* M a ma chin e
Contents
1. KRUPS NESPRESSO P X MANUEL D INSTRUCTION E INSTRUCTION MANUAL D BEDIENUNGSANLEITUNG Y ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES OAHTIEZ XPHZHZ D GEBRUIKSAANWIJZING D INSTRUKCJA OBS UGI 1 PYKOBOACTBO NO 3KCNNYATALUN N VOD K POU IT 1 HASZN LATI TMUTAT NESPRESSO un syst me exclusif pour reproduire l infini un espresso parfait 3 15 27 39 51 63 Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction brevet tr s haute pression jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour r v ler la totalit des ar mes de chaque Grand Cru de caf lui donner du corps et g n rer une cr me d une densit et d une onctuosit incomparables NESPRESSO an exclusive system creating the perfect espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema CCR ooo THO OHO 00 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 006 CONTENU CONTENT Veuillez lire les instructions et les consignes de s curit avant d utiliser la machine Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance Consignes de s curit Safety precautions 3 Vue d ensembl2. cable con las manos mojadas superficie a su alrededor e No sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua No coloque nunca la m quina o parte de e Al desembalar la m quina retire la capa de pl stico colocada encima de la bandeja antigoteo y tirela ella en un lavavajillas Combinar la electricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas e Esta m quina funciona con c psulas Nespresso disponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso el ctricas mortales La calidad Nespresso solo queda garantizada con el uso de las c psulas y las m quinas Nespresso e No abra la m quina El voltaje interior es peligroso e No ponga nada que obstruya las aperturas eso podr a provocar un incendio o descargas el ctricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Comp rtalas con los nuevos usuarios Evite riesgos eventuales al utilizar la m quina e Este producto ha sido concebido exclusivamente para un uso dom stico El fabricante no asume nin guna responsabilidad y la garant a no se aplica en caso de que se use con car cter comercial de modo inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del modo de empleo e La m quina ha sido concebida para preparar bebidas obtenidas seg n las instrucciones de uso Esta m quina debe usarse en el mbito dom stico o entornos similares en cocinas de tiendas en oficinas Este manual de instrucciones tambi n est disponible en formato PDF en www nespresso com 27 909 MED
3. los botones de Espresso y Lungo simult neamente y a continuaci n pulse el interruptor ON OFF Para aumentar a durac o de inactividade de 9 para 30 minutos Desligue a m quina pressione os bot es Espresso e Lungo simul taneamente e prima o bot o Ligar Desligar Se enciende la luz roja el dep sito de agua est vac o Rellene el dep sito de agua con agua potable Vacie y enjuague el contenedor de c psulas usadas y la bandeja antigoteo Luzes vermelhas acesas dep sito de gua vazio Encha o com gua pot vel Esvazie e enxag e o recipiente de c psulas usadas a bandeja de pingos 000000000000 0000000 Llene el dep sito de agua e introduzca una c psula Prima e mantenha premido o bot o Espresso Encha o dep sito de gua e insira uma c psula ou Lungo 32 Mantenga pulsado el bot n Espresso o Lungo Suelte el bot n una vez llegue al volumen deseado Solte o bot o no nivel de volume desejado El volumen de agua se memoriza en ese instante O novo n vel de volume desejado est agora memorizado PIXIE VACIAR EL SISTEMA antes de un largo per odo sin utilizar para proteger contra heladas o antes de una reparaci n ESVAZIAMENTO DO SISTEMA antes de uma n o utiliza o prolongada ou antes de repara o para evitar congelamento Apague la m quina Desligue a m quina Retire el dep sito de agua Baje la palanca Coloque un recip
4. modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Nespresso para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n Por favor consulte nuestro sitio web www nespresso com para conocer mejor el mundo de Nespresso Nespresso assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra Durante este per odo Nespresso repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos para o propriet rio Os produtos de substitui o ou pecas reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo Esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorrecto manuten o indevida ou desgaste normal Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor os termos desta garantia limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredita que este produto defeituoso contacte a Nespresso para instru es sobre como coloc lo em repara o Por favor visite o nosso website em www nespresso com para descobrir mais sobre a Nespresso 37 96
5. soluci n de Vac e y enjuague el dep sito de agua Ll nelode Cuando la m quina est preparada pulse el Para salir del modo de descalcificaci n pulse descalcificaci n usada que habr recogido enel agua potable bot n Lungo para aclararla los dos botones simult neamente durante un recipiente y repita una vez el paso n mero 8 Esvazie e enxag e o dep sito de gua Encha Quando a m quina estiver pronta prima o bot o segundo La m quina est preparada para su uso Reencha o dep sito de gua com a solu o com gua pot vel Lungo para enxaguar a m quina Para sair do modo descalcificante prima ambos descalcificante recolhida no recipiente e repita os bot es simult neamente por um segundo 0 passo 8 m quina est agora pronta para utiliza o 34 PIXIE Leia as medidas de seguran a na embalagem do descalcificante e consulte a tabela para a frequ ncia de utiliza o p gina 35 Encienda la m quina La luz intermitente calentamiento Pulse los dos botones de caf simult neamente Pulse el bot n Lungo y espere hasta que el Ligue a m quina Luz continua preparada durante tres segundos Empezar n a parpadear dep sito de agua est vac o Luz intermitente Em aquecimento Luz Prima simult neamente ambos os bot es de Prima o bot o Lungo e espere at o dep sito de Fixa pronta caf durante 3 segundos V o come ara piscar gua estar vazio AVISO La soluci n de descalcificaci
6. 0 Nespresso escolhe o alum nio como o material de embalagem das nossas c psulas uma vez que protege o caf e os aromas nos nossos Nespresso Grands Crus Alum nio tamb m infinitamente recicl vel sem perder a sua qualidade Actualmente estamos a implementar um sistema de recupera o de c psulas na maioria dos mercados europeus para triplicar a nossa capacidade de reciclagem de c psulas usadas para 5 em 2013 A Nespresso est comprometida em conceber e produzir m quinas inovadoras com elevado desempenho e f ceis de utilizar Actualmente estamos a introduzir benef cios ambientais na concep o das nossas actuais e futuras m quinas GARANTIA GARANTIA Nespresso garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Nespresso reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni
7. AD Atenci n cuando aparezca este s mbolo por favor consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y da os i Informacion cuando aparezca este simbolo por favor tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su maquina de caf Evite riesgos de descargas el ctricas mortales y de incendios o cualquier otro entorno de trabajo en granjas por los clientes de hoteles moteles u otros entornos e Conecte la m quina a la red el ctrica s lo mediante enchufes con toma de tierra Aseg rese de queel residenciales No utilice la m quina para otros usos voltaje de la fuente de alimentaci n sea el mismo que el que se especifica en la placa de identificaci n No utilice la m quina si ha sufrido alg n da o o si no funciona correctamente Desconecte de inmedi El uso de una conexi n incorrecta anula la garant a ato el enchufe de la corriente Devuelva la m quina al Club Nespresso para que la examinen la reparen e Si necesita un alargo utilice s lo un cable con toma de tierra cuyo conductor tenga como m nimo una o la ajusten Una m quina da ada puede provocar descargas el ctricas quemaduras e incendios secci n de 1 5 mm e La m quina no est concebida para que la usen personas incluidos los ni os con capacidades f sicas e No pase el cable por encima de superficies cortantes F jelo o d jelo que cuelgue libremente Man sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y conocimientos a m
8. ERAL VISTA GERAL Contenido del embalaje 1 Bandeja antigoteo 8 O Bot n de encendido apagado Cont udo de embalagem Bandeja de pingos Bot o LIGAR DESLIGAR 2 Bandeja antigoteo soporte de taza 9 Tapa del dep sito de agua fd M quina de caf Grelha de pingos Suporte de ch vena Tampa do dep sito de gua M quina de Caf 3 Contenedor de c psulas para 9 11 10 Dep sito de agua c psulas usadas Dep sito de gua 5 Recipiente de c psulas usadas para 9 11 Conjunto de 16 c psulas c psulas Conjunto de 16 c psulas 4 Orificio de salida del caf Bico de sa da de caf 5 Palanca Carpeta Bienvenido a Nespresso Alavanca Pasta Bem vindo Nespresso 6 Bot n Espresso taza peque a Bot o Espresso ch vena pequena 7 Bot n Lungo taza grande Manual del usuario Bot o Lungo ch vena grande Manual de Instruc es Tarjeta de garant a Cart o de Garantia 10 29 90 PRIMER USO PRIMEIRA UTILIZA O Retire la capa de pl stico de la bandeja antigoteo Remova a folha pl stica da grelha de pingos LA PREPARACI N DEL CAF PREPARA O DE CAF Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo de agua potable Para sacar el dep sito de agua tire de la tapadera Enxag e depois encha o dep sito com gua pot vel O dep sito de gua pode ser manuseado pela respectiva tampa Retire el dep sito de agua y el contenedor de c psulas Ajuste el lar
9. IDAS DE SEGURAN A Cuidado Quando visualizar este sinal consulte as medidas de seguran a a fim de evitar poss veis riscos ou danos i Cuidado Quando visualizar este sinal atente indica o para uma correcta e segura utiliza o da sua m quina de caf Evite o risco de choques el ctricos fatais e inc ndios outros ambientes de trabalho quintas clientes em h teis mot is e outros ambientes residenciais N o e Ligue a m quina a tomadas el ctricas adequadas e que possuam liga o a terra Certifique se que utilizar a m quina para outros usos a tens o da fonte de alimenta o igual indicada na chapa de especifica es A utiliza o de uma e N o utilize a m quina caso esteja danificada ou n o se encontre em perfeitas condi es de funcion liga o incorrecta anula a garantia amento Remova imediatamente a ficha da tomada Entregue a m quina ao Clube Nespresso para e Caso seja necess ria uma extens o utilize apenas um cabo ligado terra com uma sec o transversal verifica o e ou repara o Uma m quina danificada pode levar ocorr ncia de choques el ctricos de condutor de no m nimo 1 5 mm queimaduras e inc ndios e N o arraste o cabo sobre extremidades afiadas Fixe o com um grampo ou deixe o pendurado Man O aparelho n o aconselhado ao uso de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas moto tenha o cabo longe de calor e vapor ras e mentais reduzidas ou falta de experi nc
10. ar metro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados real ando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave CONTENIDO CONTE DO Por favor lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la m quina Leia por favor todas as instru es e medidas de seguran a antes de operar a m quina Medidas de seguridad Medidas de Seguran a 27 28 Restablecer el ajuste de f brica Reposi o das regula es de f brica 33 Vista general Vista Geral 29 Limpieza Limpeza da M quina 33 Primer uso Primeira Utiliza o 30 Descalcificaci n Descalcificac o 34 35 Preparaci n del caf Prepara o do caf 30 Detecci n de errores Resolu o de Problemas 36 El concepto de ahorro de energ a y detecci n del nivel de agua Especificaciones Especifica es 36 Modo de Economia de Energia e Detec o do N vel de gua 32 P ngase en contacto con el Club Nespresso Contacte o Clube Nespresso 36 Programaci n del volumen de agua Programa o do Volume de gua 32 Eliminaci n de residuos y cuestiones ecol gicas Elimina o de Res duos e preo Vaciar el sistema antes de un largo per odo sin utilizar para proteger contra cupa o ecol gica 36 37 heladas o antes de una reparaci n Garantia Garantia 37 Esvaziamento do Sistema antes de uma n o utiliza o prolongada ou antes de repara o para evitar congelamento 33 26 PIXIE MEDIDAS DE SEGURID
11. arbonato de calcio co 0 omg 4000 Carbonato de c lcio 35 DETECCI N DE ERRORES RESOLU O DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES No hay luz gt La m quina se ha parado autom ticamente Pulse el bot n de encendido apagado ESPECIFICA ES 2 Controle los elementos el ctricos toma voltaje y fusibles 222222 No hay caf ni agua Compruebe el dep sito de agua y rell nelo con agua potable si est vac o Descalcifique si es necesario Ay 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W Levante la palanca Pulse un bot n de caf y espere a que salga el caf El caf no sale lo suficientemente caliente gt Precaliente la taza Realice una descalcificaci n si es necesario Pmax_19bar La palanca no puede cerrarse del todo gt Vacie el contenedor de c psulas compruebe que no ha quedado ninguna c psula bloqueada dentro de la m quina Ka 3 kg Goteo o flujo normal de caf gt Compruebe que el dep sito de agua est bien colocado Parpadeo a intervalos irregulares 2 Llame al Club Nespresso B 07 gt Finalice el proceso de descalcificaci n vea el apartado de descalcificaci n 0 11 1 cm 123 5 cm 732 6 cm No sale caf tan s lo agua a pesar de Si tiene cualquier problema llame al Club Nespresso haber introducido una c psula La m quina se apaga autom ticamente gt Para ahorrar energia la m quina se apaga autom ticamente tras 9 minutos de inactividad Vea el apartado sobre El concepto de aho
12. e Overview Premiere utilisation First use Pr paration du caf Coffee preparation Concept d conomie d nergie et d tection du niveau d eau Energy saving concept and water level detection Programmation du volume d eau Programming the water volume NO lu B 09 Vidange du systeme avant une p riode de non utilisation pour la protection anti gel et avant une r paration Emptying the system before a period of non use and for frost protection or before a repair 2 Restaurer les r glages usine Reset to factory settings Nettoyage Cleaning D tartrage Descaling D pannage Troubleshooting Sp cifications Specifications Contacter le Club Nespresso Contact the Nespresso Club Mise au rebut et pr occupations cologiques Disposal and ecological concerns Garantie Warranty 10 11 12 12 12 12 13 13 NESPRESSO un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto Todas las m quinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracci n patentado que funciona con una presi n muy elevada hasta 19 bares Cada par metro se calcula con precisi n para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave NESPRESSO um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extrac o patenteado de elevada press o at 19 bar Cada p
13. enos que lo hagan tenga el cable alejado de fuentes de calor y de la humedad bajo el control de una tercera persona o que hayan recibido instrucciones sobre su uso por parte de e Si el cable sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante el Club Nespresso o las personas con un cargo una persona responsable de su seguridad Deber a prohibirse que los ni os jugaran con la m quina similar para evitar cualquier riesgo e Baje por completo la palanca y no la levante nunca mientras est en funcionamiento podria que e Afin de evitar da os peligrosos no coloque nunca la m quina encima o cerca de Superficies calientes marse No ponga los dedos en el compartimento de las c psulas o en el conducto de las c psulas eso como radiadores fogones quemadores a gas llamas o elementos similares Col quela siempre en podria provocarle alg n tipo de herida superficies planas y estables e No ponga los dedos en el orificio de salida del caf corre el riesgo de quemarse e Desconecte el aparato de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo e No utilice nunca una c psula da ada o deformada El agua podr a fluir a su alrededor al no haber sido prolongado perforada por las cuchillas y podr a da ar la m quina e Descon ctelo tirando del enchufe y no del cable propiamente para no causarle ning n da o No toque No utilice la m quina sin bandeja ni bandeja antigoteo para evitar que el l quido se derrame en la nunca el
14. ente ti Tr Para montar el soporte de la taza y la bandeja antigoteo retire la rejilla col quelas una junto a otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte de la taza Para montar o suporte de ch venas e a bandeja de pingos Retire a grelha coloque os lado a lado e encaixe a bandeja de pingos no suporte de ch venas 33 DESCALCIFICACION L Duraci n aproximada 15 minutos ZA Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificaci n y consulte la tabla para conocer la DESCALCIFICA AO Dura o aprox 15 minutos frecuencia de uso vea la p gina 35 gt Retire la c psula y cierre la palanca Vacie la bandeja antigoteo y el contenedor de Llene el dep sito de agua con medio litro de Coloque un recipiente volumen m nimo 0 6 Remova a c psula e feche a alavanca c psulas usadas agua y a ada el l quido de descalcificaci n bajo el orificio de salida del caf Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de Nespresso Coloque o recipiente volume m nimo 0 6 L c psulas usadas Encha o Dep sito de gua com 0 5 L de guae debaixo da sa da de caf adicione o l quido descalcificante Nespresso CR ooo UC UnC 0000 OO 00 0 0 UnC 000 0 00 O UC nO CCC OCO os o UU 0 000 0 00 0 0 000 CO nO nn UC On 0 00 0 00 000 0 000 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 I A A ire 4 o Llene el dep sito de agua con la
15. espresso simplesmente para ser aconselhado contacte o Clube c psula inserida Nespresso Os contactos do Clube Nespresso poder o M quina desliga se por si gt Para poupar energia a m quina ir desligar se ap s 9 minutos de inactividade Consulte par grafo Conceito de poupan a de ser encontrados na pasta Bem vindo Nespresso na energia embalagem da sua m quina ou em www nespresso com Luz frontal vermelha gt Dep sito de gua est vazio ou necessita ser limpo ELIMINACI N DE RESIDUOS Y CUESTIONES ECOL GICAS ELIMINA O DE RES DUOS E PREOCUPA O ECOL GICA Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente Su m quina contiene materiales valiosos que pueden recuperarse y reciclarse La separaci n de los materiales residuales facilita el reciclaje de valiosas materias primas Deje la m quina en un punto de recogida Puede obtener informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a trav s de las autoridades locales Elimina o de Res duos e Protec o ambiental sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados A separa o de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informa o sobre elimina o de res duos das autoridades locais 36 PIXIE ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM En Nespresso mantenemos el co
16. go del cable utilizando el espacio de almacenaje del cable que hay debajo de la m quina Remova o tanque de gua e o recipiente de c psu las usadas Ajuste o comprimento do cabo atrav s do espa o debaixo da m quina para o armazenar Encienda la m quina Luz intermitente la m quina necesita aprox 25 segundos para calentarse Luz fija la m quina est lista Ligue a m quina Luzes intermitentes em aquecimento durante aprox 255 Luzes Fixas pronta Inserte el cable sobrante en la guia de cable que hay debajo de la m quina y vuelva a colocarla bien Coloque o cabo remanescente na guia debaixo da m quina voltando a posicionar a m quina correctamente Levante por completo la palanca e introduzca una c psula Nespresso Levante a alavanca na totalidade e insira uma c psula Nespresso AX Lea antes las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas el ctricas mortales e incendio Enchufe la m quina a la red el ctrica Ligue a m quina a rede el ctrica Baje la palanca y coloque una taza bajo la tobera del caf Baixe a alavanca e coloque uma ch vena debaixo da sa da de caf A No levante nunca la palanca mientras la m quina est en funcionamiento y consulte las precauciones de seguridad para evitar posibles da os durante el uso de la m quina Nunca levante a alavanca durante a oper ac o e consulte as medidas de seguranca pa
17. ia e conhecimento a menos que lhes tenha sido dada e Se o cabo est danificado dever ser subsitu do pelo Servi o de Assist ncia do Clube Nespresso pelo instru o ou supervis o no que respeita ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua fabricante agente de servi o p s venda ou pessoa qualificada para evitar qualquer risco seguran a Crian as deverdo ser supervisionadas para garantir que n o brincam com a m quina e Para evitar a ocorr ncia de danos graves nunca coloque a m quina sobre ou junto a superf cies Fechar sempre a alavanca e nunca levantar a mesma durante a opera o uma vez que poder o ocorrer quentes tais como radiadores placas de aquecimento bicos de fog o chamas abertas ou similares queimaduras N o coloque os dedos no compartimento ou na conduta das c psulas Perigo de les es Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie est vel e nivelada e N o coloque os dedos debaixo da sa da de caf risco de queimadura e Desligue a m quina da alimenta o caso n o seja utilizada durante um longo per odo de tempo e Nunca use uma c psula danificada ou deformada Poder derramar se gua em redor da c psula ou e Desligue puxando pela ficha e n o pelo pr prio cabo caso contr rio o cabo pode ser danificado Nunca ser prefurada pelas l minas e danificar a m quinas toque no cabo com as m os molhadas e N o utilize a maquina sem a bandeja de pingos e respectiva grelha para evitar
18. iente bajo la tobera del caf Remova o dep sito de gua Coloque um recipiente debaixo da sa da de caf RECUPERAR EL AJUSTE DE F BRICA RECUPERAR AS REGULACOES DE F BRICA cocos nc nn 000 eo UnC 0000 0000 00000 on o o np 000 00 0 000 00 00 00 eo a o eo o o oooeooosonon css o o 000 000 00 00 000 UC 00 0 osos 00 oo o e o oe 0 0 0 4 Apague la m quina Desligue a m quina Taza Espresso 40 ml Taza Lungo 110 ml Chavena Espresso 40 ml Ch vena Lungo 110 ml Mantenga pulsado el bot n Lungo y encienda la maquina Prima e mantenha premido o bot o de ch vena Lungo e Ligue a m quina Pulse de modo continuado el bot n Espresso y ponga la m quina en funcionamiento Espere hasta que no salga agua Prima e mantenha premido o bot o Espresso e Ligue a m quina Espera at que n o saia mais gua LIMPIEZA LIMPEZA No use ning n producto de limpieza agresivo o con solventes No coloque la m quina en el lavavajillas N o utilize nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes N o coloque na m quina de lavar lou a No sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua Nunca mergulhe a m quina ou alguma pe a em gua Limpie con regularidad el orificio de salida del caf con un pa o h medo Limpe o bico de sa da de caf com um pano h mido regularmente La m quina se apaga autom ticamente M quina desliga automaticam
19. mpromiso de comprar el caf de mayor calidad cuyo cultivo respeta el medio ambiente y las comunidades agricolas Durante seis a os hemos trabajado conjuntamente con la Rainforest Alliance desarrollando nuestro Programa AAA Sustainable Quality de Nespresso y ahora nos hemos comprometido a que en el a o 2013 el 80 de nuestro caf provenga de este Programa certificado por Rainforest Alliance Hemos elegido el aluminio como material de envasado de las c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder ninguna de sus cualidades Ahora estamos implantando un sistema de recuperaci n de las c psulas en los principales mercados europeos con el fin de triplicar la capacidad de reciclaje de las c psulas usadas hasta lograr llegar al 75 en el 2013 Nespresso dise a y fabrica m quinas innovadoras de alta calidad y f ciles de usar Ahora estamos incorporando ventajas medioambientales en el dise o de nuestras l neas de m quinas actuales y futuras Na Nespresso temos o compromisso de comprar o caf da mais elevada qualidade de forma a que seja respeitado o meio ambiente e as comunidades agr colas Durante 6 anos temos trabalhado em conjunto com a Rainforest Alliance desenvolvendo o programa de qualidade sustent vel Nespresso AAA estando n s actualmente comprometidos para que em 2013 80 do nosso caf venha do programa certificado Rainforest Alliance
20. n puede ser irritante Evite todo contacto con los ojos la piel y superficies de la cocina Le recomendamos que utilice el kit de descalcificaci n de Nespresso que encontrar en el Club Nespresso ya que est dise ado espec ficamente para su m quina No utilice otros productos como vinagre que puedan afectar al sabor del caf La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificaci n recomendada para el rendimiento ptimo de la m quina seg n la dureza del agua Si desea m s informaci n sobre el proceso de descalcificaci n p ngase en contacto con el Club Nespresso AVISO A solu o de descalcifica o pode ser prejudicial Evite o contato com os olhos a pele e outras superf cies de contato recomend vel usar o kit de descalcifica o Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club pois ele especificamente adaptado a sua m quina N o use outros produtos como vinagre que podem afetar o gosto do caf tabela a seguir indicar a frequ ncia de descalcifica o necess ria para obter o desempenho ideal da sua m quina com base na dureza da gua Para obter informa es adicionais sobre a descalcifica o entre em contato com o Nespresso Club Kit de descalcificaci n Dureza del we ele cue de fh E ie ala Dureza da aqua Descalcificar ap s Escala Francesa fH dh CaCO3 Tazas Ch venas 40ml dh Grado alem n Kitdescalcificante 360 mg l 1000 a Nespresso Ref 3035 CBU 2 18 10 180mg l 2000 CaCO C
21. qualquer derrame de e Nunca mergulhe total ou parcialmente a m quina em gua Nunca coloque a m quina ou parte da l quido nas superficies em redor mesma na m quina de lavar lou a combina o entre electricidade e gua perigosa podendo Quando desembalar a m quina remova a folha pl stica da grelha de pingos levar ocorr ncia de choques el ctricos fatais e M quina para as c psulas Nespresso dispon veis exclusivamente atrav s do Clube Nespresso Somente e N o abra a m quina Perigo de tens o el ctrica no interior a utiliza o de c psulas Nespresso nas m quinas Nespresso pode garantir a qualidade Nespresso e N o insira qualquer elemento nas aberturas Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico GUARDE ESTAS INSTRU ES Entregue as ao utilizador seguinte Evite a ocorr ncia de um eventual dano durante a utiliza o da m quina e Este produto foi concebido apenas para uso dom stico O fabricante n o assume nenhuma responsa bilidade e a garantia n o se aplica em caso de utiliza o comercial uso inapropriado ou utiliza o n o conforme com o manual de instru es Este manual est tamb m dispon vel no formato PDF em www nespresso com e m quina foi concebida para preparar bebidas de acordo com estas instru es Este aparelho deve ser usado em casas ou espa os similares tais como reas de cozinha de pessoal em lojas oficinas e 28 PIXIE VISTA GEN
22. r a caer de nuevo cuando autom ticamente Vuelva a pulsar para detener contenedor de c psulas usadas sua e retire el vaso para evitar que caigan gotas el flujo del caf o seguir llenando la taza Prima Retire o copo Levante e baixe a alavanca para Durante o aquecimento pode premir o bot o sobre las superficies de su cocina bot o Espresso 40ml ou bot o Lungo 110ml ejectar a c psula para o contentor de c psulas de caf enquanto est intermitente O caf Para um copo de Latte Macchiato levante o Prepara o p ra automaticamente Para parar usadas vai ent o fuir automaticamente quando a suporte de ch venas para a posi o vertical Ir 0 fluxo de caf ou para encher mais prima m quina estiver pronta novamente cair automaticamente quando remover 0 copo para evitar gotas nas superf cies da sua cozinha 31 EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGIA Y DETECCI N DEL NIVEL DE AGUA CONCEITO DE POUPAN A DE ENERGIA E DETEC O DE N VEL GUA Para ahorrar energia apague la m quina cuando no la utilice Apagado autom tico la m quina se detendr autom ticamente 9 minutos despu s del ltimo uso Para poupar energia desligue a m quina quando n o a est a utilizar Desligar Automati camente m quina desliga automaticamente ap s 9 minutos de inactividade PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMA O DO VOLUME DE GUA Para prolongar la desconexi n autom tica de 9 30 minutos apague la maquina pulse
23. ra evitar possiveis queimaduras enquanto opera a m quina 30 PIXIE leia primeiro as medidas de seguran a para evitar riscos de choque el ctrico fatal e inc ndio Para sacar el dep sito de agua tire de la Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo Encienda la maquina La luz intermitente en Coloque un contenedor bajo la tobera del caf y tapadera de agua potable ambos botones de caf y del contenedor de pulse el bot n Lungo para enjuagar la m quina O dep sito de gua pode ser manuseado pela Enxag e o dep sito de gua antes de o c psulas calentamiento durante unos 25 Repita tres veces esta operaci n respectiva tampa encher com gua pot vel segundos Luz continua preparada Coloque um recipiente debaixo da sa da de caf e Ligue a m quina Ambos os bot es de caf e prima o bot o lungo para enxaguar a m quina do recipiente de c psulas intermitentes Em Repita tr s vezes aquecimento durante aproximadamente 25 segundos Luz fixa pronta Puede pulsar el bot n de caf mientras Para preparar un Latte Macchiato pliegue Pulse el bot n de Espresso 40 ml o de Retire la taza Levante y cierre la palanca para la maquina se caliente luz intermitente la rejilla antigoteo y col quela en posici n Lungo 110 ml La preparaci n se detendr expulsar la c psula de forma que caiga en el En ese caso el caf saldr autom tica vertical Volve
24. rro energ tico 4 La luz frontal se enciende en rojo gt El dep sito de aqua est vac o o debe limpiarse PONGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO Sem Luz gt A m quina desligou se automaticamente prima o bot o Ligar Desligar CONTACTAR CLUBE NESPRESSO Verifique a alimenta o el ctrica ficha tens o fus vel Nenhum caf nenhuma gua gt Verifique o dep sito de gua se estiver vazio encha o com gua pot vel Descalcifique se necess rio n Para obtener m s informaci n en caso de dificultades o gt Levante a alavanca Prima um bot o de caf e espere at que a gua sala si desea consejos llame al Club Nespresso Encontrar la Caf n o sai suficientemente quente gt Pr aque a a ch vena Descalcifique a maquina se necess rio alavanca n o fecha completamente gt Esvazie o recipiente de c psulas usadas Verifique que n o est nenhuma c psula bloqueada dentro da m quina informacion de contacto del Club Nespresso en la carp Fuga ou fluxo normal de caf Verifique que o dep sito de gua est bem posicionado eta Bienvenido a Nespresso de la caja de su m quina o Intermit ncia irregular gt Contacte o Clube Nespresso en nespresso com gt Saia do modo de descalcificac o consulte par grafo de descalcifica o Para informa o adicional em caso de problema ou N o sai caf apenas gua apesar de gt Em caso de dificuldades contacte o Clube N
Download Pdf Manuals
Related Search