Home

Untitled - Lidl Service Website

1. e The PC will add the memory card contents under the drive letter representing the card reader in My Computer e Open My Computer on your PC and double click on the drive representing the card reader e All recorded files can be found in a subfolder of the folder DCIM on this drive e Now you can copy the recorded files from the camcorder into a folder of your choice on the computer s hard disk Write protecting the SD card adapfer The SD card adapter comes with a write protection tab When write protection is enabled see the figure below right you can only view existing videos and pictures not delete or edit them Mh eo a A Pj ar Write protection disabled Write protection enabled Disable the write protection see the figure above left if you want to delete or edit any videos or pictures Then reinsert the SD card adapter into the SD card reader on your computer 122 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Software The software supplied allows you to edit and play your recordings For more information about using the software you can also use the software help function Please note that programme updates may incur extra costs to you System Requirements Operating system Windows XP Windows Vista Windows 7 or Windows 8 CPU Intel AMD Dual Core processor or higher RAM At least 1GB Graphics adapter DirectX 9 or DirectX 10 compatible recommended Interface USB 1 1 or higher Memory At lea
2. SilverCrest SCAA 5 00 Al Da Muestra el modo operativo actualmente seleccionado Modo Video Utilice este modo operativo para grabar videos b 25 Este icono tambi n resume los ajustes actuales de grabaci n de video Modo Fotograf a Utilice este modo operativo para capturar fotos Modo Secuencia Utilice este modo operativo para capturar una serie de 10 fotos consecutivas Modo Time lapse Utilice este modo operativo para grabar videos time lapse Este icono tambi n resume los ajustes actuales Temporizador Utilice este modo operativo para tomar fotos con temporizador Setup Seleccione este modo para personalizar los ajustes de la videoc mara Los iconos dependen del ajuste seleccionado 26 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Seleccionar el modo operativo Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para alternar entre los diferentes modos operativos EI modo operativo actualmente seleccionado viene indicado en la esquina superior izquierda de la pantalla 1 Los modos operativos se Wan 002 gt Ex amp 002 Ei a 002 REC ULTRA Gel ULTRA ea Casa A ULTRA ea Modo Video vier Fotografia Mode secuencial I eg sd er Time lapse seleccionan ciclicamente como sigue Si la pantalla se encuentra atenuada en modo de ahorro de energia pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para reactivarla Grabacion Grabar videos e Mantenga pulsa
3. SilverCrest SCAA 5 00 Al Formatea la tarjeta de memoria o la memoria interna OK FORMAT SEL gt e Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n e A continuaci n tendr que volver a confirmar el borrado formateo Si lo desea tambi n puede cancelar el proceso Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger una de las siguientes opciones Confirmar DELETE borrar o FORMAT formatear Cancelar EXIT salir OK EXIT SEL gt e Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n e Para salir del men DELETE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar OK EXIT SEL gt e Para salir del men SETUP pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar 36 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Girar la imagen en pantalla en 180 Este menu le permite girar la imagen en pantalla en 180 Siga estos pasos Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar OK UP DOWN SEL El men UP DOWN queda resaltado Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men UP DOWN P
4. SilverCrest SCAA 5 00 Al Creating an AVCHD Disk AVCHD Advanced Video Codec High Definition is an innovative digital standard with high resolution and brilliant picture and sound quality This format allows you to record onto writeable DVD disks and play back on suitable DVD players It is a good addition to an HDTV television set Not all players support playback from self recorded AVCHD disks e Inserta DVD R DVD R DL DVD RW or DVD RAM disk into your DVD drive e Click the Create AVCHD Disk icon Md to open the disk compilation workspace e Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window e Click the Next button to start the process e _ Select the drive and folder from your hard disk and click OK To use this function your computer must have a DVD drive capable of writing one of the following media types DVD R DVD R DL DVD RW or DVD RAM English 129 SilverCrest SCAA 5 00 Al Cufting video clips You can remove any unwanted sections from your video clips From the video recordings overview click on the scissors icon ES The playback window appears for the recording currently selected Navigate to the beginning of the scene that you want to cut Then click Ed Navigate to the end of the scene that you wish to cut Then click ES Start cutting by clicking the confirmation icon a The section is cut and a new clip is created without the selection The new clip will be saved t
5. e Befestigen Sie den Adapter nun an der gew nschten Stelle mit den vier Schrauben Die Adapter k nnen am wasserdichten Geh use an der wasserdichten und an der offenen R ckwand befestigt werden Klettband Verwenden Sie ein Klettband um das wasserdichte Geh use zum Beispiel an unregelm igen Fl chen anzubringen Dem Camcorder liegt je ein Klettband mit und ohne Lasche bei Befestigen Sie zum Beispiel das Klettband mit Lasche wie folgt e Ziehen Sie das Klettband durch die F hrungsschlitze des Adapters Achten Sie darauf dass die glatte Seite des Klettbands innen liegt F hren Sie dann das Klettband durch die Lasche und befestigen Sie das Ende des Klettbandes wie in der folgenden Abbildung gezeigt Eignet sich das Klettband mit Lasche nicht zur Befestigung k nnen Sie alternativ auch das Klettband ohne Lasche verwenden Deutsch 209 SilverCrest SCAA 5 00 Al Schwenkhalterung Verwenden Sie die Schwenkhalterung zum Beispiel zusammen mit einem Klebesockel um das wasserdichte Geh use an ebene oder leicht gebogene Fl chen anzubringen Dem Camcorder liegen ein flacher und ein gebogener Klebesockel bei Befestigen Sie die Schwenkhalterung und den Klebesockel wie folgt mit dem wasserdichten Geh use Schieben Sie die Schwenkhalterung in den Adapter bis die Schwenkhalterung einrastet Nun k nnen Sie die Schwenkhalterung mit einem Klebesockel befestigen Schieben Sie dazu die Schwenkhalterung in den Klebesocke
6. 10 Make sure that the and contact markings on the battery and in the compartment 10 match Next fully insert the battery pack into the battery compartment 10 Make sure to place the end of the strip over the battery pack English 9 1 SilverCrest SCAA 5 00 Al Close the battery compartment 10 To do so press on the ribbed area of the battery compartment cover and slide it into the direction of the arrow until the closed arrow on the cover and the closed arrow on the camera housing are aligned To remove the battery pack open the battery compartment 10 as described above Pull the strip to remove the battery 92 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Buttons On Off Mode button 2 e Press and hold this button for at least 3 seconds to switch the camcorder on or off e Press this button several times while the camcorder is switched on to toggle between the different operating modes Video Photo Burst Time lapse and Menu e Press this button while the menu is shown to navigate through the menu items Record button 9 e Press this button in Video mode to start or stop recording e Press this button in Photo mode to take a picture e Press this button while the menu is shown to select a menu item LEDs The status LEDs can be found on the top bottom front and back panels of the camcorder They allow you to monitor the camcorder status under the most different mounting scenarios CMS CO Op
7. Garant a de TARGA GmbH Muy estimado cliente muy estimada cliente Este aparato tiene 3 a os de garant a a partir de la fecha de compra Recuerde que si detecta desperfectos en este aparato usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto la garant a que se detalla a continuaci n no limita en modo alguno esos derechos legales Condiciones de garant a El plazo de garant a empieza a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro puesto que lo necesitar para acreditar que hizo la compra Si el producto sufre un defecto de material o de fabricaci n dentro de este periodo Espa ol 71 SilverCrest SCAA 5 00 Al de tres a os a partir de la fecha de compra nos haremos cargo de la reparaci n o sustituci n gratuitas del producto de acuerdo con nuestro propio criterio Plazo de garant a y reclamaciones legales La prestaci n de la garant a no alarga el plazo de garant a Esto es v lido tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Los da os y desperfectos que ya exist an al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente despu s de quitar el embalaje Una vez finalizado el plazo de garant a todas las reparaciones son de pago Volumen de la garant a El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad m s exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestaci n de garant a cubre los defectos de material y de fa
8. Haga clic en Siguiente Escriba su nombre de usuario y la contrase a y haga clic en Iniciar sesi n Siga las instrucciones en pantalla de YouTube Cargar en Facebook Haga clic en el icono Cargar en Facebook MR Arrastre los videoclips deseados y col quelos en la barra de edici n de v deos en la parte inferior de la ventana Haga clic en Siguiente Escriba su direcci n de correo electr nico y la contrase a y haga clic en Iniciar sesi n Siga las instrucciones en pantalla de Facebook 58 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Album de fotos Esta opci n sirve para crear un dlbum de varias fotografias Ademds existe una serie de plantillas a las cuales puede recurrir Haga clic en el icono Album de fotos Lad Arrastre las fotos deseadas en la barra abajo en la ventana Haga clic en Siguiente Se iniciar autom ticamente el programa ArcSoft Print Creations En la aplicaci n escoja una categoria y luego una plantilla Para hacerlo haga doble clic en la plantilla deseada Pagina de album Esta opci n sirve para crear una p gina de lbum de una o varias fotograf as Adem s existe una serie de plantillas a las cuales puede recurrir Haga clic en el icono P gina de lbum E Arrastre las fotos deseadas en la barra abajo en la ventana Haga clic en Siguiente Se iniciar autom ticamente el programa ArcSoft Print Creations En la aplicaci n escoja
9. Plays back the recording photo or video Battery capacity Shows the remaining battery level of your camcorder English 119 SilverCrest SCAA 5 00 Al Memory card This icon indicates whether a memory card has been inserted or not The icon is white if a memory card has been inserted and grey if not Type of recording Here you can select what recordings shall be shown in thumbnail view Press the On Off Mode button 2 to toggle between the options The following options are available Show video recordings only Show photo recordings only a Show video and photo recordings Press the record button 9 to select a recording type Recordings thumbnail view This displays the recordings in thumbnail view Press the On Off Mode button 2 to highlight a recording The highlighted recording appears with a frame in thumbnail view If you have highlighted a video its resolution will also be indicated on the left Press the record button 9 to show the highlighted video or picture in fullscreen mode Press the On Off Mode button 2 to toggle between the recordings in fullscreen view Press the record button 9 to start playing back a video Press the record button 9 during video playback or in picture fullscreen mode to toggle to the video photo video photo selection Next you can use the On Off Mode button 2 to toggle between video only photo only or video plus photo display mode 120 English SilverCr
10. higes Tuch bereit und entfernen Sie damit Wasser und Schmutz 206 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al R ckwand austauschen Sie k nnen das wasserdichte Geh use mit zwei verschiedenen R ckw nden verwenden Verwenden Sie die wasserdichte R ckwand wenn Sie das Ger t unter Wasser bzw beim Wassersport einsetzen m chten Die offene R ckwand kann verwendet werden wenn Videos mit Ton aufgenommen werden sollen Bitte beachten Sie jedoch dass das Geh use mit der offenen R ckwand nicht wasserdicht ist wasserdichte R ckwand inkl Adapter offene R ckwand Um die R ckwand auszutauschen gehen Sie wie folgt vor e _ ffnen Sie die Verriegelung und danach den Verschluss Deutsch 207 SilverCrest SCAA 5 00 Al e _ ffnen Sie das wasserdichte Geh use und ziehen Sie die R ckwand ab e Befestigen Sie nun die gew nschte R ckwand in umgekehrter Reihenfolge Adapter l sen und befestigen Im Auslieferungszustand ist ein Adapter an das wasserdichte Geh use und ein weiterer Adapter an der wasserdichten R ckwand befestigt Diese Adapter erm glichen die Befestigung des wasserdichten Geh uses in Verbindung mit dem weiteren Zubeh r Ben tigen Sie den Adapter an der offenen R ckwand k nnen Sie die Adapter l sen und an der gew nschten Position befestigen Gehen Sie dazu wie folgt vor e _ Entfernen Sie den gew nschten Adapter indem Sie die vier Schrauben l sen 208 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al
11. no incluido en el paquete eeeeenennee 43 Restablecer los valores predeterminados cccccssesesesesssesesseseseseseseseseseseeneeeeenseseseseseseneaes 45 Conectar un micr fono s usssssssssnssnnsennunsnnsennsnnnnnsnnnsennsnnnnnsnnnnnnnsnnnnsennescne 46 Ver las grabaciones en un televiSOr cccccccccssccccsccccccccccccccccccccccscccccccsces 46 Transferir grabaciones al Ordenadr ccccccccccccccecccccccccccccccccccsccccccess 49 Conectar la videoc mara al ordenador sia 49 Ullizar Un lector de tan elas 30 Proteger el adaptador de tarjetas de memoria SD contra escritura o ooocccoc m 50 BOTW GRE occecoscsscscascscnoscuccseasatoossssessseseceses devesecosdenesdeneeocoschecsssaccossesnscsieess 51 Beaulsl ssdelSsiemars ae 5 Insiolar 36 sotana 5 Desmstalar ekso RWIE a A 51 Menta in a 52 Sa O E a 52 ECCI ORCI ione sn nee ee 53 Ver grabacion esserne aa a T E A 53 Importar grabae ones 54 Seleccionar la yista o ee 55 yentana de preyisu llzacion essen a O 55 Barade herramienias uses 56 O eacsenelaneat ener 56 PO SHON UCL sat ets oat ie De ee 56 4 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al sand AVCHD is ernennen mo o ae 0101 IB Dee en 58 Cargaren AAA aaa ane ade 58 Cargar enFaer A N 58 Pal is TONI 59 Pagina dsd Uat Hassan 59 Utilizar los accesorios csscsscsessossnsessssnscnusnssenscheunssnnetnenensenusnssensennnnesnnereese 60 Carcasa sumergble tert NN 60 Limpiar despues delusossubarualce
12. para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC y 60 SEC 1 SEC OK LAPSE SEL gt Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Para salir del men SETUP pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar t OEE EXIT OK EXIT SEL Espa ol 33 SilverCrest SCAA 5 00 Al Girar la grabacion en 180 En este men puede girar sus videos y fotos en 180 Para habilitarlo siga estas instrucciones e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el ment SETUP y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men UP DOWN Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men UP DOWN Me servo vor MORE OK SEL OK UP DOWN SEL gt e Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes ON y OFF Seleccione ON para girar sus grabaciones en 180 Seleccione OFF si no desea girarlas e Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n e Para salir del men SETUP pulse varias veces el bot n de encendid
13. 00 Al Modus ausw hlen Dr cken Sie mehrmals hintereinander die Ein Aus Modus Taste 2 um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln Der aktuell ausgew hlte Modus wird Ihnen dabei oben links im Display 1 angezeigt Die Modi werden wie folgt durchgeschaltet 2 002 amp 002 a 002 Eo SE REC ULTRA dass g ULTRA Cam O ULTRA Cum Videomodus Fotomodus ge I 7 SOE lt lt W 2 002 E amp 002 A ULTRA Cl A ULTRA Gl Setup a ee er Sollte sich das Display im abgedunkelten Energiesparmodus befinden dr cken Sie einmal die Ein Aus Modus Taste 2 um in den aktiven Modus zu schalten Aufnahme Aufnehmen von Videos e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufzeichnung blinken die Status LEDs 3 11 und15 rot und die Status LED 6 orange e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 erneut um die Aufnahme zu stoppen Die Status LEDs 3 6 11 und15 erl schen Deutsch 171 SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnehmen von Fotos e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Fotomodus PHOTO zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 einmal e Dr cken Sie die Aufnahme Tast
14. Camcorder in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Die Eigenschaft der Wasserdichtheit des wasserdichten Geh uses bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend vom wasserdichten Geh use abgewischt werden Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nur bei Wassertemperaturen im Bereich von O C bis 35 C Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und Vibrationen unter Wasser Es besteht die M glichkeit dass sich dadurch das wasserdichte Geh use ffnen kann Hierdurch kann der Camcorder sowie bereits gespeicherte Aufnahmen besch digt werden Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung 160 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al bersicht Eine zus tzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung Sie k nnen diese Umschlagseite ausgeklappt lassen w hrend Sie weitere K
15. Nerekeiieieeieeeeeeeeee 62 Reinsialarel Panelip siener anna esse 63 Relirar inslalar el adapiader nn nase ohne 64 Me One ae ee ee east 65 Sopode AP A O 66 Sustidir la almohadilla A dale ic 67 SIP pard es E 68 Adaptador para otros sistemas de montaje nsesesnsenennnnnnnneneenenennnen 69 Resoluci n de problemas cccccccsccccscccccccccccccccscccccccssccccccscccscccsscesoes 69 Mantenimiento limpieza sssssssensonssscnnssnnusnsonsesssnnsensansnusnsnnnnsennnssntene 70 PVCS INIA ATO o a a E A luca caemesd akeasecauaeaneboeneal 70 ETN r ea E CNR oer REED E AE RTA een eI ee rere eee 70 Normativa medioambiental e informaci n sobre el desecho ccsee 70 Notas sobre la Conformidad ccccccccsccccccccccccccccccccccccccccccccccsccsccesces 71 Informaci n sobre la garant a y el servicio posventa scsccssccsccsccscccees 71 Espa ol 5 SilverCrest SCAA 5 00 Al Marcas comerciales HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los EEUU y en otros pa ses Microsoft Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation EEUU SD y SDHC son marcas registradas USB es una marca registrada Los dem s nombres y productos mencionados pueden ser marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios o compa as Introducci n Gracias por haber adquirido esta videoc mara de acci n
16. Siga estos pasos e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men BEEP Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men BEEP en BEEP SEL gt e Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes Establece el volumen de las senales ac sticas en el valor m ximo 40K BEEP SEL gt SOOFF Establece el volumen de las se ales Yo Yo u A sr ac sticas en un valor medio OK BEEP SEL 100 60 o of Desactiva las se ales ac sticas OK BEEP SEL e Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n e Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar RF ES E 40K EXIT SEL 40 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustar el retardo del apagado autom tico En este men puede personalizar el retardo del apagado autom tico Puede configurar la videoc mara para que se apague autom ticamente despu s de un cierto tiempo con el fin de ahorrar energ a Si no pulsa ning n bot n durante el tiempo establecido la videoc mara se apagar au
17. Videoaufnahme anzusehen f hren Sie einen Doppelklick darauf aus Im Videofenster stehen die Symbole Stopp ao Wiedergabe E und Pause W zur Verf gung Mit den Pfeilsymbolen KIE oder mit den Pfeiltasten der Tastatur k nnen Sie die n chste oder vorhergehende Videoaufnahme aufrufen e Um eine Aufnahme zu l schen klicken Sie auf das M lleimersymbol fil Die folgende Abfrage muss mit OK best tigt werden um den L schvorgang auszuf hren Aufnahmen importieren Um die Aufnahmen zu archivieren k nnen Sie die Importfunktion nutzen Dabei werden die Aufnahmen auf Ihren Computer kopiert Wenn die Aufnahmen importiert sind muss der Camcorder nicht erneut angeschlossen werden um die Aufnahmen zu betrachten W hlen Sie alle Aufnahmen aus die Sie von dem ausgew hlten Laufwerk importieren m chten und klicken dann auf Importieren in der Symbolleiste am unteren Fensterrand Es ffnet sich ein Abfragefenster mit verschiedenen Auswahlm glichkeiten Um die ausgew hlten Aufnahmen zu importieren w hlen Sie die Option Ausgew hlte Szenen importieren Sie k nnen optional alle oder nur alle neuen Aufnahmen importieren Geben Sie bei Bedarf einen Ordnernamen ein oder belassen Sie den vorgeschlagenen Namen Best tigen Sie den Vorgang mit OK Abh ngig von der Anzahl der Aufnahmen kann das Kopieren einige Zeit in Anspruch nehmen Auch nach dem Import sind die Aufnahmen weiterhin auf der Kamera vorhanden sie werden nicht
18. al agua La videoc mara sola no es resistente al agua Solo puede sumergirse en combinaci n con la carcasa sumergible La carcasa sumergible es resistente al agua hasta una profundidad de 60 m Para garantizar su estanqueidad no emplee la videocdmara con la carcasa sumergible mds de 60 minutos de forma continuada bajo el agua La resistencia al agua de esta videocdmara se refiere al agua salada y dulce solamente y no se cumple para productos de limpieza o quimicos ni disolventes o el agua de las piscinas p blicas Este tipo de liquidos se debe eliminar inmediatamente de la carcasa sumergible Emplee la carcasa sumergible en agua con una temperatura entre O C y 35 C Evite vibraciones golpes y movimientos bruscos bajo el agua De lo contrario existe el riesgo de que la carcasa sumergible se abra a ando la videoc mara y las grabaciones que contiene Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario est protegido por derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente Queda totalmente prohibida cualquier reproducci n o copia de datos o informaci n sin el previo consentimiento por escrito del autor Lo mismo ser aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la informaci n ofrecidos Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicaci n impresa 16 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Descripci n general Para una ilustraci n adicional de los elementos y
19. automatisch gel scht 198 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Ansicht der Navigation ausw hlen Sie haben verschiedene M glichkeiten die importierten Aufnahmen aufzurufen In den Bibliotheken k nnen Sie nach Ordnernamen oder Datum sortieren e Klicken Sie auf das Ordnersymbol S um nach Ordnernamen zu sortieren e Klicken Sie auf das Kalendersymbol E Es erscheinen Ordner der verschiedenen Jahre Nachdem auf einem Ordner ein Doppelklick ausgef hrt wurde ffnet sich eine Monats bersicht nach einem weiteren Doppelklick die Tages bersicht des entsprechenden Monats Um den Arbeitsplatz Ihres Computers anzuzeigen klicken Sie auf die Schaltfl che ENTER Es werden alle Laufwerke Ihres Computers aufgelistet Dadurch k nnen Sie z B Aufnahmen eines CD Rom Laufwerks aufrufen Das Vorschaufenster Im Vorschaufenster haben Sie mehrere M glichkeiten die Aufnahmen zu sortieren oder zu bearbeiten Zeigt alle Aufnahmen in der Reihenfolge der Bewertung an Zeigt alle Aufnahmen an die noch nicht importiert wurden Er Hier k nnen Sie unterscheiden ob Sie nur Fotos nur Videoaufnahmen oder alle Aufnahmen anzeigen lassen m chten Das Aussehen des Auswahlsymbols Y kann je nach Einstellung variieren Mit Hilfe des Schiebereglers kann die Gr e der Vorschaubilder ver ndert werden Zeigt nur die Aufnahmen an Zeigt die Aufnahmen mit weiteren Informationen an Hier k nnen Sie ein Stichwort eingeben nach dem g
20. button 9 to open the UP DOWN menu O ion x OK SEL gt OK UP DOWN SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF Select ON to have your recording rotated by 180 Select OFF if you don t want to rotate the recordings Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm Y E 0K EXIT SEL 106 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Deleting recordings formatting the memory card WARNING During deleting formatting all movies and pictures saved will be deleted and cannot be restored Make sure that all recordings you want to keep have been backed up to a different medium To delete videos or photos from the internal memory or to format the internal memory you first have to remove the memory card if one is inserted This menu lets you delete any recordings or format the memory card or internal memory Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DELETE menu is highlighted Press the record button 9 to open the DELETE menu Al MORE OK DELETE SEL Press the On Off Mode button 2 to selec
21. carcasa sumergible no presente da os visibles e Aseg rese de que el mecanismo de sujeci n de la carcasa sumergible est firmemente cerrado y de que entre la junta de goma y la carcasa no haya polvo o arena e Aseg rese de que emplee el panel posterior sumergible jel panel posterior abierto no es sumergible Para volver a colocar el panel posterior consulte el cap tulo siguiente Reinstalar el panel posterior Panel posterior sumergible con adaptador Panel posterior abierto Espa ol 61 SilverCrest SCAA 5 00 Al Efect e esta verificaci n al interior solamente y nunca en la playa o en el agua La carcasa sumergible es resistente al agua hasta una profundidad de 60 m Para garantizar su estanqueidad no emplee la carcasa sumergible m s de 60 minutos de forma continuada bajo el agua Emplee la carcasa sumergible en agua con una temperatura entre 0 C y 35 C La resistencia al agua de la carcasa sumergible se refiere al agua salada y dulce solamente y no se cumple para productos de limpieza o qu micos ni disolventes o el agua de las piscinas p blicas Este tipo de l quidos se debe eliminar inmediatamente Evite vibraciones golpes y movimientos bruscos bajo el agua De lo contrario existe el riesgo de que la carcasa sumergible se abra Limpiar despu s del uso subacu tico Limpie la carcasa sumergible cada vez que la haya empelado bajo el agua Aseg rese de que la carcasa sumergible no presente da os visib
22. com 0043 0 1 79 57 60 09 service ATO targa online com 0041 0 44 511 82 91 service CHO targa online com SilverCrest SCAA 5 00 Al Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY Deutsch 217 EU Declaration of Conformity Address Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Product Action Camcorder Model SilverCrest SCAA 5 00 A1 Identification number IAN 90440 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 1999 5 EC R amp TTE 2006 95 EC Low Voltage 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC R amp TTE EN 55022 2010 EN 55024 2010 EN 300 440 2 W1 4 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 W1 4 1 Safety Health EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Rohs EN 50851 2012 Year of CE marking 2013 Soest 30 07 2013 AAA Matthias Klauke Managing Director
23. connect the camcorder to your computer Then switch the camcorder on m 1 rr tardas AVO tr adan al mide Aad 1 ln hen dd A MD el Drive display and selection Recordings stored on the selected drive The following options are available From the navigation 4 select the drive for which you want to display the contents Click on the star icon on the top of the object film strip to rate the current recording Click on the info icon Kto show further information on the current recording Here you can insert a comment that can further be used for keyword searches To display a recording in a new window double click on it In the display window click the arrow icons KI E or use the arrow keys on your keyboard to display the previous or next recording To view a video recording double click on it The video window contains Stop O Play A and Pause Ill icons Click the arrow icons KI EI or use the arrow keys on your keyboard to display the previous or next video English 125 SilverCrest SCAA 5 00 Al e To delete a recording click the bin icon fmi Confirm the prompt which appears by pressing OK in order to delete the recording Importing recordings You can use the Import function to archive your recordings The recordings are copied to your computer Once you have imported your recordings you do not need to connect the camcorder to view them Select all recordings that you want to import from the drive sel
24. ctricos no son aptos para los ni os Las personas discapacitadas solo deber an usar equipos el ctricos dentro de los l mites de sus capacidades No permita que los ni os o las personas discapacitadas utilicen equipos el ctricos sin supervisi n a no ser que reciban instrucciones y supervisi n por parte de una persona experimentada y responsable de su seguridad Es importante supervisar siempre a los ni os para que no jueguen con el producto Peligro de asfixia con las piezas peque as Mantenga tambi n el embalaje fuera del alcance de los ni os y de las personas discapacitadas Existe el riesgo de asfixia Bater a Inserte la bater a respetando la polaridad indicada en la bater a y en el compartimento de la bater a No vierta bater as al fuego Retire la bater a si prev que no va a emplear el dispositivo durante un tiempo prolongado Un manejo inapropiado puede causar explosi n o p rdida de electrolito No intente abrir ni deformar las bater as De lo contrario puede producirse una p rdida de electrolito el cual puede causar heridas Si el electrolito entra en contacto con su piel o los ojos lave la zona afectada con abundante agua fresca y acuda inmediatamente a un m dico Este dispositivo debe llevar solamente la bater a incluida para evitar sobrecalentamiento deformaci n de la carcasa incendio sacudidas el ctricas explosi n y otros peligros Las bater as gastadas deben depositarse en centros de recogida ha
25. de electr nica Si emplea un adaptador de alimentaci n externo tundra que conectarlo a una toma el ctrica f cilmente accesible para poder desconectarlo r pidamente en caso de emergencia Ajustar la fecha y la hora Para ajustar la fecha y la hora e Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de v deo de forma autom tica e Para abrir el men pulse cinco veces el bot n encendido apagado modo operativo SOE 2 Si la pantalla se encuentra atenuada en modo de ahorro de energia pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para reactivarla e Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men Aparecer el men siguiente Espa ol 23 SilverCrest SCAA 5 00 Al El men MORE queda resaltado Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men MORE Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men TIME OK TIME SEL gt Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men TIME MER 01 01 01 11 SEL gt A continuaci n podr ajustar en secuencia el a o el mes el dia las horas y los minutos Pulse el bot n de grabaci n 9 para aumentar el valor paso por paso Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para confirmar cada una de las entradas Despu s
26. de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men TIME Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men TIME OK TIME SEL A continuaci n podr ajustar en secuencia el a o el mes el dia las horas y los minutos Pulse el bot n de grabaci n 9 para aumentar el valor paso por paso Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para confirmar cada una de las entradas PNK 01 01 1 11 ADJ SEL gt Despu s de haber introducido todos los ajustes pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar OK 2013 01 01 01 11 Gs 0 SEL gt Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar RF EI 40K EXIT SEL 42 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Conectar un mando a distancia no incluido en el paquete Este men sirve para conectar la videoc mara a un mando a distancia no incluido El mando a distancia sirve para iniciar o detener grabaciones de videos y para tomar fotos Puede pedir el mando a distancia y los consumibles p ej las almohadillas adhesivas en nuestra l nea de atenci n posventa o por correo electr nico v ase p gina 73 Para conectar el ma
27. de haber introducido todos los ajustes pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar OK 2013 01 01 01 11 ER SEL gt Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar OK EXIT SEL gt Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar un modo operativo 24 Espanol SilverCrest SCAA 5 00 Al Primeros pasos Encender apagar la videocamara Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender o apagar la videocdmara Durante el proceso de inicializaci n el indicador de estado 3 se ilumina de color verde Pantalla La pantalla 1 indica la siguiente informaci n Ne Nene Benen 21 001 N mero de grabaciones guardadas Capacidad de la bater a TA Alterna entre las siguientes opciones ULTRA Muestra el campo visual de la c mara WIDE o ULTRA 70 Muestra el porcentaje del espacio de almacenamiento 4 restante Muestra la opci n que se ejecuta al pulsar el bot n de grabaci n 9 REC Si se muestra este icono la pulsaci n del bot n de grabaci n 9 inicia la grabaci n de un video E Si se muestra este icono con la pulsaci n del bot n de grabaci n 9 se toma una foto Espanol 25
28. e Inserte un disco DVD R DVD R DL DVD RW o DVD RAM en su unidad de DVD e Haga clic en el icono Crear disco AVCHD E para abrir el espacio de trabajo de composici n de discos e Arrastre los videoclips deseados y col quelos en la barra de edici n de v deos en la parte inferior de la ventana e Pulse el bot n Siguiente para iniciar el proceso e Seleccione la unidad y la carpeta en su disco duro y haga clic en Aceptar Para poder utilizar esta funci n su ordenador debe tener una unidad de DVD capaz de escribir en uno de estos tipos de soporte DVD R DVD R DL DVD RW o DVD RAM Espanol 57 SilverCrest SCAA 5 00 Al Editar videoclips Es posible cortar cualquier escena no deseada de sus videoclips En el sumario de las grabaciones de video haga clic en el icono de las tijeras Ed Aparecer la ventana de reproducci n con la grabaci n actualmente seleccionada Despl cese hasta el principio de la escena que desee cortar y haga clic en EA Despl cese hasta el fin de la escena que desee cortar y haga clic en EX Para recortar la escena marcada haga clic en el icono de confirmaci n a La secci n se cortar y se crear un nuevo videoclip sin la selecci n El nuevo videoclip se guardar en la carpeta Mis creaciones Cargar en YouTube Haga clic en el icono Cargar en YouTube Mil Arrastre los videoclips deseados y col quelos en la barra de edici n de v deos en la parte inferior de la ventana
29. el men DEFAULT Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men DEFAULT OK DEFAULT SEL Tendr que volver a confirmar el restablecimiento de los valores predeterminados Si lo desea tambi n puede cancelar el proceso Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger una de las siguientes opciones Confirmar restablecer la configuraci n predeterminada de f brica Cancelar EXIT salir OK EXIT SEL Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Espanol 45 SilverCrest SCAA 5 00 Al Conectar un micr fono Para obtener unas grabaciones de sonido de mejor calidad puede conectar un micr fono externo a la toma para micr fono 14 de su videocdmara En cuanto conecte un micr fono externo el micr fono interno de la videoc mara quedar desactivado Ver las grabaciones en un televisor Puede visualizar las grabaciones realizadas en un televisor Para ello el televisor debe poseer un conector HDMI Conecte el cable HDMI a la videoc mara y a un puerto HDMI del televisor Inserte el conector peque o del cable HDMI al puerto de HDMI 8 de la videoc mara y el conector grande a un puerto HDMI libre de su televisor Encienda su televi
30. ffnen Sie die Verriegelung und danach den Verschluss 204 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Legen Sie rechts und links zwischen Camcorder und wasserdichtem Geh use jeweils ein Antibeschlagpad Dies verhindert dass das wasserdichte Geh use zum Beispiel bei der Verwendung unter Wasser beschl gt Die Antibeschlagpads sind bis zu 4 mal wiederverwendbar Sie k nnen bereits verwendete Antibeschlagpads trocknen indem Sie diese f r 5 Minuten bei 150 C in den Backofen legen Bewahren Sie die Anti beschlagpads bei Nichtverwendung in einem luftdichten Beh ltnis auf e _ Schlie en Sie das wasserdichte Geh use den Verschluss und dann die Verriegelung Bitte beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie den Camcorder unter Wasser oder beim Wassersport nutzen e Stellen Sie sicher dass das wasserdichte Geh use keine Besch digungen aufweist e berpr fen Sie dass der Verschluss des wasserdichten Geh uses richtig verschlossen ist und sich kein Schmutz oder Sand zwischen der Gummidichtung und dem Geh use befindet e berpr fen Sie ob die wasserdichte R ckwand verwendet wird die offene R ckwand ist nicht wasserdicht Zum Austauschen der R ckwand beachten Sie bitte das n chste Kapitel R ckwand austauschen wasserdichte R ckwand inkl Adapter offene R ckwand Deutsch 205 SilverCrest SCAA 5 00 Al F hren Sie die berpr fung nur in geschlossenen R umen und nicht direkt am Strand Wasser
31. gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Al MORE OK SEL gt OK VIDEO SEL Das VIDEO Men ist nun markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das VIDEO Men zu ffnen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung gt Lema 1080P 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps OK 1080P30 SEL DESO E PEGO 1080 EIAM 720P 960p 1280 x 960 30 fps OK 960P30 SEL Eso Mea 1080P 960P Wyl 720p 1280 x 720 60 fps OK 720P60 SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 Hog EXIT SELF Deutsch 175 SilverCrest SCAA 5 00 Al Sichtfeld der Kamera ausw hlen Um das Sichtfeld der Kamera auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das FOV Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das FOV Men zu ffnen MORE a cb gt OK SEL gt 0K FOV SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswah
32. in a cool well ventilated place to dry Avoid any direct sunlight Before opening the water resistant case wait until it has completely dried out Have an absorbent cloth ready when opening the water resistant case and remove any water and dirt 134 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Replacing the back cover You can use the water resistant case with two different back covers Use the water resistant back cover when using the device under water or when practicing water related sports The open back over may be used only if you want to record videos with audio Please note that the case is not water resistant when the open cover is mounted Water resistant back cover incl adapter Open back cover To replace the back cover proceed as follows e Open the lock and then open the holding mechanism English 135 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Open the water resistant case and remove the back cover e Next mount the desired back cover by inverting the above steps Removing fixing the adapter By default an adapter is fixed to the water resistant case and another adapter to the water resistant back cover These adapters allow mounting the water resistant case and the other accessories If you need to mount the adapter on the open back cover you can remove it and fix it at the desired position Proceed as follows e Remove the desired adapter by untightening the four screws 136 English SilverCrest SCAA
33. is found between the rubber seal and the case Make sure that the water resistant back cover is being used the open back panel is not water resistant To replace the back cover please read the next chapter Replacing the back cover Water resistant back cover incl adapter Open back cover English 133 SilverCrest SCAA 5 00 Al Always carry out this check indoors never at the beach or in the water The water resistant case is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the water resistant case for longer than 60 minutes under water at a time Only use the water resistant case in water of temperatures between O C and 35 C The water resistance of the water resistant case applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off immediately Avoid excessive vibration or shaking under water Otherwise there is a risk that the water resistant case opens Cleaning after using under wafer Clean the water resistant case after every time it is used under water Make sure that the water resistant case shows no signs of damage After using the water resistant case under water clean it with tap water To do this submerge in tap water for about 10 minutes to remove for example salt residues Then use a soft cloth to dry the water resistant case Place the water resistant case
34. on page 134 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local government disposal bodies or the shop BR where you bought the device Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points 142 English SilverCrest SCAA 5 00 Al for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Respect the environment Old batteries must not be disposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Conformity Notes This device has been approved for compliance with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the R amp TTE Directive 1999 5 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 5 EU The corresp
35. resoluci n de v deo proceda como se indica a continuaci n Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men SETUP y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar day MORE OK SEL gt OK VIDEO SEL gt El men VIDEO queda resaltado Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men VIDEO Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes 453 Eso PESO TENS 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps OK 1080P30 SEL DESO Ls PL eo 1080P EIS 720P 960p 1280 x 960 30 fps OK 960P30 SEL gt ia aoe en 720p 1280 x 720 60 fps IR OK_720P60 SELF Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Para salir del men SETUP pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar H C EN OK EXIT SEL gt Espa ol 31 SilverCrest SCAA 5 00 Al Seleccionar el campo visual de la camara Para seleccionar el campo visual de la c mara e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men SETUP y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men FOV Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir
36. settings are available E oea 1080P 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps OK 1080P30 SEL DESO E PEGO 1080 EIAM 720P 960p 1280 x 960 30 fps OK 960P30 SEL Eso Moss 1080P 960P Wyl 720p 1280 x 720 60 fps OK 720P60 SEL gt Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm t DE EXM English 103 SilverCrest SCAA 5 00 Al Selecting the camera s field of view To select the camera s field of view proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the FOV menu is highlighted Press the record button 9 to open the FOV menu o MORE ie db Es AAA SS SSS OK SEL gt OK FOV SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available Ue WIDE Fi dh q Ultra wide angle lens OK PHOTO SEL ULTRA Wiis hs Es Ems Wide angle lens OK PHOTO SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm t CEEI OK EXT SEL gt The Ultra and Wide settings only apply
37. su cuenta en Facebook Facebook Album de fotos Para crear un lbum fotogr fico a partir de sus fotograf as P gina de lbum Para crear una p gina p ej una tarjeta de invitaci n a partir de sus fotograf as El icono nombrado YouKu abre un portal de v deo asi tico y no es muy recomendable para los pa ses europeos Importar V ase la p gina 54 Importar grabaciones Fusionar videos La funci n Fusionar v deos sirve para unir varios videoclips y crear una pel cula e Haga clic en el icono de fusi n de v deos BN para mostrar la barra de edici n de v deos e Arrastre los videoclips deseados y col quelos en la barra de edici n de v deos en la parte inferior de la ventana e Pulse el bot n Siguiente para iniciar el proceso e Especifique la ruta en su ordenador donde desee guardar los archivos y haga clic en Guardar e A n es posible editar los v deos que ya han sido insertados en la barra de edici n 56 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Crear un disco AVCHD AVCHD Advanced Video Codec High Definition es un nuevo est ndar digital que ofrece una resoluci n de imagen y calidad de sonido excepcionales Este formato se puede grabar en discos DVD grabables y se pueden reproducir con reproductores de DVD compatibles Sin duda es una buena opci n para cualquier televisor de alta definici n No todos los reproductores son capaces de reproducir discos AVCHD grabados
38. una categor a y luego una plantilla Para hacerlo haga doble clic en la plantilla deseada Espa ol 59 SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilizar los accesorios Puede emplear los accesorios suministrados para instalar la videoc mara a la hora de practicar los deportes y actividades m s variados Carcasa sumergible La carcasa sumergible le permite utilizar la videoc mara bajo el agua o cuando est practicando deportes acu ticos Los botones de la videoc mara se dejan manipular de manera habitual cuando est instalada en la carcasa sumergible Antes de empezar a grabar retire la tapa del objetivo de la carcasa sumergible Inserte la videoc mara en la carcasa sumergible como sigue e Abra el cierre y luego abra el mecanismo de sujeci n 60 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Coloque un cojinete antiempa adura a la izquierda y otro a la derecha entre la videoc mara y la carcasa sumergible Estos evitan que la carcasa sumergible se empa e cuando la emplee bajo el agua Los cojinetes antiempa adura se pueden reutilizar hasta 4 veces Puede secarlos dej ndolos 5 minutos en el horno calentado a 150 C Cuando no los emplee guarde los cojinetes antiempa adura en una caja herm ticamente cerrada e Cierre la carcasa sumergible el mecanismo de sujeci n y el cierre Tenga en cuenta lo siguiente cuando emplee la videoc mara bajo el agua o est practicando deportes acu ticos e Aseg rese de que la
39. und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise besteht Gefahr f r Ihre Gesundheit oder das Ger t k nnte besch digt werden Personenaufnahmen Foto Video und das Recht am eigenen Bild Beachten Sie bei der Aufnahme von Personen egal ob es sich um Portr t oder Gruppenaufnahmen handelt das Recht jedes Menschen am eigenen Bild Insbesondere bei Minderj hrigen ist vor der Aufnahme die Zustimmung der Eltern einzuholen Um rechtliche Folgen zu vermeiden beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes Benutzung im Stra enverkehr Beachten Sie bei Verwendung der Kamera im Stra enverkehr egal ob als Autofahrer Radfahrer oder Fu g nger dass die Bedienung Sie vom aktuellen Verkehrsgeschehen ablenken kann und daraus folgend u U schwere Unf lle resultieren k nnen Dieses kann sowohl Ihre Gesundheit gef hrden als auch rechtliche Folgen nach sich ziehen Beachten Sie in jedem Fall die gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes Deutsch 157 SilverCrest SCAA 5 00 Al Kinder und Personen mit Einschr nkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur im Rahmen ihrer M glichkeiten verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durc
40. use electrical devices within the limits of their abilities Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision Unless they are instructed accordingly and supervised by a competent person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the product Small parts can represent choking hazards Keep the packaging away from children and persons with disabilities too AN There is a risk of suffocation Battery Always insert the battery pack with the correct polarity The correct polarity is labelled on the battery and inside the battery compartment Never throw a battery into fire Remove the battery pack if you do not plan to use the camcorder for a while Improper use could cause explosions or leaks Batteries must never be opened or deformed Otherwise any leaking battery fluids may cause injuries If the battery fluid becomes in contact with your skin or eyes rinse with plenty of fresh water immediately and seek medical aid Only operate this device with the battery pack supplied in order to avoid overheating deformation of the casing fire electric shocks explosion and other hazards Batteries must be disposed of at specific collection points 86 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Warning risk of explosion Improper use could cause explosions or leaks Never replace the battery in an explosion sensitive environm
41. verwenden m chten mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch e W hlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage F hren Sie dazu einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus Albumseife Mit dieser Funktion k nnen Sie aus einem oder mehreren Fotos eine Albumseite erstellen Daf r stehen zahlreiche Vorlagen zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol Albumseite O Ziehen Sie die Fotos die Sie f r die Seite verwenden m chten mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand Klicken Sie auf N chste Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch Wahlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage F hren Sie dazu einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus Deutsch 203 SilverCrest SCAA 5 00 Al Verwendung des Zubeh rs Das mitgelieferte Zubeh r bietet Ihnen zahlreiche M glichkeiten den Camcorder bei Ihren Aktivit ten zu befestigen Wasserdichtes Geh use Das wasserdichte Geh use erm glicht die Verwendung des Camcorder zum Beispiel bei Unterwasseraufnahmen oder beim Wassersport Den Camcorder k nnen Sie wie gewohnt auch im wasserdichten Geh use bedienen Entfernen Sie vor der Aufnahme die Linsenabdeckung vom wasserdichten Geh use Legen Sie den Camcorder wie folgt in das wasserdichte Geh use ein e
42. videoc mara y los par metros de grabaci n Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de v deo de forma autom tica Para abrir el men pulse cinco veces el bot n encendido apagado modo operativo OSE 2 Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men Aparecer el men siguiente Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el icono o la opci n deseados Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Espa ol 29 SilverCrest SCAA 5 00 Al Iconos del men y Personalizar los par metros de grabaci n Para ajustar la resoluci n de v deo a Para seleccionar el campo visual de la c mara Para ajustar Para ajustar el retardo del temporizador retardo del Para ajustar el retardo del temporizador a Te De resents rre Y Para ajustar el volumen de las se ales ac sticas Para ajustar el retardo del apagado autom tico Para ajustar la fecha y la hora Para conectar un mando a distancia no incluido en el paquete Para recuperar la configuraci n predeterminada de f brica Para salir del men Fr Bot n de grabaci n 9 para confirmar Bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar 30 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustar la resolucion de video Para ajustar la
43. 0 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al AVCHD Disk erstellen e Legen Sie Laufwerk AVCHD Advanced Video Codec High Definition ist ein neuartiger digitaler Standard mit hoher Aufl sung und hervorragender Bild und Tonqualit t Dieses Format l sst sich auf DVD Rohlingen aufzeichnen und in geeigneten DVD Playern wiedergeben Es ist eine gute Erg nzung zu einem HDTV Fernsehger t Nicht alle Abspielger te unterst tzen die Wiedergabe von selbsterstellten AVCHD Disks eine DVD R DVD R DL DVD RW oder eine DVD RAM Disk in Ihr DVD e Klicken Sie auf das Symbol AVCHD Disk erstellen E um den Arbeitsbereich f r die Disk Zusammenstellung aufzurufen e Ziehen Sie alle gew nschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf die Schaltfl che N chste um den Prozess zu starten e Wahlen Sie das Laufwerk bzw den Pfad auf der Festplatte aus und klicken Sie dann auf OK Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss Ihr Computer ber ein DVD Laufwerk verf gen mit dem eines der folgenden Medien beschrieben werden kann DVD R DVD R DL DVD RW oder DVD RAM Deutsch 201 SilverCrest SCAA 5 00 Al Videoclips schneiden Sie k nnen ungew nschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen Klicken Sie auf das Scherensymbol in der bersicht der Videoaufnahmen Es erscheint das Wiedergabefenster mit der ausgew hlten Videoaufnahme e Navigieren Sie zum An
44. 1 BONON S osana Vai eee rae 93 EA OC PEO O O A INS TERENREN 93 Sl o A A 94 74 English SilverCrest SCAA 5 00 Al AS Ins ann seen 95 Getting started AA no II Enia 97 Powering the a wees eine ek eee ke Rania os oa ae 97 A Mae ae Lar Maen CES a ee Maron Ree MIC ee 97 Selecting the operating mode unse u er 99 Recording sinn ERAEN 99 oo ON 99 Tak ng peure en o oo O nee Sere eet 100 AN 100 MME GSE moda aa e a ses Ben 100 ei o 101 The men nennen 101 MENU ON od 102 Se iin the video resol ua baer hance bea ate beara hoon et ae here nO 103 Selecting the camera s field of view 104 Selling the imelaps dev dd 105 Rotating the recording by 180 en a T A 106 Deleting recordings formatting the memory card 107 Rotating the display image by 180 nun 109 Toggling the status LEDS OM ans 110 Customising the display brightness e 111 Custom Sing the beeper A 112 Customising the auto power off dada en as 113 English 75 SilverCrest SCAA 5 00 Al S lingdhe dae and NE anne E ed 114 Connecting a remote control not included in the package 115 Reselting t ifaeloryederaulls nennen een 117 Connecting a microphone ccccsccccccecccccccccccccccecccccccecccccccecccccscescccssceses 118 Viewing recordings on a TeleViSiON ccccccccccsscccsccsccecscccccccccccccccscccscecs 118 Transferring recordings to a COMPUTEL ccccccccccccscccccscccecscccecsccccccccoeces 121 Connecting the camcorder to a COmpUlen tinct ek ee 121 Usin
45. 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder ein bzw auszuschalten W hrend des Einschaltvorgangs leuchtet die Status LED 3 gr n Das Display Das Display 1 zeigt Ihnen die folgenden Informationen an Anzahl der gespeicherten Aufnahmen Akkukapazit t Zeigt im Wechsel folgendes an Zeigt das Sichtfeld der Kamera an WIDE bzw ULTRA Zeigt den freien Speicherplatz in Prozent an Zeigt die Option an welche beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 ausgef hrt wird Bei diesem Symbol wird beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 eine Videoaufnahme gestartet Bei diesem Symbol wird beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 ein Foto aufgenommen Deutsch 169 SilverCrest SCAA 5 00 Al Zeigt den aktuell ausgew hlten Modus an Videomodus Verwenden Sie diesen Modus um Videos aufzunehmen Das Symbol zeigt auch die aktuellen Video Aufnahme Einstellungen an Fotomodus Verwenden Sie diesen Modus um Fotos aufzunehmen Serienbildmodus Verwenden Sie diesen Modus um 10 aM ae 25 BURST Serienbilder aufzunehmen Zeitraffermodus Verwenden Sie diesen Modus um ein Video im Zeitraffer aufzunehmen Das Symbol zeigt auch die aktuellen Einstellungen an Selbstausl ser Verwenden Sie diesen Modus um den Selbstausl ser zu verwenden Setup Verwenden Sie diesen Modus um die Einstellungen des Camcorders anzupassen Die Symbole k nnen sich je nach gew hlter Einstellung ver ndern 170 Deutsch SilverCrest SCAA 5
46. 3 USB charging connector 14 Microphone connector 15 Status LED English 89 SilverCrest SCAA 5 00 Al Before you start Inserting removing a memory card You should insert a microSD memory card to record your videos and pictures If there is no microSD memory card inserted all recordings will be stored on the internal camcorder memory As the internal memory is quite small only a few recording may be stored Insert the supplied microSD in order to be able to store more recordings Proceed as follows AN Power the camcorder off before you insert or remove a memory card Insert the memory card with the contacts facing towards the front of the device towards the lens 5 into the microSD card slot 7 until it clicks in place To remove the memory card gently press on the inserted card The memory card will protrude a little so that you can get a hold of it and remove it Only use Speed Class 4 or faster memory cards 90 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Inserting the battery pack Insert the battery pack as follows into the camcorder Open the battery compartment 10 To do so press on the ribbed area of the battery compartment cover and slide it into the direction of the arrow until the closed arrow on the cover and the opened arrow on the camera housing are aligned Next lift the battery compartment cover to remove it Align the contacts of the battery pack with the contacts in the battery compartment
47. 5 00 Al e Next mount the adapter at the desired position by using the four screws You can mount the adapters on the water resistant case as well as on the water resistant and the open back cover Velcro You can use a Velcro to mount the water resistant case on uneven surfaces for example The camcorder is supplied with one Velcro with and one Velcro without latch For instance you can mount the Velcro with latch as follows e Pass the Velcro through the guiding slots of the adapter Make sure to place the smooth side of the Velcro inside Then pass the Velcro through the latch and fix its end as shown in the following figure 0 If the Velcro with latch is not suitable for the current application you can also use the Velcro without latch English 137 SilverCrest SCAA 5 00 Al Swivel holder For instance you can use the swivel holder together with an adhesive socket to fix the water resistant case on an even or slightly curved surface A flat and a curved adhesive socket are supplied with the camcorder Fix the swivel holder and the adhesive socket as follows with the water resistant case e _ Insert the swivel holder into the adapter until the swivel holder clicks into place Then you can fix the swivel holder with an adhesive socket To do this insert the swivel holder into the adhesive socket until the swivel holder clicks into place e To fix the adhesive socket on a surface remove the red film Next stick
48. Aufnahme Taste 9 nen SEL 186 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden In diesem Men k nnen Sie eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang mit dem Camcorder verbinden Mit der Fernbedienung k nnen Sie direkt Videoaufnahmen starten bzw stoppen und Fotos aufnehmen Die Fernbedienung und Verbrauchsmaterial wie z B Klebepads k nnen Sie ber unsere Service Hotline oder per E Mail bestellen siehe Seite 217 Um die Fernbedienung mit dem Camcorder zu verbinden gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BINDING Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BINDING Men zu ffnen OK BINDING SEL gt Der Camcorder startet nun f r ca 30 Sekunden die Fernbedienungssuche und zeigt dies im Display 1 mit folgender Anzeige an OK SEL gt Dr cken Sie nun in den n chsten 30 Sekunden gleichzeitig beide Tasten Video und Foto Taste auf der Fernbedienung Deutsch 187 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Wurde die Fernbedienung erfolgreich mit dem Camcorder verbunden leuchtet die rote LED der Fernbedienung kurz auf e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie m
49. Auslieferungszustand wiederherstellen In diesem Men k nnen Sie den Camcorder in den Auslieferungszustand zur cksetzen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DEFAULT Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DEFAULT Men zu ffnen m BB RFS OK SSEL gt 40K DEFAULT SEL gt Sie m ssen nun das Wiederherstellen des Auslieferungszustandes best tigen Weiterhin k nnen Sie den Vorgang auch abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung e Best tigen Auslieferungszustand wiederherstellen OK DEFAULT SEL gt Abbrechen EXIT OK EXIT SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL Deutsch 189 SilverCrest SCAA 5 00 Al Mikrofon anschlie en F r optimale Tonaufnahmen k nnen Sie ein externes Mikrofon an den Mikrofonanschluss 14 des Camcorders anschlie en Das interne Mikrofon des Camcorders wird beim Anschlie en eines externen Mikrofons automatisch deaktiviert Aufnahmen ber ein Fernsehger t ansehe
50. EL Ku SOOFF Stellt den Signalton auf die mittlerste _ EV fo e Lautst rke 40K BEEP SEL gt SEL gt 100 60 o of Stellt den Signalton aus OK BEEP SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF kE 40K EXIT SEL 184 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Automatische Abschaltzeit anpassen In diesem Men k nnen Sie die automatische Abschaltzeit anpassen Um Energie zu sparen k nnen Sie den Camcorder nach vorbestimmter Zeit abschalten lassen Wenn f r die eingestellte Zeit keine Bedienung vorgenommen wird schaltet der Camcorder selbstst ndig aus Um die automatische Abschaltzeit anzupassen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das AUTO OFF Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das AUTO OFF Men zu ffnen OK AUTO OFF SEL e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung I MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN und OFF W hlen Sie eine Zeit aus wann sich der Camcorder bei Nichtben
51. Las grabaciones parecen llevar Emplee un pa o seco suave y libre de pelusas para manchas o sombras limpiar el objetivo de la videoc mara No emplee detergentes u otros productos qu micos Espa ol 69 SilverCrest SCAA 5 00 Al Mantenimiento limpieza Mantenimiento Una reparaci n o un mantenimiento ser n necesarios cuando el dispositivo o su carcasa se hayan da ado de cualquier forma si objetos han entrado en la unidad si el aparato no funciona normalmente o si se ha ca do Si observa humo ruidos u olores extra os apague el equipo inmediatamente y retire la bater a En estos casos deje de utilizar el equipo y d jelo comprobar por un t cnico autorizado Toda reparaci n o mantenimiento deben ser efectuados por t cnicos autorizados Limpieza e Para limpiarlo emplee un pa o suave y libre de pelusas e No emplee agentes de limpieza ni detergentes o disolventes dado que pueden penetrar en la carcasa y producir da os permanentes en el producto Lea tambi n la secci n Limpiar despu s del uso subacu tico en la p gina 62 Normativa medioambiental e informaci n sobre el desecho Los dispositivos se alizados con este s mbolo est n sujetos a la Directiva Europea 2002 96 EC Todo dispositivo el ctrico o electr nico debe ser desechado por separado de la basura dom stica y en los centros de recogida municipales Participe activamente en la protecci n del medioambiente y de su propia salud resp
52. Mail MT Phone E Mail CY Phone E Mail am Manufacturer SilverCrest SCAA 5 00 Al 0207 36 50 744 service GBOtarga online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CYOtarga online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY English 145 SilverCrest SCAA 5 00 Al Inhalt Warenzeichen A LR 150 AAA s nania aa 150 Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccceces 150 A en dssnsnenne nennen neun e S iE Oni 151 Technische Daten rsscissseccsssssgssasussssnssesnnsssnesssssstsnuhnentssnennsssnenuhehsssehneee 154 Sicherheitshinweise ooomoccoccnoccoccnoccnccnocionenccncnaccnccnoccnccnaccoccnccnacinccnncconeso 156 Personenaufnahmen Foto Video und das Recht am eigenen Bild 157 Benutzung im Strabenverkehrn nen ee een en 157 Kinder und Personen mit Einschr nkungen ccccccscsscsesescseescseseseseeecseseseeeecseseseececseseeees 158 Abk ke ee le ee ee 158 Achiung Explesionsgelahrn es nei een ee 159 BOB be ee aa ee ee ee 159 IN A O OO 160 Urheberrecht sasssssscssisssccsaussssssudssessscsntssseusnsdesnessneaksnsessssehinsssee nee 160 bersicht zu 2222 a iS 161 Vor der Inbetriebnahme omoccoccoccnoccnccnoccocenccnoccnccncccaccnaccoccnccnacinccnacn
53. Silvercrest SCAA 5 00 Al La videoc mara de acci n es la compa era ideal para todas sus actividades deportivas Sus amplios accesorios le permiten usarla bajo las circunstancias m s diversas El producto le permite capturar las escenas m s bellas en todo momento Uso destinado Su videoc mara es un equipo perteneciente a la categor a de productos de la electr nica de consumo Unicamente ha sido dise ado para grabar pel culas y fotograf as Cualquier empleo diferente al mencionado no corresponde a su uso destinado El dispositivo solo est destinado a fines privados y no es para uso industrial o comercial Este dispositivo cumple todo lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la normativa y los est ndares pertinentes Cualquier modificaci n del equipo que no haya sido recomendada por el fabricante puede provocar que estas normas y Directivas ya no se cumplan Emplee solo complementos y accesorios recomendados por el fabricante Debe respetar y cumplir la legislaci n y las directivas del pa s donde emplea el producto 6 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Contenido del paquete Videocdmara de acci n SilverCrest SCAA 5 00 Al Tarjeta de memoria microSD de 4 GB con adaptador de tarjeta SD hf a Cable HDMI Carcasa sumergible con adaptador Espanol 7 SilverCrest SCAA 5 00 Al Tapa de la lente Panel posterior sumergible con adaptador Soporte inclinable Adaptador para otros sist
54. TARGA GMBH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Ultima actvalizaci n del contenido Last Information Update Stand der Informationen 06 2013 Ident No SCAA 5 00 Al 062013 1 IAN 90440 SILVERCREST Videoc mara de acci n Full HD SCAA 5 00 A1 Videoc mara de acci n Full HD Sports Action Full HD Camcorder Manual del usuario e informaci n de servicio User manual and service information Full HD Action Camcorder Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 90440 dam O 2 ae LLE E E E E E 74 Dei a ENON 146 V 1 23 SilverCrest SCAA 5 00 Al Indice Marcas comerciales ssscssssess isssssscssussnsensssseeisenesnenee coceussesssesescesscdueeee s 6 Infroduecion nassen 6 USO COSTING A LO 6 Contenido del PAQUETE siisicesenscdacssecacieciasassesseconscsenccsavecasecsevdecaseetensessecessesss 7 Datos TECHICOS cscs ccescicsessccsvessssassesevasenecsvesddesesesevedessecccesseseacsseeeusdsusesenedssnses 10 Instrucciones de Seguridad sss0 04sss004000n00000 500000 ann 0nssnahhnnenansanesnunsenene 12 Grabaciones fotos videos de personas y el derecho a la imagen nnneeee 13 Irahco de camera aiii eee i 13 Ni os y personas din 14 o esere NORCO RM ere AUT a nner NTE ESC Tray em tU CTE mE eNO TRE NEN 14 Adverleneio jpeligo ds plaosionl auenskekeseeta ee 15 O O 15 Resistenciaral aguda sra dd ais 16 Copyright ssssssssssssnsskeensiesnkensesesseneurense tes ehen ee aE aa E 16 Descripci n genera
55. a c mara a una carpeta del disco duro de su ordenador Proteger el adaptador de tarjetas de memoria SD contra escritura El adaptador de tarjetas de memoria SD lleva una pesta a para proteger la tarjeta contra escritura Con la protecci n activada v ase la figura abajo a la derecha solamente podr ver las im genes y pel culas grabadas en la tarjeta y no podr borrar ni editarlas Escritura posible Tarjeta protegida Desactive la protecci n contra escritura v ase la figura arriba a la izquierda si desea borrar o editar los videos o las fotos almacenados en la tarjeta Luego reinserte el adaptador de tarjetas SD en el lector para tarjetas SD de su ordenador 50 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Software El software incluido sirve para editar y reproducir sus grabaciones Para mds informaci n sobre el manejo del software tambi n puede abrir la ayuda en linea del mismo Tenga en cuenta que la actualizaci n de los programas puede suponerle un gasto adicional Requisitos del sistema Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 o Windows 8 CPU Procesador Intel AMD de doble nucleo o mejor RAM Por lo menos 1 GB Tarjeta gr fica DirectX 9 o DirectX 10 compatible recomendado Interfaz USB 1 1 o superior Memoria 2 GB de espacio disponible en el disco duro Instalar el software El software suministrado est contenido en el CD incluido Para instalar el software antes tiene que co
56. aje La videocdmara tambi n incluye un adaptador para otros sistemas de montaje Puede utilizar este adaptador para fijar la videoc mara en otros sistemas de montaje El adaptador se puede conectar a la carcasa sumergible Siga estos pasos e Deslice el adaptador para otros sistemas de montaje en el adaptador de la carcasa sumergible hasta que encaje con un clic Ahora podr utilizar otros tipos de sistemas de montaje est ndar e Presione en el clip del adaptador para otros sistemas de montaje para poder retirar el adaptador para otros sistemas de montaje de la carcasa sumergible Resoluci n de problemas Los problemas m s frecuentes los puede resolver Usted mismo orient ndose en la tabla siguiente Si no consigue resolver el problema con las soluciones sugeridas p ngase en contacto con nuestra Linea Directa v ase p gina 73 No intente reparar el producto por su cuenta No abra la carcasa de la videoc mara dado que no contiene ninguna pieza que requiera un mantenimiento por parte del usuario la videoc mara no se deja La bater a est vac a Recargue la bater a encender la videoc mara se apaga La bater a est vac a Recargue la bater a repentinamente la videoc mara se apaga La funci n de apagado autom tico est activada repentinamente Verifique el ajuste v ase la p gina 41 La videoc mara no responde y Retire la bater a espere unos instantes y vuelva a no se deja apagar insertarla
57. angezeigt werden sollen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um die Optionen durchzuschalten Folgende Optionen stehen zur Auswahl Nur Videoaufnahmen anzeigen Nur Fotoaufnahmen anzeigen a Video und Fotoaufnahmen anzeigen Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Aufnahmeart auszuw hlen Miniaturansicht der Aufnahmen Hier werden Ihnen die Aufnahmen in der Miniaturansicht angezeigt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Aufnahme zu markieren Die aktuell markierte Aufnahme wird in der Miniaturansicht umrahmt Wurde ein Video markiert wird Ihnen links im Bild zus tzlich die Aufl sung angezeigt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um ein markiertes Video bzw Foto gro anzeigen zu lassen Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 um die Aufnahmen in der gro en Ansicht durchzuschalten Mit der Aufnahme Taste 9 k nnen Sie die Wiedergabe eines Videos starten Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 w hrend der Videowiedergabe bzw w hrend ein Foto gro angezeigt wird um in die Auswahl Film Foto Film Foto zu wechseln Sie k nnen nun wieder mit der Ein Aus Modus Taste 2 durchschalten ob nur Video nur Foto oder Video und Fotoaufnahmen angezeigt werden sollen 192 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahmen auf einen Computer berspielen Es gibt zwei M glichkeiten die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu kopieren e _ Durch Anschlie en des Camcorders an einen Comput
58. apitel der Anleitung lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Display Ein Aus Modus Taste Status LED Lautsprecher Linse Status LED microSD Kartenslot HDMI Ausgang Aufnahme Taste oS o NO GG KR W ND Akkufach Status LED Mikrofon USB Ladeanschluss Mikrofonanschluss Status LED Om KR WwW N O Deutsch 161 SilverCrest SCAA 5 00 Al Vor der Inbetriebnahme Einlegen entnehmen einer Speicherkarte Um Videos und Fotos zu speichern sollte eine microSD Speicherkarte eingelegt werden Ist keine microSD Speicherkarte eingelegt werden die Aufnahmen auf den internen Speicher gespeichert Da der interne Speicher recht klein ist k nnen nur wenige Aufnahmen gespeichert werden Legen Sie die mitgelieferte microSD Speicherkarte ein um mehrere Aufnahmen speichern zu k nnen Gehen Sie dazu wie folgt vor Schalten Sie den Camcorder aus bevor Sie eine Speicherkarte einlegen oder entnehmen Schieben Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach vorne Richtung Linse 5 zeigend in den microSD Kartenslot 7 bis diese einrastet Um die Speicherkarte wieder zu entnehmen dr cken Sie leicht auf die Speicherkarte Die Speicherkarte wird dadurch ein kleines St ck hinaus geschoben sodass Sie diese greifen und herausziehen k nnen Verwenden Sie nur Speicherkarten der Speed Class 4 oder schneller 162 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Einlegen des Akkus Leg
59. auptfenster gt Options Optionen gt Preferences Voreinstellungen e Wahlen Sie eine Sprache aus der Liste aus und best tigen Sie dann durch Klicken auf OK e Die Software meldet dass ein Neustart des Programms erforderlich ist Best tigen Sie die Meldung mit OK e _ Starten Sie dann die Anwendung erneut 196 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahmen bearbeiten Aufnahmen betrachten Verwenden Sie das USB Kabel um den Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden Schalten Sie den Camcorder dann ein ar tantra AVO ts Inc hen al Wenn Aad tarro he dd Loto a PS Anzeige und Auswahl der Laufwerke ES Anzeige der Aufnahmen auf dem ausgew hlten Laufwerk Sie haben folgende M glichkeiten W hlen Sie in der Navigation 4 das Laufwerk aus dessen Inhalt Sie anzeigen lassen m chten Klicken Sie auf das Sternsymbol am oberen Rand des zu bewertenden Objektes Filmstreifen um die Aufnahme zu bewerten Klicken Sie auf das Infosymbol J um weitere Informationen der Aufnahme zu erhalten Hier k nnen Sie einen kurzen Kommentar hinzuf gen welcher dann auch f r die Schlagwortsuche verwendet werden kann Um eine Aufnahme in einem neuen Fenster anzuzeigen f hren Sie einen Doppelklick darauf aus In dem Anzeigefenster k nnen Sie durch Klicken auf die Pfeilsymbole KI El oder mit den Pfeiltasten der Tastatur die n chste oder vorhergehende Aufnahme aufrufen Deutsch 197 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Um eine
60. bilitados 14 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Advertencia peligro de explosi n Un manejo inapropiado puede causar explosi n o p rdida de electrolito No cambie la bater a en un entorno susceptible a explosi n A la hora de insertar o retirar una bater a se pueden producir chispas capaces de causar una explosi n Respete las restricciones de empleo de dispositivos alimentados por bater as en lugares de peligro tales como almacenes de combustible Generalmente las reas susceptibles a explosi n vienen se alizadas como tales Entre ellas se encuentran instalaciones de almacenamiento de combustible como bajo cubierta en un barco instalaciones con dep sitos o tuber as de combustible entornos donde el aire contiene sustancias inflamables p ej cereales polvo met lico etc y reas en las que normalmente est obligado a apagar el motor de su veh culo Proteja el medioambiente No vierta las pilas o bater as usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Cables Al desconectar un cable suj telo siempre en el enchufe y nunca en el cable No coloque objetos pesados o muebles encima de los cables y procure que los cables no sean doblados sobre todo en el enchufe ni da ados No haga nudos con un cable y no lo ate junto con otros cables Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino Espa ol 15 SilverCrest SCAA 5 00 Al Resistencia
61. botones y sus n meros correspondientes consulte la portada desplegable de este Manual del usuario Puede dejar esta pdgina desplegada mientras lea los diferentes capitulos de este Manual del usuario De esta manera siempre tendr la referencia al elemento en cuesti n a la vista Pantalla Bot n de encendido apagado modo operativo Indicador de estado Altavoz Objetivo Indicador de estado Lector para tarjetas de memoria microSD Salida HDMI Bot n de grabaci n Compartimento de la bateria Indicador de estado Micr fono Conector USB de carga Toma para micr fono Indicador de estado Espanol 17 SilverCrest SCAA 5 00 Al Antes de empezar Insertar retirar una tarjeta de memoria Para grabar videos y fotos conviene que inserte una tarjeta de memoria microSD Si no hay ninguna tarjeta de memoria microSD insertada todas las grabaciones se almacenar n en la memoria interna de la videoc mara Dado que la memoria interna es relativamente peque a solo podr realizar unas pocas grabaciones Inserte la tarjeta microSD suministrada para poder almacenar m s grabaciones Siga estos pasos Apague la videoc mara antes de insertar o sacar la tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria con los contactos orientados hacia el panel anterior del dispositivo hacia el objetivo 5 en el lector para tarjetas microSD 7 hasta que encaje Para extraer la tarjeta presione suavemente en la tarjeta inserta
62. bricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto que est n expuestas a desgaste habitual pudiendo ser consideradas piezas de desgaste ni tampoco los da os en las piezas fr giles como interruptores bater as o componentes de cristal La garant a quedar invalidada si el producto resulta da ado se utiliza incorrectamente o es manipulado Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que est contraindicado en el manual de instrucciones El producto est dise ado nicamente para el uso particular y no para el uso comercial o industrial El manejo incorrecto e inadecuado el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidar n la garant a La reparaci n o sustituci n del producto no dan lugar a ning n plazo de garant a nuevo Procesamiento de la garant a Para que su solicitud se tramite lo m s r pido posible proceda de la siguiente manera Antes de poner en marcha el producto lea detenidamente la documentaci n adjunta o la ayuda en l nea Si experimenta alg n problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atenci n al cliente Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o e
63. ccesees 142 Conformity Notes naei 143 Warranty and Service Information ccccccccccccsccccccscscccecscccccsccccccccceces 143 English 77 SilverCrest SCAA 5 00 Al Trademarks HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the USA and other countries Microsoft Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation USA SD and SDHC are registered trademarks USB is a registered trademark Other names and products can be trademarks or registered trademarks of their respective owners Introduction Thank you for purchasing this SCAA 5 00 Al action camcorder The action camcorder is the ideal companion for your sports activities Its extensive accessories allow you to use the action camcorder for the most different scenarios It allows you to capture wonderful memories at any time Intended Use Your camcorder is a Consumer Electronics device and is designed exclusively for recording movies and pictures Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use The device may only be used for private purposes not for industrial or commercial ones This device fulfils all relevant standards and directives relating to CE Conformity If any changes are made to the equipment other than those endorsed by the manufacturer compliance with these standards and directives can no longer be guaranteed Only use the access
64. chte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Deutsch 215 SilverCrest SCAA 5 00 Al Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f3 benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Ben
65. cluyen con la videocdmara Fije el soporte inclinable y la base adhesiva en la carcasa sumergible como sigue e Inserte el soporte inclinable en el adaptador hasta que encaje con un clic Despu s podr fijar el soporte inclinable con una base adhesiva Para ello inserte el soporte inclinable en la base adhesiva hasta que el soporte inclinable encaje con un clic e Para fijar la base adhesiva en una superficie retire la cinta roja A continuaci n pegue la base adhesiva en la superficie previamente limpiada La parte adhesiva se puede reutilizar varias veces y por lo tanto puede despegarse de la superficie de montaje Tape la parte adhesiva con la cinta roja cuando no vaya a emplear la base adhesiva e Para orientar la videoc mara afloje el tornillo de fijaci n de la base inclinable Gire la base inclinable a la posici n deseada y vuelva a apretar el tornillo 66 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al e Presione en el clip de la base adhesiva para poder retirar el soporte inclinable de la base adhesiva Puede dejar la base adhesiva montada en el lugar de instalaci n si desea volver a utilizar la videoc mara del mismo modo e Presione en el clip del soporte inclinable para poder retirar el soporte inclinable de la carcasa sumergible Para garantizar una buena fijaci n la superficie de montaje limpia debe estar libre de polvo aceite y grasa Sustituir la almohadilla adhesiva La videoc mara incluye tres almohadillas adhesi
66. da La tarjeta de memoria sobresaldr un poco de forma que podr coger y extraerla Emplee solamente tarjetas de memoria de velocidad Speed Class 4 o m s veloces 18 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Insertar la bateria Proceda como se indica a continuaci n para insertar la bater a en la videoc mara Abra el compartimento de bater as 10 Para ello presione en el rea arrugada de la tapa del compartimento de la bater a y deslice la tapa en direcci n de la flecha hasta que la flecha cerrada de la tapa y la flecha abierta de la c mara queden alineadas A continuaci n levante la tapa del compartimento de la bater a y retirela Alinee los contactos de la bater a con los contactos en el interior del compartimento de la bater a 10 Inserte la bater a de manera que los bornes y coincidan con los del compartimiento de la bater a 10 A continuaci n inserte la bater a completamente en el compartimento 10 Doble el final de la cinta por encima de la bater a Espa ol 19 SilverCrest SCAA 5 00 Al Cierre el compartimento de la bater a 10 Para ello presione en el rea arrugada de la tapa del compartimento de la bater a y deslice la tapa en direcci n de la flecha hasta que la flecha cerrada de la tapa y la flecha cerrada de la c mara queden alineadas HP Para retirar la bateria abra el compartimento de la bateria 10 como descrito arriba Tire de la cinta para retirar la bate
67. daptador Por defecto hay un adaptador instalado en la carcasa sumergible y otro adaptador en el panel posterior sumergible Estos adaptadores permiten instalar la carcasa sumergible y los dem s accesorios Si tuviera que instalar el adaptador en el panel posterior abierto puede retirar y montarlo en la posici n deseada Siga estos pasos e Retire el adaptador deseado aflojando los cuatro tornillos 64 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al e A continuaci n instale el adaptador en la posici n deseada con los cuatro tornillos Puede instalar los adaptadores en la carcasa sumergible y en los paneles posteriores sumergible y abierto Velcro Puede emplear un velcro para montar la carcasa sumergible en una superficie irregular por ejemplo La videoc mara incluye un velcro con y otro sin leng eta Por ejemplo puede el velcro con leng eta como sigue e Pase la cinta de velcro por las gu as del adaptador Aseg rese de que la parte lisa de la cinta quede en el interior A continuaci n pase el velcro por la leng eta y fije el extremo como se muestra en la figura siguiente 0 Si ve que el velcro con leng eta no sirve para la aplicaci n actual emplee el velcro sin leng eta Espa ol 65 SilverCrest SCAA 5 00 Al Soporte inclinable Puede emplear el soporte inclinable junto con una base adhesiva por ejemplo para fijar la carcasa sumergible en una superficie plana o curvada Una base plana y una curvada se in
68. de leuchtet LED 3 LEDs 11 15 und 6 blinken erst langsam und kurz vor Ablauf des Timers schnell rot bzw orange e Das Foto wird nach einer Verz gerung von 10 Sekunden erstellt Das Men Im Men k nnen Sie die Einstellungen f r Ihre Aufnahmen und des Camcorders anpassen e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um zum Men zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 f nfmal OSE e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das Men zu ffnen Es wird Ihnen nun das folgende Meni angezeigt Wahlen Sie im Men mit der Ein Aus Modus Taste 2 das gew nschte Symbol bzw die gew nschte Option aus Mit der Aufnahme Taste 9 k nnen Sie Ihre Auswahl best tigen Deutsch 173 SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Symbole des Men s Aufnahme Einstellungen anpassen SETUP Videoaufl sung einstellen Sichtfeld der Kamera ausw hlen Intervall f r Zeitrafferaufnahme einstellen Signalton Lautst rke anpassen Automatische Abschaltzeit anpassen Datum Uhrzeit einstellen Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden Auslieferungszustand wiederherstellen Aufnahme Taste 9 zum Best tigen e to Cx a a o e RF a Ein Aus Modus Taste 2 zum Ausw hlen 174 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Videoaufl sung einstellen Um die Videoaufl sung einzustellen
69. der to the desired mode Photo Burst Time lapse or Self timer In time lapse mode however the remote control allows taking one picture only To use the remote control to record videos set the camcorder to Video mode In Video mode you can even take picture by pressing the camera icon button on the remote control The remote control is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the remote control for longer than 60 minutes under water at a time The water resistance applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off the remote control immediately Only use the remote control in water of temperatures of between O C and 35 C 116 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Resetting to factory defaults In this menu you can restore the factory default settings of your camcorder Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DEFAULT menu is highlighted Press the record button 9 to open the DEFAULT menu OK DEFAULT SEL You ll have to confirm the factory reset If you want you can also cancel this process Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available Confirm r
70. do el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de video de forma autom tica e Pulse el bot n de grabaci n 9 para iniciar la grabaci n Durante la grabaci n los indicadores LED de estado 3 11 y 15 parpadean en rojo y el indicador LED de estado 6 en naranja e Pulse de nuevo el bot n de grabaci n 9 para detener la grabaci n Los indicadores LED de estado 3 11 y 15 se apagan Espa ol 27 SilverCrest SCAA 5 00 Al Tomar fotografias Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de v deo de forma autom tica Para pasar al modo Fotograf a PHOTO pulse una vez el bot n de encendido apagado modo operativo 2 Pulse el bot n de grabaci n 9 para tomar la foto Mientras se guardan los datos el indicador de estado 3 se ilumina de color verde Modo secuencial Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de v deo de forma autom tica Para pasar al modo Secuencia BURST pulse dos veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 Pulse el bot n de grabaci n 9 para capturar una serie de 10 fotos Mientra
71. durch Das wasserdichte Geh use ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie das wasserdichte Geh use zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nur bei Wassertemperaturen im Bereich von 0 C bis 35 C Die Eigenschaft der Wasserdichtheit des wasserdichten Gehduses bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend abgewischt werden Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und Vibrationen unter Wasser Es besteht die M glichkeit dass sich dadurch das wasserdichte Geh use ffnet Reinigung nach Unterwasserbetrieb Das wasserdichte Geh use muss nach jedem Unterwassereinsatz gereinigt werden Stellen Sie sicher dass das wasserdichte Geh use keine Besch digungen aufweist Nach der Verwendung unter Wasser reinigen Sie das wasserdichte Geh use mit Leitungswasser Tauchen Sie das wasserdichte Geh use dazu max 10 Minuten lang in Leitungswasser um z B Salzr ckst nde zu entfernen Trocknen Sie das wasserdichte Geh use mit einem weichen Tuch Lassen Sie das wasserdichte Geh use an einem gut bel fteten k hlen Ort trocknen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Warten Sie vor dem ffnen des wasserdichten Geh uses unbedingt bis es vollst ndig getrocknet ist Halten Sie beim ffnen des wasserdichten Geh uses ein saugf
72. e 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BRIGHT Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BRIGHT Men zu ffnen O50 EDI OK BRIGHT SEL gt e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 100 60 und 30 1 00 60 30 Sie k nnen die Displayhelligkeit in drei Yo Y of Stufen 100 hell bis 30 dunkel OK BRIGHT SEL a e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF Sof 40K EXIT SEL Deutsch 183 SilverCrest SCAA 5 00 Al Signalton Lautst rke anpassen In diesem Men k nnen Sie die Signaltonlautst rke anpassen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BEEP Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BEEP Men zu ffnen OK BEEP SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 100 0 OFF Stellt den Signalton auf die h chste A o gt Gf a Lautst rke 40K BEEP SEL gt BEEP S
73. e 9 um ein Foto aufzunehmen W hrend der Speicherung leuchtet die Status LED 3 gr n Serienbildmodus e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Serienbildmodus BURST zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 zweimal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um 10 Fotos Serienbild aufzunehmen W hrend der Speicherung leuchtet die Status LED 3 gr n Zeitraffermodus e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Zeitraffermodus LAPSE zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 dreimal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufzeichnung blinken die Status LEDs 3 11 und15 rot und die Status LED 6 orange e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 erneut um die Aufnahme zu stoppen Die Status LED 3 erlischt 172 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Selbstausl ser e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um zum Selbstausl ser TIMER zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 viermal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um den Selbstausl ser zu starten Nachdem der Selbstausl ser gestartet wur
74. e unas 2 horas antes de encenderlo para que pueda adquirir la temperatura ambiental e No exponga el equipo a golpes o vibraciones e Evite da ar el dispositivo y los accesorios con el fin de evitar peligros derivados Por lo tanto debe realizar inspecciones regulares para asegurarse de que el dispositivo est libre de da os visible Si se hubiera da ado cualquiera de los componentes no debe seguir emple ndolo No abra nunca la carcasa de la videoc mara Deje efectuar reparaciones solo por t cnicos autorizados Si no respeta las advertencias anteriores pueden producirse da os materiales o personales Grabaciones fotos videos de personas y el derecho a la imagen Tenga en cuenta que al grabar personas tanto retratos como de grupos de personas cada persona disfruta del derecho de su imagen la grabaci n de menores requiere el consentimiento de sus padres Para evitar medidas legales aseg rese de respetar las leyes del pa s en que emplea este producto Tr fico de carretera Tenga en cuenta que si emplea la c mara en un veh culo sea un autom vil una bicicleta o incluso si va a pie puede ser distra do del tr fico con el riesgo de que se produzcan graves accidentes Esto representa un riesgo para su salud y puede conllevar medidas judiciales Aseg rese de respetar las leyes del pa s en que emplee este producto Espa ol 13 SilverCrest SCAA 5 00 Al Ni os y personas discapacitadas Los dispositivos el
75. e The photo is taken 10 seconds after the self timer is enabled The menu The menu lets you customise the camcorder settings and record parameters Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To open the menu press the On Off Mode button 2 five times vot Press the record button 9 to open the menu The following menu is shown Press the On Off Mode button 2 to select the desired icon or option Press the record button 9 to confirm your selection English 101 SilverCrest SCAA 5 00 Al Menu icons a Customise recording settings SETUP To set the video resolution To select the camera s field of view To set the self timer delay To set the date and time To connect a remote control not included in the package To reset to factory defaults Record button 9 to confirm On Off Mode button 2 to select 17 B Ho Pe a a gt E ee s 102 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the video resolution To set the video resolution proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Bald MORE OK SEL gt OK VIDEO SEL The VIDEO menu will be highlighted Press the record button 9 to open the VIDEO menu Press the On Off Mode button 2 to select an option The following
76. e click on the template you want English 131 SilverCrest SCAA 5 00 Al Using the accessories You can use the supplied accessories to mount your camcorder when practicing the most different activities Water resistant case The water resistant case allows using the camcorder under water or when practicing sports activities related to water You can operate the camcorder buttons as usual when it is installed in the water resistant case Remove the lens cover from the water resistant case before recording Insert the camcorder as follows into the water resistant case e Open the lock and then open the holding mechanism 132 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Place one anti mist pad each on the left and right between the camcorder 0 and the water resistant case This will prevent from mist forming on the I water resistant case when using under water The anti mist pads can be reused up to 4 times You can dry out the anti mist pads by placing them into a 150 C hot oven for 5 minutes When not using them store the anti mist pads in an hermetically sealed container Close the water resistant case the holding mechanism and the lock Please note the following when using the camcorder under water or when practicing sports related to water Make sure that the water resistant case shows no signs of damage Make sure that the holding mechanism of the water resistant case is firmly closed and that no dust or sand
77. ecord button 9 to confirm To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF 5 40K EXIT SEL Next you can use the On Off Mode button 2 to select an operating mode 96 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Getting started Powering the camcorder on off Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on or off While powering on the status LED 3 goes green The display The display 1 shows the following information Number of recordings saved Battery capacity Alternates between the following Displays the field of view of the camera WIDE or ULTRA Shows the remaining storage space in percentage Displays the option that is executed when pressing the record button 9 When this icon is shown pressing the record button 9 starts a video recording When this icon is shown pressing the record button 9 captures a picture English 97 SilverCrest SCAA 5 00 Al Pi Tan Tome En Shows the operating mode currently selected b Video mode Use this mode for video recording This icon also resumes the current video recording settings Photo mode Use this mode for taking pictures 25 Burst mode Use this mode to take a series of 10 pictures Time lapse mode Use this mode for time lapse video recording This icon also resumes the current sett
78. ected and click Import on the bottom toolbar A prompt with various selection possibilities will open To import the selected recordings select the Import selected scenes option You can choose to import all or only all new recordings If necessary enter a folder name or use the default name Click OK to confirm Depending on the number of recordings it can take a while to copy the files After importing the recordings are still stored on the camera they are not deleted automatically after the import 126 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Selecting navigation view There are different options for opening your imported recordings In the libraries you can sort them by folder name or date e Click on the folder icon to sort by folder name e Click on the calendar icon E Folders for the different years appear After double clicking on a folder a months view will show Double clicking on it will display the days view of the corresponding month To open My Computer click the button Here you can find all the drives installed on your computer For example this allows you to access any recordings stored on a CD ROM Preview window The preview window gives you various options for sorting and editing your recordings OE E EM BoM Shows all recordings according to their rating Shows all recordings that have not been imported yet Here you can filter to display only pictures only videos or all
79. el men FOV om OK SEL gt Go eS SEL gt e Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes UBLIA WIDE gh dh Objetivo de gran angular ampliado OK PHOTO SEL ULTRA ub Bas Ems Objetivo de gran angular OK PHOTO SEL e Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n e Para salir del men SETUP pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar t CEE DE 40K EXIT SEL Los ajustes Ultra y Wide solo son aplicables a las grabaciones de video con resoluciones de 960p y 720p Para las grabaciones de video 1080p el ajuste siempre ser Ultra independientemente de la selecci n efectuada en este men 32 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustar el retardo del temporizador Para ajustar el retardo del temporizador Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men SETUP y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men LAPSE Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men LAPSE FOV MORE e cb gt 0K SEL gt OK LAPSE SEL Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2
80. emas de montaje 8 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Velcro con leng eta gt 3 almohadillas adhesivas de repuesto 6 cojinetes antiempa adura CD ROM con software ilustraci n lineal Manual del usuario ilustraci n lineal Espa ol 9 SilverCrest SCAA 5 00 Al Datos tecnicos Sensor de captura Objetivo Pantalla Memoria interna Memoria externa Modos operativos Video Foto Alimentaci n Tiempo de carga de la bateria Autonomia con bateria totalmente cargada Bateria 10 Espa ol Sensor CMOS de 5 megap xeles Gran angular F2 8 f 2 5mm Indicador de estado OLED 128 MB aprox 89 9 MB libres parcialmente ocupada por el firmware microSD SDHC hasta 32 GB Grabaci n de v deos captura fotogr fica Formato H 264 AVI Resoluci n 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Formato JPEG Resoluci n 5 megap xeles e 5V 0 5 A para alimentaci n a trav s del puerto USB del PC e 5V 1 0A para alimentaci n a trav s del adaptador de alimentaci n externo e Aprox 4 5 horas para alimentaci n a trav s del puerto USB del PC e Aprox 2 5 horas para alimentaci n a trav s del adaptador de alimentaci n externo M x aprox 1 5 horas Bater a de ones de litio FJ SLB 10A 3 7 V 1130 mAh Fabricante FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD Conectores y tomas Micr fono Receptor inalambrico integrado Tempera
81. en Sie den Akku wie folgt in den Camcorder ein ffnen Sie das Akkufach 10 indem Sie auf die geriffelte Stelle der Akkufachabdeckung dr cken und diese in Pfeilrichtung ziehen bis der geschlossene Pfeil auf der Akku fachabdeckung und der ge ffnete Pfeil auf dem Kamerageh use auf einer H he liegen Heben Sie jetzt die Akkufachabdeckung nach oben ab Legen Sie die Kontakte des Akkus an die Kontakte im Akkufach 10 Achten Sie darauf dass die Kontaktbezeichnungen und auf dem Akku und im Akkufach 10 berein stimmen Legen Sie den Akku nun vollst ndig ins Akkufach 10 Achten Sie darauf dass das Ende des Bandes ber dem Akku liegt Deutsch 163 SilverCrest SCAA 5 00 Al Schlie en Sie das Akkufach 10 indem Sie die Akkufachabdeckung auf das Akkufach 10 legen und die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung schieben bis diese fest einrastet und der geschlossene Pfeil auf der Akkufachabdeckung mit dem geschlossenen Pfeil auf dem Kamerageh use auf einer H he liegt Wenn Sie den Akku entnehmen m chten ffnen Sie das Akkufach 10 wie zuvor beschrieben Den Akku k nnen Sie durch Ziehen am Band leicht entnehmen 164 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Tasten Ein Aus Modus Taste 2 e Dr cken Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden um den Camcorder ein bzw auszuschalten e Dr cken Sie diese Taste bei eingeschaltetem Camcorder um zwischen den verschiedenen Modi Video Foto Serienbilder Zei
82. ent While inserting or removing the battery a spark may be produced that could cause an explosion Please head the usage restrictions of prohibitions regarding battery powered devices at dangerous places like fuel storage areas Explosion sensitive areas are normally but not always labelled These include fuel storage areas such as below deck on a boat fuel line or tank areas environments where the air contains inflammable substances e g cereals dust or metal powder and any areas where you should normally switch off your car engine Respect the environment Old batteries must not be disposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged especially at the plugs and sockets Never tie knots in a cable and do not tie it together with other cables All cables should be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them English 87 SilverCrest SCAA 5 00 Al Water resistance The camcorder itself is not water resistant It can only be used under water in combination with its water resistant case The water resistant case is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the camcorder with the water resistant case for longer than 60 minutes u
83. eper volume to a middle value OK BEEP SEL gt 100 60 Y of Disables the beeper OK BEEP SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF 255 40K EXIT SEL 112 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Customising the auto power off delay This menu allows you to customise the automatic power off delay You can get the camcorder to power off automatically after a certain time to save battery If no buttons are pressed during the preset time the camcorder powers off automatically To adjust the automatic power off delay proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the AUTO OFF menu is highlighted Press the record button 9 to open the AUTO OFF menu OK AUTO OFF SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN and OFF Select a delay time after which the camcorder powers off automatically if no MIN operation has been made in the meantime 40K AUTO OFF SEL gt Select OFF to disable the auto power off function Press the record button 9 to confi
84. er mit Hilfe des USB Kabels e Durch Einlegen der Speicherkarte in ein Speicherkartenleseger t Vorsicht beim Umbenennen der Verzeichnisse und Dateien Ver ndern AN Sie Verzeichnis oder Dateinamen des Ger tes nicht mit einem Computer Andernfalls k nnen die darauf enthaltenen Dateien unter Umst nden nicht mehr mit dem Camcorder gelesen werden Wenn die Dateien oder Verzeichnisse auf den Computer kopiert sind k nnen diese selbstverst ndlich umbenannt oder bearbeitet werden Camcorder mit einem Computer verbinden Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB Ladeanschluss 13 des Camcorders und den gro en Stecker in einen USB Anschluss Ihres Computers Schalten Sie den Camcorder ein falls er ausgeschaltet ist Der Computer richtet nun einen Wechseldatentr ger ein ber den Sie Zugriff auf die Aufnahmen haben Deutsch 193 SilverCrest SCAA 5 00 Al Verwenden eines Kartenlesers Wenn Ihr Computer mit einem Kartenleseger t f r microSD bzw SD Speicherkarten ausger stet ist k nnen Sie die Speicherkarte auch direkt einlesen Entnehmen Sie dazu die Speicherkarte aus dem ausgeschalteten Camcorder Setzen Sie die microSD Karte direkt in Ihrem microSD Kartenleser bzw in den SD Karten Adapter Wenn Sie den SD Karten Adapter verwenden schieben Sie diesen in den SD Kartenleser des Com
85. er to mount the water resistant case on the bike frame or another tube To mount the bike holder proceed as follows e Open the holder by untightening the screws as far as necessary to be able to remove the screw located on the side of the clip on the bottom piece e Rotate the bottom piece aside e Place the upper piece on a tube and replace the bottom piece e _ Reinsert the screw into the bottom piece e Tofix the holder on the tube tighten the screws e Next you can fix the camcorder together with its water resistant case and the swivel holder on the bike holder Please see the Swivel holder section on page 138 140 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Adapter for other mounting systems The camcorder also includes an adapter for other mounting systems You can use this adapter to fix the camcorder with other mounting systems You can connect this adapter to the water resistant case Proceed as follows e Slide the adapter for other mounting systems into the adapter of the water resistant case until it clicks into place Then you can use other standard mounting systems e Press the clip on the adapter for other mounting systems to remove the adapter for other mounting systems from the water resistant case Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below If the problem persists after checking the suggested solutions please contact our Service Hotline see page 145 Do not attempt t
86. eration Powering on or photo capture Status LED 3 Fast flashing green USB Mode Camcorder powered on Status LED Flashing red Operation Recording a video 3 11 and15 Fast flashing red Operation Self timer enabled Operation Recording a video Flashing orange Status LED 6 USB Mode Battery being charged Off USB Mode Battery is fully charged English 93 SilverCrest SCAA 5 00 Al Charging the Battery It is possible to recharge the camcorder battery pack via the USB power of a computer To do this you will need the USB cable supplied Insert the battery pack as described above into the camcorder Use the USB cable to connect the camcorder to an available USB port on a computer Insert the small plug of the supplied USB cable into the USB charge port of your camcorder 13 and the large plug into a USB port on your computer You can keep the camcorder powered off while charging Press and hold the On Off Mode button 2 for three seconds to switch the camcorder off The status LED 6 flashes orange during charging When the charging process is complete the status LED 6 goes out Some computers do not supply USB power while they are turned off If the camcorder does not charge make sure your computer is switched on 94 English SilverCrest SCAA 5 00 A1 In addition to the options above you can also connect the camcorder to an external USB power adapter not supplied in order to charge the bat
87. eset to factory defaults Cancel EXIT OK EXIT SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm English 117 SilverCrest SCAA 5 00 Al Connecting a microphone For best quality audio recording you can connect an external microphone to the camcorder s microphone jack 14 The internal microphone of your camcorder will be disabled automatically when you connect an external microphone Viewing recordings on a television You can view your recordings on a television The television needs to have an HDMI connector Use the HDMI cable to connect the camcorder to an available HDMI port on a TV Insert the small plug of the supplied HDMI cable into the HDMI port 8 of your camcorder and the large plug into a HDMI port on your TV Power on your TV and select the HDMI input where your camcorder is connected to Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises and the display indicates PLAYBACK and after a few seconds the TV screen will show the following picture 118 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Mode Battery capacity Memory card Type of recording Ss a E Recordings thumbnail view Mode Shows the current operating mode Shows the recordings in thumbnail view
88. est SCAA 5 00 Al Transferring recordings to a computer There are two ways of copying recordings from the camcorder to a computer e by connecting the camcorder to a computer via the USB cable e by inserting the memory card into a card reader Be careful when renaming any folders and files Do NOT try to change the folder or file names stored on the device from the computer or you may not be able to read any files contained here on your camcorder Once you have copied your files or folders to the computer you can rename or edit them on the computer Connecting the camcorder to a computer Use the USB cable to connect the camcorder to an available USB port on a computer Insert the small plug of the supplied USB cable into the USB charge port of your camcorder 13 and the large plug into a USB port on your computer Switch the camcorder on if it is powered off The computer will setup a removable disk that stores to your recordings English 121 SilverCrest SCAA 5 00 Al Using a card reader If your computer has a card reader which is compatible with microSD or SD memory cards you can read the contents of the memory card directly Remove the memory card from the camcorder while it is switched off e Insert the microSD card directly into the microSD card reader or into the SD card adapter e If you are using the SD card adapter insert it into the SD card reader on your computer normally labelled SD MMC
89. esucht werden soll Beachten Sie hierzu das Kapitel Aufnahmen betrachten auf Seite 197 Deutsch 199 SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Symbolleiste Importieren Importiert ausgew hlte Aufnahmen von angeschlossenen Ger ten Video Erzeugt Filme aus Ihren Videoaufnahmen Zusammenf gung AVCHD erstellen Brennt Ihre Videodateien auf eine AVCHD Disk Hochladen auf L dt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang YouTube bei YouTube hoch Hochladen auf L dt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang Facebook bei Facebook hoch Fotoalbum Erzeugt ein Fotoalbum aus Ihren Fotos lt gt Albumseite Erzeugt eine Seite z B Einladungskarte aus Ihren Fotos Das Symbol mit dem Titel YouKu verweist auf ein asiatisches Videoportal und ist f r die Nutzung in europ ischen L ndern nicht geeignet Importieren Siehe Seite 198 Aufnahmen importieren Video Zusammenf gung Mit der Video Zusammenf gung k nnen Sie mehrere Videoclips zu einem Film zusammenfassen Klicken Sie auf das Symbol Video Zusammenf gung lm um die Zeitleiste f r die Videobearbeitung anzuzeigen Ziehen Sie alle gew nschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterrand Klicken Sie auf die Schaltfl che N chste um den Prozess zu starten Geben Sie den Speicherpfad auf Ihrem Computer an und klicken Sie dann auf Speichern Auch Videos die sich bereits in der Zeitleiste befinden k nnen noch bearbeitet werden 20
90. etando las normas de desecho de los aparatos usados BR Para m s informaci n sobre el desecho y reciclaje p ngase en contacto con las autoridades pertinentes los centros de recogida o la tienda en donde adquiri el producto 70 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Recicle tambi n el material de embalaje de forma compatible con el medioambiente Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o depositarse en los centros de recogida p blicos para su reciclaje Los materiales pl sticos contenidos en este embalaje deben depositarse en los centros de recogida publicos Proteja el medioambiente No vierta las pilas o baterias usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Las baterias deben depositarse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para baterias y pilas usadas Si desea depositar baterias no descargadas debe tomar medidas de protecci n contra cortocircuitos Notas sobre la Conformidad Se ha comprobado que este equipo cumple los requisitos b sicos y otros requisitos relevantes de la Directiva CEM 2004 108 EC de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC y de la Directiva RoHS Directiva 2011 5 EU Por lo tanto el equipo ha sido homologado al respecto Encontrar la Declaraci n de Conformidad correspondiente al final de este manual del usuario Informaci n sobre la garant a y el servicio posventa
91. fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 nen SEL gt Deutsch 181 SilverCrest SCAA 5 00 Al Status LEDs ein bzw ausschalten In diesem Men k nnen Sie die Status LEDs des Camcorders ein bzw ausschalten Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das LED Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LED Men zu ffnen pay LED Sy OSD 40K LED SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF OFF Die Einstellung ON schaltet die Status LEDs des Camcorders ein und die 40K LED SEL gt Einstellung OFF schaltet sie aus Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF 208 40K EXIT SEL 182 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Displayhelligkeit anpassen In diesem Men k nnen Sie die Displayhelligkeit anpassen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Tast
92. fang der Szene die Sie ausschneiden m chten Klicken Sie dann auf Ed e _ Navigieren Sie zum Ende der Szene die Sie ausschneiden m chten Klicken Sie dann auf ES e _ F hren Sie das Schneiden durch indem Sie auf das Best tigungssymbol M klicken e _ Der Schnitt wird ausgef hrt und ein neuer Clip ohne den Ausschnitt erzeugt Der neue Clip wird im Ordner Eigene Kreationen gespeichert Hochladen auf YouTube e Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf YouTube MR e _ Ziehen Sie die gew nschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e _ Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann auf Anmelden e _ Folgen Sie den weiteren Anweisungen von YouTube Hochladen auf Facebook e _ Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf Facebook e Ziehen Sie die gew nschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e _ Geben Sie die E Mail Adresse und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann auf Login e _ Folgen Sie den weiteren Anweisungen von Facebook 202 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Fotoalbum Mit dieser Funktion k nnen Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen Daf r stehen zahlreiche Vorlagen zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol Fotoalbum Lad O e Ziehen Sie die Fotos die Sie f r das Album
93. g acard readers E nt een ne ene eR 122 Write protecting the SD card adapter kennen aed 122 Software 123 SV SIS MRSC UIT SIMS INES as 123 Installing he SOTA CC anna 123 Uninstalling Ihessofware nun ee en 123 o o En aa le a ce 124 Selecting the language ehe 124 Zoco E E ei 125 MIS WING TEC icons 125 Importing FEC ORCI Se wang ice et acd a creek Maen td ea ee 126 Seleeling naviga hon VIEW Eun n na O un 127 Preview Window re essen 127 OS re a te ra a ee aS ee 128 Lg OO qe IR TO Nee ee EE Or OEE Re ere ee eee 128 Merge id SOS ia soi ls 128 76 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Creating an AVCHD Disk scsssssossssssissssnsstisssiisstinsssiustisssisstisssssssnssseseeee 129 CUM Videc Clips neun 130 Upload to Yov TUDE toos 130 UA A 130 PO RG Gl DU een 131 AlBUmIPagE an are nen O O E Keen f cee Ree 131 Using O A 132 Yy alorre A S 132 Cleaning after Un UN aus 134 Replacing he Back A dal aia 135 Removing Ipang Ihe adaper aaa 136 Ade lel ge NER TEEN 137 SL LAT lO e nn een en ee 138 Beplaengineadhesve pad its eine nee Wa eee ee 139 Bike Holden as nee N 140 Adapter forother mounlingssysiens sun 141 Troublesho hng wisincdsssciedesisssscecesssescctonsecdcsecdsdectessecenssceusecsdevncecsecetascessess 141 Maintenance cleaning ssassessssasseuosssussssenensssnsnnsnneesnnsessnunsensenneesessnnee 142 Manten este innen 142 CIE One ee ee ee O 142 Environmental regulations and disposal information ccccccssss
94. gespeicherten Videos und Fotos werden beim L schen AN bzw beim Formatieren unwiderruflich gel scht Stellen Sie sicher dass Aufnahmen die Sie noch behalten m chten vorher auf einem anderen Medium gesichert werden Um Videos bzw Fotos auf dem internen Speicher zu l schen oder den internen Speicher zu formatieren m ssen Sie zun chst die Speicherkarte entnehmen falls eingelegt In diesem Men k nnen Sie Aufnahmen l schen und die Speicherkarte bzw den internen Speicher formatieren Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DELETE Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DELETE Men zu ffnen Al MORE OK DELETE SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung L scht das zuletzt aufgenommene Video bzw Foto L scht alle Daten auf der Speicherkarte bzw den internen Speicher Deutsch 179 SilverCrest SCAA 5 00 Al Formatiert die Speicherkarte bzw den internen Speicher 0OK FORMAT SEL gt e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Sie m ssen das L schen bzw das Formatieren noch mal best tigen Weiterhin k nnen Sie den Vorgang auch abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus M
95. gt werden soll Kleben Sie nun das Klebepad auf den Klebesockel Um ein optimales Klebeergebnis zu erzielen muss die ges uberte Montagefl che staubfrei sowie l und fettfrei sein Deutsch 211 SilverCrest SCAA 5 00 Al Fahrradhalterung Verwenden Sie die Fahrradhalterung um das wasserdichte Geh use am Rahmen eines Fahrrads oder einer anderen Stange zu befestigen Befestigen Sie die Fahrradhalterung wie folgt e _ ffnen Sie die Halterung indem Sie beide Schrauben soweit abschrauben bis Sie die Schraube an der Seite der Klammer vom Unterteil entfernen k nnen e _ Drehen Sie das Unterteil zur Seite e Legen Sie das Oberteil um eine passende Stange und setzen Sie das Unterteil wieder auf e _ Setzen Sie nun wieder die Schraube in das Unterteil ein e _ Befestigen Sie die Halterung an der Stange indem Sie die Schrauben wieder anziehen e Nun k nnen Sie den Camcorder in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use und der Schwenkhalterung an der Fahrradhalterung befestigen Beachten Sie dazu die Vorgehensweise im Kapitel Schwenkhalterung auf Seite 210 212 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Adapter f r andere Befestigungssysteme Dem Camcorder liegt auch noch ein Adapter f r andere Befestigungssysteme bei Diesen Adapter k nnen Sie verwenden um den Camcorder mit anderen g ngigen Befestigungssystemen zu nutzen Diesen Adapter k nnen Sie mit dem wasserdichten Geh use verbinden Gehen Sie dazu wie folg
96. h eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie mit diesem Ger t nicht spielen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr IN a Legen Sie den Akku stets polrichtig ein Die Polung ist auf dem Akku und im Akkufach gekennzeichnet Werfen Sie einen Akku unter keinen Umst nden ins Feuer Entnehmen Sie den Akku wenn Sie den Camcorder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Akkus d rfen nicht ge ffnet oder verformt werden da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen k nnen Bei Haut oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab bzw ausgesp lt werden und ein Arzt aufgesucht werden Betreiben Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Akku um berhitzung Geh useverformungen Feuer elektrische Schl ge Explosion oder andere Gefahren zu vermeiden Akkus d rfen nur ber daf r vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden 158 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Achtung Explosionsgefahr Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Tauschen Sie den Akku niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens des Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion ver
97. hiedenste Gelegenheiten So k nnen Sie jederzeit Ihre actionreichen Erlebnisse festhalten Bestimmungsgem e Verwendung Der Camcorder ist ein Ger t der Unterhaltungstechnik und dient ausschlie lich der Aufnahme von Videos und Fotos Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Das Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Richtlinien Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 150 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Lieferumfang SilverCrest SCAA 5 00 Al Akku FJ SLB 10A Action Camcorder A GB microSD Karte inkl SD Karten Adapter HDMI Kabel wasserdichtes Geh use inkl Adapter Deutsch 151 SilverCrest SCAA 5 00 Al Schwenkhalterung Adapter f r andere Befestigungssysteme 152 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al flacher Klebesockel gebogener Klebesockel Klettband mit Lasche 3 x Ersatzklebepads 6 x Antibeschlagpads Qo FIT Software CD ROM Symbolbild Bedienungsanleitung Symbolbild Deutsch 153 SilverCrest SCAA 5 00 Al Technische Daten Bildsensor Objektiv Display Interner S
98. ich das Display im abgedunkelten Energiesparmodus befinden dr cken Sie einmal die Ein Aus Modus Taste 2 um in den aktiven Modus zu schalten Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das Men zu ffnen Es wird Ihnen nun das folgende Men angezeigt Deutsch 167 SilverCrest SCAA 5 00 Al Das MORE Men ist markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das MORE Men zu ffnen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das TIME Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das TIME Men zu ffnen VAIkK 01 01 01 11 ADJ SEL gt Jetzt k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert k nnen Sie durch Dr cken der Aufnahme Taste 9 schrittweise erh hen Best tigen Sie jede Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 Wahlen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 OK aus 2013 01 01 01 11 Ex OK SELF Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um Ihre Eingabe zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL gt Mit der Ein Aus Modus Taste 2 k nnen Sie nun wieder einen beliebigen Modus ausw hlen 168 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Inbetriebnahme Camcorder ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste
99. im wasserfesten Geh use mit der wasserdichten R ckwand verwenden da in diesem Fall durch die Eigenerw rmung bei Betrieb des Camcorders eine Unterk hlung des Akkus verhindert wird Bei Nichtgebrauch des Camcorders sollten Sie den Akku zum Beispiel in der Hosentasche warm halten nderungen der technischen Daten sowie des Designs k nnen ohne Ank ndigung erfolgen Deutsch 155 SilverCrest SCAA 5 00 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Betreiben Sie den Camcorder ausschlie lich mit dem mitgelieferten Akku Hersteller FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD Typenbezeichnung FJ SLB 10A AN Achten Sie darauf dass e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Camcorder nur im zul ssigen Betriebstemperaturbereich von O C bis 35 C betrieben werden darf e der Kontakt mi
100. ings Self timer Use this mode for self timer shots Setup Use this mode to customise the camcorder settings The icons may vary depending on the selected setting 98 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Selecting the operating mode Press the On Off Mode button 2 several times to toggle between the different operating modes The currently selected mode is indicated on the top left corner of the display 1 The 002 O ULTRA Ce modes are cycled as follows a 002 gt Ex E 002 3 lt REC ULTRA Cama ass Video mode en mode er mode SET Se 002 002 SETUP ie E OK Can a ULTRA Casal A ULTRA Ca Setup Selbtimer Tne ae mode If the display is in dimmed power saving mode press the On Off Mode button 2 once to toggle to active mode Recording Recording videos e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically e Press the record button 9 to start recording During recording the status LEDs 3 11 and 15 will flash red and the status LED 6 orange e Press the record button 9 again to stop recording The status LEDs 3 11 and15 go off English 99 SilverCrest SCAA 5 00 Al Taking pictures Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatical
101. it der Aufnahme Taste 9 40K EXIT SEL Nun k nnen Sie den Camcorder mit der Fernbedienung steuern Dr cken Sie die Taste Kreissymbol der Fernbedienung um Videoaufnahmen zu starten bzw zu stoppen Dr cken Sie auf die Taste Kamerasymbol der Fernbedienung um ein Foto aufzunehmen Die Fernbedienung k nnen Sie bei Ihren Aktivit ten bequem wie eine Armbanduhr um das Handgelenk tragen Um die Fotoaufnahme ber die Fernbedienung zu steuern k nnen Sie den Camcorder zuvor auf den gew nschten Modus Foto Serienbild Zeitraffermodus bzw Selbstausl ser stellen Im Zeitraffermodus kann ber die Fernbedienung jedoch nur ein Foto aufgenommen werden Stellen Sie den Camcorder auf den Videomodus um ber die Fernbedienung Videos aufzunehmen Im Videomodus k nnen ber die Fernbedienung durch Dr cken der Taste Kamerasymbol zus tzlich auch Fotos aufgenommen werden Die Fernbedienung ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie die Fernbedienung zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Die Eigenschaft der Wasserdichtheit bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend von der Fernbedienung abgewischt werden Verwenden Sie die Fernbedienung nur bei Wassertemperaturen im Bereich von O C bis 35 C 188 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al
102. l ssss ssssscsssesschennsesssnenssesnnenensenun sense ernennen 17 Antes de empezar ss sesissessccisseconsscassdecsecdeneseacsanscosdanecsdccdastenssesostecdecscassasacs 18 Insertar retirar una tarjeta de MeMOn Gs nee 18 Insertar la Dani ete Ue anne re 19 BOOMs Bretten nee ee een eses 21 Indicadores ED e oO OR TE 21 Carga la baler deora Aust kinase ont E Areca dahl cia at 22 2 Espanol SilverCrest SCAA 5 00 Al Ala fecha y cz Primeros PASOS osseisecnsseuesiccsessessesesecussvacsassvscvsevectesoesecsacsesdssesdssceescnaseessesess 25 Encender apagar la videocamara a 25 A ne ne ae 25 S lecci nar Mer AMA A era 27 O A AO 27 Sl een 27 Tomar TOO GRAMS POMO Pg erh 28 Modos cuco tentes il 28 Mederl me Sn 28 TEmMpPon ZO dor nassen een Basen ek ity 29 LA LL 29 o A 30 AUS LES AE da Doo 31 Seleccionar el campo visual de la as leia 32 Ajustar el relardordellemponzadorauus nee 33 Girarla grabac cnen 180 ee iii 34 Borrar grabaciones formatear la tarjeta de memoria eeeeeeeneeeeseene 35 Girar la imagen en pantalla en 180 ine ee 37 Activar desactivar los indicadores LED de estado ooonoonccnocinocinncononncananacinonanonacananacanono 38 Ajustar el brillo de la pantalla AA 39 Ajustar el yvolumen de las se ales ac sticas nase 40 Ajustar el retardo del apagado autom tico eeeeeeenenenennnneneneneennnenn 41 Espa ol 3 SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustarlatecha y A T 42 Conectar un mando a distancia
103. l Wartung Reinigung Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t oder das Geh use besch digt wurde Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen muss das Ger t sofort ausgeschaltet und der Akku entnommen werden In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Reinigung e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel oder gar Verd nner da sie in das Geh use gelangen und dauerhafte Sch den verursachen k nnen Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung nach Unterwasserbetrieb auf Seite 206 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit _ J Weitere Informationen zur vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtver
104. l bis die Schwenkhalterung einrastet Um den Klebesockel am Montageort zu befestigen entfernen Sie die rote Folie Kleben Sie nun den Klebesockel auf die zuvor ges uberte Oberfl che Die Klebefl che ist mehrfach verwendbar und kann wieder vom Montageort abgezogen werden Decken Sie die Klebefl che wieder mit der roten Folie ab wenn Sie den Klebesockel nicht verwenden 210 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Um den Camcorder auszurichten l sen Sie die Feststellschraube an der Schwenkhalterung Stellen Sie nun die Schwenkhalterung in die gew nschte Position und drehen Sie die Feststellschraube wieder fest Dr cken Sie die Klammer am Klebesockel um die Schwenkhalterung vom Klebesockel abziehen zu k nnen Den Klebesockel k nnen Sie direkt am Montageort belassen wenn Sie den Camcorder zum Beispiel wiederholt an diesen Montageort betreiben wollen Dr cken Sie die Klammer an der Schwenkhalterung um die Schwenkhalterung vom wasserdichten Geh use abziehen zu k nnen Um ein optimales Klebeergebnis zu erzielen muss die ges uberte Montagefl che staubfrei sowie l und fettfrei sein Klebepad austauschen Dem Camcorder liegen drei Ersatzklebepads bei Sollte die Klebewirkung eines Klebesockels nachlassen k nnen Sie das Klebepad austauschen Gehen Sie dazu wie folgt vor Entfernen Sie das Klebepad vollstandig vom Klebesockel Entfernen Sie die wei e Folie vom Klebepad Dies ist die Seite die dauerhaft befesti
105. l n mero de serie del aparato para poder acreditar la compra 72 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Si no fuera posible solucionar el problema por tel fono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atenci n al cliente le pasard con otro servicio t cnico Servicio tecnico ES Tel fono 91 45 34 303 E Mail service ES targa online com am Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio t cnico En primer lugar B p ngase en contacto con el centro de servicio indicado TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Espanol 73 SilverCrest SCAA 5 00 Al Contents O N R 78 A A O 78 intended USE sicsscscccsssicececssccsecsesiscdecessesccdentsesesacsestcctesessesccdenscecesessesseusciees 78 Package contents cic cciisssndacscsdnsdessctsedsnssessesodesstectsdessddedesssesntosssesadessncunsoess 79 Technical specifications cisccssceccscassesscccesscedsacsescnvavccnsasscasesa canseseasteacecascesecess 82 Safety INSIFUCHONS E E E A E 84 Recordings photo video of persons and the right on the own image 85 Oy fate Sneakers 85 Children and persons with disabilities a0 u a ea 86 A ee 86 Warning tnskor amp xplesich laesst ea dee ee es 87 LP NR ee ee ne ee ee ey eee ert eer 87 WCNC ICS 15 INC ae Bere 88 Copyright UE EOS 88 OVervieW onen 89 A aeisi dosiero boss e edocs sabio dador oni 90 Inserting removyingamemorycafd 2 u 0 0 ee 90 Iaserting the Ballet o nee nee A 9
106. l zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung UB WIDE fe Es Ultra Weitwinkelobjektiv OK PHOTO SEL ULTRA Wile 7 N Baus Weitwinkelobjektiv OK PHOTO SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr dal bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OE El 40K EXIT SEL Die Einstellungen Ultra und Wide haben nur Einfluss auf Videoauf nahmen im Format 960p und 720p Unabh ngig von der Men auswahl ist die Einstellung f r Videoaufnahmen im 1080p Format immer Ultra 176 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Intervall f r Zeitrafferaufnahme einstellen Um das Intervall f r Zeitrafferaufnahme einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das LAPSE Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LAPSE Men zu ffnen P FOV MORE tan db gt 0K SEL gt OK LAPSE SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC und 60 SEC 1 OK LAPSE SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Ta
107. la pregunta de seguridad con Aceptar para eliminar la grabaci n Importar grabaciones Para archivar contenidos grabados puede emplear la funci n Importar Las grabaciones se copiar n a su ordenador Una vez importadas las grabaciones ya no tendr que conectar la videoc mara para reproducirlas Seleccione todas las grabaciones que desee importar de la unidad de disco actualmente seleccionada y haga clic en Importar en la barra de herramientas inferior Se abrir una selecci n con varias opciones Para importar las grabaciones seleccionadas escoja la opci n Importar escenas seleccionadas Puede importar todas o solamente las nuevas grabaciones Si fuera necesario especifique el nombre de una carpeta o utilice el nombre predeterminado Haga clic en Aceptar para confirmar Seg n el n mero de grabaciones el proceso de copia de archivos puede tardar un rato 0 Tras importarlas las grabaciones siguen almacenadas en la c mara no se borran autom ticamente con la importaci n 54 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Seleccionar la vista de navegaci n Hay varias maneras de abrir las grabaciones importadas En las bibliotecas podr ordenarlas por nombre de carpeta o por fecha e Haga clic en el icono de carpeta para ordenarlas por nombre de carpeta e Haga clic en el icono del calendario El Aparecer n carpetas para los diferentes a os Haga doble clic en una carpeta para mostrar l
108. la videoc mara Una vez copiados los archivos y las carpetas al ordenador puede renombrar o editarlos en l Conectar la videoc mara al ordenador PA Es _ _ u Conecte el cable USB a la videoc mara y a un puerto USB libre de un ordenador Inserte el conector pequefio del cable USB al puerto de USB carga 13 de la videoc mara y el conector grande a un puerto USB libre de su ordenador Encienda la videocdmara si estuviera apagada El ordenador preparar un disco extra ble en el cual se encuentran sus grabaciones Espa ol 49 SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilizar un lector de tarjetas Si su ordenador viene equipado con un lector de tarjetas que admite tarjetas de memoria microSD o SD podr leer el contenido de la tarjeta directamente Retire la tarjeta de memoria de la videoc mara apagada Inserte la tarjeta microSD directamente en el lector para tarjetas microSD o en el adaptador de tarjetas SD Si va a emplear el adaptador de tarjetas SD ins rtelo en el lector de tarjetas de su ordenador generalmente identificado como SD MMC El PC agregar el contenido de la tarjeta bajo la letra de la unidad de disco correspondiente al lector de tarjetas en Mi PC En el ordenador abra Mi PC y haga doble clic en la unidad de disco que representa al lector de tarjetas Todos los archivos grabados se encuentran en una subcarpeta de la carpeta DCIM en esta unidad de disco Ahora puede copiar los archivos grabados de l
109. les Despu s de haber usado la carcasa sumergible l vela con agua del grifo Para ello sum rjala unos 10 minutos en agua del grifo para eliminar restos de sal por ejemplo Despu s emplee un pa o suave para secar la carcasa sumergible Coloque la carcasa sumergible en un lugar fresco y bien ventilado para que pueda secarse No la exponga a la radiaci n solar directa Antes de abrir la carcasa sumergible espere hasta que se haya secado por completo Tenga a mano un pa o absorbente cuando abra la carcasa sumergible y elimine toda el agua y cualquier suciedad 62 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Reinstalar el panel posterior Puede utilizar la carcasa sumergible con dos paneles posteriores diferentes Emplee el panel posterior sumergible para utilizar el dispositivo bajo el agua o cuando est practicando deportes acu ticos El panel posterior abierto solo se debe utilizar cuando desee grabar videos con sonido Tenga en cuenta que la carcasa no es sumergible cuando tiene instalado el panel posterior abierto Panel posterior sumergible con adaptador Panel posterior abierto Para sustituir el panel posterior proceda como se indica a continuaci n e Abra el cierre y luego abra el mecanismo de sujeci n Espa ol 63 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Abra la carcasa sumergible y retire el panel posterior e A continuaci n instale el panel posterior deseado invirtiendo los pasos anteriores Retirar instalar el a
110. like adhesive pads from our hotline or by e mail see page 145 To connect the remote control to the camcorder proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BINDING menu is highlighted Press the record button 9 to open the BINDING menu OK BINDING SEL gt The camcorder will start seeking the remote control for 30 seconds and indicates it on the display 1 as follows OK SEL gt Within the next 30 seconds press both buttons Video and Photo button on the remote control English 115 SilverCrest SCAA 5 00 Al e After the remote control has been successfully connected to the camcorder the red remote control LED will light up shortly e To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm OK EXIT SEL Now you can control your camcorder via the remote control Press the circle icon button on the remote control to start or stop a video recording Press the camera icon button on the remote control to take a picture You can wear the remote control comfortably like a watch on your wrist giving you convenience and flexibility for all your activities To control photography via the remote control you first have to set the camcor
111. ll the device or give it away pass on the operating instructions at the same time This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety This symbol denotes further information on the topic To power the camcorder use the supplied battery pack only manufacturer FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD model FJ SLB 10A Always make sure that e no direct heat sources e g radiators can affect the device e the device is not exposed to direct sunlight or bright artificial light e the camcorder may be used within the allowed operating temperature range from 0 C to 35 C only e contact with spray dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device 84 English SilverCrest SCAA 5 00 A1 Dripping and sprayed water and immersing the device is allowed only after the camcorder has been fitted into the protective water resistant case e the device is never placed near magnetic fields e g speakers e no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device e no foreign bodies are introduced into the device e the device is not subject to any extreme temperature changes as this may cause moisture through condensation and cause short circuits If the device has been exposed to s
112. losen und belestigen nr Ni betas 208 Fe Fe A Me E arsine te 209 Sol ph cla e 210 Meb paa Austauschen ae bs 211 Fahrrachalleing nen ai see 212 Adapter f r andere Befestigungssysteme nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnene 213 Fehlerbeheb ng s s i55s00s800s0essssszkieskssnchnensskennans senken sshereensen ernennen 213 Wartung Reinigung siisissccscnsccsssccdacsodnesdccnscodevecscescsecceetessssossecdesacsosesssess 214 WV CET UNO see ine E 214 o A aan an nenne ann 214 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ccccccccccscsscccsscccccessccceee 214 Konformit tsvermerke s sunshine 215 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ccccccccccssccsscecssceccees 215 Deutsch 149 SilverCrest SCAA 5 00 Al Warenzeichen HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC in den U S A und anderen L ndern Microsoft Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation U S A SD und SDHC sind eingetragene Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen Weitere Namen und Produkte k nnen die Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des SilverCrest SCAA 5 00 Al Action Camcorders Der Action Camcorder ist der ideale Begleiter f r Ihre sportlichen Aktivit ten Das umfangreiche Zubeh r erm glicht den Einsatz des Action Camcorders f r versc
113. ly To switch to Photo mode PHOTO press the On Off Mode button 2 once Press the record button 9 to take a picture While saving the status LED 3 goes green Burst mode Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Burst mode BURST press the On Off Mode button 2 twice Press the record button 9 to take a series of 10 pictures While saving the status LED 3 goes green Time lapse mode Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Time lapse mode LAPSE press the On Off Mode button 2 three times Press the record button 9 to start recording During recording the status LEDs 3 11 and 15 will flash red and the status LED 6 orange Press the record button 9 again to stop recording The status LED 3 goes off 100 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Self timer e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically e To switch to Selftimer mode TIMER press the On Off Mode button 2 four times e Press the record button 9 to enable the self timer After the self timer has been enabled the LED 3 and LEDs 11 15 and 6 flash slowly at the beginning and then fast red and orange
114. mar su selecci n e Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar OK EXIT SEL 38 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustar el brillo de la pantalla En este men puede personalizar el brillo de la pantalla Siga estos pasos Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men BRIGHT Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men BRIGHT OK BRIGHT SEL gt Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes 100 60 y 30 1 00 60 30 Puede ajustar el brillo en tres niveles 100 0K BRIGHT SEL claro hasta 30 oscuro Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Espanol 39 SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustar el volumen de las senales acusticas En este men puede personalizar el volumen de las se ales ac sticas
115. mfang verbinden 187 Auslieferungszustand wiederherstellen 189 Mikrofon anschlieBen oooocccocconocccnococonocanccnonconocccnoconnccnocccnoconacccnococanes 190 Aufnahmen ber ein Fernsehger t ansehen cccccccccsscscsccscsccccsccoess 190 Aufnahmen auf einen Computer Uberspielen cccccccccssssccsscsccssceees 193 Camcorder mit einem Computer verbinden 193 Verwencen eines Kartenleser ei 194 Schreibschutz des SD Karten Adapters ida 194 Die Software E E A A E 195 Systeman orderonge irese its 195 Die sollwareinst llleren nase eu ea 195 Die Solwaredeinst lleren nee 195 BasHabpllen lerne ae nee ee ae 196 o E NOS 196 o bearbellen unsesnn sense rear 197 Aufnahmen SU AG FAN e tratase 197 Aunahmen Importieren nel 198 Die Ansicht der Navigation ausw hlen ennnnennnnennne 199 Das Yorschaulensier nen ee 199 Die Symb lleiste AAA o A T 200 ANELEE KEI APEE ONENE TAN I PTA IAES AT P PASAIA ETEA T E EEE 200 Video Zusammenf gung innen ee ee 200 148 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al AVCHD or 20M Wideselipssenneiden nen DR earache 202 Hochladen dur YouTube a eed 202 Hochladen duf Facebok ne a ete alas 202 FON SG DO a a ee 203 A ut ers ee une ne ee eh 203 Verwendung des Zubeh rs cccccccccccsscccsccccccccsccccccssccccccssccscccsscescecs 204 VWiasserdichtes Geh use 204 Reinigung nach Unterwasserbetrieb nenenneneneennnenenn 206 o o e Re AAA A 207 Adapter
116. miniaturas de las grabaciones Muestra las grabaciones en la vista de miniaturas Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para resaltar una grabaci n La grabaci n resaltada aparece con un marco en la vista de miniaturas Si ha resaltado un v deo a la izquierda tambi n se indicar su resoluci n Pulse el bot n de grabaci n 9 para mostrar el v deo o la foto resaltados a pantalla completa Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para alternar entre las grabaciones en la vista a pantalla completa Pulse el bot n de grabaci n 9 para iniciar la reproducci n de un v deo Pulse el bot n de grabaci n 9 durante la reproducci n del v deo o en la vista a pantalla completa para pasar a la selecci n de videos fotos videos fotos A continuaci n puede pulsar el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para alternar entre los modos de solo v deos solo fotos o v deos y fotos 48 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Transferir grabaciones al ordenador Existen dos formas de copiar grabaciones de la videoc mara al ordenador e conectando la videoc mara a un ordenador a trav s del cable USB e insertando la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas Tenga especial cuidado al renombrar los archivos y las carpetas NO intente cambiar desde el ordenador el nombre de la carpeta o de los archivos almacenados en el dispositivo De lo contrario no podr reproducir ninguno de ellos con
117. n Aufnahmen k nnen auf einem Fernsehger t angesehen werden Ihr Fernsehger t muss dazu ber einen HDMI Anschluss verf gen Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des HDMI Kabels mit einem HDMl Anschluss Ihres Fernsehger ts Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten HDMI Kabels in den HDMI Ausgang 8 des Camcorders und den gro en Stecker in einem HDMI Anschluss Ihres Fernsehger ts Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein und w hlen Sie den HDMI Eingang aus an dem Sie zuvor den Camcorder angeschlossen haben Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens drei Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet nun im Display wird PLAYBACK und am TV nach kurzer Zeit das folgende Bild angezeigt 190 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Modus Akkukapazitat Speicherkarte Art der Aufnahmen Ss a E Miniaturansicht der Aufnahmen Modus Hier wird Ihnen der aktuelle Modus angezeigt Aufnahmen werden in der Miniaturansicht angezeigt Aufnahme Video oder Foto wird wiedergegeben Akkukapazit t Zeigt die aktuelle Akkukapazit t des Camcorders an Deutsch 191 SilverCrest SCAA 5 00 Al Speicherkarte Dieses Symbol zeigt Ihnen an ob eine bzw keine Speicherkarte eingelegt ist Das Symbol ist wei wenn eine Speicherkarte eingelegt ist und grau wenn keine Speicherkarte eingelegt ist Art der Aufnahmen Hier k nnen Sie ausw hlen welche Aufnahmen in der Miniaturansicht
118. nder water at a time The water resistance of this camcorder applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off the water resistant case immediately Only use the water resistant case in water of temperatures of between OC and 35 C Avoid excessive vibration or shaking under water Otherwise there is a risk that the water resistant case opens This can damage the camcorder and any recordings Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as of the date of printing 88 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inner page of the fold out cover of this user manual You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this user manual This will permit you to refer to the corresponding items at any time Display On Off YMode button Status LED Speaker Lens Status LED microSD card slot HDMI output Record button OS 0 NOV ODN 10 Battery compartment 11 Status LED 12 Microphone 1
119. ndo a distancia a la videoc mara proceda como se indica a continuaci n Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men BINDING Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men BINDING La videoc mara buscar el mando a distancia durante 30 segundos y lo indicar en la pantalla 1 como sigue En los pr ximos 30 segundos pulse ambos botones Video y Photo del mando a distancia Espa ol 43 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Una vez establecida la conexi n entre la videoc mara y el mando a distancia durante unos instantes se ilumina el indicador LED rojo del mando a distancia e Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar 40K EXIT SEL Despu s puede empezar a controlar la videoc mara con el mando a distancia Pulse el bot n icono del c rculo del mando a distancia para iniciar o detener la grabaci n de un video Pulse el bot n icono de c mara del mando a distancia para tomar una foto Puede llevar el mando a distancia confortablemente en la mu eca igual que una pulsera disfrutando de una m xima flexibilidad para todas
120. nectar la c mara de v deo al ordenador con el cable USB e Conecte la videoc mara al ordenador con el cable USB luego encienda la videoc mara e Inserte el CD ROM incluido en la unidad de CD o DVD de su ordenador e la instalaci n se iniciar autom ticamente En ese caso siga las instrucciones en pantalla para instalar el software Si el programa de instalaci n no se ejecutara autom ticamente o si hubiese cancelado la instalaci n accidentalmente puede volver a ejecutarlo iniciando el archivo Start HDCam exe manualmente Desinstalar el software Para desinstalar el software emplee el Asistente de desinstalaci n que se encuentra en el Panel de control de su sistema operativo Espa ol 51 SilverCrest SCAA 5 00 Al Men principal Arro Tota iediq Him Barra de navegaci n con diferentes opciones de visualizaci n La ventana de previsualizaci n contiene vistas previas e informaci n adicional como rutas de acceso etc Barra de herramientas para acceder a las funciones m s importantes Seleccionar el idioma Puede seleccionar el idioma deseado para la interfaz del usuario En el cuadro de di logo principal haga clic en gt Opciones gt Preferencias e Seleccione el idioma deseado de la lista y haga clic en Aceptar para confirmar e Aparecer un mensaje indicando que es necesario reiniciar el programa Haga clic en Aceptar para confirmar el mensaje e Luego reinicie la a
121. nformaci n importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario Este s mbolo denota m s informaci n sobre el tema Para alimentar a la videoc mara con energ a el ctrica utilice solo la bater a incluida fabricante FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD modelo FJ SLB 1 0A AN Siempre aseg rese de lo siguiente e No exponga el dispositivo a fuentes de calor p ej radiadores e No exponga el equipo a la radiaci n solar ni a la luz artificial intensa e La videoc mara solo debe usarse dentro del rango de temperatura de funcionamiento permitido de 0 C a 35 C e Evite el contacto con aerosoles y agua as como l quidos corrosivos No utilice el dispositivo cerca del agua No lo sumerja ni coloque recipientes con l quidos jarrones vasos bebidas etc encima o al lado del dispositivo Las gotas el roc o de agua y la inmersi n solo est n permitidos cuando la videoc mara ha sido instalada en la carcasa sumergible 12 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al e No coloque el dispositivo en campos magn ticos p ej altavoces e No coloque fuentes incandescentes p ej velas encendidas encima o al lado del dispositivo e No inserte objetos extra os en el equipo e No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensaci n y cortocircuitos Si el dispositivo ha quedado expuesto a variaciones de temperatura fuertes de todas maneras esper
122. nss 162 Einlegen entnehmen einer Speicherkarte rest ala 162 Einlegen des Akkus a Dt ie 163 IC E een ee EINEN 165 FED nen error Ne eer an errr 165 PNT o NS eee eee ene ONENESS an 166 146 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Datum Uhizelt einstellens rara OF INDE TIC DNGIING sessscvecsscscssseevensscssceaseessccsesdeccseton lt cesssesecessessesdesseveecdaassesss 169 Camcorder cin Una aussi 169 A ee 169 ModusausWahlenz A A O Pr PUE ECO nee 171 Aufnahme PRO 171 Au nen von VideO rE E Gates natansoasmnee 171 Aufnehmen VOM FOS en een ema ete 172 ufo li ole US AAA PP OU enn een mata ert een 172 A eE oo O Ol Sig lacks Ol i cari 172 Selbsiausloser a A aes ic on hk E RE no ee 173 Das Menu nannten 173 Die Symbol des Meilen 174 Videsaullssung einstellen asus dasa 175 Sichtfeld der Kamera auswahl sus 176 Intervall f r Zeitrafferaufnahme einstellen eennnnnnnn 177 Aufnahme um 180 drehen u c cccccccscscscseseseseseescscscscscscsesesesesesesesesesesecscsescscsesesesaceceeseseas 178 Aufnahmen l schen Speicherkarte formatieren 179 Displayanzeige um 180 drehen i ari uses een 181 Status LEDS in bzw ausschalten ARCOS 182 Displayhelligkeit anpassen innen AA 183 Seo o AAA O 184 Automatische Abschaltzeit anpassen 185 Deutsch 147 SilverCrest SCAA 5 00 Al O Datum Uhrzeit einstellen ssosscssscssesssessesssesssesssstecnssssssasatssssentsanteneeiseesseeasneas 186 Eine Fernbedienung nicht im Lieferu
123. o apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar t OEE EXIT SEL gt 34 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Borrar grabaciones formatear la tarjeta de memoria ADVERTENCIA Al borrar formatear todas las peliculas y fotos guardadas se borrar n definitivamente y no se podr n recuperar Aseg rese por lo tanto de realizar copias de seguridad en otro soporte de todos los datos que desee conservar Para borrar videos o fotos de la memoria interna o para formatear memoria interna primero tiene que retirar la tarjeta de memoria insertada si la hubiera En este men puede borrar grabaciones guardadas o formatear la memoria interna o la tarjeta de memoria Siga estos pasos Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men SETUP y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men DELETE Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men DELETE day MORE OK DELETE SEL gt Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger una de las siguientes opciones Elimina el Ultimo video o la Ultima foto grabados Borra todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria o en la memoria interna Espanol 35
124. o repair the product yourself Do not open the housing of the camcorder as it contains no serviceable parts Unable to power the The battery pack is empty Recharge the battery camcorder on The camcorder suddenly The battery pack is empty Recharge the battery powers off The camcorder suddenly Auto power off is enabled Check the setting see powers off page 113 The camcorder fails to respond Remove the battery pack for a few seconds and re and cannot be switched off insert it The recordings show stains or Use a dry soft line free cloth and clean the shadows camcorder lens Do not use any detergents or chemicals English 141 SilverCrest SCAA 5 00 Al Maintenance cleaning Maintenance Repairs are required when the device or its housing has been damaged in any way for example when liquids or objects have entered the product when the product does not work normally or when the product has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed power off the device immediately and remove the battery If this occurs the device should no longer be used and should be inspected by an expert All repairs must be carried out by qualified service personnel Cleaning e Use a soft lint free cloth for cleaning e Do not use any cleaners detergents or solvents as these may enter the housing and cause permanent damage to the product Please read the notes on Cleaning after using under water
125. o the My Creations folder Upload to YouTube Click on the YouTube upload icon Ei Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window Click Next Enter your username and password and then click Login Follow the YouTube on screen instructions Upload to Facebook Click on the Facebook upload icon Ei Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window Click Next Enter your e mail address and password and click Login Then follow the Facebook on screen instructions 130 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Photo album This option allows you to create an album consisting of multiple photos There are also several templates that you can use Click the Photo album icon EI Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window Click Next The programme ArcSoft Print Creations launches automatically Choose a category and then a template from the application To do this double click on the template you want Album page This option allows you to create an album page consisting of one or more photos There are also several templates that you can use Click the Album page icon E Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window Click Next The programme ArcSoft Print Creations launches automatically Choose a category and then a template from the application To do this doubl
126. odus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung Best tigen DELETE bzw FORMAT Abbrechen EXIT OK EXIT SEL e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das DELETE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL gt e Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 180 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Displayanzeige um 180 drehen In diesem Men k nnen Sie die Displayanzeige um 180 drehen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 40K UP DOWN SEL gt e Das UP DOWN Men ist nun markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das UP DOWN Men zu ffnen e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung und 650 W hlen Sie die Einstellung FENI um den Auslieferungszustand wiederherzustellen Die Einstellung dreht die Display anzeige um 180 e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr
127. onding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be English 143 SilverCrest SCAA 5 00 Al reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing pa
128. ories recommended by the manufacturer Observe the regulations and laws in the country of use 78 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Package contents SilverCrest SCAA 5 00 Al FJ SLB 10A battery action camcorder incl SD card adapter ean win p ne i a a F f xi 1 7 HDMI cable Water resistant case incl adapter English 79 SilverCrest SCAA 5 00 Al Swivel holder Adapter for other mounting systems 80 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Velcro with latch Velcro without latch 3 x adhesive pads for replacement 6 x anti mist pads CD ROM with software lineart illustration User manual lineart illustration English 81 SilverCrest SCAA 5 00 Al Technical specifications Capture sensor Lens Display Internal memory External memory Operating modes Video Photo Power supply Battery charging time Runtime with fully charged battery Battery Connectors and sockets 82 English 5 megapixel CMOS sensor Wide angle F2 8 f 2 5mm OLED status indicator 128MB approx 89 9MB free partially used by firmware microSD SDHC up to 32GB Video recording picture recording Format H 264 AVI Resolution 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Format JPEG Resolution 5 megapixel e 5V 0 5A for power supply via PC USB port e 5V 1 0A for power supply via external power adapter e approx 4 5 h
129. os meses Haga doble clic para pasar a la vista de los d as del mes correspondiente Para abrir Mi PC haga clic en el bot n METER Aqu encontrar todas las unidades de disco instaladas en su ordenador As por ejemplo podr acceder a grabaciones que tenga archivadas en un CD ROM Ventana de previsualizaci n La ventana de previsualizaci n contiene diversas opciones para ordenar y editar sus grabaciones EJ E IAM BoM Muestra todas las grabaciones con sus respectivas calificaciones Muestra todas las grabaciones que no han sido importadas todavia Permite filtrar los contenidos a mostrar solo fotograf as solo videos o todas las grabaciones El dise o del icono de selecci n puede variar en funci n de los ajustes Utilice la regleta para ajustar el tama o de la imagen de previsualizaci n Solamente muestra las grabaciones Muestra las grabaciones junto con informaci n adicional Aqui podr especificar una palabra clave para la b squeda N tese tambi n el cap tulo Editar grabaciones de la p gina 53 Espa ol 55 SilverCrest SCAA 5 00 Al Barra de herramientas ES Importar Importa todas las grabaciones desde cualquier dispositivo conectado Fusionar v deos Para crear pel culas a partir de sus v deos grabados Crear AVCHD Copia sus archivos de v deo en un disco AVCHD Cargar en YouTube Sube los videos grabados a su cuenta en YouTube Cargar en Sube los videos grabados a
130. ours for power supply via PC USB port e approx 2 5 hours for power supply via external power adapter Max approx 1 5 hours Li Ion battery FJ SLB 10A 3 7V 1130mAh Manufacturer FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN 2 5mm jack Microphone Built in wireless receiver Operating temperature Storage temperature Relative humidity Dimensions W x H x D Weight incl rechargeable battery SilverCrest SCAA 5 00 Al built in Modulation GFSK Frequency 2403MHz to 2477MHz Data transfer speed 250kbps 1Mbps 2Mbps Number of channels 75 OF COM 5 2c AAN max 85 rel humidity approx 60 x 43 x 43 mm approx 77 g Temperatures below O C may reduce the battery capacity and or lifetime If you want to use your camcorder at temperatures below O C you should install it in the water resistant case with the water resistant back cover This guarantees that the heat released from the camcorder operation also heats up the battery When not using the camcorder you should store the battery in your pocket for example The technical specifications and design can be changed without prior notice English 83 SilverCrest SCAA 5 00 Al Safety instructions Before you use this device for the first time please read the following notes and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep these operating instructions in a safe place for future reference If you se
131. peicher Externer Speicher Betriebsmodi Video Foto Stromversorgung Akkuladezeit Betriebsdauer mit vollgeladenem Akku Akku Anschl sse Mikrofon 154 Deutsch 5 Megapixel CMOS Sensor Weitwinkel F2 8 2 5mm OLED Statusanzeige 128MB ca 89 9MB frei wird zum Teil von der Firmware belegt microSD SDHC bis zu 32GB Videoaufnahme Fotoaufnahme Format H 264 AVI Aufl sung 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Format JPEG Aufl sung 5 Megapixel e 5V 0 5A bei Versorgung ber USB Anschluss eines PC e 5V 1 0A bei Versorgung ber externes Netzteil e Ca 4 5 Std bei Versorgung ber USB Anschluss eines PC e Ca 2 5 Std bei Versorgung ber externes Netzteil Maximal ca 1 5 Std Li lon Akku FJ SLB 10A 3 7V 1130mAh Hersteller FUJ ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN 2 5 mm Klinke integriert Eingebauter Funkempf nger Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Gewicht inkl Akku SilverCrest SCAA 5 00 Al Modulationsart GFSK Frequenz 2403MHz 2477MHz Datenrate 250kbps 1Mbps 2Mbps Anzahl Kan le 75 OSC pis t35 C 0 C bis 45 C max 85 rel Feuchte ca 60 x 43 x 43 mm ca 7 g Bei Temperaturen unter OC kann die Kapazit t bzw die Lebenszeit des Akkus verringert werden Wenn Sie den Camcorder bei Temperaturen unter 0 C betreiben m chten sollten Sie ihn
132. plicaci n 52 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Editar grabaciones Ver grabaciones Conecte la videoc mara al ordenador con el cable USB Luego encienda la videoc mara Anal Totale a Hien E becurtewer rana AN DE msiba Hehe asf Pahis Aad tarros keiina Henten Visualizaci n y selecci n de unidades de disco Grabaciones guardadas en el disco seleccionado Puede escoger una de las siguientes opciones e _ En la navegaci n 4 seleccione la unidad de disco cuyo contenido desee mostrar e Haga clic en el icono de la estrella arriba en el objeto pel cula para calificar la grabaci n actual e Haga clic en el icono de informaci n k d para mostrar informaci n adicional sobre la grabaci n actual Aqu puede insertar un comentario que tambi n puede servir como clave de b squeda e Para mostrar una grabaci n en una nueva ventana haga doble clic en ella En la ventana de visualizaci n haga clic en los iconos de las flechas DE o pulse las teclas de flechas en su teclado para mostrar la grabaci n anterior o la siguiente Espanol 53 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Para mostrar una grabaci n de v deo haga doble clic en ella La ventana de video contiene los iconos Detener Lill Reproducir gt y Pausa I Haga clic en los iconos de las flechas KI EI o pulse las teclas de flechas en su teclado para mostrar el video anterior o siguiente e Para eliminar una grabaci n pulse el bot n de la papelera Fl Confirme
133. ption The following settings are available BSD nd 050 Select Lodo restore the default value Use the SDI setting to rotate the display image by 180 e Press the record button 9 to confirm your selection e To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm TORENT cee SEL English 109 SilverCrest SCAA 5 00 Al Toggling the status LEDs on off This menu allows you to enable or disable the camcorder s status LEDs Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LED menu is highlighted Press the record button 9 to open the LED menu 40K LED SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF FF Selecting ON will enable the camcorder s 0 status LEDs and selecting OFF will disable 0K LED SEL gt them Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF 255 40K EXIT SEL gt 110 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Customising the display brightness This menu allows you to customise the di
134. puters meist bezeichnet mit SD MMC Der Computer f gt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein unter dem das Kartenleseger t installiert ist ffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und f hren einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenleseger tes aus Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen in einem Unterordner des Verzeichnisses DCIM abgelegt Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die Festplatte des Computers Schreibschutz des SD Karten Adapters Der SD Karten Adapter ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet Wenn der Schreibschutz aktiviert ist siehe rechte Abbildung unten k nnen Sie bestehende Videos und Fotos nur ansehen jedoch nicht l schen oder bearbeiten SD gt gt Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert Deaktivieren Sie den Schreibschutz siehe linke Abbildung oben wenn Sie Videos und Fotos l schen oder bearbeiten m chten Legen Sie den SD Karten Adapter dann wieder in den SD Kartenleser des Computers ein 194 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Software Mit der beigelegten Software k nnen Sie die erstellten Aufnahmen bearbeiten und abspielen Informationen zur Bedienung finden Sie auch in der Hilfe Funktion der Software Bitte beachten Sie dass durch Programmupdates ggf weitere Kosten entstehen k nnen Systemanforderungen Betriebssystem Windows XP Windo
135. r a totalmente cargada Espa ol 21 Indicador de estado 6 SilverCrest SCAA 5 00 Al Cargar la bateria Puede recargar la bateria de la videocdmara con la energia suministrada por el puerto USB de un ordenador Para ello tendr que conectar el cable USB suministrado Inserte la bater a en la videoc mara como descrito m s arriba Conecte el cable USB a la videoc mara y a un puerto USB libre de un ordenador Inserte el conector peque o del cable USB al puerto de USB carga 13 de la videoc mara y el conector grande a un puerto USB libre de su ordenador Durante la carga puede dejar la videoc mara apagada Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante tres segundos para apagar la videoc mara El indicador de estado 6 parpadea en naranja durante la carga Cuando la carga haya terminado el indicador de estado 6 se apaga Algunos ordenadores no suministran ninguna tensi n de salida en los puertos USB si est n apagados Si observa que la bater a de la videoc mara no se carga encienda el ordenador 22 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 A1 Adem s de las opciones anteriormente descritas puede conectar la videoc mara a un adaptador de alimentaci n USB externo no incluido para cargar la bater a Para ello tendr que conectar el cable USB suministrado Puede adquirir un adaptador de alimentaci n USB adecuado de 5 V y por lo menos 1 A en cualquier tienda
136. rders und den gro en Stecker in einen USB Anschluss Ihres Computers Der Camcorder kann w hrend des Ladevorgangs ausgeschaltet werden Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 drei Sekunden um den Camcorder auszuschalten Die Status LED 6 blinkt w hrend des Ladevorgangs orange Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die Status LED 6 Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB Anschl sse ab wenn sie ausgeschaltet sind Sollte der Camcorder nicht geladen werden stellen Sie sicher dass Ihr Computer eingeschaltet ist 166 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Zus tzlich zu den zuvor beschriebenen M glichkeiten k nnen Sie an den Camcorder ein externes USB Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten anschlie en und damit den Camcorder laden Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte USB Kabel Ein geeignetes 5V USB Netzteil mit mindestens 1A k nnen Sie bei einem Elektrofachmarkt erwerben Bei Verwendung eines externen Netzteils muss dieses an einer leicht erreichbaren Steckdose betrieben werden um es in einer Gefahren situation schnell ausstecken zu k nnen Datum Uhrzeit einstellen Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus Um zum Men zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 f nfmal SOE Sollte s
137. recordings The design of the selection icon may be different depending on the settings Use the slider to adjust the preview image size Shows recordings only Shows the recordings with more information You can enter a keyword to search for here Please also note the chapter Viewing recordings on page 125 English 127 SilverCrest SCAA 5 00 Al Toolbar Import Merge videos Create AVCHD Upload to YouTube Upload to Facebook Photo album Album page DOE EE Import Imports all recordings from any connected devices Creates films from your video recordings Burns your video files onto an AVCHD disk Uploads videos to your YouTube account Uploads videos to your Facebook account Creates a photo album from your pictures Creates a page e g an invitation card from your pictures The icon entitled YouKu links to an Asian video portal and is not suitable for use in European countries See page 126 Importing recordings Merge videos Merge videos lets you merge multiple video clips to make a film e Click the merge videos icon iii to show the video editing timeline e Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window e Click the Next button to start the process e _ Enter the storage path on your computer and then click Save e It is still possible to edit any videos that have already placed on the timeline 128 English
138. ria 20 Espanol SilverCrest SCAA 5 00 Al Botones Boton Funcion Bot n de encendido e Mantenga pulsado este bot n durante por lo menos apagado modo operativo 3 segundos para encender o apagar la videoc mara pag p g p pag 2 e Pulse este bot n varias veces para alternar entre los diferentes modos operativos V deo Fotograf a Secuencia Time lapse y Men e Pulse este bot n mientras se muestre el men en pantalla para navegar en el men Bot n de grabaci n 9 e Pulse este bot n en el modo de grabaci n de videos para iniciar o detener la grabaci n e Pulse este bot n en el modo Fotograf a para tomar la foto e Pulse este bot n mientras se muestre el men en pantalla para seleccionar una opci n de men Indicadores LED Los indicadores LED de estado se encuentran en el panel superior inferior anterior o posterior de la videoc mara Le permiten monitorizar el estado de la videoc mara cuando la tenga instalada en los sistemas de montaje m s diversos Indicador Descripci n LED Funcionamiento inicializando o capturando Verde Indicador de una foto estado 3 Parpadeando r pido Modo USB videoc mara encendida en verde Indicador de Parpadeando en rojo Funcionamiento grabando un v deo estado Parpadeando r pido Funcionamiento temporizador activado 3 11 y 15 en rojo Parpadeando en Funcionamiento grabando un v deo naranja Modo USB cargando la bater a Apagado Modo USB bate
139. rm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm English 113 SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the date and time This lets you set the date and time Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the TIME menu is highlighted Press the record button 9 to open the TIME menu OK TIME SEL Next you can set the year month day hours and minutes in sequence Press the record button 9 to increase the value stepwise Press the On Off Mode button 2 to confirm each entry PIXE 01 01 01 11 SEL gt After all settings have been entered press the On Off Mode button 2 to select OK 2013 01 01 01 11 ER Press the record button 9 to confirm To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF of 40K EXIT SEL gt 114 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Connecting a remote control not included in the package This menu lets you connect a remote control not supplied to your camcorder A remote control lets you start or stop video recordings and take pictures You can order the remote control and consumables
140. rts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault 144 English E Service GB gt Phone E Mail IE Phone E
141. s se guardan los datos el indicador de estado 3 se ilumina de color verde Modo Time lapse Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de v deo de forma autom tica Para pasar al modo Time lapse LAPSE pulse tres veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 Pulse el bot n de grabaci n 9 para iniciar la grabaci n Durante la grabaci n los indicadores LED de estado 3 11 y 15 parpadean en rojo y el indicador LED de estado 6 en naranja Pulse de nuevo el bot n de grabaci n 9 para detener la grabaci n El indicador LED de estado 3 se apaga 28 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Temporizador Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se iniciar con el modo de grabaci n de v deo de forma autom tica Para pasar al modo Temporizador TIMER pulse cuatro veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 Pulse el bot n de grabaci n 9 para activar el temporizador Una vez activado el temporizador el indicador LED 3 y los indicadores LED 11 15 y 6 parpadean lentamente en rojo y naranja al principio y luego r pidamente La foto se captura 10 segundos despu s activar el temporizador Men En el men puede personalizar los ajustes de la
142. sor y seleccione la entrada HDMI a la que tiene conectada la videoc mara Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado modo operativo 2 durante por lo menos 3 segundos para encender la videoc mara La videoc mara se inicializa en su pantalla se indica PLAYBACK y al cabo de unos segundos aparecer la siguiente imagen en la pantalla del televisor 46 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Modo Capacidad de la bateria Tarjeta de memoria Tipo de grabaci n Ss a E Vista de miniaturas de las grabaciones Modo Indica el modo operativo actual Muestra las grabaciones en la vista de miniaturas Reproduce la grabaci n fotos o v deo Capacidad de la bater a Indica el nivel de carga restante de la bater a de su videoc mara Espa ol 47 SilverCrest SCAA 5 00 Al Tarjeta de memoria Este icono indica si hay una tarjeta de memoria insertada o no El icono es blanco si hay una tarjeta de memoria insertada y gris si no hay ninguna Tipo de grabaci n Aqu puede seleccionar el tipo de grabaciones que desee ver en la vista de miniaturas Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para alternar entre las opciones disponibles Puede escoger una de las siguientes opciones Mostrar grabaciones de v deo solamente Mostrar grabaciones de v deo y fotogr ficas Mostrar grabaciones fotogr ficas solamente Pulse el bot n de grabaci n 9 para seleccionar un tipo de grabaci n Vista de
143. splay brightness Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BRIGHT menu is highlighted Press the record button 9 to open the BRIGHT menu lt OK BRIGHT SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 100 60 and 30 Y diust the display bright l 100 60 30 ou can adjust the display brightness in three levels 100 bright to 30 OK BRIGHT SEL gt dork Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF OE 40K EXIT SEL English 111 SilverCrest SCAA 5 00 Al Customising the beeper volume This menu allows you to customise the beeper volume Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BEEP menu is highlighted Press the record button 9 to open the BEEP menu Kur BEEP SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available Sets the beeper volume to the highest value 40K BEEP SEL gt 100 Edo FF Sets the be
144. st 2GB free hard disk space Installing the software The software provided is on the CD ROM supplied To install the software you first need to connect the camcorder to the computer using the USB cable e Use the USB cable to connect the camcorder to your computer Then switch the camcorder on e _ Insert the CD ROM supplied into the CD or DVD drive of your computer e The CD will launch automatically Then follow the on screen instructions to install If the setup programme does not start automatically or you have cancelled it accidentally you can launch the file Start HDCam exe manually Uninstalling the software To uninstall the software please use the Uninstall Wizard found in the Control Panel of your operating system English 123 SilverCrest SCAA 5 00 Al The main screen Ara Tante Him Navigation bar with multiple view options The preview window shows previews and further information like paths etc Toolbar for accessing the most common functions Selecting the language You can change the language of the software interface From the main dialog click gt Options gt Preferences e _ Select the language you want from the list and click OK to confirm e A message appears that a program restart is required Click OK to confirm the message e Then start the application again 124 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Editing recordings Viewing recordings Use the USB cable to
145. ste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 CEE Del 40K EXIT SEL Deutsch 177 SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahme um 180 drehen In diesem Men k nnen Sie einstellen dass Video und Foto Aufnahmen um 180 gedreht aufgenommen werden Um dies einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das UP DOWN Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das UP DOWN Men zu ffnen Me x OK SEL gt OK UP DOWN SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF Bei der Einstellung ON werden die Aufnahmen um 180 gedreht aufgenommen Nutzen Sie die Einstellung OFF um die Aufnahmen nicht zu drehen Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 178 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahmen l schen Speicherkarte formatieren Vorsicht Alle
146. sus actividades Para controlar la fotograf a con el mando a distancia primero tiene que seleccionar el modo operativo deseado Foto Secuencia Time lapse o Temporizador en la videoc mara En el modo operativo time lapse sin embargo el mando a distancia solo tomar una foto Para grabar videos con el mando a distancia seleccione el modo operativo V deo en la videoc mara En el modo operativo V deo incluso puede pulsar el bot n icono de c mara del mando a distancia para tomar una foto El mando a distancia es resistente al agua hasta 60 m de profundidad Para garantizar su estanqueidad no emplee el mando a distancia m s de 60 minutos de forma continuada bajo el agua La resistencia al agua se refiere al agua salada y dulce solamente y no se cumple para productos de limpieza o qu micos ni disolventes o el agua de las piscinas p blicas Este tipo de l quidos se debe eliminar inmediatamente del mando a distancia Emplee el mando a distancia en agua con una temperatura entre 0 C y 35 C 44 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Restablecer los valores predeterminados En este men puede restablecer los ajustes predeterminados de su videoc mara Siga estos pasos Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado
147. t Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t Der Kontakt mit Tropf und Spritzwasser sowie das Untertauchen des Ger tes ist nur zul ssig wenn sich der Camcorder im entsprechenden Schutzgeh use befindet 156 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann Wurde das Ger t jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt warten Sie ca 2 Stunden mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird e das Ger t und das Zubeh r nicht besch digt wird um Gef hrdungen zu vermeiden berpr fen Sie aus diesem Grund das Ger t und das Zubeh r regelm ig auf Besch digungen Sollten Sie Besch digungen feststellen d rfen Sie die entsprechenden Komponenten nicht weiter verwenden ffnen Sie niemals das Geh use des Camcorders
148. t an option The following options are available Erases the last recorded video or photo Erases all files stored on the memory card or the internal memory English 107 SilverCrest SCAA 5 00 Al Formats the memory card or internal memory OK FORMAT SEL gt e Press the record button 9 to confirm your selection e You ll need to confirm the deleting formatting once again If you want you can also cancel this process Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available Confirm DELETE or FORMAT Cancel EXIT OK EXIT SEL e Press the record button 9 to confirm your selection e To exit the DELETE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm OK EXIT SEL gt e To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm 108 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Rotating the display image by 180 This menu allows you to rotate the display image by 180 Proceed as follows e Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm OK UP DOWN SEL e The UP DOWN menu will be highlighted Press the record button 9 to open the UP DOWN menu e Press the On Off Mode button 2 to select an o
149. t vor e Schieben Sie den Adapter f r andere Befestigungssysteme in den Adapter des wasserdichten Geh uses bis dieser einrastet Nun k nnen Sie andere g ngige Befestigungssysteme verwenden e _ Dr cken Sie die Klammer am Adapter f r andere Befestigungssysteme um den Adapter f r andere Befestigungssysteme vom wasserdichten Geh use abziehen zu k nnen Fehlerbehebung Die meisten Fehler k nnen Sie selbst anhand der folgenden Tabelle l sen Falls ein Fehler nach Durcharbeiten dieser Ans tze fortbesteht wenden Sie sich an unsere Service Hotline siehe Seite 217 F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturarbeiten durch Das Geh use des Camcorders darf niemals ge ffnet werden es befinden sich keine zu wartenden Teile im Der Camcorder l sst sich nicht Akku ist leer Laden Sie den Akku auf einschalten Der Camcorder schaltet sich Akku ist leer Laden Sie den Akku auf pl tzlich aus Inneren Der Camcorder schaltet sich Die automatische Abschaltzeit ist aktiviert pl tzlich aus berpr fen Sie die Einstellung siehe Seite 185 Der Camcorder reagiert nicht Entnehmen Sie den Akku f r einen kurzen Moment mehr und l sst sich nicht und legen Sie ihn wieder ein ausschalten Auf den Aufnahmen sind Reinigen Sie die Linse des Camcorders mit einem Flecken oder Schatten zu trockenen weichen fusselfreien Tuch Verwenden erkennen Sie dabei keine Reinigungsmittel Deutsch 213 SilverCrest SCAA 5 00 A
150. tery pack To do this you will need the USB cable supplied You can purchase a suitable 5V USB power adapter with at least 1A from any electronics retail outlet When using an external power adapter it must be connected to an easily accessible wall outlet in order to be able to disconnect it quickly in case of an emergency Setting the date and time To set the date and time Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To open the menu press the On Off Mode button 2 five times COE If the display is in dimmed power saving mode press the On Off Mode button 2 once to toggle to active mode Press the record button 9 to open the menu The following menu is shown English 95 SilverCrest SCAA 5 00 Al The MORE menu will be highlighted Press the record button 9 to open the MORE menu Press the On Off Mode button 2 multiple times until the TIME menu is highlighted OK TIME SEL gt Press the record button 9 to open the TIME menu PIXE 01 01 01 11 ADJ SEL Next you can set the year month day hours and minutes in sequence Press the record button 9 to increase the value stepwise Press the On Off Mode button 2 to confirm each entry After all settings have been entered press the On Off Mode button 2 to select OK 2013 01 01 01 11 Gs lt 0 SEL gt Press the r
151. the adhesive socket onto the previously cleaned surface The adhesive part can be reused several times and thus can be removed from the mounting surface Please cover the adhesive part with the red film when not using the adhesive socket e To orientate the camcorder untighten the fixing screw on the swivel holder Put the swivel holder into the desired position and tighten the screw again 138 English SilverCrest SCAA 5 00 Al e Press the clip on the adhesive socket to remove the swivel holder from the adhesive socket You can leave the adhesive socket on the mounting location if you want to use the camcorder at this location again e Press the clip on the swivel holder to remove the swivel holder from the water resistant case 0 To guarantee a good adhesive fixation the cleaned mounting surface m must be free of dust oil and grease Replacing the adhesive pad The camcorder is supplied with three spare adhesive pads If the adhesive strength of one adhesive socket weakens you can replace the adhesive pad Proceed as follows e Fully remove the adhesive pad from the adhesive socket e Remove the white film from the adhesive pad This is the side that will be permanently fixed e Next put the adhesive pad onto the adhesive socket 0 To guarantee a good adhesive fixation the cleaned mounting surface must be free of dust oil and grease English 139 SilverCrest SCAA 5 00 Al Bike holder You can use the bike hold
152. to 960p and 720p video recordings For 1080p video recordings the setting will always be Ultra independently of the selection made in the menu 104 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the time lapse delay To set the time lapse delay proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LAPSE menu is highlighted Press the record button 9 to open the LAPSE menu A FOV MORE ia db amp 0K SEL OK LAPSE SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC and 60 SEC 1 SEC OK LAPSE SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm De EXIT 40K EXIT SEL English 105 SilverCrest SCAA 5 00 Al Rotating the recording by 180 In this menu you can have your videos and photos recordings rotated by 180 To enable it proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the UP DOWN menu is highlighted Press the record
153. tom ticamente Para ajustar el retardo del apagado autom tico Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men AUTO OFF Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men AUTO OFF OK AUTO OFF SEL gt Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN y OFF Seleccione un retardo tras el cual la videocdmara se apaga autom ticamente si 5 no se efect a ninguna manipulaci n MIN durante este periodo Seleccione OFF OK AUTO OFF SEL gt para desactivar la funci n de apagado autom tico Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar RF 298 40K EXIT SEL Espa ol 41 SilverCrest SCAA 5 00 Al Ajustar la fecha y la hora Esta opci n le permite ajustar la fecha y la hora Siga estos pasos Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n
154. traffer Selbstausl ser und Men zu wechseln e Dr cken Sie diese Taste im Men um durch die Men punkte zu bl ttern Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie diese Taste im Videomodus um eine Aufnahme zu starten bzw zu beenden e Dr cken Sie diese Taste im Fotomodus um ein Foto aufzunehmen e Dr cken Sie diese Taste im Men um ein Men punkt auszuw hlen LEDs Die Status LEDs befinden sich oben unten vorne und an der R ckseite des Camcorders Dies erm glicht Ihnen den Status des Camcorders bei den verschiedensten Montagem glichkeiten zu erkennen mo rae Te O Betrieb Einschaltvorgang oder Fotoaufnahme Status LED 3 Schnell gr n blinkend USB Betrieb Camcorder eingeschaltet Status LED Rot blinkend Betrieb Videoaufnahme l uft 3 11 und15 Schnell rot blinkend Betrieb Selbstausl ser aktiviert Betrieb Videoaufnahme l uft Orange blinkend Status LED 6 USB Betrieb Akku wird geladen Aus USB Betrieb Akku ist vollst ndig geladen Deutsch 165 SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufladen des Akkus Der Akku des Camcorders kann ber den USB Anschluss eines Computers aufgeladen werden Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB Kabel Legen Sie den Akku wie zuvor beschrieben in den Camcorder Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB ladeanschluss 13 des Camco
155. trong temperature variations anyway wait approx 2 hours before turning it on so it has reached the ambient temperature e the device is not subjected to excessive shocks or vibrations e the device and its accessories are not damaged in order to avoid any further risks Therefore you must inspect the device and its accessories regularly for any damage If you find any component damaged it must not be used Never open the camcorder housing and have all repairs performed by qualified technical stuff only Failure to heed the warnings above may result in damage to the device or injury Recordings photo video of persons and the right on the own image Please note that when recording any persons whether portraits or groups of persons every person has the right on her his own image recording Recording underaged people is subject to the consent of the parents In order to avoid any legal measures make sure to respect the legislation of the country of use Using on the road Please note that using the camera on the road whether driving a car riding a bicycle or as a pedestrian may distract you from the traffic resulting in severe accidents This may harm your health and or result in legal actions Please make sure to respect the legislation of the country of use English 85 SilverCrest SCAA 5 00 Al Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children People with disabilities should only
156. tura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Dimensiones An x Al x P Peso con bater a SilverCrest SCAA 5 00 Al USB 2 0 HDMI Entrada para micr fono clavija de 2 5 mm Incorporado Modulaci n GFSK Frecuencia 2 403 MHz a 2 477 MHz Velocidad de transferencia de datos 250 kbps 1 Mbps 2 Mbps Numero de canales 75 OCA ES 0 C at45 C m x 85 humedad relativa aprox 60 x 43 x 43 mm aprox 77 g Las temperaturas inferiores a O C pueden reducir la capacidad y o vida til de la bater a Si desea emplear la videoc mara a temperaturas por debajo de los O C deber a instalarla en la carcasa sumergible con el panel posterior sumergible montado Con ello se garantiza que el calor desprendido por la videoc mara en funcionamiento tambi n calienta a la bater a Cuando no utilice la videoc mara conviene que guarde la bater a en el bolsillo por ejemplo Los datos t cnicos y el dise o se pueden cambiar sin previo aviso Espa ol 11 SilverCrest SCAA 5 00 Al Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez lea detenidamente todas las instrucciones correspondientes y siga todas las advertencias incluso si est acostumbrado a manejar aparatos electr nicos Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura Si vende o traspasa el producto acomp elo siempre del presente manual Este s mbolo denota i
157. ulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una as ot 0s0 TT opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes g a Oso Seleccione En para emplear los ajustes predeterminados Emplee el ajuste para girar la imagen en pantalla en 180 Pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar su selecci n Para salir del men MORE pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltada la opci n EXIT y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar nen SEL Espanol 37 SilverCrest SCAA 5 00 Al Activar desactivar los indicadores LED de estado Este men le permite activar o desactivar los indicadores LED de estado de la videoc mara Siga estos pasos e Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar el men MORE y luego pulse el bot n de grabaci n 9 para confirmar Pulse varias veces el bot n de encendido apagado modo operativo 2 hasta que quede resaltado el men LED Pulse el bot n de grabaci n 9 para abrir el men LED e Pulse el bot n de encendido apagado modo operativo 2 para seleccionar una opci n Puede escoger uno de los ajustes siguientes ON y OFF Seleccione ON para activar los ON OFF indicadores LED de estado de la videoc mara y seleccione OFF para 0K LED SEL desactivarlos e Pulse el bot n de grabaci n 9 para confir
158. ursacht werden Beachten Sie die Nutzungseinschr nkungen bzw verbote f r akkubetriebene Ger te an Orten mit besonderer Gefahrenlage wie z B Tankanlagen Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Booten Kraftstoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Auch Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Deutsch 159 SilverCrest SCAA 5 00 Al Wasserdichtheit Der Camcorder selbst ist nicht wasserdicht Er kann nur in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use im Wasser verwendet werden Das wasserdichte Geh use ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie den
159. utzung automatisch MIN ausschalten soll W hlen Sie die Einstellung OK AUTO OFF SEL gt OFF um die automatische Abschaltung zu deaktivieren e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 Deutsch 185 SilverCrest SCAA 5 00 Al Datum Uhrzeit einstellen In diesem Men k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das TIME Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das TIME Men zu ffnen 40K TIME SEL gt Jetzt k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert k nnen Sie durch Dr cken der Aufnahme Taste 9 schrittweise erh hen Best tigen Sie jede Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 Wahlen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 OK aus 2013 01 01 01 11 Ex OK SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um Ihre Eingabe zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der
160. utzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit Fur den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst 216 Deutsch DE Telefon E Mail CAT Telefon E Mail CH Telefon E Mail aaa Hersteller 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online
161. vas de recambio Si la fuerza adhesiva de una de las bases adhesivas cede puede sustituir la almohadilla adhesiva Siga estos pasos e Retire completamente la almohadilla adhesiva de la base adhesiva e Retire la cinta blanca de la almohadilla adhesiva ste es el lado que quedar pegado de forma permanente e Despu s fije la almohadilla adhesiva en la base adhesiva 0 Para garantizar una buena fijaci n la superficie de montaje limpia debe estar libre de polvo aceite y grasa Espa ol 67 SilverCrest SCAA 5 00 Al Soporte para bicicleta Puede emplear el soporte para bicicleta si quiere montar la carcasa sumergible en el marco de una bicicleta o en otro elemento tubular Para instalar el soporte para bicicleta proceda como se indica a continuaci n e Abra el soporte Para ello afloje los tornillos tanto como sea necesario para poder retirar el tornillo ubicado en el lateral del clip de la pieza inferior e Gire la pieza inferior hacia el otro lado e Coloque la pieza superior en un tubo y reinstale la pieza inferior e Vuelva a instalar el tornillo en la pieza inferior e Para fijar el soporte encima del tubo apriete los tornillos e A continuaci n puede montar la videoc mara con la carcasa sumergible y el soporte inclinable en el soporte para bicicleta Lea la secci n Soporte inclinable a partir de la p gina 66 68 Espa ol SilverCrest SCAA 5 00 Al Adaptador para otros sistemas de mont
162. waltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Ger t erworben haben 214 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC der Richtlinie f r Niederspannungsger te 2006 95 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugeh rige Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Re
163. ws Vista Windows 7 oder Windows 8 CPU Intel AMD Dual Core oder h her Arbeitsspeicher mind 1GB Grafikkarte DirectX 9 oder DirectX 10 empfohlen Schnittstelle USB 1 1 oder h her Speicher mind 2GB freier Festplattenspeicher Die Software installieren Die mitgelieferte Software befindet sich auf der beigelegten CD Rom Um die Software installieren zu k nnen muss der Camcorder unbedingt mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen sein e _ Verwenden Sie das USB Kabel um den Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden Schalten Sie den Camcorder dann ein e _ Legen Sie die beigelegte CD Rom in das CD oder DVD Laufwerk Ihres Computers ein e Die CD startet automatisch Folgen Sie den Anweisungen um die Installation durchzuf hren Sollte der automatische Start der Installation nicht funktionieren oder versehentlich abgebrochen sein starten Sie die Datei Start HDCam manuell Die Software deinstallieren Um die Software zu deinstallieren verwenden Sie den Deinstallationsassistenten in der Systemsteuerung Ihres Betriebssystems Deutsch 195 SilverCrest SCAA 5 00 Al Das Hauptfenster Ara Tota iediq En Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen gt Das Vorschaufenster zeigt Voransichten und weitere Daten wie Pfadangaben usw Die Symbolleiste mit h ufig verwendeten Funktionen Sprache ausw hlen Sie k nnen nachtr glich die Sprache der Software ver ndern Klicken Sie im H

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents