Home

Uživatelský manuál

Contents

1. e Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico despu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa e Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os En caso contrario existe el riesgo de fugas de agua e Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua Caliente e No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est bloqueada La puerta se desbloquear transcurridos unos minutos desde la 2 finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza la apertura de la puerta de carga puede que da e el mecanismo e Desenchufe el aparato cuando no lo utilice e Jam s lave el aparato roci ndolo con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchuf
2. e V dy dodr ujte pokyny na obalu CZ Tipy pro inn pran Od vy A a bii i By Tv ho hedv b Doporu en Doporu en rozp t teplot rozp t teplot podle rovn podle rovn zne i t n zne i t n studen 40C studen 30C Doporu en rozp t teplot podle rovn zne i t n studen 400 Doporu en rozp t eplot podle rovn zne i t n 40 900 e b t nezbytn skvmy p edem odstranit nebo nastavit p edepr n Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro b l od vy lze pou vat v d vk ch Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro barevn od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro siln zne i t n Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn Tekut prac pr ky vhodn pro barevn a tmav od vy Siln zne i t n odoln skvrny pro S zne pou i doporu en ch n i t n od vy Doporu ujeme fvat pr kov od vy Doporu ujeme pou vat pr kov prac pr ky na i t n skvm od hl ny ny kter jsou 3 na kroben lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro siln zne i t n od vy od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve speci ln ch p pravc ch na Vlnu pr ky na i t n skvm ny a skvmy er jsou citliv na kroben sh a pr ky bez Sl
3. e Prac pr ek aviv a jin istic p pravky e Prac pr ek a aviv vlo te p ed spu t n m prac ho programu e Nikdy neotev rejte p ihr dku na prac pr ek kdy je program spu t n e Pokud pou v te program bez p edepr n nevkl dejte pr ek do p ihr dku na p edepr n p ihr dka e U programu s p edepr n m nevkl dejte tekut pr sk do p ihr dku na p edepr n p ihr dka e Nevyb rejte program s p edepr n m pokud pou v te s ek na pr ek nebo d vkovac kouli S ek s pr kem nebo kouli m ete vlo it p mo mezi pr dlo do pra ky CZ e Pokud pou v te tekut pr ek nezapome te um stit n dobu na tekut pr ek do p ihr dky na hlavn pran p ihr dka II Volba typu pr ku Typ pr ku kter pou ijete z vis na typu a barv pr dla e Pro barevn a b l pr dlo pou vejte r zn prac pr ky e Jemn od vy perte pouze pomoc zvl tn ch p pravk tekut p pravek ampon na vlnu atd pou van v lu n pro jemn od vy e Kdy perete tmav oble en a pro van deky doporu uje se pou t tekut prac prost edek e Vln n pr dlo perte se zvl tn m pr kem ur en m pro vlnu A Pou vejte jen pr ky vyroben pro pou it v automatick ch pra k ch A Nepou vejte pr kov m dlo astaven mno stv pr ku Mno
4. para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recom endadas para las prendas con un grado de suciedad nomal Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad nomal Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Use detergentes sin lej a 8 ES Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad nomal Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Es preferible el uso de detergentes quidos para as prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para ana Es preferible el uso de detergentes quidos para as prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para ana 4 Funcionamiento del aparato Panel de con
5. Nevkl dejte prac pr ek do p ihr dky pro p edepr n e Vlna Tento program slou k vypr n vln n ch od v Zvolte vhodnou teplotu podle daj na oble en Na Vlnu pou vejte vhodn pr ky pro vlnu Dal programy Pro zvl tn p pady nab z stroj dal programy i Dal programy se mohou li it podle modelu va pra ky e Bavlna Eco Nyn m ete pr t b n zne i t n odoln od vy z bavlny a Inu pomoc tohoto programu s optim ln sporou energie a vody v porovn n s ostatn mi prac mi programy vhodn mi pro bavlnu Skute n teplota vody se m e li it od uveden teploty cyklu D lka trv n programu se m e automaticky zkr tit v pozd j ch f z ch programu pokud perete men mno stv nap 1 2 kapacity nebo m n pr dla V tomto p pad se spot eba energie a vody d le sn co v m umo n dosahovat sporn j ho pran Tato funkce je dostupn pro n kter modely se zobrazov n m zb vaj c ho asu e Hygiene Tento program pou vejte pro pran d tsk ho pr dla a pr dla kter pat alergik m Del doba nah v n a krok m ch n nav c zajist vy rove hygieny e Jemn Tento program slou k vypr n jemn ch od v Myje jemn m postupem bez pr b n ho d m n oproti programu Syntetika e Ru n pran S t mto programem m ete pr t vin n jemn od vy ozna en jako neprat v pra ce
6. a pro n je doporu eno ru n pran Pere pr dlo velmi jemn mi pohyby aby nedo lo k jeho po kozen e Mini Tento program pou vejte na pran va eho lehce zne i t n ho oble en za kr tkou dobu e Mini 14 Tento program pou vejte na pran va eho mal ho mno stv lehce zne i t n ho oble en za kr tkou 28 dobu e Active 40 Tento program slou k pran pr dla na kter nem ete pou t program Bavlna 60 C Zaru uje stejn v sledek s programem Bavlna 60 C p i pran del dobu na 40 C m umo uje sporu energie e Kosile Tento program pou ijte na pran ko il z bavlny syntetiky a syntetick ch sm s e P e o m dn od vy Tento program m ete pou t na vypr n od v ozna en ch t tkem visk zn a sm sov tkaniny s visk zou nebo od v u nich se doporu uje pr t jemn mi programy Vypere va e pr dlo bez jak hokoli po kozen Nap Halenky aty sukn atd e Sports Tento program pou vejte na pran kus od v kter nos te kr tce jako nap sportovn oble en Je vhodn na pran mal ho mno stv bavln n ch syntetick ch kus od v s p m semi e P ikr vka L koviny Deka Tento program pou vejte na pran va ich pe in z vl ken na kter ch je ozna en Ize pr t v pra ce Ujist te se Ze jste pe inu vlo ili spr vn tak abyste nepo kodili pra ku ani pe inu P
7. dlo kter je ve styku s materi ly jako je mouka vodn k men su en ml ko atd je nutno p ed vlo en m do pra ky prot epat Tyto druhy prachu na pr dle se mohou ukl dat ve vnit n ch stech stroje a zp sobit po kozen Spr vn maxim ln z t Maxim ln kapacita vkl d n z vis na typu pr dla stupni u pin n a prac m programu kter chcete pou t Pra ka automaticky uprav mno stv vody podle mno stv vlo en ho pr dla A Dodr ujte pokyny v Tabulce program a spot eby P i p epln n kles innost pran Nav c m e doj t k pot m s hlu nost a vibracemi Vkl d n pr dla e Otev ete dve e e Vlo te pr dlo voln do pra ky e Zatla te na dv ka dokud neusly te zacvaknut Ujist te se e ve dve ch nejsou dn kusy pr dla zachycen i Vkl dac dv ka se zamknou zat mco b program Dve e lze otev t pouze chv li po skon en programu ZN V p pad p esunut pr dla m e doj t k probl m m s hlu nost a vibracemi stroje Pou v n prac ho pr ku a aviv e P ihr dka na prac pr ek P ihr dka na prac pr ek se skl d ze t st I pro p edepr n II pro hlavn pran 111 pro aviv nav c je v p ihr dce na aviv sifonov st K r d H GJ P ihr dka na prac pr ek m e m t dva druhy podle modelu va pra ky viz v
8. en el compartimento de lavado principal compartimento n II Selecci n del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido e Utilice detergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color e Lave sus prendas delicadas nica y exclusivamente con detergentes especiales detergentes l quidos jab n para lana etc e Cuando lave prendas oscuras y colchas le recomendamos usar un detergente l quido e Lave las prendas de lana con un detergente espec fico A Utilice nicamente detergentes espec ficos para el lavado a m quina No utilice jab n en polvo juste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar depender del volumen de la colada el grado de suciedad y la dureza del agua Lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y respete las dosis indicadas e No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto adem s de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente e Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o formadas por prendas no muy sucias e Use los detergentes concentrados en las dosis recomendadas Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el dep sito de detergente e Respete las dosis recomendadas en el e
9. i kter m byl program zru en z stane rozsv cen Na displeji se objev END a program je zru en i Pokud chcete otev t dv ka pra ky pot co jste zru ili program ale nen to mo n proto e je hladina vody nad dve n m otvorem oto te knoflikem pro volbu programu na program Cerp ni Zdim n a vypus te vody z p stroje Pra ka je v re imu Pozastaven m ch n Blik symbol Zd m n a symbol Pauzy je rozsv cen kdy je pra ka v re imu Pozastaven m ch n Pokud chcete sv pr dlo vy d mat kdy je pra ka v tomto re imu Nastavte rychlost Zdim n a stiskn te tla tka Start Pauza Zru it Zmiz symbol Pauzy a objev se symbol Startu Program pokra uje vypust vodu a vy d m pr dlo Pokud chcete pouze vypustit vodu bez d m n Pouze stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Zmiz symbol pauzy Objev se symbol startu Program pokra uje a vypust pouze vodu Konec programu Na displeji se zobraz End Konec na konci programu Symboly krok programu z stanou rozsv cen P davn funkce rychlost d m n a teplota kter jste zvolili na za tku programu z stanou vybran 32 cz 5 Udr ba a i t n ivotnost v robku se prodlou a ast probl my se ani nevyskytnou pokud prov d te pravideln i t n Ci t n p ihr dky na prost edek P ihr dku na prac prost edek ist te v pravidel
10. mk GJ Nikdy nep emis ujte spot ebi bez dn upevn n ch bezpe nostn ch p epravn ch roub 23 cz Likvidace star ho produktu Star produkt zlikvidujte zp sobem p telsk m v i ivotn mu prost ed Informace jak zlikvidovat v produkt z sk te u va eho m stn ho prodejce nebo ve st edisku sb rn ch surovin v m st va eho bydli t Pro bezpe nost d t p ed likvidac produktu p est hn te p vodn kabel a ulomte zamykac mechanismus dv ek pra ky tak aby nebyl funk n 3 P prava Co ud lat pro sporu energie N sleduj c informace v m pomohou pou vat v robek ekologicky a eln e V robek pou vejte na nejvy kapacitu povolenou pro zvolen program nep et ujte jej viz Tabulka program a spot eby V dy dodr ujte pokyny na obalu prac ho pr ku e M rn zne i t n pr dlo perte na n zk teploty e Pou vejte rychlej programy pro men mno stv m rn zne i t n ho pr dla e Nepou vejte p edepr n a vysokou teplotu na pr dlo kter nen siln zne i t n i u pin n e Pokud m te v myslu su it va e pr dlo v su i ce zvolte nejvy rychlost d m n doporu enou b hem procesu pran e Nepou vejte prac pr ek nad mno stv doporu en na balen pr ku T d n pr dla e Pr dlo rozt i te podle typu l tky barvy a stupn za pin n a povolen tepl
11. stv pou it ho prac ho pr ku z vis na mno stv pr dla stupni za pin n a tvrdosti vody P e t te si pokyny v robce na obalu pr ku a dodr ujte hodnoty d vkov n e Nepou vejte mno stv p esahuj c hodnoty d vek doporu en na obalu pr ku aby nedoch zelo k p li n mu p n n nedostate n mu vym ch n zbyte n m v daj m a tak k po kozen ivotn ho prost ed e Pou vejte m n pr ku na mal mno stv nebo m rn u pin n pr dlo e Pou vejte koncentrovan pr ky v doporu en ch d vk ch Pou v n aviv e Vlijte aviv do p ihr dky pro aviv e Pou vejte d vky doporu en na obalu e Nep ekra ujte zna ku gt max lt v p ihr dce pro aviv e Pokud aviv ztratila tekutost z e te ji vodou ne ji vlo te do p ihr dky pro prac pr ek Pou v n tekut ch prac ch pr k Pokud v robek obsahuje n dobu na tekut pr ek e Zkontrolujte zda jste um stili n dobu na tekut pr ek do p ihr dky Il e Pou vejte odm rku v robce pr ku a dodr ujte pokyny na obalu e Pou vejte d vky doporu en na obalu e Pokud tekut pr ek ztratil tekutost z e te jej vodou ne jej vlijete do n doby pro prac pr ek s WRS f PLL NE lt lt Zy V 4 y V l S Pokud vyrobek neobsahuje n dobu na tekuty pr sek e Nepou vejte tekut prac pr ek na p
12. 2 Instalaci n Deje la instalaci n de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado m s cercano Para preparar la lavadora para su uso consulte la informaci n del manual de usuario y antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que los sistemas de suministro de agua y electricidad as como el sistema de desag e sean adecuados Si no lo fuesen solicite a un t cnico y a un fontanero cualificados la realizaci n de las adaptaciones pertinentes GJ La preparaci n del lugar de instalaci n as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de desag e son responsabilidad del cliente ES ZA La instalaci n y las conexiones el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas A Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no lo instale Los aparatos da ados pueden poner en peligro su seguridad i Aseg rese de que ni las mangueras de toma de agua y de desag e ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre un piso s lido No coloque la lavadora sobre alfombras de pelo
13. CZ Sejmut v ztuh obal Naklo te stroj dozadu pro sejmut v ztuh obal Sejm te v ztuhy obal tak e zat hnete za stuhu Odstra ov n p epravn ch z mk A Nesn mejte p epravn z mky p edt m ne vyjmete v ztuhy obal A Sejm te bezpe nostn rouby pro p epravu ne spust te pra ku jinak dojde k po kozen v robku 1 Uvoln te v echny rouby kl em dokud se voln neot ej C 2 Odstra te p epravn bezpe nostn rouby tak Ze jimi jemn oto te 3 Upevn te plastov kryty um st n v s ku s P ru kou pro obsluhu do otvor na zadn m panelu P pi GJ Uschovejte p epravn bezpe nostn rouby na bezpe n m m st pro dal pou it kdy bude t eba pra ku v budoucnosti znovu p em stit GJ Nikdy nep emis ujte spot ebi bez dn upevn n ch bezpe nostn ch p epravn ch roub P ipojov n vody i P vodn tlak vody nutn pro spu t n v robku je 1 a 10 bar 0 1 1 MPa V praxi to znamen e za minutu mus z va eho pln otev en ho kohoutku vyt ct 10 80 litr aby va e pra ka b ela spr vn P ipevn te ventil na omezen tlaku pokud je tlak vody vy i Pokud hodl te pou vat v robek dvojit m vstupem vody jako p stroj s jedin m studen m p vodem vody mus te nainstalovat dodanou ucp vku do ventilu pro horkou vodu ne v robek spust te Plat pro v robky dodan se
14. aby byla elekt ina p vod vody a syst m pro odvod vody spr vn ne kontaktujete autorizovan servis Pokud nejsou p ivolejte kvalifikovan ho mechanika a instalat ra aby provedl v echny nezbytn pravy i Za p pravu um st n a elektrick ch vodovodn ch a odpadn ch instalac na m st pro um st n p stroje odpov d z kazn k DA Instalace a elektrick zapojen v robku mus prov st pracovn k autorizovan ho servisu V robce neodpov d za kody vznikl innostmi kter provedou neopr vn n osoby P ed instalac vizu ln zkontrolujte zda v robek nevykazuje zn mky po kozen Pokud ano nenech vejte jej instalovat Po kozen v robky jsou bezpe nostn m rizikem i Zkontrolujte zda p vodn a odpadov hadice i nap jec kabel nejsou zkroucen stisknut nebo rozdrcen p i nasouv n v robku na m sto po instalaci nebo i t n Vhodn um st n pro instalaci e Postavte spot ebi na pevnou plochu Neumistujte jej na koberec s dlouh m vlasem ani na podobn plochy e Celkov hmotnost pra ky a su i ky s plnou n pln pokud je um st te na sebe dosahuje cca 180 kilogram Um st te v robek na pevnou rovnou plochu s dostate nou nosnost Neumistujte v robek na nap jec kabel e Neinstalujte v robek do m st kde m e teplota klesnout pod 0 C e Um st te v robek s odstupem od okraj ostatn ho n bytku nejm n 1 cm 24
15. de algod n o sint ticas de color que no desti an y con un 60 C grado normal de suciedad camisas camisones pijamas etc y prendas de lino ligeramente sucias ropa interior etc 40 C Coladas mixtas incluidos tejidos 30 C delicados cortinas velo etc sint ticos Fr a o de lana 2 Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas GJ Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido i Al seleccionar el programa que vaya a utilizar considere el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura recomendable del agua 9 ES i Seleccione siempre la menor temperatura posible A mayor temperatura mayor consumo de energ a el ctrica i Sidesea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de programas y consumos Programas principales Utilice los siguientes programas principales seg n el tipo de tejido e Algod n Use este programa para prendas de algod n tales como s banas juegos de fundas de almohada y edred n toallas albornoces ropa interior etc La colada se lavar con movimientos vigorosos en un ciclo de lavado m s largo e Tejidos sint ticos Use este programa para lavar prendas sint ticas camisas blusas tejidos mezcla de sint tico y algod n etc La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algod
16. edepr n v programu s p edepr n m 25 e Pou vejte odm rku v robce pr ku a dodr ujte pokyny na obalu e Tekut pr ek zanech skvrny na va ich od vech pokud jej pou ijete s funkc odlo en ho startu Pokud chcete pou t funkci odlo en ho startu nepou vejte tekut pr ek Pou v n pr ku v gelu a tablet ch Pokud pou v te pr ky v gelu tablet ch atd p e t te si pokyny v robce na obalu pr ku a dodr ujte hodnoty d vkov n Pokud na obalu nejsou dn pokyny postupujte podle t chto pokyn e Pokud je gelov pr ek tekut a va e pra ka neobsahuje zvl tn n dobu na tekut pr ek vlo te gelov pr ek do p ihr dky pro hlavn pran p i prvn m napou t n vody Pokud va e pra ka obsahuje n dobu na tekut pr ek vlijte pr ek do t to n doby p ed spu t n m programu e Pokud gel nen tekut nebo je ve tvaru tablety s kapalinou vlo te jej do bubnu p mo p ed pran m e Prac prost edky v tablet ch d vejte do hlavn p ihr dky na pr ek p ihr dka II nebo p mo do bubnu p ed pran m i Tabletov pr ky mohou zanechat skvrny v p ihr dce na pr ek Pokud k tomu dojde vlo te p t tabletu pr ku mezi pr dlo do bl zkosti doln sti bubnu GJ Tabletu nebo gelov pr ek pou vejte bez funkce p edepr n Pou it krobu e P idejte tekut krob pr kov krob nebo barvi
17. funci n a e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Mantener el aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada El programa se reanudar y completar una vez evacuada el agua Si desea centrifugar la colada en remojo ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El programa se reanuda El agua se evac a la colada se centrifuga y el programa llega a su fin e Remojo La funci n auxiliar Remojo garantiza una mejor eliminaci n de las manchas m s dif ciles al dejarlas en remojo en el agua jabonosa antes de iniciar el programa Indicaci n de tiempo Durante la ejecuci n del programa la pantalla muestra el tiempo restante para la finalizaci n del programa El tiempo se muestra en el formato 01 30 horas y minutos i Eltiempo de los programas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla de programas y consumos en funci n de la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente el volumen de la colada y el tipo de prendas que la componen las funciones auxiliares seleccionadas y las fluctuaciones en el voltaje del suministro el ctrico Inicio demora
18. kovov zahnut n stroje N kter z na ich v robk jsou vybaveny nouzovou v pustnou hadic n kter ne Dodr ujte n sleduj c kroky pro vypu t n vody Vypou t n vody u p stroje s hadic pro nouzov vypou t n vody Vyt hn te hadici pro nouzov vypu t n z um st n P ipravte si velkou n dobu na konci hadice Od erpejte vodu do n doby tak e vyt hnete z tku na konci hadice Kdy je n doba pln zablokujte v stup hadice znovu z tkou Po vypr zdn n n doby opakujte tento postup pro pln vy erp n vody z p stroje Po vy erp n vody uzav ete konec znovu z tkou a upevn te hadici na m sto Oto te filtr erpadla a vyjm te jej CZ Vypou t n vody u p stroje bez hadice pro nouzov vypou t n vody n p Um st te velkou n dobu p ed filtr abyste do n zachytili vodu vyt kaj c z filtru Povolte filtr erpadla doleva dokud voda neza ne vyt kat Nasm rujte vyt kaj c vodu do n doby um st n p ed filtrem Rozlitou vodu m ete zachytit pomoc hadru Kdy v p stroji nezb v dn voda vyjm te filtr ven tak e j m budete ot et Vy ist te zbytky uvnit filtru i l tky kolem turb ny pokud tam n jak jsou Zkontrolujte filtr X Pokud je v v robek vybaven funkc vodn ho st iku nezapome te vr tit filtr na m sto v erpadle Nikdy netla te filtr silou zp t na m sto Um st te filtr zp t na m st
19. n pronikl tvrd p edm t gt gt gt Vy ist te filtr erpadla e Neodstranili jste bezpe nostn rouby pro p epravu gt gt gt Odstra te p epravn bezpe nostn rouby e V pra ce je mo n p li m lo pr dla gt gt gt P idejte do pra ky v ce pr dla e Stroj je mo n p li napln n pr dlem gt gt gt Vyjm te st pr dla ze stroje a rozlo te pr dlo rukou tak abyste je rovnom rn rozprost eli po za zen e Stroj se mo n op r o tvrd p edm t gt gt gt Zkontrolujte zda se za zen o nic neop r e Stroj se m e do asn zastavit kv li n zk mu nap t gt gt gt Jakmile se nap t vr t na norm ln rove za ne znovu pracovat e asova se mohl zastavit b hem napou t n vody gt gt gt Ukazatel asova e nebude odpo t vat dokud stroj nenabere dostate n mno stv vody Pra ka vy k v na dostate n mno stv vody aby se p ede lo nespr vn m v sledk m pran vlivem nedostate n ho mno stv vody Ukazatel asova e pak obnov odpo t v n e Casova se mohl zastavit b hem oh v n gt gt gt Ukazatel asova e neprovede odpo t v n dokud stroj nedos hne zvolen teploty e asova se mohl zastavit b hem d m n gt gt gt Syst m automatick detekce nevyv en ho n kladu se mohl spustit z d vodu nerovnom m ho rozlo en pr dla v bubnu i P stroj se nep epne na d m
20. no es nociva para la lavadora e Puede que la lavadora est mal equilibrada gt gt gt Ajuste los pies para nivelar la lavadora e Es posible que haya penetrado una sustancia extra a en el filtro de la bomba gt gt gt Limpie el filtro de la bomba e Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado gt gt gt Retire los pernos de seguridad para el transporte e Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o gt gt gt Introduzca m s prendas en la lavadora e Es posible que haya sobrecargado la lavadora gt gt gt Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora e Puede que la lavadora est apoyada sobre un elemento r gido gt gt gt Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o elemento e Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica gt gt gt Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal e Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua gt gt gt El indicador del temporizador suspender la cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s e Es posible que el temporizador s
21. seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado 12 ES kk o Algod n Eco o o x olo SIPs S A I olo Algod n Eco Algod n Eco a gt A o Algod n Eco o ejidos sint ticos ejidos sint ticos o o o EJ EJ El El o Cuidado de la moda o o Selecci n de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa Adem s puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso pulsando el bot n Inicio Pausa cancelaci n con la lavadora en funcionamiento Para ello la lavadora debe encontrarse en un paso anterior al de la funci n auxiliar que desee seleccionar o cancelar Dependiendo del programa pulse los botones a b c o d para seleccionar la funci n auxiliar que desee La pantalla mostrar el s mbolo de la funci n auxiliar seleccionada G Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo tiempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una segunda funci n auxiliar que entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer lugar sta ser la funci n que permanecer activa Por ejemplo si desea seleccionar Lavado r pido tras haber seleccionado Prelavado la funci n Prelavado ser cancelada y la funci n Lavado r pido permanecer activa i No es posible seleccionar u
22. sk v ny v laboratorn ch podm nk ch podle p slu n ch norem Hodnoty se mohou li it podle provozn ch a okoln ch podm nek spot ebi e SS Obalov material spot ebi e je recyklovatelny Napomozte jej recyklovat a ochra ujte ivotn prost ed jeho p ed n m do m stsk ch center ur en ch pro tento el V spot ebi take obsahuje velk mno stv recyklovateln ho materi lu Je ozna en touto etiketou je znamen e pou it spot ebi e by se nem ly sm ovat s ostatn m odpadem Recyklace spot ebi organizovan va m v robcem bude tak provedena v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o Likvidaci elektrick ho a elektronick ho vybaven Kontaktujte m stsk ad nebo prodejce kv li nejbli m bod m recyklace u va eho bydli t D kujeme za v p sp vek k ochran ivotn ho prost ed 35 cz 7 Odstra ov n pot e Pra ka se p epla do re imu vlastn obrany vlivem z vady na p vodu nap klad nap t tlak vody atd gt gt gt Stiskn te a p iar te tla tko Start Pauza po dobu 3 sekund m vr t te pra ku na nastaven od v robce viz Zru en programu e Ve v robku mohla zb t trocha vody z d vodu proces kontroly kvality ve v rob gt gt gt Nejde o z vadu voda nen pro p stroj kodliv e Stroj mo n stoj nevyv en gt gt gt Upravte v ku no ek pro vyrovn n stroje e Do filtru erpadla mo
23. t n Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve speci ln ch n znecis Tekut prac pr ky vnodn pro barevn a tmav od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro b l od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro b n zne i t n Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro barevn od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro b n zne i t n od vy Pou vejte prac B n zne i t n Urove nap klad skvrny na l mc ch a man et ch Lehce zne i t n Bez viditeln ch skvrn od vy Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro b l od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro lehce zne i t n od vy pr ky bez krobu Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro barevn od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro lehce zne i t n od vy Pou vejte prac pr ky bez krobu 26 CZ pro b n zne i t n od vy Tekut prac pr ky vhodn pro barevn a tmav od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro lehce zne i t n od vy p pravc ch na Vlnu Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve sp
24. znovu tla tko nastaven teploty Teplota se sni uje po 10 a nakonec se na displeji objev symbol zobrazuj c mo nost studen ho pran CZ i Pokud navol te mo nost studen ho pran a znovu stisknete tla tko Nastaven teploty na displeji se zobraz doporu en teplota pro vybran program Znovu stiskn te tla tko Nastaven teploty abyste teplotu sn ili Symbol Ekonomick pran Ozna uje programy a teploty kter zaji uj sporu energie GJ Symbol Ekonomick ho pran nem e b t zvolen u programu Intenzivn a Hygiena proto e pran je prov d no dlouhou dobu a p i vysok teploty aby byla zaji t na hygiena Podobn nem e b t symbol Ekonomick ho pran zvolen u program Baby Osv it i t n bubnu Zd m n a M ch n Volba rychlosti ot ek Kdykoli zvol te nov program zobraz se na ukazateli rychlosti ot ek doporu en ot ky d m n pro zvolen program Rychlost ot ek sn te tla tkem pro nastaven ot ek d m n Rychlost ot ek se postupn sni uje Pak se na displeji podle modelu v robku zobraz mo nosti Pozastavit m ch n a Bez d m n V odd le Volba pomocn funkce najdete objasn n t chto mo nost i Mo nost Pozastaven je zobrazena symbolem ml a mo nost Z dn d m n je zobrazeno symbolem 29 CZ Tabulka program a spot eby gn T Vo
25. 0 C l tky ko ile upan py amo atd a m rn zne i t n b l pr dlo spodn pr dlo atd 40 C Sm sov pr dlo s obsahem jemnych 30 C druh textilu z v sy atd syntetika a chladn vlna 2 Tla tkem volby programu zvolte po adovan program i Programy se omezuj nejvy rychlost m ch n vhodnou pro dan konkr tn typ tkaniny i P i v b ru programu v dy sledujte typ l tky barvu m ru zne i t n a povolenou teplotu vody i V dy volte nejni po adovanou teplotu Vy teplota v dy znamen vy spot ebu energie y CZ Dal podrobnosti o programech naleznete v odd le Tabulka volby programu a spot eby Hlavn programy Podle typu l tky pou ijte n sleduj c hlavn programy e Bavlna Doporu uje se pro bavln n p edm ty jako prost radla sady povle en ru n ky upany spodn od vy atd Pr dlo se vypere d ky prudk m prac m pohyb m b hem del ho prac ho cyklu e Syntetick Tento program pou ijte k vypr n syntetick ch l tek ko ile halenky sm s syntetika bavina atd Pere jemn mi pohyby a m krat cyklus oproti programu pro bavlnu Z v sy a z clony perte na program Syntetick 40 C s p edp rkou a funkc proti ma k n Jeliko s kov n t chto druh zp sobuje zv enou produkci p ny perte z v sy s velmi mal m mno stv m pr ku na pran v p ihr dce pro hlavn pran
26. 2 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci b i Kdy zvol te tuto funkci vlo te do pra ky jen polovinu maxim ln n pln pr dla uveden v tabulce program e Extra m ch n Tato funkce umo uje va emu za zen prov st dal m ch n krom toho kter ji prob hlo po hlavn m pran Riziko vlivu zbytk prac ho pr ku na pr dlo se tak u citliv ch poko ek d ti alergici apod sn F3 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci c e Bez ma k n Tato funkce zp sob men poma k n pr dla p i pran Pohyby bubnu se sn a ot ky d m n se omez tak aby se zabr nilo poma k n Pran nav c prob hne s vy m mno stv m vody F4 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci d e Stop ve vod Pokud nechcete vyjmout pr dlo okam it po skon en programu m ete pou t funkci podr et m ch n a ponechat pr dlo ve vod po posledn m m ch n abyste zabr nili poma k n va ich od v bez p tomnosti vody Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it po tomto procesu pokud chcete vypustit vodu bez d m n pr dla Program se znovu obnov a dokon po vy erp n vody Pokud chcete vy d mat pr dlo kter z stalo ve vod zvolte ot ky d m n a stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Program se znovu spust Voda se od erp pr dlo vy d m a program skon e M ch n Pomocn funkce na
27. Manual del usuario U ivatel Manu ln Blomber 1 Instrucciones importantes sobre seguridad sta secci n contiene instrucciones sobre seguridad que le ayudar n a protegerse de posibles riesgos de lesiones o da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a Seguridad general e Los ni os mayores de 8 a os y las personas sin experiencia o con discapacidad f sica sensorial o mental pueden utilizar este aparato siempre y cuando sean supervisados por una persona que se responsabilice de su seguridad y les facilite informaci n acerca de su uso y de los peligros asociados No permita que los ni os manipulen el aparato o jueguen con l Nunca deje las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario en manos de ni os a no ser que est n bajo la supervisi n de un adulto responsable e Nunca coloque el aparato sobre una alfombra ya que la falta de flujo de aire por debajo del aparato provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas con el consiguiente riesgo de aver a e No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados En ese Caso llame al agente de servicio autorizado e Haga que un electricista cualificado instale un fusible de 16 amperios en su instalaci n el ctrica e Siel aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica
28. ak se m e v robek p esouvat v prostoru a zp sobit pot e s vibracemi a drcen m 1 Povolte blokovac matice na no k ch 2 Upravte no ky dokud v robek nen rovn a vyv en 3 V echny matice znovu ut hn te rukou A Na uvoln n blokovac ch matic nepou vejte dn n stroje Jinak by se mohly po kodit Elektrick zapojen P ipojte v robek k uzemn n z suvce chr n n pojistkou v souladu s hodnotami v tabulce Technick specifikace Na e spole nost nenese odpov dnost za dn kody vznikl t m e v robek pou v te bez uzemn n v souladu s m stn mi p edpisy e P ipojen by m lo spl ovat m stn p edpisy e Po instalaci mus b t z str ka nap jec ho kabelu snadno dostupn e Nap t a povolen ochrana pojistek nebo p eru ova e jsou uvedeny v odd le Technick parametry Pokud je aktu ln hodnota pojistky nebo p eru ova e v dom ni ne 16 A po dejte kvalifikovan ho elektrik e o instalaci pojistky o 16 A e Stanoven nap t mus b t shodn s nap t m ve va s ti e Neprov d jte spojen pomoc prodlu ovac ch kabel i rozdvojek ZA Po kozen nap jec kabely sm vym ovat jen z stupci autorizovan ho servisu Prvn pou it Ne za nete v robek pou vat zkontrolujte zda jsou v echny kroky p prav provedeny v souladu s pokyny v odd lech D le it bezpe nostn pokyny a In
29. ama para la limpieza del tambor utilice el programa Algodones 90 y seleccione tambi n las funciones Agua adicional o Aclarado extra Antes de dar inicio al programa vierta un m ximo de 100 g de antical en polvo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n II Si el producto antical viene en forma de tabletas ponga una sola tableta en el compartimento n II Seque el interior del fuelle con un pa o limpio una vez finalizado el programa GJ Use un producto antical adecuado para lavadoras i Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os Los materiales de embalaje de su lavadora se han abricado con materiales reciclables Desh gase de ellos de forma adecuada y clasif quelos atendiendo a las directrices de reciclado de residuos No los ire a la basura junto con los residuos dom sticos normales Transporte de la lavadora Desenchufe la lavadora antes de su transporte Descon ctelo de las redes de desag e y suministro de agua Evac e por completo el agua que pueda quedar en el interior de la lavadora vea la secci n Evacuaci n del agua restante
30. ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar ZX Si las indicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta 19 ES 2820522213_ES 310712 1543 1 D le it bezpe nostn pokyny ento oddil obsahuje bezpe nostn pokyny kter pomohou s ochranou p ed zran n m osob nebo po kozen m majetku Nedodr en t chto pokyn zp sob ztr tu n roku na erp n z ruky Obecn bezpe nostn pokyny D ti star 8 let a osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi i ne kolen a nezku en osoby mohou tento spot ebi pou vat pouze tehdy jsou li pod dozorem a maj li pokyny o bezpe n m pou v n spot ebi e a souvisej c ch rizic ch D ti by si nem ly hr t se spot ebi em i t n a dr bu by nikdy nem ly prov d t d ti pokud nejsou pod dozorem odpov dn dosp l osoby e Nikdy nestavte v robek na podlahu pokrytou kobercem jinak by do lo k p eh v n elektrick ch sou stek vlivem nedostate n ho proud n vzduchu pod p strojem T m by mohly vzniknout pot e s va pra kou e Nepou vejte stroj pokud je nap jec kabel nebo z str ka po kozena Kontaktujte autorizovan servis e Po dejte kvalifikovan ho elektri
31. art Pr b h programu se zobraz po 30 minut ch Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it program se 31 cz spust Spou t n programu Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it program se spust Symbol startu zobrazuj c spu t n programu se zapne Dv ka pra ky jsou zam en a na displeji se zobraz symbol zam en dve Symbol kroku od kter ho program za al se zobraz na displeji P edepr n Hlavn pran M ch n Aviv a Zd m n Postup programu Chod spu t n ho programu je zobrazen na displeji adou symbol Na displeji se zobraz relevantn symbol na za tku ka d ho kroku programy a v echny symboly z stanou rozsv cen na konci programu Nejvzd len j prav symbol zobrazuje aktu ln krok programu P edepr n Pokud je zvolen p davn funkce P edepr n na displeji se zobraz symbol P edepr n ukazuj c e za al krok p edepr n Hlavn pran Symbol Hlavn pran zobrazuj c e krok hlavn ho pran za al se zobraz na displeji M ch n Symbol M ch n zobrazuj c e za al krok m ch n se zobraz na displeji Aviv Symbol Aviv e zobrazuj c e za al krok aviv e se zobraz na displeji Zd m n Se objev na za tku z v re n ho kroku d m n a z stane rozsv cen b hem speci ln ch program Zd m n a Od erp n i Pokud za zen neprojd
32. aso de heladas Las sustancias extra as que queden en el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos Para limpiar el filtro y evacuar el agua Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro Abra la cubierta del filtro Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas presione hacia abajo la pesta a de la cubierta y tire de la pieza hacia usted X Si la cubierta del filtro se compone de una sola pieza tire de la cubierta desde ambos lados para abrirla i Puede retirar la cubierta del filtro empuj ndola suavemente hacia abajo con un utensilio delgado con punta de pl stico a trav s de la abertura situada encima de la propia cubierta del filtro No utilice utensilios con punta met lica para retirar la cubierta Algunos de nuestros productos disponen de una manguera de drenaje de emergencia y otros no Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua de la lavadora Evacuaci n del agua en aparatos que disponen de manguera de drenaje de emergencia Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento Introduzca el extremo de la manguera en un contenedor de gran capacidad Vierta el agua en el contenedor tirando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuand
33. atrn zp t na m sta a ut hn te matice hadic rukou 33 Od erp n zbytkov vody a i t n filtru erpadla Filtra n syst m va pra ky br n tomu aby lopatky erpadla p i od erp v n vody zablokovaly p edm ty jako knofl ky mince a sti l tky Voda se pak od erp bez probl m a ivotnost erpadla se prodlou Pokud va e pra ka neod erp v vodu m e b t ucp n filtr erpadla Filtr je nutno istit p i zanesen nebo ka d 3 m s ce P ed i t n m filtru erpadla je nutn od erpat vodu Nav c p ed p epravou stroje nap p i st hov n nebo v p pad zamrznut vody m e b t nutn vy erpat ve kerou vodu A Ciz p edm ty kter z stanou ve filtru erpadla mohou po kodit v p stroj nebo zp sobit pot e s hlu nost Pro vy i t n pinav ho filtru a od erp n vody Odpojte pra ku ze s t Teplota vody v pra ce m e vystoupat a na 90 C Aby nedo lo k pop len je nutno istit filtr pot co voda v pra ce ochladne Otev ete v ko filtru Tvo li je dv sti stiskn te v stupek na v ku filtru dol a vyt hn te st k sob Pokud je v ko filtr z jednoho kusu zat hn te za v ko z obou stran naho e GJ Kryt filtru m ete odstranit tak e jemn zatla te dol pomoc tenk ho plastov ho zahnut ho n stroje mezerou nad krytem filtru Na odstran n krytu nepou vejte
34. bolo de inicio demorado parpadear El s mbolo de inicio se apagar Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando los botones de inicio demorado o Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El bo de inicio demorado ilumina de forma permanente El s mbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio empieza a parpadear Cancelaci n de la funci n Inicio demorado Si desea cancelar la cuenta atr s e iniciar el programa de inmediato Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo a situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear El s mbolo de inicio se apagar Los s mbolos de pausa e inicio demorado parpadear n Rebaje el tiempo de demora pulsando el bot n de inicio demorado La duraci n del programa aparece transcurridos 30 minutos Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Inicio del programa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Se mostrar el s mbolo de inicio que indica que el programa ha iniciado su ejecuci n La puerta de carga se bloquear y el simbolo de puerta bloqueada aparecer en la pantalla El simbolo del paso en el que el programa ha dado comienzo aparecer en pantalla Prelavado Lavado principal Aclarado Suavizante o Centrifugado Progreso del programa El progreso de un progra
35. do onsumo de agua in ac Carga m x kg Prelavado Lavado r pido Aclarado Extra Antiarrugas Agua extra S olo S Agod n Po pe 70 26011600 ofolofofo ooo Algoci n so 8 70 175 1600 oorm o Algod n 40 8 7o o90 1600 efefefefe ro so Js foro mo C O ee Pen ofe EZ E T M A C C ON one afe EC KE C M T T eee T KEE MEI 8 05 8 65 3 i i o BE a Tsi os B Pa 0501000 e ET DECEO as foso feol e e e e e corno aTe ss 00 e e e e e ore 1 Garsas se ore paca Pao psoe 600 ore sos asera wle fefoje TT ore 1 ESTATE EEE EC E om e Seleccionable Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energ a EN 60456 Ed 3 Sila velocidad m xima de centrifugado de su lavadora es inferior a este valor podr seleccionar como m ximo la velocidad m xima de centrifugado Vea la descripci n del programa para obtener informaci n sobre la carga m xima i Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar seg n el modelo de su lavadora i Los consumos de agua y energ a el ctrica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n dureza y temperatura del agua la temperatura ambiente el tipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionadas la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n GJ La pantalla mostrar el tiempo transcurrido del programa
36. do La funci n Inicio demorado permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 24 horas El tiempo de demora puede ajustarse en incrementos de 30 minutos G No utilice detergentes l quidos con la funci n de inicio demorado ya que corre el riesgo de manchar las prendas Abra la puerta de carga deposite la colada a ada detergente etc Seleccione el programa de lavado la temperatura la velocidad de centrifugado y si es necesario las funciones auxiliares que desee Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando los botones de inicio demorado o El s mbolo de inicio demorado parpadear Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Se inicia la cuenta atr s para el inicio demorado El s mbolo de inicio demorado ilumina de forma permanente Aparecer el simbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio empieza a parpadear i Durante el tiempo de demora puede a adir prendas a la colada si lo desea Al final de la cuenta atr s el s mbolo de inicio demorado se apaga el ciclo de lavado comienza y el tiempo del programa seleccionado aparece en pantalla Cambio del tiempo de inicio demorado Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s 13 ES Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear Se muestra el s mbolo de pausa El s m
37. do la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas e No utilice una cantidad de detergente superior a la cantidad recomendada en el envase Clasificaci n de las prendas e Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua e Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Preparaci n de las prendas para el lavado e Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada e Retire de los bolsillos monedas bol grafos o clips d la vuelta a los bolsillos y cep llelos Si olvida ese tipo de objetos en los bolsillos de las prendas es posible que se oigan ruidos durante el lavado e Introduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada e Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina e Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones e Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado e Las ma
38. e camisas de algod n o de tejidos sint ticos o sint ticos mixtos e Cuidado de la moda Puede utilizar este programa para lavar las prendas que lleven la etiqueta tejidos de viscosa y mezclas de viscosa o aqu llas para las cuales se recomiende el lavado con programas para prendas delicadas Sus prendas ser n lavadas sin sufrir ninguna deformaci n Por ejemplo blusas vestidos Camisas etc e Sports Use este programa para lavar las prendas que haya llevado puestas poco tiempo como por ejemplo prendas deportivas Es adecuado tambi n para lavar coladas peque as de prendas mezcla de tejido sint tico y algod n e Edred n Colchas Ropa de cama Use este programa para lavar sus edredones de fibra que lleven la etiqueta lavar a m quina Aseg rese de depositar correctamente el edred n en la lavadora con el fin de no da ar ni el edred n ni la m quina Retire la funda del edred n antes de introducir ste en la lavadora Doble el edred n en dos e introd zcalo en la lavadora Introduzca el edred n en la lavadora procurando que no quede en contacto con el fuelle E No introduzca en la lavadora m s de un edred n doble de fibra 200 x 200 cm G No lave en la lavadora edredones almohadas etc que contengan algod n 10 ES ZA No lave alfombras alfombrillas u objetos similares en la lavadora Podr a da ar la m quina de forma irreversible Programas especiales Para apl
39. e agua fr a ZA Aseg rese de que las conexiones de agua caliente y fr a est n bien hechas cuando se instale la lavadora De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del proceso de lavado y sufrir deterioro 2 Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice una llave para apretar las tuercas 42 3 Abra completamente los grifos tras realizar la conexi n de la manguera para comprobar si existe alguna fuga de agua en los puntos de conexi n Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y posibles da os derivados mantenga los grifos cerrados cuando no utilice la lavadora 3 ES Conexi n al desag e e Elextremo de la manguera de desag e debe conectarse directamente al desague o al fregadero A Sila manguera se sale de su alojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar podr a sufrir una inundaci n y usted podr a quemarse debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Para evitar estos riesgos y para garantizar que la lavadora toma y evac a el agua de forma correcta fije con firmeza el extremo de la manguera de desague para evitar que pueda salirse de su sitio e La manguera debe colocarse a una altura de entre 40 y 100 cm e En caso que la manguera se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a m
40. e detenga durante el calentamiento gt gt gt El indicador del temporizador no iniciar la cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la temperatura seleccionada e Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado gt gt gt Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor GJ Silas prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar e Se ha utilizado demasiado detergente gt gt gt Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y Ye litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente i A ada a la lavadora detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales quitamanchas lej as etc reduzca la cantidad de detergente La colada permanece h meda al final del programa e Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente gt gt gt Utilice la cantidad recomendada de detergente GJ Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da
41. e do kroku d m n m e b t aktivn funkce pozastaven m ch n nebo se m e aktivovat syst m automatick detekce nevyv enosti n kladu z d vodu nerovnom rn ho rozm st n pr dla v pra ce Z mek vkl dac ch dve Na dve ch je syst m z mku kter br n otev en dve v p padech nevhodn hladiny vody Symbol zam en dve se zobraz kdy jsou dv ka pra ky zam en Tento symbol bude blikat dokud nejsou dv ka pra ky p ipraven k otev en kdy je program ukon en nebo je p stroj pozastaven V tomto kroku neotv rejte dv ka pra ky silou Symbol zmiz kdy jsou dv ka pra ky p ipraven k otev en Kdy symbol zmiz m ete dv ka pra ky otev t Zm na volby po spu t n programu P epnut pra ky do re imu pauzy Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it pro p epnut pra ky do re imu Pozastaven Symbol Pozastaven se objev na displeji a zobrazuje Ze je p stroj pozastaven Zmiz symbol startu Zm na rychlosti a teploty pro pomocn funkce Podle toho jak krok program dos hl m ete zru it nebo aktivovat pomocn funkce viz Volba pomocn ch funkc M ete tak zm nit nastaven ot ek a teploty viz Volba ot ek d m n a Volba teploty P id v n nebo vynd v n pr dla Stiskn te tla tko Start Pauza Zrusit pro p epnut pra ky do re imu Pozastaven Kontrolka sledov n programu z
42. e el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe e Use nicamente detergentes suavizantes y suplementos aptos para su uso en lavadoras autom ticas e Siga las instrucciones de las etiquetas de las prendas y los envases de detergente e El aparato debe estar desenchufado durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n e Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas Uso previsto e Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto e El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora e El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos Seguridad infantil e Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados del aparato cuando est en funcionamiento y no permita que lo manipulen Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato e No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia en donde est instalado el aparato e Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os
43. e un programa con aclarado adicional y a ada la lej a mientras la lavadora toma agua del compartimento del detergente durante el primer paso del aclarado e No mezcle la lej a con el detergente e Utilice una peque a cantidad de lej a aprox 50 ml y aclare las prendas bien ya que este tipo de productos pueden irritar la piel No vierta la lej a sobre las prendas ni la utilice para prendas de color e Cuando utilice lej a con ox geno siga las instrucciones del envase y seleccione un programa de temperatura baja e Las lej as con ox geno pueden utilizarse junto con otros detergentes no obstante si su densidad es distinta a la del detergente vierta el detergente en primer lugar en el compartimento n Il en el dep sito de detergente y espere hasta que el detergente se absorba durante la toma de agua de la lavadora A continuaci n vierta la lej a en el mismo compartimento mientras la lavadora est a n tomando agua Uso de un producto antical e Cuando sea necesario utilice productos antical espec ficamente fabricados para su uso en lavadoras e Siga siempre las instrucciones del envase ES Consejos para un lavado eficiente Prendas Prendas Colores claros y Colores Colores oscuros delicadas Lana blancos Seda Rango de Rango de Rango de temperaturas temperaturas temperaturas recomendado recomendado recomendado basado basado en basado en en el grado de el grado de el grado de suciedad fr a suci
44. eci ln ch p pravc ch na Vlnu 4 Pou v n v robku Kontroln panel 1 2 3 E CJ UT TT 6 7 8 1 Tla tko pro nastaven rychlosti d m n 2 Displej 3 Tla tko pro nastaven teploty 4 Knofl k pro volbu programu Symboly displeje C a f e Ukazatel rychlosti d m n Ukazatel teploty Symbol d m n Symbol teploty Ukazatel zb vaj c ho asu a odlo en ho startu Symboly ukazatele programu P edepr n Hlavn pran M ch n Aviv Zd m n Symbol Ekonomick pran Symbol odlo en ho startu Symbol zam en dve Symbol startu Symbol pauzy Symboly p davn ch funkc Symbol dn vody aog 1 3 NO 1 5 Tla tko Zap Vyp 6 Tla tko odlo en ho startu 7 Tla tka p davn ch funkc 8 Tla tko Start Pauza Zru it P prava za zen Zkontrolujte zda jsou hadice pevn p ipojeny Zapojte pra ku do s t Zcela otev ete kohoutek Vlo te do spot ebi e pr dlo P idejte prac pr ek a aviv Volba programu 1 Zvolte program vhodn pro typ mno stv a m ru zne i t n pr dla v souladu s Tabulkou program a spot eby a tabulkou teplot uvedenou n e Siln zne ist n b l bavlna a pl tno 90 C ubrusy ubrousky ru n ky prost radla atd B n zne i t n barevn neblednouc bavln n nebo syntetick 6
45. ed vlo en m pe iny do pra ky sundejte povle en P ehn te pe inu nadvakr t a vlo te ji do pra ky Vlo te pe inu do pra ky a dbejte na to abyste ji um stili tak e se nedot k t dole i Ned vejte do pra ky v ce ne jednu dvojitou pe inu 200 x 200 cm i Neperte v pra ce pe iny pol t e atd kter obsahuj bavlnu X Krom pe in neperte v pra ce takov v ci jako koberce p edlo ky atd M e doj t k trval mu po kozen pra ky Zvl tn programy Pro konkr tn aplikace m ete pou t jak koli z n sleduj c ch program e M chat Tento program se pou v kdy chcete m chat nebo krobit odd len e d m n erpadlo Tento program se pou v pro dal cyklus d m n pr dla nebo pro od erp n vody v pra ce P ed volbou tohoto programu zvolte po adovanou rychlost ot ek a stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Pra ka pr dlo vy d m p i nastaven ch ot k ch a od erp vodu z pr dla Pokud si p ejete jen od erpat vodu bez vy d m n zvolte program Od erpat d mat a pak zvolte funkci Bez d m n pomoc tla tka pro nastaven ot ek d m n Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it i Pro jemn pr dlo pou vejte ni ot ky Volba teploty Kdykoli zvol te nov program zobraz se na ukazateli teploty maxim ln teplota pro zvolen program Pro sn en teploty stiskn te
46. edad fr a 4090 30 C Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad 40 90 C suciedad fr a 40 C Puede que sea necesario tratar las manchas antes del prelavado Los detergentes quidos y en polvo ecomendados Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para Los detergentes las prendas de color l quidos aptos pueden utilizarse en las para las Elevado para las prendas dosis recomendadas prendas de blancas pueden para las prendas color y oscuras manchas dif ciles utilizarse en las dosis con un grado de pueden utilizarse p ej de hierba ecomendadas suciedad elevado Se en las dosis caf fruta o para las prendas recomienda el uso de recomendadas sangre con un grado de detergentes en polvo para las prendas suciedad elevado Se para limpiar manchas con un grado detergentes ecomienda el uso de de arcilla y tierra as de suciedad especiales para detergentes en polvo como las manchas elevado ana para limpiar manchas sensibles a la lej a Use de arcilla y tierra as detergentes sin lej a como las manchas sensibles a la lej a Es preferible el uso de detergentes quidos para as prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con normal Grado de suciedad Por ejemplo Grado de suciedad bajo sin manchas visibles Los detergentes l quidos y en polvo Grado de suciedad recom endados
47. eji a re ln m asem pran 30 CZ Volba pomocn funkce P ed spu t n m programu zvolte po adovan pomocn funkce M ete zvolit pomocn funkce kter jsou vhodn pro b c program stisknut m tla tka Start Pauza Zru it kdy je za zen v provozu Za t mto elem mus b t za zen v kroku p ed pomocnou funkc kteoru chcete zvolit i zru it V z vislosti na programu stiskn te tla tka a b c nebo d abyste zvolili po adovanou p davnou funkci Symbol zvolen p davn funkce se objev na displeji i N kter kombinace nelze zvolit sou asn Pokud p ed spu t n m stroje zvol te druhou pomocnou funkci kter je v rozporu s prvn funkc prvn zvolen funkce se zru a aktivn z stane druh pomocn funkce Pokud nap klad chcete zvolit rychl pran pot co jste zvolili p edepr n p edepr n se zru a rychl pran z stane aktivn G Pomocnou funkci neslu itelnou s programem nelze zvolit Viz Tabulka program a spot eby i Tla tka pomocn ch funkc se mohou li it podle modelu stroje e P edp rka P edepr n je vnodn pro siln u pin n pr dlo Bez p edp rky et te energii vodu prac pr ek a Cas F1 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci a e Rychl pran Tuto funkci Ize vyu t na programy pro bavlnu a syntetick l tky Sni uje dobu pran pro lehce u pin n pr dlo po et m ch n F
48. el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la suciedad del agua se introduzcan en el aparato L mpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso dd Cierre los grifos Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si los filtros est n muy sucios extr igalos con unas tenazas y a continuaci n l mpielos Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y l mpielos concienzudamente bajo un chorro de agua corriente Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas o pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la 16 bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n problema y la vida til de la bomba ser mayor Si la lavadora no evac a el agua es posible que el filtro de la bomba est atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en c
49. en start nebo Symbol odlo en ho startu blik Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Spou t se odpo t v n odlo en ho startu Symbol odlo en ho startu sv t Objev se symbol startu uprost ed asu odlo en ho startu na displeji za ne blikat GJ B hem odpo t v n lze vlo it dal pr dlo Na konci odpo t v n se objev symbol odlo en ho startu spust se prac cyklus a as zvolen ho programu se zobraz na displeji Zm na doby pro odlo en start Pokud chcete zm nit as b hem odpo t v n Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it uprost ed asu odlo en ho startu na displeji p estane blikat Objev se symbol pauzy Symbol odlo en ho startu blik Zmiz symbol startu Zvolte po adovan as odlo en ho startu stiskem tla tek pro odlo en start nebo Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Symbol odlo en ho startu sv t Zmiz symbol pauzy Objev se symbol startu uprost ed asu odlo en ho startu na displeji za ne blikat Zru en funkce odlo en ho startu Pokud chcete stornovat odpo t v n zpo d n ho spu t n a spustit program okam it Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it uprost ed asu odlo en ho startu na displeji p estane blikat Zmiz symbol startu Blik symbol pauzy a odlo en ho startu Zkratte po adovan as odlo en ho startu stiskem tla tka pro odlo en st
50. enos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n e Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desag e no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desag e m s de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desag e y la lavadora e Sila manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensi n y la manguera de desag e de la lavadora mediante una abrazadera Ajuste de los pies N Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones 4 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano A No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da a
51. fluido y su lavadora no dispone de un recipiente especial para detergente l quido vierta el detergente en gel en el compartimento del detergente de lavado principal durante la primera toma de agua Si su lavadora contiene un recipiente para detergente l quido vierta en l el detergente antes de dar inicio al programa e Si el detergente en gel no es fluido o bien est ya dosificado en c psulas a dalo directamente al tambor antes de iniciar el lavado e Deposite los detergentes en tabletas en el compartimento de lavado principal compartimento n m II o directamente en el tambor antes del lavado GJ Los detergentes en tabletas pueden dejar residuos en el compartimento del detergente En tal caso en futuros lavados deposite la tableta de detergente entre las prendas cerca de la parte inferior del tambor El No utilice la funci n de prelavado cuando emplee detergente en tableta o en gel Uso de almid n e Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento del suavizante siguiendo las instrucciones del 7 envase del producto e No utilice suavizante y almid n a la vez en un mismo ciclo de lavado e Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un pa o limpio y humedecido tras el lavado Uso de lej as e Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a ada detergente al compartimento de prelavado Como alternativa seleccion
52. i rrela haciendo presi n sobre la pesta a Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta E20 S E a Q v a Eco 20 Cuidados Lencer a Mini diario Mini 14 Media carga Lavado r pido Lavado Limpieza Autolimpieza expreso S per corto prendas Eco Limpieza del expreso oscuras tambor Cuidadoso A Cuidado de la moda DI 2 B S A ds mashe Encendido A Inicio Algod n Tejidos Prendas Intensivo Prendas pagado Pausa sint ticos k delicadas deportivas Edredone Higiene Hygiene UJ UT I N ok Prelavado Aclarado Antiarrugas Retener Sin Centrifugado extra aclarado centrifugado Sin aclarado A 88 Gi E e Bloqueo para Cancelaren Temperatura Tiempo de Vaciado Active 40 Active Eco ni os 8 demora Aclarado Cotton Eco Algod n Eco 6 Especificaciones t cnicas ES cm WNF 8447 AE40 WNF 8467 ACE40 WNF 8427 ACE40 moann o C HY C e a P jm 4 62 Peso neto 4 kg Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato i Los valores especificad
53. icaciones espec ficas seleccione Cualquiera de los siguientes programas e Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar O almidonar por separado e Centrifugado Vaciado Use este programa para aplicar un ciclo de centrifugado adicional a la colada o para evacuar el agua de la lavadora Antes de seleccionar este programa seleccione la velocidad de centrifugado deseada y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n La lavadora centrifugar la colada a la velocidad seleccionada y evacuar el agua que extraiga de ella Si desea nicamente evacuar el agua del tambor sin centrifugar su colada seleccione el programa Vaciado Centrifugado y a continuaci n seleccione la funci n Sin centrifugado mediante el bot n de ajuste de velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n i Para prendas delicadas seleccione una velocidad de centrifugado inferior Selecci n de temperatura Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de temperatura mostrar la temperatura m xima para dicho programa Para rebajar la temperatura pulse de nuevo el bot n de ajuste de temperatura La temperatura se reduce a intervalos de 10 C hasta que finalmente la pantalla muestra el s mbolo indicativo de la opci n de lavado con agua fr a GJ Sireduce la temperatura hasta llegar a la opci n de lavado con agua fr a y vuelve a pulsar el bot n de ajuste de la temperatura la pantalla mostrar la tem
54. ide desactivar el bloqueo para ni os al final del programa si es que lo activ previamente De lo contrario la lavadora no le permitir seleccionar un nuevo programa Cancelaci n del programa Mantenga pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos El s mbolo de inicio parpadear El s mbolo correspondiente al paso en el que el programa fue cancelado permanecer encendido La pantalla mostrar el mensaje END y el programa ser cancelado i Si desea abrir la puerta de carga tras Cancelar el programa pero ello no es posible debido a la presencia de agua en la lavadora por encima de la abertura de la puerta de carga seleccione el programa Vaciado Centrifugado mediante el selector de programas para evacuar el agua contenida en la lavadora La lavadora est en el modo Retener aclarado Cuando la lavadora est en el modo Retener aclarado el simbolo de centrifugado parpadear y el s mbolo Pausa se encender Si desea centrifugar su colada con la lavadora en este modo Ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar y el de inicio se iluminar El programa se reanudar evacuando el agua del tambor y centrifugando la colada Si nicamente desea evacuar el agua sin realizar el centrifugado Simplemente pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El progra
55. k e aby namontoval pojistku 16 A do oblasti instalace v robku e Pokud dojde k poru e v robku nem l by se pou vat dokud jej neoprav autorizovan servis Hroz riziko z sahu elektrick m proudem e Tento v robek by m l pokra ovat v provozu po p padn m v padku elektrick energie Pokud si p ejete program zru it postupujte podle odd lu Stornov n programu e P ipojte v robek k uzemn n z suvce chr n n pojistkou v souladu s hodnotami v tabulce Technick specifikace Nezapome te zajistit aby v m uzemn n provedl kvalifikovan elektrik Na e spole nost nenese odpov dnost za dn kody vznikl t m e v robek pou v te bez uzemn n v souladu s m stn mi p edpisy e Hadice pro p vod a odvod vody musej b t dn upevn ny a z stat bez po kozen Jinak hroz riziko niku vody e Nikdy neotev rejte vkl dac dv ka a nevyj mejte filtr kdy je voda v bubnu Jinak vznik riziko zaplaven nebo zran n vlivem hork vody e Neotev rejte zam en vkl dac dv ka silou Vkl dac dv ka budou p ipravena k otev en p r minut po skon en prac ho cyklu V p pad e otev ete vkl dac dv ka silou m e doj t k po kozen dve a mechanismu z mku e Pokud v robek nepou v te odpojte jej e Nikdy nemyjte v robek tak Ze na n j nalijete vodu Hroz riziko z sahu elektrick m proudem e Nikdy se nedot kejte z suvky m
56. kud se hadice odpoj z um st n p i zapln n vodou mohlo by doj t k zatopen va eho domu Nav c hroz riziko opa en z d vodu vysok ch teplot p i pran Aby nedoch zelo k t mto situac m a zajistili jste plynul p vod i odvod vody ze stroje upevn te konec odpadov hadice dn aby se nemohl uvolnit e Hadici p ipevn te do v ky nejm n 40 cm a nejv e 100 cm e Pokud je hadice zvednutapot co le ela na zemi nebo v jej bl zkosti m n ne 40 cm nad zem je od erp n vody zt eno a pr dlo m e b t p i vyj m n z pra ky p li mokr Proto dodr ujte v ku uvedenou na obr zku CZ e Aby nedo lo k n vratu pinav vody zp t do stroje a zajistilo se snadn vypou t n nepono ujte konec hadice do pinav vody a neve te jej do odpadu d le ne na 15 cm Pokud je p li dlouh se zn te ji e Konec hadice neoh bejte nestoupejte na n j a neskl dejte jej mezi odpadem a pra kou e Pokud je hadice p li kr tk pou ijte origin ln prodlu ovac hadici Hadice nesm b t del ne 3 2 m Aby nedo lo k niku vody spoj mezi prodlu ovac hadic a odvodn hadic v robku mus b t spr vn sev en vhodnou svorkou aby nesklouzl a nedo lo k niku Upravov n no ek A M li v spot ebi fungovat tiseji a bez vibrac mus st t rovn a vyv en na no k ch Vyrovnejte spot ebi pomoc no ek Jin
57. l suministro de agua GJ La presi n requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 10 MPa Para que la lavadora funcione sin inconvenientes el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor G Siva a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego G Si va a utilizar las dos tomas de agua de la lavadora conecte la manguera del agua caliente tras retirar el conjunto de tap n y junta de la v lvula del agua caliente Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego ZN Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo de agua caliente De hacerlo las prendas sufrir an da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a A No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus prendas 1 Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izquierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha m ximo 25 C es para la toma d
58. liteln teplotn Program rozsah C Spot eba vody a energie Max rychlost Rychl pran e Extra m ch n P edp rka w E OH E E E be ej ejn E E bm ole poho e e ee 00 poata o 55 ors e E coso hae fote fa E KC C E C O owa apo Proein PT e maa EI E e O E E O IET CO IIA E mo fole fe o o fp o papa fe oao oca pesonas a a o fosfo Pp Barato fe e s Jors heo e e e e wow Barato for 4 Joss feof e e o baraso f 4 Joer heol e e e o Baras pao a oe Joshe e e e wow Smee EE be Sre ao a os Joso eo fe ee ooa Tmavo o 4 e Jose 00 e e ee 00 e o e A O eme ole ajou o 00m e Fete epea OEC ee o s efoto 111 00 voca raro gt stop veros lo o Bez ma k n e Lze zvolit Automaticky zvoleno nelze zru it Energeticky program EN 60456 Ed 3 Pokud jsou maxim ln ot ky d m n stroje ni ne tato hodnota m ete zvolit jen maxim ln rychlost zm n s g Pomocn funkce v tabulce se mohou li it podle modelu va pra ky GJ Spot eba vody a energie se m e li it od daj v tabulce podle tlaku vody tvrdosti a teploty vody teploty okol typu a mno stv pr dla volby Omon h funkc a rychlosti d m n a v kyv v p vodn m nap t i as pran zvolen ho programu m ete sledovat na displeji stroje Je b n e dojde k mal m odchylk m mezi asem uveden m na displ
59. m en zajist lep odstran n skvrn na pr dle tak e je udr ve vod se sapon tem p ed spu t n m programu e Odstran n zv ec ch chlup Tato funkce napom h inn ji odstranit zv ec chlupy kter ulp na va em oble en Po zvolen t to funkce se k norm ln mu programu p idaj kroky p edepr n a extra m ch n Pran je tedy prov d no s v t m mno stv m vody 30 a zv ec chlupy jsou odstran ny efektivn ji Nikdy neperte zv ata v pra ce isplej s asem Zb vaj c as do ukon en programu se na displeji zobraz kdy je program spu t n as je zobrazn jako Oi30 ve form tu hodin a minut G Doba programu se m e li it od hodnot v tabulce Program a spot eba v z vislosti na tlaku vody tvrdosti vody a teplot teplot prost ed mno stv a typu pr dla zvolen ch p davn ch funkc a zm n v rozvodn m nap t Odlo en start Pomoc funkce odlo en ho startu je mo n odlo it spu t n programu a o 24 hodin as odlo en ho startu m e b t navy ov n po 30 minut ch i Kdy nastavujete odlo en as nepou vejte tekut prac pr ek Hroz riziko po pin n od v Otev ete dv ka vlo te pr dlo a prac pr ek atd Zvolte prac program teplotu rychlost d m n a p padn t pomocn funkce Zvolte po adovan as odlo en ho startu stiskem tla tek pro odlo
60. ma en ejecuci n se indica en la pantalla mediante un conjunto de s mbolos Al principio de cada paso del programa la pantalla muestra el s mbolo correspondiente de modo que todos los s mbolos ser n visibles al final del programa El s mbolo situado m s a la derecha incida el paso en el que actualmente se encuentra el programa Prelavado Si se selecciona la funci n auxiliar de prelavado el simbolo Prelavado aparecer en la pantalla indicando que se ha iniciado el paso correspondiente al prelavado Lavado principal La pantalla muestra el s mbolo del lavado principal que indica que ha dado comienzo el lavado principal Aclarado La pantalla muestra el s mbolo del aclarado que indica que ha dado comienzo la fase de aclarado Suavizante La pantalla muestra el s mbolo del suavizante que indica que ha dado comienzo la fase de incorporaci n de suavizante Centrifugado Aparece al inicio del paso final de centrifugado y permanece encendido durante los programas especiales Centrifugado y Vaciado 14 G Sila lavadora no pasa al centrifugado es posible que la funci n Retener aclarado est activa o que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de la carga se haya activado debido a un desequilibrio en la distribuci n de la colada en la lavadora Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desacon
61. ma se reanudar y nicamente proceder a evacuar el agua Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el mensaje End Fin Los s mbolos correspondientes a los pasos del programa permanecer n iluminados Las funciones 15 ES 5 Mantenimiento y neza a limpieza a intervalos regulares del aparato contribuye a prolongar su vida til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes Limpieza del dep sito de detergente Limpie regularmente cada 4 5 ciclos de lavado el dep sito de detergente tal como se indica a continuaci n con el fin de evitar la acumulaci n de detergente en polvo con el tiempo del compartimiento del suavizante y tire hacia usted hasta retirar el dep sito de la lavadora i Sise empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante deber limpiar el sif n Lave el dep sito de detergente y el sif n en el fregadero con abundante agua tibia P ngase guantes o utilice un cepillo adecuado para evitar que los residuos del dep sito entren en contacto con su piel durante el lavado Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su sitio y aseg rese de que se haya asentado correctamente Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada v lvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora as como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con
62. n kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n e Pou ili jste p li mnoho istic ho prost edku gt gt gt Nam chejte 1 i ku aviv e a 1 2 litru vody a nalijte ji do z suvky na hlavn pran v z suvce na istic prost edek GJ Dejte prac prost edek do p stroje vnodn pro programy a maxim ln n pln uveden v tabulce Program a spot eba Pokud pou v te p davn chemik lie odstra ova e skvrn b lidla atd sni te mno stv prac ho prost edku Na konci programu z st v pr dlo vlhk e Mohla se vytvo it nadm rn p na a mohl se aktivovat syst m automatick absorbce p ny n sledkem pou it p li velk ho mno stv prac ho prost edku gt gt gt Pou ijte doporu en mno stv prac ho prost edku i P stroj se nep epne na d m n kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n Pokud probl m neodstran te a koli jste pou ili pokyny v tomto odd le kontaktujte prodejce nebo z stupce autorizovan ho servisu Nikdy se nesna te opravit nefunk n v robek sami 36 cz 2820522213 CZ 310712 1543
63. n ch intervalech ka d 4 5 pra ch cykl jak je zobrazeno n e abyste zabr nili nahromad n pr kov ho prac ho prost edku CE Stiskn te te kovan m sto na sifonu v prostoru pro aviv a tahejte k sob dokud p ihr dku nevysunete z pra ky i Pokud se v prostoru pro aviv za ne hromadit v ce ne norm ln mno stv sm sice vody a aviv e je nutn sifon vy istit Umyjte p ihr dku a sifon dostate n m mno stv m vla n vody v umyvadle Pou vejte ochrann rukavice nebo pou vejte vnodn kart abyste se nedot kali zbytk v p ihr dce b hem i t n Vlo te p ihr dku zp t na m sto po vy ist n zkontrolujte zda spr vn sed Ci t n vstupn ho filtru vody Na konci ka d ho vstupn ho ventilu na zadn stran stroje je filtr stejn jako na konci ka d p vodn hadice v m st p ipojen ke kohoutku Tyto filtry br n ve vstupu ciz ch p edm t a ne istoty z vody do pra ky Filtry je nutn vy istit kdy se u pin o Zav ete kohoutky Sejm te matice hadic pro p vod vody pro en k filtr m na vstupn ch vodovodn ch ventilech Vy ist te je vnodn m kart em Kdy jsou filtry hodn pinav m ete je vyt hnout kle t mi a vy istit Vyjm te filtry na ploch m konci p vodn ch hadic spole n s t sn n m a vy ist te je d kladn pod tekouc vodou Vra te t sn n a filtry op
64. n ho bylo za zen p epnuto do re imu pauzy bude blikat Po kejte a Dude mo n otev t dve e Otev ete dve e a p idejte nebo vyndejte pr dlo Zav ete vkl dac dve e Prove te zm ny pomocn ch funkc teploty a nastaven ot ek podle pot eby Stiskn te tla tko Start Pauza Zrusit p stroj se zapne i Dv ka pra ky se neotev ou pokud je teplota uvnit vysok nebo je hladina vody nad dve n m otvorem D tsk z mek Pomoc funkce d tsk ho z mku zabr n te d tem aby si hr ly se strojem T m m ete p edej t zm n m v aktu ln m programu G P stroj m ete zapnout a vypnout tla tkem Zap Vyp kdy je d tsk z mek aktivn Kdy p stroj znovu zapnete program bude pokra ovat tam kde skon il Spu t n d tsk ho z mku Stiskn te a p idr te tla tko 2 a 4 pomocn funkce na dobu 3 sekund Na displeji se zobraz Con i To sam se na displeji zobraz kdy stisknete jak koli tla tko p i aktivovan m d tsk m z mku Vypnut d tsk ho z mku Stiskn te a p idr te tla tko 2 a 4 pomocn funkce na dobu 3 sekund Na displeji se zobraz COFF i Nezapome te vypnout d tsk z mek na konci programu pokud byl aktivov n Jinak v m p stroj neumo n zvolit nov program Stornov n programu Stiskn te a dr te tla tko Start Pauza Zru it po dobu 3 sekund Za ne blikat symbol startu Symbol kroku p
65. na funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos i Los botones de las funciones auxiliares pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo a pantalla muestra F1 al seleccionar esta funci n a e Lavado r pido Esta funci n puede utilizarse con los programas Algod n y Sint ticos Reduce el tiempo de lavado para coladas ligeramente sucias y tambi n el n mero de pasos de enjuague La pantalla muestra F2 al seleccionar esta funci n b i Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad m xima indicada en la tabla de programas e Aclarado Extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro aclarado que se a ade al aclarado ya realizado tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al rgicas etc por la m nima cantidad de restos de detergente que permanece en la colada La pantalla muestra F3 al seleccionar esta funci n o e Antiarrugas Esta funci n mitiga la formaci n de arrugas en las prendas durante el lavado El movimiento del tambor se reduce y la velocidad de centrifugado se limita para evitar la formaci n de arrugas Adem s el lavado se realiza con una mayor cantidad de agua re pantalla muestra F4 al seleccionar esta
66. nchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco ES e Use nicamente tintes y productos antical que sean adecuados para lavadoras Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase e D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos e Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas e Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada A Observe la informaci n de la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones y ruidos Carga de la colada e Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la lavadora e Cierre la puerta de carga empuj ndola hasta que oiga un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta E Durante el transcurs
67. nvase e No rebase la marca de nivel m ximo gt max lt del compartimento del suavizante e Si el suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el dep sito de detergente Uso de detergentes l guidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente l guido Aseg rese de colocar el recipiente para detergente l quido en el compartimento n II e Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase e Respete las dosis recomendadas en el envase e Si el detergente l quido ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el recipiente parai detergente p By PL AS Si la lavadora no contiene un recipiente para detergente l quido e No utilice detergente l quido para el prelavado en los programas con prelavado e Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase e El detergente l quido deja manchas en sus prendas si se usa junto con la funci n de inicio demorado Si va a utilizar la funci n de inicio demorado no utilice detergente l quido Uso de detergente en gel y en tabletas Siempre que use detergentes en gel o en tabletas lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Si el envase no contiene ninguna indicaci n siga el siguiente procedimiento e Siel detergente en gel es
68. o Jinak m e doj t k niku vody z v ka filtru Pokud se v ko filtru skl d ze dvou kus zav ete v ko filtru stiskem v n lku Pokud je z jednoho kusu nejprve um st te v n lky do doln sti a pot zatla te na horn st abyste je uzav eli Y lel Al u a Obnovit Eco 20 Strojov p e Spodn Mini denn Mini 14 Polovi n Rychl pran Tmav pr dlo Sm en Osv it Ekologick Vlastn pr dlo rychl Super n pl P e o tmav a ist i t n kr tk pr dlo expres O DI R laa T Zapnout Vy Start Bavlna Syntetick Intenzivn Sport Pe iny Hygiena pnout Pauza W U Z A MOS Ru n pran Predepr n Hlavn pran M ch ni Bez Podr et Bez d m n d m n Studen P ipraveno plus ma k n m ch n Ca 8 A EJ M 1 eS pa Konec D tsky Storno 3 Teplota Odlo en Od erpat Super Super Eco M ch n Bavlna Eco z mek start 6 Technick parametry Miami pao sarro pasara gt Rem o o i Technick parametry se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n za elem zvy ov n kvality v robku Obrazy v t to p ru ce jsou schematick a nemus odpov dat p esn va emu v robku Hodnoty uveden na t tc ch pra ky nebo v dokumentace jsou z
69. o superficies similares e El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente e No coloque la lavadora sobre del cable de alimentaci n e No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los O C e Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta Retirada de las trabas de transporte No retire las trabas de transporte sin haber retirado antes los refuerzos de embalaje Retire los pernos de transporte de seguridad antes de utilizar la lavadora de lo contrario sta resultar da ada 1 Suelte todos los pernos con una llave hasta que giren libremente C 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad 3 Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior P i Guarde los pernos de seguridad en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar de nuevo la lavadora i Jam s transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio Conexi n de
70. o de los programas de lavado la puerta de carga est bloqueada y s lo podr abrirse transcurridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado A Si coloca la colada de forma incorrecta es posible que la lavadora emita ruidos y vibraciones Uso de detergente y suavizante Dep sito de detergente El dep sito del detergente consta de tres compartimientos para prelavado II para lavado principal III para suavizante adem s el compartimento del suavizante tiene un sif n ODB a os AO A JAN AU i Hay dos tipos de dispensadores de detergente seg n el modelo de la lavadora tal como puede verse anteriormente Detergente suavizante y otros agentes de limpieza e A ada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado e Jam s abra el dep sito de detergente mientras el programa de lavado est en curso e Cuando utilice un programa sin prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n e En los programas con prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n e No seleccione un programa con prelavado si est utilizando detergente en bolsitas o una bola dispensadora Coloque la bolsita de detergente O la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora e Si utiliza detergente l quido no olvide colocar el recipiente con el detergente l quido
71. o el contenedor est lleno bloquee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el contenedor y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora Una vez finalizado el proceso ES de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y coloque sta de nuevo en su lugar Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en aparatos que no disponen de manguera de drenaje de emergencia On 2 Coloque un recipiente de gran capacidad frente al filtro para que reciba el agua proveniente del filtro Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame Una vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por completo Limpie los residuos de su interior as como las fibras alrededor de la h lice si las hubiera Coloque el filtro A Si su lavadora dispone de boquillas expulsoras de agua aseg rese de que el filtro quede encajado dentro de su alojamiento en la bomba Jam s intente colocar a la fuerza el filtro en su alojamiento Haga que el filtro se asiente completamente en su alojamiento De lo contrario la cubierta del filtro podr a sufrir alguna fuga Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas c
72. okr ma rukama Nikdy neodpojujte p stroj tah n m za kabel v dy tahejte a za z str ku e Pou vejte pouze prac prost edky zm k ovadla a dopl ky vhodn pro automatick pra ky e Dodr ujte pokyny na od vech i na obalech prac ch pr k e V robek je nutno odpojit b hem instalace dr by i t n a oprav e innosti instalace a oprav mus v dy prov d t z stupci autorizovan ho servisu V robce neodpov d za kody vznikl innostmi kter provedou neopr vn n osoby Ur en pou it e Tento produkt byl vyroben pro dom c pou it Nen vhodn pro komer n pou it a nesm se pou vat mimo stanoven pou it e Spot ebi lze pou vat jen na myt a oplachov n l tek s p slu n m ozna en m e V robce nenese odpov dnost za nespr vn pou v n i p epravu Bezpe nost d t e Elektrick v robky jsou nebezpe n pro d ti Udr ujte d ti mimo dosah stroje kdy je v provozu Nedovolte jim hr t si se strojem Pomoc d tsk ho z mku zabr n te d tem aby si hr ly se strojem e Nezapome te zav rat dv ka kdy odejdete z m stnosti kde je v robek um st n e V echny prac prost edky a dopl ky skladujte na bezpe n m m st mimo dosah d t 2 Instalace O instalaci produktu po dejte nejbli autorizovan servis Aby byl v robek p ipraven k pou it pro t te si informace v n vodu k pou it a zajist te
73. ones Para cortinas y encajes use el programa Sint tico 40 C con las funciones de prelavado y antiarrugas seleccionadas Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Tejidos de lana Use este programa para lavar sus prendas de lana Seleccione la temperatura m s adecuada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Use detergentes adecuados para lavar lana Programas adicionales La lavadora dispone de programas adicionales para Casos especiales GJ Los programas adicionales pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Algod n Eco Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algod n y lino que presenten un grado de suciedad normal con el m ximo ahorro de agua y energ a en comparaci n con los dem s programas de lavado aptos para el algod n La temperatura real del agua puede ser distinta de la indicada en el ciclo La duraci n del programa puede verse reducida autom ticamente durante las ltimas fases del programa si lava una colada de menor volumen p ej medio tambor o menos En este caso el consumo de agua y energ a se reducir a n m s proporcion ndole un lavado a n m s econ mico Esta funci n est disponible en algunos modelos dotados de visor de tiempo restante e Hygiene Use este programa
74. os en las etiquetas del aparato o en la documentaci n que lo acompa a fueron obtenidos bajo condiciones de laboratorio de acuerdo con los est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento del aparato ea Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 18 ES 7 Resoluci n de problemas e Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc gt gt gt Mantenga pulsado el bot n Inicio pausa durante tres segundos para restablecer los valores de f brica de la lavadora Ver Cancelaci n del rograma e Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n gt gt gt No se trata de una anomal a el agua
75. oty vody e V dy dodr ujte pokyny uveden na od vech P prava od v na pran e P edm ty s kovov mi stmi jako jsou podprsenky s kostic spony p sk a kovov knofl ky mohou po kodit pra ku Vyjm te kovov sti nebo perte od vy v s ku na pr dlo nebo v povle en na pol t e Vyjm te z kapes v echny p edm ty jako jsou mince pera a svorky kapsy oto te a vykart ujte Tyto p edm ty mohou po kodit v robek nebo zp sobit hlu nost e Od vy mal ch rozm r jako jsou d tsk pono ky a nylonov pun ochy vlo te do s ku na pr dlo nebo do povle en na pol t e Z clony vkl dejte dovnit bez stla ov n P edm ty pro upevn n z clon sejm te e Upevn te zipy p i ijte voln knofl ky a spravte trhliny a praskliny e Od vy ozna en jako Ize pr t v pra ce nebo perte v ruce perte jen s vyu it m vhodn ho programu e Neperte barevn a b l pr dlo spole n Nov tmav bavln n od vy mohou pou t t barvu Perte je odd len e Hrub ne istoty mus b t p ed pran m dn o et eny Pokud si nejste jisti pora te se v ist rn e Pou vejte jen barviva m ni e barev a odstra ova e vodn ho kamene vhodn pro pra ky V dy postupujte podle pokyn na obalu 24 e Kalhoty a jemn pr dlo perte naruby e Pr dlo z angorsk vlny p ed pran m dejte na n kolik hodin do mrazni ky To sn pelich n e Pr
76. para lavar prendas de beb y de personas al rgicas Su mayor tiempo de calentamiento y su fase adicional de aclarado proporcionan un mayor nivel de higiene e Delicado Use este programa para lavar sus prendas delicadas La colada se lavar con movimientos suaves sin centrifugados intermedios en comparaci n al programa Sint ticos e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar con lavadora y para las cuales se recomiende lavar a mano La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no da ar las prendas e Mini Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Mini 14 Use este programa para lavar en poco tiempo una cantidad peque a de prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Active 40 Use este programa para lavar las prendas para las que no pueda usar el programa Algodones 60 C Le dar los mismos resultados que el programa Algodones 60 C al lavar durante m s tiempo a 40 C ahorrando as energ a e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros o bien las prendas cuyos colores desee preservar El lavado se lleva a cabo con pocos movimientos mec nicos y a bajas temperaturas Para lavar prendas de colores oscuros se recomienda utilizar detergente l quido o jab n para lana e Camisas Use este programa para lavar conjuntament
77. peratura recomendada para el programa seleccionado Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la temperatura para rebajar esta temperatura S mbolo de lavado econ mico Indica los programas y temperaturas que permiten ahorrar energ a GJ El s mbolo de lavado econ mico no puede seleccionarse en los programas Intensivo e Higiene puesto que el lavado se lleva a cabo en periodo largos y a altas temperaturas con el fin de preservar la higiene Asimismo el simbolo Lavado econ mico tampoco puede seleccionarse en los programas Beb Aireado Limpieza del tambor Centrifugado y Aclarado Selecci n de la velocidad de centrifugado Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de velocidad de centrifugado mostrar 11 la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa Para reducir la velocidad de centrifugado pulse la tecla de ajuste de la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente A continuaci n y dependiendo del modelo del aparato la pantalla mostrar las opciones Retener aclarado o Sin centrifugado Consulte la secci n Selecci n de funciones auxiliares para obtener m s informaci n sobre estas opciones GJ La opci n Retener aclarado se indica con el simbolo I l y la opci n Sin centrifugado con el simbolo Za ES Tabla de programas y consumos Rango de temperaturas seleccionable C Programa onsumo energ tico kWh lara
78. puerta de carga y a ada o retire prendas de la colada Cierre la puerta de carga Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner en marcha la lavadora GJ La puerta de carga no se abrir si la temperatura del agua contenida en la lavadora es alta o el nivel de agua se encuentra por encima de la abertura de la puerta Bloqueo para ni os Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso ES i Cuando el bloqueo para ni os est activo puede apagar y encender la lavadora auxiliares la velocidad de centrifugado y la temperatura seleccionadas al inicio del programa permanecer n seleccionadas mediante el bot n Encendido Apagado Al volver a poner en marcha la lavadora el programa se reanudar desde el punto en donde fue interrumpido Para activar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje Con i El mismo mensaje aparecer en pantalla al pulsar cualquier bot n con el bloqueo para ni os activado Para desactivar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje COFF No olv
79. rlas Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e La tensi n y la protecci n por fusible permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios e La tensi n especificada debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio e No utilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de un cable de alimentaci n da ado Uso por primera vez Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad e Instalaci n del manual de instrucciones Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de ES tambor Si su lavadora no dispone de un progr
80. seje su apertura El s mbolo Puerta bloqueada aparece cuando la puerta de carga est bloqueada Este s mbolo parpadear hasta que la puerta de carga est lista para su apertura una vez el programa haya finalizado O la lavadora pase al modo de pausa No intente abrir a la fuerza la puerta de carga en esta fase El s mbolo se apagar cuando la puerta est lista para abrirse momento en el que podr abrir la puerta con normalidad Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Paso de la lavadora al modo en espera Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La pantalla mostrar el s mbolo de pausa indicando que la lavadora est en modo de pausa El s mbolo de inicio se apagar Cambio de los ajustes de velocidad y temperatura para funciones auxiliares Dependiendo del paso que haya alcanzado el programa podr cancelar o activar las funciones auxiliares vea la secci n Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajuste de temperatura y velocidad vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura A adir o retirar prendas de la colada Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La luz de seguimiento de programa correspondiente al paso en el que la lavadora ha pasado al modo de pausa parpadear Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse Abra la
81. stalace Pro p pravu v robku na pran pr dla prove te nejprve innost v programu i t n bubnu Pokud v v robek neobsahuje program i t n bubnu pou ijte program Bavlna 90 a zvolte pomocn funkce V ce vody nebo Extra m ch n Ne spust te program vlo te max 100 g pr ku proti vodn mu kameni do prostoru pro hlavn pran p ihr dka 1 Pokud je p pravek ve form tablety vlo te jednu tabletu do p ihr dky II Vysu te vnit ek ist m kusem hadru pot co program skon z X i Pou ijte p pravek proti vodn mu kameni vhodn pro pra ky GJ Ve v robku mohla zb t trocha vody z d vodu proces kontroly kvality ve v rob Nen pro v robek kodliv Likvidace obal Obalov materi ly jsou nebezpe n pro d ti Obalov materi ly skladujte na bezpe n m m st mimo dosah d t Obalov materi ly va eho spot ebi e jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l Likvidujte je dn a t i te je v souladu s pokyny pro recyklaci odpadu Nelikvidujte jej spole n s b n m domovn m odpadem P eprava v robku Odpojte v robek p ed p epravou Odstra te spojen pro odpad vody a p vod vody Vy erpejte zb vaj c vodu z v robku viz Vypou t n zb vaj c vody a i t n filtru erpadla Nainstalujte bezpe nostn rouby pro p epravu v opa n m po ad oproti demont i viz Odstra ov n p epravn ch z
82. trol 1 2 3 O 0 000 1 Bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado 2 Pantalla 3 Bot n de ajuste de la temperatura 4 Selector de programas S mbolos en pantalla C a mg b d fe Indicador de velocidad de centrifugado Indicador de temperatura S mbolo de centrifugado S mbolo de temperatura Indicador de tiempo restante y de inicio demorado mbolos indicadores de programa Prelavado Lavado principal Aclarado uavizante Centrifugado mbolo de lavado econ mico mbolo de inicio demorado mbolo de puerta bloqueada mbolo de inicio mbolo de pausa mbolos de funciones auxiliares m S mbolo de falta de agua aog 1 DA A 30 NNNNNNN 5 Bot n de encendido apagado 6 Botones de inicio demorado 7 Botones de funciones auxiliares 8 Bot n de Inicio Pausa Cancelaci n Preparaci n de la lavadora Aseg rese de que las mangueras est n firmemente conectadas Enchufe la lavadora Abra completamente el grifo Introduzca la colada en la lavadora A ada detergente y suavizante Selecci n de programas 1 Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas seg n lo indicado en la tabla de programas y consumos y en la tabla de temperaturas que figura a continuaci n Prendas de algod n y lino blanco con 90 C un alto grado de suciedad cubremesas manteles toallas s banas etc Prendas
83. vo do p ihr dky na aviv podle pokyn na obale e Nepou vejte zm k ova a krob dohromady v prac m cyklu e Po pou it krobu vyt ete vnit ek pra ky vlhk m a ist m hadrem Pou v n b lidel e Zvolte program s p edepr n m a p idejte b lic slo ku na za tku p edepr n Nevkl dejte prac pr ek do p ihr dky pro p edepr n Jako alternativu zvolte program s extra m ch n m a p ilijte b lic slo ku v okam iku kdy stroj nab r vodu z p ihr dky na prac pr ek b hem prvn ho kroku m ch n e Nepou vejte b lic slo ky a pr ek tak Ze je sm ch te e Pou ijte jen mal mno stv cca 50 ml b lic slo ky a d kladn od vy opl chn te jinak dojde k podr d n poko ky Nelijte b lic slo ku na od vy a nepou vejte ji na barevn od vy e P i pou v n kysl kov ch krob dodr ujte pokyny na obalu a zvolte program s n zkou teplotou e Kysl kov kroby lze pou vat spole n s prac m pr kem pokud v ak nen stejn hust jako prac pr ek vlo te prac pr ek nejprve do p ihr dky I v p ihr dce na prac pr ek a po kejte a prac pr ek vyte e kdy pra ka nab r vodu B lic slo ku p idejte ze stejn p ihr dky zat mco pra ka st le nab r vodu Pou v n p pravk proti vodn mu kameni e Podle pot eby pou ijte prost edky proti vodn mu kameni vyroben v lu n pro pra ky
84. y limpieza del filtro de la bomba Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada vea la secci n Retirada de las trabas de transporte i Jam s transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio Eliminaci n de su viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Consulte a su concesionario o centro de recogida de residuos m s pr ximo para obtener informaci n acerca de c mo deshacerse de su viejo aparato En aras de la seguridad de los ni os corte el cable de alimentaci n e inutilice el mecanismo de bloqueo de la puerta de carga antes de deshacerse del aparato 5 3 Preparativos Ahorro de energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente e Utilice la lavadora siempre a la m xima Capacidad de carga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y consumos e Siga siempre las instrucciones del envase del detergente e Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas e Use los programas m s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad e No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes e Siva a secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lava
85. z slepkou i Pokud chcete pou vat oba vstupy vody s v robkem p ipojte hadici hork vody po demont i zar ky a t sn n z ventilu hork vody Plat pro v robky dodan se z slepkou A Modely s jedin m p vodem vody nep ipojujte ke kohoutku s horkou vodou V takov m p pad se pr dlo po kod nebo se v robek p epne do ochrann ho re imu a nespust se A Nepou vejte star nebo pou it p vodn hadice na nov v robek Mohly by zanechat skvrny na va em pr dle 1 P ipojte zvl tn hadice dod van s pra kou k p vodn m ventil m pra ky erven hadice lev max 90 C je na horkou vodu modr hadice prav max 25 C je na studenou vodu 22 A Zajist te aby pripojen studen a tepl vody bylo provedeno spr vn kdy stroj instalujete Jinak by na konci prac ho cyklu mohlo pr dlo b t hork a po kozen 2 V echny matice utahujte rukou Na utahov n matic nikdy nepou vejte kl 3 Po p ipojen hadic zcela otev ete kohoutky abyste zkontrolovali zda ve spoj ch nedoch z k nik m vody Pokud zjist te niky vypn te kohout a sejm te matici Znovu matici pe liv ut hn te zkontrolujte tak t sn n Abyste p ede li nik m vody a n sledn m kod m udr ujte kohouty uzav en kdy stroj nepou v te P ipojen k odpadu e Konec odpadov hadice p mo p ipojte k odpadu nebo do vany A Po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG 47VX30MF  JUIN 2013  Directive « Jouets - CCI International    取扱説明書[EH-SW51/SW01]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file