Home

1 - SciCan

1. Despu s de restregar enjuague bien con agua para eliminar todo vestigio de detergente La limpieza del interior de su cassette es muy importante si usted esteriliza instrumentos lubricados con frecuencia El revestimiento de toda la superficie interior con el agente de secado STAT DRI STAT DRI PLUS induce a que el agua forme una capa uniforme en la superficie interior sin producir gotas El agua en contacto con las superficies calientes del cassette tambi n se evapora con mucha m s eficacia As se reducen las manchas y los instrumentos se secan mucho mejor Es importante aplicar STAT DRI STAT DRI PLUS cada 10 ciclos y despu s de cada limpieza del cassette 5 2 La limpieza del filro del dep sito de agua El filtro del dep sito de agua se debe limpiar al menos una vez por semana o cuando sea necesario Se puede sacar y limpiar el filtro f cilmente si se coloca en posici n invertida bajo el agua corriente para quitar las part culas hasta que quede limpio y luego se lo coloca nuevamente en la abertura del dep sito Si es necesario colocar un filtro del dep sito de agua de repuesto solicite la pieza n mero 01 1093008 5 3 Limpieza del dep sito Verifique que el dep sito no tenga suciedad ni part culas El dep sito puede limpiarse dren ndolo luego se lo puede limpiar y enjuagar con un proceso de vapor de agua destilada SOLAMENTE No se recomienda utilizar productos qu micos ni agentes de limpieza ya que podr an da ar la uni
2. Sostenga el mango del cassette en Para abrir el cassette posici n de abierto ll Pongas sus manos en ambos lados del mango del cassette Inserte sus dedos ndices en las ranuras y ponga sus dedos pulgares en las superficies para los pulgares Presione con los pulgares y tire con los dedos ndices hasta que se abra la tapa Levante la tapa del cassette y deseng nchela de la bandeja Asiente la tapa sobre la superficie externa Para cerrar el cassette tapa con la ranura de la bisagra en la bandeja A medida que comience a cerrar la tapa la leng eta de la bisagra y la ranura se enganchar n Coloque el mango de traslado en la posici n de cerrado Introducci n del cassette en el Statim 5000 una mano y el mango de traslado en la otra tal como se observa en la Figura Figura 8 8 Coloque el extremo del cassette en la unidad y coloque el mango de traslado en la posici n de cerrado Empuje suavemente el cassette hacia adentro hasta que escuche un clic Nunca inserte el cassette con fuerza en la unidad Statim porque los componentes internos se pueden da ar 11 4 Instrucciones de uso Remoci n del cassette 1 Sujete el mango del cassette con una mano y s quelo de la unidad 2 Amedida que el cassette sale de la unidad tome el mango de traslado con la mano libre y lev
3. en la botella de desechos para remediar esta situaci n 5 9 Lectura de la calidad del agua unidades equipadas con PCB Rev software SxxxR6xx o superior 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men de configuraci n del usuario 2 Utilizando los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO despl celo hasta Calidad de agua y selecci nelo oprimiendo el bot n de CAUCHO Y PLASTICO gt Calidad de agua CD XXpS CD conductividad XX valor micro S yyy z z ppm yyy valor de ingenier a z z valor de partes por mill n 29 5 Mantenimiento O 5 10 Programa de mantenimiento preventivo Para asegurar un rendimiento sin problemas tanto el operador como el distribuidor deben seguir un programa de mantenimiento preventivo NOTA Consulte las leyes de seguridad nacionales regionales o estatales que correspondan para cualquier prueba de usuarios adicional que deba llevarse a cabo nuevamente Los siguientes programas describen las acciones necesarias Operador Dep sito de agua Reemplace el agua seg n sea necesario Para el uso oft lmico drene al final de cada d a de trabajo vac e y rellene al comenzar el siguiente d a de trabajo Diariamente Botella de desechos Vac e la botella de desechos cada vez que rellene el dep sito de agua Llene la botella con agua hasta la l nea MIN Tambi n puede agregar un poco de desinfectante sin cloro Cassette Lave el interior del cassette con jab
4. Instrucciones de uso T 2 Ciclo Embolsado El Ciclo Embolsado se usa para esterilizar hasta 1 0 Kg 2 2 Ib de instrumentos met licos macizos y huecos que se han encerrado en bolsas de autoclave de papel papel o de papel pl stico En este ciclo se pueden esterilizar las piezas dentales de mano Para seleccionar el Ciclo Embolsado oprima el bot n de Ciclo Embolsado y luego oprima el bot n de INICIO R chauffage St rilisation Conditionnement Ventilation w lt gt Mise en pression S chage l air La temperatura de esterilizaci n en el cassette es de 134 C 273 F y el tiempo de espera es de 10 minutos Consulte la secci n 4 1 Statim 2000 El uso del cassette y la secci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos antes de poner en funcionamiento este ciclo Si se tiene planeado guardar los instrumentos embolsados la envoltura debe estar seca cuando se retire el cassette de la unidad y se abra W 3 Ciclo de caucho y pl stico El Ciclo de Caucho y de Pl stico se usa para esterilizar hasta 0 4 Kg 0 9 Ib de instrumentos macizos desembolsados met licos o hechos de los materiales indicados en la secci n 4 4 Preparaci n y Carga de los Instrumentos Para a e seleccionar el Ciclo de Caucho y de R chauffage D St rilisation RT H Z Conditionnement E Ventilation Pl stico oprima el bot n del Ciclo de m F S chage klar Caucho y de Pl stico y luego opr
5. MM DD MM AAAA 3 Encienda el registrador de datos SciCan SE DETECTO USB FLASH RETIRAR EN FORMA E SEGURA EL MSD SELECCIONE UN CICLO 4 Encienda la unidad Statim 5 Lapantalla LCD indicar la siguiente secuencia de mensajes 6 Inserte una memoria flash USB o una tarjeta de memoria SD 7 Despu s de unos segundos la pantalla LCD mostrar la siguiente secuencia de mensajes 34 6 El P uerto de comun icaci n no est disponible para todos los modelos 6 3 Informaci n general de la copia 1 o q 0 N co impresa del resumen del ciclo Modelo software del STATIM 2000 S201R604 Identificador de unidad el autoclave ha sido configurado como n mero 000 Contador de ciclos cantidad de ciclos realizados en la unidad 2 Hora Fecha 10 47 a m 25 de octubre de 2007 Nombre del ciclo SIN ENVOLTURA Nombre del ciclo cont par metros 135 C 3 5 min Reloj del ciclo comienza a las 0 00 Calentamiento completado el comienzo de la fase de acondicionamiento es 1 19 ver gr fico del ciclo fase A completa comienzo de fase B Hora de comienzo de la presurizaci n 1 27 comienzo de la fase C 10 Hora de comienzo de la esterilizaci n 2 27 comienzo de la fase D 11 Temp presi n y hora al comienzo de la esterilizaci n fase D 12 a17 Temp presi n y la hora impresa a intervalos de 30 segundos durante la esterilizaci n fase D OO N
6. OOo A 0 N N a Lol a a a a A VR O Oo N O oao A OO N gt O 21 STATIM 2000 5201R604 UNIDAD n ogg N MERO DE CICLO 000002 10 47 2510 2007 SIN ENVOLTURA 135 C DURANTE 3 5 MIN COMIENZO DEL CICLO 0 00 ACONDICIONAMIENTO 1 19 PRESURIZACI N 1 27 ESTERILIZACI N 2 27 136 4 220KPA 2 27 136 0 C 219KPA 2 57 135 9 222KPA 3 27 136 170 222KPA 3 57 136 5 C 225KPA 4 27 136 4 225KPA 4 57 136 170 221KPA 5 27 136 PC 221KPA 5 57 YENTILACI N 5 57 SECADO POR AIRE 6 42 CICLO COMPLETO 22 42 18 Temp presi n y la hora al final de la fase de esterilizaci n final de la fase D 19 Hora del comienzo de la ventilaci n 5 57 comienzo de la fase E 20 Hora del comienzo del secado por aire 6 42 comienzo de la fase F 21 Hora en que el ciclo ha sido completado 22 42 Posiblemente esto no incluya el ciclo completo de secado de 60 minutos consulte la secci n 4 7 4 Ciclo de Secado por Aire Solamente 35 7 l m p resora nterna no est disponible para todos los modelos 7 1 Instalaci n del papel en la impresora interna Q Utilice s lo el papel aprobado para ser usado con la impresora interna opcional en el Statim 5000 El uso de cualquier otro papel da ar la impresora y anular la garant a Su representante de ventas tiene disponible el papel t rmico SciCan art culo n mero 01 1016575 GD No opere la impresora sin papel Si se le agota el papel t rmico o sino desea usar la impresora APAGU
7. cada vez que vuelva a rellenar el dep sito Figura 4 4D 6 Coloque la botella de desechos cerca de la unidad Guarde la botella debajo de la unidad Se puede pasar el tubo a trav s de un orificio 8 mm 0 3 pulgadas de di metro en la mesa y asegurarlo con las abrazaderas de nylon suministradas 3 4 Relleno del dep sito Statim Cuando rellene el dep sito aseg rese de utilizar s lo agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5 ppm de s lidos disueltos en total con una conductividad menor que 10 yS cm Las impurezas y los aditivos de otras fuentes de agua causar n un error de lectura en la pantalla LCD Si tiene un medidor de conductividad de agua SciCan lo tiene disponible art culos n mero 01 1031398 verifique cada contenedor de agua antes de rellenar el dep sito Si su unidad est equipada con un PCB Rev 7 o superior software SxxxR6xx puede leer la conductividad de agua al consultar la secci n 5 9 Lectura de la calidad del agua 7 3 Instalaci n Para rellenar el dep sito siga los siguientes pasos ver Figura 5 1 Saque la tapa del dep sito Ed 2 Vierta el agua destilada procesada con vapor en el dep sito hasta que est casi lleno un m ximo de 4L 1 GAL Utilice un embudo para evitar derrames 3 Vuelva a colocar la tapa y aj s
8. car cter del usuario de la impresora y selecci nelo utilizando el bot n de CAUCHO Y PL STICO 2 Desde el men de car cter del usuario de la impresora y utilizando el bot n de DESEMBOLSADO para aumentar el valor indicado de a uno y el bot n de EMBOLSADO para aumentar ese valor de a diez ingrese el valor 32 0x20 y oprima el bot n de CAUCHO Y PL STICO para aceptar y regresar al men de configuraci n del usuario Guardar y Salir Guardar y Salir Una vez que se completen las configuraciones anteriores debe Guardar y Salir Si no se hace esto la informaci n se revertir a sus configuraciones anteriores 1 Desde el men de configuraci n del usuario utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta las funciones de Guardar y Salir 2 Selecci nelo oprimiendo el bot n CAUCHO Y PL STICO La pantalla LCD indicar la hora y la fecha y una secuencia de mensajes HH MM DD MM AAAA NO SE DETECT MSD INSERTAR MSD FLASH SELECCIONAR UN CICLO 33 6 El Puerto de comunicaci n no est disponible para todos los modelos Paso 2 Selecci n de la hora y la fecha Hora fecha HH MM DD MM AAAA Nota Si la hora y la fecha se configuraron seg n la secci n 3 6 no debe volver a configurarlas 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men de configuraci n del usuario 2 Utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta la configuraci n d
9. centelleo del cursor en la pantalla LCD 1 APAGUE el Statim 2 Oprima y mantenga oprimido el bot n de ciclo 14 23 11 15 2006 DESEMBOLSADO HH MM MM DD AAAA 3 Mientras oprime el bot n de ciclo Imagen que aparece cuando se DESEMBOLSADO ENCIENDA el Statim selecciona la fecha hora La pantalla LCD indicar 4 Utilice los botones de ciclo para seleccionar y cambiar el valor del campo seleccionado Para aumentar el valor del campo oprima el bot n de ciclo DESEMBOLSADO Mantenga oprimido el bot n para aumentar el valor 5 Para disminuir el valor oprima el bot n de ciclo EMBOLSADO 8 3 Instalaci n 6 Para seleccionar el campo siguiente oprima el bot n de ciclo de CAUCHO Y DE PL STICO 7 Para guardar los cambios y regular al modo de operaci n regular oprima el bot n de PARADA 8 Para finalizar sin realizar cambios ENCIENDA el Statim 3 7 Selecci n del idioma Los mensajes que se indican en la pantalla LCD pueden cambiarse a diferentes idiomas Para cambiar las selecciones del idioma actual siga los siguientes pasos 1 APAGUE el interruptor de electricidad en la parte N A Spanish posterior de la unidad Oprima y mantenga oprimido el bot n de ciclo EMBOLSADO Imagen de desplazamiento por los idiomas Mientras suelta el bot n de ciclo EMBOLSADO ENCIENDA el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad Oprima el bot n de ciclo DESEMBOLSADO para desplazarse hasta la pr xima selecci
10. filtro 3 Cuando el filtro est fuera del soporte desconecte cuidadosamente el tubo B A del filtro E Figura 12 4 Antes de instalar el filtro para retenci n de bacterias Bide repuesto SciCan art culo n mero 01 1021195 verifique que la direcci n de la flecha en el filtro sea la misma que la de la flecha del soporte Presione el conector izquierdo del filtro en el tubo BES 5 Suavemente presione el filtro de repuesto en el soporte del filtro El La flecha del filtro deber a estar hacia el frente y apuntando hacia la izquierda 6 Vuelva a conectar el tubo AM al conector derecho del filtro 5 7 Reemplazo de la junta del cassette Para asegurar un rendimiento ptimo del autoclave de cassette Statim cambie la junta del cassette cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero SciCan tiene disponibles juntas de repuesto art culo n mero 01 100028S para Statim 2000 y 01 101649S para Statim 5000 Para cambiar la junta del cassette siga los siguientes pasos Coloque la tapa del cassette y la junta nueva sobre una superficie de trabajo limpia Examine la posici n de la junta vieja en la tapa del cassette y coloque la junta nueva en la misma direcci n junto a la tapa 28 5 Mantenimiento Quite la junta vieja y desc rtela Limpie el residuo del canal de la junta y purgue el canal con agua destilada rei Lubrique la junta nueva con el lubricante de junta
11. siga los procedimientos para retirar el papel indicados en la imprime secci n 7 2 APAGUE la unidad por 10 segundos y luego vuelva a ENCENDERLA Si el papel a n est atascado siga los procedimientos de desensamblaje indicados en la secci n 7 2 C mo despejar el papel atascado La impresora no funciona Aseg rese de que el cable de la impresora est conectado firmemente al conector en la parte posterior del Statim 2000 y a la impresora Statprinter Aseg rese de que la impresora est ENCENDIDA APAGUE la unidad por 10 segundos y luego vuelva a ENCENDERLA La impresora parece funcionar pero noimprime Aseg rese de que el papel se haya cargado debidamente nada en el papel consulte la secci n 7 1 Instalaci n de papel en la Impresora interna Verifique que el papel salga del rollo de papel desde la parte superior del rollo Esto significa que la superficie tratada del papel t rmico revestido estar en contacto con el cabezal de impresi n t rmica Hora y fecha incorrectos No se ha configurado la hora y la fecha Consulte la secci n 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha 42 8 Localizaci n de fallas Mensaje de MSD NO CONECTADO lt gt INSERTAR MSD FLASH Mensaje de MSD FLASH LLENO lt gt REEMPLACE MSD Mensaje de l neas de datos perdidos en MSD FLASH Mensaje El archivo o directorio en el MSD es corrupto o no se puede leer Verifique la conexi n del cable serial Controle la conexi n de energia
12. trav s de la ranura de salida del papel en la parte delantera de laimpresora Luego mueva el rollo de papel Ely el brazo a la posici n de operaci n y cierre la puerta de la impresora Ml La impresora ahora se encuentra lista para funcionar Cuando vea una l nea roja en una cara del papel es hora de reemplazar el rollo Si el papel se atasca y no lo puede sacar oprimiendo el bot n de avance del papel Al no jale del papel hacia atr s por la impresora Nunca coloque un utensilio ni una herramienta en la ranura de salida del papel Para obtener instrucciones completas consulte la secci n 7 2 C mo despejar el papel atascado Para cambiar el rollo de papel Bl siga los siguientes pasos 1 Contijeras corte el papel entre el rollo y la ranura de alimentaci n del papel HN 2 Saque el rollo del brazo y tire la porci n sin usar a la basura 3 Oprima el bot n de avance de papel E para alimentar el papel que permanece en la impresora y sacarlo por la ranura en la parte delantera de la impresora 4 Instale el nuevo rollo de papel t rmico siguiendo las instrucciones descritas en esta secci n 37 7 l m p resora nterna no est disponible para todos los modelos a Figura 15 2 T l m p resora i nterna no est disponible para todos los modelos 7 2 Eliminaci n de papel atascado en la impresora interna Si el papel se atasca en la impresora y no se puede sacar oprimiendo el bot n de avance del p
13. 0 Siguiendo cuidadosamente estas instrucciones acerca de c mo cargar apropiadamente la c mara del cassette se lograr un secado r pido de la carga 2 Informaci n importante 2 2 Statim 2000 Vista general de la unidad ER indicador de nivel B teclado El tapa del dep sito filtro de agua Bl co E indicador de energia E indicador de activo interruptor de energia H puerto del cable de alimentaci n Figura 1 oo o 0 890 009500 0 o 00 600 009090 0 0 0 9 000 o 0 o 0 0000 o 0920205056 80 0 9 29 000 o o o 000 9 029 0 oo El patas niveladoras 6 o a O o 10 puerto del tubo de escape o E compresor cassette EE filtro biol gico 14 puerto RS232 no est disponible para todos los modelos Los siguientes s mbolos i j 7 o enlos Un peligro potencial Fi a Informaci n para el operador p importante m rgenes de este libro una falla mec nica m Los siguientes s mbolos Precauci n Superficie pueden aparecer en la Ma OLSADOS W ra AN caliente y o vapor caliente unidad PLASTICO Precauci n Riesgo de descarga Bot n de pp el ctrica Desconecte el ps INICIO OLOR K Fa por aig A suministro de energ a antes de solamente realizar el mantenimiento DOS V Bot n de vly_ LED Indicador LED Indicador N Precauci n Consulte el PARADA e de energia de activo manual para obtener detalles Los art culos indicados a continuaci n estar n incluidos cuando us
14. 000 01 104343S Tubos de enchufe desag e 5000 01 100724S Botella del condensador sin condensador 2000 y 5000 01 100730S Cord n el ctrico Jap n 2000 ACCESORIOS 01 100735S Accesorio de la botella de agua de desechos 2000 y 5000 01 101613S Cassette completo con caja 5000 01 100799S Cord n el ctrico Suiza 2000 01 101614S Bandeja completa con caja 5000 01 100812S Botella del condensador 2000 y 5000 01 1082628 Cesta m dica 2000 01 100834S Tapa del cassette 2000 01 102054S Instrumentos embolsados de rejilla 5000 01 101553S Nivelador 2000 y 5000 01 103139S Medidor de conductividad 2000 y 5000 01 101647S Cord n el ctrico Norteam rica 5000 0171039297 Botella del condensador adicional 1 1 B j TATDRI 01 101649S Junta del cassette 5000 01 1093999 le LS 5000 4 Equi jilla ja de inst t l 2000 01 1016528 Filtro del compresor de aire 5000 01 103945S Equipo de rejilla bandeja de instrumentos desembolsados 2000 ne 01 104104 Cassette de longitud extendida 5000 01 104499 Rejilla de instrumentos de cassette extendido 5000 01 106071S Mango extendido de la tapa del cassette 5000 01 104785S Porta instrumentos 10 mm 5000 01 106325 Contenedor de endoscopio completo 01 104786S Porta instrumentos 4 mm 5000 y 01 108263S Cesta m dica 5000 01 210000 Equipo de impresora 5000 20ZPLUS Botella con atomizador STAT DRI Plus de 2 o
15. 1 Cuidadosamente vuelva a colocar el brazo del rollo de papel en la posici n de cargado en los sujetapapeles en la puerta de la impresora HH 38 T l m p resora nterna no est disponible para todos los modelos 2 Coloque el tablero de impresi n de cables nuevamente en posici n en la puerta de la impresora Observe la alineaci n de los orificios de montaje Elen el tablero de cables y las salientes de montaje El en la puerta de la impresora El cuerpo negro de pl stico de la impresora queda apoyado entre las nervaduras de posici n M en el interior de la puerta de la impresora 3 Aseg rese de que los cables flexibles MI Mino est n apretados entre la puerta de la impresora y el tablero de cables 4 Ubique la cubierta de la impresora sobre la puerta de la impresora Aseg rese de 00 que los cables flexibles no est n apretados entre la cubierta y la puerta El bot n de encendido y el bot n para avanzar el papel deben sobresalir a trav s de las salidas en la cubierta y deben operar libremente 5 Con un destornillador Phillips N 1 ajuste la cubierta de la impresora a la puerta de la impresora con los tres tornillos guardados durante el procedimiento de desarmado No ajuste de m s estos tornillos 6 Enchufe la Statim 5000 en el recept culo de pared Coloque el interruptor de energ a en la posici n de ENCENDIDO 7 Paraencender la impresora oprima el bot n de ENCENDIDO Cargue papel en la impresora siguiendo los proc
16. 1 98343 699 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA15317 EE UU Tel 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 L nea gratuita 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug SUIZA Tel 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 1 Introducci n Statim 5000 Statim 2000 Felicitaciones por haber seleccionado STAT M Cassette Autoclave Estamos seguros de que usted ha comprado el mejor equipo en su clase El Statim es una unidad compacta de mesa que presenta un n mero de ciclos de esterilizaci n dise ados para ajustarse a sus necesidades y apropiado para la esterilizaci n al vapor Este manual del operador contiene todos los detalles de instalaci n operaci n y mantenimiento de su Statim Para garantizar a os de servicio seguro y sin problemas lea estas instrucciones antes de operar esta unidad y gu rdelas para referencia futura Es importante seguir las instrucciones de operaci n mantenimiento y reemplazo para que el producto se desempe e seg n su dise o El contenido de este manual est sujeto a cambios sin aviso previo para reflejar los cambios y las mejoras introducidas en el producto Statim El Statim es adecuado para la esterilizaci n de instrumentos dentales y m dicos dise a
17. 5 11 Especificaciones 11 1 Statim 2000 Especificaciones Dimensiones de la m quina Tama o del cassette externo Tama o del cassette interno Longitud Ancho Altura Longitud Ancho Altura Longitud Ancho Altura Volumen de la c mara de esterilizaci n Volumen del dep sito Peso sin agua Separaci n requerida Temperatura m xima del vapor Presi n m xima de operaci n Parte superior Lados Parte posterior Frente Clasificaci n el ctrica 10 485 mm 19 415 mm 16 3 150 mm 5 9 410 mm 16 incluye mangos 195 mm 7 67 40 mm 1 6 280 mm 11 180 mm 7 1 40 mm 1 6 1 8L 61 fl oz EE UU 4 0 L 140 fl oz EE UU 21 kg 46 Ibs 50 mm 1 9 50 mm 1 9 50 mm 1 9 480 mm 18 9 138 C 280 F 341 kPa abs 49 5 psia 100 V 50 60 Hz 11 A 110 V 60 Hz 11 A 220 240 V 50 60 Hz 6 A consulte la etiqueta del n mero de serie para obtener informaci n acerca de los requisitos espec ficos de su unidad Protecci n Clase Protecci n Temperaturas y humedad del ambiente Altitud Categor a de instalaci n 46 cubierta s lo para uso interno 15 C 25 C 59 F 77 F y 25 70 Hasta los 2000 metros 6600 ft 1 11 Especificaciones 11 2 Statim 5000 Especificaciones Dimensiones de la m quina Longitud 550 mm 22 Ancho 410 mm 16 Altura 190 mm 7 5 Tama o del cassette exte
18. Aseg rese de que el LED rojo inferior est encendido Verifique que el dispositivo de almacenamiento masivo est insertado adecuadamente Repita las instrucciones para Instalar el registrador de datos SciCan en su Statim El MSD est lleno Exporte los datos Consulte la pantalla STATIM para confirmar la esterilizaci n exitosa Para configurar nuevamente el registrador de datos desench felo desconecte el MSD y espere 10 segundos Luego conecte nuevamente el adaptador de energ a e inserte el MSD en el registrador de datos Si el problema persiste comun quese con el centro de servicio t cnico SciCan Consulte la pantalla STATIM para confirmar la esterilizaci n exitosa El MSD puede haberse desenchufado mientras se escrib an los datos El MSD no debe desenchufarse hasta que aparezca el mensaje de QUITAR EN FORMA SEGURA EL MSD lt gt MSD FLASH DETECTADO Se pueden perder los archivos o directorios corruptos Formatee nuevamente el MSD en su computadora 43 9 Lista de repuestos Accesorio incrustado 2000 Mangos del cassette 5000 Accesorio incrustado 5000 Mango de la tapa del cassette 2000 Mangos extendidos del cassette Equipo de cassette final 2000 Junta del cassette 2000 Tubo de escape 2000 y 5000 Filtro del compresor 01 100586S Cord n el ctrico Reino Unido 2000 01 104284S Soporte del filtro biol gico 2000 y 5000 01 100612S Manual en ingl s tubos indicadores 2
19. ELA O Nunca jale del papel hacia atr s por la impresora Esto perjudicar el mecanismo de la misma Para instalar el papel en la impresora siga los pasos siguientes 1 El Statim 5000 debe ENCENDERSE 2 Abra la puerta de la impresora empujando la mitad superior de la puerta ii 3 ENCIENDA la impresora 4 Desenrolle un poco de papel del rollo de papel t rmico Ed Use la plantilla de corte de papel que viene incluida con cada caja para cortar los bordes 5 Mueva el brazo del rodillo de papel Elhasta la posici n de carga Coloque el rollo de papel E en el brazo de manera que la tira de papel se alimente desde la parte superior del rollo y luego introd zcala cuidadosamente en la ranura de alimentaci n del papel El hasta que se detenga Si el papel no se alimenta desde la parte superior el lado del papel que es sensible al calor no quedar en contacto con el cabezal de impresi n y la impresora no imprimir 6 Con una mano contin e alimentando delicadamente la tira de papel en la ranura de alimentaci n del papel Con la otra mano oprima el bot n de avance del papel hasta que el papel se alimente autom ticamente Mantenga el papel recto cuando lo alimente en la impresora o podr quedar atascado No fuerce el papel en la ranura Si el papel no entra en la ranura corte el extremo del rollo nuevamente y vuelva a cargar el papel 36 7 Contin e oprimiendo el bot n de avance del papel El hasta que el papel se alimente a
20. El ciclo de esterilizaci n finaliza cuando suena el timbre recordatorio la luz mbar est intermitente y se visualiza el mensaje CICLO COMPLETO La imagen es similar a SECADO PORAIRE 60 00 CICLO COMPLETO La fase autom tica de 60 minutos de Secado Por Aire puede interrumpirse en cualquier momento o puede dejar que se ejecute hasta el final Para asegurarse de que las cargas de Instrumentos Embolsados est n secas permita que este ciclo se ejecute hasta completarse Si el cassette contiene instrumentos embolsados y las envolturas no est n secas cuando se abre el cassette ser necesario utilizar los instrumentos inmediatamente o volver a esterilizarlos Para retirar el cassette oprima primero el bot n V en el teclado La imagen es similar a POR FAVOR ESPERE CICLO COMPLETO caliente Luego de retirar el cassette de la unidad se lo debe abrir para acelerar el secado de los instrumentos desembolsados Si no se interrumpe la fase de Secado Por Aire el programa continuar ejecut ndose autom ticamente Cuando esta fase finaliza se visualizar Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor RETIRAR CASSETTE CICLO COMPLETO Cuando un ciclo de esterilizaci n es exitoso el timbre recordatorio suena y la luz mbar est intermitente hasta que se oprima el bot n de PARADA hasta que se retire el cassette de la unidad Si se visualiza un mensaje que da el c digo de FALLA DEL CICLO o u
21. S TATIM 2000 5000 CASSETTE AUTOCLAVE e Operator s Manual e Manual del Operador e Manual do Opera o SciCan Your Infection Control Specialist STATIM 2000 5000 Operator s Manual 95 113471 Rev 1 0 Copyright 2012 SciCan Ltd All rights reserved ndice 3 9 Introducci n Informaci n importante Exenciones de responsabilidad Statim 2000 Vista general de la unidad Statim 5000 Vista general de la unidad Instalaci n Consideraciones ambientales Ubicaci n de la unidad Conexi n de la botella de desechos Relleno del dep sito Preparaci n de la bomba Statim Configuraci n de la fecha y hora Selecci n del idioma Asignaci n del n mero del identificador de unidad Preparaci n de la unidad para el uso 3 10 Env o de la unidad Instrucciones de uso Statim 2000 Cassette Statim 5000 Cassette Statim 5000 Bandejas STAT DRI Preparaci n y carga de instrumentos Uso de indicadores biol gicos qu micos Tabla de peso del instrumento Statim 2000 Selecci n de un ciclo Statim 2000 Ejecuci n de un ciclo Statim 5000 Selecci n de un ciclo 4 10 Statim 5000 Ejecuci n de un ciclo 4 11 Detenci n de un ciclo STAT M Cassette Autoclave y Statim son marcas comerciales registradas y los logotipos de STAT DRI Your Infection Control Specialist DriTecR y DriTecC son marcas comerciales de SciCan Ltd Todas las dem s marcas comerciales a las que se hace menci n en este manual pertenecen a sus resp
22. a inferior 2 Amedida que comience a cerrar la tapa la leng eta de la bisagra y la ranura se enganchar n Introducci n del cassette en el Statim 2000 1 Coloque el extremo del cassette en la unidad 2 Empuje suavemente hacia adentro hasta que escuche un clic internos se pueden da ar Remoci n del cassette 1 Sujete el mango del cassette con las dos manos y empuje hacia fuera 2 Saque el cassette completamente de la unidad y col quelo sobre una superficie firme D Nunca inserte el cassette con fuerza en la unidad Statim porque los componentes Desenganche del cassette Es necesario desenganchar el cassette cuando ste no est en uso Para ad desenganchar el cassette sostenga el mango y tire el cassette hacia fuera hasta que haya un espacio de entre 15 mm y 20 mm 1 2 a 9 4 pulgadas entre el frente del Statim 2000 y el mango del cassette STAT DRI El proceso de secado ser mejor si se trata el interior de las superficies del cassette con el agente de secado STAT DRI incluido con su unidad SciCan tiene disponible botellas de repuesto art culos n mero 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS 10 4 Instrucciones de uso A 4 2 Statim 5000 El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette luego de un ciclo porque las reas de metal estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente 2 3 Coloque el mango de traslado en la Alinee la leng eta de la bisagra en la
23. apel Bl ser necesario desensamblar la impresora No tire del papel hacia atr s por la impresora y nunca coloque utensilios ni herramientas dentro de la ranura de salida del papel Cuando el papel se haya atascado en la impresora siga los siguientes pasos para despejarlo 1 APAGUE el Statim 5000 y desenchufe la unidad 2 Usando tijeras corte el papel entre el rollo y la ranura de alimentaci n del papel El 3 Retire el rollo de papel El del brazo del rollo de papel Bl y coloque el brazo en la posici n de carga 4 Utilizando un destornillador Phillips N 1 retire los tres tornillos Ade la cubierta de la impresora Ely retire la cubierta 5 Observe la direcci n del tablero impreso de cables que ha quedado expuesto y el brazo del rollo de papel Elensamblado en la puerta de la impresora i 6 Levante suavemente el tablero impreso de cables y s quelo de la puerta de la impresora Tenga cuidado cuando trabaje con el tablero La impresora y el tablero de cables son integrales No ponga presi n sobre las conexiones del cable de cinta soldado al tablero No saque el conector del cable flexible del cabezal del conector en el tablero El mecanismo de impulsi n del papel debajo del tablero de cables ahora quedar expuesto 7 Usando pinzas para cejas o tenacillas de punta de aguja finas saque el papel cuidadosamente del mecanismo Figura 16 Cuando haya terminado de sacar el papel vuelva a ensamblar la impresora
24. bot n de INICIO La temperatura de esterilizaci n en el cassette es 132 C 270 F para EE UU y 134 C 273 F para todos los dem s pa ses y el tiempo de espera es de 3 5 minutos Consulte la secci n 4 2 Statim 5000 El uso del cassette y la secci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos antes de poner en funcionamiento este ciclo 2 Ciclo Embolsado El Ciclo Embolsado se usa para esterilizar hasta 1 5 kg 3 3 Ib de instrumentos metales s lidos y huecos que fueron sellados en bolsas de autoclave de papel papel o bolsas de autoclave de papel pl stico En este ciclo se pueden esterilizar las piezas dentales de mano El uso del Cassette Extendido de Statim 5000 art culo n mero 01 104104 en este ciclo se pueden esterilizar los endoscopios r gidos o OD OD MODO B R chauffage St rilisation Conditionnement Ventilation Mise en pression S chage lair Para seleccionar el Ciclo Embolsado oprima el bot n de Ciclo Embolsado y luego oprima el bot n de INICIO La temperatura de esterilizaci n en el cassette es 132 C 270 F para EE UU y 134 C 273 F para todos los dem s pa ses y el tiempo de espera es de 6 minutos Consulte la secci n 4 2 Statim 5000 El uso del cassette y la secci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos antes de poner en funcionamiento este ciclo Si se tiene planeado guardar los instrumentos embolsados la envoltura debe estar seca cuando se retire el casset
25. d debe estar estable y cada una de las cuatro patas debe estar firmemente en contacto con la superficie de la mesa Esto impedir que la unidad se mueva libremente 3 Instalaci n 3 3 Conexi n de la botella de desechos La botella de desechos Else usa para recoger las aguas residuales despu s de haberse convertido en vapor y de haberse drenado del cassette Para conectar la botella de desechos al Statim siga los siguientes pasos ver Figura 4 1 Introduzca el tubo de escape Elen el D accesorio Bide la parte posterior de la unidad y con ctelo firmemente 2 Corte el tubo hasta obtener el largo deseado y coloque suavemente el accesorio de la botella de desechos Elen su lugar 3 Coloque el extremo libre del tubo en el orificio en la tapa de la botella de desechos y apriete el accesorio con la mano No enrolle el tubo de escape 4 Destornille la tapa y la unidad del serpent n del condensador de cobre Bl de la botella de desechos La tapa y el serpent n deber n salir juntos 5 Llene la botella de desechos con agua hasta la l nea de MIN y coloque nuevamente el montaje de tapa y condensador de cobre Vac e la botella de desechos a menudo para evitar olores desagradables y la decoloraci n del contenido Se puede agregar un desinfectante de bajo nivel preparado seg n las instrucciones del fabricante en la botella de desechos para solucionar esta situaci n Como m nimo vac e la botella de desechos
26. dad 5 4 La limpieza de las superficies exteriores Use un pa o suave humedecido con agua y jab n para limpiar todas las superficies exteriores No use sustancias de limpieza fuertes ni desinfectantes 5 5 Cambio del filtro de aire de Statim 2000 Se debe reemplazar el filtro cada seis meses para mantener un suministro de aire limpio adecuado durante el ciclo de secado por aire o f 000 P E C DN 00 069 90 oo Para cambiar el filtro siga los siguientes pasos E j o a apro cod 1 APAGUE elinterruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad 2 Quite el filtro de aire de espuma viejo y desc rtelo EH 3 Instale el filtro nuevo E n mero de pieza SciCan 01 1002075 4 Ajuste la bandeja del filtro Elen la parte posterior del compresor utilizando el tornillo EE que se guard durante el proceso de desmontaje 27 5 Mantenimiento 5 6 Cambio de los filtros de aire para retenci n de bater as Para mantener el suministro correcto de aire limpio durante el ciclo de secado por aire se deben reemplazar los filtros cada seis meses o despu s de 500 ciclos Para cambiar el filtro de aire para retenci n de bacterias en el Statim 2000 y 5000 siga los siguientes pasos 1 APAGUE el Statim 2 Desconecte el tubo AM del filtro para retenci n de bacterias Ely retire el filtro del soporte del filtro E A medida que retira el filtro del soporte f jese en la orientaci n de la flecha en el
27. decuados para los esterilizadores a vapor Adem s se recomienda el uso semanal de indicadores biol gicos para poder verificar si los instrumentos fueron expuestos a las condiciones de esterilizaci n o no Para las unidades Statim 5000 en los Estados Unidos SciCan recomienda el uso del sistema de monitoreo biol gico 3M Attest para un monitoreo de rutina Este sistema consta de indicadores e incubadores biol gicos aut nomos Es importante seleccionar el indicador biol gico correcto para el ciclo a evaluar 4 5 Uso de indicadores biol gicos qu micos Para obtener instrucciones detalladas sobre c mo manejar utilizar y desechar los indicadores biol gicos y qu micos consulte la informaci n sobre el producto que acompa a a los indicadores biol gicos 3M Attest o comun quese directamente con el fabricante Para utilizar los indicadores con el Statim siga los siguientes pasos 1 Coloque el indicador biol gico adecuado en la c mara Statim 2 Procese la carga en el esterilizador como lo hace normalmente 3 Aseg rese de que se visualice el mensaje Ciclo completo en la pantalla LCD luego de finalizado el ciclo 14 4 Instrucciones de uso 4 Recupere el indicador biol gico y o qu mico y proceda de acuerdo con la informaci n que acompa a al indicador Ala primera indicaci n de una falla potencial en la esterilizaci n 1 No procese ning n otro instrumento hasta que obtenga resultados de prueba favorable
28. dos para resistir la esterilizaci n al vapor El Statim no ha sido dise ado para esterilizar l quidos cargas de pa os desechos biom dicos o materiales que no sean compatibles con esterilizaci n al vapor El procesamiento de cargas de ese tipo puede resultar en una esterilizaci n incompleta y o da ar el autoclave Para obtener m s informaci n sobre la adaptabilidad del instrumento para esterilizaci n al vapor consulte las instrucciones de reprocesamiento del fabricante 2 Informaci n importante 2 1 Exenciones de responsabilidad En su Statim utilice s lo agua destilada mediante proceso de vapor No se debe utilizar agua desionizada desmineralizada o especialmente filtrada Nunca utilice agua del grifo No permita que ninguna persona que no sea el personal calificado suministre repuesto para el servicio o realice labores de mantenimiento en su Statim SciCan no se har responsable de ning n perjuicio incidental especial o consecuente ocasionado por el mantenimiento o el servicio realizado por terceros en el Statim o como resultado del uso de maquinaria o piezas fabricadas por terceros incluida p rdida de ganancias p rdida comercial de cualquier ndole p rdida econ mica o p rdida resultante de lesiones personales Nunca retire la cubierta de la unidad ni introduzca objetos a trav s de los orificios o de las aberturas en los armarios Esto podr a da ar la unidad o generar un peligro para el operador Todos los eleme
29. e hora fecha y oprima el bot n de CAUCHO Y PLASTICO para seleccionarla 3 Desde el men de configuraci n de la hora fecha establezca la hora y la fecha utilizando los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para cambiar los valores indicados y el bot n de CAUCHO Y PLASTICO para seleccionar Oprima el bot n de PARADA cuando haya terminado Paso 3 Configuraci n del identificador de la unidad Identificador de unidad 001 Nota Si el identificador de la unidad se configur seg n la secci n 3 8 esta configuraci n no debe realizarse nuevamente 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men de configuraci n del usuario 2 Utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta la configuraci n del identificador de unidad y oprima el bot n de CAUCHO Y PL STICO para seleccionarla 3 Desde el men de configuraci n del identificador de unidad utilice los botones de DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para cambiar los valores indicados y el bot n de CAUCHO Y PLASTICO para seleccionar y moverse hasta el d gito siguiente Oprima el bot n de PARADA cuando haya terminado Paso 4 Conexi n del registrador de datos SciCan HH MM DD MM AAAA 1 Aseg rese de que la unidad de Statim y el NO SE DETECT MSD INSERTAR MSD registrador de datos de SciCan est n apagados FLASH SELECCIONE UN CICLO 2 Utilice el cable serial para conectar el registrador de datos SciCan a la unidad Statim HH
30. e inicia en forma independiente este ciclo dura 1 hora 4 Instrucciones de uso 4 8 Statim 2000 Ejecuci n de un ciclo Siga los siguientes pasos para operar cada ciclo y observe la pantalla LCD Coloque el interruptor de electricidad en la parte SELECCIONAR UN 14 23 3 11 2001 posterior de la unidad en la CICLO SELECCIONAR UN CICLO posici n de ENCENDIDO a La pantalla LCD indicar Si se instal una impresora opcional Oprima el bot n del ciclo correspondiente en el teclado A w La imagen indicar DESEMBOLSADO 134 C durante 3 5 minutos EMBOLSADO 134 C v O f durante 10 minutos o CAUCHO Y PL STICO 121 C durante 15 min y Cuando se suelte el bot n CICLO SELECCIONADO lt gt la pantalla indicar OPRIMIR INICIO 2 3 La luz indicadora color mbar se enciende para indicar que el ciclo c est en progreso Durante el ciclo se visualizar n las fases del ciclo y los mensajes ser n similares a CALENTAMIENTO 95 C v PRESURIZACION y ESTERILIZACI N 134 C 212kPa 3 30 v VENTILACI N 105 C y 4 Instrucciones de uso Mientras el ciclo est en marcha se podr oir un murmullo intermitente cuando la bomba inyecta el agua en el generador de vapor Tambi n se escuchar un clic espor dico cuando la v lvula del escape se abra y se cierre Una vez que el ciclo de esterilizaci n est completo sonar un timbre recordatorio y la luz mbar estar inter
31. e software que pueden utilizarse para ver los archivos de datos almacenados en un dispositivo de almacenamiento masivo como un tarjeta de memoria USB Para que su Statim se comunique con un dispositivo espec fico debe habilitar esta funci n a trav s del men de configuraci n del usuario Siga las instrucciones de la secci n 6 2 Instalaci n del registrador de datos SciCan que se detallan a continuaci n para permitir la comunicaci n a una impresora externa o registrador de datos SciCan 31 6 El Puerto de comunicaci n no est disponible para todos los modelos 6 2 Instalaci n del registrador de datos SciCan El registrador de datos USB de SciCan puede registrar y almacenar la informaci n del ciclo en un dispositivo de almacenamiento masivo MSD como una memoria flash USB o tarjeta de memoria SD GD Estas instrucciones son para las unidades con un puerto de comunicaci n 9 pin RS232 ubicado en la parte posterior de la unidad Siga los siguientes pasos antes de conectar el registrador de datos Modo Usuario gt Configuraci n de hora fecha Men de configuraci n del usuario Para instalar el registrador de datos SciCan acceda al men de configuraci n del usuario al encender la unidad mientras oprime el bot n de PARADA Siga las instrucciones presentadas abajo para completar los pasos de instalaci n PASO 1 Selecci n de la opci n USB Flash MSD RS232 gt USB Flash MSD 1 Encienda la unidad mientra
32. eben permanecer descubiertas y sin obstrucciones Deje un m nimo de 50 mm 2 pulgadas entre la parte superior los costados y la parte posterior de la unidad y todo muro o divisi n Ventilaci n El Statim se debe operar en un entorno limpio y sin polvo Superficie de trabajo El Statim se debe colocar sobre una superficie plana nivelada y resistente al agua Nunca instale ni opere la unidad sobre una superficie en pendiente Entorno electromagn tico El Statim ha pasado pruebas y cumple con las normas correspondientes de emisiones electromagn ticas Aunque la unidad no emite ninguna radiaci n puede ser afectada por otro tipo de equipo que lo haga Recomendamos mantener la unidad lejos de toda posible fuente de interferencia Requerimientos el ctricos Use fuentes de corriente con fusible y debidamente conectadas a tierra con la misma clasificaci n de tensi n que se indica en la etiqueta en la parte posterior de su Statim Evite tomas de corriente m ltiples Si usa una barra de corriente con supresor de sobretensiones enchufe un Statim solamente 3 2 Ubicaci n de la unidad y configuraci n del tiempo Cuando coloque la unidad sobre una mesa aseg rese de lo siguiente La burbuja indicadora de nivel Men el tablero delantero debe estar equilibrada en el cuadrante derecho del objetivo Esto garantizar que la unidad se drene debidamente Si ajusta las tres patas niveladoras podr mover la burbuja seg n se requiera La unida
33. ectivos propietarios Para todas las consultas de servicio y reparaci n En Canad 1 800 870 7777 Estados Unidos 1 800 572 1211 Alemania 49 0 7561 98343 620 Internacional 416 446 4500 Correo electr nico techservice caOscican com Fabricado por SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANAD Tel fono Fax Llamada gratis 1 800 667 7733 416 445 1600 416 445 2727 Mantenimiento Limpieza del cassette Limpieza del filtro del dep sito de agua Limpieza del dep sito Limpieza de las superficies exteriores Cambio del filtro de aire Statim 2000 Cambio de los filtros de aire para retenci n de bacterias Reemplazo de la junta del cassette Mantenimiento de los niveles del l quido Lectura de la calidad del agua 5 10 Programa de mantenimiento preventivo 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 8 9 10 11 El puerto de comunicaci n El puerto de comunicaci n RS232 Instalaci n del registrador de datos Statim Informaci n general de la copia impresa del resumen del ciclo Impresora interna Instalaci n de papel en la impresora interna Extracci n del papel atascado en la impresora interna Localizaci n de fallas Lista de repuestos Garant a Especificaciones 11 1 Statim 2000 Especificaciones 11 2 Statim 5000 Especificaciones Representante en la Uni n Europea SciCan GmbH Wangener StraBe 78 88299 Leutkirch Alemania Tel 49 0 7561 98343 0 Fax 49 0 756
34. edimientos detallados en la secci n 7 1 Instalaci n de papel en la impresora interna 39 8 Localizaci n de fallas Problema La unidad no se ENCIENDE Hay agua debajo de la m quina Los instrumentos no se secan Verifique que la unidad est enchufada en un tomacorriente debidamente puesto a tierra y que el cord n el ctrico est firmemente asentado en la parte posterior de la m quina Pruebe con otro circuito APAGUE la unidad por 10 segundos y luego vuelva a ENCENDERLA Verifique el estado del disyuntor de la l nea o del fusible Verifique que no se haya derramado agua cuando se rellen el dep sito Aseg rese de que el tap n en el tubo de desag e est firmemente colocado Saque y vuelva a introducir el cassette Pruebe otro ciclo Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente El cassette tiene fugas Si gotea agua desde la parte inferior de la unidad durante el funcionamiento verifique que la junta del cassette no est mal alineada o averiada y c mbiela si es necesario Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Pruebe otro ciclo Si a n hay fugas pruebe otro ciclo utilizando un cassette diferente si es posible Silas fugas persisten APAGUE la unidad retire y descargue el cassette desenchufe la unidad y llame a su representante El mejor secado ocurre cuando el ciclo contin a hasta su t
35. erminaci n Permita que el ciclo termine Aseg rese de que los instrumentos se hayan cargado debidamente en el cassette Consulte la secci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos Verifique la nivelaci n de la unidad Verifique los filtros de aire y reempl celos si tienen polvo Limpie el interior del cassette y tr telo con agentes de secado Stat Dri Consulte la secci n 5 1 Limpieza del cassette Aseg rese de que el tubo de escape tubo hacia la botella de desechos no est torcido 40 8 Localizaci n de fallas Mensajes Ciclo interrumpido NO EST RIL Ciclo abortado NO EST RIL y FALLA DE CICLO Si el tubo est torcido ender celo Si no se puede enderezar el tubo ret relo del conector unido al Statim Presione el cuello del conector y con la otra mano tire firmemente del tubo Una vez que el tubo est libre del conector corte la secci n da ada del tubo utilizando un instrumento cortante Aseg rese de dejar suficiente tubo como para alcanzar la unidad cuando vuelva a conectar el tubo al conector de escape Si el tubo es demasiado corto como para cortar una secci n p ngase en contacto con su representante de ventas SciCan para reemplazarlo Aseg rese de que el compresor est funcionando Para verificar esto quite el tubo de escape de la botella de desechos Ponga en funcionamiento el ciclo de Secado por Aire Solamente y coloque el extremo libre en un vaso de agua Si el flujo de burbuja
36. esembolsados no pueden mantenerse en estado est ril una vez expuestos a condiciones ambientales o externas Si desea guardarlos est riles embolse los instrumentos a esterilizar en bolsas de autoclave de acuerdo con las instrucciones del fabricante luego deje que se ejecute el ciclo embolsado hasta que se complete la fase de secado por aire En las pr ximas p ginas se describen los tipos de instrumentos los requerimientos de esterilizaci n y un gr fico que ilustra cada ciclo Consulte la Gu a de peso de los instrumentos en la secci n 4 6 para obtener informaci n acerca de c mo hacer una carga correcta para los pesos especificados para ciclos individuales El Ciclo Desembolsado es un ciclo de esterilizaci n para fines generales que se usa para esterilizar hasta 1 0 Kg 2 2 Ib de instrumentos met licos macizos como pinzas fresas raspadores y f rceps En este ciclo se pueden esterilizar las piezas dentales de mano Para seleccionar el Ciclo Desembolsado oprima el bot n del ciclo Desembolsado y luego oprima el bot n de INICIO Calentamiento Esterilizaci n A JC CO JC O O 1 Ciclo Desembolsado D F Presurizaci n Secado por La temperatura de esterilizaci n en el cassette es de 134 C 273 F y el tiempo de espera es de 3 5 minutos Consulte la secci n 4 1 Statim 2000 El uso del cassette y la secci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos antes de poner en funcionamiento este ciclo 16 4
37. ima el bot n de INICIO AJOS JO 0 O La temperatura de esterilizaci n en el cassette es de 121 C 250 F y el tiempo de espera es de 15 minutos 17 4 Instrucciones de uso 4 Ciclo de Secado por Aire Solamente Este no es un ciclo de esterilizaci n El Ciclo de Secado por Aire Solamente comienza autom ticamente despu s de cada ciclo de esterilizaci n y dura unos 60 minutos El secado por aire se puede interrumpir oprimiendo el bot n de PARADA Para garantizar que el contenido del cassette est seco el ciclo deber completar los 60 minutos Es muy importante que los instrumentos desembolsados est n secos para evitar la corrosi n Para los instrumentos embolsados se requiere una envoltura seca para mantener la esterilidad Si el bot n de PARADA se presiona durante la etapa de secado por aire del ciclo de esterilizaci n y si no se quit el cassette del autoclave el ciclo de Secado por Aire Solamente puede utilizarse para facilitar aun m s el secado Si se quit el cassette del autoclave NO es necesario que se coloque nuevamente para el ciclo de Secado por Aire Solamente Si el cassette contiene instrumentos embolsados y las envolturas no est n secas al abrirse el cassette los instrumentos deben manipularse as pticamente para su uso inmediato o se deben esterilizar nuevamente Para iniciar oprima el bot n del ciclo Secado Por Aire Solamente y luego oprima el bot n de INICIO A JC O Jo O O Cuando s
38. je de falla de ciclo y comun quese con su representante 41 8 Localizaci n de fallas Sale demasiado vapor desde el frente Saque y vuelva a introducir el cassette Pruebe otro ciclo Saque de la m quina la junta del cassette y verifique que no est mal alineada o da ada Si fuera necesario reemplace la junta Tenga cuidado ya que las partes de metal estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Si la filtraci n contin a APAGUE la unidad retire y descargue el cassette y p ngase en contacto con su representante SciCan Mensaje de CALIDAD DELAGUANO Usted ha usado agua que no es destilada y procesada con vapor o ACEPTABLE La m quina no comienza a que no se ha destilado debidamente funcionar Vac e el dep sito y rell nelo con agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5 ppm de s lidos disueltos en total con una conductividad menor a 10 yS cm Si tiene un medidor de conductividad de agua verifique la calidad del agua antes de rellenar el dep sito Consulte los pasos descritos en la secci n 3 10 Despacho de la Unidad para vaciar el dep sito Mensaje de RELLENAR DEP SITO La El nivel del agua en el dep sito es bajo Rellene el dep sito m quina no comienza a funcionar Consulte los pasos descritos en la secci n 3 4 Relleno del dep sito Mensaje de FALLA DE LA IMPRESORA Verifique que no haya papel atascado Si el papel se ha atascado indicado en la pantalla LCD La impresora no
39. l quido suministrado Inserte el borde redondo de la junta en el reborde redondo de la tapa Alinee los orificios de la junta nueva con los orificios de la tapa NOTA En cada esquina y en los orificios de la tapa deber an verse dos puntas cuadradas Las puntas deben alinearse al ras con la superficie externa de la tapa gt Aseg rese de que la junta est completamente insertada Palpe alrededor de la periferia para asegurase de que la junta est correctamente colocada NOTA Durante un ciclo puede aparecer vapor entre la tapa y la bandeja Si esto contin a retire el cassette y verifique que la junta est correctamente colocada Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Figura 13 5 8 Mantenimiento de los niveles del l quido Use solamente agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5 ppm de A s lidos disueltos en total con conductividad menor a 10 yS cm en el Statim Para rellenar el dep sito retire la tapa de la parte superior de la unidad y Ilene el dep sito Recomendamos el uso de un embudo para reducir los derrames Cada vez que rellene el dep sito vac e la botella de desechos y vuelva a llenarla con agua hasta la l nea MIN Vac e la botella de desechos a menudo para evitar olores desagradables y la decoloraci n del contenido Se puede agregar un desinfectante sin cloro de bajo nivel preparado seg n las instrucciones del fabricante
40. mitente a medida que el ciclo pasa a la fase de Secado por Aire El murmullo durante la etapa de secado por aire proviene del funcionamiento del compresor La fase del ciclo de secado por aire puede interrumpirse en cualquier momento con el bot n de PARADA La imagen ser similar a CICLO SELECCIONADO RETIRAR CASSETTE Cuando la etapa autom tica de 60 minutos de secado por aire finalice se visualizar CICLO SELECCIONADO CICLO COMPLETO Si un ciclo de esterilizaci n es exitoso el timbre recordatorio suena y la luz mbar est intermitente hasta que se oprime el bot n de PARADA o hasta que se retire el cassette de la unidad Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Luego de retirar el cassette de la unidad se lo debe abrir para acelerar el secado de los instrumentos desembolsados Si se visualiza un mensaje que da el c digo de FALLA DEL CICLO o un mensaje de NO EST RIL el contenido del cassette no est est ril Consulte la secci n 8 Localizaci n de fallas para obtener m s informaci n 20 4 Instrucciones de uso 4 9 Statim 5000 Selecci n de un ciclo El Statim 5000 tiene cuatro ciclos de esterilizaci n cada uno de los cuales est dise ado para esterilizar un tipo de instrumento espec fico Es importante no sobrecargar la c mara ya que esto puede impedir el acceso de vapor a todas las superficies de los instrumentos Los instrumentos se ma
41. mpie y enjuague con agua destilada procesada con vapor Una vez al a o 30 6 El P uerto de comun caci n no est disponible para todos los modelos 6 1 El Puerto de comunicaci n RS232 Algunos modelos sin impresora interna puede estar equipados con un puerto de comunicaci n RS232 9 pin que le permitir conectarlo a una impresora ab exterior o a un registrador de datos Statim Para imprimir necesitar comprar una impresora recomendada ver la lista abajo en su tienda de computaci n o de art culos electr nicos local Para almacenar datos puede comprar el registrador de datos USB de SciCan para registrar y almacenar la informaci n del ciclo en un dispositivo de Registrador l almacenamiento masivo MSD como una de datos memoria flash USB o tarjeta de memoria SD Modelo de impresora Fin de l nea Tasa binaria del Car cter de usuario PA EE serie delai Tt U220D C31C515603 e WN 248 NS Citizen IDP 3110 40 RF 120B 9600 Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 210 0xd2 Impresora Star Micro SP212FD42 120 CR LF 9600 210 0xd2 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 210 0xd2 Registrador de datos SciCan Fin de l nea Tasa binaria del Car cter de usuario u puerto serie de la impresora Para dispositivo de 9600 32 0xd2 almacenamiento masivo Recomendamos las siguientes configuraciones ya que existe una variedad de programas visualizadores d
42. n del idioma Oprima el bot n de ciclo EMBOLSADO para desplazarse hasta el idioma anterior Cuando visualice el idioma deseado oprima el bot n de PARADA para guardar la selecci n y regresar al modo de operaci n regular STATIM 2000 S2S2R601 4323 3 8 Asignaci n del n mero del identificador de la unidad Imagen de asignaci n el n mero de unidad APAGUE el Statim Oprima y mantenga oprimido el bot n de ciclo de CAUCHO PL STICO Mientras oprime el bot n de ciclo de CAUCHO PLASTICO ENCIENDA el Statim Usando los botones de ciclo seleccione un m ximo de 3 d gitos para utilizarlos como el identificador de la unidad El bot n DESEMBOLSADO aumentar el campo seleccionado y el bot n de ciclo EMBOLSADO har que disminuya Utilice el bot n de ciclo de CAUCHO PLASTICO para desplazarse al siguiente d gito 5 Para guardar los cambios y regular al modo de operaci n regular oprima el bot n de PARADA Dan A ROL N A GO 3 9 Preparaci n de la unidad para el uso Una vez que se instal la unidad y antes de esterilizar cualquier instrumento ejecute dos ciclos de Instrumentos Embolsados ver secci n 4 8 Statim 2000 Ejecuci n de un ciclo y 4 10 Statim 5000 Ejecuci n de un ciclo Retire el cassette una vez que se haya enfriado Limpie la parte superior tapa e inferior bandeja con un trapo suave para secar las superficies internas y luego enjuague por completo con agua de grifo Una vez que el cassette est lim
43. n mensaje de NO ESTERIL puede que el contenido del cassette no est est ril Consulte la secci n 8 Localizaci n de fallas para obtener m s informaci n 25 4 Instrucciones de uso 4 11 Detenci n de un ciclo Para detener un ciclo oprima el bot n de PARADA Si se presiona el bot n de PARADA si se retira el cassette o si la unidad detecta un problema mientras opera el ciclo se detendr y la luz de activo color mbar estar intermitente Una vez que se interrumpi el ciclo se debe oprimir el bot n de PARADA antes de que se pueda iniciar otro ciclo Se visualizar cualquiera de los siguientes mensajes FALLA DE CICLO xxx NO EST RIL O CASSETTE RETIRADO NO EST RIL Si la pantalla indica el mensaje FALLA DE CICLO o NO EST RIL el contenido del cassette no est est ril Consulte la secci n 8 Localizaci n de fallas para obtener m s informaci n Si se interrumpe la etapa de secado por aire del ciclo no guarde los instrumentos embolsados que estaban en el cassette a menos que est n secos 26 5 Mantenimiento 5 1 La limpieza del cassette Se debe mantener el cassette Statim limpio como buena pr ctica cl nica ya que ayuda al funcionamiento de la unidad SciCan recomienda limpiar la superficie interior por lo menos una vez por semana Use jab n para lavar vajilla o un detergente suave que no contenga cloro Friegue el interior del cassette con una esponja dise ada para superficies revestidas de Teflon
44. n para lavar vajilla o un detergente suave que no contenga cloro Friegue el interior con una esponja dise ada para superficies revestidas de Teflon Despu s de eliminar todo vestigio de detergente trate el interior de las superficies del cassette con el agente de secado STAT DRI Plus para mejorar el proceso de secado Solicite STAT DRI Plus adicional a su representante de ventas pidiendo cotizaci n para 20ZPLUS 80ZPLUST o 320ZPLUS Semanalmente Filtro biol gico o de aire Verifique que el filtro no contenga polvo ni humedad Reempl celos si contienen polvo Llame al servicio t cnico si est h medo Filtro de agua e Verifique el filtro del dep sito de agua semanalmente y l mpielo si es necesario Reempl celo s lo si fuera necesario Junta del cassette Reempl cela cada 500 ciclos o seis meses lo que ocurra primero o cuando sea necesario Filtro biol gico o de aire Reempl celo cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero T cnico V lvula de contenci n Quite el tubo de escape de la parte posterior de la unidad durante la fase de secado por aire Verifique si entra aire por el accesorio Retire el tubo compresor de aire de la entrada de la v lvula de contenci n cuando se est ejecutando un ciclo Aseg rese de que no se filtre nada de vapor de la v lvula Reempl cela en caso de que hubiera filtraciones Dep sito de agua Verifique que el dep sito no tenga polvo Si fuera necesario li
45. nistro de energ a antes de DOS pesados Bot n de 5 LED Indicador LED Indicador PARADA AY de energ a de activo realizar el mantenimiento Los art culos indicados a continuaci n estar n incluidos cuando usted reciba su caja de embalaje de Statim 5000 Si observa la falta de uno de estos art culos comun quese inmediatamente con su representante de ventas para corregir esta situaci n Precauci n Consulte el manual para obtener detalles PL STICO Precauci n Riesgo de descarga CP Bandejas STAT DRI no son Bandeja y tapa del cassette VT S est ndar con los modelos de Rejilla de instrumentos Cord n el ctrico desembolsados Rejilla de instrumentos embolsados est ndar s lo con los modelos U S Botella de desechos y z E accesorio de la tapa de la Tubo de escape botella Manual del operador Herrajes de montaje del STAT DRI STAT DRI Plus tubo 3 Instalaci n 3 1 Consideraciones ambientales Existen varios factores que pueden afectar el desempe o de su Statim Es importante que examine estos factores y seleccione una ubicaci n adecuada en la que instalar la unidad Temperatura y humedad Evite instalar su Statim bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor por ej rejillas de ventilaci n o radiadores Las temperaturas de operaci n que se recomiendan son de 15 a 25 C de 59 a 77 F con humedad del 25 al 70 Espaciamiento Las rejillas y aberturas de ventilaci n en el Statim d
46. ntelo 3 Saque el cassette completamente de la unidad y col quelo sobre una superficie firme Desenganche del cassette Es necesario desenganchar el cassette cuando ste no est en uso Para Q desenganchar el cassette sostenga el mango y tire el cassette hacia fuera hasta que haya un espacio de entre 15 mm y 20 mm 12 a 4 pulgadas entre el frente del Statim 5000 y el mango del cassette 4 3 Statim 5000 Bandejas STAT DRI El cassette Statim 5000 utiliza bandejas STAT DRI para mejorar el proceso de secado para instrumentos embolsados Las bandejas regulables est n dise adas para la rejilla de instrumentos desembolsados evitando el uso de una rejilla de instrumentos embolsados separada Se pueden disponer hasta diez bandejas a lo largo de la rejilla Cada unidad se despacha con cinco bandejas STAT DRI Se pueden pedir bandejas adicionales a SciCan n mero de pieza SciCan 01 103935 Para instalar y regular una bandeja STAT DRI siga las siguientes instrucciones 1 Sostenga una bandeja en la posici n deseada inclinada levemente hacia adelante con las leng etas hacia abajo 2 Inserte las leng etas entre la malla de la rejilla de instrumentos desembolsados 3 Cada leng eta tiene una ranura alargada Deslice la bandeja hasta que el cable est al final de cada ranura 4 Suelte la bandeja en la posici n de descanso 5 Prepare y cargue los instrumentos para la esterilizaci n 4 4 Preparaci n y carga de los inst
47. ntendr n est riles despu s de un ciclo exitoso hasta que se retire el cassette de la caja del autoclave Al finalizar cada uno de los ciclos de esterilizaci n comenzar el secado por aire microbiol gicamente filtrado por el periodo de una hora Se puede interrumpir el secado por aire en cualquier momento Los instrumentos desembolsados no pueden mantenerse en estado est ril una vez expuestos a condiciones ambientales o externas Si desea guardarlos est riles embolse los instrumentos a esterilizar en bolsas de autoclave de acuerdo con las instrucciones del fabricante luego deje que se ejecute el ciclo embolsado hasta que se complete la fase de secado por aire En las p ginas siguientes se describen los tipos de instrumentos los requisitos de esterilizaci n y los gr ficos que representan cada ciclo Consulte el Cuadro de peso de los instrumentos en la secci n 4 6 para obtener informaci n acerca de c mo hacer una carga correcta para los pesos especificados para ciclos individuales 21 4 Instrucciones de uso 1 Ciclo Desembolsado El Ciclo Desembolsado se usa para esterilizar cargas livianas menores a 0 5 kg o 1 1 Ibs de instrumentos met licos macizos como pinzas fresas raspadores y f rceps DDOQQ 3 5 MIN A R chauffage D St rilisation B Conditionnement E Ventilation F Para seleccionar el Ciclo Desembolsado oprima el Miseenpression S chage alar bot n del ciclo Desembolsado y luego oprima el
48. ntos de este manual son comunes para el Statim 2000 y el Statim 5000 excepto cuando se indique lo contrario IMPORTANTE Siga las pautas locales que rigen la verificaci n del proceso de esterilizaci n Funci n de secado Los Statim 2000 y 5000 han sido dise ados para brindar una soluci n completa en esterilizaci n cubriendo sus necesidades en cuanto a instrumentos embolsados y desembolsados r pida esterilizaci n equilibrada con secado r pido por medio de la tecnolog a de secado de SciCan Dri Tec Para secar instrumentos Statim 2000 utiliza una combinaci n de aire forzado y filtrado y calor de convecci n El calor de convecci n proviene de la utilizaci n del calor remanente en el sistema despu s de haberse completado la fase de esterilizaci n Luego se captura el calor y se libera dentro del cassette para secar r pidamente un cassette adecuadamente cargado Statim 5000 tambi n utiliza aire filtrado y forzado as como el calor generado por la fase de esterilizaci n para secar los instrumentos El calor generado por la fase de esterilizaci n es absorbido por las placas de secado y luego transferido directamente a la carga Esto luego da como resultado un secado r pido y acelerado de un cassette Statim adecuadamente cargado Por favor consulte este manual del usuario para encontrar instrucciones acerca de c mo acomodar adecuadamente los instrumentos en el cassette y sobre c mo usar las placas de Stat Dri Statim 500
49. nzas 320ZPLUS Botella con atomizador STAT DRI Plus de 32 onzas 80ZPLUS Botella con tapa STAT DRI Plus de 8 onzas 99 108332 Emulador qu mico 134 C 3 5 min gt el el 01 106653 Bandeja de malla 2000 01 106938S Manual del operador ST 2000 5000 2000 y 5000 01 107767S Bandeja extendida 5000 01 101709S Rejilla de la malla 5000 l 01 101757S Tapa del cassette con caja 5000 01 101763S Cord n el ctrico Jap n 2000 y 5000 01 106438S Tapa extendida del cassette 44 10 Garantia Garant a Limitada Por un per odo de un a o SciCan garantiza que Statim 2000 5000 cuando haya sido fabricado por SciCan en estado nuevo y sin uso no fallar durante el servicio normal debido a defectos en materiales y en mano de obra que no sean debidos a un abuso mal uso o accidente aparentes La garant a de un a o cubrir el rendimiento de todos los componentes de la unidad excepto aquellas unidades consumibles como la junta del cassette el filtro del compresor y el filtro microbiol gico siempre que el producto se utilice y se mantenga de acuerdo con la descripci n que aparece en el manual del usuario En el caso de una falla debido a tales defectos durante este per odo de tiempo el recurso exclusivo ser la reparaci n o el reemplazo a opci n de SciCan y sin cargo alguno de toda pieza defectuosa a excepci n de la empaquetadura y filtros siempre que SciCan reciba un a
50. pio y seco recubra las superficies internas con STAT DRI 3 10 Despacho de la unidad Antes de mover la unidad usted deber drenar el dep sito Para hacerlo siga los pasos siguientes Coloque un envase de agua debajo de la unidad Con un tubo de desague ver secci n 3 5 Preparaci n de la bomba Statim Figura 6 vac e el contenido del dep sito en el contenedor de agua Saque toda el agua restante del dep sito con una toalla absorbente sin pelusa Atornille las tres patas niveladoras que se encuentran debajo de la unidad Vuelva a embalar la unidad en los materiales de embalaje originales junto con todos los accesorios incluidos originariamente con la unidad Especifique un env o asegurado y con temperatura acondicionada 9 O EO N 4 Instrucciones de uso 4 1 Statim 2000 El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette luego de un ciclo porque las reas de metal estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente Para abrir el cassette 1 Sostenga el mango del cassette con sus dedos pulgares mirando hacia adentro en el pasador del cassette 2 Empuje el pasador del cassette hacia abajo 3 Levante la tapa del cassette y desenganche la bisagra 4 Asiente la tapa sobre la superficie externa pasador del cassette Para cerrar el cassette 1 Alinee la leng eta de la bisagra en la tapa del cassette con la ranura de la bisagra en la parte Figura 7 trasera de la bandej
51. ratura de esterilizaci n en el cassette es de 132 C 270 F para EE UU y 134 C 273 F para el resto de los pa ses y el tiempo de espera es de 6 minutos 23 4 Instrucciones de uso 4 10 Statim 5000 Ejecuci n de un ciclo Siga los siguientes pasos para operar cada ciclo y observe la pantalla LCD Coloque el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad en E LECCIONABIDN E la posici n de ENCENDIDO La la LCD indicar CICLO O ASELECCIONARUNCICLO Sise darte p Oprima el bot n del ciclo em ERON correspondiente en el teclado A y Y La imagen indicar DESEMBOLSADO 134 C para 3 5 minutos EMBOLSADO 134 C y durante 6 minutos o CAUCHOY PL STICO y 121 C durante 15 min o DESEMBOLSADO PARATRABAJOS v PESADOS 134 C durante 6 minutos y Cuando suelte el bot n la CICLO SELECCIONADO lt gt imagen ser similar a OPRIMIR INICIO La luz indicadora color mbar se enciende y la imagen ser similar a CICLO SELECCIONADO 65C CALENTAMIENTO 7 ACONDICIONAMIENTO 110 C A medida que el ciclo y progresa se visualiza la etapa RDI delciclo y la temperatura de la 130 C c mara Durante la esterilizaci n Y 7 se visualizar n la presi n de la c mara y o ESTERILIZACI N el tiempo restante para esa etapa 134C 212kPa 3 30 Durante la fase de secado por aire y 7 tambi n se visualiza el tiempo restante VENTILACION 105 C y lt 4 Instrucciones de uso
52. rlas esterilizadas No se recomiendan envoltorios de pa o en el Statim SciCan recomienda el uso de bolsas de pl stico papel para el autoclave tales como EPS Y Medi Plus y Chex All 117 Tambi n se puede utilizar papel papel Steri Stik No se recomiendan envoltorios de pa o en el Statim Coloque los instrumentos en las bolsas sin apretarlos para permitir la penetraci n del vapor en todas las superficies de los instrumentos La rejilla de instrumentos embolsados para Statim 5000 est dise ada para sostener un m ximo de 12 bolsas de autoclave Aseg rese de que el peso combinado de las bolsas cargadas no sea mayor a 1 5 Kg 3 3 libras La rejilla de instrumentos desembolsados apta para un m ximo de 10 bandejas Stat Dri sostendr 10 bolsas de autoclave Instrumentos de caucho y de pl stico Los siguientes materiales se pueden esterilizar en el Statim nylon policarbonato Lexan polipropileno PTFE Teflon acetal Delrin polisulfona Udel polieterimida Ultem silicona caucho y poli ster Cuando cargue instrumentos de caucho y de pl stico en la bandeja deje un espacio entre los instrumentos y las paredes del cassette Esto garantizar que el vapor llegue a todas las superficies y acelerar el secado Los siguientes materiales no se pueden esterilizar en el Statim polietileno ABS estireno celul sico PVC acr lico Plexiglas PPO Noryl l tex neopreno y materiale
53. rno Longitud 495 mm 19 5 incluye mangos Ancho 195 mm 7 67 Altura 80 mm 3 2 Tama o del Cassette Extendido Longitud 565 mm 22 2 Externo Ancho 195 mm 7 67 Altura 80 mm 3 2 Tama o del cassette interno Longitud 380 mm 15 Ancho 180 mm 7 1 Altura 80 mm 3 2 Secci n extendida Lx Ax A 110 mm 4 3 x 130 mm 5 1 x 16 mm 0 63 Volumen de la c mara de esterilizaci n 5 1 L 170 fl oz EE UU Volumen del dep sito 4 0L 140fl oz EE UU Peso sin agua 33 kg 73 lbs Separaci n requerida Parte superior 50 mm 1 9 Lados 50 mm 1 9 Parte posterior 50 mm 1 9 Frente 570 mm 22 4 Temperatura m xima del vapor 138 C 280 F Presi n m xima de operaci n 341 kPaabs 49 5 psia Clasificaci n el ctrica 10 100 V 50 60 Hz 11A 110 V 60 Hz 11 A 220 240 V 50 60 Hz 6A consulte la etiqueta del n mero de serie para obtener informaci n acerca de los requisitos espec ficos de su unidad Protecci n Clase l Protecci n cubierta s lo para uso interno Temperaturas y humedad del ambiente 15 C 25 C 59 F 77 F y 25 70 Altitud Hasta los 2000 metros 6600 ft Categor a de instalaci n 1 Especificaciones de la impresora interna opcional Tipo Impresora t rmica Impresi n 20 caracteres por l nea Velocidad de impresi n 1 l nea por segundo Capacidad del rollo aproximadamente 80 ciclos de de papel esterilizaci n por rollo 47
54. rumentos Antes de cargar los instrumentos en el Statim consulte las instrucciones de reprocesamiento del fabricante Limpieza de los instrumentos Limpie y enjuague todos los instrumentos antes de cargarlos en el cassette Los residuos de desinfectantes y desechos s lidos pueden impedir la esterilizaci n y da ar los instrumentos el cassette y el Statim Se debe enjuagar por completo los instrumentos lubricados y se debe quitar cualquier exceso de lubricante antes de cargar 12 4 Instrucciones de uso Instrumentos desembolsados Disponga los instrumentos desembolsados sobre la rejilla de instrumentos en la bandeja de manera tal que no se toquen unos con otros Esto asegura que el vapor llegue atodas las superficies y estimular el secado Los instrumentos no deben estar ni amontonados ni apilados en el cassette ya que esto impedir el proceso de esterilizaci n Instrumentos embolsados envoltura simple Coloque los instrumentos dentro de las bolsas del autoclave de una sola capa de acuerdo con las instrucciones del fabricante Dirija la rejilla de instrumentos hacia dentro del cassette para asegurarse de que los instrumentos embolsados queden a alrededor de 6 mm 0 25 pulgadas por encima de la base del cassette Coloque los instrumentos embolsados en la rejilla y arr glelos para evitar que queden superpuestos Aseg rese de que todas las cargas embolsadas est n secas antes de manipularlas y o almacenarlas para mantene
55. s 2 Aseg rese de haber elegido el indicador correcto 3 Aseg rese de que no se sobrecarg el cassette Consulte los p rrafos anteriores de esta secci n para obtener instrucciones de cargado correcto 4 Silos resultados no cambian no procese ning n otro instrumento dentro del Statim y comun quese con su representante de ventas de SciCan para obtener ayuda Debido a que el tiempo de demora de 3M Attest es de hasta 48 horas se recomienda que se lleven a cabo pruebas para que el periodo de incubaci n ocurra durante un tiempo de inactividad programado como por ejemplo el ltimo ciclo antes de un fin de semana 4 6 Gu a de peso del instrumento Lo Instrumento Peso t pico del instrumento 30 g 0 96 onzas NOTA Los pesos mencionados anteriormente s lo se utilizar n como referencia Para los pesos exactos de sus instrumentos consulte las especificaciones del fabricante 15 4 Instrucciones de uso 4 7 Statim 2000 Selecci n del un ciclo El Statim 2000 tiene tres ciclos de esterilizaci n cada uno dise ado para esterilizar un tipo espec fico de instrumento Los instrumentos se mantendr n est riles despu s de un ciclo exitoso hasta que se retire el cassette de la caja del autoclave Al finalizar cada uno de los ciclos de esterilizaci n comenzar el secado por aire microbiol gicamente filtrado por el periodo de una hora Se puede interrumpir el secado por aire en cualquier momento Los instrumentos d
56. s no es fuerte y parejo el compresor no est funcionando correctamente Comun quese con su representante de ventas de SciCan Registre el n mero de FALLA DE CICLO Espere unos minutos e intente otro ciclo antes de pasar a la siguiente soluci n Quite el cassette Tenga cuidado Las partes de metal estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Inspeccione el cassette para asegurase de que los orificios de la parte trasera de la junta est n perfectamente alineados y de que el borde flexible de la junta est completamente libre Verifique que el tubo de escape no est ni torcido ni obstruido Si el tubo est torcido ender celo Si no se puede enderezar el tubo ret relo del conector unido al Statim Presione el cuello en el conector y con la otra mano tire firmemente del tubo Una vez que el tubo est libre del conector corte la secci n da ada del tubo utilizando un instrumento cortante Aseg rese de dejar suficiente tubo como para alcanzar la unidad cuando vuelva a conectar el tubo al conector de escape Si el tubo es demasiado corto como para cortar una secci n p ngase en contacto con su representante de ventas SciCan para reemplazarlo Verifique que no se haya expuesto al Statim a cualquier interferencia el ctrica en un descuido Consulte la secci n de Instalaci n que trata sobre las consideraciones ambientales Secci n 3 1 Pruebe ejecutar otro ciclo Si el problema contin a registre el n mero del mensa
57. s oprime el bot n de PARADA para acceder al men de configuraci n del usuario 2 Utilizando los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO despl cese hasta RS232 y seleccione oprimiendo el bot n de CAUCHO Y PLASTICO 3 Desde el men RS232 utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta la opci n USB FLASH MSD y oprima el bot n de CAUCHO Y PL STICO para realizar la selecci n y regresar al men de configuraci n del usuario 32 6 El P uerto de comun caci n no est disponible para todos los modelos Configuraci n de la tasa binaria del puerto serie a 9600 Casa binaria del puerto serie binaria del Casa binaria del puerto serie serie 960 Desde el men de configuraci n del usuario utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta el men de la tasa binaria del puerto serie y selecci nelo utilizando el bot n de CAUCHO Y PL STICO 2 Desde el men de tasa binaria del puerto serie utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta 9600 y oprima el bot n de CAUCHO Y PL STICO para realizar la selecci n y regresar al men de configuraci n del usuario Configuraci n del car cter del usuario de la impresora por ejemplo 134 C Car cter del usuario de impresora del usuario de lai Car cter del usuario de impresora 32 321x20 O Desde el men de O del usuario utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta el men de
58. s similares El uso de estos materiales puede resultar en da os a los instrumentos o al equipo Si no est seguro acerca del material o la estructura del instrumento no lo cargue en el Statim hasta consultarlo con el fabricante del instrumento 13 4 Instrucciones de uso Todos los instrumentos El Statim NO est dise ado para esterilizar textiles l quidos o desechos biom dicos Los instrumentos se mantendr n est riles despu s de un ciclo exitoso hasta que se retire el cassette de la unidad Los instrumentos desembolsados no pueden mantenerse en estado est ril una vez expuestos a condiciones ambientales o externas Si desea guardarlos est riles embolse los instrumentos a esterilizar en bolsas de autoclave de acuerdo con las instrucciones del fabricante luego deje que se ejecute el ciclo embolsado hasta que se complete la fase de secado por aire Mejor uso Deje que los instrumentos embolsados o desembolsados se sequen por completo antes de manipularlos Los instrumentos embolsados no deben tocarse unos con otros para as facilitar el secado y permitir una esterilizaci n eficaz Scican recomienda que el usuario elija cuidadosamente el ciclo de esterilizaci n que corresponda con las recomendaciones de las autoridadeslocales de control de infecci n y las pautas establecidas por la regulaci n local Monitoreo de Rutina Se deben incluir en cada paquete o carga a esterilizar los indicadores de procesos qu micos a
59. te de la unidad y se abra 22 4 Instrucciones de uso El Ciclo de Caucho y de Pl stico se usa para esterilizar hasta 0 4 Kg 0 9 lb de instrumentos desembolsados macizos o huecos met licos o hechos de los materiales indicados en la secci n 4 4 Preparaci n y Carga de los Instrumentos V W 4 8 YD O m 3 Ciclo de caucho y pl stico B Cc D E R chauffage D St rilisation Para seleccionar el Ciclo de Caucho y de ai ES il Pl stico oprima el bot n del Ciclo de Caucho y Mise en pression F S chage l air de Pl stico y luego oprima el bot n de INICIO La temperatura de esterilizaci n en el cassette es de 121 C 250 C y el tiempo de espera es de 35 minutos para los EE UU y 15 minutos para los dem s pa ses 4 Ciclo Desembolsado para Trabajos Pesados El Ciclo Desembolsado para Trabajos Pesados se utiliza para esterilizar grandes cargas de instrumentos de metal desembolsados que pesen hasta 1 5 Kg 3 3 Ib En este ciclo se pueden esterilizar las piezas dentales de mano El uso del Cassette Extendido de Statim 5000 art culo n mero 01 104104 en este ciclo se pueden E esterilizar los endoscopios r gidos St rilisation R chauffage D Conditionnement E Ventilation F S chage lair A W e lt gt O Mise en pression Para seleccionar el Ciclo Desembolsado para Trabajos Pesados oprima el bot n de Ciclo Desembolsado para Trabajos Pesados luego oprima el bot n de INICIO La tempe
60. ted reciba su caja de embalaje de Statim 2000 Si observa la falta de uno de estos art culos comun quese inmediatamente con su representante de ventas para corregir esta situaci n Bandeja y tapa del cassette Cord n el ctrico Rejilla de instrumentos Manual del operador desembolsados Botella de desechos 7 Tubo de escape Accesorio de la tapa de la botella Herrajes de montaje del tubo 2 Informaci n importante 2 3 Statim 5000 Vista general de la unidad Figura 2 ER indicador de nivel B teclado Eno g tapa del dep sito filtro de agua Bl co E indicador de energ a EE indicador de activo interruptor de energ a i E puerto del cable de alimentaci n A P El patas niveladoras o puerto del tubo de escape i AE Ra IE filtro biol gico 2 impresora opcional interna no est disponible para todos los modelos Elcassette ZM puerto RS232 no est disponible para todos los modelos Los siguientes s mbolos f j a o enlos Un peligro potencial A ie lo informaci n p para el operador P importante m rgenes de este libro una falla mec nica E Los siguientes s mbolos An ini cd aparecer en la Ciclos Ciclos de dada seas unidad DESEMBOLSADOS CAUCHO caliente y o vapor caliente Bot n de Ciclos Desembolsado el ctrica Desconecte el INICIO EMBOLSA K para trabajos sumi
61. tela 3 5 Preparaci n de la bomba Statim Para preparar la bomba Statim siga los siguientes pasos ver Figura 6 1 Muevala unidad hasta el borde de la superficie de trabajo Las patas niveladoras frontales deben estar aproximadamente a 12 mm 0 5 pulgadas del borde Figura 5 2 Levante la esquina frontal izquierda de la unidad y retire el tubo de desag e El del sujetador ubicado en la parte inferior de la unidad 3 Tire eltubo de desag e hacia fuera para que el extremo libre pueda ubicarse sobre el contenedor de agua 4 Rellene el dep sito con agua destilada procesada con vapor 5 Retire el tap n El del extremo del tubo de desag e y permita que el agua drene del tubo hacia el contenedor durante 30 segundos Cuando el agua fluya en forma pareja coloque el tap n nuevamente 6 Levante la esquina frontal izquierda de la unidad y coloque nuevamente el tubo en el sujetador ubicado en la parte inferior de la unidad Ubique nuevamente el excedente del tubo en el espacio provisto Aseg rese de que el tap n en el tubo de desag e est firmemente colocado Luego de la instalaci n y antes de esterilizar cualquier instrumento ejecute dos ciclos de Instrumentos Embolsados Si necesita m s instrucciones consulte la secci n 3 9 Preparaci n de la unidad para el uso 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha Para configurar la hora y la fecha siga los siguientes pasos y observe el
62. viso por escrito dentro de los treinta 30 d as de la fecha de dicha falla y asimismo siempre que la pieza o las piezas defectuosas sean devueltas a SciCan con env o prepago Esta garant a se considerar validada si el producto viene acompa ado por la factura original de compra de un representante autorizado de SciCan y tal factura identifica el art culo por medio de su n mero de serie e indica claramente la fecha de compra No se aceptar ninguna otra validaci n Despu s de un a o todas las garant as y cualquier responsabilidad de SciCan y con respecto a la calidad del producto ser n considerados de manera concluyente y por lo tanto toda responsabilidad al respecto quedar terminada y subsiguientemente no se podr iniciar ninguna acci n contra SciCan por violaci n a tal garant a o deber SciCan excluye y niega toda garant a expl cita que no se haya suministrado en la presente y cualquier otra garant a impl cita declaraci n con respecto al desempe o o recurso por violaci n de contrato que a excepci n de esta disposici n pueda surgir por implicaci n operaci n de la ley costumbres de la industria o curso de negocios incluyendo toda garant a impl cita de comerciabilidad o de idoneidad para un fin en particular con respecto atodos y a cualquiera de los productos fabricados por SciCan Si usted desea obtener m s informaci n sobre los productos y las propiedades de SciCan visite nuestro sitio www scican com 4

1 - SciCan

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents