Manual de Instalación
Contents
1. 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 Volumen de aire m h p MODELO 72K a 120 X 110 100 90 80 Velocidad Alta Superjor NINOS p 70 X Velocidad Alta 60 Bl 50 Velocidad Medid Velocidad Uaja 40 30 20 10 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100 3400 Volumen de aire m3 h SS SURREY 6 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 6 1 Lugar de la Instalaci n e La unidad exterior deber instalarse en un sitio que cumpla con las siguientes condiciones Exista suficiente espacio para la instalaci n y manteni miento La boca de salida de aire y la toma de aire no est n obstruidas y no puedan ser alcanzadas por los fuertes vientos Deber ser un lugar seco y bien ventilado El soporte deber ser plano y horizontal y deber poder soportar el peso de la unidad exterior y sin generar ruido o vibraci n adicional Los vecinos no se sientan inc modos con el ruido o aire expulsado Las ca er as de conexi n o cables sean f ciles de instalar Determinar la direcci n de la boca de salida de aire donde la descarga de aire no se encuentre bloqueada No existan riegos de incendio debido a p rdidas de gas inflamable La longitud de la ca er a entre la unidad exterior y la uni dad interior no exceda la longitud de la ca er a permitida Si el lugar de la instalaci n esta expuesto a vientos fuertes como lugares costeros asegurarse q2. e Donde la tensi n de alimentaci n experimente una oscilaci n amplia en f bricas e En colectivos o armarios e En cocinas donde se utilizan permanentemente artefac tos que operan con gas e Donde existan fuertes ondas electromagn ticas e Donde existan materiales inflamables o gas e Donde exista la evaporaci n de l quidos cidos o alcalinos e Donde existan otras condiciones especiales SURREY 2 INFORMACI N DE LA INSTALACI N e Para la correcta instalaci n por favor leer primero el presente manual de instalaci n e El equipo de aire acondicionado deber ser instalado por personas calificadas e Al instalar la unidad interior o sus ca er as por favor seguir exclusivamente este manual e Si el equipo de aire acondicionado se instala sobre una parte met lica del edificio este deber asilarse el ctrica mente de acuerdo con los est ndares correspondientes a los aparatos el ctricos e Una vez finalizado el trabajo de instalaci n por favor encender nicamente luego de una cuidadosa verifica ci n e Informar al vendedor en caso de encontrar diferencias significativas entre el equipo adquirido y la informaci n contenida en el manual que lo acompa a 3 ACCESORIOS ANEXOS Por favor verificar si los siguientes accesorios est n en toda su dimensi n Si existen accesorios extra por favor restituirlos cuidadosamente 1 Coraza antisonora de aislaci n 2 Cinta aisladora Ca er
3. SURREY Manual de Instalaci n Split de conducto de Media presi n 640FB3 036 072 Gracias por adquirir nuestro acondicionador de aire Por favor lea atentamente este manual antes de operar el equipo Junio 2012 SURREY a INDICE NOMENCLATURA ee aio 3 PRECAUCIONES o e 5 INFORMACION 7 ACCESORIOS ANEXOS ie dai 7 INSPECCI N Y MANEJO DE LA UNIDAD cui ed Errn 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR cciio daa EI Errr 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 22 00 cece cece eee eect cent teens tee EEOSE EEEE EEE 13 INSTALACI N DE LA CA ER A DE CONEXI N oc ccccccttceaeenoseateekgaeaweckeced gee eeanaawebbiadeeaatdansens 15 CONEXI N DE LA CA ER A DEL REFRIGERANTE nuunuu osnon uuo nonono eo EEEE EEEE EEEE PEPPE EELEE E rrn 17 DIAGRAMA DE CONEXI N strain 18 CONEXI N DE LA CA ER A DE DESAGUE 2 2 ooo cece cece ccc cece cece nn 18 INSTALACI N DEL NUEVO CONDUCTO DE AIRE LA UNIDAD 2 0 20000 c cece cece orror rero 20 MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE DRENAJE Y MOTOR eee EEEE EEEE EEEE EEEE 21 A A cea 21 PRUEBA DEDO rr bt 22 SURREY NOMENCLATURA Conjunto
4. de acuerdo al modelo Prevalecer la forma real Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 SURREY A Tabla 6 1 mm e Flaborar una base de concreto de acuerdo a las especifi E La B fo o E F Josservacion caciones de las unidades exteriores Ver Fig 6 6 e Ajustar firmemente el pie de esta unidad con tornillos co 2 cs wo lass ss 62 para evitar que la misma colapse en caso de terremotos o 36 fuertes vientos Ver Fig 6 6 fe re pared u obstaculo boca de entrada gt 30 cm de aire y gt 30 cm boca de iN canal de salida mantenimiento de aire 560 cm P Todas las figuras en este manual sirven nicamente a los social dais prop sitos de brindar una explicaci n Las mismas pueden de aire variar ligeramente del aire acondicionado que Ud adquiri de acuerdo al modelo Prevalecer la forma real Fig 6 5 NOTA Todas las figuras en este manual sirven nicamente a los prop sitos de brindar una explicaci n Las mismas pueden variar ligeramente del aire acondicionado que Ud adquiri de acuerdo al modelo Prevalecer la forma real 6 2 Traslado e instalaci n e Debido a que el centro de gravedad de la unidad no est en su centro f sico por favor ser cuidadoso al levantar la misma con una eslinga e Nunca sostenga la unidad desde la entrada de la unidad exterior para evitar que se deform
5. Digitos 1 2 3 4 5 6 7 9110 11 12 13 14 C digo Ejemplo 6 4 0 F B 3 1 5 7 ee E PER AAA Digitos 1 2 y 3 Tipo de m quina Digito 14 Actualizaci n del proyecto 640 Conductos de presi n A Modelo Original est tica media Digitos 11 12 y 13 Digitos 4 5 y 6 Capacidad Nominal Bose 057 57000 BTU Nom 072 72000 BTU Nom FB3 Conductos de presi n est tica media D gito 10 Modo Q Frio Calor No Usado D gito 9 Fase D gito 8 Modelo CU S 220V Monof sica 50Hz Z 380V Trifasica 50Hz H Descarga Horizontal Evaporadora Digitos 1121314 55 7 9 10 11 12 13 14 C digo Ejemplo FIB 3 IMIS 0 7 S A C T Sees Tipo de m quina Actualizaci n del proyecto FB3 Unidad Fan Coil A Modelo Original D gito 13 Marca D gito 4 Modelo M Conductos de presi n S Surrey est tica media Digito 10 11 y 12 Digito 4 Fase No Usados S 220V Monof sica 50Hz Z 380V Trif sica 50Hz Digito 7 8 y 9 Capacidad Nominal Digito 6 057 57000 BTU Nom Modo 072 72000 BTU Nom Q Fr o Calor SURREY Condensadora Digitos 11213145 7 C digo Ejemplo 6 7 5 CI Z 0 Pal Digitos 1 2 3 y 4 Tipo de m quina 675C Condensadora HP D gito 5 S 220V Monof sico 50 Hz Z 380V Trif sico 50 Hz Digito 6 Tipo de Sistema E Velocidad fija R410 D gito 14 Proyecto A Original D gito 13 Marca S Surrey
6. NOTA Todas las figuras en este manual sirven nicamente a los prop sitos de brindar una explicaci n Las mismas pue den variar ligeramente del aire acondicionado que Ud adquiri de acuerdo al modelo Prevalecer la forma real 11 SURREY Desempe o del ventilador Curva de presi n est tica 12 Presi n est tica externa Pa Presi n est tica externa Pa Pa 90 80 70 60 50 40 30 20 Pa 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 MODELO 36K X Velacidad Alta Superior elocidad Alta Velocidad Media Velocidad Baja 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Volumen de aire m h MODELO 57K Velocidad A ta Superior Ve lorid d Alta ocidad Media Velo idad Baja 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100 Volumen de aire m h Presi n est tica externa Pa Pa MODELO 36K modelo chico 80 Velocidad Alta 60 Velocidad Media 50 Ey Low speed 40 900 Presi n est tica externa Pa
7. er a se deber tener cuidado para no permitir que las substancias de aire ingresen en el ciclo de refrigeraci n De lo contrario esto ocasionar poca capacidad presi n alta anormal en el ciclo de refrigeraci n explosi n y heridas No modificar la longitud del cable de alimentaci n de energ a o el uso del cable de extensi n y no compartir la toma de corriente nica con otros aparatos el ctricos De lo contrario esto causar un incendio o descarga el ctrica Realice el trabajo de instalaci n especificado teniendo en cuenta los fuertes vientos tifones o terremotos El trabajo de instalaci n incorrecto puede generar la ca da del equipo y accidentes Si hay una p rdida del refrigerante durante la instalaci n ventilar el rea inmediatamente Si el refrigerante entra en contacto con el fuego se puede producir un gas t xico La temperatura del circuito del refrigerante ser alta por favor mantener el cable de interconexi n alejado del ca o de cobre Una vez completo el trabajo de instalaci n verificar que el refrigerante no pierda Se puede producir un gas t xico si hay p rdidas de refri gerante dentro de la habitaci n y ste entra en contacto con una fuente de fuego como por ejemplo un calenta dor cocina o estufa CUIDADO Puesta a tierra del equipo de aire acondicionado No conectar el cableado a tierra a las ca er as de gas o agua pararrayos o cableado a tierra del tel fo
8. 5 3 R4 instalaci n en forma de cuchilla inserci n lateral Fig 5 3 5 4 Para ladrillos de concreto originales Utilizar un perno roscado embutido incapacitarlo y adhe rir el arn s Ver Fig 5 4 6 Steel bar perno roscado embutido FE ca er a en suspensi n y perno roscado embutido Fig 5 4 SURREY 5 6 Colgar la unidad interior 1 Colgar la unidad interior hasta y por encima de los pernos roscados con un tarugo 2 Colocar la unidad interior en posici n plana utilizando un indicador de nivel de otro modo se producir n p rdi das perno roscado de suspensi n Lat pernos d quae da acero suspensi n Fig 5 5 5 7 Diagrama esquem tico para la insta laci n del cuerpo principal Instalaci n de la red a prueba de polvo y lienzo para paso de aire 1 Instalar la red a prueba de polvo de acuerdo al manual de instalaci n 2 Instalar el lienzo para paso de aire por debajo de la red a prueba de polvo 5 8 Dise o del conducto 1 La boca de entrada y la boca de salida de aire deben estar lo suficientemente alejadas para evitar que el aire que sale por boca de salida de aire ingrese en la boca de entrada de aire 2 Existe un filtro de polvo en la unidad interior e Conexi n del conducto recomendada enlace del lienzo enlace del lienzo cabina de aislaci n bocade salida de aire boca de entrada de aire filtro de po
9. HO7RN F 24 Fig 13 2 Fig 13 3 SURREY Power supply Switch Fuse Available locally Power wiring indoor Power linking wiring Outdoor Outdoor Unit S Ground wiring R Strong elec signal link wiring Ground wiring Weak elec signal link wiring 9 Ground the air conditioner properly in case to affect its anti interference function Power supply Switch Fuse Available locally Power wiring indoor Power linking wiring Outdoor Indoor Unit Outdoor Unit Ground wiring Strong elec signal link wiring Ground wiring Weak elec signal link wiring e Ground the air conditioner properly in case to affect its anti interference function CUIDADO El diagrama de cableado del equipo de aire acondiciona do se muestran a continuaci n Al realizar el cableado por favor elegir la figura correspondiente o se producir n da os SURREY Fig 13 4 Indoor Unit Ground wiring Power supply 9 Power supply a Outdoor Unit Switch Fuse Available locally Power wiring indoor Power linking wiring outdoor Ground wiring Weak elec signal link wiring e Ground the air conditioner properly in case to affect its anti interference function 26 SURREY SURREY Vedia 3616 C1430DAH Ciudad de Buenos Aires Argentina Tel Fax 54 11 4014 5000 www surrey com
10. ar Manual N 640FB3 036 072 0IM Junio 2012
11. instalaci n deber n ser suministra das por un t cnico en refrigeraci n registrado y deber n cumplir con los c digos locales y nacionales pertinentes No permitir que el aire polvo u otras impurezas caigan en el sistema de ca erias durante el tiempo de la instalaci n La ca er a de conexi n no deber instalarse hasta que las unidades interior y exterior hayan sido ya colocadas Mantener la ca er a de conexi n seca y no permitir el ingreso de humedad durante la instalaci n Realizar el trabajo de aislaci n de calor completamente en ambos laterales de la ca er a de gas y de l quido Caso contrario se producir una p rdida de agua 1 Medir la longitud necesaria de la ca er a de conexi n y realizarla de la siguiente manera e Conectar primero la unidad interior y luego la unidad exterior Doblar la tuber a de una manera adecuada No da arla Doblar la tuber a con el dedo pulgar Radio m nimo 100mm Fig 7 1 SURREY Cubrir las superficies de la ca er a abocinada y la uni n de tuercas con aceite congelado y girarla 3 4 veces con las manos antes de ajustar las tuercas abocinadas Ver Cuadro 16 Utilizar aceite congelado Utilizar aceite congelado Fig 7 2 Asegurarse de usar dos llaves al mismo tiempo cuando se conecten o desconecten las ca er as Realizar las terminaciones en forma recta Realizar las terminaciones en forma recta Fig 7 3 e La v lvula de corte de
12. unidad mm BERR x ORR SER Se SS SS O genes gs KS 5 oes XS filtro de aire Tama o de la posici n de la abertura de ventilaci n de descenso filtro de aire 5 a SEX eee OR lt 3 o eS SS Ses cabina de control el ctrico Tama o del asiento montado cabina de control el ctrico Fig 5 8 SURREY Tabla 5 2 C mo ajustar la direcci n de ventilaci n de aire 3 Cuando se instala la malla del filtro por favor conec Ajustar desde la ventilaci n trasera hacia el descenso tarla a la brida inclinada desde la abertura del retorno de aire y luego empujar hacia arriba 1 Quitar el panel de ventilaci n y la brida cortar lo gan chos en el riel lateral brida de retorno de aire esponja selladora 4 La instalaci n ha terminado cuando la malla del filtro que fija los bloques se ha introducido en los agujeros de posici n de la brida riel lateral 2 Pegar la esponja selladora anexa conforme al lugar indicado en la siguiente figura y luego cambiar las posi ciones de montaje del panel y brida de retorno de aire
13. Digito 10 11 y 12 No Usados Digitos 7 8 y 9 Capacidad Nominal 057 57000 BIU Nom 072 72000 BIU Nom 1 PRECAUCIONES e Aseg rese el cumplimiento con las leyes y regulaciones locales nacionales e internacionales e Lea las PRECAUCIONES cuidadosamente antes de comenzar con la instalaci n e Las siguientes precauciones incluyen puntos de seguri dad importantes Obs rvelas y nunca las olvide e Conserve este manual y el manual del usuario en un lugar de f cil acceso para futura referencias Las precauciones de seguridad enumeradas en el presente est n divididas en dos categor as En ambos casos se enumera la informaci n importante que debe ser le da detenidamente N ADVERTENCIA La falta de cumplimiento de un aviso puede causar la muerte El aparato deber instalarse de acuerdo con las normas de cableado nacionales CUIDADO La falta de cumplimiento de una advertencia puede cau sar herida o da o al equipo Una vez completa la instalaci n se debe asegurar que la unidad funcione correctamente durante la operaci n de puesta en marcha Se deber instruir al cliente sobre como operar la unidad y conservar su mantenimiento Asimismo se deber informar a los clientes que deber n conservar el presente manual de instalaci n junto con el manual del propietario para futuras consultas N ADVERTENCIA Mm Se deber asegurar que solo personas capacitadas y calificadas realicen la inst
14. RENAJE Y MOTOR Considerar la ventilaci n trasera como ejemplo Mantenimiento del motor 1 Quitar el panel de ventilaci n 2 Quitar la mitad de la caja del motor 3 Quitar el motor caja del ventilador panel de ventilaci n Fig 12 1 13 CABLEADO El aparato se debe instalar de acuerdo a las normas de cableado nacionales El equipo de aire acondicionado deber usar alimentaci n de energ a separada con una tensi n estimada La alimentaci n de energ a externa al equipo de aire acondicionado deber tener un cableado a tierra el cual est unido al cableado a tierra de la unidad interior y exterior El trabajo de cableado deber realizarse por personas cal ificadas de acuerdo a los planos del circuito Se deber incorporar en el cableado fijo y de acuerdo a la reglamentaci n nacional un dispositivo de desconex n omnipolar que contenga una distancia de separaci n de por lo menos 3mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual RCD Residual Current Device con una estimaci n por encima de los 10mA Mantenimiento de la bomba 1 Desajustar cuatro tornillos de la bomba de drenaje 2 Desenchufar la alimentaci n de energ a de la bomba y el cable interruptor del nivel de agua 3 Quitar la bomba Fig 12 2 Garantizar la colocaci n adecuada del cableado de ali mentaci n y cable de se al para evitar molestias cruzadas No encender hasta verificar cuidadosam
15. aje Instalaci n de la ca er a de drenaje para la unidad con bomba inclinaci n por encima de 1 50 Fig 10 1 Instalaci n de la ca er a de drenaje para la unidad sin bomba inclinaci n por encima de 1 50 tapa de prueba Fig 10 3 tubo de almacenamiento Fig 10 4 e Prueba de drenaje Verificar que la ca er a de drenaje no tenga obst culos En edificios nuevos se deber realizar esta prueba antes de cubrir el cielorraso e Unidad con bomba 1 Quitar la cubierta de prueba rotar la cubierta de prue ba para abrir hacia arriba y almacenar con el tubo de almacenamiento de agua hasta alrededor de 2000ml en el receptor de agua 2 Encender y poner en funcionamiento el equipo de aire acondicionado bajo el modo FRIO Escuchar el sonido de la bomba de drenaje Verificar si el agua se descarga cor rectamente se permite un retraso de 1 min antes de la descarga de acuerdo a la longitud de la ca er a de drenaje y verificar si las uniones pierden agua 3 Detener el equipo de aire acondicionado apagar el motor y resetear la cubierta de prueba a su posici n original e Unidad sin bomba SURREY e Quitar la cubierta de prueba rotar la cubierta de prue ba para abrir hacia arriba y almacenar con el tubo de almacenamiento agua hasta alrededor de 2000ml en el receptor de agua Verificar que la ca er a de d
16. al comprar la ca er a de bronce mayor a 9mm de grosor e Realizar un agujero en la pared adecuado solamente para el tama o del conducto de la pared luego fijar los accesorios como por ejemplo el conducto de la pared y su cubierta e Unir firmemente la ca er a de conexi n junto con los cables con cintas aisladoras e Pasar la ca er a de conexi n amarrada a trav s del conducto de pared desde afuera Ser cuidadoso en la ubi caci n de la ca er a para no da ar la tuber a 3 Conectar las ca er as Ver Como Conectar las Ca er as para mayor informaci n 4 Extraer el aire con una bomba de vac o Ver Como extraer el aire con una bomba de vacio para mayor informaci n 5 Abrir las v lvulas de corte de la unidad exterior para hacer que la ca er a del refrigerante que conec ta la unidad interior con la unidad exterior lo haga con un flujo constante 6 Verificar la existencia de p rdidas Verificar todas las uniones con un detector de p rdidas o agua jabonosa 7 Cubrir las juntas de la ca er a de conexi n con una coraza antisonora de aislaci n accesorios y unirlas correctamente con cinta para evitar p rdidas 16 SURREY 8 CONEXI N DE LA CA ER A DEL REFRIGERANTE 8 1 Extracci n del Aire 1 Abocinado e Cortar una ca er a con una trincheta para ca er as Ver Fig 8 1 Ox x e Insertar una tuerca c nica en una ca er a y abocinar la misma 2 Ajustar la tuer
17. alaci n reparaci n o servi cio del equipo La instalaci n reparaci n y mantenimiento incorrecto pueden dar lugar a descargas el ctricas corto circuito p rdidas incendio u otros da os en el equipo La instalaci n se deber realizar estrictamente de acuerdo con las presentes instrucciones de instalaci n Si la insta laci n es defectuosa causar una p rdida de agua des carga el ctrica o incendio Cuando la instalaci n se realiza en una habitaci n peque a se deber n tomar medidas para que la concen traci n de refrigerante no exceda los l mites de seguridad SURREY permitidos en caso de p rdida del refrigerante Se deber contactar al vendedor para mayor informaci n El exceso de refrigerante en un ambiente cerrado puede dar lugar a una deficiencia de oxigeno Utilice los accesorios suministrados y las partes especifi cadas para la instalaci n De lo contrario la unidad se podr caer podr generar p rdida de agua descarga el ctrica e incendio Ubique el equipo en un lugar fuerte y firme y capaz de resistir el peso de dicho equipo Si la resistencia no es suficiente o la instalaci n no se realiza de forma correcta el equipo caer causando lesio nes El aparato se deber instalar a 2 3 m por encima del piso El aparato no deber instalarse en lavaderos Antes de obtener el acceso a los terminales todos los cir cuitos de alimentaci n deber n estar desconectados El aparato deb
18. as amp Accesorios 3 Esponja selladora Accesorios de la 4 Uni n de desag e Ca er a de Desagile para calefacci n amp calor 5 Anillo sellador Control Al mbrico 6 Contro Al mbrico 7 Manual del propietario 8 Manual de instalaci n ORDEN DE INSTALACI N e Seleccionar la ubicaci n e Instalar la unidad interior e Instalar la unidad exterior e Instalar las ca er as de conexi n e Conectar la ca er a de drenaje e Cableado e Prueba de operaci n OBSERVACI N SURREY 4 INSPECCI N Y MANEJO DE LA UNIDAD Al momento de la entrega el envio deber verificarse y se deber informar todo da o de manera inmediata al transportista Al manipular la unidad considerar lo siguiente 1 9 Fr gil manipular la unidad con cuidado t Mantener la unidad hacia arriba para evitar el da o del compresor gt 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD 5 1 Lugar de la instalaci n La unidad interior deber instalarse en un sitio que cumpla con los siguientes requerimientos e Exista suficiente espacio para la instalaci n y manteni miento e El cielorraso sea horizontal y su estructura soporte el peso de la unidad interior e La boca de salida y la boca de entrada no est n obs truidas y la influencia del aire exterior sea menor e El flujo de aire puede llegar a la totalidad de la sala e La ca er a de conexi n y de drenaje puedan extraerse f cilmente
19. ca e Colocar la tuber a de conexi n en la posici n correcta girar las tuercas con las manos y luego ajustarlas con una llave Ver Fig 8 2 CUIDADO Un torque demasiado grande da ar la boca acampanada y uno demasiado peque o ocasionar una p rdida Por favor definir el torque de acuerdo a la Tabla 8 1 Tabla 8 1 Di metro de Dimensi n _la ca er a Ajuste Torque min mm Forma c nica 14 2 17 2N m eee 144 176 kgf cm 32 7 39 9N m 333 407 kgf cm 49 5 60 3 N m 504 616 kgf cm 61 8 75 4 N m 630 770 kgf cm 97 2 118 6 N m 990 1210 kgf cm 09 5 12 7 115 9 119 1 22 9 V lvula de distribuci n Multimetro Indicador de presi n Palanca de alta Manguera de alimentaci n y 4 a Palanca de baja Vacuum pump Fig 8 3 CUIDADO Todas las v lvulas de corte deber n estar abiertas antes de realizar la prueba de operaci n Cada equipo de aire acondicionado tiene dos v lvulas de corte de diferentes tama os sobre el lateral de la unidad exterior las cuales operan como v lvula de corte Lo respectivamente Ver Fig 8 4 tuerca c nica tap n 18 cabezal cuerpo de la v lvula v stago de la v lvula Fig 8 4 8 2 Verificaci n de P rdidas Verificar todas las juntas con un detector de p rdidas o agua jabonosa Ver Fig 8 5 como ilustraci n de referencia control de la unidad interior D control de la
20. e e No tocar el ventilador con las manos u otros objetos e No inclinar la unidad m s de 455 y no apoyarla sobre sus laterales 14 SURREY 7 INSTALACI N DE LA CA ER A DE CONEXI N Verificar que la diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior la longitud de la ca er a del refrigerante y el n mero de codos cumplan con los siguientes requerimient Tabla 7 1 La unidad exterior se carga con refrigerante en f bri ca Algunos sistemas requieren una carga adicional de refrigerante de acuerdo a las longitudes de la ca er a Se puede calcular la carga adicional de refrigerante considerando la siguiente f rmula Tabla 7 2 R410A 0 022 kg mx L 0 011 kg mx L 0 060 kg mx L 0 030 kg mx L 0 110 kg mx 0 170 kg mx 0 085 kg mx L L 0 250 kg mx 0 125 kg mx L 5 5 5 5 L 5 L 5 5 5 5 e No permitir la entrada de aire polvo u otras impurezas en el sistema de ca er as durante el tiem po de la instalaci n e La ca er a de conexi n no deber instalarse hasta que las unidades interior y exterior hayan sido colo cadas Mantener la ca er a de conexi n seca y no permitir el ingreso de humedad durante la instalaci n e Por favor registrar la cantidad de refrigerante agre gada y guardarla cuidadosamente para futuros man tenimientos Procedimiento para las Ca er as de Conexi n CUIDADO Todas las ca er as de la
21. e El equipo se pre calienta al encender el suministro el ctrico 3 De acuerdo al requerimiento del usuario instalar el marco del control remoto donde la se al del mismo puede alcanzar suavemente la unidad interior 4 Prueba de operaci n e Encender el aire acondicionado en modo FR O con el control remoto y verificar los siguientes puntos Si existe alg n desperfecto por favor resolverlo de acuerdo al cap tulo Localizaci n y Resoluci n de Problemas en el Manual del Propietario 1 La unidad interior a Si el interruptor del control remoto funciona correctamente b Si los botones del control remoto funcionan gs SURREY correctamente c Si el list n de flujo de aire se mueve normalmente d Si la temperatura de la sala se ajusta correctamente e Si el indicador se enciende normalmente f Si los botones temporarios funcionan correctamente 0 Si el drenaje es normal h Si hay vibraci n o ruido anormal durante la operaci n i Si el equipo de aire acondicionado calienta correctamente en caso de usar el modo FR O CALOR 2 La unidad exterior a Si hay vibraci n o ruido anormal durante la operaci n b Si el viento ruido o condensaci n del aire acondicionado perturba a los vecinos Si pierde alguno de los refrigerantes CUIDADO Un elemento de protecci n evita la activaci n del equipo de aire acondicionado durante 3 minutos aproximadamente cuando se reinicia inmediatament
22. e No haya radiaci n directa de los calentadores 300 mm o m s A 200 mm o m s a 4 v 7 Lh 600mm x 600mm agujero de verificaci n Fig 5 1 2 Previo a su manipulaci n elegir el camino por el cual se trasladar la unidad 3 Mover la unidad con su embalaje original si es posible 4 Al levantar la unidad utilizar siempre protectores para evitar da os en la banda y prestar atenci n al centro de gravedad de la unidad INTERIOR CUIDADO Mantener la unidad interior la unidad exterior el cable de alimentaci n de energ a y el cableado de transmisi n a por lo menos 1 metro de distancia de televisores y radios para evitar la interferencia de la imagen y sonido en aquellos aparatos el ctricos El ruido se puede generar de acuerdo a las condiciones bajo las cuales se genera la onda el ctrica a n si se mantiene 1 metro de distancia 5 2 Instalaci n del cuerpo principal 1 Instalaci n de pernos roscados de suspensi n de 010 4 pernos e Por favor vea las siguientes figuras para la medida de distancia entre los pernos roscados e Por favor instale con pernos roscados de suspensi n de 010 e El manejo de instalaci n en el cielorraso var a de acuer do a las construcciones Consulte al personal de cons trucci n para procedimientos espec ficos Tama o del cielorraso a ser tratado Mantener el cielorraso plano Reforzar la viga del cie
23. e luego de un corte Especificaciones de Energ a Alimentaci n el ctrica interior Table 13 1 MODELO FRECUENCIA Y TENSION 208 240V INTERUPTOR AUTOMATICO FUSIBLE A 50 30 Table 13 2 MODELO ENERGIA FRECUENCIA Y TENSION 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V INTERUPTOR AUTOMATICO FUSIBLE A Especificaciones de Energia Alimentaci n el ctrica exterior Table 13 3 MODELO ENERGIA a Monof sico INN 208 240V 208 240V 208 240 MEA 60 40 Table 13 4 MODELO ENERGIA 2 A 380 420V 380 420V 208 240V INTERUPTOR AUTOMATICO FUSIBLE A SURREY DA Especificaciones de Energ a Alimentaci n el ctrica independiente Tabla 13 5 iY 0 Ke e NT NTON 208 240V 208 240V 208 240V INTERRUPTOR AUTOM TICO FUSIBLE A 20 16 20 16 20 16 208 240V 208 240V 208 240 INTERRUPTOR AUTOM TICO FUSIBLE A 50 30 60 45 60 50 Tabla 13 6 MODELO Unidad int FRECUENCIA Y TENSION 208 240V INTERRUPTOR AUTOM TICO FUSIBLE A 20 16 Unidad ext FRECUENCIA Y TENSI N 208 240V INTERRUPTOR AUTOM TICO FUSIBLE A 45 35 N CUIDADO Un dispositivo de desconexi n que tenga una separaci n de contacto en un espacio de aire en todos los conducto res activos se deber incorporar en el cableado fijo de acuerdo a las Reglamentaciones de Cableado Nacionales El tipo de designaci n del cable de alimentaci n es
24. ente el cableado El tipo de denominaci n del cable de energ a es HO7RN F NOTA Comentario de EMC Directiva 2004 108 EC Para evitar las impresiones de oscilaci n durante el encendido del compresor proceso t cnico se aplican las siguientes condiciones de instalaci n 1 La conexi n de energ a para el equipo de aire acondi cionado deber realizarse en la distribuci n de energ a principal La distribuci n tiene que ser de una impedancia menor Generalmente la impedancia solicitada alcanza el punto de fusi n 32 A 2 SURREY NOTA 2 No se deber conectar otro equipo con esta l nea de ali mentaci n 3 Para la aceptaci n de una instalaci n en detalle por favor comunicarse con el proveedor de energ a si las res tricciones aplican para productos como lavarropas hornos el ctricos o equipos de aire acondicionado 4 Para detalles de energ a del equipo de aire acondicio nado ver la placa de estimaci n del producto 5 Ante cualquier duda comunicarse con el distribuidor local 13 1 Conexi n del Cable e Ocultar los tornillos de la cubierta Si no existe una cubierta en la unidad exterior desmontar los tornillos del tablero de mantenimiento y colocarlos en direcci n a la flecha para quitar el tablero de protecci n Ver Fig 13 1 e Conectar los cables de conexi n a los terminales seg n est n identificados con sus respectivos n meros iguales en el bornero de las unidades interior y exte
25. er estar en una posici n en la que el enchufe se encuentre accesible El recinto del aparato deber estar marcado con una palabra o simbolos con la direcci n de la corriente del fluido Para trabajos el ctricos se deber seguir el est ndar de cableado local nacional y las normas e instrucciones de instalaci n del presente manual Se deber utilizar un cir uito independiente y toma de corriente nica Si la apacidad del circuito el ctrico no es suficiente o el tra ajo el ctrico es defectuoso este causar una descarga ctrica o incendio aon Utilice el cable especificado conecte firmemente y sujete el cable de manera que ninguna fuerza externa afecte el terminal Si no se puede conectar o sujetar perfectamente el cable generar un calentamiento o incendio en la conexi n Se debe ordenar correctamente el trayecto del cableado de manera que el panel de control est fijado apropiada mente Si no se fija perfectamente la cubierta del panel de con trol generar un calentamiento en el punto de conexi n del terminal incendio o descarga el ctrica SURREY Si se da a el cable de alimentaci n el fabricante o agen te de mantenimiento o una persona similar calificada deber reemplazarlo para evitar riesgos Un interruptor de corte omnipolar que tenga una separa ci n de corte de por lo menos 3 mm en todos los polos se deber conectar en el cableado fijo Cuando se realice la conexi n de la ca
26. etenido por favor apo yar la ca er a de drenaje hacia abajo y hacia afuera boca de salida lateral en un grado por encima de 1 50 Por favor evitar cualquier comba o dep sito de agua No tirar de la ca er a de drenaje violentamente cuando se conecte para evitar el movimiento del cuerpo Mientras tanto se deber fijar un punto de apoyo cada 1 1 5m para evitar que la ca er a de drenaje ceda O se puede sujetar la ca er a de drenaje con una ca er a de conexi n para fijarla En caso de una ca er a de drenaje prolongada o exten dida es aconsejable sujetar la parte interior con un tubo protector para evitar que la misma se suelte o se separe Si la salida de la ca er a de drenaje est m s alta que la uni n de la bomba del cuerpo se deber acomodar la ca er a en forma tan vertical como sea posible y la dis tancia de elevaci n deber ser menor a 500mm De lo contrario el agua se derramar cuando el equipo de aire acondicionado se detenga Solamente disponible para la unidad bomba de calor El extremo de la ca er a de drenaje deber estar por encima de los 50mm m s alto que el piso o el fondo de a canaleta de drenaje y no deber estar inmersa en agua Si el agua se descarga directamente en la alcantar illa asegurarse de realizar un sello aquaseal en forma de U doblando la ca er a hacia arriba para evitar que ingrese el gas con olor desagradable al edificio a trav s de la ca er a de dren
27. la unidad exterior deber estar completamente cerrada como en su condici n original Cada vez que se conecta la misma primero aflojar las tuercas hasta la parte de la v lvula de corte luego conec tar inmediatamente la ca er a abocinada en 5 minutos Si las tuercas se aflojaron por un periodo prolongado el polvo y otras impurezas pueden haber ingresado al sis tema de ca er as y pueden causar el mal funcionamiento posterior Por lo tanto por favor expulsar el aire fuera de la ca er a con el refrigerante antes de la conexi n e Expulsar el aire ver Expulsar el Aire luego de conec tar la ca er a del refrigerante con la unidad interior y la exterior Luego ajustar las tuercas en los puntos de reparaci n e Doblar la ca er a de conexi n del peque o grosor de la pared Cortar una parte c ncava deseada en la parte curva de la ca er a de aislaci n Luego exponer la ca er a cubrir la misma con cintas luego de doblarla Para evitar colapso por deformaci n por favor doblar la ca er a en su mayor radio Utilizar una curvadora para obtener ca er as con radio m s 2 Ubicaci n de la ca er a AA El ngulo de curvatura no debe exceder los 90 Se prefiere que la posici n de curvatura sea en la mitad de la ca er a flexible Cuanto mayor es el radio de curva tura mejor No doblar la ca er a m s de tres veces Asegurarse de utilizar los mismos materiales de aislaci n
28. lorraso en caso de posibles vibraciones e Realice la operaci n de linea y ca er a en el cielorraso luego de finalizar con la instalaci n del cuerpo principal Mientras se selecciona por donde comenzar la operaci n definir la direcci n de las ca erias que ser n prolongadas Especialmente en casos donde existe un cielorraso colo car las ca er as del refrigerante ca er as de drenaje y l neas interior y exterior en los sitios de conexi n antes de colgar la m quina e Instalaci n de los pernos roscados de suspensi n Cortar la viga del cielorraso Fortalecer el sitio que ha sido cortado y reforzar la viga del cielorraso e Luego de seleccionar el lugar de instalaci n colocar las ca er as del refrigerante ca er as de drenaje y los cables interior y exterior en los sitios de conexi n antes de col gar la m quina e Instalaci n de los pernos roscados de suspensi n NOTA Confirmar que la inclinaci n m nima del drenaje es de 1 100 o m s 5 2 Construcci n en madera Colocar la madera cuadrada en forma transversal sobre la viga del cielorraso luego instalar los pernos roscados de suspensi n Ver Fig 5 2 madera sobre la viga Q viga del techo cielorraso r y lt lt pernos roscados de suspension Fig 5 2 5 3 Ladrillos de concreto nuevos Embutir o empotrar los pernos roscados Ver Fig
29. lvo de aire cabina de aislaci n agujero de control Fig 5 7 SURREY 3 Por favor ver la siguiente tabla de presi n est tica para la instalaci n Tabla 5 1 PRESI N EST TICA Por favor ver la tabla antes mencionada para la conexi n de las ca er as caso contrario pueden ocurrir ruido anor mal deslizamiento de agua y todos aquellos fen menos perjudiciales 1 No colocar el peso del conducto de conexi n sobre la unidad interior 2 Al conectar la ca er a utilizar un enlace del lienzo antiflama para evitar la vibraci n 3 Al conectar la ca er a instalarla en un lugar accesible a ser quitada para realizar su mantenimiento 4 Ajustar el motor del ventilador con presi n est tica correspondiente a la presi n est tica de la ca er a externa 5 Si se instala en un lugar como por ejemplo una sala de reuni n donde el ruido es f cil de percibir dise ar una cabina de aislaci n y una capa interna en el conducto para amortiguar el sistema del conducto y debilitar el ruido del aire en contacto con el conducto Posici n del agujero del cielorraso la unidad interior y los pernos roscados de suspensi n M todo de rutina para la instalaci n tama o de la insta laci n para la unidad interior siguiendo la Fig 5 8 y la Tabla 5 1 10 Esquema de dimensi n y tama o de la abertura de la boca de salida de aire
30. no La conexi n a tierra incompleta puede originar descargas el ctricas No olvidar instalar un interruptor diferencial La falta de instalaci n de un interruptor diferencial puede originar descargas el ctricas Conectar los cables de la unidad exterior luego conectar los cables de la unidad interior No est permitido conectar el equipo de aire acondicio nado a la fuente de energ a hasta no instalar los cables y las ca er as del equipo de aire acondicionado En virtud de las instrucciones descriptas en este manual de instalaci n instale la tuber a de drenaje para asegu rarse el correcto drenaje y la tuber a de aislamiento con el fin de evitar la condensaci n La tuber a de drenaje inapropiada podr a causar p rdida de agua y da o al equipo Instale la unidad interior y la exterior el cableado de suministro el ctrico y de conexi n a 1 metro como mini mo de distancia de televisiones o radios para evitar inter ferencias o ruidos Dependiendo de las ondas de la radio una distancia de 1 metro puede no ser suficiente para eliminar el ruido El aparato no est adaptado para que lo utilicen ni os o personas enfermas sin la debida supervisi n No instalar el equipo de aire acondicionado en los siguientes sitios e Donde exista l quidos combustibles e Donde existan lugares con aire salino cercanos a la costa e Donde exista gas c ustico sulfuro por ejemplo en el aire cercanos a aguas termales
31. renaje no se encuentre obstruida e Instalar la uni n de drenaje de la unidad exterior para modelos FC Fijar el sellador dentro de la uni n de drenaje luego insertar la uni n de drenaje en el agujero de la batea base en el exterior y rotar 905 para ensamblarlos de forma segura Fijar el sellador en la uni n de drenaje luego insertar la uni n de drenaje dentro del agujero de la batea base en el exterior y rotar 90 para ensamblarlos de forma segura Conectar la uni n de drenaje con una extensi n de manguera de drenaje compra local en caso que el con densado descargue en la unidad exterior durante el modo calefacci n Sello Junta de drenaj Orificio de la batea base de la unidad exterior d Sello Junta de drenaje Orificio de la batea base de la unidad exterior Fig 10 6 Todas las figuras en este manual sirven nicamente a los prop sitos de brindar una explicaci n Las mismas pueden variar ligeramente del aire acondicionado que Ud adquiri de acuerdo al modelo Prevalecer la forma real 11 INSTALACI N DEL NUEVO CONDUCTO DE AIRE DE LA UNIDAD Esta clase de ca er a de aire reserva una uni n de ca er a para la ca er a de aire limpio cuyas dimensiones son las siguientes uni n de conducto para el conducto de aire limpio 125mm eo 160mm 80mm 80mm 20 SURREY 12 MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE D
32. rior e Reinstalar la cubierta o tablero de protecci n 14 PRUEBA DE OPERACI N 1 Una vez finalizada por completo la instalaci n se debe realizar una prueba de funcionamiento 2 Observe los siguientes puntos antes de realizar la prueba e Se instalaron correctamente la unidad interior y la unidad exterior e Se completaron correctamente la ca er a y cableado e Se verific la existencia de p rdidas en el sistema de ca er as del refrigerante e No hay obstrucci n del drenaje e La aislaci n de la calefacci n funciona correctamente e Se conect correctamente el cableado a tierra e Se ha registrado la longitud de la ca er a y la capacidad de almacenamiento adicional del refrigerante e La tensi n de energ a se ajusta a la tensi n estimada del equipo de aire acondicionado e No existen obst culos en la boca de salida y boca de entrada de las unidades exteriores e interiores 22 13 2 Especificaci n de Energ a Ver Tabla 13 1 Tabla 13 4 13 3 Figura del Cableado Ver Fig 13 2 Fig 13 19 JR cubierta Co Seg A tablero de protecci n Fig 13 1 NOTA Todas las figuras en este manual sirven nicamente a los prop sitos de brindar una explicaci n Las mismas pueden variar ligeramente del aire acondicionado que Ud adquiri de acuerdo al modelo Prevalecer la forma real e Se encuentran abiertas las v lvulas de corte del lateral de gas y del lateral de l quido
33. ue el venti lador funcione correctamente colocando la unidad en forma horizontal a la pared o utilizando una tapa o escu do Ver Fig 6 1 Si es posible no instalar la unidad donde esta expuesta a la luz del sol directa Si es necesario se deber instalar una persiana que no interfiera con el flujo de aire Durante el modo calefacci n el agua drena por la unidad exterior La condensaci n debe drenar correcta mente por el agujero de drenaje a un lugar apropiado para no ocasionar molestias a otras personas Seleccionar una ubicaci n que no est sujeta a la acu mulaci n de nieve por ventisca acumulaci n de hojas u otros desechos producto de las estaciones En caso de no ser posible resguardar la unidad Ubicar la unidad exterior tan cerca de la unidad interior como fuera posible Si es posible por favor quitar los obst culos cercanos a la unidad para evitar el mal funcionamiento por escasa circulaci n de aire La distancia minima entre la unidad exterior y los t culos se alados en el cuadro de instalaci n no significa que la misma se aplique en el caso de una sala herm ti ca Dejar abierta dos de las tres direcciones M N P Ver Fig 6 5 Sam viento fuerte f E 1 io Todas las figuras en este manual sirven nicamente a los prop sitos de brindar una explicaci n Las mismas pueden variar ligeramente del aire acondicionado que Ud adquiri
34. unidad exterior Fig 8 5 8 3 Aislaci n e Asegurarse que los materiales de aislaci n cubran todas las partes expuestas de las juntas de la ca er a abocinada y la ca er a del refrigerante sobre el lateral de l quido y del gas Asegurarse que no exista ning n espacio entre ellas e La falta de aislaci n puede producir condensaci n de agua SURREY 9 DIAGRAMA DE CONEXI N ateral de gas lateral del l quido agujero Fig 9 1 NOTA Para garantizar la eficiencia acelerada por favor montar la armadura del agujero tan horizontal como fuera posible y envolver con caucho anti shock en la parte externa del agujero para reducir ruido AA CUIDADO Marcar la placa de datos con el Agujero instalado e Por favor adquirir los accesorios de acuerdo con los requerimientos del presente manual rigurosamente e Ver el diagrama al momento de la instalaci n 1 Frio Calor Linea de liquido lt gt Interior aye Exterior L nea de l quido gt GA Interior Exterior L nea de l quido ES Interior Exterior X Fig 9 2 10 CONEXION DE LA CANERIA DE DRENAJE e Instalar la ca er a de drenaje de la unidad interior Se puede utilizar un tubo de polietileno como ca er a de drenaje di ext 29 31mm di int 25mm Se puede conseguir en el mercado o solicitar al distribuidor Para evitar el retorno de agua al equipo de aire acondi cionado mientras el mismo esta d
Download Pdf Manuals
Related Search