera es no total dos 4 canais Para aceder programa o prima o bot o PRG Aparece a palavra PRG e a indica o do canal CH1 intermitente Seleccione com os bot es CH1 CH4 o canal desejado e prima OK O aparelho mostrar a palavra PROG os campos data e hora vazios os s mbolos ON OFF do canal seleccionado e o s mbolo A intermitentes Se houver eventos programados associados ao canal seleccionado aparece o primeiro deles Premindo o bot o OK visualizam se sucessivamente todos os programas j memorizados associados ao canal e finalmente o ecr correspondente a uma nova programa o Nota se o n mero m ximo de programas configur veis tiver sido atingido aparece a palavra FULL Premindo novamente o bot o OK sai se da programac o e visualiza se o n mero de programas ainda dispon veis para esse canal Para seleccionar o tipo de evento a programar ON OFF ou IMPULSO use as teclas A e w at o evento desejado ficar intermitente e confirme com OK Avan ando para a programa o da hora e da data use as teclas A y W para seleccionar os minutos at atingir o valor escolhido Confirme com OK para avancar para o campo seguin
10. Dopo l ultimo programma compare la schermata relativa ad una nuova programmazione se possibile o la scritta FULL se stato raggiunto il numero max di programmazioni Per modificare un programma esistente premere il tasto PRG Le modalit di impostazione dei parametri sono le stesse della programmazione Quando tutti i campi del programma sono stati considerati premendo ancora OK si passa al programma successivo se presente o ad una nuova programmazione Per tornare al funzionamento normale premere i dati impostati fino a questo momento verranno salvati Nota mentre possibile cambiare il tipo di programmazione di un programma ad es da giornaliero a annuale non possibile cambiare la tipologia dell evento associato ad es non possibile trasformare un evento di accensione in uno di spegnimento CANCELLAZIONE DEI PROGRAMMI Posizionarsi sul programma desiderato seguendo le stesse procedure viste per la visualizzazione modifica Per cancellare il programma tenere premuto il tasto PRG per circa 3 secondi A conferma dell avvenuta cancellazione comparir la scritta CLEAR dopodich lo strumento si posizioner sul programma successivo o sulla schermata relativa ad una nuova programmazione Per tornare al funzionamento normale premere O FORZATURA RELE La forzatura del rel consente di modificare manualmente lo stato di un rel purch non sia attivo il programma fe
11. ZHOS A0 Z 12 VAZZ Xew cuondiosqy e NI pue LI ST AT uopor add ppuueyo xad M 009 Lat Su usa Jon Jauueyp 19d M 00ST xew SI jud9sapurour ORARI pruo ME V OT 9T 10mod BUIYINIMS e ZH 09 08 QUINDI e 0T ST OG OVA vz 01 ST OVA 0 SNOLLVIMIDAAS TWOINHOAL pa6vwwp st A jo pad fuv j juaumazsu ay jPauuoo 40 samod jou og G any you 240 asuvijddo y 07 Pann aq 0 SAOJI3UUO IY dans AYDUI sjoupus ay Buono axojog p Aiynyasva suwabojp Guam ayy mojjoy oouviddo ayy Buerg uaym oy DJJ035U 49 J0 9 QISS9IIDUL 240 Squuzwssa IY JPY fiv v y ns u pa pozsui aq 07 SOY a9uvi ddo ayy e 4ojvsado jsyvjaads v fig pajjo3suz aq 07 soy oouviddv ayy I ssmojjoj sv paa204d aajaap ay ojuz Ad sjoaa fijoyos ayy aajuvsvnG of SONINUVM ALJAVS Jayunod Anoy pue weigo d Aepijoy ou Aan uns 0 YIJIMS NJLWOJNY UR 180 1 CDU EH spuo9as GG 0 q WO wreIBOIg ASMA dead yzuow Aep aum paxyaad e ur 10 Furuue d Ajrea pue Ajyzuow Kyyaam Ap e SMOJE 3 UOHP 9 SUL e 011999 2 JO PULY A1aAa JO 01 UOD 34 10 PAUBISAP nao Dem 241 Jou pue quapuadapui y MM VIAS AUT 2y3Ip eS TVANVILIAW VIVO m Ampa suonanzysur ayy je peasy HOLIMS AWIL TYLIDIA Jas eNUCN se siquo muy AYY s s q o Mou jjeu 3 900PL S L6 PE XB4 2227295 L6 VE 0U0J9 OL GINGVW 0z08z 3 Lo epua7 VS VOINLOA1E VIDO ONIL SIYO aid pow SUIWWUeISOAd 19JU9 OL NOLNDIONI OI
12. spuoxas Ajayeutrxordde 10 Aay PAd 24 UMOP pjoy uurexgosd ayy ouro OL UO voy Ipou pue Aejdsip 10 9504 se sainpadoid aus ay Suen paunbax awuwgosd 94 0109 SAWWVAI0Ud AHL DNITIAONVO Dag JAO U 0 judas NO Ue ULIOJSURA 0 algissod you st 31 ajdurexa 103 quaaa pajeposse jo ad4 ayy afueyo 0 ajqissod you st yt yng apdurexa 107 qenuue 03 Arep Woy aururesrgoad e 107 Supuureagoad jo ad ayy asueyo 0 ajqissod st 31 3 0N panes aq JIM AUN sty 0 dn yas VEP 949 y S94d UOMEIAdO feULIOU 0 LUMI OJ e uope1ado Suruuue13o1d Mau e 07 10 juasad JI auiurexsoxd Tea 34 0 OF 0 URSE MO SS21d UOTJEIAPISUOI OJUI LANE Uaaq ALY splay atuureigord au We USYM Sud Iy 10 asoy SP awes AU ae sapowu BUNJAS Jayaurered IYJ AWIWULAZOAd SULJSIXA UL AJIPOL 0 PAd SSI e payoeax uaaq sey suogexado surmuressoid jo 19qUINU WUNWIXeU aU J TINI Sessa ayy 10 ay qissod Ji Aeadde pm uonezado Suruure1301d Mau e 10 Aide Uaaids ay UILUASOAd JS ay 13V pastouau sauue1Bo1d ayy je YSNOAY 10195 07 HO SSA pa edsip aq jim uonexado Sum mau e 103 Aejdsip U3249S ay pasuouraui axe sawweagoad ou jl aeadde ppm paqdajas jaUULYD ay 10 PASLIOLUAVA awweagoad PSA AU e MO SEA pue SAY EH 7 THD 94 YIM parmbas UUEYI ay 199198 SaYsel THI UO eoIpul puuryo ay pue saeadde agessaw HOYd IYL ont UA IY ssaid Appour Aefdsip 134U3 OL SAWWVAI0Ud
13. Jo Sugas 34 0 Alum s308 wazs s Iy passard SI HO USYM AY jou SI ASURYI aut ay JT apo Sunexado Jeou 0 UINA 0 10 ALIUIRISOId WOANVA 24 JO SUNS ay 07 03 0 MO Sal SISUPYI aut AU SUIS 1 YY Samu pue awy ep y jo JaquuNu yzuow ay Jas Apo JIVA 104 WAY LO 0 MO PUL 3922S 0 l en PUL Wo 94 BUISN sagnunu pue aum Ns OW Aep yyuow au Jes sapotu Yap pue pag pug IST eet 104 a ep ay JO Bunggas ay 0 08 pue vue 07 HO 91d apour ay SUNIAJAS sayy Ap puow ap paurunajap e UO IJd Saye Buey aum 2011 AAVA yyuou payoajas snoad e JO YAIM YANO ay UI Aep pauruiayap e UO 29e d same aSueyo aum ay Jl py yyuou pajoajas AjsnorAaid e Jo yaam pary ay UI Aep pauruLiajap e UO IJd SANE ULP IUN IY Jl pag Vo pajas AjsnorAaid e Jo aan puodas ay UI Aep pauruLiajap e uo ade d saez aBuryo awg ay JI pug puou paydajas Ajsnorasd e JO AIM JSAY ay Ul Aep paulULiajap e UO eJd saye aBueyo aU ay JI IST yzuow paqoajas Asno rad e jo yaam se ayy Ul Aep pautuuagap e UO IJd saye AFUEYI ay I4 JI LSVI am SAPOLI ajqissod ay SADY l en PUR lg AU ULM apow aBueyo aury ayy alas uau Aejdsip Gaas JULA AY WOY Old SSaid S UIYIS OM AY JO IUO JIPOUI OJ GET AW 19JUIM 0 UIP ILUS WOY ISUPYI AUT IYJ UU Si Lt yy SUITAIWIUUNS 0 AULT 1IJUIM WO JaAoasuRY ay 10 SBUIYAS AU ISAY Aefdsip 0 AO Sai DADE SI ABUPYI aut ayy JI
14. To modify one of the two settings press PRG from the relevant screen display then select the time change mode with the A and W keys The possible modes are LAST if the time change takes place on a determined day in the last week of a previously selected month Ast if the time change takes place on a determined day in the first week of a previously selected month 2nd if the time change takes place on a determined day in the second week of a previously selected month 8rd if the time change takes place on a determined day in the third week of a previously selected month 4th if the time change takes place on a determined day in the fourth week of a previously selected month DATE if the time change takes place on a determined date month day After selecting the mode press OK to confirm and go to the setting of the date For Last 1st 2nd 3rd and 4th modes set the month day MO SU time and minutes using the A and W to select and OK to confirm For DATE mode set the month number of the day time and minutes After setting the time changes press OK to go to the setting of the RANDOM programme or to return to normal operating mode If the time change is not active when OK is pressed the system goes automatically to the setting of the random programme RANDOM PROGRAMME This is used to activate the instrument with casual
15. o O para voltar ao funcionamento normal Nota a programac o de impulsos pode ser semanal mensal ou anual mas n o numa data predefinida VISUALIZACAO E ALTERACAO DOS PROGRAMAS Para aceder visualiza o altera o prima o bot o PRG Aparece a palavra PROG e a indica o do canal CH1 intermitente Seleccione com os bot es CH1 CH4 o canal desejado e prima OK Aparecer o primeiro programa memorizado associado ao canal seleccionado no caso de nao haver programas memorizados aparecer o ecr correspondente a uma nova programa o Prima OK para percorrer todos os programas memorizados Depois do ltimo programa aparece o ecr correspondente a uma nova programac o se for poss vel ou a palavra FULL se j tiver sido atingido o n mero m ximo de programa es Para alterar um programa existente prima o bot o PRG As modalidades de altera o dos par metros s o as mesmas da programa o Quando todos os campos do programa tiverem sido analisados prima novamente o bot o OK para avan ar para 0 programa seguinte se existir ou para uma nova programa o Para voltar ao funcionamento normal prima os dados alterados at este momento ser o guardados Nota poss vel alterar o tipo de programa o de um programa por exemplo de di rio para anual n o poss vel alterar a tipologia do evento associado por exemplo n
16. 1eaddesip pm spuodas ay s uru ayy Jo UONLINSAI au 0 03 0 MO SSI e amuru snoad 34 0 Way ASTUOIYIUAS 0 S l en IY 10 IMU JXU IY 07 ISIU ISIUOAYIU S 0 Aay AT 2U SSAAq US 0 JS M spuodas aL pur padejdsip aq Win sajnuru pue moy ay AM u n IP SSaad ep pur own ay JAS OL e ALVA GNV AWIL JHL INILLIS uopeaado 49430 Aue 94079 JUQUINAJSUL IY JO 19894 CO IY JNO ALICI UOHE EISUL 19 J8 93ON 00 00 Butysey e Aq pamo oy Akadde jim 33essau YTTI IY Aejdsip ayy jo 21399 ayy ul paoxaz SI Ian ay pue pajjaoues axe Saul ayy pe suorjerado 39sax erred ayy 0 oppe UL fem sry UJ 1978 spuosas 39 4 Ud Aq Dao NM Kay ssard Juan eut IY JO LASTA TVIOL 94 10 e 00 00 Surysey moys JIM Ae dsip ay pue paoxaz SI 190 ay same Jt AAO 07928 SI WOANYY 24 PUP TO TO TOOZ apen ynejap ay 0 395 SI Pp IY em st UT ON Ha BU SSAA JUIUINASU IY JO LAS AH TVILUVA P 104 LISTA ININMUISNI uornjod euuou SUOMIPUO asn o A quIasse 3991109 JO SUOHIPUOD UI GEEO9 NA 07 BUIP1099P IT zept UONEINSU e UONE eIsUI Jaye T dI 02d1 baal uopo e Do 05 Do 0 sammperaduna Sunerado e amuru 7 UORN OSIA FUIUWPAZOIK e esindu 440 NO 00T Xew rsaumuuessoid JO 19QUINN e Do 07 IMSA IBAPYO wad G YM AIN DI e vddp1 dep 13d stz Uotstoud p00 ZLIZ ZT TE 01 666T TO TO W01 Aepuaeo CC WW AAAA 3EW1O UL ypop penuuy e asueyoxa ul S PUUEYI s ejau a qeys OUOU y syndjnQ ZHOS A0 Z 18 ME Xe
17. ON OFF times varying from 5 to 68 minutes The programme operates with independent switching operations in all the channels in ON operation with the exception of the channels which are manually locked LOCK If the programme is active the display shows the symbol O After entering advanced programming mode press OK until the display shows the message rnd ON OFF To activate ON or deactivate OFF the random programme use the A and W keys and OK to confirm Press OK again to go to the holiday programme or to return to normal operating mode HOLIDAY PROGRAMME This is used to stop the instrument for two periods in the course of the year In these periods the relays that are not in LOCK status are set to OFF At the end of the period the relays will return to the status laid down by the normal programming After entering advanced programming mode press OK until the display shows the message Holiday1 Str Press OK repeatedly to display the parameters for the start and end of the first period and the start and end of the second To modify one of the parameters press the PRG key in the relevant screen display Use the A and W keys to select the value of the parameter required and OK to confirm After setting the end of the second period press OK to go to the timer function or to return to no
18. a relay manually provided the holiday programme is not active Press the CH key for the relay whose status is to be modified until the status required is obtained The possible states are as follows in order ON relay on until the next programmed operation ON LOCK relay on until the next manual operation OFF LOCK relay off until the next manual operation OFF relay off until the next programmed operation ADVANCED PROGRAMMING Hold the PRG key down for 5 seconds approximately to activate advanced programming In this mode it is possible to gain access to the following functions SUMMERTIME 3 WINTER TIME amp this function is used to set the dates for the automatic changeover from summertime to winter time and vice versa After entering advanced programming mode the display shows the message HOUR the symbols 3 and 8 and the flashing ON OFF message to indicate whether the automatic time change is enabled or disabled Use the A and W keys to switch from the ON to the OFF status Note the time change dates are automatically set by default to the last Sunday in March start of summertime and the last Sunday in October start of winter time If the time change is active press OK to display first the settings for the changeover from winter time to summertime then the time change from summertime to winter time EZ
19. cambio dell ora non attivo premendo OK si passa automaticamente all impostazione del programma random PROGRAMMA RANDOM Consente di azionare il dispositivo con tempi di ON OFF casuali variabili tra 5 e 68 minuti Il programma agisce con commutazioni indipendenti su tutti i canali in funzionamento ON tranne quelli che sono in blocco manuale LOCK Se il programma attivo il display visualizza il simbolo O Dopo essere entrati nella modalit programmazione avanzata premere OK fino a che il display visualizza la scritta rnd ON OFF Per attivare ON o disattivare OFF il programma random utilizzare i tasti A e y e OK per confermare Premere ancora OK per passare al programma ferie o per tornare al funzionamento normale PROGRAMMA FERIE Consente di sospendere il funzionamento del dispositivo per due periodi nell arco dell anno In questo periodo i rel che non sono nello stato di LOCK vengono posti in OFF Alla fine del periodo i rel tornano nello stato previsto dalla normale programmazione Dopo essere entrati nella modalit programmazione avanzata premere OK fino a che il display visualizza la scritta Holiday1 Str Premendo ripetutamente OK si visualizzano di seguito i parametri relativi all inizio e alla fine del primo periodo e all inizio e alla fine del secondo Per modificare uno dei parametri premere il tasto
20. di funzionamento 0 C 50 C Grado di protezione IP20 IP41 dopo l installazione Classe di isolamento II secondo EN 60335 in condizioni di montaggio corrette Caratteristiche di utilizzo inquinamento normale Uscite Orologio Precisione orologio Batteria al Litio RESET STRUMENTO Per eseguire il RESET PARZIALE dello strumento premere il tasto R In questo modo la data viene riportata al valore di default 2001 01 01 e il programma RANDOM se attivo viene posto in OFF L orologio viene azzerato e il display visualizza ora 00 00 lampeggiante Per eseguire il RESET TOTALE dello strumento premere il tasto R e entro tre secondi il tasto PRG In questo modo oltre alle operazioni svolte dal reset parziale vengono cancellati tutti i programmi e il contaore viene azzerato Al centro del display appare la scritta CLEAR e successivamente viene visualizzata ora 00 00 lampeggiante Nota dopo l installazione procedere al RESET TOTALE dello strumento prima di effettuare qualsiasi operazione IMPOSTAZIONE ORA E DATA Per impostare Pora e la data premere il tasto O Vengono visualizzati Vora e i minuti mentre i secondi inizieranno a lampeggiare Premere il tasto A per sincronizzarli al minuto successivo o il tasto W per sincronizzarli al minuto precedente Premere il tasto OK per passare alla regolazione dei minuti i secondi scompaiono e viene visualizzata la data Premere i
21. en condiciones de montaje correctas Situaci n de contaminaci n normal Salidas Reloj anual Precisi n reloj Reserva de marcha RESET Para ejecutar un RESET PARCIAL del aparato pulsar la tecla R De esta manera la fecha adquiere el valor por defecto 2001 01 01 y el programa ALEATORIO si est activo se pone en OFF El reloj se pone a cero y el display visualiza la hora 00 00 intermitente Para ejecutar el RESET TOTAL del instrumento pulsar la tecla R y despu s r pidamente menos de tres segundos la tecla PRG De esta manera se borran todos los programas y el contador de horas se ajusta a cero En el centro del display aparece la palabra CLEAR y seguidamente la hora 00 00 intermitente Nota tras la instalaci n ejecutar el RESET TOTAL del instrumento antes de efectuar cualquiera operaci n PUESTA EN HORA Para ajustar la hora y la fecha pulsar la tecla Se visualizan la hora y los minutos mientras que los segundos se ponen intermitentes Pulsar la tecla A para sincronizarlo al minuto siguiente o bien la tecla W para sincronizarlo al minuto anterior Pulsar la tecla OK para pasar al ajuste de los minutos los segundos desaparecen y se visualiza la fecha Pulsar las teclas A o W para aumentar disminuir los minutos Pulsar la tecla OK para pasar sucesivamente al ajuste de las horas del a o del mes y del d a el usuario puede ajustarlos me
22. o poss vel transformar um evento Ligado em Desligado CANCELAMENTO DOS PROGRAMAS Aceda ao programa desejado seguindo os mesmos procedimentos indicados para a visualiza o altera o Para eliminar o programa prima o bot o PRG durante 3 segundos aproximadamente A palavra CLEAR confirma que o cancelamento foi correcto depois o aparelho avan ar para o programa seguinte ou para o ecr correspondente a uma nova programa o Para voltar ao funcionamento normal prima O COMUTA O MANUAL poss vel alterar manualmente o estado de um circuito desde que o programa de F rias n o esteja activo Prima o bot o CH correspondente ao circuito para o qual necessita alterar o estado at seleccionar o desejado Os estados poss veis s o os seguintes por esta ordem ON ligado at seguinte interven o programada ON LOCK ligado at seguinte interven o manual OFF LOCK desligado at seguinte interven o manual OFF desligado at seguinte interven o programada PROGRAMA O AVAN ADA Premindo o bot o PRG durante aproximadamente 5 segundos activa se a programa o avan ada Nesta modalidade o utilizador pode aceder s seguintes fun es MUDAN A DE HOR RIO ESTA O AVAN O OU ATRASO DA HORA Esta fun o permite seleccionar as datas de mudan a autom tica da hora de Ver o hora legal para a de Inverno hora solar e vice versa Depois
23. sauuresgo d jo zaqunu y aas pue apow Sum aaa 0 ULCB HO SI sxeadde pm aessawr TINI ay Papa u aq sey 328 aq ued Jey Samureagoxd jo AaquINU umuxeur IY JI 9JON uonesado Suruwesgosd mau e 103 ejds p U32108 ay Aq pamoljoy aouanbas ut 3UUBYI Iy 40 pasLiowa Apeare saWUeASOAC au e Aejdstp 0 MO 594 1eadde jim 3524 JO 3544 ayy paydajas AUUPYI ay 10 Doud Apeagye axe sJUaAa J USC LIM qe Y PUR QUURY 3Y 10 SJOQUIAS AAO PUL NO IY pue A duwa spray au pue ajep ayy DOUd asessaw ayy Aejdsip MOU jim Juan eut ay NO SS91d PUL SKY HO 7 THI 24 YIM parmbas JauURYD 34 199 29 YseY IM THD UONeoIpur jauuey ay pue sieadde Bessou 294 4L Did sjauueyp y ay ul pauurexgord 24 UB SquaAa OT 0 da SJUA TJ UONEIAdO asjndtm pue JO NO 94 107 SAW ay JAS 07 pasn aq ue uorpuny SuuweISOId ay SNIWWVAIONd apeu SUOTJLOYIPOW 3y JO Uorzdaoxa 34 YUM pow ejds p Teo 0 SUM eopeuo ne wajs s IY spuo9as OC J5ea ye 107 passaad st ay OU JT aper suogeay powu y JO UOIdadxa IY Upim apow Aide Io ayy 03 SUIMJAL aide aU JUNY Aue qe passadd SI I Dr Spuo9as y JO SUNS ay 0 SUN ua s s ay Jas SI App ay 13 passaid SI MO JI uzl Am PUP Wo sAay ay UM Jas App pue YJUOU kad sANOY 34 JO UOHLINSat ay 07030 MO SJ eau IY ISVIIDAP ASPIADUI 07 SAM Ayo 10 set Woy AU SSA pacejdsip aq Win ap ay pue
24. tasti A o W per incrementare decrementare i minuti Premere il tasto OK per passare successivamente alla regolazione delle ore dell anno del mese e del giorno impostabili con i tasti A e W Se dopo aver impostato il giorno si preme il tasto OK si ritorna all impostazione dei secondi In qualsiasi momento premendo il tasto si ritorna alla visualizzazione normale salvando le modifiche fatte Se non viene premuto nessun tasto per almeno 30s si ritorna automaticamente alla visualizzazione normale salvando le modifiche apportate PROGRAMMAZIONE Con la programmazione del dispositivo possibile impostare gli orari degli eventi di accensione ON spegnimento OFF e funzionamento impulsivo A Sono possibili fino a 100 eventi programmabili tra i 4 canali Per entrare in programmazione premere il tasto PRG Compare la scritta PRG e l indicazione del canale CH1 lampeggiante Selezionare tramite i tasti CH1 CH4 il canale desiderato e premere OK Il dispositivo a questo punto visualizzer la scritta PROG i campi data e ora vuoti e i simboli ON OFF del relativo canale e A lampeggianti Se vi sono gi eventi programmati per il canale selezionato compare il primo di essi Premendo il tasto OK vengono visualizzati in successione tutti i programmi gi memorizzati per il canale ed infine la schermata relativa ad
25. AHL 40 NOLLVOMIGOW GNV AVIASIA ap jos e 0 JOU Inq Tenue 10 APYJUOUT Apjoam aq few Sujunueagosd asdur 9J0N apow Sungexado peuuou 0 UNJA 0 y y SEA pur Jang JayjoUR Jo Furua gord IY 07 03 07 HO SS uogesado Zurwweagord snoad 3y Ur Se Aem awers ay UL 9J2p pur awy ay Jag HO WIM Wyo pue SAS enf As PUP EN Vs I4 UNM Spuodas 6G 0 T as nduut ayy Jo uonemp paamnba ayy me MO Suissoud Jaye Jeadde JIM qem 2Nsy UIYSEY ay JUIAS ay SE pajoapas SI u KI yy ISMAIL ayy J spuodas GG pue q UaaMyag Jas AUT V 10 UO SILO JUIUMAZSUT AY DNINWNVIIOTd ASTAdWI apow Surjesado euuou 0 UNJA 0 y Sal pur quaaa JayJOUR Jo Zurea Ford IY 0 03 07 MO SS HO UNM AW YII ULIYUOD PUR SAN l n PUR HI 24 SUISN Aep pue qjuoui vac ayy PS yaam 34 JO sxep ay SUTULUYUO moin Mep 247 Jo UOIDaIas ay 0 AAIaIIP 08 0 aum IY SUAS 19 HO SSI x234 Quow Aep ajep s d uo IJd aye S UaAa IYL ALVA LISAUA V OL DNIMNHVADOAd apow Sumgexado peuuou 0 LIMI 0 E y SS34d pue quana Jatjour jo uruweSo1d IY 0 08 07 HO SSI MO PM HU pue pasinbas Aep ay 798 0 SAY As PUL pl 24 N ten YIM ULAYUO pue pa1imba RUOLI a 49S 07 SAY nn PUL c o 243 SN creak I BUIAJIPOUL MOYNAM yzJuou 34 0 OF 0 HO 52 14 aan ay JO sxep ay SULAYUO INOYNIM azep ayy JO UONIapas ay 0 APIP 03 0 LUN IP SUAS 1JL HO SSI UJUOUI aures 3y jo Aep aes ayy UO Aead
26. Alana payeadas axe Spuaaa IYJ INIHHVADOHd TVANNV apow Surjesado peuuou 0 UNI 0 Q y SEA pur JUada JaYJOUR JO BUILULURAZOAC IY 0 03 0 HO SSI O PIM LLAYUOO pur Baitha ep ayy 49S 07 SAY l n PUL ef AU SN YUU 10 Akad ay SUI JIPOUI JNOYJIM Aep ay 0 OF 0 391M MO SSA aan ayy JO S Rp ay SuIWUYUOD NOM ayep 34 JO UOIDAJAS I4 0 ApoatIp OF 0 ALU ay SUYAS Jaye MO SSAA APP awres ay uo YJUOW Mada payeadad ale suaa IYL INIHIWVA Odd ATHLNOW pajoafax uaaq sey ep au jeu vuam Suen ee pue pazoajas st Aep ayy Jem suvaur Sunset Mojs 330N 4 UM apoui Surjerado peuou 0 UANJAA 10 JUaAa 19UJOUP Jo SUTULUBISOAd Iy 07 03 07 Ge ad ep xau AU 0 OP 08 07 AIN Aen 2U asn pue AepuoW woy Zus SULYysey SI yey Aep ay WALYUOI 07 AIA Y FY SN 92M IY JO S P IY Jo UONIALAS ay 07 303 j e zewuogzne Waysds IYJ yaam Azada pajoajas Aep Alana UO paqeadad axe squalo IYJ ONIWWVAIONd ATHAAM ATIVG a qissod mou axe Suruwueagoad jo sadA SNOLIBA O YM WUYUOD pue ALT AY JAS 07 S l n PUL EIS PUY ASA PIU PIU IY 0 UO IAOW 07 HO YIM WAyUO paypea st parmbaa ainsy ay UN Samu 94 395 0 SAY l en PUR EI 24 N Surnuue1go1d ayep pue al 24 0 0 MO UM WAyUOD pue Ysey 0 su ad parmbas Juana ayy THUD l en PUP cet Y S S ASN AS TNA 40 AAO NO 195 3q 0 Juana jo ad ayy PAJAS OL uonsanb ul jauuryo ay 10 ajqejreae IMs
27. METRO ANULACAO DE UM PARAMETRO INDICACAO DO DIA ESTADO DA S MBOLO PROGRAMA DA SEMANA PROGRAMACAO FERIAS INDICA O MO TU WE TH FR SA SU eros LOCK S MBOLO ANO MES DIA H HE D E D D I A Ge PROGRAMA l d S 5 el E IMPULSO S MBOLO DA HORA DITA II d o ONS OFFS eo E O NA e CSI EN eV CH ONS OFFS S MBOLO DA HORA DE INVERNO S MBOLO PROGRAMA INDICA O ALEAT RIO HORAS MINUTOS ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es Manual do utilizador INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL Ler atentamente todas as instruc es O DATA MULTI ANUAL um interruptor hor rio digital com 4 circuitos comutados independentes e livres de potencial projectado para o controlo de qualquer instala o el ctrica Permite uma programa o di ria semanal mensal anual e numa data predefinida dia m s e ano Possibilidade de opera es r pidas impulsos entre 1 e 59 segundos programa aleat rio mudan a autom tica do hor rio de Ver o Inverno programa de f rias e contador de horas ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 1 2 3 4 5 Para garantir o n vel de seguran a previsto pelo aparelho necess rio respeitar as seguintes regras O aparelho deve ser instalado por pessoal qualificado O aparelho deve ser instalado num painel que garanta depois da instala o a inacessibilidade aos terminais Instalar o instrum
28. NAS INAVUDONd SALANIN SYNOH Noe TOSWAS IMLLEINIA PONO PAL IFT ke x ROOT 1A 4 PI Se E oas ooo De DEU L ELE SASA mM Edo 222 TOMAS Sage P ror ro 2 DE BARR INWUDOYd um VI NOLIVDIONI asmani 10907 Zut NI OM AVG HINOWANAA X TOMAS INV ONA STOSMAS SNINIS 33M IHL 40 AVONOH NIWWYYDO d Sava DEELEN YN Y 40 NOLDITISIO AACON ASYAMOIA dd CH HD THD OO KU NON RO PNININVYDONd NOV LIX GIAVY ANY ONILIAS MOD CANOA NINO ONA NV WON VIVO UOH LIDISIP IAS Addns amod e N A OSZ Y OL 9L 0 y N e 09 7 P iz D 00000000 a an oan e EX D Ep o E E O suolsuauig 010 169 TVANV ILTAN VIVA SIE
29. R e depois rapidamente menos de tr s segundos o bot o PRG Desta forma eliminam se todos os programas e o contador de horas fica a zero No centro do ecr aparece a palavra CLEAR e a seguir a hora 00 00 intermitente Nota depois da instala o fa a uma REINICIALIZA O TOTAL do aparelho antes de efectuar qualquer opera o CONFIGURA O DA HORA Prima o bot o para configurar a hora e a data Visualizam se a hora e os minutos enquanto os segundos ficam intermitentes Prima o bot o A para os sincronizar com o minuto seguinte ou ent o o bot o W para os sincronizar com o minuto anterior Prima o bot o OK para avan ar para a configura o dos minutos os segundos desaparecem e visualiza se a data Prima as teclas A ou W para incrementar decrementar os minutos Prima a bot o OK para mudar sucessivamente para a configura o das horas do ano do m s e do dia o utilizador pode configur los com as teclas A e W Se depois de configurar o dia o bot o OK for premido o utilizador regressa configura o dos segundos Em qualquer altura premindo o bot o o utilizador regressa visualiza o normal guardando as altera es efectuadas Se n o se premir nenhum bot o durante pelo menos 30 segundos o aparelho regressa automaticamente visualiza o normal guardando as altera es efectuadas PROGRAMA O
30. a pasar directamente a la selecci n de la fecha sin confirmar los d as de la semana Pulsar dos veces OK para colocarse en el d a sin cambiar a o y mes Usar las teclas A y W para ajustar el d a deseado y aprobar con OK Pulsar la tecla OK para pasar a la programaci n de otro evento mientras que con O el usuario vuelve al funcionamiento normal PROGRAMACION ANUAL Los eventos se repiten todos los a os en el mismo d a del mismo mes Pulsar OK tras haber ajustado la hora para pasar directamente a la selecci n de la fecha sin confirmar los d as de la semana Pulsar OK para colocarse en el mes sin cambiar el a o Usar las teclas A y W para ajustar el mes deseado y validar con OK Usar las teclas A y W para ajustar el d a deseado y validar con OK Pulsar la tecla OK para pasar a la programaci n de otro evento mientras que con O el usuario vuelve al funcionamiento normal PROGRAMACION EN UNA FECHA PREFIJADA Los eventos se ejecutan en una espec fica fecha d a mes a o Pulsar OK tras haber ajustado la hora para pasar directamente a la selecci n de la fecha sin confirmar los d as de la semana Ajustar a o mes y d a usando las teclas A y W confirmando cada vez con OK Pulsar la tecla OK para pasar a la programaci n de otro evento mientras
31. al funcionamiento normal Si el cambio de la hora no ha sido activado pulsando OK el usuario pasa autom ticamente al ajuste del programa aleatorio PROGRAMA ALEATORIO Permite accionar el dispositivo con periodos casuales y variables de tiempo de ON OFF entre 5 y 68 minutos El programa act a con conmutaciones independientes en todos los canales en funcionamiento OK excepto aquellos que est n en bloqueo manual LOCK Si el programa ha sido activado el display visualiza el s mbolo O Tras haber alcanzado la modalidad de programaci n avanzada pulsar OK hasta que el display visualiza la palabra rnd ON OFF Para activar ON o desactivar OFF el programa aleatorio usar las teclas A y OK para aprobar Pulsar de nuevo OK para pasar al programa vacaciones o para volver al funcionamiento normal yy PROGRAMA VACACIONES Permite suspender el funcionamiento del dispositivo en dos periodos de tiempo en el curso del afio En estos periodos los circuitos que no estan en el estado de LOCK se colocan en OFF Al final del per odo los circuitos vuelven al estado previsto por la programaci n normal Tras haber entrado en la modalidad de programaci n avanzada pulsar OK hasta que el display visualiza la palabra Holiday1 Str Pulsando repetidamente OK aparecen los par metros relativos al inicio y al final del primer lapso de tiempo y al inici
32. biar el estado hasta alcanzar el deseado e Los estados posibles son en el orden en que se enumeran los siguientes ON encendido hasta la sucesiva intervenci n programada ON LOCK encendido hasta la sucesiva intervenci n manual OFF LOCK apagado hasta la sucesiva intervenci n manual OFF apagado hasta la sucesiva intervenci n programada PROGRAMACION AVANZADA Pulsando la tecla PRG durante 5 segundos aproximadamente se activa la programaci n avanzada En esta modalidad el usuario puede acceder a las siguientes funciones CAMBIO DE HORARIO ESTACI N ADELANTO O RETRASO DE LA HORA Esta funci n permite ajustar las fechas para el cambio autom tico de la hora de verano hora legal a la invierno hora solar y viceversa Tras haber entrado en la modalidad de programaci n avanzada el display visualiza la palabra HOUR los s mbolos 4 y y la palabra ON OFF intermitente que indica si el cambio autom tico de la hora ha sido habilitado deshabilitado Con las teclas A y W se conmuta alternativamente entre el estado ON y OFF Nota por defecto las fechas de cambio de la hora se ajustan autom ticamente en el ltimo domingo de Marzo cambio a la hora legal de verano y en el ltimo domingo de Octubre cambio a la hora solar Si el cambio de la hora ha sido activado pulsando la tecla OK se visualizan primero los ajustes del cambio de la hora de solar a legal Xt
33. d EN 60730 2 7 en cuanto a la Compatibilidad Electromagn tica EN 55014 1 EN 55014 2 DATA MULTI ANUAL 690 010 Dimensioni o Go e EE 14 6 fa Descrizione strumento CONFERMA E AVANZAMENTO PROGRAMMAZIONE IMPOSTAZIONE OROLOGIO E USCITA RAPIDA DALLA PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE El COMANDO MANUALE RELE mona CH1 CH4 RESET a INCREMENTO MODIFICA SELEZIONE DECREMENTO MODIFICA DESELEZIONE DI UN PARAMETRO DI UN PARAMETRO INDICAZIONE DEL GIORNO STATO DELLA SIMBOLO PROGRAMMA DELLA SETTIMANA PROGRAMMMAZIONE FERIE INDICAZIONE MO TU WE TH ER SA SU PROG LOCK SIMBOLO as e ms GIORNO g i 5 di dire IMPULSO SIMBOLO ORA A AF o ONS OFFS em ES O HIT ve I ES ZS WA ON OFFS SIMBOLO ORA INVERNALE SIMBOLO PROGRAMMA INDICACI N RANDOM HORAS MINUTOS ORBIS ITALIA S p A Via L Da Vinci 9 B 20060 Cassina De Pecchi MI Tel 02 95343454 Fax 02 9520046 e mail info orbisitalia it http www orbisitalia it Manuale d uso INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE Leggere attentamente tutte le istruzioni Il DATA MULTI ANUAL un interruttore orario digitale a 4 circuiti di comando indipendenti e non in tensione progettato per il controllo di qualsiasi installazione elettrica Permette una programmazione giornali
34. de aceder modalidade de programa o avan ada o ecr mostra a palavra HOUR os s mbolos xt e e a palavra ON OFF intermitente que indica se a mudan a autom tica da hora foi activada desactivada Com os bot es A e W comuta se alternadamente entre o estado ON e OFF Nota por defeito as datas de mudan a da hora s o configuradas automaticamente para o ltimo domingo de Mar o mudan a para a hora legal de Ver o e para o ltimo domingo de Outubro mudan a para a hora solar Se a mudan a da hora tiver sido activada premindo a bot o OK svisualizam se primeiro a configura o da mudan a da hora solar para legal 3 e depois a configura o da mudan a da hora legal para solar Para alterar uma das configurac es prima PRG no ecr apropriado A seguir seleccione a modalidade de mudan a da hora com os bot es A e W As modalidades poss veis s o as seguintes LAST Se a mudan a da hora ocorrer num determinado dia da ltima semana de um m s seleccionado Ist Se a mudan a da hora ocorrer num determinado dia da primeira semana de um m s seleccionado 2nd Se a mudan a da hora ocorrer num determinado dia da segunda semana de um m s seleccionado 3rd Se a mudan a da hora ocorrer num determinado dia da terceira semana de um m s seleccionado 4th Se a mudan a da hora ocorrer num determinado dia da quarta semana de um m s
35. diante las teclas A y W Si tras el ajuste del d a se pulsa la tecla OK el usuario vuelve al ajuste de los segundos En cualquier momento pulsando la tecla el usuario regresa a la visualizaci n normal salvando los cambios efectuados Si no se pulsa ninguna tecla durante al menos 30 segundos el aparato vuelve autom ticamente a la visualizaci n normal salvando los cambios efectuados PROGRAMACION La programaci n del dispositivo permite ajustar los horarios de los eventos de encendido ON apagado OFF y la programaci n de pulsos Es posible programar hasta 100 maniobras entre los 4 canales Para entrar en programaci n pulsar la tecla PRG Aparece la palabra PRG y la indicaci n del canal CH1 intermitente Seleccionar mediante las teclas CH1 CH4 el canal deseado y pulsar OK El dispositivo visualizar la palabra PROG los campos fecha y hora vac os los s mbolos ON OFF del canal seleccionado el s mbolo 1 intermitentes Si existen eventos programados con respecto al canal seleccionado aparece el primero de ellos Pulsando la tecla OK se visualizan en sucesi n todos los programas ya memorizados relativos al canal y finalmente la pantalla correspondiente a una nueva programaci n Nota Si se ha alcanzado el n mero m ximo de programas ajustables aparece la palabra FULL Pulsando de nuevo la tecla OK
36. e o la palabra FULL si se ha alcanzado el n mero m ximo de programaciones e Para cambiar un programa existente pulsar la tecla PRG Las modalidades de ajuste de los par metros son las mismas de la programaci n Cuando todos los campos del programa han sido analizados pulsado de nuevo OK el usuario pasa al programa siguiente si existe o a una nueva programaci n e Para volver al funcionamiento normal pulsar O los datos ajustados hasta este momento se salvaguardar n Nota es posible cambiar el tipo de programaci n de un programa por ejemplo de diario a anual no es posible cambiar la tipolog a del evento asociado por ejemplo no es posible transformar un evento de encendido en uno de apagado CANCELACION DE LOS PROGRAMAS e Colocarse en el programa deseado siguiendo los mismos procedimientos explicados para la visualizaci n cambio e Para borrar el programa pulsar la tecla PRG durante 3 segundos aproximadamente e La palabra CLEAR confirma que la cancelaci n ha sido posible seguidamente el dispositivo se colocar en el programa sucesivo o en la pantalla correspondiente a una nueva programaci n e Para volver al funcionamiento normal pulsar CONMUTACI N MANUAL e Es posible cambiar manualmente el estado de un circuito con tal que no est activo el programa vacaciones e Pulsar el bot n CH correspondiente al circuito del cual el usuario necesita cam
37. ell ora da solare a legale e quindi le impostazioni del cambio dell oa da legale a solare Per modificare una delle due impostazioni premere PRG nella elativa schermata Selezionare quindi la modalit di cambio dell ora tramite i tasti A e W Le modalit possibili sono LAST Se il cambio ora avviene un determinato giorno dell ultima settimana di un mese prescelto 1st Se il cambio ora avviene un determinato giorno della prima settimana di un mese prescelto 2nd Se il cambio ora avviene un determinato giorno della seconda settimana di un mese prescelto 8rd Se il cambio ora avviene un determinato giorno della terza settimana di un mese prescelto 4th Se il cambio ora avviene un determinato giorno della quarta settimana di un mese prescelto DATE Se il cambio ora avviene ad una data precisa mese giorno Dopo aver selezionato la modalit premere il tasto OK per confermare e passare all impostazione della data Per le modalit Last 1st 2nd 3rd e 4th bisogna impostare il mese il giorno MO SU Pora ed i minuti utilizzare sempre i tasti A e W per la selezione e OK per la conferma Per la modalit DATE bisogna impostare il mese il numero del giorno lora e i minuti Dopo aver impostato i cambi dell ora premere OK per passare all impostazione del programma RANDOM o per tornare al funzionamento normale Se il
38. ento respeitando escrupulosamente os esquemas de liga o Antes de aceder aos terminais assegure se de que os condutores para ligar ao aparelho n o est o sob tens o N o fornecer corrente nem ligar o aparelho se alguma parte do mesmo estiver danificada CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 230 VAC 15 10 24 VAC DC 15 10 Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia de ruptura 16 10 A 250V Cargas m ximas recomendadas L mpadas incandescentes 1500 W x circuito Fluorescentes n o compensadas 600 W x circuito Tipo de acc o 1B 1S 1T e 1U Consumo pr prio m ximo 22VA a 230V 50Hz 3 W aprox 4 rel s monoest veis Calend rio de 01 01 1999 at 31 12 2172 1s por dia 10ppm 5 anos a 20 C Pilha de Litio N mero de programas m ximo 100 ON OFF impulso Resolu o programa o 1 minuto Temperatura de funcionamento 0 C a 50 C Tipo de protecc o IP20 segundo EN60529 Classe de Protec o II segundo EN 60335 em condi es de montagem correctas Contamina o normal Sa das Rel gio anual Precis o do rel gio Reserva de funcionamento REINICIALIZA O Para efectuar uma REINICIALIZA O PARCIAL do aparelho prima o bot o R Desta forma a data assume por defeito o valor 2001 01 01 e o programa ALEAT RIO se estiver activo passa a OFF O rel gio fica a zero e o ecr mostra a hora 00 00 intermitente Para efectuar a REINICIALIZA O TOTAL do aparelho prima o bot o
39. era settimanale mensile annuale e in una data prefissata nel corso dell anno Programma impulso tra 1 e 59 secondi programma random cambio automatico orario estate inverno programma ferie e contatore orario AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 2 3 4 5 Per garantire il grado di sicurezza previsto dal dispositivo occorre attenersi alle seguenti prescrizioni L apparecchio deve essere installato da persona competente L apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire dopo installazione l inaccessibilit ai morsetti Installare lo strumento seguendo scrupolosamente gli schemi di collegamento Prima di accedere ai morsetti assicurarsi che i conduttori da collegare allo strumento non siano in tensione Non alimentare e collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230 VAC 15 10 24 VAC DC 15 10 50 60 Hz 16 10 A 250V Frequenza Potere di interruzione Portata dei contatti Lampade ad incandescenza max 1500 W x circuito Lampade fluorescenti max 600 W x circuito Tipo di azione 1B 1S 1T e 1U Assorbimento max 22VA a 230V 50Hz max 3W a 230V 50Hz 4 rel monostabile canali in scambio annuale formato AAAA MM GG calendario dal 01 01 1999 al 31 12 2172 1s al giorno 10ppm con riserva di carica 5 anni a 20 C Numero di programmi max 100 ON OFF impulso Risoluzione programmazione 1 minuto Temperatura
40. ised the screen display for a new programming operation will be displayed Press OK to scroll through all the programmes memorised After the last programme the screen display for a new programming operation will appear if possible or the message FULL if the maximum number of programming operations has been reached Press PRG to modify an existing programme The parameter setting modes are the same as those for the programming When all the programme fields have been taken into consideration press OK again to go to the next programme if present or to a new programming operation To return to normal operation press the data set up to this time will be saved Note it is possible to change the type of programming for a programme from daily to annual for example but it is not possible to change the type of associated event for example it is not possible to transform an ON event to an OFF event CANCELLING THE PROGRAMMES Go to the programme required using the same procedures as those for display and modification To cancel the programme hold down the PRG key for approximately 3 seconds The CLEAR message will appear to confirm the cancellation and the instrument will then go to the next programme or the screen display for a new programming operation Press to return to normal operating mode FORCING THE RELAYS The forcing of the relay makes it possible to modify the status of
41. k The system automatically goes to the selection of the days of the week Use the A key to confirm the day that is flashing starting from Monday and use the W key to go directly to the next day Press i to go to the programming of another event or return to normal operating mode with D DI Note slow flashing means that the day is selected and fast flashing means that the day has been rejected MONTHLY PROGRAMMING The events are repeated every month on the same day Press OK after setting the time to go directly to the selection of the date without confirming the days of the week Press OK twice to go to the day without modifying the year or month Use the A and W keys to set the day required and confirm with OK Press OK to go to the programming of another event and press to return to normal operating mode ANNUAL PROGRAMMING The events are repeated every year on the same day of the same month Press OK after setting the time to go directly to the selection of the date without confirming the days of the week Press OK to go to the month without modifying the year Use the A and W keys to set the month required and confirm with OK Use the A and W keys to set the day required and confirm with OK Press OK to go to the programming of another event and press
42. mese e giorno utilizzando i tasti A e W confermando ogni volta con OK Premere il tasto OK per passare alla programmazione di un altro evento mentre con si torna al funzionamento normale PROGRAMMAZIONE IMPULSIVA Il dispositivo si accende per un tempo impostato tra 1 e 59 secondi Se si selezionato come evento impulso A dopo aver premuto OK compare la cifra a lampeggiante Impostare tramite i tasti A e W il valore desiderato della durata dell impulso da 1 e 59 s e confermare con OK Impostare quindi l ora e la data con lo stesso procedimento della programmazione precedente Premere il tasto OK per passare alla programmazione di un altro evento mentre con si torna al funzionamento normale Nota la programmazione impulsiva pu essere settimanale mensile o annuale ma non ad una data fissata VISUALIZZAZIONE E MODIFICA DEI PROGRAMMI Per entrare in visualizzazione modifica premere il tasto PRG Compare la scritta PROG e l indicazione del canale CH1 lampeggiante Selezionare tramite i tasti CH1 CH4 il canale desiderato e premere OK Comparira il primo programma memorizzato per il canale scelto nel caso non vi siano programmi memorizzati viene visualizzata la schermata relativa ad una nuova programmazione Premere OK per scorrere tutti i programmi memorizzati
43. nstrument press key R followed by PRG three seconds later In this way in addition to the partial reset operations all the programmes are cancelled and the timer is zeroed In the centre of the display the CLEAR message will appear followed by a flashing 00 00 Note after installation carry out the total reset of the instrument before any other operation SETTING THE TIME AND DATE To set the time and date press the key The hour and minutes will be displayed and the seconds will start to flash Press the A key to synchronise these to the next minute or the W key to synchronise them to the previous minute Press OK to go to the regulation of the minutes the seconds will disappear and the date will be displayed Press the A or W keys to increase decrease the minutes Press OK to go to the regulation of the hours year month and day set with the keys Aly and WIP If OK is pressed after the day is set the system returns to the setting of the seconds If the key is pressed at any time the system returns to the normal display mode with the exception of the modifications made If no key is pressed for at least 30 seconds the system automatically returns to normal display mode with the exception of the modifications made PROGRAMMING The programming function can be used to set the times for the ON OFF and impulse operation A eve
44. nts Up to 100 events can be programmed in the 4 channels To enter programming mode press PRG The PRG message appears and the channel indication CH1 will flash Select the channel required with the CH1 CH4 keys and press OK The instrument will now display the message PROG the date and time fields empty and the ON and OFF symbols for the channel and A will flash Tf events are already programmed for the channel selected the first of these will appear Press OK to display all the programmes already memorised for the channel in sequence followed by the screen display for a new programming operation Note if the maximum number of programmes that can be set has been reached the FULL message will appear Press OK again to leave programming mode and see the number of programmes still available for the channel in question To select the type of event to be set ON OFF or IMPULSE use keys A and W until the event required begins to flash and confirm with OK Go to the time and date programming Use the A and W keys to set the minutes until the figure required is reached Confirm with OK to move on to the next field Use the A and V keys to set the time and confirm with OK Various types of programming are now possible DAILY WEEKLY PROGRAMMING The events are repeated on every day selected every wee
45. o ripetuti tutti i mesi allo stesso giorno Premere OK dopo aver impostato l ora per passare direttamente alla selezione della data senza confermare i giorni della settimana Premere due volte OK per posizionarsi sul giorno senza modificare anno e mese Utilizzare i tasti A e W per impostare il giorno desiderato e confermare con OK Premere il tasto OK per passare alla programmazione di un altro evento mentre con si torna al funzionamento normale PROGRAMMAZIONE ANNUALE Gli eventi vengono ripetuti tutti gli anni allo stesso giorno dello stesso mese Premere OK dopo aver impostato l ora per passare direttamente alla selezione della data senza confermare i giorni della settimana Premere OK per posizionarsi sul mese senza modificare l anno Utilizzare i tasti A e W per impostare il mese desiderato e confermare con OK Utilizzare i tasti A e W per impostare il giorno desiderato e confermare con OK Premere il tasto OK per passare alla programmazione di un altro evento mentre con si torna al funzionamento normale PROGRAMMAZIONE AD UNA DATA PREFISSATA Gli eventi vengono eseguiti ad una data precisa giorno mese anno Premere OK dopo aver impostato l ora per passare direttamente alla selezione della data senza confermare i giorni della settimana Impostare anno
46. o y al final del segundo Para cambiar uno de los par metros pulsar la tecla PRG en la pantalla apropiada Usar las teclas A y W para seleccionar el valor del par metro deseado y OK para aprobar Despu s del ajuste del final del segundo per odo pulsar OK para pasar a la funci n contador de horas o para volver al funcionamiento normal Nota Cuando el programa vacaciones est activado aparece en el display el s mbolo si el programa vacaciones no ha sido todav a ajustado en los campos del a o mes d a hora y minutos aparecer n algunas rayas FUNCION CONTADOR DE HORAS Visualiza el n mero de horas m ximo 99999 de permanencia de los circuitos en estado ON Tras haber entrado en la modalidad de programaci n avanzada pulsar OK hasta que el display visualiza el n mero de horas H y la palabra CH1 Usar la tecla OK para visualizar sucesivamente las horas de funcionamiento de los circuitos en estado ON Nota para poner a cero el contador de horas es necesario efectuar un reset total del instrumento Pulsar OK o para volver al funcionamiento normal NORMAS DE REFERENCIA E La conformidad con las Directrices Comunitarias 73 23 CEE mod por 93 68 CEE Baja Tensi n 89 336 CEE mod por 92 31 CEE y por 93 68 CEE EMC se declara con referencia a las siguientes Normas en cuanto a la Segurida
47. ovamente OK para avan ar para o programa F rias ou para voltar ao funcionamento normal PROGRAMA F RIAS Permite suspender o funcionamento do aparelho em dois per odos de tempo durante o ano Nestes per odos os circuitos que n o estiverem no estado de LOCK ser o colocados em OFF No fim do per odo os circuitos voltam ao estado configurado pela programa o normal Depois de ter acedido modalidade de programa o avan ada prima OK at o ecr mostrar a palavra Holiday1 Str Premindo repetidamente OK aparecem os par metros relativos ao inicio e fim do primeiro per odo de tempo e ao in cio e ao fim do segundo Para modificar um dos par metros prima o bot o PRG no ecr apropriado Use as teclas Al e W para seleccionar o valor do par metro desejado e OK para confirmar Depois de configurar o fim do segundo per odo prima OK para avan ar para a fun o contador de horas ou para voltar ao funcionamento normal Nota se o programa de F rias ainda n o tiver sido configurado nos campos do ano m s dia hora e minutos aparecer o alguns tra os FUNCAO CONTADOR DE HORAS Mostra o n mero de horas m ximo 99999 de perman ncia dos circuitos em estado ON Depois de ter acedido modalidade de programa o avan ada prima OK at o ecr mostrar o n mero de horas H e a palavra CH1
48. que con O el usuario vuelve al funcionamiento normal PROGRAMACION DE IMPULSOS El dispositivo se enciende por un tiempo ajustado entre 1 y 59 segundos Si ha sido seleccionado como evento el impulso A tras haber pulsado OK aparece la cifra intermitente Ajustar por medio de las teclas A y W el valor deseado con respecto a la duraci n del impulso de 1 a 59 s y aprobar con OK Sucesivamente ajustar la hora y la fecha siguiendo el mismo procedimiento de la programaci n anterior Pulsar la tecla OK para pasar a la programaci n de otro evento mientras que con O el usuario vuelve al funcionamiento normal Nota la programaci n de impulsos puede ser semanal mensual o anual pero no en una fecha prefijada VISUALIZACION Y CAMBIO DE LOS PROGRAMAS e Para entrar en visualizaci n cambio pulsar la tecla PRG Aparece la palabra PROG y la indicaci n del canal CH1 intermitente Seleccionar mediante las teclas CH1 CH4 el canal deseado y pulsar OK e Aparecer el primer programa memorizado con respecto al canal elegido en caso de que no est n presentes programas memorizados aparecer la pantalla correspondiente a una nueva programaci n e Pulsar OK para recorrer todos los programas memorizados Despu s del ltimo programa aparece la pantalla correspondiente a una nueva programaci n si fuesen posibl
49. ra para avan ar directamente para a selec o da data sem confirmar os dias da semana Prima OK para se colocar no m s sem modificar o ano Use os bot es A e W para seleccionar o m s e o dia desejado e confirme com OK Prima o bot o OK para avan ar para a programa o de outro evento ou o bot o para voltar ao funcionamento normal PROGRAMA O NUMA DATA PREDEFINIDA Os eventos s o executados numa data espec fica dia m s ano Prima OK depois de ter configurado a hora para avan ar directamente para a selec o da data sem confirmar os dias da semana Seleccionar o ano o m s e o dia usando as teclas A e W confirmando de cada vez com OK Prima o bot o OK para avan ar para a programa o de outro evento ou o bot o para voltar ao funcionamento normal PROGRAMA O DE IMPULSOS O aparelho liga se por um per odo de tempo configurado entre 1 e 59 segundos Se foi seleccionado como evento o impulso 1 depois de ter premido OK aparece o d gito intermitente Seleccione com os bot es A e W o valor desejado para a dura o do impulso de 1 a 59 s e confirme com OK Configure a hora e a data sucessivamente seguindo o mesmo procedimento da programa o anterior Prima o bot o OK para avancar para a programac o de outro evento ou o bot
50. rie Premere il pulsante CH relativo al rel di cui si vuole modificare lo stato fino al raggiungimento dello stato desiderato Nell ordine gli stati possibili sono ON rel acceso fino al successivo intervento programmato ON LOCK rel acceso fino al successivo intervento manuale OFF LOCK rel spento fino al successivo intervento manuale OFF rel spento fino al successivo intervento programmato PROGRAMMAZIONE AVANZATA Tenendo premuto il tasto PRG per circa 5 secondi si attiva la programmazione avanzata In questa modalit possibile accedere alle seguenti funzioni ORA ESTIVA 3 ORA INVERNALE questa funzione permette di impostare le date per il passaggio automatico dall ora estiva ora legale a quella invernale ora solare e viceversa Dopo essere entrati nella modalit programmazione avanzata il display visualizza la scritta HOUR i simboli tt e e la scritta ON OFF lampeggiante che indica se il cambio automatico dell ora abilitato disabilitato Con i tasti A e W si commuta alternativamente tra lo stato ON e OFF Nota per default le date di cambio dell ora vengono impostate utomaticamente all ultima domenica di Marzo passaggio all ora legale e all ultima domenica di ottobre passaggio all ora solare Se il cambio dell ora attivo premendo il tasto OK vengono prima visualizzate le impostazioni del cambio d
51. rmal operating mode Note if the holiday programme has not yet been set dashes will appear in the year month day hour and minute fields TIMER FUNCTION this displays the number of hours max 99999 for which the relay will remain in ON status After entering advanced programming mode press OK until the display shows the number of hours H and the message CH1 Use the OK key to display the relay operating hours in ON status Note to zero the timer the instrument has to be totally reset Press OK or O to return to normal operating mode REFERENCE STANDARDS m Conformity with EU directives 73 23 ECC modified by 93 68 ECC low voltage 89 336 ECC modified by 92 31 ECC and 93 68 ECC E M C is declared with reference to the following standards Safety EN 60730 2 7 Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 DATA MULTI ANUAL 691 010 Dimens es o Go KEEL bf Descri o do aparelho CONFIRMA O DOS DADOS E AVAN O DA PROGRAMA O CONFIGURA O DO REL GIO E SA DA R PIDA DA PROGRAMA O PROGRAMACAO El CONTROLO MANUAL REL mona CH1 CH4 REINICIALIZA O a in agi DECREMENTO ALTERA O SELECCAO DE UM PARA
52. s to be installed in such a way that the terminals are inaccessible after installation 3 When installing the appliance follow the wiring diagrams carefully 4 Before touching the terminals make sure the connectors to be attached to the appliance are not live 5 Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 VAC 15 10 24 VAC DC 15 10 Frequency 50 60 Hz Switching power 16 10 A 250V Contact capacity incandescent lights max 1500 W per channel Fluorescent lights max 600 W per channel Type action 1B 1S 1T and 1U Absorption max 22VA at 230V 50Hz max 3W at 230V 50Hz Outputs 4 mono stable relays channels in exchange Annual clock in format YYYY MM DD calendar from 01 01 1999 to 31 12 2172 1s per day 10ppm with 5 year charge reserve 20 C max 100 ON OFF impulse 1 minute 0 C 50 C IP20 IP41 after installation II according to EN 60335 in conditions of correct assembly normal pollution Clock precision Lithium battery Number of programmes Programming resolution Operating temperature Protection level Insulation class User conditions INSTRUMENT RESET For the PARTIAL RESET of the instrument press the R key In this way the date is set to the default value 2001 01 01 and the RANDOM is set to OFF if active The clock is zeroed and the display will show a flashing 00 00 For the TOTAL RESET of the i
53. se sale de la programaci n y se visualiza el n mero de programas todav a disponibles con respecto a ese canal Para seleccionar el tipo de evento para programar ON OFF o IMPULSO usar las teclas al y W hasta que se vuelva intermitente el evento deseado y validar con OK e Pasando a la programaci n de la hora y la fecha Para ajustar los minutos usar las teclas A y W hasta alcanzar la cifra escogida Aprobar con OK para pasar al campo siguiente e Siempre mediante las teclas A y W ajustar la hora confirmando con OK e En este momento el usuario cuenta con diversos tipos de programaci n PROGRAMACION DIARIA SEMANAL Los eventos se repiten en todos los d as seleccionados para todas las semanas Se pasa autom ticamente a la selecci n de los d as de la semana Con la tecla A se confirma el d a intermitente a partir del lunes mientras que con la tecla W se pasa directamente al d a siguiente Pulsar la tecla OK para pasar a la programaci n de otro evento mientras que con O el usuario vuelve al funcionamiento normal Nota cuando la intermitencia es lenta quiere decir que el d a ha sido seleccionado en cambio cuando la intermitencia es veloz significa que el d a ha sido desechado PROGRAMACION MENSUAL Los eventos se repiten a lo largo de todos los meses en el mismo d a Pulsar OK tras haber ajustado la hora par
54. seleccionado DATE Se a mudan a ocorrer numa data espec fica m s dia Depois de ter seleccionado a modalidade desejada prima o bot o OK para confirmar e avan ar para a configura o da data Nas modalidades Last Ist 2nd 3rd e 4th necess rio configurar o m s o dia MO SU a hora e os minutos use sempre os bot es A e W para seleccionar e OK para confirmar Na modalidade DATE necess rio configurar o m s o n mero do dia a hora e os minutos Depois de ter definido as mudan as de hora prima OK para avan ar para a configura o do programa aleat rio ou para voltar ao funcionamento normal Se a mudan a da hora n o tiver sido activada premindo OK o utilizador avan a automaticamente para a configura o do programa aleat rio PROGRAMA ALEAT RIO Permite accionar o aparelho em per odos aleat rios e vari veis de tempo de ON OFF entre 5 e 68 minutos O programa actua com comuta es independentes em todos os canais em funcionamento OK excepto aqueles que est o em bloqueio manual LOCK Se o programa tiver sido activado o ecr mostra o s mbolo Depois de aceder modalidade de programa o avan ada prima OK at o ecr mostrar a palavra rnd ON OFF Para activar ON ou desactivar OFF o programa aleat rio use os bot es A e W e OK para confirmar Prima n
55. te Usando sempre os bot es A e W configure a hora e confirme com OK Agora o utilizador disp e de diversos tipos de programac o PROGRAMAC O DI RIA SEMANAL Os eventos repetem se todos os dias seleccionados para todas as semanas Avan a se automaticamente para a selec o dos dias da semana Com o bot o A confirma se o dia intermitente a partir de segunda feira enquanto com o bot o W se avan a directamente para o dia seguinte Prima o bot o OK para avan ar para a programa o de outro evento ou o bot o O para voltar ao funcionamento normal Nota quando a intermit ncia for lenta significa que o dia foi seleccionado Pelo contr rio quando a intermit ncia for r pida significa que o dia foi rejeitado PROGRAMA O MENSAL Os eventos repetem se todos os meses no mesmo dia Prima OK depois de ter configurado a hora para avan ar directamente para a selec o da data sem confirmar os dias da semana Prima duas vezes OK para se colocar no dia sem modificar o ano e o m s Use os bot es A e W para seleccionar o dia desejado e confirme com OK Prima o bot o OK para avan ar para a programa o de outro evento ou o bot o para voltar ao funcionamento normal PROGRAMA O ANUAL Os eventos repetem se todos os anos no mesmo dia do mesmo m s Prima OK depois de ter configurado a ho
56. una nuova programmazione Nota Se stato raggiunto il numero massimo di programmi impostabili compare la scritta FULL Premendo ancora il tasto OK si esce dalla programmazione e viene visualizzato il numero di programmi ancora disponibili per quel canale Per selezionare il tipo di evento da impostare ON OFF o IMPULSO utilizzare i tasti A e WI fino a che lampeggia l evento desiderato e confermare con OK Si passa ora alla programmazione dell orario e della data Per impostare i minuti agire con i tasti A e W fino al raggiungimento della cifra prescelta Confermare con OK per passare al campo successivo Sempre tramite i tasti A e W impostare Vora confermandola con OK Sono ora possibili diversi tipi di programmazione PROGRAMMAZIONE GIORNALIERA SETTIMANALE Gli eventi vengono ripetuti in tutti i giorni selezionati per tutte le settimane Si passa automaticamente alla selezione dei giorni della settimana Con il tasto A si conferma il giorno lampeggiante partendo dal luned mentre con il tasto W si passa direttamente al giorno successivo Premere il tasto OK per passare alla programmazione di un altro evento mentre con si torna al funzionamento normale Nota il lampeggio lento indica che il giorno selezionato il lampeggio veloce indica che il giorno scartato PROGRAMMAZIONE MENSILE Gli eventi vengon
57. y 59 segundos programa aleatorio cambio autom tico de horario verano invierno programa de vacaciones y contador de horas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 2 3 4 5 Para garantizar el nivel de seguridad previsto por el dispositivo es necesario atenerse a las siguientes reglas El aparato debe ser instalado por personal competente El aparato debe ser instalado en un tablero que garantice despu s de la instalaci n la inaccesibilidad a los bornes Instalar el instrumento respetando escrupulosamente los esquemas de conexi n Antes de acceder a los bornes asegurarse de que los conductores para conectar al dispositivo no est n bajo tensi n No suministrar corriente ni conectar el aparato si alguna parte del mismo est estropeada CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 230 VAC 15 10 24 VAC DC 15 10 Frecuencia 50 60 Hz Poder de ruptura 16 10 A 250V Cargas m ximas recomendadas L mparas incandescentes Fluorescentes sin compensar Tipo de acci n Consumo propio 1500 W x circuito 600 W x circuito 1B 1S 1T y 1U m ximo 22VA a 230V 50Hz 3 W aprox 4 rel s monoestables Calendario de 01 01 1999 hasta 31 12 2172 1s por d a 10ppm 5 a os a 20 C Bater a Litio N mero de programas m ximo 100 ON OFF impulso Resoluci n programaci n 1 minuto Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C Tipo de protecci n IP20 seg n EN60529 Clase de Protecci n II seg n EN 60335
Download Pdf Manuals
Related Search