Home

200208159 93-2091 SU Owner`s Manual.qxd

1. Rear Panel continued OUTPUT NEMA 5 15R OUTPUT NEMA 5 15 20R Other outlet types not shown Communications Output Circuit Breakers Switches Select Models Only These resettable circuit breakers protect your UPS from output overload If one or both breakers trip remove some of the load on the circuit s and allow the UPS to cool before pressing the breaker switch es in to reset Input Cord Select Models Only This permanently attached power cord connects your UPS to a power outlet AC Receptacles Varied by Model These 15 20 and 30 amp receptacles provide your connected equipment with pure sine wave AC output from the AC line during normal operation and from battery power during blackouts and severe brownouts Power provided at these outlets is filtered to protect connected equipment against damaging surges and line noise The receptacles are divided into numbered load banks as labelled on the unit Using PowerAlert software and cabling load banks one and two may be individually turned off and on from a remote location allowing users to reset or reboot connected equipment See Serial Port Connection under Optional Connections SMART DB9 Port Your UPS s DB9 port can be used to monitor and control your UPS using either RS 232 or dry contact protocols It can also be used to connect an emergency power off EPO switch RS 232 communications are very complex but are easy to implement T
2. gt o m 2 S tu gt e gt LED BYPASS Derivaci n Esta luz amarilla se ilumina para indicar que el inversor de CC CA del UPS se encuentra desactivado y el UPS est en el modo Derivaci n Durante el funcionamiento normal este LED se iluminar brevemente al momento de enchufar la unidad pero en caso de ocurrir una falla o sobrecarga interna la luz permanecer fija para indicar que el equipo conectado recibir energ a el ctrica de CA filtrada pero no la energ a de las bater as durante un apag n En este caso cont ctese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico LED FAULT Falla Esta luz roja parpadear cuando su sistema UPS detecte una falla interna sobrecalentamiento sobrevoltajes etc o cuando detecte una falla de cableado en las tomas de corriente fases invertidas ausencia de tierra etc El UPS detectar fallas de cableado s lo cuando se encuentre conectado a una toma de energ a el ctrica que no est encendida Si la luz sigue encendida despu s de reiniciar el UPS comun quese con un electricista para revisar la l nea de CA Su UPS identificar la mayor a pero no todas las fallas de cableado LED LOAD ACTIVE METER Medidor activo de carga Esta luz verde se encender cuando su UPS reciba energ a de CA para indicar que el grupo de cuatro luces LED de doble funcionalidad est indicando el nivel de carga de su UPS LED
3. 200208159 93 2091 SU Owner s Manoa e 10 9 2002 3 26 PM Page 18 Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite De no cumplirse estas advertencias la garant a ser anulada Advertencias sobre la colocaci n del UPS Instale el sistema UPS bajo techo alejado del calor o la humedad excesivos de los contaminantes conductivos del polvo o de la luz solar directa Para lograr el mejor rendimiento mantenga la temperatura interior entre 0 C y 40 C 32 F y 104 F Mantenga suficiente espacio alrededor del sistema UPS para permitir una ventilaci n adecuada Advertencias sobre la conexi n del UPS Conecte su sistema UPS directamente a una toma de corriente de CA con una conexi n a tierra adecuada No conecte el sistema UPS a s mismo ya que esto lo da ar No modifique los conectores del UPS y no utilice un adaptador que pueda eliminar la conexi n a tierra del sistema No utilice cables de extensi n para conectar el UPS en la toma de corriente de CA Si se utiliza otro tipo de supresor de sobretensi n que no sea Tripp Lite para conectar el UPS a la toma de corriente se anular la garant a del sistema Si el sistema UPS recibe energ a el ctrica por medio de un generador de CA accionado por motor ste d
4. 275V Tension d entr e pleine charge 80 138V 160 275V 160 275V Tension de sortie 120 V 208 V 230 V Calibre du disjoncteur d entr e 30A 15 A 15 A Type de fiche d entr e 5 20P 6 20P IEC 320 C20 Intensit de courant lectrique recommand e 20 A 20A 20A Puissance de sortie VA watts 2200 1600 2200 1600 2200 1600 D lai d ex cution de la batterie mi charge pleine charge en minutes 18 6 18 6 18 6 Tension de la batterie du systeme 48 VCC 48 VCC 48 VCC Homologations UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE Mod le SU3000RTXL3U SU3000RTXL3UHV SUINT3000RTXL3U Tension d entr e lt 70 charge 65 a 138V 130 275V 130 275V Tension d entr e pleine charge 80 138V 160 275V 160 275V Tension de sortie 120 V 208 V 230 V Calibre du disjoncteur d entr e 40A 25 A 25 A Type de fiche d entr e L5 30P L6 20P IEC 320 C20 Intensit de courant lectrique recommand e 30 A 20 A 20 A Puissance de sortie VA watts 3000 2400 3000 2400 3000 2400 D lai d ex cution de la batterie mi charge pleine charge en minutes 14 6 14 6 14 6 Tension de la batterie du syst me 72 VCC 72 VCC 72 VCC Homologations UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE L am lioration constante des produits sert de fondement la politique de Tripp Lite Les sp cifications ci jointes peuvent tre modifi es sans pr avis Sp cifications de la FCC pour les mod les homologu s par la FCC Ce p riph rique est conf
5. BATT ACTIVE METER Medidor activo de bater a Esta luz verde se encender cuando su UPS funcione en base a la energ a de la bater a para indicar que el grupo de cuatro luces LED de doble funcionalidad est mostrando el nivel de carga de la bater a de su UPS Nota tambi n se encender el LED ON BATT LED OVERLOAD Sobrecarga Esta luz roja se iluminar y permanecer fija para indicar que se excedi la capacidad de su UPS mientras est funcionando en l nea La alarma del UPS emitir un sonido continuo Retire inmediatamente la sobrecarga hasta que se apague la luz y la alarma En caso de no retirar la sobrecarga inmediatamente el UPS cambiar de operaci n en l nea a operaci n de derivaci n LED BATT LOW Bater a baja Esta luz amarilla se encender cuando el nivel de carga de la bater a de su UPS est bajo La alarma del UPS emitir un sonido hasta que la carga de la bater a se agote completamente o se recarguen las bater as de manera adecuada LED ON BATT En bater a Esta luz verde se iluminar y permanecer fija para indicar que no hay voltaje en la l nea de CA y que su UPS est suministrando energ a al equipo a trav s de la bater a El UPS emitir un sonido cada dos segundos a menos que lo silencie con el interruptor ON TEST Cuando se prende esta luz puede controlar el nivel de carga de la bater a del UPS en los LED BATT ACTIVE METER 200208159 93 20
6. Lights ON LINE LINE ON LINE LED This green light will illuminate constantly to indicate the UPS is performing normal on line operation filtering and resynthesizing incoming AC line voltage to provide pure sine wave output When this light is illuminated you can monitor the load level of your UPS on the LOAD ACTIVE METER LEDs LINE LED This green light will illuminate constantly to indicate the utility supplied AC line voltage at your wall outlet is nominal It will flash if the line voltage is outside the nominal range either too low or two high No action is required on your part when the LED flashes the UPS continuously and automatically filters AC line power to provide your equipment with pure sine wave AC power regardless of brownout or overvoltage conditions If this light is off then AC line voltage is not present blackout or is at an extremely high voltage and the UPS will provide connected equipment with power from battery 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 7 Basic Operation continued Front Panel Indicator Lights continued BYPASS ea gt c e gt o gt o m 2 S o gt m m Q gt 4 BYPASS LED This yellow light will illuminate to indicate that the UPS s DC AC inverter is deactivated and the UPS is in the Bypass mode During normal operation this LED wi
7. 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 1 Owner s Manual SmartOnline Rack Tower Mount Online UPS Systems W FE NOM d L important Satty mstuctions gt CT ECTS Mrowleshootng EE Storage ana Servio EIN Espa ol 17 Francais 33 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2002 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite 200208159 93 2091 SU Owner s tamque 1044 2002 3 26 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these warnings will void your warranty UPS Location Warnings Install your UPS indoors away from excess moisture or heat conductive contaminants dust or direct sunlight For best performance keep the indoor temperature between between 32 F and 104 F 0 C and 40 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation UPS Connection Warnings Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet Do not plug the UPS into itself this will damage the UPS Do not modify the UPS s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS s ground connection Do
8. teindre votre syst me UPS appuyez sur le commutateur OFF ARR T pour couper l alimentation lectrique au niveau des prises du syst me UPS puis d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D branchez ensuite tout le mat riel pour viter d puiser la batterie Si vous envisagez d entreposer votre syst me UPS pour une p riode prolong e rechargez compl tement les batteries tous les trois mois en branchant le syst me une prise de secteur pendant 4 ou 6 heures Si vous laissez les batteries de votre systeme UPS d charg es pendant une p riode de temps extr mement longue elles souffriront d une perte permanente de capacit Si vous retournez votre syst me UPS Tripp Lite veuillez le remballer en utilisant le MAT RIEL D EMBALLAGE D ORIGINE livr avec l unit Joignez y une lettre d crivant les sympt mes du probl me Si votre syst me UPS est couvert par sa garantie de deux ans joignez y une copie de votre facture Sp cifications Tous les modeles Fr quence d entr e 50 60 Hz s lection automatique mode ligne en forme d onde de sortie et modes de batterie onde sinusoidale pure dur e de transfert 0 ns distorsion harmonique maximale avec charge lin aire lt 3 distorsion harmonique maximale avec charge non lin aire lt 6 96 temps de recharge de la batterie 80 de sa capacit 2 4 heures Mod le SU1000RTXL2U SU1000RTXL2UHV SUINT1000RTXL2U Tension d entr
9. funcionamiento adicional P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 para obtener el paquete de bater as Tripp Lite adecuado Consulte las instrucciones que vienen con el paquete de bater as para obtener informaci n completa sobre conexi n y advertencias de seguridad Ventilador El ventilador enfr a los componentes internos del UPS Se encender siempre que haya energ a de l nea presente Placa de TVSS Retire esta placa para instalar m dulos de protecci n de sobrevoltaje para m dem red disponibles para compra mediante acuerdo especial con Tripp Lite Interruptor de protecci n del mando del interruptor de entrada Este interruptor reconfigurable evita que una corriente de entrada alta da e el UPS o los aparatos conectados a l Si este interruptor se dispara aseg rese de que el sistema UPS est conectado a una energ a de CA del voltaje adecuado antes de reconfigurar el interruptor empuj ndolo hacia adentro Recept culo de entrada Solamente para los modelos seleccionados Conecte un extremo del cable de sistema desmontable en este recept culo y el otro a la toma de corriente 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 25 Operaci n b sica continuaci n Panel posterior continuaci n OUTPUT NEMA 5 15R OUTPUT NEMA 5 15 20R Interruptores de protecci n del mando del interruptorde salida s lo modelos selecc
10. vous pouvez surveiller le niveau de charge de la batterie de votre syst me UPS l aide des voyants DEL LOAD ACTIVE METER INDICATEUR DE CHARGE ACTIVE VOYANT DEL LINE ALIMENTATION Ce voyant vert s allume constamment pour indiquer que la tension de la ligne c a de la prise murale est nominale Il clignote si la tension de ligne se situe l ext rieur de la plage nominale si elle est trop basse ou trop lev e Aucune action ne doit tre prise de votre part si les voyants DEL clignotent le syst me UPS filtre automatiquement et continuellement la ligne c a pour fournir une onde sinusoidale pure en tension c a peu importe les baisses de tension ou les surtensions Si le voyant est teint la tension de la ligne c a n alimente pas le syst me panne de courant ou pr sente une tension extr mement lev e Le syst me UPS alimente alors l quipement partir de la batterie 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 39 Exploitation de base suite Voyants du panneau avant suite BYPASS mn AULT e gt o o m o m E S gt m m o gt VOYANT BYPASS EVITEMENT Ce voyant jaune s allume pour signaler que le convertisseur c c c a est d sactiv et que le syst me UPS est en mode d vitement En cours de fonctionnement normal ce voyant DEL s allume bri vement lorsque l appareil est b
11. contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Encendidas FALLA DERIVACI N L NEA 75 Condici n En derivaci n debido a bajo voltaje de salida Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Encendidas FALLA DERIVACI N L NEA 50 Condici n En derivaci n debido a sobrevoltaje en bus Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Encendidas FALLA DERIVACI N L NEA 25 Condici n En derivaci n debido a bajo voltaje en bus Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico 4 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 27 Localizaci n de fallas continuaci n Luces Encendidas Parpadeando y condici n Encendidas FALLA DERIVACI N L NEA 100 75 Condici n En derivaci n debido a alta temperatura interna Soluci n Revise el UPS para asegurarse de que hay suficiente espacio para permitir la circulaci n de aire cerca de las ranuras de ventilaci n y que el ventilador est funcionando correctamente Reinicie el UPS Parpadeando L NEA Condici n Entrada anormal Esto indica que el suministro de energ a es demasiado alto o bajo para que el UPS funcione en mod o DERIVACION de modo que si ocurre una falla del inversor el UPS no entregar e
12. e 7096 charge 65 138V 130 275V 130 275V Tension d entr e pleine charge 80 138V 160 275V 160 275V Tension de sortie 120 V 208 V 230 V Calibre du disjoncteur d entr e 15 A 8 A 8 A Type de fiche d entr e 5 15P 6 15P IEC 320 C14 Intensit de courant lectrique recommand e 15 A 15 A 10 A Puissance de sortie VA watts 1000 800 1000 800 1000 800 D lai d ex cution de la batterie mi charge pleine charge en minutes 18 6 18 6 18 6 Tension de la batterie du syst me 36 VCC 36 VCC 36 VCC Homologations UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE Modele SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINT1500RTXL2U Tension d entr e lt 70 charge 65 a 138V 130 275V 130 275V Tension d entr e pleine charge 80 138V 160 275V 160 275V Tension de sortie 120V 208V 230V Calibre du disjoncteur d entr e 20A 10A 10A Type de fiche d entr e 5 15P 6 20P IEC 320 C14 Intensit de courant lectrique recommand e 20A 20A 15A Puissance de sortie VA watts 1500 1200 1500 1200 1500 1200 D lai d ex cution de la batterie mi charge pleine charge en minutes 17 5 17 5 17 5 Tension de la batterie du syst me 48 VCC 48 VCC 48 VCC Homologations UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE 200208159 93 2091 SU Owner s Manual qx 10 4 2002 3 26 PM Page 47 p cifications suite Mod le SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U Tension d entr e 7096 charge 65 138V 130 275V 130
13. in the USA only call 1 800 SAV LEAD for recycling information Do not dispose of the batteries in a fire Only connect Tripp Lite battery packs of the appropriate type and correct voltage to the external battery connector Do not connect or disconnect external batteries while the UPS is operating from battery Do not operate your UPS without batteries 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 3 Installation Mounting Rackmount 1 Loosen the wingnuts on each of the two UPS Side Supports adjust the length of the supports to match the depth of your rack tighten wingnuts 2 Mount both UPS Side Supports in your rack on the inside surfaces of the rack rails Note Both support ledges should face inward The side supports front and back holes are threaded and do not require nuts to secure rack bolts 3 Attach mounting ears to the front end of the UPS s sides using the screws provided 4 Lift UPS and slide it onto the UPS Side Supports within your rack Mount the UPS by screwing rack bolts through the UPS mounting ears through the rack rails and through the UPS Side Supports Note The side supports front holes are threaded and do not require nuts to secure rack bolts Vertical Tower Mount 1 Cover the rackmount screw holes on the UPS s sides with supplied snap in hole cover caps 2 Place the UPS upright in a flat s
14. not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet Your warranty will be voided if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect your UPS to an outlet f the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output Equipment Connection Warnings Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS This might damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings Your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason except battery replacement There are no user serviceable parts inside Battery replacement must be performed by qualified service personnel Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current observe proper precautions Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles and replace the existing batteries with the same number and type of new batteries Sealed Lead Acid Do not open the batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements or
15. 1044 2002 3 26 PM Page 43 D pannage suite Voyants allum s clignotent et probl me Allum s FAULT BYPASS LINE D FAILLANCE EVITEMENT ALIMENTATION 25 Probl me En mode d vitement en raison d une tension de source basse Solution Red marrez le systeme UPS Si le probl me persiste consultez le service a la client le de Tripp Lite Allum s FAULT BYPASS LINE DEFAILLANCE EVITEMENT ALIMENTATION 100 75 Probleme En mode d vitement en raison d une temp rature interne lev e Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour du syst me UPS pour que l air circule pr s des vents et que le ventilateur fonctionne correctement Red marrez le systeme UPS Clignotent LINE ALIMENTATION Probl me Entr e anormale Cela indique que la puissance lectrique est trop lev e ou trop basse pour que le systeme UPS puisse fonctionner en mode d vitement Si un convertisseur tombe en panne le syst me UPS ne pourra pas alimenter le mat riel qui y est branch Allum s FAULT D FAILLANCE 100 Clignotent LINE BYPASS ALIMENTATION EVITEMENT Probl me Aucune sortie en raison d une tension de sortie lev e et d une entr e anormale Red marrez le syst me Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite Clignotent LINE BYPASS ALIMENTATION EVITEMENT Allum s DEFAILLANCE FAULT 75 Probl me Aucune sortie e
16. 2091 200208159
17. 3 26 PM Page 6 Basic Operation Front Panel Switches ON TEST Switch This switch controls four separate UPS functions UPS Power ON To turn the UPS on press this switch hold it for several seconds until you hear a beep then release it The ON LINE LED will illuminate UPS Self Test During normal on line operation press this switch and hold it until you hear a beep This initiates a 10 second self test of the battery The UPS will shift to battery power the ON BATT and BATT ACTIVE METER LEDs will illuminate for ten seconds Alarm Silence To silence the UPS on battery alarm press this switch and hold it until you hear a beep UPS Cold Start To use your UPS as a stand alone power source when AC power is unavailable i e during a blackout press this switch and hold it until you hear a beep The UPS will then provide battery power to its outlets The ON BATT Indicator Light will be illuminated since your UPS will be operating from battery power OFF Switch This switch turns power OFF at the UPS receptacles Press this switch hold it until you hear a beep then release it The UPS will continue charging and the fan will continue to cool internal components even after you turn the UPS receptacles off To turn the UPS OFF completely including the charger disconnect the UPS s power cord after pressing the OFF switch Front Panel Indicator
18. 30V Valor nominal de fusible de entrada 15A 8A 8A Tipo de enchufe de entrada 5 15P 6 15P IEC 320 C14 Amperios de servicio recomendados 15A 15A 10A Capacidad de salida VA Vatios 1000 800 1000 800 1000 800 Tiempo de operaci n de la bater a media carga carga completa en minutos 18 6 18 6 18 6 Voltaje bater a del sistema 36 VCC 36 VCC 36 VCC Certificaciones UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE Modelo SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINT1500RTXL2U Voltaje de entrada lt 70 carga 65 138V 130 275V 130 275V Voltaje de entrada carga completa 80 138V 160 275V 160 275V Voltaje de salida 120V 208V 230V Valor nominal de fusible de entrada 20A 10A 10A Tipo de enchufe de entrada 5 15P 6 20P IEC 320 C14 Amperios de servicio recomendados 20A 15A 15A Capacidad de salida VA Vatios 1500 1200 1500 1200 1500 1200 Tiempo de operaci n de la bater a media carga carga completa en minutos 17 5 17 5 17 5 Voltaje bater a del sistema 48 VCC 48 VCC 48 VCC Certificaciones UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE Modelo SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U Voltaje de entrada lt 70 carga 65 138V 130 275V 130 275V Voltaje de entrada carga completa 80 138V 160 275V 160 275V Voltaje de salida 120V 208V 230V Valor nominal del fusible de entrada 30A 15A 15A Tipo de enchufe de entrada 5 20P 6 20P IEC 320 C20 Amperios de servicio recomendados 20A 20A 20A Capacidad de salida VA Vatios 2200 1600 2200 1600 2200 1600 Tiempo d
19. 91 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 24 Operaci n b sica continuaci n Luces indicadoras del panel frontal continuaci n REPLACE BATT Panel posterior LED REPLACE BATT Reemplazar bater a Esta luz roja se iluminar y permanecer fija y la alarma del UPS emitir tres sonidos si el microprocesador del UPS detecta una falla en la bater a o si su UPS falla en la autoprueba autom tica despu s de encendido y en caso de que la bater a no est completamente cargada Deje que el sistema del UPS se cargue por lo menos 12 horas y realice una autoprueba usando el interruptor de ON Test seg n lo descrito en la p gina 22 Si la luz permanece encendida p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Despu s de la alarma inicial el UPS emitir un sonido cada hora hasta que se solucione el problema Ranura para accesorios Retire el peque o panel que cubre esta ranura para instalar accesorios opcionales utilizados en el monitoreo y control remoto del sistema UPS P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Tripp Lite llamando al 773 869 1234 para obtener m s informaci n incluyendo una lista de los productos disponibles de SNMP de administraci n de redes y de conectividad Conector del paquete de bater as externas Util celo para conectar paquetes de bater as Tripp Lite opcionales si desea tiempo de
20. AZAR BATER A Condici n Reemplazar bater a Soluci n Deje que el sistema del UPS se cargue por lo menos 12 horas y realice una autoprueba usando el interruptor de ON Test seg n lo descrito en la p gina 22 Si la luz permanece encendida p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Encendidas BATER A BAJA EN BATER A Condici n Bater a baja Prep rese para un apagado inminente del UPS Encendidas DERIVACI N L NEA CARGA SOBRECARGA Condici n En Derivaci n por sobrecarga Reduzca la carga que soporta el UPS Encendidas FALLA Condici n Cortocircuito Retire la causa del cortocircuito de la salida del UPS Parpadeando FALLA Condici n Falla de cableado Revise la l nea de suministro para detectar problemas de cableado como por ejemplo l nea invertida y neutra o ausencia de conexi n a tierra Encendidas FALLA REEMPLAZAR BATER A Condici n Voltaje de la bater a demasiado alto Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Encendidas FALLA REEMPLAZAR BATER A SOBRECARGA Condici n Error de EEPROM Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Encendidas FALLA DERIVACI N L NEA 100 Condici n En derivaci n debido a sobrevoltaje de salida Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en
21. OAD OVERLOAD Reduce the load the UPS supports Condition On Bypass due to Overload On FAULT Remove the cause of the short circuit Condition Short Circuit from the UPS output Flashing FAULT Check the utility line for wiring problems Condition Wiring Fault such as reversed line and neutral or a missing ground On FAULT REPLACE BATT Restart the UPS If the problem persists Condition Battery Voltage too High contact Tripp Lite for repairs On FAULT REPLACE BATT OVERLOAD Restart the UPS If the problem persists Condition EEPROM Error contact Tripp Lite for repairs On FAULT BYPASS LINE 100 Restart the UPS If the problem persists Condition On Bypass due to contact Tripp Lite for repairs High Output Voltage On FAULT BYPASS LINE 75 Restart the UPS If the problem persists Condition On Bypass due to contact Tripp Lite for repairs Low Output Voltage On FAULT BYPASS LINE 50 Restart the UPS If the problem persists Condition On Bypass due to High contact Tripp Lite for repairs Bus Voltage On FAULT BYPASS LINE 25 Restart the UPS If the problem persists Condition On Bypass due to Low contact Tripp Lite for repairs Bus Voltage EN 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 11 Troubleshooting continued Lights On Flashing and Condition On FAULT BYPASS LINE 100 75 Condition On Bypass due to High Internal Temperature Solution Check the U
22. PS to be sure that there is adequate space for air to circulate near the vents and that the fan is working properly Restart the UPS Flashing LINE Condition Input Abnormal This indicates that utility power is too high or low for the UPS to operate in BYPASS mode so if an inverter failure occurs the UPS will deliver no output On FAULT 100 Flashing LINE BYPASS Condition No Output due to High Output Voltage and Abnormal Input Restart the UPS If the problem persists contact Tripp Lite for repairs Flashing LINE BYPASS On FAULT 75 Condition No Output due to Low Output Voltage and Abnormal Input Restart the UPS If the problem persists contact Tripp Lite for repairs Flashing LINE BYPASS On FAULT 50 Condition No Output due to High Bus Voltage and Abnormal Input Restart the UPS If the problem persists contact Tripp Lite for repairs Flashing LINE BYPASS On FAULT 25 Condition No Output due to Low Bus Voltage and Abnormal Input Restart the UPS If the problem persists contact Tripp Lite for repairs Flashing LINE BYPASS On FAULT 100 75 Condition No Output due to High Internal Temperature and Abnormal Input Check the UPS to be sure that there is adequate space for air to circulate near the vents and that the fan is working properly Restart the UPS If the problem persists contact Tripp Lite for repairs 200208159 93 2091 SU Owner s va
23. UPS will beep once every hour until the problem is corrected Accessory Slot Remove the small cover panel from this slot to use optional accessories to remotely monitor and control your UPS Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for more information including a list of available SNMP network management and connectivity products External Battery Pack Connector Use to connect optional Tripp Lite Battery Packs for additional runtime Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for the appropriate Tripp Lite battery pack to connect Refer to instructions available with the Battery Pack for complete connection information and safety warnings Fan The fan cools the UPS s internal components It is always on when line power is present TVSS Cover Plate Remove this plate to install optional modem network surge protection modules available for purchase by special arrangement with Tripp Lite Input Circuit Breaker Switch This resettable breaker prevents high input current from damaging the UPS or the attached load If this breaker trips make sure your UPS is connected to AC power of the proper voltage before resetting the circuit breaker by pushing the breaker switch in Input Receptacle Select Models Only Connect one end of the detachable line cord into this receptacle and the other into your wall outlet 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 9 Basic Operation continued
24. arm goes off If you do not immediately remove the overload the UPS will transfer from on line to bypass operation BATT LOW LED This yellow light will illuminate when your UPS s battery charge level is low The UPS alarm will beep until either the battery charge is depleted or the batteries are adequately recharged ON BATT LED This green light will illuminate constantly to indicate that AC line voltage is not present and your UPS is providing your equipment with battery power The UPS will also beep every two seconds unless silenced by the ON TEST Switch When this light is illuminated you can monitor the battery charge level of your UPS on the BATT ACTIVE METER LEDs 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 8 Basic Operation continued Front Panel Indicator Lights continued REPLACE BATT Rear Panel e LJ INPUT REPLACE BATT LED This red light will illuminate constantly and the UPS alarm will sound three beeps if your UPS s microprocessor detects a battery fault or if your UPS fails the automatic self test after you turn your UPS ON and the UPS battery is less than fully charged Let the UPS system charge for at least 12 hours and perform a self test using the ON Test Switch as described on page 6 If the light continues to stay on contact Tripp Lite for service After the initial alarm the
25. ation sur le c t droit 2 Retirez le volet gauche fixer par pression A 3 D vissez le couvercle du connecteur de batterie B et retirez le 4 D branchez les connecteurs de batterie C Remarque Le syst me UPS ne passera pas en mode d alimentation de secours en cas de panne de secteur si les batteries sont d branch es 5 D vissez le couvercle de la batterie D et retirez le 6 D vissez le support de fixation de la batterie E et retirez le 7 Saisissez la languette de pr hension et tirez la batterie hors du logement pour batterie F 8 Faites un croquis d taill des batteries et de leur polarit de la couleur ainsi que des branchements de tous les c bles D branchez les batteries us es et mettez les au rebut de fa on appropri e Branchez les batteries de remplacement dans le m me ordre que les batteries d origine Remarque Il est normal que de petits arcs lectriques jaillissent entre les connecteurs des batteries durant leur remplacement Remontez le syst me UPS en suivant les tapes 1 7 dans l ordre inverse Remarque Il est possible que le syst me UPS ne puisse pas fournir sa pleine dur e d ex cution si les nouvelles batteries ne sont pas compl tement charg es Mod le SU2200RTXL2U illustr 200208159 93 2091 SU Owner s Manual qx 10 4 2002 3 26 PM Page 46 Entreposage et entretien Entreposage Veuillez d abord
26. b sica de esta manual para determinar c mo monitorear y administrar el sistema UPS a trav s de este puerto ElConexi n del paquete de bater as externas Verifique que las bater as externas que desea conectar tengan el mismo voltaje de la lista que aparece en el conector para bater as del UPS Conecte cualquier extremo del cable de conexi n de bater a proporcionado con el paquete de bater as en el conector para bater as externas del UPS y el otro extremo en el conector de salida de la bater a que se encuentra en el panel posterior del paquete de bater as externas Debido a que su UPS ya posee bater as internas las bater as externas son necesarias s lo para prolongar el tiempo de funcionamiento Si agrega bater as externas incrementar el tiempo de recarga as como el tiempo de respaldo Aseg rese de que cada extremo del cable est completamente insertado en su conector Es normal que se produzcan pequefias chispas durante la conexi n de las bater as IE Se muestra SU2200RTXL2U CERE ND amp S Rene INPUT BATTERY BREAKER CONNECTOR DC 48V 26A Se muestra SU2200RTXL2U 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 22 Operaci n b sica Interruptores del panel frontal Interruptor ON TEST Encendido Prueba Este interruptor controla cuatro funciones separadas del UPS UPS encendido Para encender el UPS presione el interruptor ma
27. ble branchez d abord le c t femelle dans la prise d entr e c a du systeme UPS Votre syst me UPS doit tre branch un Fiche SU2200RTXL2U circuit sp cialis poss dant une intensit de NEMAS2OMIESTTES courant lectrique suffisante consultez la rubrique Intensit de courant lectrique recommand e pour votre mod le dans la section traitant des sp cifications Il est noter que plusieurs types de fiches peuvent convenir aux mod les choisis Reportez vous au tableau de r gime nominal de fonctionnement de fiche sur le dessus de votre syst me UPS Une fois le syst me UPS branch le ventilateur et tous les voyants s allument Les voyants LINE ALIMENTATION et LOAD ACTIVE METER INDICATEUR DE CHARGE ACTIVE s allument et le syst me UPS met un signal sonore pour indiquer qu il fonctionne normalement Les prises c a de votre syst me UPS ne sont toutefois pas aliment es en courant tant que le syst me UPS n est pas allum ElBranchez votre mat riel dans votre 9 9 0 0 syst me UPS s gt Wo Votre syst me UPS n est con u que pour accepter du mat riel informatique Vous surchargerez votre syst me UPS si vous branchez des appareils lectrom nagers ou des imprimantes laser ses prises de courant El Mettez votre systeme UPS en marche Appuyez sur le commutateur ON TEST MARCHE TEST Maintenez le enfonc pendant plusieurs secondes jusqu ce qu
28. ce pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 200208159 93 2091 SU Owner s ana agp 1049 2002 3 26 PM Page 16 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 17 Manual del usuario SmartOnline Sistemas UPS en l nea con montaje en bastidor torre Mu FC NOM importantes instrucciones de seguridad IT CTN gt gt IT reemplazo dea Malmacenamientoy servicio Mespecificaciones gt English 1 Francais 33 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU Atenci n al cliente 773 869 1234 www tripplite com 2002 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnline es una marca registrada de Tripp Lite
29. e con diferentes tipos de enchufe Consulte la tabla Operaci n nominal Conexi n nominal impresa en la parte superior de su UPS Una vez que su UPS est enchufado se encender la luz del ventilador y todas las luces indicadoras Los LED LINE L nea y LOAD ACTIVE METER Medidor activo de carga se encender n y el UPS emitir un sonido que indica funcionamiento normal Sin embargo no se suministra energ a a las tomas de corriente p SU2200RTXL2U de CA de su UPS hasta que se ste encienda ElEnchufe su equipo al sistema UPS Su sistema UPS est disef ado para soportar nicamente equipo inform tico Usted lo sobrecargar si conecta electrodom sticos o impresoras l ser a las tomas de corriente del UPS ElEncienda su sistema UPS ON Presione el interruptor ON TEST Encendido Prueba Mant ngalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonido Suelte el interruptor Su sistema UPS empezar a suministrar energ a CA a sus tomas de corriente Se iluminar el LED ON LINE En l nea 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 21 Instalaci n continuaci n Conexiones opcionales Este sistema UPS funcionar correctamente sin estas conexiones El Conexi n de puerto serial Utilice el cable serial incluido conecte un puerto serial de su computadora al puerto serial de su UPS Vea la secci n Comunicaciones en operaci n
30. e operaci n de la bater a media carga carga completa en minutos 18 6 18 6 18 6 Voltaje bater a del sistema 48 VCC 48 VCC 48 VCC Certificaciones UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE 200208159 93 2091 SU Owner s Manual qx 10 4 2002 3 26 PM Page 31 Especificaciones continuaci n Modelo SU3000RTXL3U SU3000RTXL3UHV SUINT3000RTXL3U Voltaje de entrada lt 70 carga 65 138V 130 275V 130 275V Voltaje de entrada carga completa 80 138V 160 275V 160 275V Voltaje de salida 120V 208V 230V Valor nominal de fusible de entrada 40A 25A 25A Tipo de enchufe de entrada L5 30P L6 20P IEC 320 C20 Amperios de servicio recomendados 30A 20A 20A Capacidad de salida VA Vatios 3000 2400 3000 2400 3000 2400 Tiempo de operaci n de la bater a media carga carga completa en minutos 14 6 14 6 14 6 Voltaje bater a del sistema 72 VCC 72 VCC 72 VCC Certificaciones UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE La politica de Tripp Lite es de mejora continua La ficha t cnica esta sujeta a cambios sin previo aviso Especificaciones de FCC para modelos con certificaci n de la FCC Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las reglas de la FCC La operaci n adecuada est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que podr a causar una operaci n no intencional Nota Se ha com
31. e vous entendiez un signal sonore Rel chez le Votre syst me UPS commence alimenter ses prises en tension c a Le voyant ON LINE ALIMENTATION s allume 4 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 37 Installation suite Connexions facultatives Votre systeme UPS fonctionnera correctement sans ces connexions Connexion de port s rie En utilisant le c ble s rie fourni connectez le port s rie de votre ordinateur celui de votre systeme UPS Reportez vous la rubrique Communications de la section Exploitation de base du pr sent manuel pour d terminer comment surveiller et g rer le syst me UPS a l aide de ce port ElBranchement d un bloc batterie externe Assurez vous que les batteries externes que vous reliez correspondent la tension inscrite sur le connecteur de batterie du syst me UPS Branchez l une des deux extr mit s du c ble de connexion fourni avec le bloc batterie dans le connecteur de batterie externe du syst me UPS et l autre extr mit dans le connecteur de sortie de la batterie situ sur le panneau arri re du bloc batterie externe Puisque votre syst me UPS dispose de batteries internes les batteries externes ne sont utiles que pour augmenter la dur e d ex cution L ajout de batteries externes allongera le temps de recharge ainsi que la dur e d ex cution Assurez vous que chaque extr mit du c ble est compl tement ins r e da
32. eber proporcionar una salida de corriente limpia y filtrada del tipo utilizado para computadoras Advertencias sobre la conexi n de equipos No utilice los sistemas UPS de Tripp Lite en equipo para el soporte de la vida humana donde un fallo o mal funcionamiento podr a causar anomal as o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo para el soporte de la vida humana No conecte supresores de sobretensi n o cables de extensi n a la salida del sistema UPS Esto podr a dafiar el UPS y anular a la garant a del supresor de sobretensiones y del UPS Advertencias sobre las bater as El sistema UPS no requiere ning n mantenimiento rutinario No abra el UPS por ning n motivo excepto para el reemplazo de las bater as Esta unidad no contiene partes internas que puedan ser reparadas por el usuario S lo personal t cnico debidamente capacitado puede realizar el reemplazo de las bater as Debido a los riesgos que presentan las bater as en relaci n con los choques el ctricos y las quemaduras causadas por corriente elevada de corto circuito el personal t cnico capacitado debe observar todas las precauciones pertinentes Apague y desenchufe el sistema UPS antes de reemplazar las bater as Utilice herramientas con asas aisladas y reemplace las bater as con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas de plomo cido selladas No abra las bater as No permita que ning n objeto entre en contacto con los terminales de
33. ente Despu s desconecte todos sus equipos para evitar el desgaste innecesario de la bater a Si desea almacenar este sistema UPS por un per odo prolongado recargue completamente las bater as del sistema UPS una vez cada tres meses conect ndolo a una l nea de CA que tenga corriente y permiti ndole que cargue sus bater as por un per odo de 4 a 6 horas Si deja las bater as del sistema UPS descargadas por un periodo de tiempo prolongado pueden perder su capacidad en forma permanente Servicio Si decide devolver su UPS a Tripp Lite embale cuidadosamente el sistema UPS usando el MATERIAL DE EMBALAJE ORIGINAL que se proporcion con la unidad Adjunte una carta describiendo los s ntomas del problema Si el sistema UPS se encuentra dentro del periodo de garant a de 2 a os adjunte una copia de su nota de compra Especificaciones Todos los modelos frecuencia de entrada autoselecci n de 50 60 Hz forma de la onda de salida en los modos L nea y Bater a onda sinusoidal pura tiempo de transferencia 0 ns distorsi n arm nica m xima con carga lineal lt 3 distorsi n arm nica m xima con carga no lineal lt 6 tiempo de recarga de la bater a a un 80 de la capacidad 2 4 horas Modelo SU1000RTXL2U SU1000RTXL2UHV SUINT1000RTXL2U Voltaje de entrada lt 70 carga 65 138V 130 275V 130 275V Voltaje de entrada carga completa 80 138V 160 275V 160 275V Voltaje de salida 120V 208V 2
34. eportez vous la rubrique traitant du branchement des ports s rie de la section Connexions facultatives Port s rie DB9 intelligent Le port DB9 du syst me UPS peut tre utilis pour surveiller et g rer le syst me UPS l aide des protocoles de communication RS 232 ou de contact sec Il peut galement servir brancher un commutateur d arr t d urgence Les communications par protocoles RS 232 sont tr s complexes mais faciles mettre en oeuvre La fa on la plus simple de surveiller et de g rer le syst me UPS en utilisant le protocole RS 232 est de brancher votre syst me UPS un ordinateur l aide d un cable DB9 et d installer le logiciel PowerAlert de Tripp Lite sur l ordinateur branch Les communications contact sec sont simples utiliser mais une certaine connaissance de l lectronique est n cessaire pour les configurer Les assignations de broches du port DB9 sont illustr es dans le diagramme de gauche Si la batterie du syst me UPS est faible celui ci envoie un signal en branchant les broches 1 et 5 en parall le Si l alimentation est coup e le syst me UPS envoie un signal en branchant les broches 8 et 5 en parall le Pour teindre le syst me UPS distance il envoie un signal de 5 12 volts sur la broche 3 en utilisant la broche 5 comme masse n gative pendant au moins 3 8 secondes Vous pouvez brancher le syst me UPS la fois un commutateur d arr t d urgence et un ordinateur en u
35. es Pure Sine Wave Transfer Time 0 ns Maximum Harmonic Distortion with Linear Load lt 3 Maximum Harmonic Distortion with Nonlinear Load lt 6 Battery Recharge Time to 80 Capacity 2 4 hours Model SU1000RTXL2U SU1000RTXL2UHV SUINT1000RTXL2U Input Voltage lt 70 Load 65 138V 130 275V 130 275V Input Voltage Full Load 80 138V 160 275V 160 275V Output Voltage 120V 208V 230V Input Breaker Rating 15A 8A 8A Input Plug Type 5 15P 6 15P IEC 320 C14 Recommended Utility Amps 15A 15A 10A Output Capacity VA Watts 1000 800 1000 800 1000 800 Battery Runtime Half Load Full Load Min 18 6 18 6 18 6 System Battery Voltage 36 VDC 36 VDC 36 VDC Approvals UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE Model SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINT1500RTXL2U Input Voltage lt 70 Load 65 138V 130 275V 130 275V Input Voltage Full Load 80 138V 160 275V 160 275V Output Voltage 120V 208V 230V Input Breaker Rating 20A 10A 10A Input Plug Type 5 15P 6 20P IEC 320 C14 Recommended Utility Amps 20A 15A 15A Output Capacity VA Watts 1500 1200 1500 1200 1500 1200 Battery Runtime Half Load Full Load Min 17 5 17 5 17 5 System Battery Voltage 48 VDC 48 VDC 48 VDC Approvals UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE Model SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U Input Voltage 70 Load 65 138V 130 275V 130 275V Input Voltage Full Load 80 138V 160 275V 160 275V Output Voltage 120V 208V 230V Input Breaker Ratin
36. ev e veuillez observer les pr cautions appropri es D branchez et mettez le syst me UPS hors fonction avant de remplacer les batteries Remplacez les par un nombre identique de batteries du m me type batteries au plomb bac herm tique en utilisant des outils munis de poign es isolantes N ouvrez pas les batteries Veillez ce qu aucun objet ne court circuite les bornes des batteries Les batteries du syst me UPS sont recyclables Veuillez consulter les r glements de votre localit pour les conditions de recyclage ou si vous habitez les Etats Unis composez le 1 800 SAV LEAD pour obtenir plus d information ce sujet Ne jetez pas les batteries au feu Ne reliez que des blocs batteries Tripp Lite de type et de tension appropri s au connecteur de batterie externe Il ne faut jamais brancher ni d brancher des batteries externes pendant que le syst me UPS utilise l alimentation de la batterie Ne faites pas fonctionner le syst me UPS sans batteries 4 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 35 Installation Montage Montage en b ti 1 Desserrez les crous papillon des deux appuis lat raux du syst me UPS ajustez la longueur des appuis en fonction de la profondeur de votre b ti resserrez les crous papillon 2 Montez les deux appuis lat raux du syst me UPS sur votre b ti l int rieur des rails du b ti Remarque Les deux rebo
37. g 30A 15A 15A Input Plug Type 5 20P 6 20P IEC 320 C20 Recommended Utility Amps 20A 20A 20A Output Capacity VA Watts 2200 1600 2200 1600 2200 1600 Battery Runtime Half Load Full Load Min 18 6 18 6 18 6 System Battery Voltage 48 VDC 48 VDC 48 VDC Approvals UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 15 Specifications continuea Model SU3000RTXL3U SU3000RTXL3UHV SUINT3000RTXL3U Input Voltage lt 70 Load 65 138V 130 275V 130 275V Input Voltage Full Load 80 138V 160 275V 160 275V Output Voltage 120V 208V 230V Input Breaker Rating 40A 25A 25A Input Plug Type L5 30P L6 20P IEC 320 C20 Recommended Utility Amps 30A 20A 20A Output Capacity VA Watts 3000 2400 3000 2400 3000 2400 Battery Runtime Half Load Full Load Min 14 6 14 6 14 6 System Battery Voltage 72 VDC 72 VDC 72 VDC Approvals UL cUL FCC NOM UL cUL FCC NOM CE The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice FCC Specifications for Models with FCC Approval This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital devi
38. he easiest way monitor and control the UPS using RS 232 is to connect the UPS to a computer with a DB9 cable and install Tripp Lite s PowerAlert software on the connected computer Dry contact communications are simple but some knowledge of electronics is necessary to configure them The DB9 port s pin assignments are shown in the diagram at the left If the UPS battery is low the UPS sends a signal by bridging pin 1 and pin S If utility power fails the UPS sends a signal by bridging pin 8 and pin 5 To shut the UPS down remotely send a 5V to 12V signal on pin 3 using pin 5 as the negative ground for at least 3 8 seconds You may connect your UPS to an EPO switch and a computer at once using a Tripp Lite EPO cable not included order accessory 73 0901 from Tripp Lite Follow the connection procedures included with the EPO Cable 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 10 Troubleshooting The UPS s control panel lights will turn on in the sequences below to signal that the UPS is having operational difficulties Lights On Flashing and Condition Solution On REPLACE BATT Let the UPS system charge for at least Condition Replace Battery 12 hours and perform a self test using the ON Test Switch as described on page 6 If the light continues to stay on contact Tripp Lite for service On BATT LOW ON BATT Prepare for imminent UPS shutdown Condition Battery Low On BYPASS LINE L
39. i rendrait la connexion de mise la terre du syst me inop rante N utilisez pas de rallonges lectriques lors du branchement du syst me UPS une prise c a Votre garantie sera annul e si le branchement s effectue l aide de suppresseurs de surtension autres que ceux fabriqu s par Tripp Lite Si votre syst me UPS est aliment par une g n ratrice de courant alternatif celle ci devra fournir un courant filtr et sans parasites convenant au mat riel informatique Mises en garde relatives au raccord de l quipement e Ne raccordez pas les syst mes UPS Tripp Lite des appareils de soutien vital si leur dysfonctionnement ou leur d faillance peut causer une panne ou nuire de mani re significative l efficacit de ces dispositifs Ne connectez pas de suppresseurs de surtension ou de rallonges lectriques la prise de votre syst me UPS De tels branchements peuvent l endommager et entrainer une annulation de sa garantie tout comme celle couvrant le suppresseur de surtension Mises en garde relatives la batterie Votre syst me UPS n exige pas d entretien p riodique Ne l ouvrez pas quelle que soit la raison sauf pour remplacer la batterie Aucun composant interne ne peut tre r par par l utilisateur Le remplacement de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Parce que les batteries posent un risque d lectrocution et de br lure en raison d une intensit en court circuit l
40. ignal sonore D marrage froid du syst me UPS Pour utiliser votre syst me UPS comme source d alimentation autonome lorsque l alimentation en c a n est pas disponible c est dire durant une panne de courant appuyez sur le commutateur et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Le syst me UPS alimentera ses prises par l interm diaire de sa batterie Le voyant ON BATT BATTERIE EN FONCTION s allume puisque votre syst me UPS est aliment par la batterie Commutateur OFF ARR T Ce commutateur coupe la mise sous tension des prises de courant du syst me UPS Appuyez sur le commutateur jusqu ce que vous entendiez un signal sonore puis rel chez le Le syst me UPS continuera de charger la batterie et le ventilateur continuera de refroidir les composants internes apr s que vous aurez coup la mise sous tension des prises du syst me UPS Pour couper compl tement l alimentation du syst me UPS y compris l alimentation du chargeur d branchez le cordon d alimentation apr s avoir appuy sur le commutateur OFF ARRET Voyants du panneau avant ON LINE LINE VOYANT DEL ON LINE ALIMENTATION Ce voyant vert s allume constamment pour signaler que le syst me UPS fonctionne normalement en mode d exploitation en ligne en filtrant et en resynth tisant la tension de ligne c a pour fournir une onde sinusoidale de sortie pure Lorsque ce voyant est allum
41. ionados Estos interruptores reconfigurables protegen su UPS de una sobrecarga de salida Si uno o ambos interruptores se dispararan desconecte algunas de las cargas de los circuitos y deje que el UPS se enfr e antes de presionar el o los interruptores para restablecerlos Cable de entrada s lo para modelos seleccionados Este cable de energ a con conexi n fija conecta su UPS a una toma de corriente Recept culos de CA seg n modelo Estos recept culos de 15 20 y 30 amperios le proporcionan a sus equipos salida de CA de onda sinusoidal pura desde la l nea de CA durante una operaci n normal y energ a desde las bater as durante apagones y severas bajas de voltaje La energ a suministrada en estas tomas de corriente se filtra con el objeto de proteger los equipos conectados contra da os y ruido de l nea Los recept culos se dividen en bancos de carga numerados como est rotulado en la unidad Con el uso del software PowerAlert y el cableado se pueden encender y apagar individualmente los bancos de carga uno y dos desde una ubicaci n remota lo que le permite a los usuarios restablecer o reiniciar los equipos conectados Vea Conexi n de puerto serial en Conexiones opcionales No se muestran otros tipos de salida Comunicaciones Puerto DB9 inteligente Puede usarse el puerto DB9 del UPS para monitorear y controlar el UPS usando protocolos RS 232 o de contacto en seco Puede usarse tambi n para conectar un inter
42. issez le support de fixation de la batterie E et retirez le 7 Saisissez la languette de pr hension et tirez la batterie hors du logement pour batterie F 8 Faites un croquis d taill des batteries et de leur polarit de la couleur ainsi que des branchements de tous les c bles D branchez les batteries us es et mettez les au rebut de facon appropri e Branchez les batteries de remplacement dans le m me ordre que les batteries d origine Remarque Il est normal que de petits arcs lectriques jaillissent entre les connecteurs des batteries durant leur remplacement Remontez le syst me UPS en suivant les tapes 1 7 dans l ordre inverse Remarque Il est possible que le syst me UPS ne puisse pas fournir sa pleine dur e d ex cution si les nouvelles batteries ne sont pas compl tement charg es Mod le SU1000RTXL2U illustr 200208159 93 2091 SU Owner s Manoa agh 20 4 2007 3 26 PM Page 45 Remplacement des batteries suite Alors du remplacement des batteries des mod les SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINTISOORTXL2U SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U SU3000RTXL2U SU3000RTXL2UHV ou SUINT3000RTXL2U le personnel de service qualifi doit se reporter la rubrique Mises en garde relatives la batterie de la section S curit et suivre les proc dures suivantes 1 Placez le syst me UPS l horizontal en disposant le panneau de configur
43. l panel que cubre el lado izquierdo A 3 Desatornille y retire la tapa del conector de la bater a B 4 Desconecte los conectores de bater a C Nota mientras las bater as est n desconectadas el UPS no proporciona respaldo de bater as en el caso de un corte de energ a 5 Desatornille y retire la placa que cubre la bater a D 6 Desatornille y retire la abrazadera de sujeci n de la bater a E 7 Tome la leng eta de extracci n y saque el portabater as deslizante F 8 Haga a esquema detallado de las bater as y la polaridad color y conexi n de todos los cables Desconecte las bater as usadas y elim nelas de manera correcta Conecte las bater as de reemplazo exactamente de la misma manera como estaban las bater as originales Nota Es normal que se emitan peque as chispas entre los conectores de la bater a al momento de su reemplazo Vuelva a montar el UPS invirtiendo los pasos 1 7 Nota es posible que no obtenga un tiempo de funcionamiento completo hasta que sus bater as nuevas se hayan cargado completamente Se muestra SU2200RTXL2U 200208159 93 2091 SU Owner s Manual qx 10 4 2002 3 26 PM Page 30 Almacenamient ST 4 eq e Almacenamiento Primero apague el sistema UPS presione el interruptor OFF para desconectar la alimentaci n en las tomas del UPS luego desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corri
44. las bater as Las bater as del sistema UPS son reciclables Consulte el reglamento local para conocer los requerimientos de desecho aplicables o en los EE UU solamente llame al 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 para recibir informaci n sobre el reciclaje No utilice fuego para desechar las bater as Conecte nicamente paquetes de bater as Tripp Lite del tipo apropiado y del voltaje correcto en el conector de bater as externas No conecte ni desconecte las bater as externas cuando el sistema UPS est operando con bater as No haga funcionar su UPS sin bater as 4 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 19 Instalaci n Montaje Montaje en bastidor 1 Afloje las tuercas de mariposa en cada uno de los dos soportes laterales del UPS ajuste la longitud de los soportes para que concuerden con la profundidad del bastidor apriete las tuercas de mariposa 2 Realice el montaje de ambos soportes laterales del UPS en su bastidor en las superficies de los rieles del bastidor Nota Ambas salientes del soporte deber n dirigirse hacia adentro Los orificios frontal y posterior de los soportes laterales tienen rosca y no requieren tuercas para asegurar los pernos del bastidor 3 Una las leng etas de montaje al extremo delantero de los lados del UPS con los tornillos proporcionados 4 Levante el UPS y desl celo dentro del bastidor sobre los sopor
45. le pour relier des blocs batteries Tripp Lite suppl mentaires de mani re augmenter la dur e d ex cution Communiquez avec le service la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 pour conna tre le bloc batterie Tripp Lite appropri brancher Consultez le guide de l utilisateur fourni avec le bloc batterie externe pour les instructions compl tes relatives son installation et les pr cautions prendre Ventilateur Le ventilateur refroidit les composants internes du syst me UPS Il est toujours en fonction lorsque l alimentation secteur est pr sente Couvercle du bloc TVSS Retirez ce couvercle pour installer les modules de protection contre la surtension pour les modems et les r seaux qui peuvent tre achet s en prenant des dispositions sp ciales avec Tripp Lite Commutateur de disjoncteur du circuit d entr e Ce disjoncteur r enclenchement emp che que du courant d entr e lev endommage le syst me UPS ainsi que le mat riel qui y est branch Si ce disjoncteur se d clenche assurez vous que votre syst me UPS est branch une prise d alimentation en c a d une tension appropri e avant de r armer le disjoncteur en appuyant sur son commutateur Prise d entr e mod les pr d termin s seulement Branchez l une des extr mit s du cordon d alimentation amovible dans cette prise et l autre dans une prise murale 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 41 Exp
46. ll light briefly when the unit is plugged in but if an internal fault or overload occurs this light will illuminate constantly to show that connected equipment will receive filtered AC mains power but will not receive battery power during a blackout In this case contact Tripp Lite for service FAULT LED This red light will flash when your UPS detects an internal fault overheating overvoltages etc or when it detects a wiring fault in your wall outlet reversed phases missing ground etc The UPS will only detect wiring faults when it is plugged into a utility outlet but not turned ON If the light persists after restarting the UPS contact an electrician to check the AC line Your UPS will identify the presence of most but not all wiring faults LOAD ACTIVE METER LED This green light will illuminate when your UPS is receiving AC power to indicate that the set of four dual function LEDs is displaying the load level of your UPS BATT ACTIVE METER LED This green light will illuminate when your UPS is operating from battery power to indicate that the set of four dual function LEDs is displaying the battery charge level of your UPS Note the ON BATT LED will also be illuminated OVERLOAD LED This red light will illuminate constantly to indicate that your UPS s capacity has been exceeded while it is in on line operation The UPS alarm will beep continuously Immediately remove overload until light and al
47. loitation de base suite Panneau arri re suite OUTPUT NEMA 5 15R OUTPUT NEMA 5 15 20R Autres types de prises non illustr es Communications Commutateurs de disjoncteurs de sortie mod les pr d termin s seulement Ces disjoncteurs r enclenchement prot gent votre systeme UPS contre une surcharge en sortie Si un ou les deux disjoncteurs se d clenchent enlevez du mat riel branch et laissez le syst me UPS refroidir avant d appuyer sur les commutateurs des disjoncteurs pour les r armer Cordon d entr e mod les pr d termin s seulement Ce cordon d alimentation fix en permanence raccorde votre syst me UPS une prise de courant Prises c a varient selon les mod les Ces prises de 15 20 et 30 amp res fournissent au mat riel branch une onde sinusoidale de sortie c a pure provenant d une ligne c a lors d un fonctionnement normal et de la batterie durant les pannes de courant et les baisses de tension importantes Le courant fourni au niveau de ces prises est filtr pour prot ger le mat riel contre les surtensions pr judiciables et le bruit de ligne Ces prises sont divis es en blocs de charge num rot s tels qu indiqu s sur l appareil A l aide du logiciel PowerAlert et du c blage les blocs de charge un et deux peuvent tre activ s et d sactiv s s par ment distance pour permettre aux utilisateurs de r initialiser le mat riel branch R
48. mientras las bater as est n desconectadas el UPS no proporciona respaldo de bater as en el caso de un corte de energ a 6 Desatornille y retire la abrazadera de sujeci n de la bater a E 7 Tome la lengiieta de extracci n y saque el portabater as deslizante F 8 Haga un esquema detallado de las bater as y la polaridad color y conexi n de todos los cables Desconecte las bater as usadas y elim nelas de manera correcta Conecte las bater as de reemplazo exactamente de la misma manera como estaban las bater as originales Nota Es normal que se emitan peque as chispas entre los conectores de la bater a al momento de su reemplazo Vuelva a montar el UPS invirtiendo los pasos 1 7 Nota es posible que no obtenga un tiempo de funcionamiento completo hasta que sus bater as nuevas se hayan cargado completamente Se muestra SU1000RTXL2U 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 29 Reemplazo de la bater a continuaci n Al cambiar las bater as en un modelo SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINT1500RTXL2U SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U SU3000RTXL2U SU3000RTXL2UHV o SUINT3000RTXL2U el personal de servicio t cnico calificado debe consultar las Advertencias sobre las bater as en la secci n de Seguridad y seguir este procedimiento 1 Coloque el UPS en posici n horizontal con el panel de control al lado derecho 2 Retire e
49. n raison d une tension de sortie faible et d une entr e anormale Red marrez le syst me UPS Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite Clignotent LINE BYPASS ALIMENTATION EVITEMENT E Allum s FAULT DEFAILLANCE 50 Probleme Aucune sortie en raison d une tension de source lev e et d une entr e anormale Red marrez le systeme UPS Si le probl me persiste consultez le service a la client le de Tripp Lite Clignotent LINE BYPASS ALIMENTATION EVITEMENT Allum s FAULT DEFAILLANCE 25 Probl me Aucune sortie en raison d une tension de source basse et d une entr e anormale Red marrez le systeme ups Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite Clignotent LINE BYPASS ALIMENTATION EVITEMENT p Allum s FAULT DEFAILLANCE 100 75 Probl me Aucune sortie en raison d une temp rature interne lev e et d une entr e anormale Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour du syst me UPS pour que l air circule pr s des vents et que le ventilateur fonctionne correctement Red marrez le systeme UPS Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 44 Remplacement des batteries Dans des conditions normales la batterie initiale de votre systeme UPS durera plusieurs ann es Communiquez avec Tri
50. na agh 1044 2002 3 26 PM Page 12 Battery Replacement Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Contact Tripp Lite for information about replacement batteries Battery replacement should be performed only by qualified service personnel The batteries are hot swappable it is not necessary to turn off or disconnect the UPS and its connected load to replace the UPS s batteries However when it is convenient to do so service personnel may simplify the replacement procedure by turning power off at the UPS outlets by pressing the OFF switch to and disconnecting the UPS s power cord from the wall outlet When replacing the batteries on a SUI000RTXL2U SUIOO0RTXL2UHV or SUINT1000RTXL2U qualified service personnel should refer to Battery Warnings in the Safety section and follow this procedure 1 Place the UPS horizontal with the Control Panel on the right side 2 Remove both snap on cover panels A 3 Unscrew and remove rack handle plates B on either side of the UPS 4 Disconnect the microprocessor circuit board plug C located on the right side of the UPS 5 Disconnect battery connectors D Note while batteries are disconnected the UPS will not provide battery backup in the event of a power outage 6 Unscrew and remove the battery retaining bracket E 7 Grasp pull tab and pull out sliding battery tray F 8 Make a detailed sketch of the batteries and the polarity color and co
51. nerg a de salida Encendidas FALLA 100 n Parpadeando LINEA DERIVACION Condici n No hay salida debido a un sobrevoltaje de salida y entrada anormal Reinicie el UPS Si el problema persiste en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Parpadeando L NEA DERIVACI N Encendidas FALLA 7596 Condici n No hay salida debido a un bajo voltaje de salida y entrada anormal Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Parpadeando L NEA DERIVACI N Encendidas FALLA 50 Condici n No hay salida debido a un sobrevoltaje en bus y entrada anormal Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar Servicio t cnico Parpadeando L NEA DERIVACI N Encendidas FALLA 25 Condici n No hay salida debido a un bajo voltaje en bus y entrada anormal Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio t cnico Parpadeando L NEA DERIVACI N Encendidas FALLA 100 75 Condici n No hay salida debido a una alta temperatura interna y entrada anormal Revise el UPS para asegurarse de que hay suficiente espacio para permitir la circulaci n de aire cerca de las ranuras de ventilaci n y que el ventilador est funcionando correctamente Reinicie el UPS Si el problema persiste p ngase en contacto conTripp Lite para Solicitar
52. nnection of all cables Disconnect used batteries and dispose of them properly Connect replacement batteries in exactly the way the original batteries were connected Note Small sparks arcing between battery connectors during battery replacement are normal Reassemble the UPS by reversing steps 1 7 Note you may not receive full runtime until your new batteries have fully charged SU1000RTXL2U shown 200208159 93 2091 SU Owner s ana agh 10 4 2007 3 26 PM Page 13 Battery Replacement continued When replacing the batteries on a SU1500RTXL2U SU1500RTXL2UHV SUINT1500RTXL2U SU2200RTXL2U SU2200RTXL2UHV SUINT2200RTXL2U SU3000RTXL2U SU3000RTXL2UHV or SUINT3000RTXL2U qualified service personnel should refer to Battery Warnings in the Safety section and follow this procedure 1 Place the UPS horizontal with its control panel on the right side 2 Remove the left snap on cover panel A 3 Unscrew and remove the battery connector cover B 4 Disconnect battery connectors C Note while batteries are disconnected the UPS will not provide battery backup in the event of a power outage 5 Unscrew and remove the battery cover plate D 6 Unscrew and remove the battery retaining bracket E 7 Grasp pull tab and pull out sliding battery tray F 8 Make a detailed sketch of the batteries and the polarity color and connection of all cables Disconnect used batte
53. ns son connecteur Il est normal que la connexion du bloc batterie produise de petites tincelles LOA Mod le SU2200RTXL2U illustr ES 6 D O he SS ro BATTERY CONNECTOR DC 48V 26A Mod le SU2200RTXL2U illustr 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 38 Exploitation de base Commutateurs du panneau avant Commutateur ON TEST MARCHE TEST Le commutateur commande quatre fonctions distinctes du syst me UPS Mise en fonction du syst me UPS Pour allumer le syst me UPS appuyez sur le commutateur et maintenez le enfonc pendant plusieurs secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore puis rel chez le Le voyant ON LINE ALIMENTATION s allume Autotest du syst me UPS En cours d exploitation en ligne normale appuyez sur le commutateur et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Cette proc dure lance un autotest de la batterie d une dur e de 10 secondes Le syst me UPS passera en mode d exploitation de la batterie les voyants lumineux ON BATT BATTERIE EN FONCTION ET BATT ACTIVE METER INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE ACTIVE s allument pendant 10 secondes Interruption de l alarme Pour interrompre l alarme du syst me UPS signalant l exploitation en mode de batterie appuyez sur le commutateur et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un s
54. nt ngalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonido y su ltelo Se encender el LED ON LINE Autoprueba del UPS Durante una operaci n en l nea normal presione el interruptor y mant ngalo presionado hasta que escuche un sonido Esto inicia una autoprueba de la bater a que dura 10 segundos El UPS cambiar a energ a de bater as se iluminar n los LED ON BATT y BATT ACTIVE METER durante diez segundos Silenciar alarma Para silenciar la alarma del UPS en bater a presione el interruptor y mant ngalo presionado hasta que escuche un sonido Encendido en fr o del UPS Para usar su UPS como una fuente de energ a aut noma cuando no haya energ a de CA disponible es decir durante un apag n presione este bot n y mant ngalo presionado hasta que escuche un sonido El UPS suministrar entonces energ a de las bater as a sus tomas de corriente La luz indicadora ON BATT se iluminar cuando su UPS est operando con energ a de las bater as Interruptor OFF Apagado Este interruptor apaga el suministro de energ a en los recept culos del UPS Presione el interruptor mant ngalo presionado hasta que escuche un sonido y su ltelo El UPS seguir cargando y el ventilador seguir enfriando los componentes internos incluso despu s de haber apagado los recept culos del UPS Para apagar completamente el UPS incluido el cargador desconecte el cable de energ a del UPS desp
55. ntreten lt lt English 1 Espa ol 17 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Service la client le 1 773 869 1234 e www tripplite com Tripp Lite 2002 Tous droits r serv s SmartOnline est une marque de commerce de Tripp Lite 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 10 4 2002 3 26 PM Page 34 Importantes consignes de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SUR Le pr sent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent tre suivies lors de l installation de l exploitation et de l entreposage de tous les syst mes UPS Tripp Lite Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie Mises en garde relatives l emplacement du systeme UPS e Installez votre syst me UPS l int rieur loin de l humidit de la chaleur excessive des impuret s conductrices de la poussi re et de la lumi re directe du soleil Pour un meilleur rendement maintenez la temp rature ambiante entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Laissez suffisamment d espace autour du syst me UPS pour maintenir une bonne ventilation Mises en garde relatives au raccord du systeme UPS Branchez directement votre syst me UPS une prise de courant alternatif munie d un contact de mise la terre Ne branchez pas votre syst me UPS sur lui m me car ceci l endommagera Ne modifiez pas la prise du syst me UPS et n utilisez pas un adaptateur qu
56. orme la section 15 des r glements de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Ce p riph rique ne peut pas produire de brouillage nuisible et 2 il doit accepter tout brouillage recu y compris ceux qui peuvent avoir des effets pr judiciables Ce mat riel a t test et s est av r tre conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe A conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une installation commerciale une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles Ce mat riel produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d instructions celui ci peut causer un brouillage dans les communications radio L utilisation de ce mat riel dans un secteur r sidentiel peut causer un brouillage nuisible qui devra tre corrig au frais de l utilisateur L utilisateur doit faire usage de c bles et de connecteurs blind s avec ce produit Tout changement ou toute modification apport s ce produit qui ne sont pas express ment accept s par la partie responsable de la conformit aux normes peuvent annuler le droit de l utilisateur d exploiter cet quipement 200208159 93 2091 SU Owner s Manaa agh 1049 2002 3 26 PM Page 48 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com 93
57. pp Lite pour en savoir plus sur le remplacement des batteries Le remplacement de la batterie ne doit tre r alis que par du personnel de service qualifi Les batteries sont remplacables chaud il n est pas n cessaire d teindre ou de d brancher le systeme UPS et le mat riel qui y est reli pour remplacer ses batteries Toutefois lorsqu il est pratique de le faire le personnel de service peut simplifier les proc dures de remplacement en coupant l alimentation des prises du syst me UPS en appuyant sur le commutateur OFF ARR T et en d branchant le cordon d alimentation de la prise murale Lors du remplacement des batteries des mod les SUIO00RTXL2U SU1000RTXL2UHV ou SUINT1000RTXL2U le personnel de service qualifi doit se reporter la rubrique Mises en garde relatives la batterie de la section S curit et suivre les proc dures suivantes 1 Placez le syst me UPS l horizontal en disposant le panneau de configuration sur le c t droit 2 Retirez les deux volets fixer par pression A 3 D vissez l une des plaques de prise situ es sur le c t du b ti B du syst me UPS et retirez la 4 D branchez la fiche de la carte de circuit imprim du microprocesseur C situ e sur le c t droit du syst me UPS 5 D branchez les connecteurs de batterie D Remarque Le syst me UPS ne passera pas en mode d alimentation de secours en cas de panne de secteur si les batteries sont d branch es 6 D v
58. probado que este dispositivo cumple con los l mites designados para un dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la parte 15 de las Regulaciones de FCC Estos l mites se dise aron para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad es operada en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual de operaci n puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio La operaci n de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales En tal caso se puede requerir que el usuario corrija dichas interferencias y sea responsable por los costos de esta correcci n El usuario debe utilizar en este producto conectores y cables blindados Cualquier cambio o modificaci n a este producto no aprobados de manera expresa por parte del responsable del cumplimiento de las normas invalidar la autorizaci n del usuario para operar el equipo 200208159 93 2091 SU Owner s tamque 10 9 2002 3 26 PM Page 32 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 33 Guide de l utilisateur SmartOnline Syst me UPS montage en ligne en ch ssis vertical ou en b ti W FC NoM f importantes consignes de s curit Minstalation gt Exploitation debase TT gt Remplacement des Batteries l Entreposage et e
59. ranch Toutefois si une d faillance interne ou une surcharge se produit il s allume en continu pour indiquer que l quipement branch regoit du courant c a filtr du secteur mais pas l alimentation lectrique de la batterie en cas de panne En pareil cas communiquez avec le service la client le de Tripp Lite VOYANT DEL FAULT D FAILLANCE Ce voyant rouge clignote lorsque le syst me UPS d tecte une d faillance interne surchauffe surtensions etc ou un probl me de c blage dans les prises murales phases invers es absence de mise la terre etc Le syst me UPS ne d tecte les probl mes de c blage que lorsqu il est branch dans une prise de courant mais qu il n est pas allum Si le voyant ne s teint pas apr s avoir red marr le syst me UPS communiquez avec un lectricien pour qu il v rifie la ligne c a Votre systeme UPS est en mesure de d tecter la pr sence de la plupart des probl mes de c blage mais pas tous VOYANT DEL LOAD ACTIVE METER INDICATEUR DE CHARGE ACTIVE Ce voyant vert s allume lorsque le syst me UPS recoit de l alimentation lectrique en courant alternatif pour indiquer que le jeu des quatre voyants double fonction affichent le niveau de charge de votre syst me UPS VOYANT DEL BATT ACTIVE METER CHARGE DE BATTERIE ACTIVE Ce voyant vert s allume lorsque le syst me UPS recoit de l alimentation lectrique de la batterie pour indiquer que le jeu des q
60. rds d appuis doivent tre tourn s vers l int rieur Les trous avant et arri re des appuis lat raux sont taraud s et n ont pas besoin d crous pour fixer les boulons du b ti 3 Fixez les pattes de montage l extr mit avant des c t s du syst me UPS en utilisant les vis fournies 4 Soulevez le syst me UPS et glissezle sur les appuis lat raux l int rieur du b ti Montez le syst me UPS en vissant les boulons du b ti travers les pattes de montage du syst me UPS les rails du b ti et les appuis lat raux du syst me UPS Remarque Les trous avant des appuis lat raux sont taraud s et n ont pas besoin d crous pour fixer les boulons du b ti Montage en ch ssis vertical 1 Couvrez les trous des vis sur les c t s du syst me UPS l aide des caches fixer par pression 2 Placez le syst me UPS en ch ssis vertical sur une surface plane et stable en pla ant le panneau de configuration sur le coin sup rieur droit vers l avant Placez le pied de stabilisation une distance de 10 2 cm 4 po de chaque coin du syst me UPS Mod le SU2200RTXL2U illustr 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 36 Installation suite Connexion et d marrage EBranchez le cordon d alimentation de votre syst me UPS dans une prise de courant Si votre mod le est dot d un cordon Q d alimentation amovi
61. ries and dispose of them properly Connect replacement batteries in exactly the way the original batteries were connected Note Small sparks arcing between battery connectors during battery replacement are normal Reassemble the UPS by reversing steps 1 7 Note you may not receive full runtime until your new batteries have fully charged C B e A T d SU2200RTXL2U shown 200208159 93 2091 SU Owner s Manual qx 10 4 2002 3 26 PM Page 14 Storage and Service Storage First turn your UPS OFF press the OFF switch to turn power off at the UPS outlets then disconnect the power cord from the wall outlet Next disconnect all equipment to avoid battery drain If you plan on storing your UPS for an extended period of time fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 4 6 hours If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they may suffer permanent loss of capacity Service If returning your UPS to Tripp Lite please carefully pack the UPS using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the UPS is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt All Models Input Frequency 50 60 Hz Auto Selecting Output Waveform in Line and Battery Mod
62. ruptor de apagado de energ a de emergencia EPO Las comunicaciones de RS 232 son muy complejas pero f ciles de implementar La manera m s f cil de monitorear y controlar el UPS usando RS 232 es conectando ste a una computadora con un cable DB9 e instalar el software PowerAlert de Tripp Lite en la computadora conectada Las comunicaciones de contacto en seco son simples pero se necesita cierto conocimiento de electr nica para configurarlas Las asignaciones de las patillas del puerto DB9 se muestran en el diagrama de la izquierda Si la bater a del UPS est baja el UPS env a una se al haciendo puente entre la patilla 1 y la 5 Si el suministro de energ a falla el UPS manda una se al haciendo puente entre la patilla 8 y la 5 Para apagar el UPS en forma remota env e una se al de 5V a 12V en la patilla 3 usando la patilla 5 como tierra negativo durante al menos 3 8 segundos Puede conectar el UPS a un interruptor EPO y a una computadora a la vez usando un cable EPO Tripp Lite no incluido solicite accesorio N 73 0901 de Tripp Lite Siga los procedimientos de conexi n incluidos con el cable EPO 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 26 Localizaci n de fallas Las luces del panel de control del UPS se encender n en las secuencias descritas a continuaci n para indicar que el UPS tiene dificultades de funcionamiento Luces Encendidas Parpadeando y condici n Encendidas REEMPL
63. s voyants DEL BATT ACTIVE METER INDICATEUR DE BATTERIE ACTIVE 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 40 Exploitation de base suite Voyants du panneau avant suite REPLACE BATT Panneau arri re VOYANT DEL REPLACE BATT REMPLACER LA BATTERIE Ce voyant rouge s allume constamment et l alarme du syst me UPS met trois signaux sonores si le microprocesseur du syst me UPS d tecte une d faillance de batterie ou si l autotest du syst me UPS choue apr s que vous allumez votre syst me UPS et que la batterie du syst me UPS n est pas compl tement charg e Laisser l UPS recharger pendant au moins 12 heures et effectuer un auto test en utilisant le commutateur ON Test comme d crit en page 38 Si le voyant est toujours allum communiquez avec le service la client le de Tripp Lite Apr s le signal sonore initial le systeme UPS continue de se faire entendre toutes les heures jusqu ce que la d faillance soit corrig e Fente accessoires Enlevez le petit volet de cette fente pour installer des accessoires optionnels de surveillance et de gestion de votre syst me UPS Communiquez avec le service la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 pour plus de d tails incluant une liste des produits SNMP de gestion de r seau et de connectivit offerts Connecteur pour bloc batterie externe Utilisez
64. servicio t cnico 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 28 Reemplazo de la bateria En condiciones normales las bater as originales de su sistema UPS tienen varios a os de vida til P ngase en contacto con Tripp Lite para obtener informaci n sobre el reemplazo de bater as El reemplazo de la bater a debe realizarlo s lo personal t cnico calificado Las bater as se pueden reemplazar con el equipo encendido no es necesario apagar ni desconectar el sistema UPS y su carga conectada para reemplazar sus bater as Sin embargo cuando es conveniente hacerlo el personal de servicio t cnico puede simplificar el procedimiento de reemplazo apagando la energ a en las salidas del sistema UPS presionando el interruptor OFF Apagado y desconectando su cable de alimentaci n de la toma de corriente Al cambiar las bater as en un modelo SUIOO00RTXL2U SUIOO0RTXL2UHV o SUINT1000RTXL2U s lo el personal de servicio t cnico calificado debe consultar las Advertencias sobre las bater as en la Secci n de seguridad y seguir este procedimiento 1 Coloque el UPS en posici n horizontal con el panel de control al lado derecho 2 Retire ambos paneles A 3 Desatornille y saque las placas de manipulaci n del bastidor B a ambos lados del sistema UPS 4 Desconecte el conector de la tarjeta de circuitos del microprocesador C ubicado a la derecha del UPS 5 Desconecte los conectores de bater a D Nota
65. surer de l absence de probl mes de c blage comme une ligne invers e et neutre ou une absence de mise la terre Allum s FAULT REPLACE BATT DEFAILLANCE REMPLACER LA BATTERIE Probl me Tension de la batterie trop lev e Red marrez le syst me UPS Si le probl me persiste consultez leservice la client le de Tripp Lite Allum s FAULT REPLACE BATT OVERLOAD DEFAILLANCE REMPLACER LA BATTERIE SURCHARGE Probl me Erreur de la m moire EEPROM Red marrez le syst me UPS Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite Allum s FAULT BYPASS LINE D FAILLANCE VITEMENT ALIMENTATION 100 96 Probl me En mode d vitement en raison d une tension de sortie lev e Red marrez le syst me UPS Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite Allum s FAULT BYPASS LINE D FAILLANCE VITEMENT ALIMENTATION 75 96 Probl me En mode d vitement en raison d une tension de sortie basse Red marrez le syst me UPS Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite Allum s FAULT BYPASS LINE D FAILLANCE VITEMENT ALIMENTATION 50 96 Probl me En mode d vitement en raison d une tension de source lev e Red marrez le syst me UPS Si le probl me persiste consultez le service la client le de Tripp Lite 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh
66. t for several seconds until you hear a beep Release it Your UPS will begin providing AC power to its outlets The ON LINE LED will illuminate 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 5 Installation continued Optional Connections Your UPS will function properly without these connections El Serial Port Connection Using the serial cable provided connect a serial port on your computer to the serial port of your UPS See Communications in the Basic Operation section of this manual to determine how to monitor and manage your UPS using this port ElExternal Battery Pack Connection SU2200RTXL2U shown Check to ensure that the external batteries you are connecting match the voltage listed on your UPS s battery connector Plug either end of the battery connection cable supplied with the battery pack into the UPS s External Battery BREAKER ee Connector and the other end into the Battery dde Output Connector on the rear panel of the external battery pack INPUT Since your UPS has internal batteries external batteries are only needed to extend runtime Adding external batteries will increase X SU2200RTXL2U shown recharge time as well as runtime Make sure that each end of the cable is fully inserted into its connector Several small sparks may result during battery connection this is normal 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002
67. table location with its control panel on the high corner facing forward Position stabilizer feet 4 in from each end of the UPS SU2200RTXL2U shown 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 4 Installation continuea Connection and Start Up Plug your UPS s line cord into an electrical outlet If your model features a detachable line cord first plug the female end into your UPS s AC Q Input Receptacle Your UPS must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage check the Recommended Utility Amps rating of your SU2200RTXL2U Plug model in the specifications Note however that NEMA 5 20 shown the select models may be fitted with different plug types Refer to the OP Rating Plug Rating chart printed on the top of your UPS Once your UPS is plugged in the fan and all Indicator Lights will turn ON The LINE and LOAD ACTIVE METER LEDs will illuminate and the UPS will emit a beep to indicate normal operation However power is not supplied to your UPS s AC outlets until the UPS is turned on Tx APlug your equipment into your UPS P sU2200RTXL2U Bc Your UPS is designed to support computer equipment only You will overload your UPS if you connect household appliances or laser printers to the UPS s outlets ElTurn your UPS ON Press the ON TEST Switch Hold i
68. tes laterales del UPS Monte el sistema UPS atornillando los pernos del bastidor a trav s de las leng etas de montaje del UPS a trav s de los rieles y de los soportes laterales del UPS Nota Los orificios frontales de los soportes laterales tienen rosca y no requieren tuercas para asegurar los pernos del bastidor Montaje de torre vertical 1 Cubra los orificios para tornillos del montaje en bastidor ubicados a los lados del UPS con las tapas de inserci n suministradas 2 Coloque el UPS en posici n vertical en un lugar plano y firme con el panel de control de la esquina superior colocado hacia adelante La posici n de la zapata de equilibrio debe estar a 10 16 cm 4 pulg desde cada extremo del UPS Se muestra SU2200RTXL2U 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 20 Instalaci n continuaci n Conexion y encendido El Conecte el cable del sistema UPS a una toma de corriente el ctrica Si su modelo tiene un cable de sistema desmontable conecte primero el extremo hembra Q en el recept culo de entrada de CA del UPS SS Su UPS debe estar conectado a un circuito dedicado con un amperaje suficiente compruebe la gama de Amperios de servicio Se muestra elienchute recomendados de su modelo en las SU2200RTXL2U NEMA 5 20 especificaciones Sin embargo observe que los modelos seleccionados pueden equipars
69. tilisant un c ble d arr t d urgence de Tripp Lite non inclus commandez l accessoire no 73 0901 aupr s de Tripp Lite Suivez les directives de branchement fournies avec le c ble d arr t d urgence 4 200208159 93 2091 SU Owner s vana agh 1044 2002 3 26 PM Page 42 D pannage Les voyants du panneau de configuration du syst me UPS s allument selon la s quence ci dessous pour indiquer que le syst me UPS ne fonctionne pas normalement Voyants allum s clignotent et probl me Allum s REPLACE BATT REMPLACER LA BATTERIE Probl me Remplacez la batterie Solution Laisser l UPS recharger pendant au moins 12 heures et effectuer un auto test en utilisant le commutateur ON Test comme d crit en page 38 Si le voyant est toujours allum communiquez avec le service la client le de Tripp Lite Allum s BATT LOW ON BATT BATTERIE FAIBLE BATTERIE EN FONCTION Probl me Batterie faible Attendez vous ce que le syst me UPS cesse de fonctionner sous peu Allum s BYPASS LINE LOAD OVERLOAD EVITEMENT ALIMENTATION CHARGE SURCHARGE Probl me En mode d vitement en raison d une surcharge R duisez la charge du syst me UPS Allum s FAULT D FAILLANCE Probl me Court circuit Corrigez la cause du court circuit la sortie du syst me UPS Clignotent FAULT D FAILLANCE Probl me Probl mes de c blage V rifiez l alimentation lectrique pour vous as
70. u s de presionar el interruptor OFF Luces indicadoras del panel frontal ON LINE LINE LED ON LINE Esta luz verde se iluminara y permanecer fija para indicar que el UPS est en operaci n en l nea normal filtrado y resintetizado del voltaje de la l nea de CA entrante para proporcionar una salida en forma de onda sinusoidal pura Cuando esta luz est encendida puede controlar el nivel de carga del UPS en los LED LOAD ACTIVE METER LED LINE L nea Esta luz verde se iluminar y permanecer fija para indicar que el voltaje de la l nea de CA proporcionada por el suministro en su toma de energ a es nominal La luz parpadear si el voltaje de la l nea se encuentra fuera del valor nominal ya sea demasiado bajo o demasiado alto No necesita hacer nada cuando el LED parpadea el UPS filtra de manera continua y autom tica la energ a de la l nea de CA para suministrar a su equipo energ a de CA de onda sinusoidal pura sin considerar las condiciones de baja o alza de voltaje Si esta luz est apagada quiere decir que no hay voltaje de l nea de CA apag n o que hay un voltaje muy alto y que el UPS proporcionar energ a a los equipos conectados desde la bater a 200208159 93 2091 SU Owner s Manual gee 0 4 2002 3 26 PM Page 23 Operaci n b sica continuaci n Luces indicadoras del panel frontal continuaci n BYPASS ea gt c e gt
71. uatre voyants DEL double fonction affichent le niveau de charge de la batterie de votre syst me UPS Remarque le voyant DEL ON BATT BATTERIE EN FONCTION s allume aussi VOYANT DEL OVERLOAD SURCHARGE Ce voyant rouge s allume constamment pour indiquer que la capacit de votre syst me UPS a t d pass e lorsqu il fournit une exploitation en ligne L alarme sonore du syst me UPS retentit continuellement liminez imm diatement la surcharge jusqu ce que le voyant et l alarme s teignent Si vous ne supprimez pas imm diatement la surcharge le syst me UPS passera de l exploitation en ligne l exploitation en mode d vitement VOYANT BATT LOW CHARGE FAIBLE Ce voyant jaune s allume lorsque la charge de la batterie du syst me UPS est faible L alarme sonore du syst me UPS retentit jusqu ce que la charge de la batterie soit puis e ou que les batteries soient ad quatement recharg es VOYANT DEL ON BATT BATTERIE EN FONCTION Ce t moin vert s allume constamment pour indiquer que la tension de ligne c a n est pas pr sente et que le syst me UPS alimente votre mat riel l aide de la charge de la batterie Le syst me UPS se fera galement entendre toutes les deux secondes moins qu il soit interrompu l aide du commutateur ON TEST MARCHE TEST Lorsque ce voyant est allum vous pouvez surveiller le niveau de charge de la batterie de votre syst me UPS l aide de

200208159 93-2091 SU Owner`s Manual.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents