Manual de usuario
Contents
1. Es muy importante por su propia seguridad 3 Para conseguir alturas de asiento m s bajas el soporte se puede montar boca abajo dibujo 3 Aseg rese siempre de que la flecha C y la l nea D apunten hacia arriba al montar el soporte de rueda trasera No intente aflojar la tuerca G Regulaci n ruedas traseras Fijaci n rueda trasera pasiva Cambiar la posici n del I soporte de rueda trasera puede tener como conse cuencia un cambio en la altura de asiento de la silla 1 Para modificar la altura de la fijaci n de rueda trasera use una llave allen y una llave fija para quitar los tornillos arandela y tuercas Elija la nueva posici n y coloque los tornillos Tome nota que los agujeros A son los agujeros de referencia para montar el soporte correctamente horizontal mente Cuando haya colocado las ruedas en la posici n deseada es muy importante que compruebe detenidamente que las tuercas y tornillos est n bien apretados Esto es impor tante para su propia seguridad Acu rdese siempre de ajustar los frenos cuando modifica la posici n de la rueda trasera Posici n rueda trasera activa con freno tambor Al cambiar la posici n de la rueda trasera en el palier de fijaci n puede modificar tanto la altura de asiento como la maniobrabilidad estabilidad de la silla Cuanto m s hacia adelante est posicionada la rueda trasera m s maniobrable ser la silla pero tendr menos estabilida2. Herramienta llave allen 5 mm Llave fija 10 mm INVACARE 5 Posici n de rueda trasera activa Al cambiar la posici n de la rueda trasera en el palier de fijaci n puede modificar tanto la altura de asiento como la maniobrabilidad estabilidad de la silla Cuanto m s hacia adelante est posicionada la rueda trasera m s maniobrable ser la silla pero tendr menos estabilidad 1 Para modificar la altura del el palier de fijaci n de rueda trasera utilice una llave Allen para quitar los tornillos A Elija la nueva posici n y vuelva a colocar los tornillos Acu rdese siempre de volver a ajustar los frenos cuando se cambia la posici n de la rueda trasera 2 Para poder cambiar la posici n de la rueda trasera en el palier de fijaci n hacia delante o hacia atr s primero quite los tornillos B y vuelva a colocar los en la posici n deseada El riesgo de que vuelque la silla se incrementa cuando las ruedas traseras est n ubicadas delante del respaldo en un plano vertical Es recomendable usar ruedas antivuelco N Acu rdese siempre de volver a ajustar los frenos cuando se cambia la posici n de la rueda trasera Cuando haya encontrada la posici n deseada A de las ruedas traseras es importante compro bar detenidamente que los tornillos y tuercas est n bien apretados La tuerca C tiene que ser apretada con una llave inglesa manual cal ibrada a 40 Nm
3. 4 180 505 6 24 5 4 180 505 0 24 2 l 200 505 3 24 3 l 200 505 6 530 0 530 3 24 2 140 530 6 24 4 l 140 530 0 24 l 150 530 3 24 2 l 150 530 6 24 3 l 150 530 0 24 l 2 180 530 3 24 2 2 180 530 6 24 3 2 180 530 0 24 3 200 530 3 24 2 3 200 530 6 24 3 3 200 25 26 Accesorios ACOLCHADO AMPUTADO 1 Fije los reposapiernas en los tubos de anclaje de la parte frontal de la silla Para insertar los repo sapiernas debe encararlos hacia fuera 2 Afloje los tornillos A para regular el ngulo y la profundidad de la almohadilla Afloje los tornillos B para ajustar la profundidad Al utilizar un acolchado amputado el centro de gravedad queda modificado Se puede reducir el riesgo de vuelco de la silla desplazando llas ruedas traseras hacia atr s Por favor refi rase al Apartado sobre la fijaci n de las ruedas traseras Herramienta llave allen 5 mm PU OS EXTERNOS Ajustar la altura de los pu os externos 1 Para regular la altura de los pu os afloje las palo millas y elija la altura deseada Apriete la palomilla una vez conseguida la altura deseada 2 Cuando el agujero A es visible justo encima de la abrazadera el pu o est en la correcta posici n y queda bloqueado Aseg rese de que los pu os est n bien bloqueados antes de usar la silla con toda seguridad CINTU
4. larse los dedos entre el respaldo y el asiento Sujete las ruedas traseras pulsando el bot n en el centro del buje al mismo tiempo y de forma simult nea saque la rueda de la placa de fijaci n del soporte del eje 27 Transporte de silla de ruedas el interior de un veh culo La silla Invacare ha pasado un test de seguridad en accidentes de acuerdo a ISO7176 19 La silla Invacare Spin puede ser utilizada para el transporte en veh culos que hayan sido adaptados para este prop sito La silla se ruedas debe quedar correctamente asegurada en el veh culo seg n los m todos descritos en la siguiente p gina Recuerde que la mejor soluci n es transferir al usuario de la silla a un asiento del propio veh culo RESULTADO DEL TEST DE SEGURIDAD DIN MICA Test n m Fecha Especificaci n Silla Fabricante dispositivos de Fijaci n Cintur n seguridad usuario Test Test configuraci n P600377B 10 02 2006 Customer Invacare Rea AB ISO 7176 19 150 105442 Fabricante Modelo Cofiguraci n Fabricante Modelo Dispositivo fijaci n Cofiguraci n Fabricante Modelo Hybrid Peso Chasis Peso Respaldo Asiento Reposabrazos Reposapi s Ruedas traseras Ruedas delant Accesorios Invacare Rea AB Forward facing Unwin Safety Systems WWR ATF K R WWR HD ATF K R Unwin Low Profile Rail 4 Pt Restraint Unwin Safety Systems
5. stico est n fabricados en Termopl stico son componentes con su correspondiente marcaje y s mbolos de reciclaje si el tamafio de la pieza lo permite El material pl stico m s utilizado es Poliamida Este material puede ser reciclado o quemado en las plantas de reciclaje destinadas a este fin Tapizado El tapizado est fabricado con poli ster nylon o PVC La mejor manera de reciclarlo es quem ndolo en las plantas de reciclaje destinadas a este fin Ruedas cubiertas y c maras Los aros llanta radios y buje est n fabricados en acero inoxidable o aluminio y pueden reciclarse tal como se detalla arriba TLas cubiertas y la c mara son de goma y pueden reciclarse tal como se detalla arriba Embalaje Todo el material de embalaje de Invacare Rea AB ha sido dise ado pen sando en obtener una forma ptima de embalaje que reduzca el material de deshecho Todas las cajas son reciclables Contacte con su agente de reciclaje local acerca de c mo tratar todos los materiales arriba mencionados 35 Fabricante Invacare Rea AB V xj v gen 303 S 343 71 DIO SWEDEN Compa as distribuidoras Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium Giinvacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH A
6. 505 B 22 1 200 2 1 2 3 4 505 6 valido INVACARE SPINX 24 Ruedas traseras 5 5 1 110 3D Nos scis B d ad ui DON 8 Tc NA Hmm X x os Os os os os mm SD40 SD45 SD50 410 0 24 5 4 2 z 100 1 2 3 4 1234 1 2 3 4 410 3 24 2 I 100 234 1234 1234 410 6 430 0 24 3 I 100 234 1234 1234 430 3 24 A 4 2 100 1234 1234 1234 430 6 24 E 5 I 100 2 3 4 1234 1234 430 0 24 2 4 120 1 2 34 1234 1234 430 3 24 4 2 4 120 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 430 24 5 5 4 2 120 2347 10234 1234 455 0 E z 455 3 24 3 3 120 123 4 1234 1234 455 6 24 B 4 3 120 1 2 3 4 1234 1 2 3 4 455 0 24 3 140 1234 1234 1234 455 3 24 2 3 140 1 2 3 4 1234 1 2 3 4 455 6 24 3 3 140 1234 1234 1234 480 0 480 3 24 2 120 1234 1234 1234 480 6 24 2 120 1234 1234 1234 480 0 24 5 4 120 123 4 1234 1234 480 3 I gt 2 480 6 24 2 2 4 120 123 4 1234 12 34 480 0 24 4 4 140 123 1234 1234 480 3 24 5 4 140 123 123 4 1 2 3 4 480 6 z 480
7. Compruebe que la parte curvada est cerca del tubo Encaje el dispositivo anti vuelco en los tornillos y apriete b Quite el tornillo y la tuerca de la pletina de fijaci n de rueda trasera Insertar el tornillo m s largo en la fijaci n de rueda trasera como indicado en la foto Ib Inserte el tornillo m s corto a en el agujero en la parte trasera del chasis Coloque un anillo distanciador b en el tornillo m s corto A Compruebe que la superficie curvada est cerca del tubo Encaje el dispositivo anti vuelco en los tornillos y apriete 2 Ajustar la altura Ajuste las ruedas antivuelco presionando los pivotes B situados en ambos lados y despu s situando el antivuelco C a la altura necesaria Los pivotes bloquear n el tubo de forma autom tica No use los botones B para plegar o desplagar el antivuelco 3 Ajustar la profundidad La regulaci n de la profundidad se hace presionando los pivotes D y sacando el tubo de rueda hasta obtener la posici n deseada Los pivotes bloquear n el tubo de forma autom tica as como entre las ruedas antivuelco y las ruedas tra seras tiene que ser de unos 5 cm aprox La distancia entre las ruedas antivuelco y el suelo 4 Abatir las ruedas antivuelco Para abatir el dispositivo antivuelco y para colocarlo debajo del asiento de la silla presione el bot n E y luego girarlos NOTA una pegatina roja es ahora visible Para accionar el dispositivo antivuelco haga la mism
8. Invacare al menos una vez al a o La direcci n y n mero de tel fono aparecen en la contraportada de este manual Compruebe todos los componentes de la silla al menos una vez a la semana Si descubre cualquier anomal a por favor contacte con Inva care de inmediato La direcci n y n mero de tel fono aparecen en la contraportada de este manual INVACARE SPINX INVACARE 5 Vida til Estimamos que la vida til de la silla Invacare Spin puede ser de 5 a os Es dif cil establecer con precisi n una vida til para nuestros productos Este periodo es una estimaci n del promedio de vida til con un uso normal Esta vida til se prolongar si se realiza un uso limitado y se hace un uso y un mantenimiento adecuado La vida til se reducir si se somete la silla a un uso extremo Accidentes Por favor informe a Invacare de cualquier accidente que haya tenido con la silla que haya podido ocasionar da os personales Las autori dades competentes en la materia tambi n deben ser informadas Reciclaje La silla Rea Azalea puede dividirse en los siguientes componentes o partes Chasis Piezas pl stico Tapizado Ruedas cubiertas y c maras Embalaje Chasis Piez El chasis est fabricado en aluminio y es totalmente reciclable El reciclaje del aluminio requiere solamente 2 2 5 de energ a en comparaci n al aluminio de nueva producci n as de pl stico Los componentes de pl
9. SPINX 23 24 22 Ruedas traseras fijacion pasiva a 5 75 110 150 R a 0 S q NN H mm x x OS OS OS OS OS mm 410 0 2p 2 5 2 100 410 3 22 s 2 a gt 100 410 6 5 430 0 22 gt 100 430 3 22 E 2 E 100 430 6 22 3 100 455 0 22 4 2 120 455 3 22 5 3 120 455 6 22 2 2 3 120 455 0 22 4 gt 3 140 455 3 22 5 z 3 3 140 455 6 22 5 l a 3 5 140 455 0 22 4 3 gt 3 8 150 455 3 22 5 3 150 455 6 gt 5 z 480 0 22 3 5 3 100 480 3 2 5 3 100 480 6 480 0 22 3 4 120 480 3 22 4 2 4 120 480 6 22 5 gt 2 120 480 0 22 2 140 480 3 22 4 5 140 480 6 22 5 5 140 480 0 22 2 o gt 150 480 3 22 3 150 480 6 2 505 0 22 100 505 3 22 3 5 100 505 6 22 4 100 505 0 22 5 E 2 120 505 3 22 2 2 120 505 6 02 4 gt 2 120 505 0 505 3 22 2 3 140 505 6 22 4 3 140 505 0 22 3 150 505 3 22 2 3 150 505 6 22 3 3 150 505 0 22 180 505 3 22 2 3 180 505 6 22 3 E 180 505 0 22 4 180 505 3 22 2 4 180 505 6 22 3 5 3 4 180 50
10. jela contra el bordillo Figura 2 Haga descender la parte frontal de la silla sobre el escal n y col quese lo m s cerca posible antes de levantar por completo la silla Figura 3 Incl nela hacia delante y haga rodar la silla por encima del escal n Figura 4 Haga descender la silla encima del escal n de manera que el peso quede distribuido sobre las cuatro ruedas Compruebe que la silla no se desplaza hacia atr s Bajar un bordillo Siga el procedimiento arriba descrito para sortear el bordillo en sentido inverso puntos 4 3 2 y despu s 1 Bordillos M todo alternativo Generalmente este m todo es utilizado por acompa antes experimen tados con fuerza f sica Este m todo puede ser tambi n utilizado cuando el bordillo o escal n es bajo y constituye un m nimo obst culo El acompa ante se sit a detr s encima del escal n y tira de los pu os del respaldo Es importante para el acompa ante adoptar una postura correcta para prevenir lesiones Bascule la silla hacia atr s y deslice la silla encima del escal n Preste especial atenci n si el bordillo est mojado o resbala Escaleras mec nicas No utilice las escaleras mec nicas con la silla Utilice el ascensor Le recomendamos que evite subir y bajar escaleras con la silla y buscar una ruta alternativa Le recomendamos la ayuda de dos personas para subir y bajar escaleras Un acompa ante se sit a delante de la silla y sujeta el chasis de la misma
11. m s arriba o abajo Apriete de nuevo el tornillo Al ajustar la altura no ponga los dedos entre el acolchado del reposabrazos y el protector lateral ya que podria pillarse los dedos 2 Reposabrazso desmontables Si su silla esta equipada con reposabrazos que se pueden regular en altura la regulaci n se consigue sacando el reposabrazos girando el tornillo coloc ndolo en la posici n deseada m s arriba o abajo Apriete de nuevo el tornillo y vuelva a colocar el reposabrazos en su sitio Al ajustar la altura tenga cuidado no poner A los dedos entre el acolchado del reposabrazos y el protector lateral ya que podr a pillarse los dedos 3 Protectores de ropa antisalpicaduras Ajustar la altura del protector sac ndolo de su soporte y girando el tornillo C Desplazar el tor nillo hacia arriba o abajo en la posici n requerida y volver a apretar el tornillo Volver a colocar el protector en su soporte Al ajustar la altura tenga cuidado en no poner A los dedos entre el acolchado del reposabrazos y el protector lateral ya que podr a pillarse los dedos 4 Para regular la profundidad del protector de ropa antisalpicaduras afloje el tornillo D con una llave Allen Quite las tuercas E situadas en el interior del protector Sit e el protector en la posici n requerida y apriete de nuevo los tornillos INVACARE SPINX REGULACI N DE LAS RUEDAS TRASERAS Herramienta llave allen 5 mm 2
12. mismo tiempo y de forma simult nea deslice el eje en la placa de fijaci n del soporte del eje Es muy importante comprobar que el eje blo quea correctamente la rueda cuando se suelta el bot n del mismo Tire de las ruedas e intente desmontarlas NO deber a ser posible 2 Desplegar el respaldo tirando de la barra hasta 2 que quede bloqueado Aseg rese de que est bien bloqueado y no se pueda mover A Tenga cuidado en no pillarse los dedos 3 3 Desplegar la silla Tenga cuidado en no pillarse los dedos entre el chasis y los tubos del asiento INVACARE SPINX INVACARE 5 4 Coloque los reposabrazos para que queden anclados al soporte del chasis en ambos lados de la silla Luego ab talos hasta comprobar que los reposabrazos queden en la posici n correcta Al colocar los reposabrazos tenga cuidado en no pillarse los dedos Si usa reposabrazos desmontables solo presione los mismos hacia abajo para que queden anclados Reposapi s reposapiernas Fije los reposapiernas presionando el anclaje de la parte superior de los reposapiernas en el chasis de la silla Para montarlos debe encararlos hacia el exterior Ancle los reposapiernas gir ndolos hacia el inte rior Los reposapiernas quedan correctamente anclados y no existe riesgo que se desmonten de la silla Tenga cuidado en no pillarse los dedos entre el chasis y el reposapi s reposapiernas Ajustes REPOSAPIERNA
13. 0 24 4 150 12 34 1234 1234 480 3 24 5 150 1 234 1234 1234 480 6 505 0 24 3 100 1234 1234 1234 505 3 24 4 gt 100 1234 1234 1234 505 6 24 5 100 1234 1234 1234 505 0 24 B 2 120 123 4 1234 1234 505 3 24 4 2 120 1234 1234 1234 505 6 24 5 2 120 1234 1234 1234 505 0 24 2 I 2 140 123 1234 1234 505 3 24 3 gt 2 140 123 1234 1234 505 6 2 505 0 24 3 3 150 123 1234 1234 505 3 24 E 3 150 123 1234 1234 505 6 24 5 3 150 123 123 4 1234 505 0 24 3 180 12 1234 505 3 24 4 180 12 1234 505 6 I z 505 0 24 3 E 4 180 123 1234 505 3 24 4 4 180 123 1234 505 6 24 5 180 123 123 4 505 0 24 2 200 1 2 1 2 3 4 505 3 24 3 l AO 12 1234 505 6 I 2 3 530 0 2 2 530 3 24 2 140 123 1234 1234 530 6 24 4 140 123 1234 1234 530 0 24 2 I 150 123 1234 1234 530 3 24 2 150 123 1234 1234 _ 530 6 24 3 150 123 1234 1234 No valido 530 0 24 I 2 180 I jag 1230 530 3 24 2 2 180 123 1234 530 6 24 3 gt 2 180 123 12344 530 0 24 3 200 1 2 1 2 3 4 530 3 24 2 gt 3 200 1 2 1 2 3 4 530 6 24 3 3 200 12 1 2 3 4 INVACARE
14. 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 455 6 480 0 22 3 3 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 9 22 5 3 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 6 480 0 22 3 4 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 3 22 4 4 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 6 22 5 4 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 0 22 2 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 3 22 4 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 6 22 5 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 0 22 2 150 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 3 22 3 150 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 480 6 505 0 22 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 22 3 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 6 22 4 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 0 22 2 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 3 22 2 2 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 6 22 4 2 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 0 505 B 22 2 3 140 23148 470294 505 6 22 4 3 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 505 0 22 1 3 150 11233 1 2 3 4 1 2 3 4 505 3 22 2 3 150 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 505 6 22 3 3 150 28 1 2 3 4 1 2 3 4 505 0 22 1 180 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 505 3 22 2 180 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 505 6 22 3 180 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 505 0 22 1 4 180 2 1 2 3 4 1 2 3 4 505 3 22 2 4 180 2 1 2 3 4 1 2 3 4 505 6 22 8 4 180 2 1 2 3 4 1 2 3 4 505 0
15. 5 0 505 3 02 E 2 200 505 6 2 No valido INVACARE SPINX No valido INVACARE 5 24 Ruedas traseras fijacion pasiva 75 110 1 2 E 1 H mm x x os os os OS OS mm 410 0 24 4 2 100 410 3 24 5 2 100 410 6 430 0 24 3 100 430 3 24 4 100 430 6 24 5 100 430 0 24 2 4 120 430 3 24 4 4 120 430 6 24 5 4 120 455 0 455 3 24 3 2 120 455 6 24 4 3 120 455 0 24 3 140 455 3 24 2 3 140 455 6 24 3 3 140 480 0 480 3 24 l l 120 480 6 24 2 l 120 480 0 24 4 120 480 3 480 6 24 2 4 120 480 0 24 4 4 140 480 3 24 5 4 140 480 6 480 0 24 4 l 150 480 3 24 5 l 150 480 6 505 0 24 3 l 100 505 3 24 4 l 100 505 6 24 5 l 100 505 0 24 3 2 120 505 3 24 4 2 120 505 6 24 5 2 120 505 0 24 2 2 140 505 3 24 3 2 140 505 6 505 0 24 3 3 150 505 3 24 4 3 150 505 6 24 5 3 150 505 0 24 3 l 180 505 3 24 4 l 180 505 6 505 0 24 3 4 180 505 3 24 4
16. 542 Fabricante Modelo Cofiguraci n Fabricante Modelo Dispositivo fijaci n Cofiguraci n Fabricante Modelo Hybrid Ill Peso Chasis Peso Respaldo Asiento Reposabrazos Reposapi s Ruedas traseras Ruedas delant Accesorios Invacare Rea AB Forward facing Unwin Safety Systems WWhR ATF K R WWR HD ATF K R Unwin Low Profile Rail 4 Pt Restraint Unwin Safety Systems QIR 3H ATF WH 76 kg anch 43 prof 45 20 kg Ajustable en tensi n plegable Est ndar 5 cm Ajustable en altura Fijo 80 Alu2003 24 neum ticas 140 x 37 mm Taloneras tensor de respaldo Los dispositivos de seguridad utilizados en este test deben estar probados seg n la norma 15010542 Hemos elegido trabajar con Unwin un conocido fabricante de dispositivos de seguridad para sillas de ruedas Esta silla solo est homologada para un transporte en veh culos equipados con un kit de transporte y cintur n p lvico INVACARE 5 29 30 OBSERVACIONES EN CUENTA ANTES DE TRANSPORTAR UNA SILLA EN UN VEH CULO Le aconsejamos que el usuario de silla de ruedas sea transferido a un asiento del veh culo y utilice los sistemas de fijaci n del veh culo siempre que sea posible Las sillas han sido probadas en una configuraci n b sica El uso en otras configuraciones no ha sido p
17. CON NGULO AJUSTABLE Herramienta llave allen 5 mm Si su silla Spinx est equipada con un respaldo plega ble el ngulo del respaldo se puede ajustar desde 0 hasta 12 A Ajuste del ngulo I Aflojar el tornillo a con una llave Allen 5 mm 2 Quitar el tornillo a y la tuerca b 3 Ahora se puede regular el ngulo del tubo de respaldo hacia adelante o atr s Coloque el tubo superior c seg n el ngulo deseado y aseg rese de que uno de los agujeros del tubo superior A es visible a trav s de los agujeros del tubo inferior d 4 Para bloquear el respaldo primero coloque la tuerca b en el orificio adecuado del tubo infe rior y luego vuelva a colocar el tornillo y apriete Aseg rese de que el respaldo se puede plegar correctamente Tome nota de que cuando el respaldo est A inclinado hacia atr s el riesgo de que vuelque la silla es mayor Ajuste las ruedas traseras en una posici n estable Le recomendamos el uso de ruedas antivuelco Aseg rese de que la fijaci n del respaldo es correcta REPOSABRAZOS PROTECTORES ROPA ANTISALPICADURAS Herramienta llave allen 5 mm Herramienta llave allen 5 mm 3 4 Herramienta llave allen 3 mm Ajustar la altura de los reposabrazos I Reposabrazos abatibles Si su silla est equipada con reposabrazos que se pueden regular en altura la regulaci n se consigue girando el tornillo A y coloc ndolo en la posici n deseada
18. E Invacare Spin Manual del usuario y N Contenido Accesorios Reposapiernas reposapi s amputado 26 Levantar la silla a ttn 4 PU OS externos rtt 26 Propuesta de utilizaci n sss 5 pelVICO aaa ans 26 Comprobaci n para el uso 5 Colores del Tapizado y chasis 6 Transporte Equipamiento y accesorios 6 di 27 Datos T CNICOS u u maa otto labi etis 7 Transporte de la silla de ruedas en veh culos 28 Observaciones is Antes de usar la silla por primera vez M todos de fijaci n Comprobaci n de entrega 8 A AO 8 Instrucciones de seguridad t cnicas de PFOPUISION EE EEA 32 Partes de la silla Reposapiertias 2 ica ide 10 Garant a y mantenimiento Reposapi s Paletas titration 11 Garantia nia a 34 O 12 Mantenimiento incitat cis 34 Respaldo 13 reri 35 Reposabrazos protectores de ropa anti SalpiCadl as reete iter re tems cte xit Ruedas traserds ocaeca rerit t Ruedas delanteras ONO Sii tania OARS Ruedas antivuelco Alturas de la silla ninia Chasis 6 Ruedas traseras 11 Repo
19. QIR 3H ATF WH 76 kg anch 43 prof 45 15 4 kg Ajustable en tensi n plegable Est ndar 5 cm Ajustable en altura Fijo 80 Alu2003 24 neum ticas 140 x 37 mm Taloneras tensor de respaldo Los dispositivos de seguridad utilizados en este test deben estar probados seg n la norma 15010542 Hemos elegido trabajar con Unwin un conocido fabricante de dispositivos de seguridad para sillas de ruedas p lvico Esta silla solo est homologada para un transporte en veh culos equipados con un kit de transporte y cintur n 28 INVACARE SPINX Transporte en veh culos de sillas con fijaci n de rueda trasera pasiva La silla Invacare SpinX con fijaci n de rueda trasera pasiva cumple con la norma de seguridad referente colisiones ISO 7176 19 La silla Spin puede ser utilizada para el transporte en veh culos que hayan sido adaptados para este prop sito La silla se ruedas debe quedar correctamente asegurada en el veh culo seg n los m todos descritos en la siguiente p gina Recuerde que la mejor soluci n es transferir al usuario de la silla a un asiento del propio veh culo RESULTADO DEL TEST DE SEGURIDAD DIN MICA Test n m Fecha Especificaci n Silla Fabricante dispositivos de Fijaci n Cintur n seguridad usuario Test Test configuraci n P604734A 23 11 2006 Customer Invacare Rea AB ISO 7176 19 15 10
20. R N P LVICO El cintur n p lvico se fija en los soportes de respaldo ver imagen l INVACARE SPINX Transporte INVACARE 5 Cuando desea transportar la silla Invacare Spinx tiene la posibilidad de desmontarla en varias partes para que quede m s ligera y que sea m s f cil de llevar Primero quite los reposabrazos Reposabrazos abatibles Presione el bot n A abata el reposabrazos hacia atr s Tire verticalmente Hace falta abatir levemente el reposabrazos hacia delante para extraerlo Reposabrazos desmontables Solo hace falta tirar del reposabrazos para des montarlo 2 Desmontar los reposapiernas fijos tirando de la palanca B hacia adelante mientras abate los mismos hacia el exterior 2b Desmontar los reposapiernas elevables tirando de la palanca c hacia adelante mientras abate los mismos hacia el exterior A Tenga cuidado en no pillarse los dedos entre reposapi s y chasis 3 Plegado de la silla Alternativa Si su silla lleva tensor de respaldo desmonte el tensor de respaldo apretando el bot n de segu ridad ubicado en la parte izquierda de la fijaci n y girar la abrazadera hacia abajo Pliegue la silla levantando el tapizado de asiento Alternativa 2 Tras haber quitado las ruedas abata el respaldo tirando del cord n ubicado en la base del respaldo Luego suelte el cord n para bloquearlo Al abatir el respaldo tenga cuidado en no pil
21. S AJUSTABLES EN NGULO Herramienta llave allen 5 mm Los reposapiernas ajustables en ngulo posicionan las piernas y reducen la presi n Los reposapiernas pueden ser utilizados para piernas con vendajes pero no para piernas escayoladas Los reposapiernas deben ser siempre utilizados junto a almohadillas de reposapiernas paletas y taloneras Es importante ajustar la altura y ngulo de los reposa piernas para obtener una buena posici n de asiento I Ajuste de la altura Afloje el tornillo A con una llave Allen Ajuste los reposapiernas a la altura adecuada el tornillos quedar en uno de los huecos del tubo porta paleta Apriete el tornillo 2 Ajuste del ngulo Tire de la rueda b con una mano mientras sujeta con la otra mano el reposapiernas Cuando obtenga el ngulo adecuado suelte la rueda y el reposapiernas anclar en una de las siete posicio nes pre establecidas C No coloque nada pesado o deje que los ni os se sienten en el reposapiernas Podr a da ar el mecanismo La distancia entre las parte inferior de la paleta y el suelo debe ser al menos de 40 mm PESCANTES FIJOS Q Herramienta llave allen 5 mm Ajuste de la altura Afloje el tornillo A con una llave Allem Ajuste el pescante a la altura deseada el tornillo quedar en uno de los huecos del tubo porta paleta Apriete de nuevo el tornillo NOTA no manipule el tornillo superior C La distancia entr
22. a operaci n a la inversa Se bloquear de forma autom tica NOTA Cuando el antivuelco est activado de forma correcta la pegatina de aviso no es visible Para evitar cualquier riesgo de pillarse los dedos le recomendamos que use el pie para activar desactivar el dispositivo antivuelco No olvide activar el dispositivo antivuelco para impedir que vuelque la silla 21 22 ALTURAS LA SILLA DE RUEDAS 22 Ruedas traseras APT ES 75 110 SD a 4 _ Ue 1 wi H mm x x OS OS OS os os mm 5040 5045 SD50 410 0 22 2 2 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 410 3 22 3 2 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 410 6 430 0 22 l 1 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 430 3 22 2 1 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 430 6 22 3 100 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 0 22 4 2 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 3 22 l 3 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 6 22 2 3 120 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 0 22 4 3 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 B 22 5 3 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 6 22 l 3 140 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 455 0 22 4 3 150 25 1 2 3 4 1 2 3 4 455 3 22 5 3 150 1
23. ase alcohol max 70 Limpieza y desinfecci n Desmontar los tapizados y limpiarlos en una lavadora siguiendo las instrucciones propias a cada art culo 2 Pulverizar la silla con detergente tipo cera para limpiar los coches y dejar actuar 3 Enjuagar la silla con chorro de agua o de alta presi n dependiendo zel grado de suciedad de la silla Evitar que el agua entre por los agujeros del chasis Si se limpia la silla en una m quina la temperatura no debe superar los 60 4 Aplicar alcohol para desinfectar 5 Dejar la silla en un sitio seco Quitar el agua que se haya acumulado en algunas partes tubos etc Si la silla ha sido lavada en una m quina se recomienda secarla con aire comprimido Cubiertas y c maras Los ejes de las ruedas deben limpiarse y lubricarse con una gota de aceite Las cubiertas tienen una v lvula de llenado como los coches y se pueden hinchar con el mismo tipo de bomba Al inflar demasiado las ruedas puede haber un riesgo de explosi n Le recomendamos seguir las indicaciones de presi n escritas en el la parte lateral de las ruedas Servicio t cnico Solamente las piezas originales o aquellas que cumplan las especifi caciones de Invacare podr n ser utilizadas El mantenimiento t cnico debe ser realizado por un t cnico de sillas de ruedas autorizado o por el servicio t cnico de Invacare La silla deber ser revisada por t cnicos autorizados o por el servicio t cnico de
24. atr s cuando empiece a desplazar de nuevo la silla hacia delante Al estar la silla inclinada hacia atr s la silla podr a volcar Always keep your weight forward as you propel up an incline CORRECT Tenga cuidado en no pillarse los dedos entre la rueda y la pastilla de freno Propulsarse en un descenso Recomendamos la ayuda de uno o m s personas para ayudarle a des cender pendientes u superficies mojadas Primero compruebe que la pendiente no presente riesgos tales como orifi cios superficies deslizantes etc No utilice el freno al descender una pendiente las ruedas podr a frenar y la silla podr a deslizarse late ralmente o frenar en seco el usuario podr a salir despedido de la silla Controle siempre la velocidad mediante los aros Recuerde que los aros pueden sobrecalentarse debido a la fricci n esto puede lastimar las manos Trate siempre de propulsarse en l nea recta No cambie nunca de direcci n al propulsarse en una pendiente No se propulse nunca en diagonal INVACARE SPINX Subir un bordillo Este m todo se utiliza cuando la persona que acompa a al usuario se sit a detr s de la silla y proporciona la mayor seguridad al usuario Los consejos que siguen a continuaci n son para el acompa ante Figura Ajuste el antivuelco hacia arriba Compruebe que los pies del usuario descansan de forma segura en las paletas y no pueden deslizarse Despu s bascule la silla hacia atr s y emp
25. d 2 Para modificar la altura del palier de fijaci n de rueda trasera utilice una llave Allen para quitar los tornillos A Elija la nueva posici n y vuelva a colocar los tornillos Acu rdese siempre de volver a ajustar los frenos cuando se cambia la posici n de la rueda trasera 3 Para poder cambiar la posici n de la rueda trasera en el palier de fijaci n hacia delante o hacia atr s primero quite los tornillos B y vuelva a colocarlos en la posici n deseada El riesgo de vuelque la silla se incre menta cuando las ruedas traseras est n ubi cadas delante del respaldo en un plano verti cal Es recomendable usar ruedas antivuelco A Acu rdese siempre de volver a ajustar los frenos cuando se cambia la posici n de la rueda trasera A Cuando haya encontrada la posici n deseada de las ruedas traseras es importante Comprobar detenidamente que los tornillos y tuercas est n bien apretados Es muy importante por su propia seguridad INVACARE SPINX AJUSTE DE LA CA DA La posici n del palier trasero se puede montar de 2 3a maneras para conseguir una ca da de 0 o 3 Ca da 0 Montar el soporte de rueda trasera A en el interior del chasis v ase foto 3a 3b Ca da 3 Montar el soporte de rueda trasera exterior del chasis v ase foto 3b RUEDAS DELANTERAS Cuando ha encontrado la altura y el ngulo de asiento que le c
26. de asiento El coj n de asiento mejora el posicionamiento del usuario y le permite estar sentado en la silla de forma c moda durante m s tiempo Comprobaci n para el uso diario Compruebe que las siguientes piezas est n correctamente montadas en la silla e Ruedas Respaldo Ruedas antivuelco Pu os Reposapi s Frenos INVACARE 5 Tapizado colores de chasis Tapizado Nylon negro TR33 Jemima Negro 8 Colores de Azul rojo negro gris verde lima especial naranja especial chasis Equipamiento y Accesorios La silla Invacare Spin cuenta con una amplia gama de accesorios y opciones Puede que algunos de los accesorios no est n disponibles en algunos pa ses Respaldo Tapizado negro est ndar Ajustable en tensi n Tejido el stico con soporte ergon mico Respaldo Mistral 2 en dartex ajustable en tensi n Asiento Est ndar ajustable en profundidad 5 cm Asiento acolchado negro Ajustable en tensi n ajustable en profundidad 5 cm Coj n asiento Est ndar 5 cm Reposapiernas Pescantes fijos 80 y 90 Ajustables en ngulo Acolchado amputado Paletas fijas Paletas ajustables en ngulo y profundidad Paletas monobloc Taloneras Cinchas reposapi s Reposabrazos Abatibles Ajustables en altura Acolchado corto o largo Autoblocantes Ruedas 100 200 mm neum ticas macizas anchas estrechas delanteras Ruedas traseras 22 24 neum ticas antipinchazos Fre
27. e Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugalGinvacare com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 5 Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 swedenQinvacare com finland Qinvacare com Switzerland Mobitec Rehab AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 office mobitec rehab ch switzerlandQinvacare com United Kingdom Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Tel 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1 656 667 532 uk invacare com Art No 1493025 3 090505
28. e la paleta y el suelo debe ser al menos de 40 mm INVACARE SPINX REPOSAPI S IPALETAS Herramienta llave allen 5 mm INVACARE 5 I Almohadilla de reposapiernas Las almohadillas de reposapiernas pueden fijarse en 4 profundidades distintas Abata la almohadilla hacia fuera Afloje el tornillo B utilizando una llave Allen Retire la tuerca grande C en el reverso y col quelo en el otro orificio de anclaje Desplace la almohadilla hacia la nueva posici n y f jela con el tornillo La altura de las almohadillas puede ajustarse f cil mente por medio de las palomillas D 2 Paletas ajustables en profundidad y ngulo Ajuste el ngulo y profundidad de la paleta aflo jando el tornillo A que fija el tubo a la paleta con una llave Allen de 5 mm Ajuste la paleta en la posici n correcta y apriete el tornillo No coloque nada encima de la paleta si el tornillo est flojo 3 Paletas ajustables en ngulo Ajuste el ngulo y profundidad de la paleta aflo jando el tornillo A que fija el tubo a la paleta con una llave Allen de 5 mm Ajuste la paleta en la posici n correcta y apriete el tornillo No coloque nada encima de la paleta si el tornillo est flojo 4 Paleta monobloc Ajuste el ngulo y la profundidad de la paleta aflojando los 2 tornillos A con una llave Allen 5 mm Coloque la paleta en la posici n deseada y apriete los tornillos No coloque nada en la paleta si los to
29. en reducir su efectividad Palanca de freno La palanca de freno tiene un sistema de seguridad que impide su desbloqueo en caso de entrar en contacto con los reposapi s reposapiernas al abatirlos Para desactivar el freno desplace la palanca totalmente hacia atr s 9 9 my FRENOS ACCIONADOS ACOMPA ANTE Frene cuando la silla se desplaza las pal ancas de los pu os del respaldo hacia arriba y el freno se 2 2 Para bloquear los frenos presione las palancas hacia arriba y desplace el anclaje A hacia arriba Despu s suelte la palanca 3 3 Para desactivar los frenos presione las palancas hacia arriba y el anclaje se soltar autom tica mente ZN ajuste o uso incorrecto de los frenos reducir el efecto de frenado 20 INVACARE SPINX DISPOSITIVO ANTIVUELCO Por motivos de seguridad aconseja mos el uso de un doble antivuelco Aseg rese de que el dispositivo anti A vuelco est bien colocado antes de usar la silla INVACARE 5 El antivuelco es abatible y ajustable tanto en altura como en profundidad Tenga cuidado en la posici n del anitvuelco cuando est activo Una pegatina le avisa si el antivuelco no est activo 1 Montaje a Inserte las 2 tornillos m s peque os en los agu jeros en la parte trasera del chasis como explicado en la foto la Coloque los 2 anillos distanciadores B en los tornillos
30. es adecuados realizados por un profesional la silla ser f cil de maniobrar tanto para el usuario como para el acompa ante Es posible tambi n personalizar la forma del asiento Estos ajustes se describen el Manual del usuario que se entrega junto con la silla Dependiendo de la talla de las ruedas delanteras 100 200 la Inva care Spin puede tener un uso interior o exterior Recomendamos las ruedas grandes cuando la silla est usada en exteriores Tome nota de que su silla Invacare Spin puede volcar hacia atr s cuando sube una pendiente de m s de 8 o cuando las ruedas traseras est n montadas en una posici n adelantada En esta posici n la silla Invacare es m s f cil de manejar ya que el peso est locali zado en la parte trasera de la silla pero los riesgos de que vuelque la silla son mayores Por favor hagan uso de los antivuelcos cuando hay un riesgo de que pueda volcar la silla con el fin de alcanzar una mayor estabilidad silla Invacare Spin est dise ada para recibir un coj n de asiento encima del tapizado de la silla Le recomendamos que use un coj n adaptado cuando el usuario presenta un riesgo de desarrollar escaras elevado El coj n de asiento combinado con el tapizado de la Invacare Spin contribuye a mejorar el posicionamiento del usuario para que est sentado en una posici n c moda y durante largos periodos de tiempo nvacare Spinx est dise ada para recibir un coj in
31. ido indicaciones acerca del uso de la silla Empiece por practicar cuidadosamente hasta que se haya familiarizado con las posibili dades y limitaciones de la silla Entrar y salir de la silla Propulsar la silla lo m s cerca posible del asiento al cual quiera transferirse Accione el freno Desmonte los reposabrazos o ab talos hacia arriba y hacia atr s desmonte los reposapi s o ab talos hacia el exterior No se ponga de pie encima de las paletas de los reposapi s ya que la silla podr a volcar hacia delante Al realizar las transferencias tenga cuidado en no pillarse los dedos entre los tubos del asiento y el chasis Sit ese lo m s cerca posible del objeto Cuando se incline o intente alcanzar algo la espalda del paciente ebe estar siempre en contacto con el respaldo de lo contrario la silla podr a volcar No es recommendable alcanzar un objeto situado m s all del respaldo Propulsarse en una pendiente Muchos usuarios experimentados logran propulsarse en una pendiente por s mismos Para no perder el control de la direcci n y evitar el vuelco or hacia atr s siempre debe inclinarse hacia delante al propulsarse en una pendiente Propulse la silla hacia delante con movimientos cortos los aros para mantener la velocidad y el control Generalmente precisa ayuda en caso de pendientes pronunciadas Si debe detenerse en una pendiente es particularmente importante no realizar movimientos repentinos hacia
32. legable I Afloje los tornillos c en los tubos de respaldo con una llave Allen con el fin de desplazar el res paldo hacia arriba o hacia atr s Apriete de nuevo los tornillos NOTA No toque el tornillo D Cuando ha colocado el respaldo en la posici n deseada es importante asegurarse de que los tornillos est n bien apretados Es importante para su propia seguridad RESPALDO AJSUTABLE EN TENSION Herramienta llave allen 5 mm Ajuste del respaldo Desmonte el tensor de respaldo apretando el bot n de seguridad ubicado en la parte izquierda de la fijaci n y girar la abrazadera hacia abajo Pliegue ligeramente la silla levantando el tapizado de asiento Luego desenganche la parte posterior del tapizado y desplacelo hacia delante Afloje los tornillos en la parte trasera de los tubos de respaldo con una llave Allen Ahora es posible subir o bajar el respaldo y apretar los tornillos Regular la tensi n del respaldo con las cinchas Cuando se ajustan las cinchas del respaldo ajustable en tensi n el usuario tiene que estar sentado en la silla con el tensor de respaldo puesto Una vez ajustado el respaldo volver a colocar el tapizado en su posici n y fijarlo con las cinchas de velcro Al aflojar el respaldo los riesgos de que vuelque la silla aumentan Siempre use ruedas antivuelco INVACARE SPINX INVACARE 5 RESPALDO
33. lemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec de Eastern Europe Middle East and Africa Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes T l 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr Ginvacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 irelandQinvacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia Qinvacare com Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland Ginvacare com csede Minvacare com Norge amp Island Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norwayQinvacare com islandQinvacare com Osterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog OdilostraBe 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria Qinvacare com Portugal Invacar
34. mientras el otro se sit a detr s de la silla y sujeta las empu aduras Pliegue el antivuelco hacia arriba Bascule la silla sobre las ruedas trase ras hasta que haya encontrado el punto de equilibrio Despu s la silla deber descender por los escalones pelda o a pelda o dejando que las ruedas traseras se deslicen por los escalones Las personas que ayudan al usuario deben recordar no sujetar la silla por las partes desmontables tales como reposabrazos o reposapi s Adem s estas personas deben adoptar una postura INVACARE SPINX 33 34 Garant a La silla cuenta con 2 a os de garant a desde la fecha de la entrega Cualquier desperfecto debido al desgaste o uso en el tapizado cubiertas c maras aros y ruedas no est cubierto por la garant a Da os ocasionados por uso con violencia no est n cubiertos en garant a Los da os causados por usuarios de m s de 125 Kg La garant a solamente se aplica cuando se siguen las instrucciones de cuidado y mantenimiento Instrucciones mantenimiento Su silla Invacare Spin es una silla f cil de mantener limpia y en buenas condiciones Solo siga las instrucciones que vienen a continuaci n Limpieza Las piezas de metal tapizado pueden limpiarse con un trapo h medo Puede utilizarse un limpiador suave Si es necesario el tapizado puede lavarse a 40 Puede utilizarse un detergente en polvo o l quido est ndar Para la desinfecci n utilice un detergente con b
35. nos Freno usuario Freno accionado acompafiante Prolongaci n palanca de freno Freno unilateral Otros Distintos tipos de aros Protectores de radios Ruedas antivuelcos Kit reflectores Mesita Bomba de hinchado Soporte para bastones Kit de herramienta Pufios externos Cintur n p lvico Protectores de ropa antisalpicaduras Protectores de ropa Pisapi INVACARE SPINX Datos t cnicos 38 40 5 43 45 5 40 45 50 5 cm 41 53 cm 35 49 cm 19 29 cm 48 50 5 cm 12 Anchura de asiento 76 113 2 cm 32 58 cm 80 126 cm 29 cm 13 kg max 125 kg Peso de transporte max 135 kg 7 5 kg AS Prueba de choques Nuestras sillas cumplen con la normativa ISO 7176 19 ha sido testada en configuraci n b sica El uso de otras configuraciones no ha sido testado Ver secci n resultado del test de fijaci n de seguridad din mica Siempre que sea posible el usuario deber a trasferirse al asiento del veh culo y utilizar los m todos de fijaci n que incorpora el mismo anchos de asiento 48 y 50 5 cm el peso m ximo de usuario es 135 kg INVACARE SPINX Comprobaci n de entrega Cualquier da o de transporte debe ser reportado directamente a la compa a de transporte Recuerde guardar el embalaje hasta que la compa a de transporte haya comprobado la mercanc a y se haya alcanzado un acuerdo Montaje 1 Sujete las ruedas traseras pulsando el bot n el centro del buje al
36. onvienen es muy importante en cuanto a resultados de conducci n conseguir un ngulo de 90 entre el soporte de horquilla y el suelo I Ajustar el ngulo de las ruedas delanteras Aflojando los tornillos A y B aprox 3 4 vueltas Ajuste el soporte de horquilla de la rueda delantera seg n el ngulo requerido Apriete de nuevo los tornillos Tiene la posibilidad de elegir entre 3 ngulos dis tintos 0 3 y 6 lt Y H ienta 11 llen 5 4 i Nota Es posible conseguir un ngulo negativo 3 y 6 pero es recomendable Aseg rese siempre de que la rueda delantera ste en una posici n segura despu s de cambiar el ngulo INVACARE SPINX 19 FRENOS Para accionar los frenos de la silla mover la palanca A hacia delante Para desactivarlos mover la palanca A hacia atr s hacia el usuario Tenga cuidado en no pillarse los dedos entre la zapatilla de freno y la rueda Ajuste de los frenos 1 Compruebe que los neum ticos est n hinchados y con una presi n correcta v ase las indicaciones en el neum tico Luego usando una llave Allen afloje los tornillos y deslice el freno hasta alcanzar la posici n adecuada La correcta distancia entre la zapatilla de freno B y el neum tico es aprox 15 mm Nota El freno no puede colocarse m s all de la posici n indicada en la foto C Herramienta llave allen 5 mm Ax ajustes o usos incorrectos de los frenos pued
37. rficies mojadas o deslizantes as como en una pendiente Compruebe que las ruedas traseras est n correctamente fijadas Las ruedas traseras no se pueden quitar cuando el usuario est sentado en la silla Existe el riesgo de vuelco y lesiones si las cinchas del respaldo se aflojan Compruebe siempre la tensi n Determinadas partes de la silla como chasis o tapizado al ser expuestos al sol pueden alcanzar temperaturas de m s de 41 LEVANTAR LA SILLA Siempre levante la silla cogi ndola del chasis seg n indicado en al dibujo No levante nunca la silla por las partes desmontables reposabrazos reposapi s Aseg rese de que el respaldo y los pu os est n en la posici n adecuada Por favor lea detenidamente el cap tulo instrucciones de seguridad t cnicas de propulsi n INVACARE SPINX Propuesta de utilizaci n nvacare Spin es una silla manual pensada para usuarios que puedan permanecer sentados durante largos periodos de tiempo varias horas seguidas nvacare Spin ha sido dise ada para usuarios que pueden auto propulsarse y para los que necesitan la ayuda de un ayudante nvacare Spin dispone de unos ajustes y accesorios m ltiples que permiten un posicionamiento ptimo del usuario para que pueda estar c modamente sentado durante varias horas seguidas nvacare Spin ofrece varias posibilidades de regulaci n Con los ajust
38. rios los cuales pueden diferir a los mostrados en el manual INVACARE 5 Este s mbolo significa atenci n Detallamos a continuaci n una serie de puntos que pueden afectar su segu ridad personal L alos con atenci n Invacare se hace solamente responsable de los cambios el producto realizados por personal autorizado Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en el equipo y en las especificaciones sin previo aviso Si no se cumplen con las especificaciones puede derivarse accidentes per sonales o da ar el producto Compruebe cada uno de estos puntos antes de utilizar la silla Todos los componentes est n fijados con seguridad al chasis Las ruedas palomillas y tornillos est n correctamente atornil lados Los frenos y las ruedas antivuelco funcionan correctamente No levante nunca la silla por las partes desmontables reposabrazos reposapi s tensor de respaldo o por los pu os ajustables Accione siempre los frenos antes de entrar o salir de la silla No se ponga de pie encima de las paletas de los reposapi s para entrar o salir de la silla podr a volcarla Modificar el ngulo de asiento puede incrementar el riesgo de vuelco Los aros pueden recalentarse debido a la fricci n lo cual puede lastimar las manos Use siempre las ruedas antivuelco Recuerde que la efectividad de los frenos accionados por la tercera persona se reduce sobre supe
39. rnillos no est n apretados correctamente Para abatir la paleta levante la parte izquierda Tenga cuidado en no pillarse los dedos entre la paleta y el soporte al abatirla ASIENTO I Ajuste de la profundidad del asiento Plegue ligeramente la silla Levante la parte trasera Deslice el tapizado hasta conseguir la profundidad requerida 2 Ajuste del asiento ajustable en tensi n Retirar la parte superior del asiento para que las cinchas de velcro queden visibles Use estas cinchas para regular la tensi n del asiento Pruebe siempre la tensi n del asiento con un coj n encima INVACARE SPINX Herramienta llave allen 5 mm Llave fija 10 mm Herramienta llave allen 5 mm Llave fija 10 mm INVACARE SPINX RESPALDO Regulaci n en altura respaldo fijo 1 Use unas tijeras para quitar las bridas de pl stico A ubicadas en la parte inferior del tapizado de respaldo Luego plegue levemente la silla levan tando el asiento 2 Quitar los tornillos B de la parte trasera de los tubos de respaldo con una llave Allen Ahora es posible bajar o subir el respaldo Volver a colocar los tornillos y tuercas y apretar Al ajustar la altura la marca C en el tubo de A respaldo telesc pico nunca debe ser visible En caso contrario el respaldo ser a demasiado flojo y representar a un riesgo para el usuario Aseg rese de que el respaldo est colocado de forma segura Regulaci n en altura respaldo p
40. robado Consulte el apartado Resultado del test de seguridad din mica para ver la configuraci n testada El equipamiento auxiliar de la silla de ruedas o bien queda sujeto a la silla o se desmonta de la silla y se fija en el interior del veh culo ej mesitas etc Los tacos abductores no est n recomendados durante el transporte ya que pueden provocar lesiones en las ingles o genitales si el veh culo frena de forma brusca Nosse deben realizar modificaciones o sustituciones en puntos de la silla o partes del chasis sin el consentimiento pos escrito de Invacare Debe utilizarse un cintur n p lvico adem s del cintur n en diagonal cintur n de 3 puntos Los cinturones de fijaci n no deben mantenerse alejados del cuerpo por medio de componentes de la silla tales como reposabrazos cinturones posturales ruedas etc ver dibujos pi de p gina La silla debe permanecer correctamente fijada en el interior del veh culo don un sistema de cuatro puntos que haya superado el test ISO 10542 2 seg n los m todos que se detallan en este manual El ocupante de la silla debe sentarse orientado hacia delante con los frenos de estacionamiento accionados El respaldo debe colocarse en situaci n vertical y el asiento lo m s horizontal posible Por favor tenga en cuenta que aunque se detallen toda esta serie de recomendaciones para mejorar la seguridad en caso de colisi n u otro tipo de accidente los ocupantes del veh culo pueden lesiona
41. rse y no se puede dar una garant a sobre este aspecto Uso correcto del cintur n Uso incorrecto del cintur n INVACARE SPINX INVACARE 5 M TODOS DE FIJACI N A C Fijaci n frontal con cinchas Sujete las cinchas de fijaci n delanteras alrededor de la parte delantera del chasis detr s de la hor quilla delantera v ase foto A Suelte los frenos y tense las cinchas de fijaci n tirando de la silla hacia atr s Vuelva a accionar de nuevo los frenos Fijaciones traseras Sujete los ganchos de las cinchas traseras en el chasis detr s del chasis trasero horizontal v ase foto B Tense las cinchas Fije el cintur n p lvico y el cintur n de seguridad Compruebe que el cintur n p lvico de la silla est correctamente fijado Ajuste la longitud y abr chelo correctamente alrededor del usuario Abroche el cintur n de seguridad de tres puntos alrededor del usuario Si la silla no cuenta con cintur n p lvico reco mendamos que el usuario sea transferido a un asiento del veh culo si es posible El cintur n de seguridad no debe permanecer alejado del cuerpo del usuario mediante partes de la silla 3l 32 Instrucciones de seguridad Tecnicas propulsi n Recomendamos que la silla sea probada por personal cualificado que haya prescrito la silla despu s de realizar los ajustes necesarios teniendo en cuenta las necesidades del usuario Esperamos que haya recib
42. sabrazos 2 Cruceta 7 Aros 12 Protectores de ropa 3 Respaldo 8 Frenos 13 Reposapi s 4 Pu os 9 Ruedas delanteras 14 Paletas 5 Asiento 10 Ruedas Antivuelco INVACARE SPINX Descripci n del producto Invacare Spin La silla Invacare Spin es una silla que cuenta con muchas opciones de ajuste y accesorios Para aprovechar al m ximo las posibilidades de esta silla y con el fin de garantizar su uso correcto la silla tiene que ser probada y ajustada por personal cualificado Esperamos que tambi n haya recibido instrucciones para utilizar la silla Invacare Spin en su uso diario El chasis reposapi s aros de la Invacare est n fabricados en aluminio de alta calidad Las partes sujetas a desgaste tubos de respaldo telesc picos y las partes interiores de los tubos de reposapi s son de acero El coj n de asiento est fabricado en Jemima y el de res paldo es de Jemima o nyl n El acolchado de asiento es de nyl n Este manual incluye una descripci n de los distintos elemen tos que componen la silla opciones de regulaci n C mo usar su silla Invacare Spin con toda seguridad y c mo transportarla Este manual se ha de leer detenidamente antes de usar la silla Tambi n incluimos en este manual una descripci n sobre la forma de montar los accesorios m s comunes y de algunas caracter sticas m s avanzadas La silla Invacare SpinX cuenta con una gran variedad de componentes y acceso
Download Pdf Manuals
Related Search