Manual de uso iSleep 20
Contents
1. Sleep 20 2 N BOTONES DEL USUARIO Y PANTALLAS FUNCI N 1 Encendido Apagado Unidad principal Activo Inactivo 2 Ventana de pantalla Pantalla de modos y ajustes 3 Funci n Navegaci n en el men 4 Disminuir Disminuir ajuste 5 Aumentar Aumentar ajuste 6 Inicio y detenci n de rampa Inicio y detenci n de rampa Descripci n del producto Sleep 20 Manual del usuario 17 3 3 Paneles laterales del iSleep 20 N ELEMENTO FUNCI N 1 Salida de aire V a de salida del aire al paciente 2 Mecanismo de bloqueo Abre y cierra el humidificador HA 01 o la tapa posterior 3 Humidificador HA 01 Humidificaci n del aire del paciente opcional 4 Entrada de aire V a de entrada del aire filtros sustituibles 5 Conexi n de datos Conexi n de cable de datos 6 Entrada de CC 18 Descripci n del producto iSleep 20 Manual del usuario Conexi n de alimentaci n CC externa Doc 003905 Es T 3 3 4 Etiqueta de designaci n del equipo y seguridad 1 2 3 4 5 6 7 N S mBOLO EXPLICACI N 1 Designaci n del modelo 2 N mero de serie los siete ltimos caracteres alfanum ricos Equipo el ctrico clase II aislamiento doble Body floating cuerpo flotante Norma IEC 60601 1 Tipo BE parte aplicada aislada Lea minuciosamente el Manual del Usuario antes de conectar el Sleep 20 al paciente gt e o La marca CE se ap2. poner en funcionamiento el iSleep 20 Humidificador HA 01 El humidificador HA 01 se debe limpiar con regularidad M s informaci n sobre la limpieza del humidificador HA 01 se incluye en el Manual del Usuario del humaidificador HA 01 de Breas El humidificador HA 01 se debe sustituir en los intervalos que establece el personal sanitario Tambi n se debe controlar regularmente el humidificador HA 01 para ver si tiene da os Si est da ado sustituir el humidificador HA 01 Circuito de paciente 8 El circuito del paciente se debe limpiar de acuerdo con las instrucciones del personal sanitario Limpie siempre los componentes o utilice un conjunto nuevo para su uso con un nuevo paciente 36 Limpieza del Sleep 20 y cambio de filtros Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 9 2 O Doc 003905 Es T 3 Todos los componentes que entran en contacto con el gas respiratorio deben limpiarse del siguiente modo 1 Introduzca los componentes desmontados en agua caliente con detergente para lavado manual de vajillas 2 Elimine la suciedad con ayuda de un cepillo 3 Aclare bien los componentes con agua corriente caliente 4 Sacuda el agua de todos los componentes 5 Seque totalmente los componentes 6 Almacene en un lugar libre de polvo El circuito del paciente se debe sustituir en los intervalos que establece el personal sanitario Controle el circuito del paciente con regularidad Si est da ado s
3. e Para evitar descargas el ctricas desconecte la alimentaci n el ctrica del Sleep 20 antes de su limpieza No sumerja el Sleep 20 en ning n l quido e Cuando manipule el humidificador HA 01 desconecte el Sleep 20 de la alimentaci n el ctrica e No conecte cables al Sleep 20 cuando haya agua en el humidificador HA 01 o e Si utiliza una bater a externa debe desconectarla cuando apague el iSleep 20 De lo contrario la bater a se descargar El rendimiento del Sleep 20 puede empeorar Tensi n de alimentaci n CA inferior a 15 y superior a 10 del valor nominal declarado Tensi n de alimentaci n CC inferior a 15 y superior a 25 del valor nominal declarado 8 Informaci n de seguridad Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 2 3 Condiciones medioambientales e No use el Sleep 20 en entornos t xicos e No use el Sleep 20 en entornos donde haya gases explosivos u otros agentes anest sicos inflamables o El rendimiento del iSleep 20 puede empeorar a temperaturas ambientes inferiores a 5 C 41 F y superiores a 40 C 104 F con una humedad relativa ambiente inferior a 10 RH humedad relativa y superior a 95 RH auna presi n atmosf rica inferior a 700 mbar y superior a 1 060 mbar e No utilice el Sleep 20 mientras est colocado en un lugar caliente por ejemplo directamente expuesto a la luz solar e El aparato cumple los requis
4. lavable 004154 5 uni Filtro blanco desechable opcional 004153 5 uni Mask 100 003971 Mask 200 003972 Arn s Breas de tama o nico 003434 alimentaci n de Sleep 003773 Cable de alimentaci n de red 003723 Paquete de batet as externas EB 2 de 24 V CC 004150 incluye cable cargador y bolsa Cable CC externo EB 2 004136 Bater a externa de Trafobox EB 2 001153 Bater a externa de Cargador EB 2 001159 Bater a externa EB 2 con bolsa de transporte 000269 Cable de alimentaci n EB 2 000539 Convertidor de 12 24 V CC de Sleep 004139 42 Accesorios Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 13 Ajustes para el paciente 7 Ajustes para el paciente Breas Sleep 20 Paciente rara Ad dba o a a ae a a a CICE ARA O USADO ANA A AAA Sleep ZU n mero desees ad e ain CPAP rai Humidificadot cmmcninninnannns Tiempo de la tampa rss Presi n inicial de rampa esses Ajustes para el paciente Doc 003905 Es T 3 iSleep 20 Manual del usuario 43 44 Ajustes para el paciente Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3
5. ndice 1 Doc 003905 Es T 3 Uso previsto del Sleep 20 oooooccccnnccnncnncnnnncnnnnnnnnnnnnnonennnnnnnnnnnnnnrr nr 3 1 1 QUES ISO 202 a iiini doe reee ke sea aan EEEo ra 3 1 2 Nao lee eelo SAN ELS A EEE AEAEE 4 1 3 Contraindicaciones cocccicinnicinicnnnncncnnncnnncnnncnn anna nn nrnnnnnnn nono nn nnn nn nn nn nn nn nnnnns 4 1 4 Acerca de este Manual isinir nesne a aea ri 5 Informaci n de seguridad ascii oil placita 7 2 1 Precauciones generales de USO cccocaninnnnnccinncconannnanrnnr enn 7 2 2 Seguridad el tica tit dad 8 2 3 Condiciones medioambientales ooocooccccccicocococcconoooonononon nono no nono no nnnonnnnnnnnnnnnnnns 9 2 4 Uso del circuito de paciente oocoocccccnccnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninininnn 10 2 5 Vro de fO S tai a o 11 2 6 Limpieza y mantenimiento oooiococc naninnnnnccconenonnnnnnnccnnnncn nn 11 2 7 S ntomas adversos del paciente seeseeneeene ennet rnnt n neen nn ennn n nenene nenne nnne ennnen 12 2 8 Uso del humidificador HA 01 oooooccccccnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneninnninininnnn 13 2 9 Uso de OI O iii eko eka o n AEE EKET AAA Ea LAAEN OEE E Tn 14 Descripci n del producto sinceri i a E E ii a eE eaa E E E EENE 15 3 1 Componentes principales ooocoocccnncnininiccnnccnccccconanonnonnno ccoo ono nn rnern narenn rneer nenene 15 3 2 Panel frontal del Sleep 20 cooooccooccocccoocooncnncnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnoninens 17 3
6. INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO PUEDE SUPONER UN RIESGO DE DA OS PERSONALES 10 1 Control de mantenimiento regular El Sleep 20 no requerir ninguna inspecci n de mantenimiento peri dico si se utiliza y se mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual No utilice el dispositivo y p ngase en contacto con su profesional sanitario responsable para una inspecci n del mismo en caso de e S ntomas an malos del paciente durante el tratamiento e Presi n repentina o inexplicable cambios de funcionamiento o del sonido durante el uso e Sospecha de la existencia de da os en el aparato o la fuente de alimentaci n 38 Mantenimiento Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 10 2 Servicio y reparaci n El servicio y la reparaci n del Sleep 20 s lo deben ser efectuados por personal de servicio autorizado de acuerdo con las instrucciones de servicio de Breas Deben efectuarse siempre inspecciones de servicio despu s de cualquier reparaci n del aparato 8 Los servicios t cnicos autorizados pueden pedir el Manual de Servicio del Sleep 20 que contiene toda la documentaci n t cnica requerida para el mantenimiento y servicio del Sleep 20 10 3 Almacenamiento Vac e limpie y seque el humidificador cuando corresponda antes del almacenamiento del Sleep 20 10 4 Eliminaci n El Sleep 20 los accesorios y todas las piezas sustituidas deben ser eliminados y reciclados de acuerd
7. altitud El iSleep 20 posee una memoria que almacena los datos de uso y que su profesional sanitario puede descargar en un PC 1 2 Indicaciones de uso El Sleep 20 est destinado a un uso no invasivo El Sleep 20 s lo debe ser utilizado por pacientes con respiraci n espont nea La funci n CPAP est destinada a ofrecer una terapia por presi n en las v as respiratorias positiva y continua para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o en adultos que pesan m s de 30 kg El Sleep 20 se puede utilizar en instalaciones m dicas como hospitales laboratorios del sue o centros de cuidados subagudos o en el domicilio Debe ser prescrito siempre por un m dico El Sleep 20 debe ser utilizado por usuarios con la debida formaci n y personal cualificado A El Sleep 20 no ha sido dise ado para aplicaciones de mantenimiento de vida o sostenimiento de vida ni para el transporte de pacientes en estado cr tico 1 3 Contraindicaciones La terapia con el Sleep 20 no debe prescribirse si est n presentes las siguientes enfermedades y condiciones espec ficas e Enfermedad de bullas pulmonares e Presi n sangu nea patol gicamente baja e Arritmias card acas severas e Coronariopat a Angina de pecho inestable Insuficiencia cardiaca descompensada o hipotensi n especialmente asociadas a una p rdida de volumen intravascular e Cirug a tor cica reciente 4 Uso previsto del Sleep 20 Sleep 20 M
8. registre el tiempo de uso de paciente Si la mascarilla no est ajustada correctamente al paciente el Sleep 20 0 podr a detectar err neamente que la mascarilla est retirada y podr a cambiar la presi n entregada al nivel reducido de mascarilla suelta En ese caso revise el ajuste de la mascarilla y de ser necesario reaj stela 20 Funciones y par metros del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 Doc 003905 Es T 3 Pausa La funci n de pausa permite al paciente hacer una pausa en el tratamiento Para ello debe pulsar brevemente el bot n de Encendido Apagado Cuando se inicia la pausa la pantalla se ilumina y el Sleep 20 proporciona un flujo bajo Para reiniciar el tratamiento empieced a respirar en la mascarilla El Sleep 20 aumentar entonces la presi n hasta el valor ajustado en un m ximo de 10 segundos El Sleep 20 se apagar autom ticamente al cabo de 10 minutos de inactividad cuando se haya activado la funci n de pausa Una vez activada la pausa y si no se ha retirado la m scara durante 10 segundos la presi n aumentar a la presi n ajustada antes de que se activara la funci n de pausa Humidificador opcional La funci n de humidificador se puede ajustar para proporcionar una humedad adicional al aire del paciente Reinicio autom tico despu s de corte de la alimentaci n El Sleep 20 se reiniciar autom ticamente despu s de un corte de la alimentaci n con
9. una duraci n inferior a 5 segundos Despertador opcional Cuando se activa la funci n de despertador iniciar una alarma a la hora programada Pulse el bot n de Encendido Apagado para desactivar la alarma Funciones y par metros del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario 21 5 Uso del iSleep 20 5 1 Control del Sleep 20 antes de usarlo Efect e siempre los controles siguientes antes de usar el Sleep 20 1 Conecte un circuito de paciente limpio o nuevo al Sleep 20 2 Conecte el Sleep 20 a la alimentaci n de red 3 Controle los par metros del paciente 4 Encienda el Sleep 20presionando el bot n de Encendido Apagado en el panel frontal Aseg rese de que el Sleep 20 est funcionando 5 Ponga la mascarilla y enc jela bien 6 Cerci rese de que los ajustes presentan el nivel prescrito El Sleep 20 estar listo para usarlo 5 2 Conexi n y desconexi n del Sleep 20 1 Aseg rese de que la fuente Y de alimentaci n est conectada 2 Encienda el Sleep 20 presio UUUU nando el bot n de Encendido Apa ME gado del panel frontal durante D Aa 2 segundos Esta operaci n permite alternar el iSleep 20 entre el modo de espera y el de funcionamiento El Sleep 20 est conectado a la alimentaci n el ctrica cuando se ilumina la pantalla 22 Uso del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 5 3 Doc 003905 Es T 3 Uso del men Lea el cap tulo Pane
10. 3 Paneles laterales del Sleep 20 ooooooooooccoccoccconononcnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnonnnnnnnononens 18 3 4 Etiqueta de designaci n del equipo y Seguridad ooooocccicccicinnccncccncccnccnnnnnns 19 Funciones y par metros del Sleep 20 oooocccccccnicininnniccccccccccnoncnnnnnnrnn nr nnnnnnnr rar rnnnnn 20 4 1 AJUSTAR A AA A A TT 20 PERS A O A E A T 22 5 1 Control del iSleep 20 antes de usarlo oooooocicccocicicicccoccooncooncnnnononnn ono nononnnnnnnos 22 5 2 Conexi n y desconexi n del Sleep 20 oooooococcciconininnoncccnconnnnannanencenennn nenas 22 5 3 Uso del Men acc E OA A E A ainiRa 23 5 4 Uso del humidificador integrado oooococcccnccccccccccocccccccnananonancncncnnnnnarnn cc nnnnnnnns 24 5 5 Uso de una bater a externa oooocccccccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Preparaci n del iSleep 20 para SU USO ooocccccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnneninenineninens 29 6 1 Instalaci n del Sleep 20 oooccccccccncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnineninininnn 29 6 2 Colocaci n del Sleep 20 e r a aa a TE a aaa AEA T AEE EASE Ra eniT 30 6 3 Conexi n del iSleep 20 a la alimentaci n de red oconccccncnncncononononcninnnnnnnos 30 6 4 Conexi n del circuito del paciente oooooocciocicinicicococococccnoncnnnnonnnnnnnnrnnrrrnrrnnnnno 31 Configuraci n del iSleep 20 usd plo aii 32 7 1 Ajustes aplicables al Sleep 20 ooooocccccccnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnne
11. ando cambie de paciente En caso de no cambiar o limpiar un filtro sucio el Sleep 20 puede funcionar a temperaturas m s altas de lo deseado e Cuando utilice el Sleep 20 aseg rese de que la entrada de aire y el filtro no est n obstruidos u ocluidos 2 6 Limpieza y mantenimiento e El Sleep 20 se debe limpiar y mantener de acuerdo con este manual del usuario e No intente usar un autoclave con el Sleep 20 ni esterilizarlo e El Sleep 20 ser objeto de mantenimiento servicio y control y cualquier actualizaci n aplicable seg n las instrucciones de servicio de Breas e El Sleep 20 s lo debe ser reparado o modificado de acuerdo con los manuales de servicio boletines t cnicos e instrucciones especiales de servicio de Breas por t cnicos de servicio autorizados por Breas Medical AB e No intente en ning n caso efectuar el servicio o reparaci n del Sleep 20 usted mismo Si lo hace el fabricante dejar de ser responsable del funcionamiento y la seguridad del Sleep 20 Informaci n de seguridad 11 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario 2 7 S ntomas adversos del paciente o Si el paciente experimenta alguno de los siguientes s ntomas mientras utiliza el iSleep 20 contacte inmediatamente con un m dico o un responsable cl nico e Sensaci n de estar hinchado por tragar demasiado aire mientras est despierto e P rdida continua de aire por la boca mientras duerme e Sequedad de las v as respir
12. anual del usuario Doc 003905 Es T 3 E gt Doc 003905 Es T 3 e Neumot rax e Enfisema mediastinal e Epistasis masiva o historial de epistasis masiva bajo riesgo de repetici n de episodios e Neumoenc falo traumatismo reciente o cirug a que puedan haber producido una f stula craneonasofar ngea e Fugas de fluido espinal cerebral FCS e Insuficiencia o fallo respiratorio agudo o inestable Se debe extremar la precauci n cuando se prescriba una terapia por CPAP a pacientes susceptibles como en el caso de pacientes con anormalidades de la placa cribiforme o con historial previo de trauma cerebral La utilizaci n de una terapia por CPAP podr a estar contraindicada temporalmente si el paciente presenta s ntomas de sinusitis o infecci n del o do medio Acerca de este Manual Lea siempre este manual antes de instalar y usar el iSleep 20 o de efectuar el mantenimiento del iSleep 20 para garantizar el uso correcto con m ximas prestaciones y facilidad de servicio Breas Medical AB se reserva el derecho a introducir cambios en el contenido de este manual sin notificaci n previa Destinatarios Este manual est destinado a los pacientes y otros usuarios no especializados que utilicen el Sleep 20 Los profesionales sanitarios el personal cl nico los m dicos y otras personas que necesiten conocer el funcionamiento del Sleep 20 encontrar n informaci n adicional acerca de los ajustes y funciones en el Manua
13. ara el tratamiento previsto de acuerdo con este manual y con las instrucciones impartidas por el personal cl nico responsable e De acuerdo con las condiciones de operaci n especificadas en este manual e En su forma original sin modificar y nicamente con los accesorios especificados o aprobados por Breas Medical AB Cualquier otro tipo de uso puede suponer un riesgo de da o personal PRECAUCI N Lea este manual en su totalidad para entender perfectamente el funcionamiento y el mantenimiento del Sleep 20 antes de utilizarlo con el fin de garantizar el uso correcto el m ximo rendimiento y la utilidad ADVERTENCIA No utilice el iSleep 20 para ning n tipo de tratamiento de soporte de vida A Breas Medical AB se reserva el derecho a introducir cambios en este producto sin notificaci n previa 1 1 Qu es el Sleep 20 El Sleep 20 es un equipo de CPAP que proporciona una presi n en las v as respiratorias positiva y continua Esto permite impedir que las v as respiratorias superiores del paciente se colapsen evitando as problemas respiratorios asociados al colapso y la obstrucci n de las v as respiratorias Uso previsto del Sleep 20 3 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario El Sleep 20 posee un detector de presi n que controla continuamente la presi n de salida al paciente y la presi n ambiente de referencia de manera que el aparato compensa de forma autom tica los cambios de
14. atorias o la nariz e Dolor de o dos goteo de la nariz o sinusitis e Somnolencia diurna e Desorientaci n o lapsos de memoria e Cambios de humor o irritabilidad e Sensibilidad de la piel Dolor de cabeza a la ma ana 12 Informaci n de seguridad Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 2 8 Uso del humidificador HA 01 e El humidificador HA 01 y el Sleep 20 est n destinados a un uso no invasivo e Si utiliza un humidificador externo col quelo por debajo del Sleep 20 y del paciente para evitar da os personales si se vierte accidentalmente e Si utiliza el humidificador HA 01 coloque el Sleep 20 por debajo del paciente para evitar da os personales si se vierte accidentalmente e Si se utiliza un humidificador del ambiente col quelo como m nimo a 2 metros del Sleep 20 e Compruebe regularmente la humedad en el circuito del paciente En caso de que exista elimine la humedad Antes de intentar secar el circuito descon ctelo del Sleep 20 para que no vuelva a entrar agua en el Sleep 20 La frecuencia de estas comprobaciones depender del estado del propio paciente y del aparato utilizado Esto deber evaluarse individualmente de acuerdo con las necesidades del paciente e Si la condensaci n en el circuito del paciente es excesiva el uso de un humidificador calentado puede requerir la instalaci n de una trampa de agua en el circuito La trampa de agua evita que el agua condensada en el circuit
15. az de humidificar el aire durante unas 11 horas con los siguientes par metros y condiciones AJUSTE VALOR Ajuste del humidificador 5 Presi n CPAP 10 cmH O Temperatura ambiente 20 C 68 F Fuga 20 1 min Altitud Nivel del mar 24 Uso del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 Doc 003905 Es T 3 Vaya a la secci n del humidificador mediante el bot n de funci n El a ajuste de la humedad puede variar 55 L entre Desactivado Off 1 y 9 donde T 9 genera la m xima humedad Ajuste siempre el control de la humedad en el nivel recomendado por su m dico Incorporaci n de agua al humidificador No a ada nunca agua al humidificador ni vierta agua desde el humidificador mientras ste se encuentra instalado en la unidad principal del iSleep 20 Evite que entre agua al Sleep 20 Apague siempre el Sleep 20 y desconecte la alimentaci n de red antes de retirar el humidificador No use el humidificador si falta el tubo interno en el recipiente de agua No llene en exceso el humidificador Si quedan restos de agua en el exterior del humidificador despu s del llenado s quelos con un pa o sin pelusas antes de volver a conectar el humidificador al Sleep 20 Uso del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario 25 Siga las instrucciones de la ilustraci n a continuaci n Siga el mismo g procedimiento para vaciar el agua del humidificador 1 2 G b
16. car y nicamente con los accesorios especificados o aprobados pot Breas Medical AB e No utilice el Sleep 20 y consulte con su profesional sanitario responsable para una inspecci n en caso de sospecha de da os en el aparato presi n repentina o inexplicable alteraciones de funcionamiento o del sonido durante el uso o si el aire emitido por el Sleep 20 est anormalmente caliente o despide alg n olor e La configuraci n de la terapia del Sleep 20deber basarse siempre en las instrucciones de un m dico y deber ser establecida por el personal cl nico autorizado nicamente e Efect e siempre el procedimiento de Control del Sleep 20 antes de usarlo en la p gina 22 antes de la utilizaci n e Eluso inadecuado del aparato o los accesorios puede causar una p rdida de tratamiento o un deterioro del funcionamiento o e El personal cl nico y el paciente deben leer el manual de uso completo y deben conocer el funcionamiento del Sleep 20 antes de instalar y utilizar el Sleep 20 e Manipule el Sleep 20 con cuidado e No utilice el Sleep 20 mientras est en su bolsa Informaci n de seguridad 7 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario 2 2 Seguridad el ctrica e No utilice el Sleep 20 si tiene el cable de alimentaci n la fuente de alimentaci n o la caja da ados e El Sleep 20 puede no funcionar correctamente si alguna pieza se ha ca do al suelo est da ada o ha sido sumergida en agua
17. el humidificador 5 Desactivado Presi n CPAP 10 cmH 0O Temperatura ambiente 20 C 68 F Altitud Nivel del mar Estado de la bater a Bater a nueva totalmente cargada Uso del Sleep 20 27 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario TIPO DE BATER A HUMIDIFICADOR TIEMPO DE OPERACI N EB 2 24 V 7 2 Ah Desactivado 13h EB 2 24 V 7 2 Ah 5 No recomendado Bater a del autom vil 12 V Desactivado 90 h 60 Ah Bater a del autom vil 12 V 5 25h 60 Ah Si se utiliza una alimentaci n externa de 12 V se debe utilizar el convertidor de 12 24 CC de iSleep 28 Uso del iSleep 20 iSleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 6 6 1 Doc 003905 Es T 3 Preparaci n del iSleep 20 para su uso Lea el cap tulo Informaci n de seguridad en la p gina 7 antes de instalar y usar el Sleep 20 Instalaci n del Sleep 20 Cuando utilice el Sleep 20 por primera vez siga estas instrucciones PL 1 Compruebe que ha recibido todos los componentes princi pales y los accesorios encarga dos consulte la nota de entrega o la factura si dispone de ella 2 Aseg rese de que el equipo se encuentre en buenas condi ciones 3 Compruebe que el filtro gris obligatorio del paciente est instalado Y Y IR Preparaci n del Sleep 20 para su uso Sleep 20 Manual del usuario 29 6 2 Colocaci n del Sleep 20 Lea atentamen
18. ial conductor de la electricidad o est tico e Sustituya regularmente las piezas conectadas al paciente y el filtro para garantizar el funcionamiento correcto del Sleep 20 Deseche todas las piezas sustituidas seg n las normas medioambientales locales para el desecho de equipos y piezas usadas e Si el paciente utiliza una mascarilla facial completa que cubre la boca y la nariz la mascarilla debe estar equipada con una v lvula inspiratoria de seguridad e Aseg rese de que los orificios de escape de la mascarilla o la v lvula de ventilaci n adicional no est n nunca bloqueados ni obstruidos Estos dispositivos sirven para ventilar la mascarilla evitando la reinspiraci n del aire espirado La reinspiraci n de los gases espirados durante un tiempo superior a unos minutos puede provocar en algunos casos la asfixia e Con bajas presiones de CPAP el flujo de aire a trav s de los orificios de escape de la mascarilla o de la v lvula de ventilaci n adicional puede ser inadecuado para expulsar todos los gases exhalados de la mascarilla Puede producirse cierta reinspiraci n 10 Informaci n de seguridad iSleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 2 5 Uso de filtros e Utilice siempre el Sleep 20 con un filtro de aire del paciente instalado Utilice s lo los filtros especificados en este manual e Cambie o limpie los filtros con regularidad para garantizar el funcionamiento correcto del Sleep 20 especialmente cu
19. itos de CEM de las normas Estas medidas deber n incluir pero sin limitarse a precauciones normales en cuanto a humedad relativa y caracter sticas conductivas de la ropa con objeto de eliminar la acumulaci n de catgas electrost ticas ev tese el uso de dispositivos emisores de radio m s cerca de 1 metro del iSleep 20 Por ejemplo tel fonos m viles e inal mbricos hornos microondas y aparatos de cirug a de alta frecuencia El Sleep 20 sus accesorios y todas las piezas sustituidas deben desecharse de acuerdo con la normativa medioambiental local relativa a la eliminaci n de equipos usados y residuos e El rendimiento del Sleep 20 y el tratamiento del paciente pueden verse deteriorados si no se cumplen las condiciones de utilizaci n indicadas en las Especificaciones t cnicas en la p gina 40 No use el Sleep 20 inmediatamente despu s de su almacenamiento o transporte en condiciones de utilizaci n distintas a las recomendadas Informaci n de seguridad 9 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario 2 4 Uso del circuito de paciente e Utilice s lo el Sleep 20 con una mascarilla un tubo de paciente y una v lvula de ventilaci n en caso aplicable recomendados por Breas Medical AB y por su profesional sanitario e No respire en el circuito del paciente conectado a menos que el Sleep 20 est encendido y funcionando correctamente e No utilice mangueras o tubos de paciente hechos de mater
20. l Clinico Uso previsto del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario 5 Iconos En este manual se utilizan iconos para destacar informaci n espec fica En la tabla que sigue se explica el significado de cada icono ICONO EXPLICACI N Advertencia Peligro de muerte o de da o personal grave Precauci n Riesgo de da o personal leve o moderado Riesgo de da o a los equipos p rdida de datos trabajo adicional o resultados imprevistos Nota Informaci n que puede resultar til pero que no es de an importancia cr tica consejos Referencia Referencia a otros manuales con informaci n adicional sobre un tema determinado G 6 Uso previsto del iSleep 20 iSleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 2 Informaci n de seguridad 2 1 Precauciones generales de uso e Nouse el Sleep 20 para ning n tipo de tratamiento de mantenimiento de vida El Sleep 20 s lo debe ser utilizado por pacientes con respiraci n espont nea e Si es ingresado en un hospital o le prescriben cualquier otro tratamiento m dico informe siempre al personal m dico de que est recibiendo tratamiento de CPAP e EliSleep 20 s lo debe utilizarse para el tratamiento previsto de acuerdo con este manual del usuario y con las instrucciones impartidas por el personal cl nico responsable de acuerdo con las condiciones de operaci n especificadas en este manual en su forma original sin modifi
21. l frontal del Sleep 20 en la p gina 17 para conocer la posici n exacta de los botones Utilice el bot n de funci n para alternar entre las distintas funciones del Sleep 20 Los botones m s y menos sirven para modificar un valor El bot n de rampa sirve para activar la funci n de rampa durante el funcionamiento El men de Sleep 20 presenta la siguiente estructura de secciones S lo en S lo en espera funcionamiento Princ CPAP Tiempo de hora s lo s o gt la rampa gt Humedad visualizaci n visualizaci n S lo en espera S lo en espera Informaci n A del aparato al Iconos en la pantalla ICONO EXPLICACI N eso Presi n O Hora Uso del iSleep 20 iSleep 20 Manual del usuario 23 ICONO EXPLICACI N A Rampa 900 Humedad 955 Informaci n Alarma despertar Cerrojo de panel Du 5 4 Uso del humidificador integrado A Lea atentamente el cap tulo Uso del humidificador HA 01 en la p gina 13 para asegurarse de que se cumplen y se tienen en cuenta todas las condiciones El humidificador est destinado a humidificar el aire del paciente El humidificador debe estar instalado para acceder a este ajuste dado que es aplicable para la navegaci n del humidificador en el Modo de cl nica y en el Modo de domicilio Un humidificador lleno ser cap
22. l usuario 33 8 Error de funci n interna La funci n de indicaci n del Sleep 20 consiste en un mensaje que aparece en la pantalla ELEMENTO DESCRIPCI N Definici n Se indicar un error de funci n interna cuando el Sleep 20 sufra el fallo de una funci n interna Existen los c digos de error siguientes e 20 Funcionamiento defectuoso P ngase en contacto con su profesional sanitario e 21 Baja alimentaci n Controle los cables de alimentaci n y la conexi n de la red el ctrica e 28 Baja temperatura del humidificador Com pruebe que el humidificador est conectado correc tamente este error se indica despu s de la sesi n del tratamiento Si el error no desaparece p ngase en contacto con su profesional sanitario e 29 Alta temperatura del humidificador Apague el Sleep 20 Desconecte el humidificador y vuelva a conectarlo Si el error no desaparece p ngase en contacto con su profesional sanitario e 30 Alta temperatura Deje que el Sleep 20 se enfr e y reinicie La temperatura ambiente puede ser muy alta e 61 Controle los ajustes Controle que los ajustes del Sleep 20 est n de acuerdo con las instrucciones Acci n El Sleep 20 continuar o detendr el tratamiento dependiendo del tipo y la prioridad del incidente Indicaci n La indicaci n resulta audible con un tono y se puede ver con un mensaje en la pantalla Reposici n Si es posible corrija la causa del error y de
23. lica seg n la directiva MDD 0123 93 42 CEF X A Para m s informaci n sobre el desguace y x reciclaje lea Eliminaci n en la p gina 39 Descripci n del producto 19 Doc 003905 Es T 3 iSleep 20 Manual del usuario 4 Funciones y par metros del iSleep 20 Este cap tulo incluye una descripci n de los ajustes utilizados para controlar las funciones del Sleep 20 4 1 Ajustes A continuaci n se indican todos los par metros utilizados para el control de la respiraci n por el Sleep 20 Funci n de rampa La funci n de rampa proporciona un aumento de la presi n desde la presi n inicial de rampa hasta la presi n de CPAP establecida durante un tiempo determinado Presi n Presi n inicial de rampa Hora Inicio de rampa Tiempo de la rampa ajustado Detecci n de la mascarilla ca da El Sleep 20 detecta autom ticamente si la mascarilla es retirada durante la operaci n y reduce la corriente de aire Si el paciente se retira la mascarilla el Sleep 20 minimizar la presi n hasta aproximadamente 1cmH O el nivel de presi n depende del tipo de mascarilla Cuando el paciente se haya colocado nuevamente la mascarilla y haya tomado algunas inspiraciones el Sleep 20 regresar de manera autom tica a la presi n ajustada en el momento en el que el paciente se retir la mascarilla El Sleep 20 excluir todo el tiempo transcurrido sin la mascarilla y todo el tiempo de la rampa cuando se
24. mascarilla del paciente debe ser como m nimo de 12 l min a 4 cmH O con el fin de evitar la reinspiraci n del aire espirado La fuga recomendada de la mascarilla es de 20 40 1 min a una presi n de 10 cmH O Este ndice de fuga se puede conseguir por medio de e peque os orificios en la mascarilla e una v lvula de ventilaci n adicional Para conseguir un ndice de fuga adecuado se recomienda el uso de la Mascarilla Nasal de CPAP Breas iMask Preparaci n del iSleep 20 para su uso 31 iSleep 20 Manual del usuario 7 Configuraci n del Sleep 20 La configuraci n de la terapia con el Sleep 20 debe ser prescrita siempre por un m dico y debe ser realizada por un profesional sanitario autorizado Para m s informaci n sobre los ajustes del Breas 15leep 20 consulte a su profesional sanitario Ajustes aplicables al Sleep 20 AJUSTE INTERVALO RESOLUCI N Tiempo de la rampa De 5a 60 min 5 min Humidificador Desactivado Off de 1 1 a9 Los modos de funcionamiento y los par metros de ajuste se describen detalladamente en el cap tulo Funciones y par metros del Sleep 20 en la p gina 20 Ajuste de los par metros Para m s informaci n sobre el uso del men consulte el cap tulo Uso del men en la p gina 23 Estudie las im genes de la vista general en Uso del men en la p gina 23 si no encuentra alguna p gina o secci n Funci n de rampa Intervalo de ajuste De 5 a 60 mi
25. n Resoluci n 5 min T Q Vaya a la secci n Rampa La y L funci n de rampa s lo puede a min activarse durante el funcionamiento 32 Configuraci n del iSleep 20 iSleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 Doc 003905 Es T 3 Humidificador opcional Intervalo de ajuste De 1 a 9 Desactivado Off donde 9 es la humedad m xima Vaya a la secci n Humedad Si el humidificador HA01 no conectado al Sleep 20 la secci n est Humedad no ser accesible en el men El humidificador HA 01 s lo puede activarse durante el funcionamiento sis Visualizaci n de informaci n del aparato Controle el cap tulo Uso del men en la p gina 23 para m s informaci n sobre c mo navegar hasta la pantalla de informaci n del aparato Vaya a la secci n Informaci n del aparato s lo en espera Utilice el bot n para circular a trav s de las pantallas La secci n Informaci n del aparato contiene tres pantallas informativas 1 Tiempo total paciente Cantidad total de horas que un paciente ha utilizado el Sleep 20 para tratamiento CPAP sin incluir rampa y mascarilla fuera de su lugar 2 Tiempo total de uso Cantidad total de horas que ha funcionado el Sleep 20 3 Versi n de software J30 i Al UT i 7 un Y i IL Configuraci n del iSleep 20 Sleep 20 Manual de
26. n CC externa 24 V CC tolerancia 15 25 20 4 a 30 V M x 1 A 24 W con bater a externa de Breas Alimentaci n de reserva CONDICIONES AMBIENTALES Intervalo de temperaturas de operaci n 3W ESPECIFICACI N De 5 a 40 C de 41 a 104 F Temperatura de almacena miento y transporte De 20 a 60 C de 4 a 140 C Intervalo de presiones De700 a 1 060 milibares ambientales Humedad Del 10 al 95 sin condensaci n CONDICIONES DE OPERACI N ESPECIFICACIONES Fuga recomendada De 20 a 401 min a 10 cmH O Fuga m nima De 121 min a 4 cmH O DIMENSIONES ESPECIFICACIONES Alx An x Fo 173 x 172 x 209 mm con tapa posterior 173 x 172 x 201 mm con humidificador HA 01 Peso 1 3 kg con tapa posterior 1 4 kg con humidificador HA 01 Salida de aire Conector est ndar c nico macho de 22 mm Especificaciones t cnicas 41 Sleep 20 Manual del usuario 12 Accesorios 12 1 Lista de accesorios Breas Utilice s lo los accesorios recomendados por Breas Medical AB Breas Medical AB no garantiza el funcionamiento ni la seguridad en caso de uso de otros accesorios con el iSleep 20 Actualmente est n disponibles para el Sleep 20 los siguientes accesorios Breas DESCRIPCI N N REFERENCIA Bolsa de transporte 003793 Manual del Usuatio 003905 Circuito de paciente 000245 Humidificador 003530 Tapa posterior 003591 Filtro gris
27. nineninnninininininins 32 7 2 Aj ste de los par metiOS 5 A A A a 32 7 3 Visualizaci n de informaci n del aparato oococccccccinccicinicenineninininininininininnns 33 Error de funci n intema sisese etrr ei rrenaren a TEE einai oa iaei 34 Limpieza del iSleep 20 y cambio de filtrOS ooooononnccccnccnncnnnnnnnnnnnennneninininininnn 35 9 1 Limpieza del iSleep 20 cocooccocccococooococononononnncnnnnnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnss 35 9 2 Limpieza y cambio del filtro de aire del paciente ccooccccccnnccnnnnnnnnns 37 ndice Sleep 20 Manual del usuario 1 aKO Mantenimiento Ea E E EA E E E A E EE EIA EEE E EEA A E 38 10 1 Control de mantenimiento regular oooninnniconnncnnnniniccnnnocrccnnan rante 38 10 2 A Aaea aAA a ANTAA AAAA aaee aaa 39 10 3 Almacena O O idilio 39 10 4 Eliminaci Nui A AAA ie 39 11 Especificaciones t cnicas occccccccocooonoonoconnnnnnnnnonononencncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononeninnnnennnnnnns 40 11 1 DOS na cda 40 12 Ac esor S e ara aae ae a a a a aa a eanit 42 12 1 Lista de accesorios BreaS cccoonncccccoooconocoooronenncncnnnnnononnnnnnnonnrnnnnonrnnonnoncnnennnnos 42 13 Ajustes para el paciente oooooooooonconnnonccoonooocconcnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonineniness 43 2 Indice Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 1 Uso previsto del Sleep 20 ADVERTENCIA El Sleep 20 s lo debe utilizarse e P
28. o F i A ada agua destilada o agua del grifo hervida y enfriada al humidificador hasta alcanzar la marca Max en el humidificador Un humidificador lleno contiene aproximadamente 400 ml No llene en exceso el humidificador Limpieza del humidificador e Lave con agua caliente y con un detergente suave o en un lavavajillas sin detergente para lavavajillas a una temperatura m xima de 70 C Aclare totalmente y deje secar 26 Uso del Sleep 20 Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 5 5 Uso de una bater a externa El Sleep 20 puede recibir alimentaci n de e El paquete de bater as EB2 externo de Breas Una fuente de alimentaci n externa de A 12 V Es necesario utilizar el convertidor Sleep DC de 12 24 V 1 Conecte el cable de CC externo al Sleep 20 Aseg rese de que est bien colocado 5 2 Conecte el otro extremo del cable a la bater a o e Efect e siempre un control de funcionamiento para comprobar el estado de la bater a antes de poner en marcha el iSleep 20 desde una bater a externa e Es necesario desenchufar la bater a cuando se desconecte el Sleep 20 de lo contrario se descatgar Tiempo de operaci n de la bater a El tiempo de operaci n depende del estado de la bater a de su capacidad de la temperatura ambiente y de la presi n ajustada en el Sleep 20 El tiempo de operaci n se basa en los siguientes par metros AJUSTE VALOR Ajuste d
29. o con la normativa medioambiental local relativa a la eliminaci n de equipos usados y residuos Mantenimiento 39 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario 11 Especificaciones t cnicas 11 1 Datos i El iSleep 20 y su paquete de accesorios no contienen l tex de caucho natural AJUSTE VALOR INTERVALO ESPECIFICACI N RESOLUCI N CPAP De 4 a 20 cmH O 0 5 cmH O Tiempo de la rampa De 5 a60 min 5 min Presi n inicial de De 4 cmH O a CPAP 0 5 cmH O rampa Humidificador De 1a9 de 10a 30 mgH O 1 lt 100 HR Tiempo de calentamiento desde 23 C 1 hora Temperatura m xima del gas en la salida a paciente 41 C Flujo m ximo gt 125 1 min Presi n m xima en 30 cmH O caso de fallo elec tr nico Flujo m ximo en 6 7 cmH 0 90 1 min modo CPAP 13 3 cmH O 1301 min 20 cmH O 160 l min Resistencia 0 8 cmH O a 301 min respiratoria en caso 2 8 cmH O a 60 l min de fallo electr nico Salida digital De0a5V Nivel sonoro a Menos de 30 dB A Medido a 10 cmH O 1 m INDICACIONES ESPECIFICACI N TOLERANCIA Presi n De 0 a 20 cmH 0O Indicaci n de fallo Mensaje mostrado en la interno pantalla 40 Especificaciones t cnicas Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 Doc 003905 Es T 3 ALIMENTACI N DE CORRIENTE ESPECIFICACI N Alimentaci n de red De 100 2240 V CA tolerancia 15 10 50 a 60 Hz m x 140 VA Salida CC 24 V Alimentaci
30. o de paciente entre en las v as respiratorias del mismo causando da os personales o e El humidificador HA 01 debe estar desconectado del iSleep 20 durante el transporte e El iSleep 20 no debe colocarse en la bolsa con el humidificador HA 01 conectado Informaci n de seguridad 13 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario 2 9 Uso de ox geno e La presencia de ox geno puede acelerar la combusti n de los materiales inflamables e Si se ha prescrito el uso de ox geno conecte el tubo de suministro de ox geno al puerto de ox geno correspondiente del conector del sistema respiratorio o la mascarilla nasal e A una velocidad de flujo fija del ox geno adicional la concentraci n de ox geno inhalada variar en funci n de la presi n suministrada el patr n de respiraci n del paciente la mascarilla utilizada y la velocidad de fuga e Si se utiliza ox geno con el Sleep 20 debe apagarse el flujo de ox geno cuando el Sleep 20 no est en funcionamiento Si el Sleep 20 no est en funcionamiento y se deja encendido el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo del paciente se puede acumular dentro del compartimento del Sleep 20 La acumulaci n de ox geno en el compartimento del Sleep 20 supone un peligro de incendio e Ventile debidamente la habitaci n e No fume en la habitaci n donde se est utilizando el ox geno e Las bombillas desnudas y otras fuentes de ignici n deben mantenerse a
31. sconecte y conecte la fuente de alimentaci n de red Si el error no desaparece p ngase en contacto con su profesional sanitario 34 Error de funci n interna Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 9 Limpieza del iSleep 20 y cambio de filtros Limpie y sustituya regularmente las piezas conectadas al paciente y el filtro para garantizar el funcionamiento correcto del Sleep 20 Deseche todas las piezas sustituidas seg n las normas medioambientales locales para el desecho de equipos usados y residuos 9 1 Limpieza del iSleep 20 AA Para evitar descargas el ctricas desconecte la alimentaci n de la red el ctrica del Sleep 20 antes de su limpieza No sumerja el Sleep 20 en ning n l quido o Tenga cuidado siempre durante la limpieza para no da ar ning n equipo e No permita la entrada de l quido en el interior del Sleep 20 Unidad principal 1 Apague el Sleep 20 y desconecte la alimentaci n el ctrica de la red S S 2 Retire el circuito de paciente 3 Retire la tapa posterior o el humidificador tY A Limpieza del Sleep 20 y cambio de filtros 35 Doc 003905 Es T 3 Sleep 20 Manual del usuario 4 Desconecte todos los cables 5 Limpie el exterior del Sleep 20 usando un pa o sin pelusa humedecido en una soluci n de E detergente suave b 6 Conecte de nuevo los cables Y y el circuito del paciente Aseg rese de que todas las B piezas est n secas antes de
32. te el cap tulo Condiciones medioambientales en la p gina 9 para asegurarse de que se cumplen y se tienen en cuenta todas las condiciones 1 Coloque el iSleep20 en una superficie firme y plana El Sleep 20 debe colocarse a un nivel m s bajo que el paciente para que el aparato no pueda caerse sobre el usuario 2 Aseg rese de que no haya nada que pueda bloquear la entrada de aire al paciente en el lateral del Sleep 20 Conexi n del Sleep 20 a la alimentaci n de red Lea atentamente el cap tulo Seguridad el ctrica en la p gina 8 para asegurarse de que se cumplen y se tienen en cuenta todas las condiciones DE Para conectar el Sleep 20 a la alimentaci n de red 1 Enchufe la fuente de alimentaci n en la toma del Sleep 20 a 2 Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n lt z 30 Preparaci n del iSleep 20 para su uso iSleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 6 4 Doc 003905 Es T 3 3 Conecte el cable de alimentaci n a la red el ctrica Ce Conexi n del circuito del paciente Lea atentamente el cap tulo Uso del circuito de paciente en la p gina 10 para asegurarse de que se cumplen y se tienen en cuenta todas las condiciones 1 Conecte el circuito de paciente a la salida de aire 2 Conecte el otro extremo del circuito de paciente a la mascarilla y a la v lvula de ventilaci n en caso aplicable Fuga por la mascarilla La fuga de la
33. una distancia m nima de 2 metros de la botella de ox geno y de cualquier parte del circuito del paciente e No utilice aerosoles ni disolventes cerca del suministro de ox geno aunque ste se encuentre apagado 14 Informaci n de seguridad Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 3 3 1 Doc 003905 Es T 3 Descripci n del producto Componentes principales El sistema del Sleep 20 contiene los siguientes componentes Y D sw A Q S G gt S V Mica DS C Descripci n del producto iSleep 20 Manual del usuario 15 N N COMPONENTE FUNCI N REFERENCIA 1 Bolsa de transporte Almacenamiento para el 003793 transporte 2 Manual del Usuario Informaci n sobre el producto 003905 y el uso 3 Circuito de paciente Tubo para mascarilla y 000245 Sleep 20 4 Alimentaci n de 003773 Sleep 5 Cable de alimentaci n 003723 de ted 6 Humidificador HA 01 Humidificaci n del aire del 003530 opcional paciente 7 Tapa posterior Uso sin el humidificador 003591 HA 01 8 Filtro blanco Filtraci n del aire de entrada 003762 desechable opcional 9 Filtro gris lavable Filtraci n del aire de entrada 003693 10 Unidad principal del Sleep 20 Incluido en el paquete b sico del Sleep 20 16 Descripci n del producto Sleep 20 Manual del usuario Doc 003905 Es T 3 3 2 Panel frontal del iSleep 20 Doc 003905 Es T 3
34. ustituya el circuito Limpieza y cambio del filtro de aire del paciente El filtro de aire del paciente est situado en el lateral del Sleep 20 Existen dos tipos de filtros Filtro lavable obligatorio color gris Sustituya el filtro lavable como m nimo una vez al a o Lave el filtro como m nimo una vez por semana 1 Lave el filtro con agua caliente y un detergente suave 2 Enju guelo minuciosamente 3 Seque el filtro exprimi ndolo en una toalla No retuerza el filtro Filtro desechable color blanco opcional Cambie el filtro como m nimo cada 4 semanas o con mayor frecuencia si se usa en entornos de mucha poluci n o gran contenido de polen No lave ni reutilice el filtro desechable Limpieza del Sleep 20 y cambio de filtros 37 Sleep 20 Manual del usuario 10 Mantenimiento ADVERTENCIA EliSleep 20 debe ser objeto de mantenimiento servicio y control y cualquier actualizaci n aplicable seg n las instrucciones de servicio de Breas El Sleep 20 s lo debe ser reparado o modificado de acuerdo con los manuales de servicio boletines t cnicos e instrucciones especiales de servicio de Breas por t cnicos de servicio autorizados despu s de una formaci n de servicio sobre el Breas iSleep 20 No intente en ning n caso efectuar el servicio o reparaci n del iSleep 20 usted mismo Si lo hace el fabricante dejar de ser responsable del funcionamiento y la seguridad del Sleep 20 EL
Download Pdf Manuals
Related Search