Manual del usuario del monitor táctil
Contents
1. 1 kV linea s a l nea s 2 kV linea s a tierra lt 5 Ur gt 95 de caida en Ur durante 0 5 ciclos 40 Ur 60 de caida en Ur durante 5 ciclos 70 Ur 30 de caida en Ur durante 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de caida en Ur durante 25 ciclos Entorno electromagn tico directrices Los suelos deben ser de madera hormig n o baldosas de cer mica Si los suelos est n revestidos con un material sint tico la humedad relativa debe ser del 30 como m nimo La calidad de la tensi n suministrada por la red debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico La calidad de la tensi n suministrada por la red debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico La calidad de la tensi n suministrada por la red debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Si el usuario requiere el funcionamiento continuado del ET1928L durante las interrupciones del suministro el ctrico se recomienda emplear un sistema de alimentaci n ininterrumpida SAD o una bater a para alimentar dicho modelo Los campos magn ticos de la frecuencia de alimentaci n deben corresponder a los niveles caracter sticos de una ubicaci n t pica en un entorno comercial u hospita lario t pico NOTA Ures la tensi n de red de corriente alterna CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para todos los EQUIPOS2. CONEXIONES EN LA PARTE INFERIOR o O ote o omae ome CONECTOR V DEO HEMBRA 15 PATILLAS PUERTO V DEO CABLE V DEO e Incline la pantalla hacia arriba y hacia atr s para acceder a los puertos de conexi n e Conecte el cable de v deo de 15 patillas el extremo con el n cleo de ferrita o el cable DVI D de 24 patillas al puerto de v deo del ordenador e Conecte el otro extremo del cable de v deo al conector de v deo del monitor t ctil e Asegure el cable al monitor t ctil y al ordenador girando los tornillos del conector en el sentido de las manecillas del reloj 2 6 PASO 2 Conexi n del cable serie y USB de la pantalla t ctil CONEXIONES EN LA PARTE INFERIOR CONECTOR USB o o ojo o oGm e O Y l CONECTOR SERIE HEMBRA 9 PATILLAS PANTALLA T CTIL CABLE SERIE PANTALLA T CTIL e Conecte el extremo hembra del cable serie RS 232 al puerto serie del ordenador o bien conecte el cable USB de la pantalla t ctil al conector USB Y de la pantalla t ctil en la parte posterior del monitor t ctil e Conecte el extremo macho del cable al conector serie de la pantalla t ctil del monitor o bien conecte el otro extremo del cable USB de la pantalla t ctil al ordenador e Asegure el cable al monitor t ctil y al ordenador girando los tornillos del conector e Tenga en cuenta que s lo se puede conectar el cable serie o USB Ambos no pueden estar conectados al mismo tiempo 2 7
3. 12 Cap tulo 3 FUNCIONAMIENTO 13 Acerca de los ajustes del monitor t ctil 13 Controles del panel lateral 14 Controles y ajuste 15 Funciones de men de OSD secsec 15 Funci n de bloqueo y desbloqueo de OSD 15 Opciones de control de OSD uooniicciniccin 16 Encendido de la pantalla y ahorro de energ a Modo general de ahorro de energ a Angulo de visualizaci n oociciccicincninncos Cap tulo 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS Soluciones para problemas COMUNES ooooocccccoccconicccnno Ap ndice A RESOLUCI N NATIVA Ap ndice B SEGURIDAD DEL MONITOR T CTIL Cuidado y manejo del monitor t ctil Ap ndice C ESPECIFICACIONES T CNICAS Modos de visualizaci n oooonocccincnnnnccnnnnccconccccnccccnnoos Especificaciones del monitor t ctil Selecci n del cable de la fuente de alimentaci n Norle am rica vivian desde Selecci n del cable para otras regiones Especificaciones de la pantalla t ctil AccuTouch NOSISUIVE aa iii Especificaciones de la pantalla t ctil IntelliTouch CA Especificaciones para reconocimiento de pulso ac stico APR cooonnccnnnnccinncnncocccccnnrncnrncnrncnrnrnrccnno Ap ndice D INFORMACI N DE CONTACTO DE ELO Informaci n de contacto de Elo o cccccccccccccnnncns INFORMACI N SOBRE NORMATIVAS GARANT A 18 18 19 21 22 23 2
4. Manual del usuario del monitor t ctil Monitor t ctil 1928L de escritorio con pantalla LCD de 19 pulgadas E elo E Tyco Electronics TOJCHSYSTEMS Our commitment Your advantage Elo TouchSystems Monitor t ctil con pantalla LCD de 19 pulgadas Manual del usuario Revisi n A N ref SW601592 Elo TouchSystems 1 800 ELOTOUCH www elotouch com Copyright O 2009 Tyco Electronics Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida transmitida transcrita almacenada en un sistema de recuperaci n o traducida a ning n idioma o lenguaje de computaci n de manera alguna o por cualquier medio incluyendo entre otros medios electr nicos magn ticos pticos qu micos manuales u otros sin la autorizaci n previa por escrito de Tyco Electronics Descargo de responsabilidad La informaci n en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Tyco Electronics no efect a declaraciones ni garant as en relaci n con el contenido del presente documento y rechaza espec ficamente toda garant a impl cita de comerciabilidad o adecuaci n a una finalidad concreta Tyco Electronics se reserva el derecho a revisar esta publicaci n y hacer cambios peri dicos en su contenido sin obligaci n alguna por parte de Tyco Electronics de notificar tales revisiones o cambios a persona alguna Reconocimiento de marcas comerciales AccuTouch CarrollTouch Elo TouchS ystems IntelliTouch Tyc
5. PASO 3 Conexi n del cable de los altavoces CONEXIONES EN LA PARTE INFERIOR e Eo UERTO ALTAVOCES Ae meer CABLE ALTAVOCES e Conecte el extremo azul claro del cable de los altavoces al puerto de los altavoces de ese mismo color en el monitor entrada de audio e Conecte el extremo lima verde claro del cable de los altavoces al puerto de los altavoces de ese mismo color en el ordenador salida de audio NOTA PASO 4 Conexi n del cable de alimentaci n CONEXIONES EN LA PARTE INFERIOR o O ote o oE o ezo ALIMENTACI N CABLE ALIMENTACI N Seg n d nde viva utilizar el cable de alimentaci n para Europa o para EE UU Canad e Conecte el extremo hembra del cable de alimentaci n al adaptador de corriente para uso m dico e Conecte el cable del bloque de alimentaci n al puerto de alimentaci n del monitor t ctil e Pase el cable a trav s del canal de gesti n de cableado Para proteger el equipo del riesgo de sufrir da os debidos a picos de voltaje en la tensi n de red enchufe el cable de alimentaci n del monitor t ctil a un supresor de picos y a continuaci n conecte ste a una toma de CA con conexi n a tierra 2 9 Montaje de la pantalla La pantalla t ctil certificada para uso m dico cumple con la norma VESA de interfaz de montaje f sico para monitores de panel plano FPMPMD que define una interfaz de montaje f sico para pan
6. UL cUL UL 60601 1 2003 FCC CE VCCI C TICK IPX1 CB marca S Argentina Directiva m dica EN 60601 1 2001 CISPR II 2003 A1 2004 Clase B IEC 60529 1989 A1 1999 CCC MIC EK Certificaciones PARA SEGURIDAD CONTINUADA Utilizar s lo con el modelo de adaptador Hitron HES49 12040 0 24 Selecci n del cable de la fuente de alimentaci n Norteam rica Cable de alimentaci n desmontable listado por UL tipo SJT con 3 conductores 18 AWG de grosor configuraci n de carga y conectores terminados en clavijas planas paralelas moldeadas Enchufe de conexi n macho con toma de tierra para uso hospitalario con capacidad m nima de 3 amperios Tipo de cable b sico Tipos equivalentes SPEZ SPT2 SVE SVO SVOO SVT SVTO SVTOO SJE SJO SJOO SJT SITO SITOO SE SO SOO ST STO STOO S lo se puede lograr una conexi n a tierra fiable si el EQUIPO se conecta a un enchufe hembra equivalente con la indicaci n S lo hospital o Uso hospitalario Selecci n de cables auxiliares Europa y Asia S lo deben utilizarse cables que cumplan la norma IEC 60601 1 en materia de compatibilidad electromagn tica EMC Fuente de alimentaci n Utilice s lo una fuente de alimentaci n para uso m dico como el modelo HiTRON HES49 12040 Kit de accesorios Elto Descripci n N referencia 1 Un 1 CD de Elo TouchTools n de referencia 450261 000 versi n 821500102403 m s reciente 6 Un cable
7. 23 CEE indicada en la Norma Europea EN 60950 32 D Informaci n general para todos los usuarios Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Si no se instala y usa conforme a este manual el equipo puede provocar interferencias con las comunicaciones de radio y televisi n Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en alguna instalaci n concreta debido a las condiciones espec ficas de la ubicaci n 1 Para cumplir con los requisitos de emisi n e inmunidad el usuario debe tener en cuenta lo siguiente a Use s lo los cables de E S suministrados para conectar este dispositivo digital a cualquier ordenador b Para garantizar la conformidad use s lo el cable de alimentaci n aprobado por el fabricante que se suministra c Se advierte al usuario de que cualquier cambio o modificaci n del equipo que no haya sido expresamente aprobado por la parte responsable de la conformidad podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo 2 Si aprecia que el equipo produce interferencias con la recepci n de radio o televisi n o con cualquier otro dispositivo a Compruebe si act a como fuente de emisi n apagando y encendiendo el equipo b Si determina que este equipo causa las interferencias intente eliminarlas llevando a cabo una o m s de las siguientes medidas 1 Aleje el dispositivo digital del receptor afectado il Recoloque gire el dispositivo digital con respecto a
8. aplica el intervalo de frecuencias m s alto NOTA 2 Puede que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas 3 Las intensidades de campo de los transmisores fijos como estaciones base de radiotel fonos m viles o inal m bricos y radios m viles terrestres equipos de radioaficionados emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV no pueden predecirse te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores de radiofrecuencia fijos se debe considerar la posibilidad de realizar un estudio electromagn tico in situ Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n en que se utiliza el ET1928L supera el grado de conformidad de radiofrecuencia aplicable especificado anteriormente deber observarse el ET1928L para comprobar que funciona correctamente Si se observa un rendimiento an malo es posible que sea necesario tomar medidas adicionales como cambiar la orientaci n o la ubicaci n del ET1928L 4 Por encima del intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 Vrms xi Distancia de separaci n recomendada entre equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia y el modelo ET1928L para todos los EQUIPOS Y SISTEMAS que no sean de SOPORTE VITAL Distancias de separaci n recomendadas entre equipos por
9. de video VGA negro compatible con POS SEO Un 1 cable de v deo DVI D compatible con PC99 5313118054F0 8 Una 1 Gu a de inicio r pido 821107600103 Dos 2 bolsas desecantes antihumedad se incluye una 1 en la bolsa 810400200301 del monitor y una 1 en la bolsa de los accesorios 810400300401 10 Un 1 adaptador de corriente negro para uso m dico 3316005004F0 Proveedor primario Hitron Un 1 cable de audio negro 5313118052F0 C 25 Selecci n del cable para otras regiones Para su funcionamiento con una tensi n de 100 V CA o 220 230 240 V CA la unidad incluye cables de alimentaci n flexibles IEC 320 debidamente configurados para cada pa s fuera de Norteam rica La superficie transversal NOMINAL mm Cu debe ser 0 75 Si necesita ayuda para seleccionar el cable de alimentaci n adecuado p ngase en contacto con el distribuidor de Elo de su zona o directamente con Elo consulte el Ap ndice D en la p gina 31 Agencia Pa s Pa s certif Marca certif Agencia Marca Argentina IRAM Irlanda NSAI SB Australia SAA Italia IMQ O Austria OVE Jap n MITI W J B lgica CEBEC P Bajos KEMA Canada CSA 55 Noruega NEMKO N D es China CCEE Espa a AEE Dinamarca DEMKO D Suecia SEMKO Finlandia FEI Suiza SEV we Francia UTE q D Reino ASTA Unido Alemania VDE BSI AA ROA DAY C 26 CABLE FLEXIBLE ARMONIZADO HAR Organismo de homologaci n Marca de armonizaci n impresa Marca alternativa
10. prestaciones de v deo del monitor t ctil se env a a la tarjeta gr fica cuando se inicia Windows Si ste detecta el monitor t ctil siga las instrucciones en pantalla para instalar un monitor Plug and Play gen rico Si desea instrucciones acerca de la instalaci n del controlador consulte la secci n correspondiente a continuaci n Instalaci n del controlador t ctil USB de APR para Windows XP y Vista Inserte el CD ROM de Elo APR en la unidad de CD ROM de su ordenador Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para realizar la instalaci n del controlador APR 3 1 para su versi n de Windows No enchufe el cable USB hasta que el software se haya cargado por completo Cuando acabe enchufe el cable USB y se transferir n los datos de alineaci n Si desea obtener el controlador m s reciente vaya a elotouch com y desc rguelo en la secci n de descarga de controladores 2 12 FUNCIONAMIENTO Acerca de los ajustes del monitor t ctil Su monitor t ctil probablemente no requiera ajustes Sin embargo las variaciones en la salida de v deo y la aplicaci n podr an requerir ajustes en el monitor t ctil para optimizar la calidad de visualizaci n Para obtener un rendimiento ptimo el monitor t ctil debe funcionar en resoluci n nativa es decir 1280 x 1024 p xeles a 60 75 Hz Use la opci n Pantalla del panel de control de Windows para seleccionar una resoluci n de 1280 x 1024 p xeles El funcionamiento a otr
11. seleccionar las funciones de OSD 1 2 Pulse el bot n Menu men para activar el men de OSD Use Ao ara desplazarse a trav s del men en el sentido de las manecillas del reloj o en sentido contrario respectivamente Pulse el bot n Select seleccionar del monitor El par metro se resaltar al seleccionarlo Para salir de la pantalla de OSD en cualquier momento durante la operaci n pulse el bot n Menu men Si no se pulsa ning n bot n durante un breve per odo de tiempo el men de OSD desaparecer autom ticamente La pantalla de OSD desaparecer si no se detectan actividades de entrada entre 45 y 255 segundos seg n el valor de la opci n de tiempo de OSD del men de OSD del monitor El valor predeterminado del monitor es 45 segundos Funci n de bloqueo y desbloqueo de OSD Para bloquear OSD pulse los botones Menu men y Up arriba durante 2 segundos Aparecer una ventana indicando OSD unlock OSD desbloqueada Si se mantienen pulsados los botones cada 2 segundos la ventana pasar de OSD is unlock OSD est desbloqueada a OSD Lock OSD bloqueada Para bloquear el encendido pulse los botones Menu men y Down abajo durante 2 segundos Aparecer una ventana indicando Power unlock encendido desbloqueado Si se mantienen pulsados los botones cada 2 segundos la ventana pasar de Power unlock encendido desbloqueado a Power Lock encendido bloqueado M
12. su monitor t ctil Antes de instalar y encender su nuevo monitor t ctil lea ntegramente este manual especialmente los cap tulos 2 Instalaci n y configuraci n y 3 Funcionamiento 1 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica siga todas las indicaciones de seguridad y nunca abra la carcasa del monitor tactil Apague el producto antes de limpiarlo 3 Su nuevo monitor t ctil est equipado con un cable de alimentaci n con conexi n a tierra de 3 hilos para uso hospitalario El enchufe del cable de alimentaci n s lo encaja en una toma de corriente con conexi n a tierra No intente conectar el enchufe a una toma de corriente que no est configurada para esta finalidad No utilice un cable da ado Utilice s lo el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor t ctil de Elo TouchSystems El uso de un cable no autorizado puede anular la garant a 4 Las ranuras ubicadas a los lados y en la parte superior de la carcasa del monitor t ctil sirven para ventilaci n No bloquee las ranuras de ventilaci n ni inserte nada en ellas 5 Es importante que mantenga el monitor t ctil seco No vierta l quido en o sobre el monitor t ctil Si el monitor t ctil llega a mojarse no intente repararlo por su cuenta B 21 Cuidado y manejo del monitor t ctil Los siguientes consejos le ayudar n a mantener el funcionamiento de su monitor t ctil en un nivel ptimo Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no desm
13. un DISPOSITIVO CON CONEXI N A TIERRA Clase I Estas pantallas est n clasificadas como un EQUIPO SIN PIEZAS EN CONTACTO CON EL PACIENTE Protecci n contra la entrada perjudicial de agua PROTECCI N CONTRA CUERPOS L QUIDOS IPX1 Este monitor debe clasificarse como EQUIPO ORDINARIO no concebido ni evaluado para su uso en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso Modo de funcionamiento FUNCIONAMIENTO CONTINUO Condiciones ambientales de transporte y almacenamiento Temp Funcionamiento 0 C a40 C Almacenamiento Transporte 20 C a 60 C Humedad sin condensaci n Funcionamiento 30 a 70 Almacenamiento Transporte 10 a 90 Altitud Funcionamiento 1060 hPa Almacenamiento Transporte 0 a 40 000 pies 12 192 m Equivalente a 1013 303 hPa 14 7 a 4 4 psia Si desea conocer las especificaciones del producto en su totalidad consulte el Ap ndice C vii Normas y clasificaciones europeas Normas EN 60601 1 2 2001 Los l mites y m todos de prueba de compatibilidad electromagn tica EMC se corresponden con las siguientes normas Emisi n Inmunidad CISPR 11 2003 A 1 2004 IEC 61000 4 2 2001 AS NZS CISPR 11 2004 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 Grupo 1 Clase B TEC 61000 4 4 2004 TEC 61000 4 5 2001 EN55011 1998 A1 1999 IEC 61000 4 6 2003 A 1 2004 A2 2002 Grupo 1 Clase B IEC 61000 4 8 2001 IEC 61000 4 11 2004 IEC 61000 3 2 2000 consulte la nota
14. 3 24 25 25 26 28 29 30 31 31 32 35 INTRODUCCI N Descripci n del producto El modelo 1928L es una pantalla m dica dise ada para presentar informaci n al operador y al cliente Se encuentra disponible tanto en una combinaci n de interfaz t ctil serie y USB como desprovisto de interfaz t ctil Funcionalmente el 1928L consta de una pantalla principal LCD de 19 pulgadas con una pantalla t ctil El elemento de visualizaci n principal es una pantalla LCD de 19 pulgadas en diagonal con resoluci n SXGA 1280 x 1024 p xeles El monitor consta de una pantalla LCD y una pantalla t ctil El 1928L funciona con 12 V CC suministrados por una fuente de alimentaci n externa para uso m dico 1 1 Caracter sticas de rendimiento de la pantalla LCD Panel de pantalla LCD TFT de 19 pulgadas Formato de pantalla 1280 x 1024 rea de pantalla 376 32 mm H x 301 056 mm V Espaciado entre p xeles 0 294 mm H x 0 294 mm V Relaci n de contraste 1300 1 t pica Brillo LCD 300 cd m t pico AccuTouch 240 cd m t pico IntelliTouch 270 cd m t pico APR 270 cd m t pico Transmisi n Accutouch 80 t pica Transmisi n Intellitouch 90 t pica Tiempo de respuesta Tiempo de elevaci n Tr 15 ms Tiempo de ca da Tf 5 ms t pico 8 ms respuesta gris a gris Color de pantalla 16 7 millones de colores ngulo de visi n vertical t pico 89 grados abajo 89 grados arriba ngulo de visi n horizo
15. 800 x 600 A 1024 x 768 SXGA 1280 x 1024 A 19 Por ejemplo un panel LCD con una resoluci n SVGA tiene 800 p xeles horizontales por 600 p xeles verticales El v deo de entrada tambi n se representa con los mismos t rminos El v deo de entrada SXGA tiene un formato de 1280 p xeles horizontales por 1024 p xeles verticales Cuando los p xeles de entrada contenidos en el formato de entrada de v deo coinciden con la resoluci n nativa del panel hay una correspondencia uno a uno en la asignaci n de los p xeles de v deo de entrada a los p xeles del monitor LCD Por ejemplo el p xel de la columna 45 y de la fila 26 del v deo de entrada est en la columna 45 y en la fila 26 del monitor LCD Cuando el v deo de entrada tiene una resoluci n menor o mayor que la resoluci n nativa del monitor LCD se pierde la correspondencia directa entre los p xeles de v deo y del monitor LCD El controlador del monitor LCD puede calcular la correspondencia entre los p xeles de v deo y del monitor LCD mediante algoritmos contenidos en l La exactitud de los algoritmos determina la fidelidad de la conversi n de p xeles de v deo a p xeles del monitor LCD Una conversi n de fidelidad deficiente puede provocar distorsiones en la imagen visualizada en el monitor LCD tales como caracteres con distinto ancho A 20 SEGURIDAD DEL MONITOR T CTIL Este manual contiene informaci n importante para la instalaci n y el mantenimiento apropiados de
16. FICACIONES T CNICAS Modos de visualizaci n El monitor t ctil Elo es compatible con los siguientes modos de v deo est ndar Elto Resoluci n Tipo Escaneo H KHz Escaneo V Hz Polaridad 1 640x350 VGA 31 468 70 09 2 720x400 VGA 31 468 70 08 3 640x480 VGA 31 468 59 94 4 640x480 MAC 66 35 66 5 640x480 VESA72 37 861 72 809 6 640x480 VESA75 37 5 75 7 800x 600 VESA 56 35 156 56 25 8 800x 600 VESA 60 37 879 60 317 9 800x 600 VESA75 46 875 75 10 800x 600 VESA72 48 077 72 188 11 832x624 MAC75 49 71 74 53 12 1024x768 VESA 60 48 363 60 004 13 1024x 768 SUN65 52 45 65 14 1024x768 VESA70 56 476 70 069 15 1024x768 VESA75 60 023 75 029 16 1280x 1024 VESA60 63 981 60 17 1280x 1024 VESA75 79 976 75 025 18 1152x864 VESA75 67 5 75 19 1280x960 VESA60 60 60 C 23 Par metro Pantalla LCD Espaciado entre p xeles Modo de visualizaci n Resoluci n nativa Relaci n de contraste Brillo LCD AccuTouch IntelliTouch APR Tiempo de respuesta Color de pantalla Angulo de visi n Se al de entrada Conector de se al Controles frontales Plug amp Play Panel t ctil Alimentaci n Fuente aliment externa Monitor Condiciones ambientales Temp Funcionamiento Especificaciones del monitor t ctil Valor Panel de matriz activa TFT de 19 0 pulgadas 0 294 H x 0 294 V mm VGA 640 x 350 70 Hz VGA 720 x 400 70 Hz VGA 640 x 480 60 72 75 Hz
17. SVGA 800 x 600 56 60 72 75 Hz SXGA 1280 x 1024 60 70 75 Hz SXGA 1280 x 1024 1300 1 t pica 300 cd m t pico 240 cd m t pico 270 cd m t pico 270 cd m t pico Tiempo elevaci n Tr 15 ms tiempo ca da Tf 5 ms t pico 8 ms gris a gris 16 7 millones de colores 8 bits izda dcha 89 89 t pico arriba abajo 89 89 t pico V deo anal gico VGA Anal gica RGB 0 7 V pico a pico Sincronizaci n TTL positiva o negativa sinc compuesta sinc en verde V deo DVI Entrada TMDS digital D Sub de 15 patillas DVI D Encendido apagado Menu men Select seleccionar OSD Contrast contraste Brightness brillo H V Position posici n H V Recall defaults restablecer valores predeterminados Color Temperature temperatura del color Sharpness nitidez Phase fase Clock reloj OSD H V position posici n H V de OSD OSD Time tiempo de OSD Auto Adjust ajuste autom tico OSD Language idioma de OSD Input Select Selecci n de entrada DDC2B AccuTouch IntelliTouch APR 100 240 V CA 50 60 Hz 1 0 A 12VCC 4A 0 Ca40 C Almacenamiento Transporte 20 C a 60 C Humedad sin condensaci n Funcionamiento 30 a 70 Almacenamiento Transporte 10 a 90 Altitud Funcionamiento 1060 hPa Almacenamiento Transporte 0 a 40 000 pies 12 192 m Equivalente a 1013 303 hPa 14 7 a 4 4 psia Dimensiones alto x ancho x fondo 429 x 390 x 212 mm Peso neto 8 4 kg
18. Y SISTEMAS que no sean de SOPORTE VITAL Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El modelo ET1928L ha sido dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que el modelo ET1928L se utilice en un entorno de este tipo Prueba de Nivel de prueba Grado de Entorno electromagn tico directrices inmunidad IEC 60601 conformidad La distancia entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia y cualquier pieza del ET1928L incluidos los cables deber ser como m nimo igual a la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada Radiofrecuencia d 12WVP conducida EEEN d 1 2VP 80 MHz a 800 MHz Radiofrecuencia 3 V m d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz radiada 80 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia de salida nominal m xima TEC 61000 4 3 del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores de radiofrecuencia fijos determinadas por un estudio electromagn tico in situ deben ser inferiores al grado de conformidad de cada intervalo de frecuencias Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente s mbolo o NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se
19. a continuaci n TEC 61000 3 3 1995 A1 2001 Nota El consumo de energ a del equipo sometido a prueba es de 50 474 W es decir inferior a 75 W por lo que no hay l mites aplicables Por lo tanto se estima que cumple con IEC 61000 3 2 2000 sin necesidad de prueba alguna viii Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas para todos los EQUIPOS Y SISTEMAS Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El modelo ET1928L ha sido dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Es responsabilidad del cliente o usuario cerciorarse de que el modelo ET1928L se utilice en un entorno de este tipo Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico directrices Emisiones de Grupo 1 El modelo ET1928L utiliza energ a de radiofrecuencia radiofrecuencia RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto CISPR 11 sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y es improbable que causen interferencias en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de Clase B El modelo ET1928L es adecuado para su uso en todas radiofrecuencia i y er CISPR 11 las instalaciones incluidas las instalaciones dom sticas y aqu llas que se encuentren conectadas directamente i a la red p blica de suministro el ctrico de baja tensi n Emistones armonicas No aplicable que abastece a los edificios con fines dom sticos TEC 61000 3 2 Fluctuacion
20. as resoluciones degrada el rendimiento del v deo Consulte el Ap ndice A si desea obtener m s informaci n Todos los ajustes en los controles se memorizan autom ticamente Esta caracter stica evita tener que volver a configurar las opciones cada vez que se desenchufa o que se apaga y se enciende el monitor t ctil Si se produce un corte de electricidad la configuraci n del monitor t ctil no vuelve a las especificaciones predeterminadas de f brica Controles del panel lateral S Nn 1 2 3 4 5 Control Menu Exit men salir A vy Select seleccionar Interruptor de encendido e OOOO Funci n Muestra los men s de visualizaci n en pantalla OSD o sale de ellos 1 Introduce el contraste de OSD 2 Aumenta el valor del elemento de ajuste 3 Cambia de elemento en el sentido de las manecillas del reloj 1 Introduce el ajuste del volumen de audio 2 Reduce el valor del elemento de ajuste 3 Cambia de elemento en sentido contrario a las manecillas del reloj 1 Selecciona los elementos de ajuste del men de OSD 2 Pasa a la funci n Auto Adjust ajuste autom tico S lo modo VGA Enciende o apaga el monitor Nota importante Incluye funci n integrada de retardo de apagado el usuario deber presionar el bot n de encendido durante cinco 5 segundos al apagar el monitor 3 14 Controles y ajuste NOTA Funciones de men de OSD Para visualizar y
21. de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar un grado de protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa conforme a las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Notificaci n para usuarios en Canad Este equipo cumple con los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio provenientes de aparatos digitales conforme a lo establecido por la normativa sobre interferencias de radio del ministerio de Industria de Canad Notificaci n para usuarios en la Uni n Europea Use s lo los cables de alimentaci n y el cableado de interconexi n suministrados con el equipo La sustituci n de los cables y del cableado suministrados puede poner en peligro la seguridad el ctrica o la certificaci n de marca CE sobre emisiones o inmunidad seg n exigen las siguientes normas Este equipo de tecnolog a de la informaci n ITE debe contar con la marca CE en la etiqueta del fabricante lo cual indica que el equipo ha sido probado conforme a las siguientes directivas y normas Este equipo ha sido probado conforme a los requisitos de marca CE seg n exigen la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE indicada en la Norma Europea EN 55022 Clase B y la Directiva sobre bajo voltaje 73
22. e Constancia de que la certificaci n de seguridad del accesorio se ha realizado conforme a la norma nacional armonizada IEC 60601 1 y o IEC 60601 1 1 correspondiente Para seguridad continuada Esta unidad s lo cumple con las normas anteriores si se utiliza con un cable de alimentaci n para uso m dico Se requiere una fuente de alimentaci n para uso m dico como la especificada para el uso en una aplicaci n m dica Nota Este s mbolo alerta al usuario de la presencia de informaci n importante relativa al funcionamiento y mantenimiento de la unidad la cual debe leerse atentamente para evitar problemas Este s mbolo indica corriente continua CC Este s mbolo indica el interruptor de encendido apagado espera PRECAUCI N Soporte vital Debe tenerse cuidado cuando el monitor t ctil se emplee como componente cr tico de un sistema o dispositivo de soporte vital En dicho sistema o dispositivo se deber n incorporar los sistemas redundantes apropiados para evitar que el usuario o paciente sufra lesiones en caso de aver a del monitor t ctil Las siguientes consideraciones deben formar parte integral del dise o de seguridad de un sistema o dispositivo de soporte vital que utilice el monitor t ctil para una funci n cr tica Deber haber una interfaz alternativa o de reserva disponible en caso de aver a de la pantalla t ctil e La interfaz de la pantalla t ctil no debe ser el nico medio de control de una
23. encias y precauciones ooocccociccnoccconnncnanccnnnnn no iv AVEC imitan iv PI6CauGiOn miun ae in EE v Precauci n Soporte vital vi CEIC ee vii Normas y clasificaciones europeas NOrMaS coccccononnncncnnnnccnnonnnnncnnnnnnnn cnn nn nnnnn cnn rnnnnnrcn viii Capitulo 1 INTRODUCCION 1 Descripci n del producto coococciccccnncccnincccinccccnncnns 1 Caracteristicas de rendimiento de la pantalla LCD 2 Panel de pantalla LCD TFT de 19 pulgadas 2 Fuente de alimentaci n externa para uso A E 2 Cap tulo 2 INSTALACI N Y CONFIGURACI N 3 Desembalaje del monitor t ctil 3 Descripci n general del producto Unidad principal Vista POSLCMOM ivicoicccidaaicicciccidcc dci Vista lateral coo atten cians 4 Vista inferior de la base 5 Bloqueo Kensington sessen 5 Conexi n de la interfaz t ctil 6 Paso 1 Conexi n del cable de v deo 6 Paso 2 Conexi n del cable serie USB 7 Paso 3 Conexi n del cable de los altavoces 8 Paso 4 Conexi n del cable de alimentaci n 9 Montaje de la pantalla oo nnnnnnnnnnnnnnnnninnnnns 10 Montaje posterior con la interfaz VESA 11 Opciones de montaje VESA eene 11 Optimizaci n de la pantalla LCD 2 12 Instalaci n del software del controlador t ctil 12 Instalaci n del controlador t ctil USB de APR para Windows XP y Vista
24. es de voltaje Emisiones de parpadeo Conforme TEC 61000 3 3 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para todos los EQUIPOS Y SISTEMAS Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El modelo ET1928L ha sido dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Es responsabilidad del cliente o usuario cerciorarse de que el modelo ET1928L se utilice en un entorno de este tipo Prueba de inmunidad Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 Transitorios el ctricos r pidos en r fagas TEC 61000 4 4 Picos de voltaje TEC 61000 4 5 Ca das de voltaje interrupciones cortas y variaciones de voltaje en las l neas de entrada de suministro el ctrico TEC 61000 4 11 Campo magn tico de la frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Nivel de prueba IEC 60601 6kVen contacto 8 kV en aire 2 kV para l neas de suministro el ctrico 1 kV para l neas de entrada salida 1 kV linea s a l nea s 2 kV l nea s a tierra lt 5 Ur gt 95 de ca da en Ur durante 0 5 ciclos 40 Ur 60 de ca da en Ur durante 5 ciclos 70 Ur 30 de ca da en Ur durante 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de ca da en Ur durante 25 ciclos Grado de conformidad 6 kV en contacto 8 kV en aire 2 kV para l neas de suministro el ctrico 1 kV para l neas de entrada salida
25. funci n cr tica e Siel monitor se emplea para controlar una funci n cr tica se debe incorporar una pantalla de v deo alternativa en el dise o de seguridad Los altavoces internos de este monitor de pantalla t ctil no deben ser el nico medio de aviso de una funci n cr tica Se consideran funciones cr ticas 1 Los dispositivos o sistemas de soporte vital son aqu llos a que se han concebido para su implantaci n quir rgica en el cuerpo b que soportan o sostienen las funciones vitales o c cuyo funcionamiento inadecuado cuando stos se utilizan correctamente conforme a las instrucciones de uso incluidas en el etiquetado puede previsible y razonablemente provocar una lesi n de consideraci n al usuario 2 Un componente cr tico es cualquier componente de un dispositivo o sistema de soporte vital cuyo funcionamiento inadecuado puede previsible y razonablemente ocasionar la aver a del dispositivo o sistema de soporte vital o afectar a su seguridad o eficacia Definiciones ENTORNO DE PACIENTE Cualquier entorno en el que pueda producirse contacto intencionado o no entre un PACIENTE y piezas del EQUIPO o SISTEMA ELECTROM DICO o entre un PACIENTE y otras personas en contacto con piezas del EQUIPO o SISTEMA ELECTROM DICO vi Clasificaci n SIE Ie UL os ss E230760 07EG Respecto a descargas el ctricas e incendios de conformidad con UL60601 1 y CAN CSA C22 2 N 60601 1 Este monitor es
26. ientras la OSD o el encendido est bloqueado no aparecer ninguna ventana al pulsar los botones de OSD 3 15 Opciones de control de OSD Control Contrast contraste Brightness brillo V Position posici n V H Position posici n H Recall Defaults restablecer valores predeterminados Color Balance equilibrio de color Audio Volume volumen de audio Sharpness nitidez Phase fase Clock reloj Descripci n Aumenta o reduce el contraste Aumenta o reduce el brillo Mueve la pantalla arriba o abajo Mueve la pantalla a izquierda o derecha Restablece la configuraci n predeterminada del monitor Pulse A o Yy y el bot n Select seleccionar para seleccionar 9300 6500 5500 7500 y USER usuario S lo si selecciona USER usuario podr realizar ajustes en el contenido de R G B rojo verde azul Pulse el bot n Select seleccionar para restaurar la configuraci n predeterminada de f brica Ajusta el volumen de audio del men de OSD Ajusta la nitidez Aumenta o reduce el ruido de nieve de la imagen tras efectuar un ajuste autom tico El reloj de p xeles se ajusta con precisi n tras el ajuste autom tico OSD H Position posici n H de OSD Mueve la posici n de OSD horizontalmente en pantalla OSD V Position posici n V de OSD OSD Time tiempo de OSD Auto Adjust ajuste automatico OSD Language idioma de OSD Input Select selecci n de entrada Al pulsar los bo
27. l receptor afectado 111 Reoriente la antena del receptor afectado iv Enchufe el dispositivo digital a una toma de CA diferente de modo que el dispositivo digital y el receptor est n en circuitos secundarios diferentes v Desconecte y retire cualquier cable de E S que no use el dispositivo digital Los cables de E S sueltos son una fuente potencial de altos niveles de emisi n de radiofrecuencia vi Enchufe el dispositivo digital s lo a una toma de corriente con conexi n a tierra No use adaptadores para enchufes de CA Anular o interrumpir la conexi n a tierra del cable de alimentaci n podr a aumentar los niveles de emisi n de radiofrecuencia y tambi n puede representar un peligro de electrocuci n para el usuario Si necesita ayuda adicional consulte a su distribuidor al fabricante o a un t cnico de radio o televisi n experimentado 33 lll Certificaciones de agencias Se han expedido las siguientes certificaciones para el monitor Argentina marca S Australia C Tick Canad cUL Canad IC China CCC s lo modelos asi ticos China RoHS s lo modelos asi ticos Corea EK s lo modelos asi ticos Corea MIC s lo modelos asi ticos EE UU FCC EE UU UL Europa CE Jap n VCCI Suecia MPR II Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las normativas canadienses para equipos causantes de interferencias Cet appareil num rique de la clas
28. llo La pantalla parpadea al inicializarse Apague el monitor y luego enci ndalo nuevamente Se muestra el mensaje Out Reconfigure la resoluci n del ordenador para que coincida con alguno of Range fuera de rango de los modos de v deo que admite el monitor consulte el Ap ndice C Consulte el Ap ndice A si desea obtener m s informaci n sobre la resoluci n La funci n t ctil no funciona Aseg rese de que el cable correspondiente est conectado firmemente por ambos extremos 4 18 RESOLUCI N NATIVA La resoluci n nativa de un monitor es el nivel de resoluci n con el cual el panel LCD puede lograr el mejor rendimiento La resoluci n nativa del modelo 1928L es 1280 x 1024 p xeles Pr cticamente en todos los casos las im genes de la pantalla tienen una apariencia ptima cuando se ven en su resoluci n nativa Es posible disminuir los valores de resoluci n de un monitor pero no aumentarlos V deo de entrada Pantalla LCD de 19 pulgadas 640 x 480 VGA Transforma el formato de entrada a 1280 x 1024 800 x 600 SVGA Transforma el formato de entrada a 1280 x 1024 1024 x 768 XGA Transforma el formato de entrada a 1280 x 1024 1280 x 1024 SXGA Se muestra en resoluci n nativa La resoluci n nativa de un monitor LCD es la cantidad real de p xeles horizontales por la cantidad de p xeles verticales del monitor LCD La resoluci n del monitor LCD se representa com nmente con los siguientes s mbolos 0520 SVGA
29. monitor de pantalla t ctil GCX 800 228 2555 707 773 1100 www gcx com Ergotron 800 888 8458 651 681 7600 www ergotron com Innovative Office Products 800 524 2744 610 253 9554 www innov office prod com MRI 800 688 2414 www mediarecovery com Optimizaci n de la pantalla LCD A fin de garantizar que la pantalla LCD funciona correctamente con el ordenador configure el modo de visualizaci n de la tarjeta gr fica para que su resoluci n sea menor o igual a 1280 x 1024 p xeles y aseg rese de que la sincronizaci n del modo de visualizaci n sea compatible con la pantalla LCD Consulte el Ap ndice A si desea obtener m s informaci n acerca de la resoluci n Los modos de v deo compatibles para el monitor t ctil aparecen enumerados en el Ap ndice C Instalaci n del software del controlador t ctil NOTA Elo TouchS ystems provee el software de controlador que permite que el monitor t ctil funcione con su ordenador Los controladores para los siguientes sistemas operativos se encuentran en el CD ROM incluido con el producto e Windows 7 e Windows Vista e Windows XP e Windows 2000 e Windows Me e Windows 98 e Windows 95 e Windows NT 4 0 e Windows 3 1 e MS DOS Hay controladores adicionales e informaci n sobre controladores para otros sistemas operativos disponibles en el sitio web de Elo TouchSystems en www elotouch com El monitor t ctil Elo es compatible con Plug and Play La informaci n acerca de las
30. ngulo de 60 Caracter sticas ambientales Resistencia a productos qu micos Protecci n electrost tica seg n EN 61 000 4 2 1995 La desviaci n est ndar de error es inferior a 0 080 pulgadas 2 03 mm Equivale a menos de 1 M s de 100 000 puntos t ctiles pulgada 15 500 puntos t ctiles cm T picamente menos de 3 onzas 85 gramos La durabilidad de la superficie corresponde a la del cristal con un 7 en la escala de dureza de Mohs No se sabe de mecanismos que se desgasten ya que no hay capas revestimientos ni piezas m viles La tecnolog a AccuTouch ha sido sometida a pruebas de funcionamiento con m s de 50 millones de toques en un punto usando un stylus similar a un dedo sin presentar fallos La unidad est sellada para protegerla de salpicaduras de l quidos suciedad y polvo 90 Todas las mediciones se hicieron con un diagrama de resoluci n USAF 1951 bajo ampliaci n de 30X con la unidad de prueba ubicada a aproximadamente 1 5 pulgadas 38 mm de la superficie del diagrama de resoluci n Superficie transparente Excelente sin degradaci n apreciable Superficie antirreflejo 6 1 m nimo Superficie antirreflejo curvada 60 20 unidades de brillo o 75 15 unidades de brillo El rea activa de la pantalla t ctil es resistente a todos los productos qu micos que no afectan al cristal tales como acetona tolueno metiletilcetona alcohol isoprop lico alcohol met lico acetat
31. ni piezas m viles La tecnolog a APR ha sido sometida a pruebas de funcionamiento con m s de 50 millones de toques en un punto usando un stylus similar a un dedo sin presentar fallos C 30 AP NDICE Informaci n de contacto de Elo Elo TouchS ystems 301 Constitution Drive Menlo Park CA 94025 1 800 ELO TOUCH 1 800 356 8682 www elotouch com D 31 INFORMACION SOBRE NORMATIVAS l Informaci n acerca de la seguridad el ctrica A Se requiere la conformidad con los requisitos de voltaje frecuencia y corriente indicados en la etiqueta del fabricante La conexi n a una fuente de alimentaci n diferente a las especificadas en el presente documento ocasionar probablemente un funcionamiento defectuoso da os al equipo o riesgo de incendio si no se respetan las limitaciones B El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar El equipo genera voltajes peligrosos que entra an un riesgo para la seguridad Las reparaciones debe realizarlas exclusivamente un t cnico de mantenimiento cualificado C P ngase en contacto con un electricista cualificado o con el fabricante si tiene preguntas acerca de la instalaci n antes de conectar el equipo a la red el ctrica ll Informaci n acerca de emisiones e inmunidad A Notificaci n para usuarios en los Estados Unidos Este equipo ha sido probado y cumple B con los l mites establecidos para un dispositivo digital Clase B seg n la secci n 15
32. nidad de prueba ubicada a aproximadamente 1 5 pulgadas 38 mm de la superficie del diagrama de resoluci n Superficie transparente Excelente sin degradaci n apreciable Superficie antirreflejo 6 1 m nimo Superficie antirreflejo curvada 60 20 unidades de brillo o 75 15 unidades de brillo C 29 Especificaciones para reconocimiento de pulso ac stico APR CARACTER STICAS MEC NICAS M todo de entrada Activaci n mediante dedo u a mano enguantada o stylus CARACTER STICAS EL CTRICAS Exactitud posicional Exactitud de resoluci n Fuerza de activaci n t ctil Controlador 1 error m x La densidad de puntos t ctiles se basa en una resoluci n de controlador de 4096 x 4096 T picamente de 2 a 3 onzas 55 a 85 gramos Placa USB 1 1 CARACTER STICAS PTICAS Transmisi n de luz 90 5 CARACTERISTICAS AMBIENTALES Resistencia a productos qu micos El rea de activaci n t ctil de la pantalla t ctil es resistente a DURABILIDAD Durabilidad de superficie Vida til prevista los productos qu micos que no afectan al cristal tales como acetona tolueno metiletilcetona alcohol isoprop lico alcohol met lico acetato et lico limpiadores para cristales a base de amon aco gasolina queroseno o vinagre La durabilidad de la superficie corresponde a la del cristal con un 7 en la escala de dureza de Mohs No se sabe de mecanismos que se desgasten ya que no hay capas revestimientos
33. ntal t pico 89 grados izquierda 89 grados derecha Fuente de alimentaci n externa para uso m dico El modelo 1928L funciona con una fuente de alimentaci n externa con entrada universal de CA para uso m dico Fuente de alimentaci n Alimentaci n CA voltaje de entrada 100 240 V CA 1 0 A Frecuencia de entrada 50 60 Hz Voltaje corriente de salida de CC 12 V CC 4 0 A Regulaci n de carga 5 m x Regulaci n de l nea 1 m x INSTALACI N Y CONFIGURACI N Este cap tulo indica c mo instalar el monitor t ctil LCD y el software del controlador de Elo TouchS ystems Desembalaje del monitor t ctil Compruebe que los siguientes componentes se encuentran presentes y en buenas condiciones Cable VGA Cable serie Cable alimentaci n Europa Cable alimentaci n no incluido en modelos APR EE UU Canad Cable DVI CD y Gu a de instalaci n r pida Adaptador de corriente Descripci n general del producto Unidad principal Vista lateral 2 4 Vista inferior de la base Bloqueo Kensington El bloqueo Kensington es un dispositivo de seguridad concebido para impedir el robo Si desea obtener m s informaci n sobre l vaya a http www kensington com Conexi n de la interfaz t ctil NOTA Antes de conectar los cables al monitor t ctil y al ordenador aseg rese de que ambos dispositivos est n apagados PASO 1 Conexi n del cable de v deo
34. nteriormente el Vendedor podr a su discreci n reembolsar al Comprador u otorgar a favor de la cuenta del Comprador un importe equivalente al precio de compra del Producto menos la depreciaci n calculada mediante estimaci n lineal durante el Per odo de Garant a establecido por el Vendedor 35 ESTOS RECURSOS SER N LOS NICOS RECURSOS DEL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A SALVO LA GARANT A EXPRESA MENCIONADA ANTERIORMENTE EL VENDEDOR NO OTORGA OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS POR LEY U OTRO MEDIO CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS SU ADECUACI N A UNA FINALIDAD CONCRETA CALIDAD COMERCIABILIDAD NO VULNERACI N O CUALQUIER OTRA CONDICI N NING N EMPLEADO DEL VENDEDOR NI NINGUNA OTRA PARTE TIENE AUTORIZACI N PARA OTORGAR GARANT A ALGUNA SOBRE LOS BIENES DIFERENTE DE LA PRESENTADA AQU LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR EN VIRTUD DE LA GARANT A SE LIMITAR AL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DEL COSTE DE LA ADQUISICI N O INSTALACI N DE BIENES DE SUSTITUCI N POR PARTE DEL COMPRADOR NI DE NING N DA O ESPECIAL CONSECUENTE INDIRECTO O FORTUITO El Comprador asume el riesgo y acuerda mantener indemne y exonerar al Vendedor de toda responsabilidad relacionada con i la evaluaci n de la adecuaci n al uso previsto por el Comprador de los Productos y de cualquier dise o o dibujo del sistema y 11 la determinaci n de la conformidad del uso de los P
35. o Electronics y TE el logotipo son marcas comerciales del grupo empresarial Tyco Electronics y sus licenciantes Windows es una marca comercial del grupo empresarial Microsoft Otros nombres de productos mencionados en el presente documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas Tyco Electronics no posee inter s alguno en marcas comerciales distintas a las suyas Advertencias y precauciones Advertencia Peligro riesgo de explosi n No utilizar en presencia de anest sicos inflamables ni otros materiales inflamables Para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica no sumerja la unidad en agua ni la exponga a la lluvia ni la humedad No utilice la unidad con el enchufe de un alargador ni ninguna otra toma de corriente a menos que pueda insertar por completo las clavijas del cable de alimentaci n RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Para reducir el riesgo de descarga el ctrica NO retire la parte posterior del equipo ni abra la carcasa No contiene piezas que el usuario pueda reparar Deje las reparaciones en manos de un t cnico de mantenimiento cualificado exclusivamente El voltaje sin aislar del interior de la unidad puede tener una magnitud suficiente para causar una descarga el ctrica Evite el contacto con cualquier pieza del interior de la unidad Este dispositivo cumple con todas las normas sobre emisi n e inmunidad electromagn tica aplicables a equipos de disp
36. o et lico limpiadores para cristales a base de amon aco gasolina queroseno o vinagre Cumple con el nivel 4 descargas de 15 kV en aire 8 kV en contacto C 28 Especificaciones del monitor t ctil IntelliTouch onda ac stica en superficie Caracter sticas mec nicas Exactitud posicional Densidad de puntos t ctiles Fuerza de activaci n t ctil Durabilidad de superficie Rendimiento de vida til previsto Sellado Caracter sticas pticas Transmisi n de luz seg n ASTM D1003 Resoluci n visual Brillo seg n ASTM D2457 con un brill metro en ngulo de 60 La desviaci n est ndar de error es inferior a 0 080 pulgadas 2 03 mm Equivale a menos de 1 M s de 100 000 puntos t ctiles pulgada 15 500 puntos t ctiles cm T picamente menos de 3 onzas 85 gramos La durabilidad de la superficie corresponde a la del cristal con un 7 en la escala de dureza de Mohs No se sabe de mecanismos que se desgasten ya que no hay capas revestimientos ni piezas m viles La tecnolog a IntelliTouch ha sido sometida a pruebas de funcionamiento con m s de 50 millones de toques en un punto usando un stylus similar a un dedo sin presentar fallos La unidad est sellada para protegerla de salpicaduras de l quidos suciedad y polvo IntelliTouch 90 AccuTouch 80 APRTouch 90 Todas las mediciones se hicieron con un diagrama de resoluci n USAF 1951 bajo ampliaci n de 30X con la u
37. onte el bloque de alimentaci n ni la carcasa de la pantalla No hay nada en la unidad que el usuario pueda reparar Recuerde desenchufar la pantalla de la toma de corriente antes de limpiarla No use alcohol met lico et lico o isoprop lico ni cualquier disolvente fuerte No use diluyente o benceno limpiadores abrasivos ni aire comprimido Para limpiar la carcasa de la pantalla use un pa o ligeramente humedecido con un detergente suave Evite que entren l quidos en el monitor t ctil Si le entra l quido haga que un t cnico de mantenimiento cualificado lo revise antes de encenderlo nuevamente No limpie la pantalla con un pa o ni una esponja que pueda rayar la superficie Para limpiar la pantalla t ctil use un limpiador para ventanas o cristales Vierta el limpiador sobre un pa o limpio y l mpiela Nunca aplique directamente el limpiador sobre la pantalla t ctil Advertencia Este producto consta de dispositivos que pueden contener mercurio el cual debe reciclarse o desecharse de acuerdo con las leyes locales estatales o federales En este sistema las l mparas de retroiluminaci n de la pantalla del monitor contienen mercurio Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que este producto no debe tirarse con la basura dom stica Se debe depositar en unas instalaciones adecuadas para permitir su recuperaci n y reciclaje B 22 ESPECI
38. ositivos m dicos Este dispositivo est dise ado para no provocar interferencias perjudiciales y aceptar cualquier interferencia recibida incluso las que puedan provocar un funcionamiento no deseado El rendimiento de este dispositivo queda limitado a las normas sobre emisi n e inmunidad que se han aplicado Otros dispositivos no dise ados para soportar los niveles de emisi n especificados en las normas para dispositivos m dicos pueden ser susceptibles a las interferencias de este dispositivo Someter el dispositivo a condiciones que excedan las prestaciones de rendimiento nominales puede ocasionar unas emisiones superiores a las contempladas en las normas Si se determina que este dispositivo produce interferencias electromagn ticas o de otro tipo debe desconectarse la alimentaci n hasta que la causa del problema se haya determinado y resuelto Si se determina que este dispositivo funciona incorrectamente debido a interferencias electromagn ticas o de otro tipo debe desconectarse la alimentaci n hasta que la causa del problema se haya determinado y resuelto Elo TouchS ystems recomienda que al final de su vida til o tras sufrir da os irreparables el cliente deseche el monitor t ctil y su fuente de alimentaci n de forma responsable con el medio ambiente Los m todos admisibles incluyen la reutilizaci n de piezas o productos en su totalidad y el reciclaje de productos componentes y materiales Consulte y respete las leyes y ordenanza
39. ouchSystems Division Elo TouchSystems Division 1 19 20 Shin Yokohama Menlo Park CA 94025 Finsinger Feld 1 Diestsesteenweg 692 Kanagawa 222 0033 EE UU D 85521 Ottobrunn B 3010 Kessel Lo Jap n Alemania B lgica 800 ELO TOUCH 800 557 1458 Tel 49 0 89 60822 0 Tel 32 0 16 35 2100 Tel 81 45 478 2161 Tel 650 361 4800 Fax 49 0 89 60822 180 Fax 32 0 16 35 2101 Fax 81 45 478 2180 Fax 650 361 4722 elosales elotouch com elosales elotouch com www tps co jp customerservice elotouch com 2009 Tyco Electronics Impreso en EE UU
40. roductos por parte del Comprador con las leyes reglamentos c digos y normas pertinentes El Comprador asume y acepta la plena responsabilidad por cualquier garant a y dem s reclamaciones relacionadas con o derivadas de los productos del Comprador los cuales incluyan o incorporen Productos o componentes fabricados o suministrados por el Vendedor El Comprador es el nico responsable de todas y cada una de las declaraciones y garant as con respecto a los Productos realizadas o autorizadas por el Comprador El Comprador mantendr indemne y exonerar al Vendedor de toda responsabilidad reclamaci n p rdida coste o gasto lo que incluye los honorarios razonables de los abogados atribuible a los productos del Comprador o a las declaraciones o las garant as relacionadas con stos 36 Visite el sitio web de Elo www elotouch com Obtenga lo ltimo en e Informaci n del producto e Especificaciones e Noticias sobre pr ximos eventos Comunicados de prensa e Controladores de software Bolet n informativo del monitor t ctil P ngase en contacto con Elo Para obtener m s informaci n acerca de la gran variedad de soluciones t ctiles de Elo visite nuestro sitio web www elotouch com o simplemente llame a nuestra oficina m s cercana Norteam rica Alemania B lgica Asia Pac fico Elo TouchSystems Tyco Electronics Raychem GmbH Tyco Electronics Raychem GmbH Sun Homada Bldg 2F 301 Constitution Drive Elo T
41. s locales estatales y nacionales que rigen la eliminaci n segura de equipos electr nicos Tenga en cuenta que las l mparas fluorescentes en el interior de este producto contienen mercurio y deben reciclarse o desecharse de acuerdo con las leyes locales estatales o nacionales Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con Electronic Industries Alliance en www eiae org Este producto consta de dispositivos que pueden contener mercurio el cual debe reciclarse o desecharse de acuerdo con las leyes locales estatales o federales En este sistema las l mparas de retroiluminaci n de la pantalla del monitor contienen mercurio iv Precauci n El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n Para cortar la corriente al equipo desconecte el cable de alimentaci n Para desechar esta unidad se deben respetar los requisitos nacionales y las leyes locales y estatales Antes de conectar los cables al monitor t ctil de Elo aseg rese de que todos los componentes est n apagados En un entorno de paciente s lo se pueden conectar al modelo ET1928L los componentes aprobados que cumplan con la serie IEC60601 1 El uso de equipos ACCESORIOS que no cumplan con los requisitos de seguridad equivalentes de este equipo puede provocar un menoscabo de la seguridad del sistema resultante Las consideraciones relativas a opciones de equipos accesorios deben incluir El uso del accesorio en el entorno de pacient
42. s posible El Vendedor debe recibir la notificaci n durante el Per odo de Garant a de dicho producto a menos que el Vendedor indique lo contrario por escrito En un plazo de treinta 30 d as desde el env o de la notificaci n el Comprador embalar en su caja original o un embalaje equivalente que cumpla la misma funci n el Producto supuestamente defectuoso y se lo enviar al Vendedor por cuenta y riesgo del Comprador En un plazo razonable despu s de la recepci n del Producto supuestamente defectuoso y de la verificaci n por parte del Vendedor de que el Producto no cumple con la garant a mencionada anteriormente el Vendedor corregir el defecto a su discreci n mediante 1 la modificaci n o reparaci n del Producto o ii la sustituci n del Producto Tal modificaci n reparaci n o sustituci n as como el reenv o del Producto con seguro m nimo al Comprador correr n por cuenta del Vendedor El Comprador se hace responsable del riesgo de p rdida o da o durante el transporte y por ende puede asegurar el Producto El Comprador reembolsar al Vendedor los gastos de transporte incurridos por la devoluci n del Producto si el Vendedor no encuentra defectos en ste La modificaci n o reparaci n de los Productos puede a discreci n del Vendedor llevarse a cabo en las instalaciones del Vendedor o en las del Comprador Si el Vendedor no puede modificar reparar o sustituir un Producto para cumplir con la garant a mencionada a
43. se B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las que puedan provocar un funcionamiento no deseado 34 GARANT A Salvo que se indique lo contrario aqu o en el justificante de compra entregado al Comprador el Vendedor garantiza al Comprador que el Producto est libre de defectos en los materiales y en la mano de obra La garant a para los monitores t ctiles y los componentes del producto es de tres 3 a os El Vendedor no otorga garant a alguna con respecto a la vida til de los componentes del modelo Los proveedores del Vendedor pueden en cualquier momento y ocasionalmente hacer cambios en los componentes suministrados en forma de Productos o componentes El Comprador notificar al Vendedor por escrito inmediatamente y en ning n caso despu s de treinta 30 d as de la detecci n la existencia de defectos en cualquier Producto que est n cubiertos por la garant a mencionada anteriormente en tal notificaci n describir en detalle y de manera comercialmente razonable los s ntomas asociados con tales defectos y proporcionar al Vendedor la oportunidad de inspeccionar tales Productos ya instalados si e
44. t tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia y el modelo ET1928L El modelo ET1928L est dise ado para el uso en un entorno electromagn tico en que las perturbaciones producidas por radiofrecuencias radiadas est n controladas El cliente o el usuario del ET1928L pueden contribuir a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo la distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia y el modelo ET1928L que se recomienda a continuaci n seg n la potencia de salida m xima de los equipos de comunicaciones Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor Potencia de salida nominal 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz m xima del transmisor d 2 3 VP En el caso de transmisores con una potencia de salida nominal m xima no especificada arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede calcularse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida nominal m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n correspondiente al intervalo de frecuencias m s alto NOTA 2 Puede que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas xii ndice de contenido Advert
45. tallas de panel plano La pantalla cumple con las normas correspondientes a dispositivos de montaje para pantallas de panel plano como brazos de pared y mesa La interfaz de montaje VESA se encuentra en la parte posterior de la pantalla t ctil y viene conectada a la peana 115 7 mm 115 7 mm 100 mm 123 8 mm 100 mm Figura 2 1 Ubicaci n de la interfaz de montaje VESA con la peana retirada Ubicaci n de los tornillos M4 con cabeza Phillips x4 Nota Necesitar un destornillador Phillips para montar la pantalla o retirar la peana 2 10 Montaje posterior con la interfaz VESA 1 Si la pantalla ya est conectada a una peana retire los cuatro tornillos que conectan la peana a la pantalla consulte la Figura 2 1 elemento Separe la peana de la pantalla 2 Vuelva a colocar los cuatro tornillos en el soporte de la interfaz VESA Aseg rese de que la orientaci n del monitor sea la correcta 3 Monte el monitor en la pared conforme a la plantilla que aparece en la Figura 2 2 Pase los cables a trav s de la abertura de acceso correspondiente Figura 2 2 elemento O 100 mm 100 mm 30 mm 15 mm 150 mm Figura 2 2 Plantilla de montaje posterior no a escala Opciones de montaje VESA Las siguientes empresas proporcionan dispositivos de montaje VESA compatibles con el
46. tones SELECT seleccionar y a el ment de control de OSD se mover a la derecha de la pantalla Igualmente al pulsar los botones Select seleccionar y Y el men de control de OSD se mover a la izquierda Mueve la posici n de OSD verticalmente en pantalla Al pulsar los botones SELECT seleccionar y A el men de control de OSD se mover a la parte superior de la pantalla Igualmente al pulsar los botones Select seleccionar y Y el men de control de OSD se mover a la parte inferior Ajusta el tiempo que el icono de OSD permanece en el monitor 1 Pulse Auto autom tico para activar esta funci n La opci n Auto Adjust ajuste autom tico ajustar de forma autom tica V Position posici n V H Position posici n H Clock reloj y Clock Phase reloj fase S lo VGA 2 Indica la resoluci n la frecuencia H y la frecuencia V actuales DVI y VGA Selecciona ingl s franc s alem n espa ol japon s italiano chino polaco y sueco Selecciona la fuente de v deo entre DSUB anal gica y DVI digital Encendido de la pantalla y ahorro de energ a Modo general de ahorro de energ a Consumo Modo de energ a Encendido 48 W m x Suspensi n 7 W m x Apagado 4 W Ahorro de energ a sin entrada e La luz de fondo del panel LCD se apaga cuando no hay entrada de se al consumo de energ a de CA de 7 W o menos Nota Se recomienda apagar el monitor si no se va a
47. usar durante un per odo de tiempo prolongado ngulo de visualizaci n Para lograr una visi n m s clara la pantalla LCD se puede inclinar hacia delante hasta 5 grados O hacia atr s hasta 90 grados PRECAUCI N A fin de proteger la pantalla LCD aseg rese de sostener la base cuando ajuste la pantalla e En modelos desprovistos de pantalla t ctil tenga cuidado de no tocar la pantalla SOLUCI N DE PROBLEMAS Si experimenta alg n problema con su monitor t ctil consulte la tabla siguiente Si ste persiste p ngase en contacto con su distribuidor local o nuestro centro de servicio t cnico Los n meros de soporte t cnico de Elo figuran en la p gina 31 de este manual Soluciones para problemas comunes Problema Sugerencia s El monitor no responde 1 Compruebe que el interruptor de encendido del monitor est encendido al encender el sistema 2 Ap guelo y compruebe que el cable de alimentaci n de CC y el cable de se al del monitor est n conectados correctamente Los caracteres en pantalla son tenues Consulte la secci n Acerca de los ajustes del monitor t ctil para ajustar el brillo El v deo est en blanco 1 Durante el funcionamiento la pantalla del monitor podr a apagarse autom ticamente como resultado de la funci n de ahorro de energ a Pulse cualquier tecla para ver si reaparece la pantalla 2 Consulte la secci n Acerca de los ajustes del monitor t ctil para ajustar el bri
48. utilizando o en relieve puede hallarse en la hilo negro rojo y amarillo funda o el aislante del cableado longitud de secci n de cada interno color en mm CEBEC lt HAR gt Comit Electrotechnique Belge CEBEC Verband Deutscher Elektrotechniker VDE e V lt VDE gt lt HAR gt Prufstelle Instituto Italiano del Marchio di Qualita IMQ IEMMEQU British Approvals Service for Electric Cables BASEC lt HAR gt 10 10 30 BASEC Svenska Elektriska SEMKO lt HAR gt 10 50 Materielkontrollanstalten AB SEMKO Osterreichischer Verband fiir Elektrotechnik lt OVE gt lt HAR gt OVE Danmarks Elektriske Materialkontroll lt DEMKO gt National Standards Authority of Ireland NSAI lt NSAI gt Norges Elektriske Materiellkontroll NEMKO NEMKO Asociaci n Electrot cnica y Electr nica Espa ola lt UNED gt lt HAR gt 30 10 70 AEE Organizaci n Hel nica de Normalizaci n ELOT ELOT o Instituto nso Portes da Qualidade TPQ da Qualidade IPQ A EAE WB WB Schweizerischer Elektrotechnischer Verein lt HAR gt SEV C 27 Especificaciones de la pantalla t ctil AccuTouch resistiva Caracter sticas mec nicas Exactitud posicional Densidad de puntos t ctiles Fuerza de activaci n t ctil Durabilidad de superficie Rendimiento de vida til previsto Sellado Caracter sticas pticas Transmisi n de luz seg n ASTM D1003 Resoluci n visual Brillo seg n ASTM D2457 con un brill metro en
Download Pdf Manuals
Related Search