Home

/ Ver más

1. fundamental respeitar as recomenda es de montagem e regula o dos estabilizadores altura das rodas em rela o ao solo para garantir a seguran a da crian a N o use a bicicleta com um s estabilizador Use a bicicleta equipada com estabilizadores num terreno plano K Montagem correta de eventuais componentes fornecidos desmontados Todas as nossas bicicletas s o montadas em conformidade com a legisla o nacional No caso de componentes fornecidos desmontados estes devem ser montados por um mec nico qualificado e experiente Para as BMX recomendado que recorra aos nossos mec nicos qualificados para garantir a compatibilidade da bicicleta com a montagem do repousa p s pinos L Lubrifica o A chave fornecida permite lhe Montar e desmontar a transmiss o Regular o guiador Regular o selim Montar e desmontar a roda A lubrifica o dos componentes necess ria para um bom funcionamento uma dura o til ideal da sua bicicleta e para prevenir a corros o dos componentes Use leo especial de transmiss o para os componentes da transmiss o Para a corrente prefer vel utilizar um leo espec fico Ap s a lavagem seque lubrifique os componentes de transmiss es carreto manete de suspens o manetes de trav o eixos dos estribos de trav es assim como a corrente Para uma boa estanquicidade lubrifique bem o suporte
2. LECCE des a Mr SAM oy a PT Guia do Utilizador e Aviso de Garantia FR Guide de l utilisateur et notice de garantie EN User guide and terms of guarantee ES Manual del usuario y garantia Guia do Utilizador e Aviso de Garantia Tipo de utiliza o Prepara o para a utiliza o Indica es sobre a altura m nima do selim Regula o das suspens es Recomenda es para uma utiliza o segura da bicicleta Peso total m ximo autorizado Ciclista bicicleta bagagem Nota de aviso para chamar a aten o do ciclista sobre os poss veis requisitos legais nacionais Bin rio recomendado para os elementos de fixa o relativos ao guiador caixa de direc o selim suporte do selim e rodas M todo para determinar a regula o correta dos mecanismos de bloqueio r pido Instala o ajuste e desmontagem de estabilizadores para bicicletas de crian as Montagem correta dos eventuais componentes fornecidos desmontados Lubrifica o Tens o e regula o da corrente Regula o das velocidades e a sua utiliza o Regula o dos trav es e recomenda es referentes substitui o dos componentes de fric o Recomenda o geral referente manuten o Import ncia da utiliza o de pe as de origem Manuten o das jantes das rodas Pe as de substitui o adequadas pneus c maras de ar elementos de fric o dos trav es elemento
3. Pour un fonctionnement efficace et pour ne pas abr ger la dur e de vie des l ments de transmission cha ne roue libre p dalier Evitez les changements de vitesse brutaux et en force Evitez le croisement de la cha ne cha ne positionn e sur grand pignon et grand plateau ou cha ne positionn e sur petit pignon et petit plateau Si la cha ne est crois e sch ma 2 celle ci peut tre en contact avec le d railleur avant sE mm mm E Ka x Pignon ni CI T ron a oo Avertissement Pour une utilisation optimale du syst me de changement de vitesse manuel ou automatique il est recommand de changer de vitesse en dehors des s quences d efforts de p dalage importants et de passer avant l arr t sur la combinaison de transmission la mieux adapt e pour faciliter le red marrage O R glage des freins et recommandations concernant le remplacement des composants de friction Le levier de frein ne doit pas venir en contact avec le guidon Les gaines ne doivent pas subir de trajectoires angle ferm afin que les c bles coulissent avec le minimum de frottement Les c bles endommag s effiloch s rouill s doivent tre imm diatement chang s Les patins tre align s avec le flanc de la jante distants de 1 3 mm de celle ci Ils ne doivent en aucun cas toucher les pneumatiques Les freins disque doivent tre v rifi r guli rement
4. U Protec o das molas sob o selim excepto bicicleta de crian Uma cadeira de crian a pode ser montada numa bicicleta se as molas do selim estiverem protegidas Aviso Para evitar o aperto dos dedos da crian a n o monte uma cadeira porta crian as numa bicicleta equipada com um selim de molas desprotegidas Aviso para chamar a aten o do ciclista para os eventuais danos relacionados com uma utiliza o intensiva ATEN O Como qualquer componente mec nico uma bicicleta sofre com elevadas press es e a sua utiliza o Os diferentes materiais e componentes podem reagir de forma diferente ao desgaste ou fadiga Caso a dura o til prevista para um componente tenha sido ultrapassada este pode avariar se repentinamente provocando o risco de ferimentos para o ciclista As fissuras arranh es e descolora es em reas sujeitas a elevadas press es indicam que o componente j ultrapassou a sua dura o til e deve ser substitu do 11 CARTA DE GARANTIA A garantia cobre e Qualquer defeito de material ou de fabrico detectado pelas nossas equipas de oficinas da B Twin a substitui o das pe as defeituosas por pe as conformes e do mesmo modo a utiliza o e a m o de obra e Todos os produtos das marcas possuem uma garantia de 2 anos salvo indica es em contr rio e em condi es normais de utiliza o recomendadas Esta garantia B Twin n o constitui qualquer tipo de obst culo ao accionam
5. timbre de velocidades e Compruebe e Controle la posici n de los ruedas reflectores Controle el el eslab n calapi s en los pedales alumbrado y otros funcionamiento y desmontable autom ticos el rendimiento del cambio de velocidades seg n los modelos amortiguador trasero guardabarros portaequipajes etc 23 El sistema de alumbrado es un equipamiento de seguridad que tiene que estar presente en la bicicleta Compruebe que los sistemas de alumbrado funcionen correctamente y que las pilas tengan carga suficiente antes de emprender la ruta Las pilas usadas contienen metales nocivos para el medioambiente Hg mercurio Cd cadmio Pb plomo por eso deben depositarse en nuestras tiendas para su tratamiento apropiado No las tire junto con la basura comun Las pilas tienen que separarse para su reciclado El s mbolo del contenedor tachado significa que este producto y las pilas que contiene no pueden eliminarse con los desechos dom sticos sino que son objeto de una selecci n espec fica Cuando se agoten las pilas o el ciclo de vida de Bicicletas con portaequipajes inferiores a 15 kg a Portaequipajes dise ado para soportar una carga m xima de 15 kg No compatible con una silla infantil b No superar la carga m xima de la bicicleta c Comprobar y ajustar los elementos de fijaci n con cierta frecuencia 6 8 Nm 20 27 N ft d Toda modificaci n del portaequipajes causada por el comprador conlleva la nulidad de est
6. Preparing your bike for use Guidance on minimum seat height Adjusting suspension Bike safety guidelines Maximum total permitted weight Cyclist bike luggage Guidance on national legal requirements for cyclists TQ n M O MN ww gt Recommended bolt torque values for the handlebar stem seat seat tube and wheels Adjusting quick release mechanisms e Fixing adjusting and removing stabilizers on children s bikes Attaching non mounted components that come with the bike Lubrication Adjusting chain tension Adjusting gears and gear use Adjusting brakes and recommendations for replacing friction brake components General recommendations on maintenance Importance of using genuine spare parts Maintenance of wheel rims Appropriate spare parts tyres air chambers friction brake components gear components Accessories Protecting seat springs excluding children s bike K L M N O P Q R S T U V Advice on potential damage caused by intensive use 25 A Type of use There are many different kinds of bikes designed for a variety of purposes which are outlined below Failure to use your bike in accordance with the recommendations detailed below may result in damages and accidents Bikes for small children Town and leisure bike Bikes designed for use on public roads roads cycle routes and paths These bikes are not designed for all terrain use nor for compet
7. The load must be equally distributed on both sides of the luggage rack For bikes with a pannier weighing less than 5 kg help protect the environment and your health For bikes with a luggage rack weighing less than 25 kg a This luggage rack is designed for a maximum load of 25 kg It is not designed to accommodate a child seat b Do not exceed the bike s maximum load c All nuts and bolts must be tightly screwed and frequently checked 6 8 Nm 20 27 N ft d Any modification to the luggage rack made by the purchaser will render these instructions invalid e This luggage rack is not designed to pull a trailer f Warning When the pannier is full the bike may behave differently particularly in terms of steering and braking g All luggage must be firmly secured on luggage rack in accordance with manufacturer s instructions Avoid dangling straps as they may get caught up in the back wheel h The reflectors and lights must not be hidden by luggage attached to the rear carry rack i The load must be equally distributed on both sides of the luggage rack a The pannier must be mounted at the front of the bike The mounting brackets are attached to the fork using the wheel nut 20 25 Nm 66 82 N ft the pannier is fixed onto the stem mount and base using a screw 6 7 Nm 17 23 N ft b the pannier is designed to accommodate a maximum load of 5 kg and is not suitable for attaching a baby seat or front trailer c
8. canicien qualifi et exp riment lors des contr les p riodiques M Tension et r glage de la cha ne Si la bicyclette est pourvue d un d railleur la chaine est automatiquement tendue Pour les bicyclettes mono vitesse ou quip es de changement de vitesse int gr au moyeu il est n cessaire de v rifier p riodiquement la tension de chaine une chaine insuffisamment tendue peut provoquer des d raillements et une chute une chaine trop tendue nuit au rendement de la bicyclette Pour un bon fonctionnement la chaine doit avoir au centre de la distance o iu A s parant le pignon du p dalier un mouvement vertical de 1 cm o id Pour la tension et le r glage de tout autre type de transmission doivent tre le 0 effectu s selon les pr conisations du constructeur composant N R glage des vitesses et leur utilisation Le r glage des vitesses doit tre effectu comme suit Ces op rations sont d licates aussi nous vous conseillons de vous rapprocher d un de nos techniciens qualifi s Note Un probl me de passage de vitesse est tr s fr quemment li la tension du c ble de oo don d railleur le r glage de la course des d railleurs est beaucoup moins fr quent du d railleur O 1 R glage de la course du d railleur arri re Pour viter que la cha ne sorte des pignons dans les rayons de la roue ou entre la patte arri re du cadre et les pignons il est important de r gler la course du d
9. check all the brake screws and check brake pads for signs of wear the minimum thickness should be 1 mm Brakes must be adjusted as outlined in section Preparing for use You are advised to get a qualified mechanic to carry out these adjustments When replacing brake parts to ensure the continued performance of your bike you are advised to use genuine spare parts This procedure must be carried out by a qualified mechanic P General maintenance recommendations Your bike needs a minimum amount of maintenance and regular check ups depending on how much you use it regularly oil the chain brush cogs and chain rings occasionally apply a couple of drops of oil to the outer casing of the brake cables and the derailleur and remove any dust from brake pads Regularly check the tyres for excess wear cuts slashes or toe wear and replace the tyre if necessary Check the rims for signs of excessive wear dings dents and cracks Your bike should be serviced regularly by a qualified mechanic Q Importance of using genuine spare parts When you replace components you must use genuine spare parts to ensure good performance and reliability This procedure must be carried out by a qualified mechanic Warning When replacing the pedals wheels mud guard or crank the minimum distance between the edge of the wheel or mud guard and the pedal axle must exceed the measurements given below D gt 100 mm for mountain bikes and city bikes
10. height The minimum insertion marker must never be visible above the seat tube To determine the correct seat height sit on the bike and place your heel on the pedal in the lowest position with the crank parallel to the seat post The seat is the correct height when your leg is fully extended How to measure and adjust height of handlebars to suit user see chart at end of instructions Insert stem into pivot tube Adjust height of stem depending on user height ensuring that you do not go beyond the minimum insertion ER marker or as far as the stop Going beyond the minimum insertion marker constitutes product misuse te and may place the user in danger Pra Headset stem All MTBs fitted with aheadset stems are sold with setting rings The handlebar height suggested in the shop is the highest If you would prefer to raise the handlebar position you will need to choose a higher stem Adjusting aheadset stems on your bicycle To reduce the height you need to use appropriate tools T bars 5 or 6 depending on the model see tools chapter Completely unscrew screw A then the two B screws in the stem Remove the stem Take 1 or more setting rings Replace the stem Replace the setting rings above the stem Tighten up screw A and tighten the B screws Checking that aheadset stems are properly fitted to your bicycle To check the adjustment of your stem close the front brake and rock forwards and ba
11. o de pe as de oric Aquando de uma substitui o de componentes deve se utilizar pe as de origem a fim de manter o desempenho e a fiabilidade da bicicleta Esta opera o deve ser executada por um mec nico qualificado Aten o Aquando da substitui o de pedais rodas pneus guarda lamas ou manete o espa o m nimo entre a extremidade da roda ou do guarda lamas e o eixo do pedal deve ser superior s indica es acima Dist ncia m nima D D gt 89 mm para as bicicletas de estrada e as bicicletas de crian as D gt 100 mm para as BTT e as bicicletas de cidade e trekking R Manuten o das jantes de roda Como todas as pe as de desgaste a jante deve ser objecto de um controlo regular Caso detecte uma anomalia desgaste anormal ou uma eventual deforma o leve a sua bicicleta para ser verificada por um mec nico qualificado e experiente Se as suas jantes apresentam sinais de desgaste verifique e substitua se necess rio a jante Uma redu o da espessura da parede pode causar uma falha de manuten o do pneu e causar ferimentos S Pe as de substitui o adequadas pneus c maras de ar elementos de fric o dos pneus elementos de transmiss o Aquando da substitui o de componentes utilize pe as de origem Esta opera o deve ser executada por um mec nico qualificado Acess rios A manuten o e substitui o dos acess rios propostos devem ser realizadas por um mec nico qualificado
12. quent les cyclistes portent des quipements de protection ad quats L utilisation d une extension a rodynamique ou autre plac e sur le guidon peut avoir une influence n gative sur le temps de r ponse du cycliste lors du freinage et dans les virages Gonflage dimensions et sens de montage des pneus gonflez vos pneumatiques la bonne pression suivez obligatoirement la pression indiqu e sur le flanc du pneu par le constructeur la r sistance de votre pneu la crevaison en d pend Montez le pneu dans le sens indiqu sur le flanc et la fl che indiquant le sens de rotation Nos v los ne sont pas quip s de roues boyaux Dans le cas de l utilisation de roues boyaux se r f rer la notice du constructeur pour le collage des boyaux sur la jante F Poids total maximum autoris Cycliste bicyclette bagages Bicyclette Bicyclette Bicyclette Bicyclette de ville et loisirs pour jeunes enfants tout terrain de route Le poids total Le poids total maximum Le poids total Le poids total Le poids total maximum maximum autoris autoris ne doit pas exc der maximum autoris maximum autoris autoris ne doit pas exc der ne doit pas 12 14 33 kg ne doit pas ne doit pas Cat gorie 1 60 kg exc der 100 kg 16 45 kg exc der 100 kg exc der 100 kg Cat gorie 2 100 kg G Remarque d avertissement pour attirer l attention du cycliste sur les ventuelles exigences l gales nationales L utilisateur do
13. railleur l aide du r glage des but es H et L E La vis H permet d ajuster la but e inf rieure c t petit pignon desserrer cette vis permet aoe la cha ne de se positionner plus l ext rieur du petit pignon vedehationi ubi La vis L permet d ajuster la but e sup rieure c t grand pignon desserrer cette vis permet la cha ne de se positionner plus l ext rieur du grand pignon 2 R glage de la course du d railleur avant R glage de la but e int rieure R glage de la but e En tournant la vis ext rieure du ext rieure VIS DE Srai gt cinta VIS DE R GLAGE d railleur avant dans le sens A R GLAGE B En tournant la vis int rieure du A DE BUTEE EXT RIEUR on rapproche la fourchette du Re d railleur avant dans le sens d railleur du plus petit plateau en la tournant dans le sens B on s loigne du grand plateau Puis acia en la tournant dans le sens B on se r gler de fa on que le jeu entre la du guide cha ne rapproche du grand plateau R gler plaque int rieure du guide cha ne BHE A de facon que le jeu entre la plaque et la cha ne soit de 0 0 5 mm Cha ne gt ext rieure du guide cha ne et la cha ne soit de 0 0 5 mm A on loigne la fourchette du d railleur du plus petit plateau Mn Plaque ext rieur il du guide cha ne 3 R glage de la tension des d railleurs Le r glage de la tension de c ble permet de faire correspo
14. 25 Nm 66 82 N ft le panier est fix sur le support de potence et le socle l aide de vis 6 7 Nm 17 23 N ft b Le panier est con u pour une charge maximale de 5 kg et n est pas destin recevoir un porte b b ou attacher une remorque avant c Ne pas d passer la charge maximale de la bicyclette d e Les l ments de fixation doivent tre serr s et v rifi s fr quemment L acheteur ne doit apporter aucune modification au panier Toute modification entra ne la nullit de ces instructions f Attention lorsque le panier est charg le comportement de la bicyclette peut tre modifi notamment la conduite et le freinage 9 S assurer que la totalit de la charge est l int rieur du panier qu elle ne risque pas d atteindre la roue et ne cache pas la lampe et le catadioptre h S assurer que la charge est r partie de fa on uniforme l int rieur du panier 46
15. Ajustar de manera que el juego entre la placa TORNILLO 4 DE AJUSTE B DEL TOPE Y INTERIOR Placa interior guia de cadena interior de la barra guia y la cadena B sea de 0 0 5 mm Cadena 3 Ajuste de la tensi n de los cambios Tornillo de fijaci n Tope del del cuadro cambio de N marchas Tornillo de tope H Tornillo de tope L Arandela del tornillo de fijaci n del cable Tornillo de fijaci n del cable Ajuste del tope exterior Al girar el tornillo interior del cambio de marchas delantero en el sentido A se aleja la horquilla del cambio de marchas del plato peque o en el sentido B se acerca al plato grande Ajustar de manera que el juego entre la placa exterior de la barra gu a de la cadena y la propia cadena sea de 0 0 5 mm TORNILLO DE AJUSTE DEL TOPE EXTERIOR IN Placa exterior Hill gu a de cadena El ajuste de la tensi n del cable permite hacer coincidir una posici n en la palanca a una posici n en la transmisi n Apriete o afloje el tornillo de tensi n del cable a la salida de la palanca o por detr s del cambio de marchas para que cada movimiento de maneta se corresponda con un pi n gt Si la cadena no baja tras accionar la maneta e afloje el cable girando el tornillo de reglaje de tensi n del cable en el sentido de las agujas del reloj gt Si la cadena no sube tras accionar la maneta e vuelva a tensar el cable girando el tornill
16. B V rification du bon montage de la potence de type headset sur le v lo Pour v rifier le montage de votre potence serrer le frein avant et faites des oscillations du v lo avant arri re Si vous sentez du jeu dans la direction resserrez la vis A Deuxi me v rification soulevez l avant du v lo et tournez le guidon de gauche droite Si vous sentez des difficult s pour tourner le guidon d vissez la vis A Si cette op ration vous semble complexe n h sitez pas vous adresser l atelier de votre magasin Fonction et r glages des freins Avant chaque utilisation v rifiez que les freins avant et arri re sont en parfait tat de marche Le frein avant est command par le levier de frein gauche levier de frein droit dans certains pays comme l Inde la Chine et l Angleterre Le frein arri re est command par levier de frein droit levier de frein gauche dans certains pays comme l Inde la Chine et l Angleterre Les freins sont un l ment principal de la s curit du cycliste Ils doivent tre v rifi s avant chaque utilisation et r guli rement entretenus et r gl s Pour r gler le syst me de freinage proc der comme suit Les patins de freins 1 V rifiez l alignement du patin avec le flanc de la jante 2 V rifiez la distance des patins par rapport la jante de 1 3 mm de mani re obtenir un freinage performant lt 3 Eloignez toujours un peu l arri re du patin de la jante G
17. Do not exceed the bike s maximum load d Nuts and bolts must be tightly screwed and frequently checked e The pannier must not be modified by the customer in any way Any modification will render these instructions invalid f Warning when the pannier is full the bike may behave differently particularly in terms of steering and braking g Ensure that the entire load is contained within the pannier and that there is no risk of it obstructing the wheel or hiding the light and the reflector h Ensure that weight is uniformly distributed within the pannier 35 Guide de l utilisateur et notice de garantie SOMMAIRE SOMMAIRE A Type d utilisation Pr paration pour l utilisation Indications sur la hauteur de selle minimum R glage des suspensions Recommandations pour une utilisation s re de la bicyclette Poids total maximum autoris Cycliste bicyclette bagages Remarque d avertissement pour attirer l attention du cycliste sur les ventuelles exigences l gales nationales Serrage recommand pour les l ments de fixation relatifs au guidon la potence la selle la tige de selle et aux roues M thode pour d terminer le bon r glage des m canismes de blocage rapide Installation r glage et d pose des stabilisateurs pour bicyclettes jeunes enfants Assemblage correct des ventuels composants livr s non mont s Tension et r glage de la cha ne R glage des vitesses et leur utilisation R glage
18. Pb plomb elles pourront tre collect es dans nos magasins pour un traitement appropri ne les jetez pas avec les ordures m nag res Les piles doivent tre collect es s par ment Le symbole poubelle barr e signifie que ce produit et les piles qu il contient ne peuvent tre jet s avec les d chets domestiques Ils font l objet d un tri s lectif sp cifique D posez les batteries ainsi que votre produit Pour les v los quip s de porte bagages moins de 15kg a Ce porte bagages est con u pour une charge maximale de 15 kg On ne peut pas y fixer un si ge pour enfant b Ne pas d passer la charge maximale de la bicyclette c Les l ments de fixations doivent tre serr s et v rifi s fr quemment 6 8 Nm 20 27 N ft d Toute modification du porte bagages apport e par l acheteur entra ne la nullit de ces instructions e Ce porte bagages n est pas con u pour tirer une remorque f Attention Lorsque le porte bagages est charg le comportement de la bicyclette peut tre modifi notamment la conduite et le freinage g Tout bagage doit tre solidement arrim au porte bagages conform ment aux instructions du fabricant Laisser pendre des courroies est viter car elles risqueraient de se prendre dans la roue arri re h Les r flecteurs et les feux ne doivent pas tre occult s par des bagages fix s sur le porte bagages i La charge doit tre galement r partie entre les 2 c t s du po
19. bagagem Para bicicletas equipadas com cesto com menos de 5kg seu produto eletr nico em final de vida num espa o de recolha autorizado para os reciclar Esta valoriza o dos res duos eletr nicos permitir a protec o do meio ambiente e da sua sa de Para as bicicletas equipadas com porta bagagem com menos de 25kg a Este porta bagagem concebido para uma carga m xima de 25 kg N o poss vel fixar uma cadeira para crian a b N o exceda a carga m xima da bicicleta c Os elementos de fixa o devem ser apertados e verificados frequentemente 6 8 Nm 20 27 N ft d Qualquer altera o do porta bagagem realizada pelo comprador invalida estas instru es e Este porta bagagem n o concebido para prender um reboque f Aten o Quando o porta bagagem est carregado o comportamento da bicicleta pode ser alterado incluindo a condu o e travagem g Toda a bagagem deve ser firmemente fixada ao porta bagagem em conformidade com as instru es do fabricante Deve prender as correias para evitar que as mesmas fiquem presas na roda traseira h Os reflectores e as luzes n o devem ser ocultados por bagagens fixadas no porta bagagem i A carga deve ser dividida igualmente entre os 2 lados do porta bagagem a O cesto deve ser montado na frente da bicicleta Os suportes de fixa o est o fixados forquilha com a ajuda da porca de roda 20 25 Nm 66 82 N ft o cesto fixado sobre o suporte da cai
20. destin es une utilisation dans le cadre de comp titions r glement es B Pr paration pour l utilisation Comment mesurer et r gler la hauteur de selle en fonction de la morphologie du cycliste Je me mesure 6 Bicyclettes de course Bicyclettes con ues pour tre utilis es sur route Ces bicyclettes ne sont pas con ues pour un usage tout terrain Elles ne sont pas destin es une utilisation dans le cadre de comp titions r glement es Bicyclettes con ues pour tre utilis e sur sur la voie publique routes chemins et rampes Elles sont destin es pour un usage acrobatique sur sol ou a rien Elles ne sont pas destin es une utilisation dans le cadre de comp titions r glement es Il y a deux cat gories BMX destin e des cyclistes de moins de 45 kg BMX destin e des cyclistes de plus de 45 kg Je r gle mon v lo re Je me reporte au tableau de de mon v lo pona 37 5 115 120 85 190 69 5 Mode d emploi Se r f rer aux tableaux en annexe en fin de notice p 11 R glage de la selle La hauteur de selle minimale est la hauteur d termin e lorsque la selle est descendue en but e et apr s avoir verrouill le syst me de fixation 37 Ins rer la tige de selle dans le tube de selle R gler la hauteur du tube selle en fonction de la morphologie de l utilisateur Le rep re minimum d insertion du tube de selle ne doit
21. flecha que indica el sentido de rotaci n Nuestras bicicletas no van equipadas con ruedas tubulares En el caso de utilizar ruedas tubulares consulte las instrucciones del fabricante para pegar los tubos a la llanta F Peso m ximo autorizado ciclista bicicleta equip Bicicleta de Bicicleta Bicicleta Bicicleta de placer y ciudad infantil todoterreno carretera El peso m ximo El peso m ximo autorizado El peso m ximo El peso m ximo El peso m ximo autorizado autorizado no no debe superar autorizado no autorizado no no debe superar debe superar los 12 14 33 kg debe superar los debe superar los Categor a 1 60 kg 100 kg 16 45 kg 100 kg 100 kg Categor a 2 100 kg G Advertencias al ciclista sobre posibles restricciones legales nacionales El usuario debe respetar la legislaci n nacional aplicable cuando tenga que utilizar la bicicleta en la v a p blica alumbrado y se alizaci n por ejemplo H Recomendaciones de apriete para los elementos de fijaci n en manillar potencia sill n tija y ruedas Como garant a de una buena fijaci n del manillar la potencia el sill n la tija y las ruedas se recomienda utilizar llaves de apriete adecuadas y aplicar una fuerza de apriete conforme a los pares de apriete espec ficos de cada componente para los diferentes tipos de bicicletas en Nm Queda prohibido a adir acoples Para el montaje y los pares de apriete de las extensiones aerodin micas v ase el manual es
22. freno con un par de apriete de 12 Nm Advertencia sobre bicicletas infantiles Es importante que los padres o tutores se aseguren de que los ni os sepan usar correctamente una bicicleta infantil sobre todo en materia de utilizaci n segura de los sistemas de frenado C Indicaciones sobre la altura m nima del sill n Bicicleta Bicicleta Bicicleta Bicicleta de placer y urbana infantil todoterreno de carretera Sillin regulable hasta Sillin regulable a una Sill n regulable hasta Sill n regulable hasta Sillin regulable hasta una altura m xima altura superior a 435 una altura m xima una altura m xima una altura m xima inferior o igual a mm e inferior o igual a inferior o igual a inferior o igual a superior o igual a 635 mm 635 mm 635 mm 635 mm 435mm 17 D Ajuste de las suspensiones Advertencia El usuario nunca debe desmontar por s mismo la horquilla de suspensi n ni los amortiguadores Esta operaci n deber dejarse en manos de un mec nico profesional E Recomendaciones para usar la bicicleta con seguridad Para circular con la bicicleta con seguridad se recomienda llevar casco y elementos de protecci n o se alizaci n El producto y su uso deben ser conformes a la legislaci n en vigor Al andar en bici bajo la lluvia o sobre calzada h meda hay menos visibilidad y menos adherencia y la distancia de frenado es mayor de ah que el usuario tenga que adaptar la velocidad y anticipar la frenada El usuario deber c
23. jamais tre visible Pour d terminer votre hauteur de selle asseyez vous sur la bicyclette et posez un talon sur la p dale en position basse manivelle parall le la tige de selle Lorsque votre jambe est tendue la hauteur de selle est correcte Comment mesurer et r gler la hauteur de guidon en fonction de la morphologie du cycliste voir tableau en fin de notice Ins rer la potence dans le tube pivot R gler la hauteur de la potence en fonction de la morphologie de l utilisateur sans d passer le rep re max minimum d insertion ou jusqu en but e he Le d passement du rep re minimum d insertion est une utilisation non san conforme du produit qui peut mettre en danger l utilisateur A an Potence de type headset L ensemble des VTT et v los de route mont s avec une potence de type headset sont vendus avec des bagues de r glage La position du guidon propos en magasin est la plus haute Si toutefois vous souhaitez relever la position du cintre il vous faut opter pour une potence plus relev e R glage de la potence de type headset sur le v lo Pour diminuer la hauteur il est n cessaire d utiliser les outils appropri s cl s BTR 5 ou 6 selon le mod le voir chapitre outillage D visser totalement la vis A puis les deux vis B de la potence Enlever la potence Prendre 1 ou plusieurs bagues Remettre la potence Replacer les bagues au dessus de la potence Resserrer la vis A et serrer les vis
24. la bicicleta lubrique regularmente la cadena cepille los pi ones y platos introduzca peri dicamente algunas gotas de aceite en las fundas de los cables del freno y del cambio de marchas y quite el polvo de las zapatas de los frenos Compruebe los neum ticos con frecuencia para detectar desgastes cortes o grietas y cambie de neum ticos si es necesario Supervise las llantas y la ausencia de desgaste excesivo deformaciones golpes o grietas El mantenimiento de la bicicleta deber confiarse con regularidad a un mec nico profesional Q Importancia del uso de piezas originales Cuando se sustituyan componentes hay que recurrir a piezas originales para conservar la eficiencia y fiabilidad de la bicicleta Esta operaci n deber dejarse en manos de un mec nico profesional Advertencia Para la sustituci n de los pedales ruedas neum ticos guardabarros o bielas el espacio m nimo entre la extremidad de la rueda o del guardabarros y el eje del pedal debe ser superior a las indicaciones anteriormente mencionadas carretera e infantiles D gt 100 mm BTT bicis de ciudad y monta a Distancia m nima D D gt 89 mm bicis de 21 R Mantenimiento de las Ilantas Como cualquier otra pieza de desgaste la Ilanta tiene que supervisarse con frecuencia En cuanto se constate alguna anomal a desgaste anormal o una posible deformaci n hay que acudir con la bicicleta a un mec nico profesional para su revisi n Si las llantas c
25. must be carried out by a qualified mechanic Warning BMX pedals are designed to provide better grip over a larger surface area than the ordinary bike pedal This means that the pedals may have a rough surface and sharp edges Cyclists are advised therefore to wear adequate protective equipment The use of aerodynamic or other types of handlebar extensions can also adversely affect the cyclist s response time when braking and taking corners Tyre inflation dimensions and mounting direction inflate your tyres to the correct pressure referring to the pressure range indicated on the side of the tyre by the manufacturer this is important in determining your tyre s resistance to wear Mount the tyre in the direction indicated on the side the arrows indicate the rotation direction Our bikes are not fitted with tubular tyres If you are using tubular tyres please refer to the manufacturer s instructions on how to glue tubular tyres to the rim F Maximum total permitted weight Cyclist bike luggage The total You must not exceed the The total The total You must not exceed the maximum total maximum permitted maximum maximum total maximum permitted permitted weight weight permitted weight permitted weight weight must not exceed 12 14 33 kg must not exceed must not exceed Category 1 60 kg 100 kg 16 45 kg 100 kg 100 kg Category 2 100 kg G Guidance on national legal requirements for cyclists When using the bike on a p
26. separa el pi n del pedalier 1 cm PRISA III x PEDE DHS DE RENE NE N 9 N Ajuste de las velocidades y su utilizacion Para ajustar las velocidades consulte las recomendaciones del fabricante de los componentes disponibles en www btwin com Asi debe procederse para ajustar las velocidades Como estas operaciones son delicadas se recomienda dirigirse a uno de nuestros t cnicos profesionales Observaci n Los problemas de cambio de velocidad suelen deberse a la tensi n del cable porque el ajuste del recorrido del cambio de marchas es mucho menos frecuente 1 Ajuste del recorrido del cambio de marchas trasero Para evitar que la cadena salga de los pi ones en los radios de la rueda o entre la pata trasera del cuadro y los pi ones es importante regular el recorrido del cambio de marchas regulando los topes H y L El tornillo H permite ajustar el tope inferior lado del pi n peque o aflojar este tornillo permite colocar la cadena m s al exterior del pi n peque o El tornillo L permite ajustar el tope superior lado del pi n grande aflojar este tornillo permite colocar la cadena m s al exterior del pi n grande 2 Ajuste del recorrido del cambio de marchas delantero Ajuste del tope interior Al girar el tornillo exterior del cambio de marchas delantero en el sentido A se acerca la horquilla del cambio de marchas del plato peque o en el sentido B se aleja del plato grande
27. tabuleiro grande Em seguida regule de modo que a folga entre a placa exterior do guia corrente e a corrente seja de 0 0 5 mm PARAFUSO DE REGULA O DO BATENTE EXTERIOR A regula o da tens o do cabo permite corresponder uma posi o sobre a manete com uma posi o sobre a transmiss o Desaperte ou aperte o parafuso de tens o do cabo que sai da manete ou na traseira do carreto de forma a fazer corresponder cada I entalhe da manete a uma engrenagem gt Se a corrente n o desce ap s a ac o da manete e solte o cabo rodando o parafuso de regula o da tens o do cabo no sentido dos ponteiros do rel gio gt Se a corrente n o sobe ap s a ac o da manete T estenda de novo o cabo rodando o parafuso de regula o da tens o do cabo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 9 A mudan a de velocidade deve ser efectuada como se segue Mude de velocidade continue a pedalar mas sem for ar manobrando a manete das velocidades manete ou man pulo rotativo at a que a corrente esteja no s tio sobre o tabuleiro ou a engrenagem seleccionada A cada entalhe da manete corresponde uma posi o da corrente sobre as engrenagens e Se a corrente tende a n o subir sobre a engrenagem pode surshifter empurrando a manete ligeiramente al m do entalhe sem no entanto passar para o entalhe seguinte gt Se no entanto esta manipula o n o for eficaz necess rio efectuar a regula
28. v rifiez tous les boulons des freins et l usure des patins de frein l paisseur ne doit pas tre inf rieur a 1mm Le r glage des freins doit s effectuer comme indiquer dans la section Pr paration pour l utilisation Il est conseill de faire r aliser ces r glages par un m canicien qualifi Lors d un ventuel remplacement de composants de friction du syst me de freinage l utilisation de pi ces d origine garantit le maintien des performances de votre bicyclette Cette op ration doit tre effectu e par un m canicien qualifi P Recommandation g n rale concernant la maintenance Votre bicyclette n cessite un minimum d entretien et des r visions r guli res et d pend de l usage que vous en faites huilez r guli rement la chaine brossez les pignons et plateaux introduisez p riodiquement quelques gouttes d huile dans les gaines de cables de frein et de d railleur et d poussi rez les caoutchoucs des freins Contr ler r guli rement les pneus et relevez l usure coupures fissures pincements et remplacez le pneu si n cessaire Contr lez les jantes et l absence d usure excessive d formations coups fissures La maintenance de votre bicyclette doit tre effectu e r guli rement par un m canicien qualifi Q Importance de l utilisation de pi ces d origine Lors d un remplacement de composants il faut utiliser des pi ces d origine afin de conserver les performances et la fiabilit de la bicy
29. 7 24 8 10 Quick release Quick release or 8 10 5 7 carbon Quick release frame luminium Recreational mountain bike 7 raining Sports moun Road Sport T Bcool Urban sport nework Torque of stem angle adjusting bolt 8 Nm 5 7 carbon frame Quick release Quick release 2 35 1 Quick release or 12 16 or quick 8 10 release quick release mechanisms Quick release mechanisms hold the wheels in place clamping them to the frame or fork For the system to work effectively you need to adjust the adjusting nut 1 until the closing force on the quick release lever 2 is at least 12 daN approximately 12 kg To increase the closing force turn the adjusting nut clockwise and anticlockwise to decrease Comment if in doubt ask the advice of a qualified experienced mechanic 6 7 D Dv o Q O 3 D D et O gt o 2 5 to D 2 18 5 15 5 6 15 4 4 7 N 00 o CLOSED CLOSED We OPEN usting and removing stabilizers on children s bikes The stabilizers must be attached and adjusted as follows a Btwin stabilizers do not fit ose on the 12 Woony Warning Never attach or remove stabilizers by removing other bike parts e g wheel nuts To ensure the child s safety it is essential that you observe the recommendations for attaching and adjusting stabilizers height of w
30. Blocage rapide Blocage rapide Blocage rapide VTT comp tition 5 7 ou 8 10 Blocage rapide Blocage rapide 5 7 cadre carbone 6 8 cadre 5 7 cadre carbone Blocage rapide Blocage rapide CT De E a TR SR Blocage rapide 12 16 ou 22 30 ou Couple de serrage de la vis d inclinaison de la potence 18 Nm I M thode pour d terminer le bon r glage des m canismes de blocage ra Le blocage permet d assurer le maintien en position des roues sur le cadre et la fourche Pour un maintien efficace il est n cessaire d ajuster l crou de r glage 1 de mani re obtenir une force de fermeture du levier de blocage 2 suffisante d au minimum 12 daN environ 12 kg Pour augmenter la force de fermeture tourner l crou de r glage dans le sens des aiguilles d une montre et inversement pour diminuer la force Remarque en cas de doute vous rapprocher d un m canicien qualifi et exp riment FERM FERM e O OUVERT OUVERT I Les stabilisateurs doivent tre mont s et r gl s comme suit a Les stabilisateurs B twin ne sont pas adaptables sur le Woony 12 Avertissement Ne jamais installer ou enlever les stabilisateurs en d montant les autres l ments de la bicyclette exemple crous de fixation de roue Il est essentiel de respecter les pr conisations de montage et de r glage des stabilisateurs hauteur des roues par rapport au sol po
31. E ALUMINIO LATERAL S O D 7 CABLE DESTORNILLADOR TUERCA MENOS TENSION gt LA TENSOR TIRE DEL CABLE l TORNILLO A ESPACIO SIMETRICO Re MAS TENSION CANTILEVER 5 Ajuste de la tensi n del cable En caso de frenos TRI NGULO TUERCA DEL Caso de los frenos de tipo V Brakes tipo Calipers TRI NGULO Cantilevers o Roller Brake tipo U UBICACI N DEL CABLE GANCHO DE SEGURIDAD a LA ZAPATA LLANTA El dispositivo de frenado se encuentra dentro del cubo el freno se puede accionar con palanca o maneta freno de tambor o bien con los pedales freno de retropedaleo Freno de retropedaleo el freno se acciona cuando se pedalea hacia atr s El freno tiene que aplicarse antes de que la biela efect e una rotaci n de 60 1 6 de vuelta La cadena es la que acciona el freno por eso conviene comprobar que la tensi n sea la adecuada y que no cambie de marchas El intervalo de movimiento vertical admisible de la cadena se describe en el apartado Tensi n y ajuste de la cadena 6 Freno de disco Las zapatas ejercen presi n en un disco asociado al cubo de la rueda La intensidad de la presi n se aplica con una palanca que est unida al freno mediante un cable o un tubo flexible hidr ulico No accione el freno cuando la rueda est separada del cuadro Para alinear un freno de disco afloje los pernos de fijaci n del freno presione la palanca del todo y vuelva a atornillar los pernos de fijaci n del
32. ERE 38 4 R glez la sym trie des triers V Brakes ou Cantilevers Proc dez l quilibrage des ressorts de rappel des triers droite et gauche comme illustr ci dessous TIRAGE LATERAL A y C BLE n 6 TOURNEVIS CROU MOINS DE TENSION gt LCA TIREZ LE C BLE RESSORT DE TENSION PLUS DE TENSION ESPACE SYMETRIQUE VIS DE R GLAGE CANTILEVER 5 R glage de la tension de c ble Cas des freins NENE ECROU DU Cas des freins type V Brakes ou type Calipers x _ _ _ x TRIANGLE Cantilevers ou Roller Brake Type U EMPLACEMENT 4 AM C BLE DU CROCHET SECURIT ECROU DU PATIN TIREZ LE C BLE JANTE Le dispositif de freinage se trouve l int rieur du moyeu le frein peut tre actionn par un levier frein tambour ou via les p dales frein r trop dalage Frein r trop dalage le frein est actionn lorsque vous p dalez en arri re Le frein doit tre appliqu avant que la manivelle ne r alise une rotation de 60 degr s 1 6 tour C est la chaine qui actionne le frein V rifiez donc que sa tension est correcte et qu elle ne peut pas d railler La plage de mouvement vertical admissible de la chaine est d crite au paragraphe Tension et r glage de la cha ne 6 Frein disque Les patins exercent une pression sur un disque attach au moyeu de la roue l intensit de la pression est command e par un levier reli au frei
33. ICOS Controle a press o Controle o aspecto do pneum tico nenhuma deforma o a inser o correcta do pneum tico na jante a montagem no sentido certo 8 ACESS RIOS 7 DESVIADORES 6 CORRENTE Controle a presen a Controle o Controle a e o funcionamento ajustamento flexibilidade da adequado de dos encaixes do corrente a buzina desviador e Verifique o elo os reflectores Controle o destac vel funcionamento e o desempenho da mudanca da velocidade os dispositivos de ilumina o e outros 1 SELIM Controle a centragem a horizontalidade e o aperto e Espig o do selim Controle o aperto 2 DIREC O e Verifique a centragem e o aperto do guiador e da caixa de direc o e Controle a folga da direc o Controle o funcionamento das suspens es 3 MANGAS Controle o posicionamento adequado nas paragens da manga 5 MANIVELAS e Aperte os pedais e Verifique o aperto do parafuso da manivela Controle a posi o dos cal os para pedais autom ticos 4 RODAS e Controle a centragem e o aperto das rodas e Controle as rodas consoante os modelos amortecedor traseiro guarda lamas porta bagagens 12 O sistema de ilumina o um equipamento de seguran a da sua bicicleta este deve estar presente na sua bicicleta Verifique se os seus sistemas de ilumina o funcionam e se as suas pilhas est o suficientemente carregadas antes de come ar o percurso As pilhas ga
34. ION sian BOLT S PULL THE CABLE RIM 5 Adjusting cable tension The case of V Brake or Cantilever or Roller Brake type brakes SIDE PULL CABLE NUT PULL THE CABLE Caliper brakes U type The braking device is located inside the hub the brake can be activated by a lever drum brake or by the pedals coaster brake Coaster brake the brake is activated when you peddle backwards The brake must be applied before the crank has rotated 60 degrees 1 6 turn The chain activates the brake It s important to check that the tension is correct to prevent chain derailment The permissible range of vertical movement for the chain is detailed in the Adjusting chain tension section 6 Disc brake The brake pads exert pressure on the disc attached to the wheel hub The intensity of pressure is controlled by a lever linked to the brake by a cable or hydraulic hose Do not activate the brake lever when the wheel is not attached to the frame To align the disc brake loosen the brake fixing bolts then fully tighten the lever and retighten brake fixing bolts to a torque of Nm12 Advice on children s bikes Parents or the responsible adult s must ensure that children have been properly instructed on how to use the bike and the braking system in particular C Guidance on minimum seat heic Town and leisure bike Bike for young children AII terrain bike Road bike TS The seat can be adjusted to a maximu
35. PORCA MENOS TENSAO gt LO MOLA DE ESTIQUE O TENS O i ESPACO SIM TRICO PARAFUSO _ MAIS TENSAO DE REGULA O CANTILEVER 5 Regula o da tens o do cabo Caso dos trav es TRIANGULO PORCA DO Caso dos trav es tipo V Brakes ou tipo Calipers TRI NGULO Cantilevers ou Roller Brake Tipo U LOCALIZA O DO CABO GANCHO DE SEGURAN A dii DA TILHA PAS g ms HO ESTIQUE O CABO JANTE O dispositivo de travagem situa se no interior do cubo o travao pode ser accionado por uma manete trav o de tambor ou atrav s dos pedais travao de contrapedalagem Trav o de contrapedalagem o trav o accionado quando pedala para tr s O trav o deve ser aplicado antes que a manete fa a uma rota o de 60 graus 1 6 de volta a corrente que acciona o trav o Verifique que a tens o est correcta e que n o pode atrapalhar A amplitude de movimento vertical admiss vel da corrente encontra se descrita no par grafo Tens o e regula o da corrente 6 Trav o de disco As pastilhas exercem uma press o sobre um disco ligado ao cubo da roda A intensidade da press o controlada por uma manete ligada ao trav o por um cabo ou uma mangueira hidr ulica N o opere a manete do trav o quando a roda est desconectada do quadro Para alinhar um trav o de disco desaperte os parafusos de fixa o do trav o e em seguida aperte totalmente a manete e aperte os parafusos de fixa o do trav o com um bin rio de 12 Nm A
36. a cambiar de velocidad cuando no se est pedaleando con esfuerzo y pasar a la combinaci n de transmisi n m s adaptada antes de parar para que sea m s f cil volver a arrancar despu s O Ajuste de los frenos y recomendaciones sobre la sustituci n de componentes de fricci n La palanca de freno no debe entrar en contacto con el manillar El revestimiento del cable no debe doblarse en ngulos cerrados para que los cables se muevan con una fricci n m nima Los cables da ados deshilachados u oxidados deben sustituirse de inmediato Las zapatas tienen que alinearse con el flanco de la llanta y a una distancia de 1 a 3 mm En ning n caso debe tocar los neum ticos Los frenos de disco tienen que supervisarse con regularidad y deben comprobarse todos los pernos de los frenos as como el desgaste de las zapatas de freno el grosor no debe ser inferior a 1 mm El ajuste de los frenos debe efectuarse tal y como aparece indicado en el apartado Preparaci n para su uso Se recomienda acudir a un mec nico profesional para realizar estos ajustes En el caso de tener que sustituir alg n componente de fricci n del sistema de frenado el uso de recambios originales garantiza que se conserve la eficiencia de la bicicleta Esta operaci n deber dejarse en manos de un mec nico profesional P Recomendaci n general sobre mantenimiento Una bicicleta requiere un mantenimiento m nimo y revisiones regulares seg n el uso que se haga de
37. a frente da bicicleta e rode o guiador da esquerda para a direita Se sentir alguma dificuldade em rodar o guiador desaperte o parafuso A Se esta opera o lhe parecer complexa n o hesite em dirigir se oficina da sua loja Fun o e regula es dos trav es Antes de cada utiliza o verifique se os trav es dianteiro e traseiro est o em perfeito estado de funcionamento O trav o dianteiro controlado pela manete do trav o esquerdo manete do trav o direito em alguns pa ses como a ndia China e Inglaterra O trav o traseiro controlado pela manete do trav o direito manete do trav o esquerdo em alguns pa ses como a ndia China e Inglaterra Os trav es s o um elemento chave da seguran a do ciclista Devem ser verificados antes de cada utiliza o e regularmente mantidos e ajustados Para regular o sistema de travagem proceda do seguinte modo As pastilhas dos trav es 1 Verifique o alinhamento da pastilha com o flanco da jante 2 Verifique a dist ncia das pastilhas relativamente jante de 1 a 3 mm de forma a obter uma travagem de bom desempenho 3 Afaste sempre um pouco a traseira da pastilha da jante 5 4 Regule a simetria dos estribos V Brakes ou Cantilevers Proceda equilibragem das molas de trac o dos estribos direito e esquerdo conforme ilustrado abaixo ESTICAMENTO TUBO DE ALUMINIO LATERAL 7 O D 7 CABO CHAVE DE PARAFUSOS DE
38. ajustement et le r glage des leviers de freins 8 ACCESSOIRES 7 D RAILLEURS 6 CHA NE e Contr lez la e Contr lez e Contr lez la pr sence et le l ajustement des flexibilit de la fonctionnement but es de d railleur cha ne de e Contr lez le e V rifiez le la sonnette fonctionnement maillon les r flecteurs et la performance d tachable les clairages et autres du changement de vitesse 45 1 SELLE e Contr lez le centrage l horizontalit et le serrage e Tige de selle e Contr lez le serrage 2 DIRECTION e V rifiez le centrage et le serrage du cintre et de la potence e Contr lez le jeu de la direction e Contr lez le fonctionnement des suspensions ery y 3 GAINES e Contr lez le bon positionnement des gaines dans les arr ts de gaine 5 MANIVELLES e Serrez les p dales e V rifiez le serrage de la vis de manivelle e Contr lez la position de vos cales pour p dales automatiques 4 ROUES e Contr lez le centrage et le serrage des roues e Contr lez le voile des roues selon les mod les amortisseur arri re garde boue porte bagages Le syst me d clairage est un quipement de s curit de votre v lo il doit tre pr sent sur votre v lo V rifiez que vos syst mes d clairage fonctionnent et que vos piles sont suffisamment charg es avant de prendre la route Les piles usag es contiennent des m taux nocifs pour l environnement Hg mercure Cd Cadmium
39. and trekking Minimum Distance D D gt 89 mm for road bikes and children s bikes R Maintenance of wheel rims As with all wear pieces the rim must be checked regularly If you notice anything strange unusual wear or any warping have your bike checked by a qualified and experienced mechanic If your wheel rims show signs of wear check and if necessary replace them Reduced wall thickness may lead to tyre defects and cause injury S Appropriate spare parts tyres air chambers friction brake components When replacing components it s important to use genuine spare parts This procedure must be carried out by a qualified mechanic T Accessories Maintenance and replacement of accessories must be carried out by a qualified mechanic U Protection of seat sprinc ing children s bike A child seat can be mounted on a bike if the seat springs are protected Warning To avoid trapping children s fingers do not fit the child seat on a bike equipped with unprotected seat springs V Advice on potential damage caused by intensive use WARNING Like any mechanical component a bicycle is subject to significant stresses and strains Different materials and components wear at different rates and have different fatigue limits If the expected life span of a given component is exceeded it may suddenly break and risk injuring the cyclist Cracks chips and discolouring in high stress areas indicate that the component has exceeded its
40. as instrucciones e Portaequipajes no dise ado para arrastrar un remolque f Advertencia Un portaequipajes cargado puede afectar al comportamiento de la bicicleta sobre todo durante la conducci n y la frenada 9 Todo equipaje deber quedar bien sujeto al portaequipajes de conformidad con las instrucciones del fabricante Ev tese dejar correas colgando porque corren el riesgo de engancharse en la rueda trasera h El equipaje fijado al portaequipajes no debe ocultar los reflectores ni los focos i La carga tiene que repartirse a ambos lados del portaequipajes Bicicletas con cesta inferior a 5 kg cualquier aparato electr nico depos telos en un punto limpio autorizado para su reciclado El tratamiento de los residuos electr nicos permitir proteger el medioambiente y su salud Bicicletas con portaequipajes inferiores a 25 kg a Portaequipajes dise ado para soportar una carga m xima de 25 kg No compatible con una silla infantil b No superar la carga m xima de la bicicleta c Comprobar y ajustar los elementos de fijaci n con cierta frecuencia 6 8 Nm 20 27 N ft d Toda modificaci n del portaequipajes causada por el comprador conlleva la nulidad de estas instrucciones e Portaequipajes no dise ado para arrastrar un remolque f Advertencia Un portaequipajes cargado puede afectar al comportamiento de la bicicleta sobre todo durante la conducci n y la frenada 9 Todo equipaje deber quedar bien sujet
41. btener una fuerza de cierre de la palanca de bloqueo 2 suficiente con un m nimo de 12 daN unos 12 kg Para aumentar la fuerza de cierre gire la tuerca de reglaje en el sentido de las agujas del reloj y a la inversa para reducir la fuerza Observaci n si tiene alguna duda dirijase a un mec nico profesional CERRADO CERRADO On ABIERTO Instrucciones para montar y regular unos estabilizadores q Los estabilizadores de Btwin ne se pueden adaptar a la Woony de 12 pulgadas Advertencia Al montar o desmontar estabilizadores no desmonte nunca otros elementos de la bicicleta como las tuercas de fijaci n de la rueda Es muy importante respetar las recomendaciones de montaje y ajuste de los estabilizadores altura de las ruedas respecto del suelo para garantizar la seguridad de los ni os No utilizar nunca una bicicleta con un solo estabilizador Utilizar una bicicleta con estabilizadores en terreno llano 19 K Montaje adecuado Todas nuestras bicicletas se ensamblan de conformidad con la legislaci n nacional Ante la presencia de componentes no montados deber acudirse a un mec nico profesional para su montaje En el caso de las BMX conviene dirigirse a nuestros mec nicos para garantizar la compatibilidad de la bicicleta con el montaje de los reposapi s clavijas posibles comp
42. ckwards on your bicycle If you feel any movement in the steering system tighten up screw A Second check lift the front of the bicycle off the ground and turn the handlebars from side to side If it s hard to turn the handlebars unscrew the screw A f this procedure seems too complex please ask the staff in the workshop at your nearest shop Brake adjustment and use Before every ride check that the front and back brakes are in perfect working order The front brake is controlled by the left brake lever right brake lever in certain countries such as India China and England The rear brake is controlled by the right brake lever left brake lever in certain countries such as India China and England The brakes are a key safety mechanism for the cyclist They must be checked before every ride and regularly maintained and adjusted You can adjust the brake system as follows Brake pads 1 Check the pad is aligned with the edge of the rim 2 Check the distance of the pads from the rim 1 to 3 mm for optimum braking lt 3 Always distance the rear of the pads slightly from the rim 27 4 Check that the V Brake or Cantilever calipers are symmetrical Check that the left and right caliper return springs are balanced as illustrated below SCREWDRIVER LESS TENSION a gt TENSION LD SPRING ADJUSTING SYMMETRICAL SPACE SCREW MORE TENSION CANTILEVER HANGER HANGER BOLT SAFETY HOOK CABLE POSIT
43. clette Cette op ration doit tre effectu e par un m canicien qualifi Attention Lors du remplacement des p dales roues pneus garde boue ou manivelle l espace minimal entre l extr mit de la roue ou du garde boue et l axe de la p dale doit tre sup rieur aux indications ci dessus Distance minimale D D gt 89 mm pour les v los route et les v los enfants D gt 100 mm pour les VTT et les v los City et trekking 43 R Entretien des jantes de roue Comme toutes pi ces d usure la jante doit faire l objet d un contr le r gulier Si vous constatez une anomalie usure anormale ou une ventuelle d formation faites v rifier votre bicyclette par un m canicien qualifi et exp riment Si vos jantes poss dent des t moins d usure contr ler et remplacer si n cessaire la jante Une r duction de l paisseur de la paroi peut causer une d faillance de maintien du pneu et entra ner des blessures S Pi ces de rechange appropri es pneumatiques chambres air l ments de friction des freins l ments de transmission Lors d un remplacement de composants utiliser des pi ces d origine Cette op ration doit tre effectu e par un m canicien qualifi T Accessoires L entretien et le remplacement des accessoires propos s doivent tre effectu s par un m canicien qualifi U Protection des ressorts sous la selle hors bicyclette enfant Un si ge enfant peut tre mont sur une bicy
44. clette si les ressorts de selle sont prot g s Avertissement Afin d viter le coincement des doigts de l enfant ne pas monter de porte b b sur un v lo quip d une selle ressort non prot g s V Avertissement visant attirer l attention du cycliste sur les dommages ventuels li s une utilisation intensive ATTENTION Comme tout composant m canique une bicyclette subit des contraintes lev es et s use Les diff rents mat riaux et composants peuvent r agir diff remment l usure ou la fatigue Si la dur e de vie pr vue pour un composant a t d pass e celui ci peut se rompre d un seul coup risquant alors d entra ner des blessures pour le cycliste Les fissures gratignures et d colorations dans des zones soumises a des contraintes lev es indiquent que le composant a d pass sa dur e de vie et devrait tre remplac 44 CHARTE GARANTIE La garantie couvre e Tout d faut de mati re ou de fabrication constat par les quipes ateliers de b Twin le remplacement des pi ces d fectueuses par des pi ces conformes et de m me usage ainsi que la main d uvre Tous les produits de marques WYLDEE sont garantis pendant 2 ans sauf indications contraires et dans des conditions normales d utilisation recommand es Cette garantie Wyldee ne fait en rien obstacle la mise en jeu de la garantie l gale des vices cach s Application de la garantie Absence de choc le pro
45. des freins et recommandations concernant le remplacement des composants de friction Recommandation g n rale concernant la maintenance Importance de l utilisation de pi ces d origine Entretien des jantes de roue Pi ces de rechange appropri es pneumatiques chambres air l ments de friction des freins l ments de transmission Accessoires U Protection des ressorts sous la selle hors bicyclette enfant Avertissement visant attirer l attention du cycliste sur les dommages ventuels li s une utilisation intensive 36 A Type d utilisation Il existe beaucoup de types de v los pour chacun des types d utilisation d crit ci dessous L utilisation en dehors des conditions sp cifi es ci dessous peux entra ner des dommages au v lo et un accident Bicyclette de ville et loisirs Bicyclettes con ues pour tre utilis es sur la voie publique routes pistes cyclables et chemins Ces bicyclettes ne sont pas con ues pour un usage tout terrain ni pour la comp tition Bicyclettes pour jeunes enfants Bicyclettes con ues pour tre utilis es sur terrain plat non accident en dehors de la voie publique Ces bicyclettes ne sont pas con ues pour un usage tout terrain ni pour la comp tition Bicyclettes tout terrain Bicyclettes con ues pour tre utilis es sur la voie publique routes pistes cyclables chemins et en tout terrain Ces bicyclettes ne sont pas
46. do selim e o conjunto da direc o Aviso excep o da corrente a lubrifica o dos componentes deve ser executada por um mec nico qualificado e experiente aquando das revis es peri dicas M Tens o e regula o da corrente Se a bicicleta tem um carreto a cadeia automaticamente esticada Para as bicicletas de uma s velocidade ou equipadas com mudan a de velocidade integrada no cubo necess rio verificar periodicamente cm a tens o da corrente uma corrente n o insuficientemente esticada pode causar descarrilamentos e uma queda uma corrente muito apertada afecta o mes SEIT cei TRISTI a Te dei 09 de SS desempenho da bicicleta Para um bom funcionamento a corrente deve estar ao sise 2 S DIA centro da dist ncia que separa a engrenagem do pedal um movimento vertical de 1 cm N Regula o das velocidades e a sua utiliza o Para regular as velocidades consulte as recomenda es do fabricante do componente em www btwin com A regula o das velocidades deve ser efectuada da seguinte forma Estas opera es s o delicadas por isso recomendamos lhe que recorra a um dos nossos t cnicos qualificados Nota Um problema de passagem de velocidade est muito frequentemente relacionado com patente do a tens o do cabo de carreto com a regula o do curso dos carretos muito menos frequente carreto 1 Regula o do curso do carreto traseiro Para evitar que a corrente saia das engr
47. duit ne doit pas pr senter de dommage d des conditions anormales d utilisation Le produit doit tre utilis conform ment son mode d emploi et r guli rement entretenu par nos ateliers Les pi ces d origine n ont pas t remplac es par des pi ces non agr es Exclusion de la garantie Les dommages engageant la responsabilit d un tiers ou r sultant d une faute intentionnelle Les dommages r sultant de l entretien et de l usage non conforme aux prescriptions du constructeur ou n gligence Les pi ces d usure ampoules c bles et gaines patins de frein plateaux cha ne jantes pignons pneus chambres air roulettes anti derailleur et la main d uvre de remplacement Le produit ayant fait l objet de modifications en dehors de nos ateliers Les pi ces d origine remplac es par des pi ces non agr es Les dommages r sultant d incendie de la foudre de la temp te du vandalisme ou du transport non s curis Dur e de la garantie 2 ans sur le cadre Tan sur pi ces S CURIT 10 POINTS be CONTR LE DU V LO 9 PNEUMATIQUES e Contr lez la pression e Contr lez l aspect du pneumatique pas de d formation la bonne insertion du pneumatique dans la jante le montage dans le bon sens 10 FREINS e Contr lez le centrage des triers gauche et droite e Contr lez le contact jante patin de freins e Contr lez le serrage des patins de freins e Contr lez l
48. enagens nos raios da roda ou entre o gancho traseiro do quadro e as engrenagens importante ajustar o curso do carreto com a ajuda da regula o dos batentes H e L O parafuso H permite ajustar o batente inferior lado da engrenagem pequena desapertar este parafuso permite que a corrente se posicione mais no exterior da engrenagem pequena O parafuso H permite ajustar o batente superior lado da engrenagem grande desapertar este parafuso permite que a corrente se posicione mais no exterior da engrenagem grande 2 Regula o do curso do carreto dianteiro Regula o do batente interior Rodando o parafuso exterior do carreto dianteiro na direc o A ele aproxima se da forquilha PARAFUSO do carreto do tabuleiro mais DE REGULA O pequeno rodando na direc o B oe este afasta se do tabuleiro grande Em seguida regule de modo que a folga entre a placa interior do guia corrente e a corrente seja de 0 0 5 mm 3 Regula o da tens o dos carretos Placa interior do guia corrente Corrente _ gt Parafuso de fixa o do quadro Parafuso de batente H N Parafuso de Arruela do batente L parafuso de fixa o do cabo Parafuso de fixa o do cabo Regula o do batente exterior Rodando o parafuso interior do carreto dianteiro na direc o A este afasta se da forquilha do carreto do tabuleiro mais pequeno rodando na direc o B este aproxima se do
49. ento da garantia legal dos defeitos ocultos Aplica o da garantia e Aus ncia de choque o produto n o pode apresentar danos causados por condi es an malas de utiliza o O produto tem de ser utilizado em conformidade com o modo de emprego e ser submetido a opera es regulares de manuten o pelas nossas oficinas As pe as de origem n o foram substitu das por pe as nao autorizadas Exclus o da garantia Os danos que comprometem a responsabilidades de terceiros ou que resultam de uma falta intencional Os danos resultantes da manuten o e da utiliza o sem conformidade com as indica es do construtor ou neglig ncia As pe as de desgaste l mpadas cabos e mangas patins do trav o pratos corrente jantes rodas dentadas pneus c maras de ar e a m o de obra de substitui o O produto que foi objecto de modifica es fora das nossas oficinas As pe as de origem substitu das por pe as n o autorizadas Os danos resultantes de inc ndio rel mpagos tempestades vandalismo ou transporte sem seguran a Dura o da garantia 2 anos para o quadro 1 anos para pe as e m o de obra SEGURAN A 10 PONTOS pe CONTROLO DA BICICLETA 10 TRAV ES Controle a centragem dos estribos esquerdo e direito Controle o contacto jante patim dos trav es Controle o aperto dos patins dos trav es Controle o ajustamento e a regula o das alavancas dos trav es 9 PNEUM T
50. for the frame 1 years for parts and labour SAFETY 10 BIKE contro POINTS 9 TYRES 10 BRAKES e Check tyre pressure e Check left and right calipers e Check the appearance are centred of the tyres not e Check contact between the deformed tyre rim and brake pads correctly inserted e Check brake pad tightness in rim fitted in the e Check adjustment and correct way settings of brake levers 8 ACCESSORIES 7 DERAILERS 6 CHAIN e Check that the e Check the e Check chain following are adjustment of the flexibility present and derailer stops e Check the functioning e Check that the detachable the bell gear shifters are chain link reflector functioning and lighting and other performing well 1 SADDLE 2 STEERING eCheck it is centred horizontal Check the handlebars and stem are and tightened centred and tightened e Seatpost e Check the headset e Check it is tight e Check the suspension is working OSS y 3 HOUSINGS e Check the cable housings are correctly positioned in the cable f ARN Th 5 CRANKS 4 WHEELS e Tighten the pedals e Check that the wheels are e Check that the crank centred and tightened screws are tightened e Check that the wheels are not e Check the position of buckled your automatic pedal cleats depending on model rear shock absorber mudguard luggage rack 34 Your bike must be fitted lights which are an important safety feature Before setting off check that your lights are work
51. heels in relation to ground etc Never use the bike with just one stabilizer Use a bike fitted with stabilizers on flat ground K Attaching non mounted components that come with the bike All our bikes are assembled in accordance with national legislation The adjusting screw supplied can be used to Non mounted components that come with the bike need to be Fit or dismantle the gears attached by a qualified and experienced mechanic Adjust the handlebars For BMX bikes you need to contact a qualified mechanic Adjust the seat to ensure that the pegs are correctly installed Fit or dismantle the wheels L Lubrication It s important to lubricate bike components to keep your bike running well to maximize its lifespan and avoid component corrosion Use a special transmission oil for drive train parts You re advised to use a special oil for the chain After washing dry oil drive train components derailleur lever suspension brake levers brake caliper axles as well as the chain To ensure proper sealing oil the seat post and headset thoroughly Warning Lubrication of bike components apart from the chain should be carried out by a qualified and experienced mechanic during regular servicing M Adjusting chain tension If the bike has a derailleur the chain will automatically be stretched If you have a single gear bike or a bike equipped with integrated hub gears it s important to check the chain tension period
52. ically imn slack in the chain can cause the chain to derail leading to a fall a chain that is O e too tight can adversely affect the bike s performance e To ensure the chain runs smoothly there must be a vertical travel of 1 cm ND measured at the half way point between the cog and the pedal N Adjusting gears and gear use The gears must be adjusted as follows Cable fixing bolt This is a tricky procedure so you are advised to contact one of our qualified Derailleur technicians di Note Problems with changing gear are often linked to the derailleur cable tension you are less likely to have to adjust the derailleur movement Stop screw H Stop screw L 1 Adjusting rear derailleur movement Cable fixing To prevent the chain slipping off the cogs falling into the wheel spokes bolt washer or between the rear dropout and cogs you need to adjust the derailleur Cable fixing bolt movement using H and L stop screws Use screw H to adjust the lower stop small cog side undoing this screw moves the chain outward towards the small cog Use screw L to adjust the upper stop large cog side undoing this screw moves the chain outward towards the large cog 2 Adjusting front derailleur movement Adjusting inner stop Adjusting outer stop By turning the outer screw of the derailleur in direction A the derailleur will move towards the ae ADJUSTING smallest chain ring by turning it in INNER STOP directi
53. ilizador deve adaptar a sua velocidade e antecipar a sua travagem O bom estado das pe as que sofrem desgaste como por exemplo os trav es os pneus a direc o a transmiss o deve ser verificado pelo utilizador antes de cada utiliza o e regularmente controlado mantido e ajustado por um mec nico qualificado e experiente Aviso A utiliza o dos pedais autom ticos de uma utiliza o delicada e requer um per odo de adapta o para evitar a queda experimente p r e tirar os sapatos sobre os pedais antes de partir A interface entre o cal o e o pedal pode ser afectada por diferentes factores como p lama lubrifica o tens o da mola e desgaste Aviso Os pedais BMX s o concebidos para garantir uma melhor ader ncia da superf cie de apoio do pedal do que a de um pedal de bicicleta comum Isto pode dar origem a uma superf cie de apoio do pedal muito spera com bordas afiadas Por conseguinte recomendado que os ciclistas utilizem os equipamentos de protec o adequados A utiliza o de uma extens o aerodin mica ou outra colocada sobre o guiador pode ter um impacto negativo sobre o tempo de resposta do ciclista durante a travagem e nas curvas Enchimento dimens es e sentido de montagem dos pneus encha os pneus segundo a press o correcta respeitando obrigatoriamente a press o indicada no flanco do pneu pelo fabricante A resist ncia do seu pneu ao rebentamento depende desta ac o Monte o pneu no sentido indicad
54. ing and that your batteries have sufficient charge Used batteries contain metal which is harmful to the environment Hg mercury CD Cadmium Pb Lead They may be taken to our shops and disposed of correctly do not throw them out with domestic waste The batteries should be collected separately The crossed out bin symbol shows that this product and batteries cannot be disposed of with domestic waste They are subject to special recycling procedures Please dispose of your batteries or any obsolete electronic products at an authorised recycling collection point Recycling your electronic waste in this way will For bikes with a luggage rack weighing less than 15 kg a This luggage rack is designed for a maximum load of 15 kg It is not designed to accommodate a child seat b Do not exceed the bike s maximum load c All nuts and bolts must be screwed tightly and checked frequently 6 8 Nm 20 27 N ft d Any modification to the luggage rack made by the purchaser will render these instructions invalid e This luggage rack is not designed to pull a trailer f Warning When the pannier is full the bike may behave differently particularly in terms of steering and braking g All luggage must be firmly secured on luggage rack in accordance with manufacturer s instructions Avoid dangling straps as they may get caught up in the back wheel h The reflectors and lights must not be hidden by luggage attached to the rear carry rack i
55. it se conformer aux exigences de la r glementation nationale lorsque la bicyclette doit tre utilis e sur la voie publique clairage et signalisation par exemple H Serrage recommand pour les l ments de fixation relatifs a potence la selle la tige de selle et aux roues Pour assurer la bonne fixation du guidon de la potence de la selle et de la tige de selle des roues il est recommand d utiliser des cl s de serrage appropri es et d appliquer une force de serrage conform ment aux couples de serrage sp cifiques chacun des composants des diff rents types de bicyclettes suivants en Nm L ajout de bar end est interdit Pour le montage et les couples de serrages des extensions a rodynamiques reportez vous la notice du fabricant Lors de l ajout de stabilisateurs se r f rer la notice du constructeur pour le montage et le r glage des stabilisateurs 40 r Potence Potence Selle Tige de selle Roue avant Roue arri re Enfant 14 amp 16 Non applicable Non applicable 10 12 22 30 22 30 5 1 vis 18 1 vis 21 Blocage rapide Blocage rapide Blocage rapide E EE Pont oe ET 1 vis 18 1 vis 18 Ville et campagne 2 vis 14 2 vis 12 18 Blocage rapide Blocage rapide me 4 vis 7 o 6 HER i Blocage rapide Blocage rapide Blocage rapide 17 enone Sn ou 22 30 17 17 Blocage rapide Blocage rapide VTT loisir RR 5 1 24 ou 8 10 Blocage rapide ou 22 30 VTT sport 6 7 17 24 is a
56. itions Bikes designed for off road use on flat even ground These bikes are not designed for all terrain use nor for competitions All terrain bikes Bikes designed for use on public roads roads cycle routes and paths and on all terrain off road riding These bikes are not intended for use in sanctioned competitions How to measure and adjust seat height based on rider s size Measure your height O Refer to the settings charts for your bike pona 37 5 115 120 A vI 00 alo F ul IAIN UF UU i3 7 85 190 69 5 Directions for use Racing bikes Bike designed for road use These bikes are not designed for all terrain use They are not intended for use in sanctioned competitions Refer to the charts appended at the end of these instructions on p 11 Adjusting the seat Bikes designed to be used on public roads roads paths and ramps They are designed for performing acrobatics either on ground or in the air They are not intended for use in sanctioned competitions There are two categories BMX designed for cyclists weighing less than 45 kg BMX designed for cyclists weighing more than 45 kg Adjust your bicycle The minimum seat height is the height when the seat is moved down as far as it will go and once the clamp is locked 26 Insert seat post into seat tube Adjust height of seat tube in accordance with user
57. lifespan and should be replaced 33 GUARANTEE CHARTER The guarantee covers e Any equipment or manufacturing defect observed by a B Twin workshop team the replacement of defective parts with compliant parts for the same use and labour All branded products are guaranteed for 2 years unless otherwise indicated and in normal and recommended conditions of use This guarantee presents no obstacle to the application of the legal guarantee against latent defects Application of the guarantee e No impacts the product must show no signs of damage due to abnormal conditions of use The product must be used in accordance with its operating instructions and regularly serviced by our workshops Original parts have not been replaced by unauthorised parts The guarantee does not cover e Damage engaging the liability of a third party or resulting from an intentional fault Damage resulting from maintenance and use not in accordance with the manufacturer s recommendations or negligence Wear parts bulbs cables and cable casings brake pads chainrings chains rims cod wheels tyres inner tubes inside guards etc and labour hours for replacing parts e Where the product is the subject of modifications performed outside our workshops Original parts replaced with unauthorised parts Damage resulting from fire lightening storm vandalism or unsecured transport Duration of the guarantee 2 years
58. m height of 635 mm or above The seat can be adjusted to a height of between 435 mm and 635 mm The seat can be adjusted to a maximum height of 635 mm or above The seat can be adjusted to a maximum height of 635 mm or above The seat can be adjusted to a maximum height of 435 mm or above 28 D Adiusting suspension Warning The suspension fork and shock absorbers must never be dismantled by the user This procedure must be carried out by a qualified mechanic E Bike safety quidelines For your safety it is recommended that you wear a helmet and use protective equipment and or signaling devices This product and its use must comply with current regulations When cycling in the rain or on damp roads grip and visibility are reduced and braking distance is increased the cyclist must therefore adapt speed and anticipate braking Before using the bike it s important to check the condition of the wear parts for example the rims brakes tyres steering mechanism and drive chain system these must be regularly checked maintained and adjusted by a qualified and experienced mechanic Warning Using automatic pedals can be tricky and requires a period of familiarisation to avoid falling off engage and disengage your shoes in the pedals before setting off The interface between the cleat and the pedal can be affected by a number of factors including dust mud lubrication spring tension and general wear This procedure
59. n competiciones oficiales bici y caminos fuera de la via caminos y en todo nitampoco para no para un uso p blica no tipo de terrenos competiciones Existen dos categor as todoterreno ni para un uso pero no para oficiales BMX para ciclistas con un peso para competici n todoterreno competiciones inferior a 45 kg ni para oficiales BMX para ciclistas con un peso competici n superior a 45 kg B Preparaci n para su uso C mo se calcula y regula la altura del sillin en funci n de la morfolog a del ciclista Medirse o T O Fe O Regular la bicicleta Consultar la tabla de ajuste de la bicicleta 37 5 V El PELA SI Sala le o NN uo N NN wo fo AJ u Un a 00 P j 00 Mas mm N 85 190 69 5 Modo de empleo Consulte los cuadros adjuntos al final del manual pag 11 Ajuste del sillin La altura minima del sillin es la determinada cuando esta bajado hasta el tope despu s de haber bloqueado el sistema de fijaci n 15 Introduzca la tija del sill n en el tubo Regule la altura del tubo del sill n en funci n de la morfolog a del usuario La marca m nima de inserci n de la tija del sill n nunca debe quedar a la vista Para determinar la altura del sill n si ntese en la bicicleta y coloque el tal n sobre un pedal en posici n baja con la biela en paralelo a la tija del sill n Cuando la pierna quede estirada
60. n par un c ble ou une durit hydraulique N actionnez pas le levier de frein lorsque la roue est d tach e du cadre Pour aligner un frein disque desserrer les boulons de fixation du frein puis serrer compl tement le levier et resserrer les boulons de fixation du frein un couple de 12 Nm Avertissement sur les bicyclettes enfants Il est important que les parents ou les personnes responsables s assurent que les enfants soient correctement form s l utilisation d une bicyclette pour enfant particuli rement en mati re d utilisation s re des syst mes de freinage C Indications sur la hauteur de selle minimum Bicyclette Bicyclette Bicyclette Bicyclette de ville et loisirs pour jeunes enfants tout terrain de route La selle peut tre La selle peut tre La selle peut tre La selle peut tre La selle peut tre r gl e pour offrir une r gl e pour offrir r gl e pour offrir une r gl e pour offrir une r gl e pour offrir une hauteur maximale de une hauteur de selle hauteur maximale de hauteur maximale de hauteur maximale de selle sup rieure ou sup rieure 435 mm selle sup rieure ou selle sup rieure ou selle sup rieure ou gale 635 mm et inf rieure ou gale gale 635 mm gale 635 mm gale 435 mm 635 mm 39 D R glage des suspensions Avertissement La fourche suspension et les amortisseurs ne doivent jamais tre d mont s par l utilisateur Cette op ration doit tre effectu e pa
61. ndre une position sur la manette une position sur la transmission Desserrez ou serrez la vis de tension de c ble en sortie de manette ou l arri re du d railleur de fa on a faire correspondre chaque cran de manette un pignon gt Si la cha ne ne descend pas apr s action de la manette e d tendre le cable en tournant la vis de r glage de tension de c ble dans le sens des aiguilles d une montre gt Si la cha ne ne monte pas apr s action de la manette e retendre le cable en tournant la vis de r glage de tension de cable dans le sens inverse des aiguilles d une montre 42 Le changement de vitesse doit s effectuer comme suit Changez de vitesse continuez p daler mais sans forcer en man uvrant la manette du d railleur levier ou poign e tournante jusqu ce que la cha ne soit en place sur le plateau ou le pignon choisi chaque cran de la manette correspond une position de la cha ne sur les pignons e Si la cha ne a tendance ne pas monter sur le pignon vous pouvez surshifter en poussant la manette l g rement au del du cran sans toutefois aller jusqu au cran suivant gt Si malgr tout cettemanipulation n est pas efficace il faudra proc der au r glage de la tension du c ble e Si la cha ne ne descend pas rapidement reportez vous au chapitre r glage de la transmission Le changement de pignon doit se faire avec fluidit ap Plateau O Avertissement
62. nes con la bicicleta adelante y atr s Si nota alg n juego en la direcci n vuelva a apretar el tornillo A Segunda verificaci n levante la parte delantera de la bici y gire el manillar de izquierda a derecha Si tiene dificultades para girarlo afloje el tornillo A Si esta operaci n le parece compleja no dude en dirigirse al taller de la tienda Funci n y ajuste de los frenos Antes de usar la bicicleta conviene comprobar que los frenos delantero y trasero funcionen a la perfecci n El freno delantero se controla con la palanca de freno izquierda la derecha en algunos pa ses como la India China e Inglaterra El freno trasero se controla con la palanca de freno derecha la izquierda en algunos pa ses como la India China e Inglaterra Al ser uno de los elementos principales de la seguridad del ciclista los frenos deben comprobarse antes de cada uso y regularse con cierta frecuencia Procedimientos para regular el sistema de frenado Zapatas de los frenos 1 Compruebe la alineaci n de la zapata con el lateral de la llanta 2 Compruebe la distancia de las zapatas respecto a la llanta de 1 a 3 mm de manera a obtener un frenado eficaz lt 3 Procure separar un poco la parte trasera de la zapata de la llanta 16 4 Ajuste la simetria de los estribos V Brakes o Cantilevers Realice el equilibrado de los muelles de retroceso de los estribos derecho e izquierdo como se muestra m s abajo TIRO TUBO D
63. nfantiles Montaje adecuado para posibles componentes incluidos no montados Lubricaci n Tensi n y ajuste de la cadena Ajuste de las velocidades y su utilizaci n Ajuste de los frenos y recomendaciones sobre la sustituci n de componentes de fricci n Recomendaci n general sobre mantenimiento Importancia del uso de piezas originales Mantenimiento de las llantas Recambios apropiados neum ticos c maras de aire elementos de fricci n de los frenos y elementos de transmisi n Accesorios Protecci n de los muelles bajo el sill n excepto bicicleta infantil Advertencia al ciclista sobre posibles da os relacionados con el uso intensivo Existen muchos tipos de bicicletas para cada uno de los usos que se describen a continuaci n El uso en condiciones distintas de las aqu rese adas podria provocar da os en la bicicleta e incluso un accidente Bicicleta Bicicleta Bicicleta Bicicleta de placer y ciudad infantil todoterreno de carreras Bicicletas Bicicletas Bicicletas Bicicletas Bicicletas dise adas para usarse en la via dise adas para dise adas dise adas para dise adas para p blica carretera caminos y rampas y usarse en la para usarse en usarse en la via usarse en carretera para un uso acrob tico en el suelo o en v a p blica terreno Ilano p blica carreteras no para un uso el aire No est n dise adas para su uso carreteras carriles no accidentado carriles bici y todoterreno e
64. o al portaequipajes de conformidad con las instrucciones del fabricante Ev tese dejar correas colgando porque corren el riesgo de engancharse en la rueda trasera h El equipaje fijado al portaequipajes no debe ocultar los reflectores ni los focos i La carga tiene que repartirse a ambos lados del portaequipajes a La cesta debe colocarse en la parte delantera de la bicicleta Las patas de fijaci n deben fijarse a la horquilla con la tuerca de la rueda 20 25 Nm 66 82 N ft la cesta se fija al soporte de la potencia y la base con un tornillo 6 7 Nm 17 23 N ft b Una cesta est dise ada para soportar una carga m xima de 5 kg y no est destinada para soportar un portabeb s ni para engancharse a un remolque delantero c No superar la carga m xima de la bicicleta d e Los elementos de fijaci n deben comprobarse y ajustarse con cierta frecuencia El comprador no debe efectuar ninguna modificaci n en la cesta Toda modificaci n conlleva la nulidad de estas instrucciones f Advertencia Una cesta cargada puede afectar al comportamiento de la bicicleta sobre todo durante la conducci n y la frenada g Comprobar que toda la carga est dentro de la cesta y que no corra el riesgo de entrar en contacto con la rueda delantera ni ocultar el foco o catadi ptrico h Comprobar que la carga est repartida de manera uniforme dentro de la cesta 24 User guide and terms of guarantee CONTENTS CONTENTS Type of use
65. o da tens o do cabo e Se a corrente n o desce rapidamente consulte o cap tulo regula o da transmiss o A mudan a da engrenagem deve ser feita com fluidez sro Aviso Para um funcionamento eficaz e para n o encurtar a dura o til dos elementos da transmiss o corrente roda livre pedal Tabuleiro e Evite altera es de velocidade violentas e com for a e Evite o cruzamento da corrente corrente posicionada sobre a engrenagem grande e tabuleiro grande ou corrente posicionada sobre a engrenagem pequena e tabuleiro pequeno e Se a corrente cruzada esquema 2 esta pode estar em contacto com o carreto dianteiro Ur e i5 Aviso Para uma melhor utiliza o do sistema de mudan a de een velocidade manual ou autom tica recomend vel que mude de velocidade fora das sequ ncias de esfor os de pedalagem importantes e de passar antes da paragem para a combina o de transmiss o que melhor se adapte para facilitar a reinicializa o nano fia O PARE as EST oraja mm AA net a n O Regula o dos trav es e recomenda es referentes substitui o dos componentes de fric o A manete do trav o n o deve entrar em contacto com o guiador As bainhas n o devem submeter se a traject rias de ngulo fechado para que os cabos deslizem com um m nimo de fric o Os cabos danificados desgastados enferrujados devem ser substitu do
66. o de reglaje de tensi n del cable en el sentido contrario a las agujas del reloj 20 Procedimientos para efectuar el cambio de marchas Cambiar de velocidad siga pedaleando pero sin forzar maniobrando la maneta del cambio de velocidades maneta o palanca giratoria hasta que la cadena est en su sitio en el plato o el pih n elegido Cada movimiento de maneta se corresponde con una posici n de la cadena en los pi ones e Si la cadena tiende a no subir sobre el pi n puede cambiar pulsando la maneta ligeramente m s all de la muesca sin llegar a la muesca siguiente gt Si a pesar de todo esta manipulaci n no fuera eficaz habr que volver a ajustar la tensi n del cable e Si la cadena no baja r pidamente consulte el cap tulo Ajuste de la transmisi n El cambio de pih n tiene que hacerse con fluidez Platos 2 sro Advertencia Consejos para un funcionamiento eficaz y para no acortar la durabilidad de los elementos de transmisi n cadena rueda libre pedalier e Evitar los cambios de velocidad bruscos y forzados e Evitar que la cadena se cruce cadena en pi n grande y plato f grande o en pi n peque o y plato peque o 4 e Si la cadena se cruza ilustraci n 2 puede entrar en contacto con el mm em cambio de marchas delantero Advertencia Con el fin de utilizar el sistema de cambio de marchas manual o autom tico de manera ptima se recomiend
67. o no flanco e a seta indica o sentido de rota o As nossas bicicletas n o est o equipadas com rodas de pneus de c mara de ar No caso da utiliza o de pneus de c mara de ar consulte as instru es do fabricante para a colagem dos tubos na jante F Peso total m ximo autorizado Ciclista bicicleta bagagem Bicicleta de cidade sa Bicicleta todo o si Bicicl ra crian Bicicl r e lazer cicleta para criangas reno cicleta de estrada O peso total O peso total m ximo O peso total O peso total O peso total m ximo m ximo autorizado n o deve exceder m ximo m ximo autorizado n o deve exceder autorizado n o 12 14 33 kg autorizado n o autorizado n o Categoria 1 60 kg deve exceder os 16 45 kg deve exceder os deve exceder os Categoria 2 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg G Nota de aviso para chamar a aten o do ciclista poss veis requisitos legais nacionais O utilizador deve cumprir com os requisitos da regulamenta o nacional quando a bicicleta seja usada na via p blica ilumina o e sinaliza o por exemplo H Bin rio recomendado para os elementos de fixa o relativos ao guiador caixa de direc o selim suporte do selim e rodas Para garantir uma boa fixa o do guiador caixa de direc o selim suporte do selim e das rodas recomenda se usar chaves de aperto adequadas e aplicar uma for a de aperto de acordo com os bin rios espec ficos para cada um dos componentes dos diferentes tipo
68. omprobar el buen estado de las piezas de desgaste como las llantas los frenos los neum ticos la direcci n y la transmisi n antes de cualquier uso y deber n someterse a supervisi n mantenimiento y reparaci n por un mec nico profesional Advertencia El uso de pedales autom ticos es delicado y requiere de un periodo de adaptaci n para evitar ca das As pues enganche y desenganche las zapatillas de los pedales antes de iniciar la marcha La interfaz existente entre el calapi s y el pedal puede verse afectada por distintos factores tales como el polvo el barro la lubricaci n la tensi n del muelle y el desgaste Advertencia Los pedales de BMX est n dise ados para garantizar una adherencia de la superficie de apoyo del pedal mejor que la de un pedal de bicicleta ordinaria As pues la superficie del pedal puede ser muy rugosa y presentar salientes Por consiguiente conviene que los ciclistas utilicen equipamiento de protecci n adecuado El uso de una extensi n aerodin mica o cualquier otra encima del manillar puede afectar al tiempo de respuesta del ciclista durante la frenada o en las curvas Inflado dimensiones y sentido de montaje de los neum ticos Infle los neum ticos a la presi n correcta siga obligatoriamente el intervalo de presi n indicado por el fabricante en la parte lateral del neum tico ya que la resistencia al pinchazo depender de ello Instale el neum tico en el sentido que se indica en el flanco la
69. on B it will move away from SCREW the large chain ring Then adjust By turning the inner screw of the derailleur in direction A the derailleur will move away from the smallest chain ring by turning it in direction B it will move towards the large chain ring Chain guide inner so that the clearance between the plate i Then adjust so that the clearance chain guide inner plate and the LL A between the chain guide outer plate chain is between 0 and 0 5 mm Chain ___ hn and the chain is between 0 and 0 5 mm 3 Adjusting derailleur tension Adjusting the cable tension creates a link between a position on the gear lever and a position in the gear system Unscrew or tighten the cable tension screw at the lever or at the rear of the derailleur so that each lever position corresponds to a cog gt If the chain does not move down every time you shift the lever e loosen the cable by turning the cable tension adjusting screw clockwise gt If the chain does not move up every time you shift the lever e tighten the cable by turning the cable tension adjusting screw anticlockwise 31 The procedure for changing gears is as follows Changing gear continue to pedal but not too hard and move the gear shifter lever or rotating handle until the chain is positioned on the selected chain ring or cog Each lever position corresponds to a different cog e If the chain has a tendency to slip off the cog you can try o
70. onentes incluidos no montados La llave suministrada permite Montar y desmontar la transmisi n Regular el manillar Regular el sill n Montar y desmontar la rueda La lubricaci n de los componentes es necesaria para un funcionamiento y una duraci n de vida til ptima de la bicicleta y evitar la corrosi n de los componentes Utilice aceite especial para transmisiones para los rganos de transmisi n Para la cadena es preferible utilizar un aceite espec fico Despu s del lavado seque la bicicleta y engrase los componentes de transmisi n cambio de marchas y palanca suspensiones palancas de freno ejes de los estribos de frenos y la cadena Para conseguir una mayor impermeabilidad engrase suficientemente la tija del sill n y el juego de direcci n Advertencia Excepto la cadena la lubricaci n de los componentes debe correr por cuenta de un mec nico profesional durante las revisiones peri dicas M Tensi n y ajuste de la cadena Si la bicicleta dispone de cambio de marchas la cadena se tensa autom ticamente En las bicicletas de una sola velocidad o con cambio de marchas integrado al cubo conviene comprobar peri dicamente la tensi n de la cadena si est floja puede descarrilar y provocar una ca da si est demasiado tensa puede afectar al rendimiento de la bicicleta Para que la cadena funcione correctamente tiene que tener un movimiento eg vertical de 1 cm en el centro de la distancia que
71. pec fico del fabricante En caso de a adir estabilizadores v ase el manual del fabricante para el montaje y el ajuste de los estabilizadores Potencia Potencia Sillin o Tija de sillin Rueda delantera Rueda trasera Infantil 12 la 20 Noaplicable 10 12 a a Infantil 14 y 16 No aplicable 20 No aplicable 10 12 22 30 22 30 Adolescente 1 tornillo 18 1 tornillo 21 Es Bloqueo r pido Bloqueo r pido Bloqueo r pido 20 e 1 2 tornillos 12 2 tornillos 12 O 12 14 o 22 30 o 22 30 1 tornillo 18 1 tornillo 18 Ciudad y campo 2 tornillos 14 2 tornillos 12 Bloqueo r pido Bloqueo r pido Bloqueo r pido 4 emos Z o 22 30 Bloqueo r pido Bloqueo r pido Bloqueo r pido CRE 7 dl am E BTT deportiva EC 17 24 ne Bloqueo r pido Bloqueo r pido Bloqueo r pido u 8 10 BTT de competici n AE 57 cuadroicarbono Bloqueo r pido Bloqueo r pido Carretera de deporte 6 8 cuadro de aluminio Bloqueo r pido Bloqueo r pido 15 5 7 cuadro de carbono Bloqueo r pido Bloqueo r pido mcr Penh o CI e eeen IEC EE meo Bol 4 18 Ido O eae urbana nia r pido Par de apriete del tornillo de inclinaci n de la potencia 18 Nm I M todo para ajustar correctamente los mecanismos de bloqueo r El bloqueo permite asegurar la sujeci n en posici n de las ruedas en el cuadro y la horquilla Para un mantenimiento eficaz es necesario ajustar la tuerca de reglaje 1 de manera a o
72. r un m canicien qualifi E Recommandations pour une utilisation s re de la bicyclette Pour une utilisation s re le port du casque ainsi que les l ments de protection et ou de signalisation sont recommand s Le produit et son usage doivent tre conformes la r glementation en vigueur En cas d utilisation sous la pluie ou sur chauss e humide la visibilit et l adh rence sont moindres les distances de freinages sont allong es l utilisateur doit adapter sa vitesse et anticiper son freinage Le bon tat des pi ces d usure comme par exemples les jantes les freins les pneumatiques la direction la transmission doit tre v rifi par l utilisateur avant toute utilisation et r guli rement contr l entretenu et r gl par un m canicien qualifi et exp riment Avertissement L utilisation des p dales automatiques est d un usage d licat et demande une p riode d adaptation pour viter la chute enclencher et d clencher vos chaussures sur les p dales avant de partir L interface entre la cale et la p dale peut tre affect e par diff rents facteurs tels que la poussi re la boue la lubrification la tension du ressort et l usure Avertissement Les p dales de BMX sont con ues pour assurer une meilleure adh rence de la surface d appui de la p dale que celle d une p dale de bicyclette ordinaire Ceci peut donner lieu une surface d appui de la p dale tr s rugueuse avec des ar tes vives Il convient par cons
73. rk ou 8 10 bloqueio r pido bloqueio r pido Bin rio de aperto do parafuso de inclina o da caixa de direc o 18 Nm I M todo para determinar a regula o correcta dos mecanismos de bloqueio r O bloqueio permite assegurar a manuten o da posi o das rodas sobre o quadro e a forquilha Para uma manuten o eficaz necess rio ajustar a porca de regula o 1 a fim de obter uma for a de fecho da manete de bloqueio 2 suficiente a um m nimo de 12 daN 12 kg Para aumentar a for a de fecho rode a porca de regula o no sentido dos ponteiros do rel gio e na direc o inversa para diminuir a for a Nota em caso de d vida recorra a um mec nico qualificado e experiente 5 15 22 7 7 7 6 m om US 12 DZ A A A o P l o o o v gol e C e o 3 3 D 3 jo D TD lt 3 D S et IO a A pe y O O 5 no 5 Dn y Y oo O o Dv lt D Un TD et Cc o o N FECHADO FECHADO Ca E ir gt w el yu i LE ABERTO Porca de regula o No ABERTO Os estabilizadores devem ser montados e ajustados da seguinte forma a Os estabilizadores Btwin n o s o adapt veis ao Woony 12 polegadas Aviso Nunca instale ou retire os estabilizadores desmontando os outros elementos da bicicleta por exemplo porcas de fixa o da roda
74. roducto debe utilizarse conforme al modo de empleo y mantenido a intervalos regulares en nuestros talleres Duraci n de la garant a Las piezas originales no deben ser sustituidas por piezas no e 2 a os para el cuadro autorizadas 1 a os para piezas y mano de obra SEGURIDAD 10 PUNTOS DE CONTROL DE LA BICICLETA 9 NEUM TICOS 10 FRENOS 1 SILL N 2 DIRECCI N e Controle la presi n e Controle el centrado de los Controle el centrado la e Compruebe el centrado y el apriete del e Controle el aspecto estribos izquierdo y derecho horizontalidad y el apriete manillar y la potencia del neum tico Controle el contacto de la llanta e Tija de sill n e Controle el juego de la direcci n ninguna deformaci n con la zapata de los frenos Controle el apriete e Controle el funcionamiento de las la buena inserci n Controle el apriete de las zapatas suspensiones del neum tico en la de los frenos llanta el montaje en el e Controle el ajuste y la regulaci n sentido correcto de las manetas de los frenos OS E 3 FUNDAS Controle el correcto posicionamiento de las fundas en los topes 8 ACCESORIOS 7 CAMBIOS DE 6 CADENA 5 MANIVELAS 4 RUEDAS Controle la MARCHA Controle la e Apriete los pedales e Controle el centrado y el presencia y el Controle el ajuste de flexibilidad dela Compruebe el apriete del apriete de las ruedas funcionamiento de los topes del cambio cadena tornillo de biela e Controle los discos de las
75. rte bagages Pour les v los quip s de panier moins de 5kg lectronique en fin de vie dans un espace de collecte autoris afin de les recycler Cette valorisation de vos d chets lectroniques permettra la protection de l environnement et de votre sant Pour les v los quip s de porte bagages moins de 25kg a Ce porte bagages est con u pour une charge maximale de 25 kg On ne peut pas y fixer un si ge pour enfant b Ne pas d passer la charge maximale de la bicyclette c Les l ments de fixations doivent tre serr s et v rifi s fr quemment 6 8 Nm 20 27 N ft d Toute modification du porte bagages apport e par l acheteur entra ne la nullit de ces instructions e Ce porte bagages n est pas con u pour tirer une remorque f Attention Lorsque le porte bagages est charg le comportement de la bicyclette peut tre modifi notamment la conduite et le freinage g Tout bagage doit tre solidement arrim au porte bagages conform ment aux instructions du fabricant Laisser pendre des courroies est viter car elles risqueraient de se prendre dans la roue arri re h Les r flecteurs et les feux ne doivent pas tre occult s par des bagages fix s sur le porte bagages i La charge doit tre galement r partie entre les 2 c t s du porte bagages a Le panier doit tre mont l avant de la bicyclette Les pattes de fixation sont fix es la fourche l aide de l crou de roue 20
76. s para a utiliza o Como medir e regular a altura do selim de acordo com a morfologia do ciclista Me o me Consulto o quadro de regula o da minha bicicleta 37 5 V El 85 190 69 5 Modo de emprego Consulte as tabelas em anexo no final do manual p g 11 Regulac o do selim Bicicletas concebidas para serem usadas na via p blica estradas percursos e rampas Elas destinam se a uma utilizac o acrob tica sobre o solo ou no ar Elas n o se destinam a uma utiliza o no quadro de competi es regulamentadas Existem duas categorias BMX para ciclistas com menos de 45 kg BMX para ciclistas com mais de 45 kg Regulo a minha bicicleta o T O PO O A A altura m nima do selim a altura determinada quando o selim desce at ficar encaixado e depois de ter bloqueado o sistema de fixac o Insira o suporte do selim no tubo do selim Ajuste a altura do tubo do selim de acordo com a morfologia do utilizador A marca m nima de inser o do tubo do selim nunca deve ficar vis vel Para determinar a sua altura de selim sente se sobre a bicicleta e coloque um calcanhar no pedal na posi o inferior manete paralela ao tubo do selim Quando a sua perna est estendida a altura do selim est correcta Como medir e regular a altura do guiador de acordo com a morfologia do ciclista ver tabela no final do manual Insira a caixa de direc o no tubo cen
77. s de bicicletas em Nm proibida a adi o de bar end Para a montagem e os bin rios de aperto das extens es aerodin micas consulte as especifica es do fabricante Aquando da adi o de estabilizadores consulte as instru es do fabricante para a montagem e a regula o dos estabilizadores Caixa de Caixa de Selim i i Tipo de bicicleta direc o direc o Suporte do danos oo os ira dre Guiador Forquilha selim Crian a 14 8 16 N o aplic vel N o aplic vel 10 12 22 30 22 30 coda 1 parafuso 18 1 parafuso 21 ER Bloqueio r pido ou Bloqueio r pido Bloqueio r pido Junior 20 amp 24 2 parafusos 12 2 parafusos 12 22 12 14 ou 22 30 ou 22 30 16 ou sistema Bloqueio rapido METIO Sor 35 40 35 40 1 parafuso 18 1 parafuso 18 PRI 2 parafusos 14 2 parafusos 12 18 Bloqueio r pido Bloqueio r pido an e 4 parafusos 7 o Bloqueio r pido Bloqueio r pido Bloqueio r pido ou 8 10 ou 22 30 ou 22 30 2 5 x O TO o o D D A fe 3 ul E 00 Oo G 2 5 1 Elops 1 ni i Bloqueio r pido a Bloqueio r pido 17 RR 5 1 24 ou 8 10 Bloqueio r pido ou 22 30 i MN 17 24 Roo Bloqueio r pido Bloqueio r pido Bloqueio r pido ou 8 10 5 7 quadro de Bloqueio r pido Bloqueio r pido carbono 6 8 quadro de e as uil Bloqueio r pido Bloqueio r pido 7 1 Bloqueio r pido Bloqueio r pido e7 cool 17 Bloqueio r pido 12 16 ou 22 30 ou newo
78. s de transmiss o Acess rios U Protec o das molas sob o selim excepto bicicleta de crian a Aviso que se destina a chamar a aten o do ciclista para os eventuais danos relacionados com uma utiliza o intensiva A Tipo de utiliza o Existem muitos tipos de bicicletas para cada um dos tipos de utiliza o descritos abaixo A utiliza o fora das condi es especificadas abaixo pode danificar a bicicleta e provocar um acidente Bicicleta de cidade Bicicletas todo o Bicicletas e lazer Bicicletas concebidas para serem usadas na via p blica estradas pistas para bicicletas e percursos Estas bicicletas n o s o concebidas para uma utiliza o todo o terreno nem para competi o Bicicletas para crian as Bicicletas concebidas para serem usadas em terrenos planos n o acidentados fora da via p blica Estas bicicletas n o s o concebidas para uma utiliza o todo o terreno nem para competi o terreno Bicicletas concebidas para serem usadas na via p blica estradas pistas para bicicletas e percursos e em todo o terreno Estas bicicletas n o se destinam a uma utiliza o no quadro de competi es regulamentadas de corrida Bicicletas concebidas para serem usadas na estrada Estas bicicletas n o s o concebidas para uma utiliza o todo o terreno Elas n o se destinam a uma utiliza o no quadro de competi es regulamentada
79. s imediatamente As pastilhas devem estar alinhadas com o flanco da jante a uma dist ncia de 1 a 3 mm da mesma Elas nunca devem tocar nos pneus Os trav es de disco devem ser verificados regularmente verifique todos os parafusos dos trav es e o desgaste das pastilhas do trav o a espessura n o deve ser inferior a 1 mm A regula o dos trav es deve ser efectuada conforme indicado na sec o Prepara o para a utiliza o aconselh vel realizar estas regula es por um mec nico qualificado Aquando de uma eventual substitui o de componentes de fric o do sistema de travagem a utiliza o de pe as originais garante a continuidade do desempenho da sua bicicleta Esta opera o deve ser executada por um mec nico qualificado P Recomenda o geral referente manuten o A sua bicicleta requer um m nimo de manuten o e revis es regulares e depende da utiliza o que faz lubrifique regularmente a corrente escove as engrenagens e tabuleiros introduza periodicamente algumas gotas de leo nas bainhas dos cabos de trav o e do carreto e limpe o p das borrachas dos trav es Verifique regularmente os pneus e se detecta desgaste cortes fissuras beliscos e se necess rio substitua o pneu Verifique as jantes e a aus ncia de desgaste excessivo deforma es cortes fissuras A manuten o da sua bicicleta deve ser executada regularmente por um mec nico qualificado Q Import ncia da utiliza
80. ser la altura correcta del sill n C mo se calcula y regula la altura del manillar en funci n de la morfolog a del ciclista V ase el cuadro al final del manual Introduzca la potencia en el tubo giratorio Regule la altura de la potencia en funci n de la morfolog a del usuario sin superar la marca m nima de inserci n o hasta el tope m x Superar la marca m nima de inserci n no se adapta al uso conforme del te producto y podria representar un peligro para el usuario Potencia tipo headset A Todas las BTT y bicicletas de carretera desmontadas con una potencia de tipo headset se venden con anillas de ajuste La posici n del manillar propuesta en la tienda es la m s alta Si a pesar de todo desea elevar la posici n del manillar deber optar por una potencia m s elevada Ajuste de la potencia de tipo headset en la bicicleta Para reducir la altura se necesitan herramientas adecuadas llave BTR 5 o 6 seg n el modelo v ase el cap tulo sobre herramientas Destornille totalmente el tornillo A y los dos tornillos B de la potencia Retire la potencia Coja una o varias anillas Vuelva a colocar la potencia Vuelva a colocar las anillas encima de la potencia Vuelva a apretar el tornillo A y los tornillos B Verificaci n del montaje correcto de la potencia de tipo headset en la bicicleta Para comprobar el montaje de la potencia apriete el freno delantero y haga algunas oscilacio
81. sometidas a tensiones elevadas indican que el componente ha superado su durabilidad y que se debe sustituir 22 CARTA DE GARANTIA La garantia cubre lo siguiente Exclusi n de la garantia e Todo defecto de material o de fabricaci n constatado Los da os que implican la responsabilidad de un tercero o por los equipos de taller la sustituci n de las piezas son el resultado de un error intencionado defectuosas por otras en buen estado y del mismo uso Los da os como consecuencia del mantenimiento o del adem s de la mano de obra uso no conforme a las prescripciones del fabricante o Todos los productos de la marca est n garantizados negligencia durante dos a os salvo indicaciones contrarias y en Las piezas de desgaste bombillas cables y fundas zapatas condiciones normales de utilizaci n recomendadas de freno platos cadena llantas pi ones neum ticos Esta garant a no constituye ning n obst culo para el c maras de aire etc y la mano de obra para la sustituci n desarrollo de la garant a legal de los vicios ocultos El producto que haya sido objeto de modificaciones fuera de nuestros talleres Las piezas originales sustituidas por piezas no homologadas Los da os producidos como consecuencia de incendios rayos tormentas vandalismo o transporte no seguro Aplicaci n de la garant a e Ausencia de impactos el producto no debe presentar da os debidos a condiciones anormales de uso El p
82. stas cont m metais prejudiciais para o ambiente Hg merc rio Cd C dmio Pb chumbo elas podem ser recolhidas nas nossas lojas para um tratamento adequado n o as coloque fora com o lixo dom stico As pilhas devem ser recolhidas separadamente O s mbolo de caixote barrado significa que este produto e as pilhas que o mesmo cont m n o podem ser deitados fora com o lixo dom stico S o objecto de uma triagem selectiva espec fica Deposite as pilhas e o Para as bicicletas equipadas com porta bagagem com menos de 15kg a Este porta bagagem concebido para uma carga m xima de 15 kg N o poss vel fixar uma cadeira para crian a b N o exceda a carga m xima da bicicleta c Os elementos de fixa o devem ser apertados e verificados frequentemente 6 8 Nm 20 27 N ft d Qualquer altera o do porta bagagem realizada pelo comprador invalida estas instru es e Este porta bagagem n o concebido para prender um reboque f Aten o Quando o porta bagagem est carregado o comportamento da bicicleta pode ser alterado incluindo a condu o e travagem g Toda a bagagem deve ser firmemente fixada ao porta bagagem em conformidade com as instru es do fabricante Deve prender as correias para evitar que as mesmas fiquem presas na roda traseira h Os reflectores e as luzes n o devem ser ocultados por bagagens fixadas no porta bagagem i A carga deve ser dividida igualmente entre os 2 lados do porta
83. tral Regule a altura da caixa de direc o com base na morfologia do utilizador sem ultrapassar a marca m x m nima de inser o ou at parar A ultrapassagem da marca m nima de inser o implica uma utiliza o LT indevida do produto que pode p r em risco o utilizador Caixa de direc o do tipo headset A A totalidade das BTT e bicicletas de estrada montadas com uma caixa de direc o do tipo headset s o vendidas com an is de regula o A posi o do guiador proposta na loja a mais alta Se ainda assim desejar subir a posi o do guiador ter ent o de optar por uma caixa de direc o mais elevada Regula o da caixa de direc o do tipo headset na bicicleta Para diminuir a altura necess rio utilizar as ferramentas apropriadas chaves BTR 5 ou 6 consoante o modelo consultar o cap tulo ferramentas Desaparafuse totalmente o parafuso A e de seguida os dois parafusos B da caixa de direc o Retire a caixa de direc o Pegue em 1 ou mais an is Volte a colocar a caixa de direc o Instale os an is por cima da caixa de direc o Reaperte o parafuso A e aperte os parafusos B Verifica o da montagem adequada da caixa de direc o do tipo headset na bicicleta Para verificar a montagem da caixa de direc o aperte o trav o dianteiro e oscile a bicicleta da frente para tr s Se sentir alguma folga na direc o reaperte o parafuso A Segunda verifica o levante a parte d
84. ublic road the cyclist must observe the national traffic regulations in force lighting and signaling for example H Recommended bolt torque values for the handlebar stem seat seat tube and wheels To ensure the handlebars stem seat seat post and wheels are correctly attached you are advised to use the appropriate sized spanner and tighten each component to the bike specific torque value given below in Nm You must not add bar ends To mount and set the tightening torques for aerodynamic add ons refer to the manufacturer s instructions When adding stabilisers see the manufacturer s instructions for mounting and adjustment guidance 29 Front wheel Rear wheel Stem Fork Seat Seat post Seat post Frame 20 Not applicable 10 12 22 30 22 30 1 screw 21 5 Quick release or Quick release or Quick release or 2 screws 12 12 14 22 30 22 30 16 or pivotal Quick release or 3540 3540 1 screw 18 1 screw 18 2 screws 14 2 screws 12 Quick release Quick release pi o 4 screws 7 Stem Type of bike Handlebar Child 12 14 Child 14 amp 16 Not applicable 1 screw 18 Junior 20 8 24 2 screws 12 o MX o gt ie gt oa N gt lt E O O 3 TD D ct O 3 O E 5 ot o 5 City Elops 24 Quick release or Quick release or Quick release or HE 22 8 10 22 30 22 30 i we Li 7 17 RR 5 1 24 Quick release Quick release or f 7 1
85. uentan con indicadores de desgaste superv selos y cambie de llanta cuando sea necesario La reducci n en el grosor del flanco de la cubierta puede afectar a la sujeci n del neum tico y provocar heridas S Recambios apropiados neum ticos c maras de aire elementos de fricci n de los frenos y elementos de transmisi n Cuando haya que sustituir cualquier componente conviene recurrir a piezas originales Esta operaci n deber dejarse en manos de un mec nico profesional T Accesorios El mantenimiento y la sustituci n de accesorios propuestos deben dejarse en manos de un mec nico profesional U Protecci n de los muelles bajo el sill n excepto bicicleta infantil En una bicicleta se puede montar una silla infantil si se protegen los muelles del sill n Advertencia Con el fin de evitar que los ni os se pillen los dedos conviene no montar una silla infantil en una bicicleta que no tenga protegidos los muelles del sill n V Advertencia al ciclista sobre posibles da os relacionados con el uso intensivo ADVERTENCIA Como cualquier otro componente mec nico una bicicleta se somete a tensiones elevadas y se desgasta Los diferentes materiales y componentes pueden reaccionar de manera diferente al desgaste o a la fatiga Cuando se supera la duraci n de vida prevista de un componente este se puede romper de golpe y acarrear heridas para el ciclista Las fisuras los ara azos y las decoloraciones en las zonas
86. ur assurer la s curit de l enfant Ne jamais utiliser la bicyclette avec un seul stabilisateur Utiliser la bicyclette quip e de stabilisateurs sur un terrain plat 41 K Assemblage correct des ventuels composants livr s non mont s Toutes nos bicyclettes sont assembl es conform ment la l gislation nationale La cl fournie vous permet de Dans le cas de composants livr s non mont s ils doivent tre assembl s par monter et d monter la transmission un m canicien qualifi et exp riment r gler le guidon Pour les BMX il convient de se rapprocher de nos m caniciens qualifi s afin r gler la selle de s assurer de la compatibilit du v lo avec le montage de repose pieds pegs monter et d monter la roue L Lubrification La lubrification des composants est n cessaire pour un fonctionnement une dur e de vie optimale de votre bicyclette et pour viter la corrosion des composants Utilisez de l huile sp ciale transmission pour les organes de transmission Pour la chaine il est pr f rable d utiliser une huile sp cifique Apr s le lavage s cher huiler les composants de transmissions d railleur manette de suspensions leviers de frein axes des triers de freins ainsi que la chaine Pour une bonne tanch it graissez suffisamment la tige de selle et le jeu de direction Avertissement l exception de la cha ne la lubrification des composants doit tre effectu e par un m
87. vershifting by gently pushing the lever slightly beyond current position without moving to the next position gt If this still doesn t work you will need to adjust the cable tension e If the chain does not move down easily refer to chapter on adjusting the gear system The chain should move smoothly between cogs GD Chain ring Q Warning To ensure that the gear system function scorrectly and to extend service life of drive train parts chain free wheel pedals Avoid sudden aggressive gear changes e Avoid crossing the chain using large cog and large chain ring or small cog and small chain ring e If the chain is crossed diagram 2 it may be in contact with the front derailleur i i mm y _ _ n ma Warning To ensure optimal use of the manual or automatic gear change system you are advised to avoid changing gears during periods of intense pedaling and to shift to a lower gear before stopping so it s easier to start off again O Adjusting brakesand recommendations for replacing friction brake components The brake lever must not come into contact with the handlebar Avoid creating short sharp bends in the outer casing to ensure the cables can run smoothly Damaged frayed or rusty cables must be replaced immediately The brake pads must be aligned with the edge of the rim at a distance of 1 3 mm They must never touch the wheels Disc brakes must be checked regularly
88. viso sobre as bicicletas de crian as E importante que os pais ou as pessoas respons veis se certifiquem que as crian as est o devidamente formadas para usar uma bicicleta para crian a particularmente no que se refere utiliza o segura dos sistemas de travagem C Indica es sobre a altura m nima do selim egg Ta po EE o O selim pode ser O selim pode ser O selim pode ser O selim pode ser O selim pode ser ajustado para oferecer ajustado para oferecer ajustado para oferecer ajustado para oferecer ajustado para oferecer uma altura m xima de uma altura de selim uma altura m xima de uma altura m xima de uma altura m xima de selim igual ou superior superior a 435 mm selim igual ou superior selim igual ou superior selim igual ou superior a 635 mm e igual ou inferior a a 635 mm a 635 mm a 435 mm 635 mm D Regula o das suspens es Advert ncia A forquilha de suspens o e os amortecedores nunca devem ser desmontados pelo utilizador Esta opera o deve ser executada por um mec nico qualificado E Recomenda es para uma utiliza o segura da bicicleta Para uma utiliza o segura a utiliza o do capacete assim como os elementos de protec o e ou sinaliza o s o recomendados O produto e a sua utiliza o devem respeitar os regulamentos em vigor Em caso de utiliza o chuva ou em piso molhado a visibilidade e a ader ncia s o reduzidas as dist ncias de travagem s o maiores o ut
89. xa de velocidades e a base com a ajuda dos parafusos 6 7 Nm 17 23 N ft b O cesto concebido para uma carga m xima de 5 kg e n o se destina a receber um porta beb s ou a prender um reboque dianteiro N o ultrapasse a carga m xima da bicicleta c d Os elementos de fixa o devem ser apertados e verificados frequentemente e O comprador n o deve realizar qualquer altera o no cesto Qualquer modifica o implica a nulidade destas instru es f Aten o quando o cesto est carregado o comportamento da bicicleta pode ser alterado incluindo a condu o e a travagem 9 Certifique se de que a totalidade da carga se encontra no interior do cesto para que n o implique um risco de chegar roda e n o tape a luz e o reflector h Certifique se de que a carga est uniformemente distribu da no interior do cesto 13 Manual del usuario y garantia NDICE Tipo de uso Preparaci n para su uso Indicaciones sobre la altura m nima del sillin Ajuste de las suspensiones Recomendaciones para usar la bicicleta con seguridad Peso m ximo autorizado ciclista bicicleta equipaje Advertencias al ciclista sobre posibles restricciones legales nacionales Recomendaciones de apriete para los elementos de fijaci n en manillar potencia sill n tija y ruedas M todo para ajustar correctamente los mecanismos de bloqueo r pido Montaje ajuste y desmontaje de estabilizadores para bicicletas i

/ Ver más

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

/ Ver m&aacute;s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

/ Ver más