PIR415U - Velleman
Contents
1. d au moins 14 mm afin d y pouvoir ins rer la fiche de connexion et les c bles S assurer que l unit de pilotage reste accessible apr s son installation derri re une paroi ou un faux plafond tout en la prot geant contre les manipulations accidentelles 3 Pr voir le c blage lectrique pour l installation 4 D sactivez et enlevez le fusible du circuit lectrique auquel vous voulez connecter cet appareil 5 rer doucement le capteur l unit de pilotage 2 Ne pas orcer 6 Configurer les interrupteurs DIP 3 ON OFF ei sensibilit lumineuse lt 10 Ix toujours sensibilit au mouvement faible haute 5 dur e d activation 5 secondes 30 dur e d activation 30 secondes 1 dur e d activation 1 minute 3 dur e d activation 3 minutes 5 dur e d activation 5 minutes 8 dur e d activation 8 minutes V 06 28 04 2015 7 Velleman Inc Remarque Uniquement la dur e d activation la plus longue sera appliqu e 7 Connecter les c bles aux bornes 1 selon le diagramme en page 2 Avertissement Ne jamais court circuiter les contacts 8 Rebrancher le courant 9 Tester le capteur en pla ant la sensibilit lumineuse sur OFF et la sensibilit au mouvement et 5 sur ON Le capteur s active imm diatement et se d sactive apr s 5 secondes lorsqu il ne d tecte aucun mouvement Attention Ne jamais modifier les interrupteurs DIP apr s le branchement du courant 5 Sp c2. modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi LES Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en los EEUU Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav
3. movement sensitivity and 5 to ON The load should switch on immediately and when no movement is detected switch off after 5 s Caution DO NOT change the DIP switch settings when power is connected 5 Technical Specifications switch type relay detection angle 1002 detection range 26 ft rated load load 150W fluorescent load 120V power supply 120 V 50 60 Hz working temperature 14 F 104 F working humidity lt 93 RH time delay switch 5 s 30s 1 min 3 min 5 min 8 min light control lt 3 Ix to 2000 Ix dimensions visible part 55 64 x 25 64 hidden part controller 2 11 64 x 1 x 1 3 8 weight 1 44 oz Use this device with original accessories only Velleman Inc cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman Inc All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 06 28 04 2015 5 Velleman Inc MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes conce
4. chat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage lt l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou
5. del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Made in PRC Imported e sea Inc 354 Tower Street Fort Worth ta 76118 USA www vellemanusa com
6. device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protect the device against extreme heat and dust e Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids e Familiarize yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorized way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems V 06 28 04 2015 3 Velleman Inc 4 Installation Refer to the illustrations on page 2 of this manual A The installation must be carried out by a qualified person 1 Choose a proper location for the sensor Avoid places where temperature changes frequently e g near air conditioners or heating devices Also avoid moving obstructions or objects in the detection field of the sensor to prevent unnecessary activation 2 The PIR sensor must be installed inside a hole vvhich is max 14 mm in diameter T
7. he controller can be installed on the other side of the wall inside a dropped ceiling or behind a false wall Leave sufficient space at least 2 cm around the controller for ventilation Notes e The lead wires of the sensor are 20 cm long When mounting the controller on the other side of a vvall drill a hole of at least 14 mm for the connector and wires to go through Make sure the controller is accessible at all times when installing inside a dropped ceiling or behind a false vvall Hovvever it should be sufficiently protected to avoid accidental touching 3 Electrical vviring must be present at the installation location 4 Deactivate and remove the fuse of the electric circuit on vvhich you vvant to install the device 5 Connect the sensor to the controller 2 The connector fits only one vvay do not force 6 Set the DIP svitches 3 ON OFF ig light sensitivity lt 10 Ix always 5 movement sensitivity low high 5 on time 5 seconds 30 on time 30 seconds 1 on time 1 minute 3 on time 3 minutes 5 on time 5 minutes 8 on time 8 minutes Note Only the highest selected on time will be applicable 7 Connect the wiring 1 to the terminals according to the diagram on page 2 V 06 28 04 2015 4 OVelleman Inc Warning Do not short circuit any terminals 8 Reinstall the fuse of the electric circuit and switch it on 9 To test the PIR sensor set the light sensitivity to OFF and the
8. ice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente V 06 28 04 2015 9 Velleman Inc e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes 4 Instalaci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario A La instalaci n debe ser realizada por personal especializado 1 Seleccione un lugar de montaje Evite lugares sujetos a fluctuaciones de temperatura p ej aire acondicionado fuente de calor y la presencia de objetos m viles en el campo de detecci n 2 Provea un agujero de montaje con un di metro de 14 mm Instale la unidad de control detr s de una pared o un techo falso Deje un espacio de m n 2 cm alrededor de la unidad para garantizar una ventilaci n suficiente Observaciones e Los cables de conexi n del sensor tienen una longitud de aproximadamente 20 cm Durante la instalaci n taladre un agujero de m n 14
9. ida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas 0 reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos OA cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman0 se Calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman 8 Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual
10. ifications techniques type de commutateur relais angle de d tection 100 plage de d tection 8 m 22 C charge max 800 VA courant de d marrage max 3 5 A alimentation 180 240 VCA 50 Hz temp rature de de 10 C 40 C service humidit de service lt 93 RH minuteur 5 s 30s 1 min 3 min 5 min 8 min sensibilit lt 3 Ix a 2000 Ix dimensions partie visible 22 x 10 mm partie encastr e 55 x 25 x 35 mm contr leur poids 419 N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR Velleman Inc est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 06 28 04 2015 8 Velleman Inc MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informacione
11. mm para el conector de conexi n y los cables iAseg rese de que la unidad de control quede accesible despu s de haberla instalado detr s de una pared o un techo falso y est protegido de tal manera que nadie pueda tocarlo 3 Provea el cable el ctrico para la instalaci n 4 Desactive y quite el fusible del circuito el ctrico al que quiere conectar este aparato 5 Introduzca cuidadosamente el sensor en la unidad de control 2 No fuerce 6 Configure los interruptores DIP 3 ON OFF is sensibilidad luminosa lt 10 Ix siempre sensibilidad movimiento d bil elevada 57 on time 5 segundos 30 on time 30 segundos 1 on time 1 minuto 3 on time 3 minutos 5 on time 5 minutos 5 8 on time 8 minutos Observaci n Se aplica s lo la duraci n de activaci n m s larga 7 Conecte los cables 1 v ase el diagrama p gina 2 V 06 28 04 2015 10 Velleman Inc Advertencia Nunca cortocircuite los contactos 8 Vuelva a conectar la corriente 9 Pruebe el sensor al poner la sensibilidad luminosa en la posici n OFF y la sensibilidad al movimiento y 5 en la posici n ON El sensor se activa inmediatamente y se desactiva despu s de 5 segundos si no detecta ning n movimiento Advertencia Nunca modifique los interruptores DIP despu s de haber conectado el aparato a la red el ctrica 5 Especificaciones tipo de conmutador rel ngulo de detecci n 100 rango de detecci n 8 m 22 C carga m
12. nual ia Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur aux Etats Unis Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour les Etats Unis e tout produit grand public est garanti 12 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant Il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d a
13. ries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used proe ona damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all amad caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer Solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s ma
14. rly go through an extra quality check both by an internal quality department and by ads external organizations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for USA e All consumer products are subject to a 12 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaintis valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion Y ou will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batte
15. rnant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil MN votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Risque d lectrocution lors de l ouverture du boitier A Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Confier l installation et la r paration de l appareil du personnel qualifi L appareil ne contient aucune pi ce r parable par O l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Prot ger l appareil des chocs Traiter l appareil avec circonspec
16. s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para los EEUU Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 12 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algun fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rd
17. s sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica gue si tira ST las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura om stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable A conectado a la red el ctrica La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de O ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Proteja el aparato contra choques Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas Util
18. tion pendant l op ration Prot ger l appareil des temp ratures extr mes et de la poussi re Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie V 06 28 04 2015 6 Velleman Inc e Nutiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 4 Installation Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi A Confier l installation un technicien 1 Choisir un emplacement de montage en vitant les endroits sujets des fluctuations de temp rature p ex proximit d un climatiseur et la pr sence d objets mobiles dans le champ de d tection 2 Pr voir un trou de montage avec un diam tre de 14 mm Monter l unit de pilotage derri re une paroi ou un faux plafond Pr voir un espace d au moins 2 cm autour de l unit pour garantir une ventilation suffisante Remarques e Les c bles de connexion du capteur ont une longueur d environ 20 cm Lors du montage percer un trou
19. vellemen MINI PIR MOTION DETECTOR BUILD IN MINI DETECTEUR DE MOUVEMENTS PIR A ENCASTRER MINI DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR PARA EMPOTRAR PIR415U ON Py USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO WO OW BLUE en RED BROWN i mm ON ua 30 35 Q 8 V 06 28 04 2015 2 OVelleman Inc USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be KI returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit dont install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Risk of electroshock when opening the cover Touching A live wires can cause life threatening electroshocks Have the device installed repaired by qualified personnel O There are no user serviceable parts inside the
20. x m x 800 VA corriente de irrupci n m x 3 5 A alimentaci n 180 240 VAC 50 Hz temperatura de de 10 C a 40 C funcionamiento humedad de lt 93 RH funcionamiento temporizador 5 seg 30 seg 1 min 3 min 5 min 8 min sensibilidad lt 3 IX a 2000 Ix dimensiones parte visible 22 x 10 mm parte empotrada 55x25x35 mm controlador peso 419 Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman Inc no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman Inc dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 06 28 04 2015 11 OVelleman Inc EN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfill strict quality requirements and legal stipulations in the USA In order to ensure the quality our products regula
Download Pdf Manuals
Related Search