Home

WMY 91283 LB2 Ma&scaron;ina za pranje rublja Priručnik

1. 4 3 Funcionamiento del aparato 4 3 1 Panel de control 1 2 A tooo FB Y Y v Y Y 14 13 12 11 10 1 Selector de programas 8 Ledes indicadores de seguimiento de 2 Ledes de selecci n de temperatura programa 3 Ledes de selecci n de la velocidad de 9 Bot n de encendido apagado centrifugado 10 Bot n de inicio pausa 4 Pantalla de informaci n de duraci n 11 Botones de funciones auxiliares 5 Led de bloqueo infantil activado 12 Bot n de ajuste de la velocidad de 6 Bot n de ajuste de la hora de finalizaci n centrifugado 7 Led de bloqueo de puerta activado 13 Bot n de ajuste de la temperatura 14 Ledes de selecci n de programas 8 GB GB 9 k GB o Algod n Algodones Tejidos Tejidos de Lavado a BabyProtect Prendas Prendas Edredones Eco sint ticos lana mano oscuras oscuras ropa de Cuidadoso Cuidadoso cama s O Y q E Vaciado Enjuague Aireado Aclarado Lavado Tiempo Prelavado Modo Mezcla 40 bomba adicional r pido deseado nocturno Aclarado extra Diario S per corto Centrifugado Delicados 40 40 Higiene 20 Programa Camisas expr s expr s 20 autom tico Protecci n de Vapor Seda Lavado a mano BabyProtect Sports acabados 42 ES Lavadora Manual del usuario 4 3 2 4 3 3 Selecci n de programas 1 Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas
2. Skladi tite deterd ent u zatvorenom i suhom mjestu Nemojte skladi titi u previ e toplim mjestima Neko mre asto rublje poput tila mo e pjeniti previ e zbog svoje strukture Koristite manje koli ine deterd enta za ovu vrstu stvari Deterd ent je stavljen u pogre an odjeljak Stavite deterd ent u ispravan odjeljak Omek iva se uzima rano Mo da je problem u ventilima ili u dozatoru za deterd ent Pozovite ovla tenog servisnog zastupnika Pjena istje e van iz ladice za deterd ent Kori teno je previ e deterd enta Pomje ajte 1 ka iku omek iva a sa Y vode i uspite u glavni odjeljak ladice za deterd ent Stavite deterd ent u ma inu prikladno programima i maksimalnom punjenju nazna enim u Tabeli programa i potro nje Kada koristite dodatne hemikalije odstranjiva e mrlja izbjeljiva e itd smanjite koli inu deterd enta 26 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika Problem Razlog Rje enje Rublje ostaje mokro po zavr etku programa Previse pjene se mo e pojaviti i sistem za automatsku apsorbciju pjene se mo e aktivirati zbog prekomjernog kori tenja deterd enta Koristite preporu enu koli inu deterd enta Ma ina ne prebacuje na korak obrtanja kada rublje nije ravnomjerno rasporedeno u bubnju da bi se srpije ilo bilo kakvo o te enje ma ine i njenog
3. Usar una cantidad insuficiente de detergente para la dureza del agua puede provocar que la ropa salga rigida con el tiempo Utilice la cantidad adecuada de detergente para cada nivel de dureza del aqua Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado la maquina puede coger este detergente durante el paso del aclarado 0 del suavizante Ponga el detergente en el compartimento correcto Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante No mezcle el suavizante con el detergente Lave y limpie el dispensador con agua caliente La ropa no huele como el suavizante Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado la m quina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante Lave y limpie el dispensador con agua Caliente Ponga el detergente en el compartimento correcto Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante No mezcle el suavizante con el detergente Lave y limpie el dispensador con agua caliente 59 ES Lavadora Manual del usuario Problema Causa Soluci n Hay restos de detergente en el dep sito de detergente Se ha puesto el
4. 1 e Nemojte birati program s predpranjem ako koristite deterd ent u vre ici ili kugle za doziranje Stavite deterd ent u kesi ili dozirane kugle direktno me u rublje u ma ini Ako koristite te ni deterd ent nemojte zaboraviti staviti posudu za te ni deterd ent u odjeljak za glavno pranje odjeljak broj 2 Odabir vrste deterd enta Tip deterd enta koji e se koristiti zavisi od vrste tkanine i boje e Koristite razli ite deterd ente za obojeno i bijelo rublje e Perite va u osjetljivu odje u samo s posebnim deterd entima te ni deterd ent ampon za vunu itd koji se koristi isklju ivo za osejtljivu odje u e Kada perete tamno obojenu odje u i poplune preporu uje se kori tenje te nog deterd enta e Perite vunenu odje u s posebnim deterd entom napravljenim posebno za vunenu odje u Db PA NJA koristite samo deterd ente koji su napravljeni namjenski za ma ine za pranje rublja PA NJA Nemojte koristit sapun u prahu Prilagodavanje koli ine deterd enta Koli ina deterd enta za pranje koja e se koristiti zavisi od koli ine rublja stepena zaprljanja i tvrdo e vode e Nemojte koristiti koli ine koje prema uju preporu ene koli ine doziranja na pakovanju deterd enta kako biste izbjegli probleme prekomjerne pjene lo eg ispiranja financijske u tede te kona no za tite okoli a e Koristite manje deterd enta za manje koli ine ili blago zaprljanu odje u Kori tenje o
5. Deko Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika Lavadora Manual del usuario WMY 91283 LB2 nm o Dokumenta numurs 2820523993 BS 09 01 15 14 10 Ovaj proizvod je proizveden kori tenjem najnovije tehnologije u ekolo ki prihvatljivim uslovima M Uputsvta za op u sigurnost Ovaj odjeljak uklju uje uputstva za sigurnost koja mogu pomo i u spre avanju povreda i rizika od o te enja materijala Sve vrste garancija e biti neva e e ako se ne po tuju ova uputstva 1 1 Sigurnost za ivot i imovinu gt Nikada ne stavljajte proizvod na podove koji su prekriveni tepihom Elektri ni dijelovi e se pregrijati jer zrak ne mo e cirkulisati ispod ure aja To e uzrokovati probleme s va im proizvodom pe Isklju ite proizvod iz uti nice ako nije u upotrebi Neka postupke ugradnje i popravke uvijek obavlja ovla teni servisni zastupnik Proizvo a se ne e dr ati odgovornim za o te enja nastala usljed radnji koje su izvodile neovla tene osobe Crijeva za dovod vode i cije enje moraju biti dobro pri vr ena i ne smiju biti o te ena U suprotnom mo e do i do curenja vode Dok jo ima vode u proizvodu nikada ne otvarajte vrata za punjenje ili ne uklanjajte filter U suprotnom do i e do rizika od plavljenja i povrede zbog vru e vode Ne otvarajte silom zaklju ana vrata za punjenje Vrata se mogu otvoriti par minuta nakon zavr etka ciklusa pranja U slu aju otvaranj
6. a i 2 Kada je priklju ivanje crijeva dovr eno provjerite da li ima problema s curenjem na spojnim ta kama tako to ete potpuno otvoriti slavinu Ako se desi curenje isklju ite slavinu i uklonite navrtku Ponovo pa ljivo pritegnite navrtku nakon to ste provjerili zaptiva Da biste sprije ili curenje vode i o te enja dr ite slavine zatvorenim kada ne koristite proizvod 4 1 5 Priklju ivanje drena nog crijeva na odvod e Priklju ite kraj odvodnog crijeva direktno na odvod otpadne vode nu nik ili kadu A PA NJA Va dom e poplaviti ako crijevo iza e iz svog ku i ta za vrijeme pra njenja vode Pored toga postoji i rizik od opekotina zbog visokih temepratura pranja Da biste sprije ili takve situacije i osigurali da ma ina vr i proces primanja i pra njenja vode bez ikakvih problema dobro pri vrstite odvodno crijevo Pan cm i maksimalnu visinu od 100 cm e U slu aju da je crijevo za odvod podignuto nakon to y s L Ze Priklju ite crijevo za odvod na minimalnu visinu od 40 se polo i na nivo poda ili blizu poda ni e od 40 cm iznad poda pra njenje vode postaje ote ano i rublje mo e izlaziti previ e mokro Stoga pridr avajte se visina opisanih na slici e Da biste sprije ili da se otpadna voda vra a natrag u ma inu i da osigurate lagan odvod nemojte uranjati kraj crijeva u otpadnu vodu ili ga nemojte umetati u odvod vi e od 15 cm Ako je predugo skratite ga
7. atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en caso de heladas A PRECAUCI N Las sustancias extra as que queden en el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos PRECAUCI N si la lavadora no est en uso cierre el grifo desconecte la manguera de suministro y vac e el agua contenida en la m quina para evitar que se congele PRECAUCI N Despu s de cada uso cierre el grifo al que est conectada la manguera de suministro Para limpiar el filtro y evacuar el agua 1 Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico AN PRECAUCI N La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro 2 Abra la cubierta del filtro 3 Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua 51 ES Lavadora Manual del usuario Evacuaci n del agua en lavadoras que disponen de manguera de drenaje de emergencia a d Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento Introduzca el extremo de la manguera en un recipiente de gran capacidad Vierta el agua en el recipiente t
8. e Kraj crijeva ne bi smio biti povijen ne bi smio biti naga en i crijevo ne smije biti priklije teno izme u odvoda i ma ine e Ako je du ina crijeva previ e kratka koristite ga uz dodatak orignialnog produ nog crijeva Du ina crijeva mo da nije du a od 3 2 m Da biste izbjegli curenje vode priklju ivanje izme u produ nog crijeva i odvodnog crijeva proizvoda mora biti dobro uklopljeno s odgovaraju om stezaljkom kako ne bi do lo do ispadanja i curenja 8 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 1 6 Pode avanje no ica PAZNJA Da biste osigurali da proizvod radi ti e i bez vibracija on mora stajati ravno i balansirano na svojim no icama Balansirajte ma inu pode avanjem no ica U suprotnom proizvod se mo e pomjeriti sa svog mjesta i uzrokovati tresak i probleme s vibriranjem PA NJA Nemojte koristiti nikakve alate da olabavite matice U suprotnom one e se o tetiti 1 Rukom olabavite matice na no icama 2 Podesite no ice dok proizvod ne bude stajao stabilno i uravnote eno 3 Ponovo rukom pritegnite sve matice 4 1 7 Elektri no priklju ivanje Spojite proizvod na vod za uzemljenje za ti en osigura em od 16 A Na a firma se nece dr ati odgovornom za bilo kakava o te enja nastala usljed kori tenja proizvoda bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima e Povezivanje mora biti uskladeno s dr avnim propisima e Utika napojnog kabla mora biti lako doku iv n
9. mismo y sin presencia de otra persona 4 1 3 Retirada de las trabas de transporte 1 Afloje todos los pernos de seguridad con una llave adecuada hasta que giren por si solos C 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior P A iPRECAUCION Retire los pernos de seguridad para el transporte antes de utilizar la lavadora De lo contrario se da ar el producto transportar de nuevo la lavadora 1 Guarde los pernos de seguridad para el transporte en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio 39 ES Lavadora Manual del usuario 4 1 4 Conexi n del suministro de agua i La presi n requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 10 MPa Para que la lavadora funcione sin inconvenientes el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor Si va a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado
10. seg n lo indicado en la tabla de programas y consumos 1 Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas 1 Los programas estan limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido Cuando vaya a seleccionar un programa de lavado tenga siempre en cuenta el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura permitida para el agua Escoja siempre la temperatura mas baja permitida para sus prendas A mayor temperatura mayor consumo de energia electrica Programas Algod n Utilice este programa para prendas de algodon tales como sabanas juegos de fundas de almohada y edred n toallas albornoces ropa interior etc La colada se lavara con movimientos vigorosos en un ciclo de lavado mas largo e Tejidos sint ticos Use este programa para lavar prendas sint ticas camisas blusas tejidos mezcla de sint tico y algod n etc La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algodones Para cortinas y encajes use el programa Sint tico 40 C con las funciones de prelavado y antiarrugas seleccionadas Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Tejidos de lana Use este programa para lavar sus prendas de lana Seleccione la temperatura m s adec
11. Deterd ent je stavljen u pogre an odjeljak Ako je deterd ent stavljen u odjeljak za predpranje iako ciklus predpranja nije odabran ma ina mo e uzeti ovaj deterd ent tokom koraka ispiranja ili omek avanja Stavite deterd ent u ispravan odjeljak Filter pumpe je za epljen Provjerite filter Crijevo za pra njenje je povijeno Provjerite crijevo za pra njenje Rublje je postalo kruto nakon pranja Kori tena je nedovoljna koli ina deterd enta Kori tenje nedovoljne koli ine deterd enta za tvrdo u vode mo e uzrokovati da rublje postane kruto tokom vremena Koristite prikladnu koli inu deterd enta u skladu s tvrdo om vode Deterd ent je stavljen u pogre an odjeljak Ako je deterd ent stavljen u odjeljak za predpranje iako ciklus predpranja nije odabran ma ina mo e uzeti ovaj deterd ent tokom koraka ispiranja ili omek avanja Stavite deterd ent u ispravan odjeljak Deterd ent je mo da pomije an s omek iva em Nemojte mije ati omek iva s deterd entom Operite i o istite dozator vru om vodom Rublje ne miri e kao omek iva 5 Deterd ent je stavljen u pogre an odjeljak Ako je deterd ent stavljen u odjeljak za predpranje iako ciklus predpranja nije odabran ma ina mo e uzeti ovaj deterd ent tokom koraka ispiranja ili omek avanja Operite i o istite dozator vru om vodom Stavite deterd ent u ispravan odjelja
12. Sintetika Ru no Baby za tita Pranje tamnog Pranje tamnog Jorgan Pranje Za tita za rublja rublja prostira baby rublje Njega za tamno Njega za tamno E Ee U U s E Drena a Ispiranje Osvje ivanje Brzo pranje Vremenska Predpranje No ni re im Mje ovito 40 pumpa ispiranje odgoda Mix40 a Dnevno ekspres 14 Super Okretanje Osjetljivo 20 40 40 ekspres kratko ekspres Zavr na za tita Svila i ru no pranje Baby za tita BabyProtect Hygiene 20 Automatski program Ko ulje 14 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 3 2 Odabir programa 1 Odredite program koji je pogodan za vrstu koli inu i nivo zaorljanja rublja u skladu sa Tabelom programa i potro nje 1 Odaberite eljeni program pomo u tipke Odabir programa Kada birate program koji ete koristiti uvijek uzmite u obzir vrstu tkanine boju stepen zaprljanja i dopu tenu temperaturu i Programi su ograni eni najvi om brzinom okretanja prikladnom za tu konkretnu vrstu tkanine vode Uvijek preferirajte najni u temepraturnu vrijednost koja odgovara va em tipu rublja Vi a temperatura zna i ve u potro nju energije 4 3 3 Programi Pamuk Koristite za va e pamu no rublje kao to su plahte jorgani i jastu nice pe kiri ogrta i donje rublje itd Va e rublje e se oprati sna nom aktivno u pranja tokom du eg ciklusa pranja e Sintetika Koristite za pranje va e sinteti ke odje e ko u
13. e Sila manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensi n y la manguera de desag e de la lavadora mediante una abrazadera 36 ES Lavadora Manual del usuario 4 1 6 Ajuste de los pies AN PRECAUCI N Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones PRECAUCI N No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da arlas 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada y estable 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano 4 1 7 Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es
14. etkom s rukavicama na rukama 3 Ubacite ladicu natrag u njeno le i te nakon i enja i uvjerite se da je dobro nalegla 4 4 2 Ci enje vrata za punjenje i bubnja Za proizvode s programom za i enje bubnja pogledajte Rukovanje proizvodom Programi Za proizvode bez programa za i enje bubnja pratite korake za i enje bubnja navedene ispod Izaberite pomo ne funkcije Additional Water Dodatna voda ili Extra Rinse Ekstra ispiranje Koristite program Cottons Pamuk bez pretpranja Podesite temperaturu na nivo koji se preporu uje na sredstvu za i enje bubnja koje mo ete nabaviti kod ovla tenih servisa Primijenite ovaj postupak bez rublja u proizvodu Prije pokretanja programa stavite 1 kesicu specijalnog sredstva za i enje bubnja ako ne mo ete nabaviti specijalno sredstvo stavite najvi e 100 g pra ka protiv kamenca u glavni odjeljak za deterd ent odjeljak br 2 Ako je sredstvo protiv kamenca u tabletama stavite samo jednu tabletu u glavni odjeljak za deterd ent br 2 Kad program zavr i osu ite unutra njost istom krpom 5 Ponovite postupak i enja bubnja svaka 2 mjeseca Koristite sredstvo protiv kamenca koje je prikladno za ma ine za pranje rublja Nakon svakog pranja provjerite da nema stranih tvari u bubnju Ako su rupe prikazane na slici blokirane oslobodite rupe koriste i etkicu za zube Strane metalne tvari e uzrokovati mrlje od rde u bubnju O istite
15. ije blokade Pritisnite i dr ite pomo nu funkciju tipka 2 tokom 3 sekunde Na displeju odabira programa na plo i svjetlo Dje ija blokada aktivna ce se upaliti Mo ete otpustiti tipku 2 za pomo nu funkciju kada je ovo upozorenje prikazano 4 3 12 2 Deaktiviranje dje ije blokade Pritisnite i dr ite pomo nu funkciju tipka 2 tokom 3 sekunde Na displeju odabira programa na plo i svjetlo Dje ija blokada aktivna ce se ugasiti 4 3 13 Otkazivanje programa Program je otkazan kada se ma ina isklju i i ponovo uklju i Pritisnite i dr ite tipku On Off tokom 3 sekunde Ako pritisnete tipku On Off kada je dje ija blokada omogu ena program ne e biti otkazan Trebali biste prvo otkazati dje iju blokadu Ako elite otvoriti vrata za punjenje nakon to ste otkazali program ali nije mogu e otvoriti ta vrata jer je nivo vode u ma ini iznad nivoa otvaranja vrata onda okrenite tipku Odabira programa na program Pumpa obrtanje i ispraznite vodu iz ma ine 4 3 14 Kraj programa LED lampice End kraj se pojavljuju na displeju kada je program zavr en u Ako ne pritisnete bilo koju tipku tokom 10 minuta ma ina e se prebaciti na re im ISKLJU ENO Displej i svi indikatori e se ugasiti Zavr eni koraci programa e biti prikazani ako pritisnete tipku On Off Uklj isklj 4 3 15 Svojstva va e ma ine Re im mirovanja Nakon to uklju ite va u ma inu pomo u tipke Uklj Isklj ako program nije za
16. mije ati sredstvo za izbjeljivanje i deterd ent jedno s drugim Performanse pranja su lo e Masne Nije se obavljalo redovno i enje bubnja Cistite bubanj redovno Za ovo molimo vas pogledajte 4 4 2 Performanse pranja su lo e Odje a ima neugodan miris Mirisi i slojevi bakterija se formiraju na bubnju kao rezultat kontinuiranog pranja na ni im temperaturama i ili u kratkim programima Ostavite ladicu deterd enta kao i vrata za punjenje ma ine od krinuta nakon svakog pranja Tako se vla na okolina koja je pogodna za bakterije ne e mo i pojaviti u ma ini Boja na odje i blijedi Previ e je rublja stavljeno u ma inu Nemojte stavljati previ e rublja u ma inu Deterd ent koji se koristi je vla an Dr ite deterd ent zatvoren u okru enju u kojem nema vlage i nemojte ga izlagati prevelikim temperaturama Odabrana je vi a temperatura Odaberite pravilan program i temperaturu u skladu s vrstom i stepenom zaprljanja rublja Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 25 BS Problem Razlog Rje enje Ma ina ne obavlja dobro ispiranje Koli ina marka i uslovi skladi tenja deterd enta koji se koristi nisu prikladni Koristite deterd ent koji je prikladan za ma inu za pranje rublja i za va e rublje Dr ite deterd ent zatvoren u okru enju u kojem nema vlage i nemojte ga izlagati prevelikim temperaturama
17. y a ade una etapa de aclarado adicional si es preciso Utilice la cantidad recomendada de detergente Puede que la tensi n sea baja Es posible gue se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente No hay cuenta atr s del programa Es posible que el temporizador se detenga durante la El indicador del temporizador suspender la En modelos provistos de pantalla toma de agua cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s El indicador del temporizador no iniciar la Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la eemperatura seleccionada Es posible que el temporizador se detenga durante el Es posible que el sistema de detecci n autom tica centrifugado de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor No hay cuenta atr s del programa Puede que la carga no est equilibrada en la lavadora Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una dist
18. JE a 3 ECTS CEO EE AAA Pamuk ekonomi no sov 45 ss osa 160 Hado6o ao 45 446 086 1600 Hado60 EH rr zs 1600 e e e e e mamo Pamuk Predpranje Brzo pranje Protiv nabora Ispiranje plus Ispiranje zadr ano e m ie oo IT ofe EAK eo E E KE IT pa ta za baby mae so o 02 eso 160 me a a a zrna ma zoni ein a mem o ass oz imo TT koje eo a 6 rol so e Pe e mamo uneo Po 2 E oa ee IET fu no pranje so 1 40 o2s ro mamao Bupor kao emess 20 2 32 odo 100 efel rao Poo o s 200 mo mamo Pnevno ogress so o eo rof tao Pe mamo ofe so oo ao ele IT wo oo pos ao e JO ao Dogan prosta so e oso wo e ele mamo hwe To a jes oef wo Jj 2 Osio zo a 4 osle ej wo 7 Me ono 40 040 o a o os 10 rje Te 1 ro Po izboru Automatski odabrano nema otkazivanja Energetska oznaka programa EN 60456 Ed 3 Ako je maksimalna brzina okretanja ma ine ni a od ove vrijednosti mo ete odabrati samo do maksimalne brzine okretanja Program e otkriti vrstu i koli inu rublja koju stavite u ma inu i automatski podesiti potro nju vode potro nju energije i vrijeme trajanja programa Pogledajte opis programa za maksimalno punjenje K Pamuk
19. de agua no se ve desde fuera No se trata de una anomal a No se puede abrir la puerta de carga El bloqueo de la puerta se activa a causa del nivel de agua que hay dentro de la m quina Vacie el agua con el programa de vaciado o centrifugado La m quina est calentando el agua o est en el ciclo de centrifugado Espere hasta que finalice el programa El bloqueo para ni os est activado El bloqueo de la puerta se desactiva un par de minutos despu s de que finaliza el programa Espere un par de minutos hasta que se desactive el bloqueo de la puerta 53 ES Lavadora Manual del usuario Problema Causa Soluci n El lavado tarda m s tiempo del La presi n del agua es baja La m quina espera hasta coger la cantidad especificado en el manual correcta de agua para evitar una mala calidad de lavado a causa de una cantidad de agua menor Por lo tanto el tiempo de lavado se prolonga Cuando la tensi n el ctrica es baja el tiempo de lavado se prolonga para evitar malos resultados Puede que la temperatura de entrada del agua sea El tiempo para calentar el agua es mayor en las baja estaciones de fr o Adem s el tiempo de lavado se puede prolongar para evitar malos resultados de lavado Puede haber amumentado el n mero de aclarados y o La m quina aumenta la cantidad de agua de la cantidad de agua para el aclarado aclarado cuando se necesita un buen aclarado
20. detergente en el dep sito h medo Seque el dep sito del detergente antes de a adir el detergente El detergente se ha mojado Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no est expuesto a altas temperaturas La presi n del agua es baja Compruebe la presi n del agua El detergente del compartimento para el lavado principal se ha mojado mientras se cargaba el agua del prelavado Los agujeros del compartimento del detergente est n obstruidos Revise los agujeros y limpielos si est n obstruidos Hay un problema con las v lvulas del dep sito de detergente En ese caso llame al agente de servicio autorizado Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante No mezcle el suavizante con el detergente Lave y limpie el dispensador con agua caliente No se realiza una limpieza regular del tambor Limpie el tambor de forma regular Para ello vea la secci n 4 4 2 Se produce demasiada espuma en la m quina Se est n utilizando detergentes inadecuados para la m quina Utilice detergentes adecuados para la lavadora Se ha utilizado una cantidad de detergente excesiva Solamente utilice la cantidad de detergente adecuada No se ha almacenado el detergente bajo las condiciones adecuadas Guarde el detergente en un lugar seco y cerrado No lo guarde en lugares demasiado calientes Algunos tejidos de red como
21. el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto adem s de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente e Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o formadas por prendas no muy sucias 39 ES Lavadora Manual del usuario Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el dep sito de detergente e No rebase la marca de nivel m ximo gt max lt del compartimento del suavizante e Si el suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el dep sito de detergente Uso de detergentes l quidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente l quido e Vierta el detergente l quido en el compartimento 2 e Siel suavizante ha perdido su fluidez diluyalo en agua antes de verterlo en el dep sito de detergente Si la lavadora no contiene un recipiente para detergente l quido e No utilice detergente l quido para el prelavado en los programas con prelavado e El detergente l quido deja manchas en sus prendas si se usa junto con la funci n de inicio demorado Si va a utilizar la funci n de inicio demorado no utilice detergente l quido Uso de detergente en gel y en tabletas e Si el detergente en gel es fluido y su lavadora no dispone de un recipiente especial para detergente l quido vierta el detergente en gel en el compartimento del detergente de lavado principa
22. el tul pueden producir demasiada espuma debido a su textura Utilice menos cantidad de detergente para este tipo de prendas Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado Ponga el detergente en el compartimento correcto El suavizante se a ade demasiado pronto Es posible que haya un problema en las v lvulas o en el dispensador de detergente En ese caso llame al agente de servicio autorizado El dep sito de detergente rebosa espuma Se ha utilizado demasiado detergente Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y Ya litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente A ada a la lavadora un detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales quitamanchas lej as etc reduzca la cantidad de detergente La colada permanece h meda al final del programa Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente Utilice la cantidad recomendada de detergente Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar No se realiza u
23. en do 24 sata Nakon pritiska na tipku Vrijeme zavr etka procijenjeno vrijeme zavr etka programa e se prikazati Ako je Vrijeme zavr etka pode eno indikator Vremena zavr etka e svijetliti Da bi se funkcija vremena zavr etka aktivirala i da bi se program zavr io na kraju specificiranog vremena morate pritisnuti tipku Start Pauza nakon pode avanja vremena Ako elite otkazati funkciju Vrijeme zavr etka pritisnite tipku On Off da biste isklju ili i uklju ili ma inu Ci Nemojte koristiti te ni deterd ent kada aktivirate funkciju Vrijeme zavr etka Postoji rizik od bojenja odje e 1 Otvorite vrata za punjenje stavite rublje i stavite deterd ent itd 2 Odaberite program pranja temperaturu brzinu obrtanja i po potrebi pomo ne funkcije 18 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 3 Podesite vrijeme zavr etka po va em izboru pritiskom na tipku Vrijeme zavr etka Indikator vremena zavr etka e svijetliti 4 Pritisnite tipku Start Pauza Odbrojavanje vremena po inje znak u sredini vremena zavr etka na displeju po inje treperiti Dodatno rublje mo e biti napunjeno tokom perioda odbrojavanja Vremena zavr etka Na kraju odbrojavanja indikator GJ Vremena zavr etka se gasi ciklus pranja po inje i vrijeme odabranog programa se pojavljuje na displeju Kada je odabir Vremena zavr etka izvr en vrijeme koje se pojavljuje na ekranu sastoji se od vremena zavr etka pl
24. inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios e La tensi n que se indica en la secci n Especificaciones t cnicas debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio e No utilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica da ados A iPRECAUCION Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de los cables de alimentaci n 4 1 8 Uso inicial Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber completado todas las preparaciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente y tambi n las instrucciones de la secci n Instalaci n Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de tambor Si su lavadora no tiene este programa siga las instrucciones de la secci n 4 4 2 Use un producto antical adecuado para lavadoras Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora 37 ES Lavadora Manual del usuario 4 2 Preparaci n 4 2 1 Clasificaci n de las prendas x x Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua Siga siempre las instrucciones de las e
25. la cantidad de detergente recomendada seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa so a 54 ES Lavadora Manual del usuario Problema Causa Soluci n Los resultados de lavado no son buenos Las manchas persisten o la ropa no se blanquea Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente Utilice la cantidad de detergente recomendada seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa Se ha cargado demasiada ropa No sobrecargue la m quina Respete las cantidades recomendadas en la tabla de programas y CONSUMOS El programa y la temperatura seleccionados son incorrectos Seleccione el programa y la temperatura correctos para la colada que se va a lavar El tipo de detergente utilizado no es correcto Utilice un detergente original adecuado para la m quina Se ha utilizado demasiado detergente Ponga el detergente en el compartimento correcto No mezcle la lej a con el detergente Los resultados de lavado no son buenos Han aparecido manchas de grasa en la colada No se realiza una limpieza regular del tambor Limpie el tambor de forma regular Para ello vea la secci n 4 4 2 Los resultados de lavado no son buenos La ropa huele mal Se forman capas de malos olores y bacterias en el tambor como consecuencia de lavar continuamente a temperaturas m s bajas y o en programas cortos Deje el dep sito de
26. mrlje na povr ini bubnja koriste i sredstva za i enje za nehr aju i elik Nikada nemojte koristiti eli nu vunu ili i anu vunu To e o tetiti obojene hromirane i plasti ne povr ine 4 4 3 i enje tijela ma ine i kontrolne plo e Prebri ite tijelo ma ine sapunjavom vodom ili nekorozivnim blagim gel deterd entima ako je potrebno te posu ite suhom krpom Koristite samo mekane i vla ne krpe da istite upravlja ku plo u Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 21 BS 4 4 4 i enje filtera za ulaz vode Na kraju svakog ventila za dovod vode na stra njoj strani ma ine nalazi se filter kao i na kraju svakog crijeva za ulaz vode gdje su priklju eni na slavinu Ovi filteri sprje avaju da strane tvari i prljav tina iz vode ulazi u ma inu za pranje rublja Filteri bi se trebali istiti im se zaprljaju 1 Zatvorite slavine 2 Uklonite matice sa crijeva za primanje vode da biste pristupili filterima na ventilima za primanje vode O istite ih pomo u odgovaraju e etke Ako su filteri previ e prljavi uklonite ih s njihovih mjesta pomo u klije ta i o istite na ovaj na in 3 Izvadite filtere na ravnim krajevima crijeva za primanje vode zajedno s brtvama i temeljito ih o istite pod mlazom vode 4 Pa ljivo zamijenite zaptiva e i filtere i rukom pritegnite njihove matice 4 4 5 Pra njenje preostale vode i i enje filtera pumpe Sistem tiltera u va oj ma ini sprje
27. n de problemas Problema Causa Soluci n El programa no comienza tras haber cerrado la puerta No se puls el bot n Inicio Pausa Cancelar Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar No se puede iniciar ni seleccionar el programa La lavadora ha pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc Mantenga pulsado el bot n Encendido Apagado durante 3 segundos ver Cancelaci n del programa Agua en la lavadora Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n No se trata de una anomal a el agua no es nociva para la lavadora La m quina no se llena de agua El grifo est cerrado Abra los grifos La manguera de toma de agua est doblada Estire la manguera El filtro de la toma de agua est atascado Limpie el filtro Puede que la puerta de carga est abierta Cierre la puerta La m quina no evac a el agua Puede que la manguera de drenaje est obstruida o retorcida Limpie o estire la manguera El filtro de la bomba est obstruido Limpie el filtro de la bomba La lavadora vibra o hace ruidos Puede que la lavadora est mal equilibrada Ajuste los pies para nivelar la lavadora Es posible que haya penetrado una
28. na koje se odnose informacije na naljepnici i u sa etku i ovi programi su pogodni za pranje normalno zaprljanog pamu nog rublja i to su najefikasniji programi u smislu kombinovane potro nje energije i vode Tehni ke specifikacije se mogu mijenjati bez prethodne obavijesti kako bi se pobolj ao kvalitet proizvoda 6 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 1 Ugradnja e Obratite se najbli em ovla tenom servisnom zastupniku za ugradnju va eg proizvoda e Priprema lokacije i elektri nih priklju enja vode iz slavine i otpadne vode za ugradnju na mjestu ugradnje je odgovornost kupca e Uvjerite se da crijeva za ulaz i odvod vode kao i napojni kabal ne budu savijeni stisnuti ili zgnje eni prilikom postavljanja proizvoda na njegovo mjesto nakon postupaka ugradnje ili i enja e Uvjerite se da priklju ke za ugradnju i elektri ne priklju ke za ovaj proizvod obavi ovla teni servis Proizvo a se ne e dr ati odgovornim za o te enja nastala usljed radnji koje su izvodile neovla tene osobe e Prije ugradnje vizualno provjerite da li proizvod ima ikakvih nedostataka na sebi Ako ima nemojte ga ugradivati O te eni proizvodi predstavljaju opasnost za va u sigurnost 4 1 1 Prikladno mjesto ugradnje e Stavite proizvod na tvrdu i ravnu povr inu Nemojte ga stavljati na tepih ili druge sli ne povr ine e Kada su ma ina za pranje rublja i su ilica postavljene jedna na drugu njihova ukupna te ina kada su
29. napunjene iznosi do 180 kilograma Postavite proizvod na vrst i ravan pod koji ima dovoljan kapacitet nosivosti Ne stavljajte proizvod na napojni kabal Nemojte ugra ivati proizvod u okolini gdje temperatura pada ispod 0 C Ostavite minimalno 1 cm prostora izme u ma ine i poku stva Na stepenastom podu nemojte stavljati proizvod uz rub ili na platformu 4 1 2 Uklanjanje oja anja za pakovanje Nagnite ma inu prema nazad kako biste uklonili poja anja na pakovanju Uklonite poja anja na pakovanju povla enjem trake Nemojte sami obavljati ovu radnju 4 1 3 Uklanjanje transportnih bravica 1 Olabavite sve vijke odgovaraju im klju em sve dok se ne mognu slobodno okretati C 2 Uklonite transportne sigurnosne vijke okre u i ih lagano 3 Umetnite plasti ne poklopce u vre icu koja sadr i priru nik za korisnika na otvorima na stra njoj plo i P A P DY IA ud A PA NJA Uklonite transportne sigurnosne vijke prije pu tanja u rad ma ine za pranje rublja U suprotnom proizvod e se o tetiti pomjerati u budu nosti GJ Dr ite sigurnosne vijke za transport na sigurnom mjestu kako biste ih ponovo koristili ako bi se ma ina za pranje trebala Postavite transportne sigurnosne vijke obrnutim redom postupka rastavljanja Nikada nemojte pomjerati proizvod ako sigurnosni vijci za transport nisu pri vr eni na svom mjestu Ma ina za pranje rublja Priru nik z
30. okru enja Rublje bi trebalo biti ponovo rasporedeno i okrenuto Nije se obavljalo redovno i enje bubnja istite bubanj redovno Pogledajte 4 4 2 A PA NJA Ako ne mo ete eliminisati problem iako se pridr avate uputstava u ovom odjeljku posavjetujte se s prodavcem ili ovla tenim servisnim zastupnikom Nikada ne poku avajte sami popraviti proizvod koji ne funkcioni e Deko Lavadora Manual del usuario WMY 91283 LB2 mam o N mero del documento 2820523993_ES 09 01 15 14 16 Este producto ha sido fabricado con la tecnolog a m s avanzada mediante m todos que respetan el medio ambiente 1 Instrucciones generales de seguridad Esta seccion incluye las instrucciones de seguridad gue pueden ayudar a evitar las lesiones y los riesgos de da os materiales Toda garant a ser nula si no se respetan estas instrucciones 1 1 Seguridad de la vida y los bienes Nunca coloque el aparato sobre alfombra o moqueta Las piezas el ctricas se pueden sobrecalentar ya que no hay circulaci n de aire por debajo de la m quina Esto puede ser riesgo de aver a Desenchufe el aparato cuando no lo utilice Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas Las mangueras de
31. pausa parpadear 2 Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse 3 Abra la puerta de carga y a ada o retire prendas de la colada 5 Cierre la puerta de carga 6 Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado 7 Pulse el bot n Inicio Pausa para poner en marcha la lavadora 4 3 12 Bloqueo para ni os Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso Cuando el bloqueo para ni os est activo puede apagar y encender la lavadora mediante el bot n Encendido Apagado Al volver a poner en marcha la lavadora el programa se reanudar desde el punto en donde fue interrumpido 4 3 12 1 Para activar el bloqueo para ni os 1 Mantenga pulsado el bot n 2 de funci n auxiliar durante 3 segundos La luz Bloqueo infantil activado de la pantalla de selecci n de programa en el panel se encender Puede soltar el bot n 1 de funci n auxiliar cuando aparezca este aviso 4 3 12 2 Para desactivar el bloqueo para ni os 1 Mantenga pulsado el bot n 2 de funci n auxiliar durante 3 segundos La luz Bloqueo infantil activado de la pantalla de selecci n de programa en el panel se apagar 4 3 13 Cancelaci n del programa El programa actual se cancela al apagar y volver a encender la lavadora Mantenga pulsado el bot n Encendid
32. promijeniti temperaturu bez prebacivanja ma ine na re im pauze 4 3 5 Odabir brzine obrtanja Kad god se odabere novi program preporu ena brzina okretanja odabranog programa je prikazana na indikatoru brzine okretanja Da biste smanjili brzinu okretanja pritisnite tipku za pode avanje brzine okretanja Brzina okretanja se smanjuje postepeno Zatim ovisno o modelu proizvoda opcije Rinse Hold ispiranje zadr ano i No Spin bez okretanja se pojavljuju na ekranu Pogledajte odjeljak Odabir pomo nih funkcija radi poja njenja ovih opcija 1 Ukoliko program nije dosegao korak okretanja mo ete promijeniti brzinu bez prebacivanja ma ine na re im pauze Ur ujici hodnoty pro programy Syntetika Zbyvajici obsah vihkosti Zbyvajici obsah vihkosti Spot eba vody l Spot eba energie Trv n programu i lt 1000 rpm gt 1000 rpm Na displeji se Vam zobraz se d lka programu pran kter ste si vybrali Je normalni e doch z k rozd l m mezi asem zobrazen m na displeji a kute nym asem prani Hodnoty zbyvajiciho obsahu vihkosti se mohou li it v z vislosti na vybran rychlosti ota ek 16 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 3 6 Tabela programa i potro nje Mogu nost biranja Program C temperaturnog opsega A Maksimalna brzina Potro nja vode Potro nja energije kWh Otklanjanje dlaka ku nih ljubimaca S
33. s metalnim icama pojasa s kop ama ili metalna dugmad ce o tetiti ma inu Uklonite metalne dijelove ili operite takvu odje u tako to ete je staviti u vre u za rublje ili u jastu nicu e Izvadite sve stvari iz d epova poput kovanica olovaka spajalica i izvratite d epove i o etkajte ih Takvi predmeti mogu o tetiti proizvod ili prouzrokovati probleme s bukom Stavite malu odje u poput arapica za bebe i najlon arapa u vre u za rublje ili u jastu nicu Stavite zavjese ali ih nemojte stiskati Uklonite sve predmete sa zavjesa Zatvorite patentne zatvara e pri ijte dugmad i popravite rascjepe i poderotine Perite proizvode s oznakom perivo u ma ini ili perivo ru no samo uz odgovaraju i program Nemojte prati obojeno i bijelo rublje zajedno Novi tamno obojeni pamuk otpu ta mnogo boje Perite to odvojeno e Tvrdokorne mrlje se moraju propisno tretirati prije pranja Ako niste sigurni provjerite sa radnjom za hemijsko i enje e Koristite samo boje sredstva za boje i sredstva za skidanje kamenca koji su prikladni za ma insko pranje Uvijek se pridr avajte uputstava na pakovanju e Perite hla e i osjetljivo rublje izvrnuto e Dr ite rublje napravljeno od Angora vune u zamrziva u nekoliko sati prije pranja To e reducirati erupanje e Rublje koje je izlo eno materijalima kao to su bra no kre na pra ina mlijeko u prahu itd treba intenzivno istresti prije stavljanja u ma inu Pra ina i prah te v
34. sp temperaturama staklo vrata za punjenje e biti b A vru e Uzimajuci ovu injenicu u obzir tokom EN pranja dr ite djecu dalje od vrata za punjenje proizvoda kako biste ih sprije ili da dodiruju vrata 4 PBS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika E Va na uputstva za okolinu 2 1 Uskladenost s WEEE direktivom Ovaj proizvod je u skladu s EU WEEE direktivom 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEB Ovaj proizvod je proizveden od visoko kvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovo upotrijebiti i koji su pogodni za recikliranje Nemojte odlagati otpadni proizvod s normalnim ku nim otpadom i drugim otpadom na kraju njegovog vijeka trajanja Odnesite ga do sabirnog centra za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Molimo vas posavjetujte se s lokalnim I viastima da saznate o ovim sabirnim centrima Uskladenost s RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili je uskla en s EU RoHS direktivom 2011 65 EU On ne sadr i tetne i zabranjene materijale koji su specificirani u ovoj direktivi 2 2 Informacije o pakovanju Materijali za pakovanje proizvoda su proizvedeni od recikliraju ih materijala i u skladu sa na im dr avnim propisima za okoli Nemojte odlagati materijale za pakovanje zajedno sa otpadom iz doma instva ili drugim otpadom Odnesite ih na sabirne ta ke za materijale za pakovanje odredene od strane lokalnih
35. vlasti El Namijenjena upotreba e Ovaj proizvod je dizajniran za upotrebu u doma instvu Nije za komercijalne svrhe niti se smije koristiti izvan svoje namijenjene upotrebe e Proizvod mora biti kori ten samo za pranje i ispiranje rublja koje je ozna eno u skladu s tim e Proizvoda se odri e bilo kakve odgovornosti proistekle zbog neispravne upotrebe ili transporta e Vijek trajanja va eg proizvoda je 10 godina Tokom ovog perioda originalni rezervni dijelovi e biti dostupni za ispravan rad uredaja Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 5 BS 4 Tehni ke specifikacije Komisija za uskla ivanje s delegiranom uredbom EU br 1061 2010 Naziv dobavlja a ili za titni znak Beko Naziv modela WMY 91283 LB2 Nazivni kapacitet kg 9 Klasa energetske efikasnosti skala od A najvi a efikasnost do D najni a efikasnost AH Godi nja potro nja energije kWh V 216 Potro nja energije standardnog programa za pamuk na 60 C pri punoj ma ini kWh 1 115 Potro nja energije standardnog programa za pamuk na 60 C pri djelimi no punoj ma ini kWh 0 844 Potro nja energije standardnog programa za pamuk na 40 C pri djelimi no punoj ma ini kWh 0 863 Potro nja struje u off mode isklj re im W 0 500 Potro nja struje u left on mode najni a potro nja nakon pra njenja ma ine W 0 500 Godi nja potro nja vode 2 10560 Klasa efikasnosti centrifuge sakla od A najvi a e
36. za korisnika 15 BS e 40 40 Koristite ovaj progrma za pranje blago zaprljane odje e i pamu nog rublja bez mrlja u kratkom vremenu e Jorgan prostira Koristite ovaj program za pranje va ih jorgana s vlaknima koji nose oznaku perivo u ma ini Uvjerite se da ste jorgan pravilno stavili da se ne bi o tetila ma ina ili jorgan Uklonite prekriva jorgana prije stavljanja jorgana u ma inu Presavijte jorgan na dvoje i stavite ga u ma inu Stavite jorgan u ma inu vode i ra una da se stavi na na in na koji ne e imati kontakta ispod i Nemojte puniti vi e od 1 duplog jorgana s vlaknima 200 x 200 cm Nemojte prati u ma ini va e jorgane jastuke i sl koji sadr e pamuk ma ini AN PA NJA Nemojte prati stvari osim jorgana kao to su tepisi prostirke itd u ma ini Trajno o te enje se pojavljuje na e Hygiene 20 Koristite ovaj program da biste uklonili miris s rublja koje je no eno samo jednom i ne sadr i mrlje ili prljav tinu e Ispiranje Koristite kada elite ispirati ili Stirkati odvojeno e Okretanje drena a Koristite za cije enje vode u ma ini 4 3 4 Odabir temperature Kad god se odabere novi program preporu ena temperatura za odabrani program se pojavljuje na indikatoru emperature Da biste smanjili temperaturu pritisnite tipku za pode avanje temperature Temperatura e se smanjiti postepeno GJ Ukoliko program nije dosegao korak zagrijavanja mo ete
37. 135 45 40 Tejidos sint ticos 40 4 65 0 70 105 135 45 40 La pantalla mostrar el tiempo de lavado del programa seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado seleccionada Los valores correspondientes a la humedad restante pueden variar en funci n de la velocidad de centrifugado 45 ES Lavadora Manual del usuari 4 3 6 Tabla de programas y consumos ES ve 2 3 S 5 o S gt gt Rango de temperaturas loj D o g D SE B 5 k Sle Si seleccionable C MB o o SS o S S m E g Elo 218 2368 S BE SIR s S 859 O koj a a S ss E 5 s ES O o ES gt El Si s PC mis 60 9 52 5 1 12 1600 Frio 60 Algod n Eco 60 4 5 44 6 0 84 1600 Frio 60 40 4 5 44 6 0 86 1600 Frio 60 90 9 77 2 30 1600 e jojojo jo Frio 90 Algod n 60 9 77 1 60 1600 I JE a a I Frio 90 40 9 77 0 80 1600 e e e le e s Frio 90 BabyProtect 90 9 92 2 50 1600 ij 30 90 Dia 60 4 65 125 1200 e I o e Ee n Fr o 60 ejidos sint ticos 40 4 65 0 70 1200 EEE 1 Fr o 60 Camisas 60 4 65 1 20 800 o o io jojo Frio 60 ejidos de lana 40 2 46 0 28 1200 ojo Frio 40 Lavado a mano 30 1 40 0 25 1200 Frio 30 Expreso s per corto 30 2 32 0 10 1400 o Fr o 30 90 9 63 2 00 1400 e o Fr o 90 Lavado diar
38. 4 60 60 76 e 230 V 50Hz 10 2200 108 9 Consumo energ tico de 220 ciclos de lavado est ndar en programas de algod n a 60 C y 40 C en carga completa y parcial y consumo de los modos de baja potencia El consumo energ tico real depender de c mo se utilice el electrodom stico 2 Consumo de agua de 220 ciclos de lavado est ndar en programas de algod n a 60 C y 40 C en carga completa y parcial El consumo de agua real depender de c mo se utilice el electrodom stico 9 El programa para algod n est ndar a 60 C y el programa para algod n est ndar a 40 C son los programas de lavado est ndar a los que se refiere la informaci n de la etiqueta y la ficha Estos programas son apropiados para limpiar una colada con una suciedad normal y son los m s apropiados en t rminos de combinaci n de consumo energ tico y de agua Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato 34 ES Lavadora Manual del usuario 4 1 Instalaci n e Deje la instalaci n de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado m s cercano e La preparaci n del lugar de instalaci n as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de desag e son responsabilidad del cliente e Aseg rese de que ni las mangueras de toma de agua y de desag e ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedim
39. a korisnika 7 BS 4 1 4 Priklju ivanje snabdijevanja vodom i Pritisak vode potreban za pokretanje proizvoda je od 1 do 10 bara 0 1 1 MPa Potrebno je imati 10 80 litara vode koja te e iz potpuno otvorene slavine u jednoj minuti da bi va a ma ina radila bez problema Pri vrstite ventil za redukciju pritiska ukoliko je pritisak vode ve i Ako namjeravate koristiti dvostruki ulaz za vodu kao jednu hladnu jedinicu za ulaz vode morate ugraditi isporu eni ep ventila za toplu vodu prije kori tenja proizvoda Odnosi se na proizvode isporu ene sa grupom slijepi ep PA NJA Modeli s jednim ulazom za vodu ne bi trebali biti priklju eni na slavinu s vru om vodom U tom slu aju rublje e biti o te eno ili e se proizvod prebaciti na re im za tite i ne e raditi PA NJA Nemojte koristiti stara ili kori tena ulazna crijeva na novom proizvodu To mo e uzrokovati mrlje na va em rublju Priklju ite posebno crijevo za snabdijevanje vodom koje je isporu eno s proizvodom na ulaz za vodu na proizvodu Crveno crijevo lijevo max 90 C je za ulaz tople vode plavo crijevo desno max 25 C je za ulaz hladne vode Osigurajte da slavine s hladnom i vru om vodom budu ispravno priklju ene kada se vr i ugradnja proizvoda U suprotnom va e rublje e izi i vru e na kraju procesa pranja i istro eno Rukom pritegnite matice crijeva Nikada nemojte koristiti alat kada 1 prite ete navrtke
40. a pra njenje u slu aju nu de van iz njegovog le i ta b Postavite veliku posudu na kraju crijeva Ispraznite vodu u posudu tako to ete izvu i ep na kraju crijeva Kada je posuda puna za epite ulaz crijeva tako to ete vratiti ep Nakon to ispraznite posudu ponovite gore opisani postupak da potpuno ispraznite vodu iz ma ine c Kada je pra njenje vode zavr eno zatvorite crijevo stavljaju i ep i pri vrstite ga na njegovo mjesto d Okrenite i uklonite filter pumpe 22 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika Ako proizvod nema odvodno crijevo za pra njenje vode u slu aju hitnosti da biste ispraznili vodu a Da biste prikupili vodu koja isti e iz filtera stavite veliku posudu ispred filtera b Okrenite i olabavite filter pumpe dok vod ne pode te i suprotno od smjera kazaljke na satu Pokupite vodu koja isti e u posudu koju ste postavili ispred filtera Uvijek imajte komad krpe pri ruci kako biste apsorbovali eventualno prolivenu vodu c Kada je voda iza la iz ma ine izvadite filter potpuno tako to ete ga okrenuti 4 O istite sve ostatke u unutra njosti filtera kao i vlakna ako ih ima oko podru ja rotora pumpe 5 Uklonite filter 6 Ako je poklopac filtera sastavljen iz dva dijela zatvorite poklopac filtera priti u i na jezi ak Ako je iz jednog dijela prvo postavite jezi ke u donji polo aj na njihovo mjesto a zatim pritisnite gornji dio da biste zatvor
41. a vrata za punjenje silom vrata i mehanizam zaklju avanja se mogu o tetiti Koristite samo deterd ente omek iva e i dodatke koji su pogodni za automatske ma ine za pranje rublja Pridr avajte se uputstava na oznakama za tekstil i pakovanjima deterd enata 1 2 Sigurnost za djecu Ovaj proizvod mogu koristiti djeca koja su dobi od 8 i vi e godina i osobe ije fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti nisu u potpunosti razvijene ili koje nemaju neophodno iskustvo i znanje dok god se te osobe nadgledaju ili su obu ene o sigurnoj upotrebi proizvoda i rizicima Djeca se ne bi trebala igrati s ure ajem Poslove i enja i odr avanja ne bi trebala izvoditi djeca osim u slu aju da ih neko nadzire Djecu mla u od 3 godine treba dr ati podalje osim ako su pod stalnim nadzorom Materijali za pakovanje mogu biti opasni za djevu Dr ite materijale za pakovanje na sigurnom mjestu izvan dohvata djece gt Elektri ni proizvodi su opasni za djecu Dr ite djecu dalje od proizvoda kad je isti u upotrebi Nemojte dopustiti djeci da se igraju s proizvodom Koristite dje iju blokadu da biste sprije ili djecu od intervenisanja s proizvodom Nemojte zaboraviti zatvoriti vrata za punjenje kada napu tate prostoriju gdje je proizvod smje ten Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 3 BS Skladi tite deterd ente i dodatke na sigurnom mjestu dalje od dohvata djece i zatvorite poklopac kutije za deterd ent i
42. a za pamuk i sintetiku Ona smanjuje vrijeme pranja i takode broj koraka ispiranja za lagano zaprljano rublje Ci Kada odaberete ovu funkciju napunite va u ma inu do polovine maksimalne koli ine rublja specificirane u tebeli programa Ispiranje plus Ova funkcija omogu ava ma ini da izvr i jo jedno ispiranje kao dodatak onom koje je ve zavr eno nakon glavnog pranja Time rizik za osjetljivu ko u bebe ko a s alergijama itd da bude pogo ena minimalnim ostacima deterd enta na rublju mo e biti reduciran Protiv nabora Ova funkcija pravi manje nabora na odje i kada se odje a pere Kretanje bubnja je reducirano i brzina obrtanja je ograni ena kako bi se sprije ilo gu vanje Pored toga pranje se vr i uz vi i nivo vode Ispiranje zadr ano Ako ne namjeravate isprazniti va e rublje odmah po zavr etku programa mo ete koristiti funkciju zadr avanja ispiranja da dr ite va e rublje u vodi za zavr no ispiranje i kako biste sprije ili boranje kada nema vode u ma ini Pritisnite tipku Start pauza nakon ovog procesa ukoliko elite isu iti vodu bez okretanja va eg rublja Program e nastaviti i zavr iti nakon isu ivanja vode Ako elite obaviti okretanje rublja u vodi podesite brinu okretanja i pritisnite tipku Start pauza Program nastavlja Voda je isu ena rublje se okretalo i program je dovr en 4 3 8 Vrijeme zavr etka S funkcijom vrijeme zavr etka po etak programa mo e biti odgo
43. adora al modo en espera Pulse la tecla Inicio Pausa para pasar la lavadora al modo en espera mientras haya un programa en curso La luz que indica el estado de Inicio Pausa y el paso del programa comienza a parpadear en el indicador de seguimiento de programa para mostrar que la lavadora ha cambiado al modo de pausa La luz Puerta de carga tambi n parpadear hasta que la puerta est lista para abrirse Cuando la puerta est lista para su apertura la luz de la puerta de carga se apagar mientras que el indicador del paso del programa y el led de Inicio Paro seguir n parpadeando Asimismo cuando la puerta est lista para su apertura tanto la luz de la puerta de carga como la luz del paso del programa se apagar n 4 3 11 2 Cambio de la funci n auxiliar la velocidad y la temperatura Podr cancelar o seleccionar las funciones auxiliares dependiendo del paso al que haya llegado el programa Vea Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajustes de temperatura y velocidad Vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura i Si no se permite ningun cambio la luz pertinente parpadeara tres veces 48 ES Lavadora Manual del usuario 4 3 11 3 A adir o retirar prendas de la colada 1 Pulse el bot n Inicio Pausa para que la lavadora pase al modo de pausa La luz de seguimiento de programa correspondiente al paso en el que la lavadora ha pasado al modo de
44. ako e isklju iti uz svjetlo programskog koraka 4 3 11 2 Mijenjanje pomo ne funkcije brzine i temperature Ovisno o programskom koraku koji je dostignut mo i ete otkazati ili odabrati pomo ne funkcije Vidi Odabir pomo ne funkcije Tako e mo ete promijeniti postavke za brzinu i temperaturu Vidi Odabir brzine obrtanja i Odabir emperature Ci Ako promjena nije dozvoljena odgovaraju e svjetlo e zasvijetliti 3 puta 4 3 11 3 Dodavanje ili izno enje rublja 1 Pritisnite tipku Start Pauza da biste prebacili ma inu na re im pauze Svjetlo pra enja programa odgovaraju eg koraka tokom kojeg je ma ina preba ena na re im pauze e svijetliti 2 Sa ekajte da se vrata za punjenje mogu otvoriti 3 Otvorite vrata za punjenje i dodajte ili iznesite rublje 4 Zatvorite vrata za punjenje 5 Napravite promjene u pomo nim funkcijama postavkama temperature i brzine ukoliko je potrebno 6 Pritisnite tipku Start Pauza da biste pokrenuli ma inu 4 3 12 Dje ija blokada Koristite bravu za za titu od djece da sprije ite djecu da se poigravaju s ma inom Na taj na in mo ete izbje i bilo kakve promjene na teku em programu ma inu program e nastaviti tamo gdje je bio zaustavljen Ci Vi mo ete uklju iti i isklju iti ma inu pomo u tipke On Off kada je dje ija blokada aktivna Kada ponovo uklju ite Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 19 BS 4 3 12 1 Aktiviranje dje
45. akon ugradnje e Ako je sada nja vrijednost osigura a ili sklopke u ku i manja od 16 ampera neka vam kvalifikovani elektri ar ugradi osigura od 16 ampera e Napon koji je specificiran u odjeljku Tehni ke specifikacije mora biti jednak va em mre nom naponu e Nemojte vr iti priklju ivanje preko produ nih kablova ili vi estrukih utika a A PA NJA o te eni napojni kablovi moraju biti zamijenjeni od strane ovla tenog servisnog zastupnika 4 1 8 Inicijalna upotreba Prije nego po nete koristiti proizvod uvjerite se da su izvr ene pripreme koje su u skladu sa Va na sigurnosna i okoli na uputstva i uputstva u odjeljku Ugradnja Da biste pripremili proizvod za pranje rublja obavite prvo postupak u programu za i enje bubnja Ako ovaj program nije dostupan kod va e ma ine primijenite metod koji je opisan u odjeljku 4 4 2 i Koristite sredstvo protiv kamenca koje je prikladno za ma ine za pranje rublja Mogu e da je ne to vode ostalo u proizvodu zbog postupka kontrole kvaliteta u proizvodnju To nije tetno za proizvod Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 9 BS 4 2 Priprema 4 2 1 Razvrstavanje rublja Razvrstajte rublje prema vrsti tkanine boji i stepenu zaprljanja i prema dopu tenoj temperaturi vode Uvijek postupajte prema uputstvima koja se nalaze na oznakama na odje i 4 2 2 Pripremanje rublja za pranje e Rublje s metalnim stvarima poput grudnjaka
46. alimentaci n para desenchufar la m quina desenchufela siempre sujetando el enchufe con una mano y tirando de la clavija con la otra mano La m quina debe estar desenchufada durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n En caso de que el cable de alimentaci n est da ado solicite su sustituci n al fabricante al servicio posventa a personal de cualificaci n similar preferiblemente un electricista o a un agente designado por el importador con el fin de evitar posibles riesgos 1 4 Seguridad de superficie caliente Al lavar la colada a altas temperaturas el cristal p 4 de la puerta de carga se calienta Por lo tanto procure que los ni os se mantengan alejados A de la puerta de carga de la lavadora mientras el lavado este en curso para evitar gue la toguen 32 ES Lavadora Manual del usuario EM Instrucciones importantes para el cuidado del medio ambiente 2 1 Conformidad con la directiva RAEE Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva el s mbolo de clasificaci n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y son aptos para el reciclado Por lo tanto no se deshaga del aparato arroj ndolo a la basura junto deshechos dom sticos y de otro tipo al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para proce
47. ana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Grado de suciedad bajo sin manchas visibles Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Deben utilizarse detergentes que no contengan lej a Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Allergy UK es el nombre popular de la Fundaci n Brit nica de la Alergia Su sello de homologaci n que certifica que el producto que lo ostenta restringe reduce o elimina espec ficamente los alergenos del entorno de las personas al rgicas o bien ha reducido notablemente el contenido de alergenos fue creado como indicativo para las personas que buscan informaci n a este respecto Su objeto es el de garantizar al consumidor que los productos se han sometido a pruebas o revisiones bajo criterios cient ficos con resultados medibles 41 ES Lavadora Manual del usuario
48. ando utilice decolorantes o blanqueadores con ox geno activo seleccione un programa con una temperatura baja e Los blangueadores con ox geno activo se pueden usar con el detergente aunque si no tienen la misma consistencia primero se tendr que verter el detergente en el compartimento n mero 2 del dispensador de detergente y esperar a que el agua se lleve el detergente A continuaci n vierta blanqueador en el mismo compartimento mientras la lavadora est cogiendo agua 40 ES Lavadora Manual del usuario 4 2 7 Consejos para un lavado eficiente recomendado basadg en el grado de suciedad 40 90 C recomendado basado gn el grado de suciedad fr o 40 C el grado de suciedad fr o 40 Prendas Colores claros Negros y colores A banos y Colores g Ee delicadas Lana Seda Rango de Rango de temperaturas temperaturas Rango de temperaturas Rango de temperaturas recomendado basado en recomendado basado en el grado de suciedad fr o 30 Elevado manchas dif ciles p ej de hierba caf fruta o sangre Puede que sea necesario tratar las manchas o realizar un prelavado Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra as como las manchas sensibles a la lej a Los detergente
49. as la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n La pantalla mostrar el tiempo de lavado del programa seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado El fabricante puede cambiar la capacidad de selecci n de funciones auxiliares Se pueden a adir o quitar nuevas opciones de selecci n La velocidad de centrifugado de su m quina puede variar seg n los programas sin embargo esta velocidad no puede superar la elocidad m x de centrifugado de la m quina El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en los programas y funciones auxiliares que se especifican en la tabla Si bien estas modificaciones no afectar n al rendimiento de la lavadora es posible que los pasos y duraciones de los programas var en lt 46 ES Lavadora Manual del usuario 4 3 7 Selecci n de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa Siempre que seleccione un programa y una funci n auxiliar pertinente el indicador luminoso de la funci n se encender Las luces indicadoras de las funciones auxiliares que no se pueden seleccionar con el programa actual parpadear n y se emitir un aviso sonoro Adem s puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso una vez iniciado el ciclo de lavad
50. ava da vrsti predmeti kao to su dugmad kovanice i vlakna tkanine blokiraju rotor pumpe tokom pra njenja vode za pranje Tako e se voda isprazniti bez ikakvih problema i vijek trajanja pumpe e se pordu iti Ako ma ina ne isu i vodu filter pumpe je za epljen Filter se mora o istiti kad god je za epljen ili svaka 3 mejseca Prvo se mora isu iti voda da bi se o istio filter pumpe Pored toga prije transporta ma ine npr kada preseljavate na drugu lokaciju i u slu aju smrzavanja vode voda e se trebati isu iti u potpunosti A PA NJA Strane estice koje su ostale u filteru pumpe mogu o tetiti va u ma inu ili mogu uzrokovati probleme s bukom PA NJA Ako se proizvod ne koristi zatvorite slavinu uklonite glavnu cijev i ispraznite vodu iz ma ine radi spre avanja bilo kakve mogu nosti smrzavanja PA NJA Nakon svake upotrebe isklju ite slavinu na koju je priklju eno mre no crijevo Da biste o istili prljavi filter i ispraznili vodu 1 Isklju ite ma inu iz uti nice da prekinete napajanje PA NJA Temperatura vode u unutra njosti ma ine mo e i i do 90 Da biste izbjegli rizik od spaljivanja o istite filter nakon to se voda u ma ini ohladi 2 Otvorite poklopac filtera 3 Slijedite postupke u nastavku da biste ispraznili vodu Ako proizvod ima odvodno crijevo za pra njenje vode u slu aju hitnosti da biste ispraznili vodu a Povucite crijevo z
51. co tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad y sin manchas e Sports Use este programa para lavar las prendas que haya llevado puestas poco tiempo como por ejemplo prendas deportivas Es adecuado tambi n para lavar coladas peque as de prendas mezcla de tejido sint tico y algod n e Edred n Colchas Ropa de cama Use este programa para lavar sus edredones de fibra que lleven la etiqueta lavar a m quina Compruebe que ha depositado correctamente el edred n en la lavadora con el fin de no da ar ni el edredon ni la m quina Retire la funda del edred n antes de introducir ste en la lavadora Doble el edred n en dos e introd zcalo en a lavadora Introduzca el edred n en la lavadora procurando que no quede en contacto con el fuelle 1 No introduzca en la lavadora mas de un edredon doble de fibra 200 x 200 cm No lave en la lavadora edredones almohadas etc que contengan algod n Podr a da ar la m quina de forma irreversible A iPRECAUCION No lave alfombras alfombrillas u objetos similares en la lavadora e Hygiene 20 Use este programa para eliminar los malos olores de las prendas que se han llevado puestas una sola vez y no presentan manchas ni suciedad e Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidonar por separado e Centrifugado Vaciado Utilice este programa para vaciar el agua de la lavadora 4 3 4 Selecci n de temperatura Cada vez que se
52. cualquier tipo de da o que pueda resultar de ello cierre los grifos cuando no use la lavadora 4 1 5 Conexi n de la manguera de desag e al desag e El extremo de la manguera de desag e debe conectarse directamente al desag e o al fregadero iN iPRECAUCION Si la manguera de desagile se sale de su alojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse y usted podr a sufrir quemaduras debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Fije la manguera de desagile de forma segura para evitar estas situaciones y garantizar que los procesos de toma y evacuaci n de agua sucedan de forma segura IZ eConecte la manguera de desagije a una altura m nima sg mm de 40cm y a un maximo de 100 cm eEn caso que la manguera de desag e se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n e Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desag e no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desag e m s de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desag e y la lavadora
53. dad nominal kg Clase de eficiencia energ tica Escala de A m xima eficiencia a D m nima eficiencia Consumo energ tico anual kWh 9 Consumo energ tico del programa est ndar de algod n a 60 C en carga completa kWh Consumo energ tico del programa est ndar de algod n a 60 C en carga parcial kWh Consumo energ tico del programa est ndar de algod n a 40 C en carga parcial kWh Consumo de potencia en modo off W Consumo de potencia en stand by W Consumo de agua anual i 2 Clase de eficiencia en el centrifugado Escala de A m xima eficiencia a G m nima eficiencia Velocidad de giro m xima rpm Contenido de humedad restante Programa de algod n est ndar Duraci n del programa de algod n est ndar a 60 en carga completa min Duraci n del programa de algod n est ndar a 60 C en carga parcial min Duraci n del programa de algod n est ndar a 40 C en carga parcial min Duraci n del modo sin apagar min Emisiones ac sticas transmitidas por el aire durante el lavado centrifugado dB Incorporado Altura cm Anchura cm Profundidad cm Peso neto 4 kg Toma de agua nica Toma de agua doble e Disponible Entrada el ctrica V Hz Corriente total A Potencia total W C digo modelo principal Beko WMY 91283 LB2 9 A 216 IS 0 844 0 863 0 500 0 500 10560 B 1200 53 Algod n Eco a 60 C y 40 C 230 204 204 N A 53 74 Non 8
54. der a reciclar sus componentes el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades I locales la direcci n del punto de recogida m s pr ximo Cumplimiento con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la Directiva europea RoHS 2011 65 EU No contiene materiales nocivos y prohibidos especificados en la Directiva 2 2 Informaci n sobre el embalaje Los materiales de embalaje de su lavadora se han fabricado con materiales reciclables en conformidad con las normativas nacionales sobre el medio ambiente No se deshaga de ellos arroj ndolos a la basura junto con sus residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a uno de los puntos de reciclaje designado por las autoridades locales El Uso previsto e Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto e El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora e El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos e La vida til de su aparato es de 10 a os Durante este periodo estar n disponibles los recambios originales necesarios para que el aparato funcione adecuadamente 33 ES Lavadora Manual del usuario 4 Especificaciones tecnicas Cumple con la Regulaci n de la Comisi n Europea No 1061 2010 Nombre o marca comercial del proveedor Nombre del modelo Capaci
55. detergente y la puerta de carga entreabiertos despu s de cada lavado As se evita la formaci n de un entorno h medo favorable a la aparici n de bacterias La ropa ha perdido color Se ha cargado demasiada ropa No sobrecargue la maguina El detergente utilizado est h medo Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no est expuesto a altas temperaturas Se ha seleccionado una temperatura m s alta Seleccione el programa y la temperatura correctos para el tipo de colada y el grado de suciedad No aclara bien La cantidad la marca y las condiciones de conservaci n del detergente no son las adecuadas Utilice un detergente adecuado para la lavadora y para su ropa Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no este expuesto a altas temperaturas Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado la m quina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante Ponga el detergente en el compartimento correcto El filtro de la bomba est obstruido Compruebe el filtro La manguera de drenaje esta doblada Compruebe la manguera de drenaje La ropa ha salido rigida del proceso de lavado Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente
56. dicional Use un programa de Algod n sin prelavado Ajuste la temperatura al nivel recomendado con el producto de limpieza del tambor que puede facilitarse desde servicios autorizados Aplique este procedimiento sin ninguna prenda en el producto Antes de iniciar el programa vierta una bolsa de detergente especial para la limpieza de ambores si el detergente especial no pudiera ser suministrado ponga un m ximo de 100 g de polvo antical en el compartimento de lavado prinicipal compartimento n 2 Si el antical est en formato tableta coloque s lo una tableta en el compartimento de lavado prinicipal n 2 Seque el interior del fuelle con un rapo limpio despu s de que el programa haya finalizado Repita el proceso de limpieza del tambor cada 2 meses Use un producto antical adecuado para lavadoras Tras cada lavado aseg rese de que no queden sustancias extra as en el tambor Si se obstruyen los orificios del fuelle que se muestran en la figura bralos con un palillo Los cuerpos extra os met licos oxidar n el tambor Limpie las manchas de la superficie del tambor con limpiadores para acero inoxidable No utilice nunca estropajos met licos Da ar a las superficies pintadas cromadas y de pl stico 4 4 3 Limpieza del cuerpo y el panel de control Limpie el cuerpo de la lavadora con agua jabonosa o detergentes en gel suaves y no corrosivos seg n sea necesario y seque con un trapo suave Utilice solo u
57. ekati dok ne bude dovoljna koli ina vode da bi se izbjeglo nepotpuno pranje rublja zbog nedovoljne koli ine vode Indikator programatora e po eti sa odbrojavanjem nakon ovoga Programator se mo e zaustaviti prilikom faze Indikator programatora ne e odbrojavati dok zagrijavanja ma ina ne dosegne odabranu temperaturu Programaotr se mo e zaustaviti prilikom faze Automatska detekcija nebalansiranog punjenja okretanja sistema mo e biti aktivirana zbog nebalansirane rasporedenosti rublja u bubnju Vrijeme programa se ne odbrojava Mo da u ma ini nije balansirano punjenje Automatska detekcija nebalansiranog punjenja sistema mo e biti aktivirana zbog nebalansirane raspore enosti rublja u bubnju Ma ina ne prebacuje na korak obrtanja Mo da u ma ini nije balansirano punjenje Automatska detekcija nebalansiranog punjenja sistema mo e biti aktivirana zbog nebalansirane raspore enosti rublja u bubnju Ma ina ne e obrtati ako voda nije potpuno ispra njena Provjerite filter i crijevo za pra njenje Previ e pjene se mo e pojaviti i sistem za automatsku apsorbciju pjene se mo e aktivirati zbog prekomjernog kori tenja deterd enta Koristite preporu enu koli inu deterd enta Performanse pranja su lo e Rublje postaje sivo Nedovljna koli ina deterd enta je kori tena tokom dugog perioda vremena Koristite preporu enu koli inu det
58. eko 40 C i Pamuk eko 60 C su standardni programi Ovi programi su poznati kao 40 C pamuk standardni program i 60 C pamuk standardni program i nazna eni su sa Qi simbolima na plo i GJ Pomo ne funkcije u tabeli mogu varirati u ovisnosti od modela va e ma ine Potro nja energije i vode mo e varirati usljed promjena pritiska vode tvrdo e i temperature vode temperature ambijenta vrste i koli ine rublja odabira pomo nih funkcija i brzine okretanja kao i promjena u naponu pr Vrijeme pranja programa koji ste odabrali mo ete vidjeti na ekranu ma ine Normalno je da se male razlike mogu pojaviti izme u prikazanog vremena i stvarnog vremena pranja Modeli odabira za pomo ne funkcije mogu biti promijenjeni od strane kompanije proizvo a a Novi modeli odabira mogu biti dodani ili uklonjeni Brzina obrtanja va e ma ine mo e varirati u skladu sa programom ova brzina obrtanja ne mo e prema iti max brzinu obrtanja va e ma ine Proizvo a zadr ava pravo izmjena u programima i pomo nim funkcijama u ovoj tabeli Ove izmjene ne e promijeniti performanse ma ine dok programski koraci i vrijeme trajanja mogu biti promijenjeni a ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 17 BS 4 3 7 Odabir pomo ne funkcije Odaberite eljene funkcije prije nego startujete program Kad god je odabran neki program ako je odabrana odgovaraju a pomo na funkcija svjetlo nj
59. enog odgovaraju eg indikatora e svijetliti Ci Indikatorska svjetla pomo nih funkcija za koje nije dopu ten odabir uz sada nji program e svijetliti i zvu no upozorenje e se oglasiti Pored toga tako e mo ete odabrati ili otkazati pomo ne funkcije koje su pogodne za teku i program nakon po etka ciklusa pranja Ako je ciklus pranja dostigao ta ku u kojoj nije mogu e odabrati pomo nu funkciju oglasit e se zvu no upozorenje i svjetlo odgovaraju e pomo ne funkcije e svijetliti pokretanja ma ine funkcija koja je odabrana prva e biti otkazana a druga odabrana pomo na funkcija e ostati aktivna Na primjer ako elite odabrati Brzo pranje nakon to ste odabrali Dodatnu vodu Dodatna voda e biti otkazana i Brzo pranje e ostati aktivno G Neke funkcije ne mogu biti odabrane zajedno Ako je druga pomo na funkcija protivrje na s onom koja je prva odabrana prije Pomo na funkcija koja nije kompatibilna sa ovim programom ne mo e biti odabrana Vidi Tabela programa i potro nje Neki programi imaju pomo ne funkcije koje moraju raditi istovremeno Te funkcije ne mogu biti otkazane Okvir pomo ne funkcije ne e svijetliti samo e unutra nje podru je biti osvjetljeno e Predpranje Predpranje se isplati samo kod te ko zaprljanog rublja Nekori tenje predpranja ce u tedjeti energiju vodu deterd ent i vrijeme e Brzo pranje Ova funkcija se mo e koristiti u programim
60. erd enta koja je prikladna za tvrdo u vode i rublje Pranje je obavljano na niskoj temperaturi dugo vremena Odaberite pravilnu temperaturu za rublje koje treba prati Nedovoljna koli ina deterd enta je kori tena s tvrdom vodom Kori tenje nedovoljne koli ine deterd enta s tvrdom vodom uzrokuje da prljav tina prijanja na tkaninu a to pretvara tkaninu u sivu tokom vremena Te ko je eliminisati sivilo jednom kada se dogodi Koristite preporu enu koli inu deterd enta koja je prikladna za tvrdo u vode i rublje Kori teno je previ e deterd enta Koristite preporu enu koli inu deterd enta koja je prikladna za tvrdo u vode i rublje Performanse pranja su lose Mrlje traju ili rublje ne postaje bijelo Kori tena je nedovoljna koli ina deterd enta Koristite preporu enu koli inu deterd enta koja je prikladna za tvrdo u vode i rublje Previ e je rublja stavljeno u ma inu Nemojte stavljati previ e rublja u ma inu Punite ma inu koli inama koje su preporu ene u Tabeli programa i potro nje Pogre an program i temepratura su odabrani Odaberite pravilan program i temperaturu za rublje koje treba prati Kori tena je pogre na vrsta deterd enta Koristite originalan deterd ent koji je prikladan za ma inu mrlje su se pojavile na rublju Kori teno je previ e deterd enta Stavite deterd ent u ispravan odjeljak Nemojte
61. erto mientras la lavadora se encuentre en el ciclo de lavado e Cuando utilice un programa sin prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n 1 e En los programas con prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento no 1 e No seleccione un programa con prelavado si est utilizando detergente en bolsitas o una bola dispensadora Coloque la bolsita de detergente o la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora Si utiliza detergente l quido no olvide verter el detergente l quido en el compartimento de lavado principal compartimento n 2 Selecci n del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido e Utilice detergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color e Lave sus prendas delicadas nica y exclusivamente con detergentes especiales detergentes l quidos jab n para lana etc e Cuando lave prendas oscuras y colchas le recomendamos usar un detergente l quido e Lave las prendas de lana con un detergente espec fico m iPRECAUCION Utilice nicamente detergentes espec ficos para lavadoras autom ticas PRECAUCI N No utilice jab n en polvo Ajuste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar depender del volumen de la colada el grado de suciedad y la dureza del agua e No utilice una cantidad superior a la recomendada en
62. eta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal eche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as 4 2 3 Consejos para ahorrar energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente Utilice la lavadora siempre a la m xima capacidad de carga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y consumos Vea la tabla de programas y consumos Siga siempre las instrucciones del envase del detergente Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas Use los programas m s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes Si va a secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas No utilice m s cantidad de detergente de la que se recomienda en el envase 4 2 4 Carga de la colada 1 2 3 Abra la puerta de carga Introduzca las prendas sueltas dentro de la lavadora Cierre
63. fikasnost do G najni a efikasnost B Maksimalna brzina obrtanja rom 1200 Sadr aj preostale vlage 53 Standardni program za pamuk 9 Pamuk Eco 60 C i 40 C Vrijeme programa standardnog programa za pamuk na 60 C pri punoj ma ini min 230 Vrijeme programa standardnog programa za pamuk na 60 C pri djelimi no punoj ma ini min 204 Vrijeme programa standardnog programa za pamuk na 40 C pri punoj ma ini min 204 Trajanje left on mode re im najni e potro nje nakon pra njenja min N A Emisije akusti ne buke pranja obrtanja koja se prenosi zrakom dB 53 74 Ugradbena Non Nazivni kapacitet kg 9 Visina cm 84 irina cm 60 Dubina cm 60 Neto te ina 4 kg 76 Jedan ulaz za vodu dupli ulaz za vodu m e Dostupno Elektri ni ulaz V Hz 230 V 50Hz Ukupna struja A 10 Ukupna snaga W 2200 ifra glavnog modela 108 9 Potro nja energije bazirana na 220 standardnim ciklusima pranja za programe za pamuk na 60 C i 40 C pri punoj i djelimi no punoj ma ini te potro nja na low power re imu re im niske potro nje Stvarna potro nja energije e zavisiti od toga kako se ure aj koristi 2 Potro nja vode bazirana na 220 standardnim ciklusima pranja za programe za pamuk na 60 C i 40 C pri punoj i djelimi no punoj ma ini Stvarna potro nja energije e zavisiti od toga kako se ure aj koristi 8 Standardni program za pamuk na 60 C i standardni program za pamuk na 40 C su standardni programi pranja
64. i o vrsti rublja stepenu zaprljanja i eljenom programu pranja Ma ina automatski pode ava koli inu vode u skladu s te inom rublja koja je stavljena u ma inu A UPOZORENJE Pridr avajte se informacija iz Tabele programa i potro nje Kada je pretrpana performanse pranja ma ine e opasti Pored toga problemi s bukom i vibracijama se mogu pojaviti 10 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 2 6 Kori tenje deterd enta i omek iva a za skidanje kamenca pro itajte uputstva proizvoda a napisana na pakovanju i pridr avajte se specificiranih doza Koristite 1 Kada koristite deterd ent omek iva tirku sredstvo za bojenje tkanine izbjeljiva i sredstvo za uklanjanje boje sredstva mjernu oljicu ako je dostupna 9090 Ladica ze deterd ent se sastoji od tri odjeljka Tau 1 za predpranje 2 za glavno pranje 3 za omek iva pored toga tu je i dio sifona u odjeljku za omek iva Deterd ent omek iva i druga sredstva za i enje e Dodajte deterd ent i omek iva prije po etka programa pranja e Dok je ciklus pranja u toku nemojte ostavljati dozator za deterd ent otvoren e Kada se koristi neki program bez predpranja nemojte stavljati nikakav deterd ent u odjeljak za predpranje odjeljak br 1 e Kada se koristi neki program s predpranjem nemojte stavljati te ni deterd ent u odjeljak za predpranje odjeljak br
65. ientos de instalaci n o limpieza e La instalaci n y las conexiones el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas e Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no la instale Los aparatos da ados pueden poner en peligro su seguridad 4 1 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre una superficie r gida plana y nivelada No la coloque encima de una alfombra con pelo largo u otras superficies similares El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente No coloque la lavadora encima del cable de alimentaci n No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los 0 C Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles Si se encuentra en una superficie desnivelada no coloque la lavadora en el borde o bien encima de una plataforma 4 1 2 Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta No realice esta operaci n por s
66. ili Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 23 BS EH Rje avanje problema Problem Razlog Rje enje Program se ne pokre e nakon to se zatvore vrata Tipka Start Pauza Otka i nije pritisnuta Pritisnite tipku Start Pauza Otka i Program se ne mo e pokrenuti niti odabrati Ma ina za pranje rublja se prebacila na re im samoza tite zbog problema s napajanjem napon linije pritisak vode itd Pritisnite i dr ite tipku On Off tokom 3 sekunde vidi Otkazivanje programa Voda u ma ini Mogu e da je ne to vode ostalo u proizvodu zbog postupka kontrole kvaliteta u proizvodnju Ovo nije gre ka voda ne teti ma ini Ma ina se ne puni vodom Slavina je isklju ena Uklju ite slavine Crijevo za ulaz vode je povijeno Ispravite crijevo Filter za ulaz vode je za epljen O istite filter Vrata za punjenje su mo da otvorena Zatvorite vrata Ma ina ne prazni vodu Crijevo za pra njenje vode je mo da za epljeno ili uvrnuto O istite ili ispravite crijevo Filter pumpe je za epljen O istite filter pumpe Ma ina vibrira ili pravi buku Ma ina mo d nije balansirana Prilagodite no ice da nivelirate ma inu vrsta tvar je mo da upala u filter pumpe O istite filter pumpe Sigurnosni vijci za transport nisu uklonjeni Uklonite sigurnosne vijke
67. io No se trata de un error 49 ES Lavadora Manual del usuario 4 4 Mantenimiento y limpieza La limpieza de la lavadora a intervalos regulares contribuye a prolongar su vida util y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas mas comunes 4 4 1 Limpieza del dep sito de detergente t Limpie regularmente cada 4 o 5 ciclos de lavado el dep sito de detergente tal como se indica a continuaci n con el fin de evitar la acumulaci n de detergente en polvo con el tiempo Levante la parte posterior del sif n para retirarlo tal como se indica en la ilustraci n Si se empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante deber limpiar el sif n 1 Haga presi n sobre el punto marcado en el sif n del compartimiento del suavizante y tire hacia usted hasta retirar el dep sito de la lavadora 2 Lave el dep sito de detergente y el sif n en el fregadero con agua tibia en abundancia Para evitar el contacto directo con los residuos utilice guantes y l velo con un cepillo 3 Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su sitio y aseg rese de que se haya asentado correctamente 4 4 2 Limpieza de la puerta de carga y el tambor Para productos con programa de limpieza del tambor por favor vea Manejo del producto Programas Para productos sin limpieza del tambor siga los pasos de abajo para limpiar el tambor Seleccione las funciones adicionales Agua Adicional o Enjuague A
68. io expreso 60 9 60 1 10 1400 eje Frio 90 30 9 60 0 60 1400 el Frio 90 140 40 40 9 45 0 55 1400 20 40 Edred n Colchas Ropa a kle cama 40 65 0 90 1000 e o r o 6 Hygiene 20 20 4 98 0 42 1600 z 20 Delicado 20 20 4 45 0 15 1600 e o o 20 Mixtos 40 Mix 40 40 4 63 0 85 1000 ae e e o Frio 40 e Seleccionable di Seleccionado automaticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energ a EN 60456 Ed 3 Sila velocidad m xima de centrifugado de su lavadora es inferior a este valor podr seleccionar como m ximo la velocidad m xima de centrifugado Fee El programa detectara el tipo y la cantidad de ropa que se pone en la m quina y ajustar el consumo de agua el consumo de energ a y la duraci n del programa de forma autom tica Vea la descripci n del programa para obtener informaci n sobre la carga m xima Algod n eco 40 C y Algod n eco 60 C son programas est ndar Estos programas se conocen como Programa est ndar para algod n a 40 C y Programa est ndar para algod n a 60 C y se muestran mediante los s mbolos lt lt a en el panel i Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar segun el modelo de su lavadora Los consumos de agua y energ a el ctrica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente el tipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionad
69. irando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuando el recipiente est lleno bloquee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el recipiente y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora Una vez finalizado el proceso de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y fije esta de nuevo en su lugar Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en lavadoras que no disponen de manguera de drenaje de emergencia Para recoger el agua que salga del filtro coloque un recipiente ancho delante del filtro Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame Una vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por completo 4 Limpie los residuos de su interior as como las fibras alrededor de la h lice si las hubiera 5 Vuelva a colocar el filtro 6 Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas ci rrela haciendo presi n sobre la pesta a Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta 92 ES Lavadora Manual del usuario m Resoluci
70. jo ekonomi nije pranje Ovaj program je dostupan kod modela s idnikatorom preostalog vremena eZa tita za baby rublje Koristite ovaj program za va e rublje za koje je potrebno antialergijsko i higijensko pranje na visokoj temperaturi s intenzivnim i dugim ciklusom pranja e Program Za tita za baby rublje 60 C je testiran i odobren od The British Allergy Foundation Fondacija za alergije u Britaniji alergije UK u Ujedinjenom Kraljevstvu Osjetljivo 20 Koristite ovaj program za pranje va eg osjetljivog rublja On pere s nje nijom aktivno u bez ikakvog privremenog obrtanja u poredenju s programom za sintetiku On bi se trebao koristiti za rublje za koje se preporu uje osjetljivo pranje e Ru no pranje Koristite za pranje vunene osjetljive odje e koja nosi oznaku nije za ma insko pranje i za koju se preporu uje ru no pranje On pere rublje s veoma nje nom aktivno u pranja kako se odje a ne bi o tetila Dnevno express Koristite ovaj program da perete va u lagano zaprljanu pamu nu odje u za kratko vrijeme Super kratko ekspress Koristite za pranje blago zaprljane odje e i pamu nog rublja bez mrlja u kratkom vremenu Mje ovito 40 Mix 40 Koristite ovaj program da perete va u pamu nu i sinteti ku odje u zajedno bez razvrstavanja Ko ulje Koristite za pranje ko ulja napravljenih od pamuka sintetike i mje avine sinteti kih tkanina Ma ina za pranje rublja Priru nik
71. junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego A iPRECAUCION Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo del agua caliente De hacerlo las prendas sufririan da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a PRECAUCI N no utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus prendas Conecte las mangueras especiales de suministro de agua proporcionadas junto con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izquierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha m ximo 25 C es para la toma de agua fr a Cuando instale el producto aseg rese de que los grifos de agua caliente y fr a est n conectados correctamente De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del proceso de lavado y deteriorarse 1 Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice una herramienta para apretar las tuercas a g 2 Cuando haya finalizado con la conexi n de las mangueras compruebe si hay problemas de fugas en los puntos de conexi n abriendo los grifos al m ximo Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y
72. k Deterd ent je mo da pomije an s omek iva em Nemojte mije ati omek iva s deterd entom Operite i o istite dozator vru om vodom Ostaci deterd enta u ladici za deterd ent Deterd ent je stavljen u mokru ladicu Posu ite ladicu za deterd ent prije stavljanja deterd enta Deterd ent je postao vla an Dr ite deterd ent zatvoren u okru enju u kojem nema vlage i nemojte ga izlagati prevelikim emperaturama Pritisak vode je nizak Provjerite pritisak vode Deterd ent u odjeljku glavnog pranja je postao mokar tokom uzimanja vode za predpranje Rupice u odjeljku za deterd ent su za epljene Provjerite rupice i o istite ih ako su za epljene Javio se problem s ventilima ladice za deterd ent Pozovite ovla tenog servisnog zastupnika Deterd ent je mo da pomije an s omek iva em Nemojte mije ati omek iva s deterd entom Operite i o istite dozator vru om vodom Nije se obavljalo redovno i enje bubnja Cistite bubanj redovno Za ovo molimo vas pogledajte 4 4 2 Previ e pjene se formira u ma ini 5 Neprikladni deterd enti su kori teni za ma inu za pranje rublja Koristite deterd ente koji su prikladni za ma inu za pranje rublja Kori tena je prekomjerna koli ina deterd enta Koristite samo dovoljnu koli inu deterd enta Deterd ent je skladi ten u nepodesnim uslovima
73. l durante la primera toma de agua Si su lavadora contiene un recipiente para detergente l quido vierta en l el detergente antes de dar inicio al programa e Si el detergente en gel no es fluido o bien est ya dosificado en c psulas a dalo directamente al tambor antes de iniciar el lavado e Deposite los detergentes en tabletas en el compartimento de lavado principal compartimento n 2 o directamente en el tambor antes del lavado Uso de almid n e Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento para suavizante No utilice suavizante y almid n a la vez en un mismo ciclo de lavado Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un pa o limpio y h medo tras el lavado Uso de un producto antical e Cuando sea necesario utilice productos antical especificamente fabricados para su uso en lavadoras Uso de lej a Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a ada detergente al compartimento de prelavado Como alternativa seleccione un programa con aclarado adicional y a ada la lej a mientras la lavadora toma agua del compartimento del detergente durante el primer paso del aclarado No mezcle la lej a con el detergente Utilice una peque a cantidad de lej a aprox 50 ml y aclare las prendas bien ya que este tipo de productos pueden irritar la piel No vierta lej a directamente en la colada y no la utilice con prendas de color Cu
74. la puerta de carga empuj ndola hasta que oiga un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta Durante el transcurso de los programas de lavado la puerta de carga est bloqueada y s lo podr abrirse transcurridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado 38 ES Lavadora Manual del usuario 4 2 5 Capacidad de carga correcta La maxima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado gue desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada A ADVERTENCIA At ngase a la informaci n de la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones y ruidos 4 2 6 Uso de detergente y suavizante fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Use taza de medici n si est disponible Ci Siempre que use detergente suavizante almid n tintes lej a o productos antical lea con atenci n las instrucciones del 9090 El dep sito del detergente consta de tres compartimientos 1 para prelavado 2 para lavado principal 3 para suavizante adem s el compartimento del suavizante tiene un sif n Detergente suavizante y otros agentes de limpieza e A ada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado e No deje el dispensador de detergente abi
75. lavno pranje odjeljak br 2 ili direktno u bubanj prije pranja Upotreba tirke e Stavite te nu sodu sodu u prahu ili sredstvo za bojenje tkanine u odjeljak za omek iva Nemojte koristiti omek iva i tirku zajedno u ciklusu pranja Obri ite unutra njost ma ine vla nom i istom krpom nakon upotrebe tirke Kori tenje odstranjiva a kamenca e Kada je potrebno koristite odstranjiva e kamenca napravljene posebno i samo za ma ine za pranje rublja Kori tenje izbjeljiva a Dodajte izbjeljiva na po etku ciklusa pranja biranjem programa predpranja Nemojte stavljati deterd ent u odjeljak za predpranje Kao alternativnu aplikaciju odaberite program sa dodatnim ispiranjem i dodajte sredstvo za izbjeljivanje dok ma ina prima vodu iz odjeljka za deterd ent za ispiranje tokom prvog ispiranja e Nemojte koristiti sredstvo za izbjeljivanje i deterd ent mije aju i ih e Koristite samo malu koli inu oko 50 ml sredstva za izbjeljivanje i isperite odje u vrlo dobro jer ono uzrokuje iritaciju ko e Ne sipajte izbjeljiva na rublje i nemojte ga koristiti sa obojenim rubljem e Kada koristite sredstvo za uklanjanje boje na bazi kisika odaberite program koji pere rublje na niskoj temperaturi e Sredstvo za uklanjanje boje na bazi kisika se mo e koristiti s deterd entom medutim ako nisu iste konzinstencije prvo stavite deterd ent u odjeljak broj 2 u dozator za deterd ent i sa ekajte dok ma ina preplavi deterd ent kada
76. leccione un programa nuevo el indicador de temperatura mostrar la temperatura recomendada para dicho programa Para rebajar la temperatura pulse de nuevo el bot n de ajuste de temperatura La temperatura descender gradualmente Ci Si el programa no ha llegado a n al paso de calentamiento puede cambiar la temperatura sin poner la lavadora en el modo Pausa 44 ES Lavadora Manual del usuario 4 3 5 Selecci n de la velocidad de centrifugado Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de velocidad de centrifugado mostrar la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa Para reducir la velocidad de centrifugado pulse el bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente A continuaci n y dependiendo del modelo del aparato la pantalla mostrar las opciones Sin aclarado o Sin centrif Consulte la secci n Selecci n de funciones auxiliares para obtener m s informaci n sobre estas opciones G Pausa Si el programa no ha llegado a n al paso de centrifugado puede cambiar la velocidad sin poner la lavadora en el modo Valores indicativos de los programas de sint ticos ES E 2 2 z Ko E Contenido de humedad Contenido de humedad 9 o e z E E restante restante Es o QEZ S a BE 853 g 88 8 5 ZSE lt 1000 rpm gt 1000 rpm Tejidos sint ticos 60 4 65 1 25 11051
77. li zaptiva pakovanja deterd enta 1 3 Elektri na sigurnost Ako je proizvod u kvaru ne bi se trebao pu tati u rad dok se ne popravi od strane ovla tenog servisnog zastupnika Rizik od strujnog udara Ovaj proizvod je dizajniran tako da nastavi s radom u slu aju dolaska struje nakon prekida u napajanju Ako elite otkazati program vidi odjeljak Otkazivanje programa Priklju ite proizvod na uti nicu za ti enu uzemljenjem pomo u osigura a 16 A Nemojte zanemariti instaliranje uzemljenja koje e uraditi kvalificirani elektri ar Na a firma se ne e dr ati odgovornom za bilo kakava o te enja nastala usljed kori tenja proizvoda bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima Nikada ne perite proizvod tako to ete prskati ili polijevati vodu po njemu Rizik od strujnog udara Nikada ne dirajte utika napojnog kabla mokrim rukama Nemojte hvatati za napojni kabal da biste isklju ili ma inu uvijek isklju ujte ma inu dr e i uti nicu jednom rukom i povla e i utika drugom rukom Proizvod treba biti isklju en iz uti nice za vrijeme postupaka ugradnje odr avanja i enja i popravke Ako je napojni kabal o te en mora se zamijeniti od strane proizvo a a nakon prodaje ili od strane sli ne kvalifikovane osobe po mogu nosti elektri ara ili nekoga koga je odredio uvoznik kako bi se izbjegli mogu i rizici 1 4 Sigurnost od vru e povr ine Dok se obavlja pranje rublja pri visokim
78. lje bluze mje avine sintetika pamuk itd One se peru nje nom aktivno o u i imaju kra i ciklus pranja u poredenju sa programom za pamuk Za zavjese i til koristite program za sintetiku 40 C sa predpranjem i odabranom funkcijom protiv nabora Obzirom da njihov mre asti sastav uzrokuje obilnu pjenu zastore til perite tako to ete staviti malu koli inu deterd enta u glavni odjeljak za pranje Nemojte stavljati deterd ent u odjeljak za predpranje e Vuneno Koristite za pranje va e vunene odje e Odaberite odgovaraju u temperaturu programa koja odgovara emepraturi navedenoj na etiketi va e odje e Koristite odgovaraju e deterd ente za vunene proizvode O Program za vunenu odje u za ovu ma inu je odobren od The Woolmark Company za pranje vunenih proizvoda koji su perivi m d u ma ini pod uslovom da se proizvodi peru u skladu s uputstvima na etiketi proizvoda i uputstvima objavljenim od strane OLN p x me APEL i proizvo a a ove ma ine M1476 Pamuk ekonomi no Koristite za pranje va eg normalno zaprljanog izdr ljivog rublja od pamuka i lana lako pere du e od drugih programa on obezbje uje velike u tede energije i vode Aktualna temepratura vode mo e biti razli ita od navedene temperature pranja Kada napunite ma inu manjom koli inom rublja npr kapaciteta ili manje vrijeme programa mo e automatski postati kra e U tom slu aju potro nja energije i vode e se jo smanjiti obezbjedujuci
79. mek iva a Uspite omek iva u odjeljak za omek iva u ladici za deter ent e Nemojte prema ivati gt max lt nivo oznake u odjeljku za omek iva e Ako je omek iva izgubio svoju itkost razrijedite ga vodom prije stavljanja u ladicu za deterd ent Kori tenje te nih deterd enata Ako proizvod sadr i oljicu za te ni deterd ent I e Stavite posudu za te ni deterd ent u odjeljak br 2 e Ako je te ni deterd ent izgubio svoju itkost razrijedite ga vodom prije stavljanja u posudu za deterd ent Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 11 BS Ako proizvod sadr i oljicu za te ni deterd ent e Nemojte koristiti te ni deterd ent za predpranje u programu s predpranjem e Te ni deterd ent ostavlja mrlje na va oj odje i kada se koristi s funkcijom odgodenog starta Ako ete koristiti fuknciju za ogodeno pranje ne koristite te ni deterd ent Kori tenje deterd enta u gelu i tabletama e Ako je gustina deterd enta u gelu fluidna a va a ma ina ne sadr i posebnu posudu za te ni deterd ent stavite deterd ent u gelu u odjeljak za deterd ent za glavno pranje tokom prvog primanja vode Ako va a ma ina sadr i oljicu za te ni deterd ent naspite deterd ent u ovu oljicu prije uklju ivanja programa e Ako gustina deterd enta u gelu nije fluidna ili nije u obliku kapsule te ne tablete stavite ga direktno u bubanj prije pranja e Stavite deterd ent u tableti u odjeljak za g
80. n Brit nica de la Alergia Allergy UK en el Reino Unido e Delicado 20 Use este programa para lavar sus prendas delicadas La colada se lavar con movimientos m s suaves sin centrifugado intermedio frente al programa Sint ticos Uselo con prendas para las que se recomiende un lavado suave e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar a m quina y para las cuales se recomiende lavar a mano La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no da ar las prendas e Lavado diario expreso Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Expreso s per corto Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad y sin manchas 43 ES Lavadora Manual del usuario e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros o bien las prendas cuyos colores desee preservar El lavado se lleva a cabo con pocos movimientos mec nicos y a bajas temperaturas Para lavar prendas de colores oscuros se recomienda utilizar detergente l quido o jab n para lana Mixtos 40 Mix 40 Use este programa para lavar coladas mixtas de prendas de algod n y sint ticas sin necesidad de separarlas e Camisas Use este programa para lavar conjuntamente camisas de algod n o de tejidos sint ticos o sint ticos mixtos e 40 40 Use este programa para lavar en po
81. n trapo suave y h medo para limpiar el panel de control 50 ES Lavadora Manual del usuario 4 4 4 Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada valvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora asi como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la suciedad del agua penetren en la lavadora Limpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso 1 Cierre los grifos 2 Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si est n demasiado sucios qu telos con un alicate para limpiarlos 3 Extraiga los filtros y las juntas de los extremos planos de las mangueras de entrada de agua y limpielos en profundidad bajo un chorro de agua corriente 4 Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera 4 4 5 Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas o pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n problema y la vida til de la bomba ser mayor Si la lavadora no evac a el agua es posible que el filtro de la bomba est
82. na limpieza regular del tambor Limpie el tambor de forma regular Vea la secci n 4 4 2 A PRECAUCI N si las indicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta 56 ES Lavadora Manual del usuario
83. nual del usuario Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados del aparato cuando est en funcionamiento Y no permita que lo manipulen Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia donde est instalado el aparato Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Cierre la tapa de los recipientes de detergente o bien prec ntelos 1 3 Seguridad el ctrica Si el aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado Riesgo de descarga el ctrica Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico despu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales Nunca lave la m quina vertiendo o rociando agua encima Riesgo de descarga el ctrica Nunca toque el enchufe con las manos h medas No tire del cable de
84. o Si el ciclo de lavado ha alcanzado un punto en el que ya no puede seleccionarse ninguna funci n auxiliar se emitir un aviso sonoro y la luz de la correspondiente funci n auxiliar parpadear G Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo tiempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una segunda funci n auxiliar que entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer lugar la funci n seleccionada en primer lugar quedar cancelada y la seleccionada en segundo lugar ser la que permanecer activa Por ejemplo si desea seleccionar Lavado r pido tras haber seleccionado Agua adicional la funci n Agua adicional ser cancelada y la funci n Lavado r pido permanecer activa No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos Algunos programas van acompa ados de funciones auxiliares que deben actuar simult neamente Estas funciones no pueden cancelarse El contorno de la funci n auxiliar no se iluminar solo lo har la zona interna Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo e Lavado r pido Esta funci n puede utilizarse con los programas Algod n y Sint ticos Reduce el tiempo de lavado para coladas ligeramente sucias y tambi n el n mero de pasos de enjuague programas GJ Siempre que seleccione esta f
85. o Apagado durante 3 segundos Si pulsa el bot n Encendido Apagado con el bloqueo para ni os activado el programa no se cancelar Deber desactivar el bloqueo para ni os en primer lugar Si desea abrir la puerta de carga tras cancelar el programa pero ello no es posible debido a la presencia de agua en la lavadora por encima de la apertura de la puerta de carga seleccione el programa Vaciado Centrifugado mediante el selector de programas para evacuar el agua contenida en la lavadora 4 3 14 Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el led de finalizaci n Si no pulsa ning n bot n durante 10 minutos la lavadora pasar al modo Apagado La pantalla y todos los indicadores se apagar n Al pulsar el bot n Encendido Apagado se mostrar n todos los pasos completados del programa 4 3 15 Esta lavadora dispone de Modo en espera Despu s de encender la lavadora mediante el bot n de encendido apagado si no se inicia ning n programa no se efect a ning n otro procedimiento en el paso de selecci n o no se realiza ninguna acci n pasados aproximadamente 10 minutos desde la finalizaci n del programa seleccionado la lavadora pasa al modo apagado autom ticamente La pantalla y todos los indicadores se apagar n Al pulsar el bot n Encendido Apagado se mostrar n los datos del programa seleccionado Compruebe la exactitud de sus selecciones antes de iniciar el programa Rep talas si es necesar
86. oje preporu enim za blago zaprljanu zaprljanu odje u Trebali bi se su preporu ene za blago odje a se mora vidljive mrlje odje u koristiti deterd enti koji ne sadr e zaprijanu odje u prati specijalnim izbjeljiva e i deterd entima za vunu Alergija UK je operativna ime The British Allergy Foundation The pe at odobrenja podr ku to ukazuje da je proizvod imaju i konkretno ograni ava smanjuje uklanja alergene iz okoline od alergije pati ili je zna ajno smanjena alergen sadr aja nastala je kako bi se daju smjernice za ljude koji tra e savjet u ovom pitanju Ona ima za cilj da se osigura poeple da proizvodi su znanstveno testirana ili pregledao sa mjerljive rezultate Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 13 BS 5 Rukovanje proizvodom 4 3 1 Upravlja ka plo a 1 4 gt 9 to f v v Y v Y 14 13 12 11 10 1 Tipka za odabir programa 8 LED indikator programa sljedbenika 2 LED lampice odabira temperature 9 Tipka Uklj Isklj 3 LED lampice odabira brzine obrtanja 10 Tipka Start Pauza 4 Prikaz informacija o trajanju 11 Tipke za pomo ne funkcije 5 LED lampica o aktivnosti dje ije blokade 12 Tipka za pode avanje brzine obrtanja 6 Tipka za pode avanje vremena zavr etka 13 Tipka za pode avanje temperature 7 LED lampica o aktivnosti zaklju anih vrata 14 LED lampice odabira programa od a GB E
87. onar esta funci n se a aden al programa normal los pasos de prelavado y aclarado extra As pues el lavado se realiza con m s agua 30 y el pelo de mascota se elimina con mayor eficacia A ADVERTENCIA Jam s lave a sus mascotas en la lavadora 4 3 8 Hora de finalizaci n La funci n Hora de finalizaci n permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 24 horas Tras pulsar el bot n Hora de finalizaci n se muestra la hora de finalizaci n estimada del programa Si se ajusta la hora de finalizaci n el indicador de la hora de finalizaci n se encender 47 ES Lavadora Manual del usuario Con el fin de que la funci n Hora de finalizaci n se active y el programa se complete a la hora especificada deber pulsar el bot n Inicio Pausa tras ajustar la hora Si desea cancelar la funci n Hora de finalizaci n pulse el bot n Encendido Apagado para apagar y encender la m quina 5 No usedetergentes l quidos cuando active la funci n Hora de finalizaci n Existe el riesgo de manchar las prendas 1 Abra la puerta de carga deposite la colada a ada detergente etc 2 Seleccione el programa de lavado la temperatura la velocidad de centrifugado y si es necesario las funciones auxiliares que desee 3 Ajuste la hora de finalizaci n que desee pulsando el bot n Hora de finalizaci n El indicador de la hora de finalizaci n se enciende 4 Pulse el bot n Inicio Pausa La cuenta atr s se ac
88. po eo ili nikakav drugi postupak se ne izvr ava kod odabranog koraka ili nikakva aktivnosti se ne poduzima u roku od otpirlike 10 minuta nakon to odabrani program zavr i va a ma ina e se automatski prebaciti na re im isklju eno Displej i svi indikatori e se ugasiti Odabrani programski podaci e biti prikazani ako pritisnete tipku Uklj Isklj Prije nego startujete program provjerite ta nost va ih odabira Ako je potrebno ponovite ih Ovo nije gre ka 20 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 4 Odr avanje i i enje Vijek trajanja proizvoda e se produ iti i u estali problemi e biti smanjeni ako se proizvod isti u redovnim intervalima 4 4 1 i enje ladice za deterd ent o t istite ladicu za deterd ent u redovnim intervalima svakih 4 5 ciklusa pranja kao S gt Sto je dolje prikazano kako biste sprije ili nakupljanje deterd enta u prahu tokom vremena Podignite stra nji dio sifona kako biste ga uklonili kao to je prikazano Ako ima vi e od uobi ajene koli ine vode a mje avina omek iva a se po inje skupljati u odjeljku za omek iva sifon se mora o istiti 1 Pritisnite ista kano mjesto na sifonu u odjeljku za omek iva i povucite prema sebi sve dok se odjeljak ne odvoji od ma ine 2 Operite ladicu deterd enta i sifon s dosta mlake vode u umivaoniku Da bi se sprije ilo da ostaci do u u kontakt s va om ko om o istite ma inu odgovaraju om
89. prima vodu Kada ma ina nastavi primati vodu dodajte sredstvo za uklanjanje boje u isti odjeljak 12 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika 4 2 7 Savjeti za efikasno pranje Preporu eni raspon temperature zasnovan na nivou zaprljanja 40 90 oC Preporu eni opseg temperature baziran na stepenu zaprljanja hladno 40 oC Preporu eni opseg temperature baziran na stepenu zaprljanja hladno 40 oC op ba R SG Osjetljive Svijetle boje i bijelo Boje Crne tamne boje tkanine Vuna rublje Svila Preporu eni seg temperature ziran na stepenu zaprljanja hladno te ke mrlje kao to su od trave kafe vo a rublje mogu se koristiti u dozama preporu enim za te ko zaprljanu odje u Preporu uje se da se koriste pra kasti deterd enti koje su preporu ene za te ko zaprljanu odje u Preporu uje se da se koriste pra kasti deterd enti za uklanjanje mrlja od gline i zemlje i mrlje koje su osjetljive na su dogovaraju i za boje i tamne boje mogu biti kori teni u dozama koje Su preporu ene za te ko zaprljanu odje u 30 0C Mo da e biti neophodno da Deterd enti u prahu i te ni S prethodno tretirate mrlje ili izvr iti OL a Preferirajte te ne Te ka predpranje Pra kasti i te ni deterd enti koji se preporu uju za deterd ente zaprlj anj a deterd enti preporu eni za bijelo boje mogu biti kori teni u dozama Te ni deterd enti koji proizvedene za osi Vu etlji
90. ribuci n irregular de la colada en el tambor La m quina no pasa a la fase de Puede que la carga no est equilibrada en la lavadora Es posible que el sistema de detecci n autom tica centrifugado de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el ambor La maquina no centrifuga si no se ha evacuado el Compruebe el filtro y la manguera de drenaje agua totalmente Es posible gue se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente Utilice la cantidad recomendada de detergente Los resultados de lavado no son Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente Utilice la cantidad de detergente recomendada buenos La colada es gris durante un largo per odo de tiempo seg n la dureza del agua y la cantidad de ropa Se ha lavado a bajas temperaturas durante mucho Seleccione la temperatura correcta para la colada tiempo que se va a lavar Se utiliza una cantidad de detergente insuficiente para Usar una cantidad insuficiente de detergente con el agua dura agua dura hace que las manchas se fijen al tejido que ste se vuelva gris con el tiempo Es dif cil iminar el tono gris una vez que aparece Utilice cantidad de detergente recomendada seg n la ureza del agua y la cantidad de ropa Se ha utilizado demasiado detergente Utilice
91. rste na rublju mogu se nagomilati na unutra njim dijelovima ma ine tokom vremena i tako prouzrokovati o te enje 4 2 3 Stvari koje je potrebno uraditi zbog u tede energije Pridr avanje informacija e vam pomo i da koristite ovaj proizvod na jedan ekolo ki i energetski efikasan na in e Koristite ovaj proizvod pri najvi em kapacitetu koji je dopu ten programom koji ste odabrali ali nemojte pretrpavati vidi Tabela programa i potro nje Vidi Tabela programa i potro nje Uvijek se pridr avajte uputstava na pakovanju deterd enata Perite lagano zaprljano rublje na niskim temperaturama Koristite br e programe za male koli ine lagano zaprljanog rublja Nemojte koristiti predpranje i visoke temperature za rublje koje nije jako zaprljano ili koje nema mrlja Ako namjeravate su iti va e rublje u su ilici odaberite najve u brzinu obrtanja koja je preporu ena tokom procesa pranja e Nemojte koristiti vi e deterd enta nego to je preporu ena koli ina odre ena na njegovom pakovanju 4 2 4 Punjenje ma ine rubljem 1 Otvorite poklopac za rublje 2 Stavite rublje u ma inu tako da bude slobodno 3 Pritisnite i zatvorite poklopac za rublje dok ne ujete zvuk zaklju avanja Uvjerite se da nema zaglavljenih stvari u vratima Vrata za punjenje su zaklju ana dok se program izvr ava Vrata se tek mogu otvoriti kratko nakon to program do e do kraja 4 2 5 Ispravan kapacitet punjenja Maksimalan kapacitet punjenja ovis
92. s l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra as como las manchas sensibles a la lej a Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Grado de suciedad normal Por ejemplo manchas causadas por la piel en pu os y cuellos o S 3 lt o m v o o b S Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Deben utilizarse detergentes que no contengan lej a Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de l
93. sustancia extra a en el filtro de la bomba Limpie el filtro de la bomba Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado Retire los pernos de seguridad para el transporte Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o Introduzca m s prendas en la lavadora Es posible que haya sobrecargado la lavadora Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora Puede que la lavadora est apoyada sobre un elemento r gido Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o elemento Se producen p rdidas de agua por la parte inferior de la lavadora Puede que la manguera de drenaje est obstruida o retorcida Limpie o estire la manguera El filtro de la bomba est obstruido Limpie el filtro de la bomba La lavadora se detuvo poco despu s de haberse iniciado el programa Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal La m quina evac a directamente el agua que recoge Es posible que la manguera de drenaje no est colocada a una altura correcta Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe en el manual de instrucciones No se ve agua dentro de la lavadora durante el proceso de lavado El nivel
94. ta nakon to program dode do svog kraja Sa ekajte par minuta za deaktivaciju dje ije blokade Pranje traje du e vremena nego to je to specificirano u priru niku Pritisak vode je nizak Ma ina eka dok primi adekvatnu koli inu vode da bi se sprije io lo kvalitet pranja zbog smanjene koli ine vode Zbog toga je vrijeme pranja produ eno Napon je mo da nizak Vrijeme pranja je produ eno da bi se izbjegli lo i rezultati pranja kada je napon nizak Ulazna temperatura vode je mo da niska Zahtijevano vrijeme za zagrijavanje vode se produ ava tokom hladnih sezona Tako e vrijeme pranja je mo da produ eno da bi se izbjegli lo i rezultati pranja Broj ispiranja i ili koli ina vode za ispiranje je mo da pove ana Ma ina pove ava koli inu vode za ispiranje kada je potrebno dobro ispiranje i dodaje jo jedan korak ispiranja ako je potrebno Previ e pjene se mo e pojaviti i sistem za automatsku apsorbciju pjene se mo e aktivirati zbog prekomjernog kori tenja deterd enta Koristite preporu enu koli inu deterd enta 24 BS Ma ina za pranje rublja Priru nik za korisnika Problem Razlog Rje enje Vrijeme programa ne odbrojava Na modelima s displejom Programator se mo e zaustaviti prilikom primanja vode indikator programatora ne e odbrojavati dok ma ina prima adekvatnu koli inu vode Ma ina e sa
95. tiquetas de las prendas 4 2 2 Preparaci n de las prendas para el lavado Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada Retire de los bolsillos monedas bol grafos o clips d la vuelta a los bolsillos y cep llelos Ese tipo de objetos pueden da ar el producto o producir ruidos durante el lavado Introduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones e Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco Utilice tan solo tintes modificadores del color y agentes desincrustantes adecuados para el lavado en la avadora Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos e M
96. tiva El signo situado en el centro de la indicaci n de la hora de finalizaci n empieza a parpadear i Durante el tiempo que dure la cuenta atr s puede a adir nuevas prendas a la colada si lo desea Al final de la cuenta atr s el s mbolo Hora de finalizaci n se apaga el ciclo de lavado comienza y la duraci n del programa seleccionado aparece en pantalla Una vez completada la selecci n de la hora de finalizaci n la pantalla muestra la hora de finalizaci n m s la duraci n del programa seleccionado 4 3 9 Inicio del programa 1 Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa 2 La luz de seguimiento de programa se encender indicando el inicio del programa la lavadora cambiar al modo apagado La pantalla y todos los indicadores se apagar n 1 Si no inicia ning n programa o no pulsa ninguna tecla en el plazo de 1 minuto durante el proceso de selecci n de programa Al pulsar el bot n Encendido Apagado se mostrar n los datos del programa seleccionado 4 3 10 Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura El led puerta bloqueada del panel se enciende cuando la puerta de carga est bloqueada 4 3 11 Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Puede realizar los siguientes cambios una vez iniciado el programa 4 3 11 1 Paso de la lav
97. toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os De lo contrario se pueden producir fugas de agua gt Nunca abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua caliente gt No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est bloqueada La puerta se desbloquea transcurridos unos minutos tras la finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza la apertura de la puerta de carga puede que da e el mecanismo Use nicamente detergentes suavizantes y suplementos aptos para su uso en lavadoras autom ticas Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas y del envase del detergente 1 2 Seguridad infantil Los ni os mayores de 8 a os y las personas sin experiencia o con alguna discapacidad f sica sensorial o mental pueden utilizar este aparato siempre y cuando sean supervisados o formados acerca de su uso seguro y de los peligros asociados Los ni os no deben jugar con la m quina No permita que los ni os lleven a cabo tareas de limpieza y mantenimiento de este aparato sin la debida supervisi n Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse alejados a menos que se encuentren bajo continua supervisi n Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os 31 ES Lavadora Ma
98. uada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Use detergentes adecuados para lavar lana El programa de lavado de prendas de lana ha sido probado y homologado por The Woolmark Company para el lavado de prendas de lana aptas para el lavado a m quina siempre y cuando se respeten las instrucciones incluidas en la etiqueta de la WOOLMARK prenda y las facilitadas por el fabricante de esta lavadoraM14126 i En el Reino Unido Irlanda Hong Kong y la India la marca comercial Woolmark es una marca certificada e Algod n Eco Use este programa para lavar sus prendas de algod n y lino resistentes y con un grado de suciedad normal Aunque su duraci n es superior a la de todos los dem s programas proporciona un gran ahorro de agua y energ a La temperatura real del agua puede ser diferente de la temperatura de lavado indicada Cuando se carga la lavadora con menos ropa por ejemplo 1 2 carga o menos la duraci n del programa se acorta autom ticamente En este caso se reducir el consumo de agua y energ a para lograr un lavado m s econ mico Este programa se incorpora en los modelos con indicador de tiempo restante e BabyProtect Protecci n de beb s Use este programa cuando necesite aplicar un lavado antial rgico e higi nico a alta temperatura a su colada con un ciclo de lavado intensivo y largo e El programa Protecci n de beb s 60 C ha sido probado y homologado por la Fundaci
99. unci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad m xima indicada en la tabla de e Aclarado Extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro aclarado que se a ade al aclarado ya realizado tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al rgicas etc por la m nima cantidad de restos de detergente que permanece en la colada e Antiarrugas Esta funci n mitiga la formaci n de arrugas en las prendas durante el lavado El movimiento del tambor se reduce y la velocidad de centrifugado se limita para evitar la formaci n de arrugas Adem s el lavado se realiza con una mayor cantidad de agua e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Retener aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada El programa se reanudar y completar una vez evacuada el agua SI desea centrifugar la colada en remojo ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa El programa se reanuda El agua se evac a la colada se centrifuga y el programa llega a su fin e Eliminaci n de pelusa de mascotas Esta funci n ayuda a eliminar con mayor eficacia los pelos de mascota que queden en sus prendas Al selecci
100. us du ine trajanja odabranog programa 4 3 9 Startanje programa 1 Pritisnite tipku Start Pauza da biste startovali program 2 Svjetlo programa sljedbenika koje pokazuje po etak programa e se upaliti ma ina e prabaciti na re im ISKLJU ENO Displej i svi indikatori e se ugasiti i Ako nijedan program nije pokrenut ili nijedna tipka nije pritisnuta u roku 1 10 minuta tokom postupka odabira programa Odabrani programski podaci e biti prikazani ako pritisnete tipku Uklj Isklj 4 3 10 Zaklju avanje vrata za punjenje Sistem zaklju avanja na vratima za punjenje ma ine sprje ava otvaranje vrata u slu aju da nivo vode nije odgovaraju i LED lampica Vrata zaklju ana na plo i se pali kada su vrata za punjenje zaklju ana 4 3 11 Promjena odabira nakon to je program zapo eo Nakon to je program startovao mo ete napraviti sljede e promjene 4 3 11 1 Prebacivanje ma ine na re im pauze Pritisnite tipku Start Pauza da biste prebacili ma inu na re im pauze dok je program u toku Svjetlo nazna ava status Start Pauza i programski koraci po inju treperiti na indikatoru programa sljedbenika da bi pokazali da je ma ina preba ena na re im pauze Tako e svjetlo vrata za punjenje e tako e treperiti dok vrata ne budu spremna za otvaranje Kada su vrata za punjenje spremna za otvaranje svjetlo vrata za Isto tako kada su vrata za punjenje spremna za otvaranje svjetlo vrata za punjenje e se t
101. vu odje u nena i svilena odje a se mora prati specijalnim i krvi za uklanjanje mrlja od gline i izbjeljiva e Koristite deterd ente deterd entima za zemlje i mrlje koje su osjetljive na bez izbjeljiva a vunu S izbjeljiva e S Preferirajte te ne Normalno Deterd enti u prahu i te ni Te ni deterd enti koji deterd ente S zaprljano Pra kasti i te ni deterd enti deterd enti koji se preporu uju za su dogovaraju i za boje proizvedene za SM Na primjer mrlje Preporu eni za bijelo rublje boje mogu biti kori teni u dozama i tamne boje mogu biti osjetljivu odje u prouzrokovane mogu se koristiti u dozama koje su preporu ene za normalno kori teni u dozama Vunena i svilena ko om na preporu enim za normalno zaprljanu odje u Trebali bi se koje su preporu ene odje a se mora kragnama i zaprljanu odje u koristiti deterd enti koji ne sadr e za normalno zaprljanu prati specijalnim man etama izbjeljiva e odje u deterd entima za vunu Preferirajte te ne Deterd enti u prahu i te ni Te ni deterd enti koji deterd ente Blago Pra kasti i te ni deterd enti deterd enti koji se preporu uju za SETO proizvedene za zo E E make su dogovaraju i za boje S zaprljano preporu eni za bijelo rublje boje mogu biti kori teni u dozama i tamne boje mogu biti osjetljivu odje u mogu se koristiti u dozama koje su preporu ene za blago kori teni u dozama koje Vunena i svilena Ne post
102. za transport Koli ina rublja u ma ini je mo da premala Dodajte jo rublja u ma inu Ma ina je mo da pretrpana rubljem Izvadite ne to rublja iz ma ine ili razaberite rukom da balansirate ravnomjerno u ma ini Ma ina je mo da naslonjena na kruti objekat Uvjerite se da ma ina nije naslonjena ni na ta Javilo se curenje vode iz dna ma ine za pranje rublja Crijevo za pra njenje vode je mo da za epljeno ili uvrnuto O istite ili ispravite crijevo Filter pumpe je za epljen O istite filter pumpe Ma ina se zaustavila ubrzo nakon to je program po eo Ma ina se mo da zaustavila privremeno zbog niskog napona Nastavit e sa radom kada se napon vrati na normalan nivo Ma ina direktno prazni vodu koja se prima Crijevo za pra njenje mo da nije bilo na adekvatnoj visini Priklju ite crijevo za pra njenje vode kao to je opisano u priru niku za rukovanje Ne mo e se vidjeti voda u ma ini tokom pranja Nivo vode nije vidljiv s vanjske strane ma ine za pranje rublja To nije gre ka Vrata za punjenje nije mogu e otvoriti Aktivno je zaklju avanje vrata zbog nivoa vode u ma ini Ispraznite vodu pokretanjem pumpe ili programa obrtanja Ma ina zagrijava vodu ili je u ciklusu obrtanja Sa ekajte dok se program zavr i Dje ija blokada je aktivna Dje ija blokada e se deaktivirati par minu

WMY 91283 LB2 Ma&scaron;ina za pranje rublja Priručnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents