AP260 Owner`s Manual
Contents
1. boutons de vitesse de ventilateur HIGH MED ou LOW Lorsque vous entrez en mode automatique la machine s lectionne automatiquement le mode jour ou nuit Le mode jour est la valeur par d faut Si le purificateur d air est en mode Auto Day automatique jour et d tecte de l obscurit pendant 3 minutes cons cutives il bascule en mode nuit FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement automatique et intelligent Mode jour En mode jour le capteur de qualit de l air est activ et la vitesse du ventilateur est altern e entre r duite moyenne et lev e selon le niveau de la qualit de l air Voir ci dessous Qualit de l air EXCELLENTE Qualit de l air ACCEPTABLE Qualit de l air M DIOCRE Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur LEV E Tr gt R DUITE MOYENNE Mode nuit Le mode nuit est con u pour un fonctionnement pendant que votre sommeil Avec un clairage tamis voyant de capteur de qualit de l air d sactiv et la vitesse du ventilateur ULTRA QUIET ou ultra silencieuse disponible seulement en mode Auto Night le purificateur d air continue purifier votre air E r Qualit de l air EXCELLENTE n Qualit de V air ACCEPTABLE Qualit de l air MEDIOCRE 5 Vitesse du ventilateur ULTRA E Vitesse du ventilateur S Vitesse du ventilateur SILENCIEUSE REDUITE o MOYENNE En mode nuit le2. FRIEDRICH AP260 Owner s Manual FOR ROOMS UP TO 260 SQ FT Table of Contents Get to Know your Air Purifier o AA Unpack amp Assemble Filters Indicators Layout amp Description Air Quality Sensors sacsesccccresecrrerr ODA COIN a ie Maintenance amp Cleaning Filter Replacement ass sssssas ani Troubleshooting aa2aiaaaanaaasa sssssassnaar Important Safety Guidelines The energy efficiency of this ENERGY STAR qualified model is measured based on a ratio between the model s CADR for Dust and the electrical energy it consumes or CADR Watt 99991005 01 To Buy Visit www sylvane com or call 800 934 9194 Product Support Contact Friedrich at 1 800 541 6645 GET TO KNOW YOUR AIR PURIFIER Front Panel l Multi filter Pre filter Cr or FRIE Order of filter placement i K 4 ea cea Compartment h Air Outlet S Plasma Generator Cord Storage Compartment INTRODUCTION Congratulations on your purchase and welcome to Friedrich Your Air Purifier features 5 stages of air purification to remove pollutants ranging in size from large particles dust pet dander down to airborne bacteria and harmful gases and odors Stage 1 Antibacterial Pre filter 4 e Removes large particles human hair pet hair pet dander Stage 2 Antibacterial Antifungal Multi filter 3 e Filt
3. OFF Bot n de encendido y apagado o apagar VELOCIDAD ALTA VELOCIDAD MEDIA VELOCIDAD BAJA PLASMA RESET AUTO Presione el bot n AUTO para cambiar la unidad a Operaci n Inteligente Autom tica CALIDAD DEL AIRE Presione el bot n AIR QUALITY SENSOR para encender o apagar la luz de sensor de calidad de aire gt i PLASMA PLASMA AIA QUALIT SENSOR Presione el bot n de PLASMA para encender o apagar el generador de plasma SENSOR DE LUZ Cuando la operacion Intelligent Auto se esta usando el sensor de luz detectara la fuerza de la luz ambiental y lo ajustara a modo de dia o noche Su control remoto usa una bateria CR2032 Ver la parte trasera del control remoto para las instrucciones de remplazo SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE Su purificador de aire contiene un sensor de la calidad del aire que detecta niveles elevados de contaminaci n del aire y cambios de color basados en el nivel de calidad de aire actual El aire es muestra de la entrada de aire en el lado de la unidad y luego la luz del sensor le dir el nivel de calidad del aire actual Calidad del Calidad del Calidad del Re aire aire Q aire MUY BUENA RAZONABLE POBRE El sensor de calidad del aire estar siempre tomando muestras del aire para detectar los niveles actuales de contaminaci n de aire sin embargo usted tiene la opci n de apagar la luz del sensor de calidad del aire pulsa
4. au moins 20 cm 8 po autour et au dessus du purificateur d air e Ne placez aucun objet sur le purificateur d air et ne vous assoyez pas sur l appareil e Ne placez pas le purificateur d air directement sous un climatiseur pour emp cher la condensation de s goutter dans l appareil e Assurez vous que tous les filtres sont install s correctement avant de mettre en route le purificateur dair e Soulevez ou d placez toujours le purificateur d air par la poign e l arri re de l appareil e N ins rez pas vos doigts ou des objets dans la sortie d air e D branchez toujours le purificateur d air apr s usage et avant de le nettoyer e Le purificateur d air n limine pas le monoxyde de carbone CO ni le radon Rn e ne peut pas tre utilis comme un dispositif de s curit en cas d accident avec les proc d s de combustion et des produits chimiques dangereux Avertissement pour toute utilisation d appareils lectriques respectez les consignes de base ci apr s afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Co 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio TX 78216 800 541 6645 www friedrich com
5. remote control for replacement instructions AIR QUALITY SENSOR Your Air Purifier contains an Air Quality Sensor which detects increased levels of air pollution and changes color based on the current air quality level The air is sampled from the air inlet at the side of the unit and then the sensor light will tell you what the current air quality level is Air Quality 2 Air Quality Air Quality E a VERY GOOD f FAIR lt POOR D p The Air Quality sensor will always be sampling the air to detect current air pollution levels however you have the option of turning off the Air Quality Sensor light by pressing the AIR QUALITY SENSOR button OPERATION Your Air Purifier operates in 2 separate modes Normal Operating Mode When you turn your Air Purifier on it will enter into Normal Operating mode by default e Fan Speed Medium is default setting but you can adjust by pressing the desired speed level HIGH MED or LOW e Air Quality Sensor The Sensor Light is on by default press AIR QUALITY SENSOR button to turn off e Plasma Generator On by default press PLASMA button to turn off Intelligent Auto Operation Intelligent Auto Operation senses air quality and day or night for intelligent fan speed control Enter Intelligent Auto Operation by pressing the AUTO button To exit auto mode press any of the fan speed buttons HIGH MED or LOW When entering into the auto mode the
6. the first and second alert appliance will stop working Power light and air quality light will flash with a continuous beep If the appliance is locked 1 Switch off the appliance press and hold the on off button and unplug it 2 Reset filter replacement notification and replace the filter see section below Reset the Filter Replacement Notification Plug in the power cord and reset the filter notification by either of the two methods below 1 Press the reset button on the remote control for 2 seconds 2 Press the reset button at the air quality sensor inlet for 2 seconds 3 When the buzzer sounds one time the filter reset has been cleared and restarted TROUBLESHOOTING We ve listed the most common problems you may experience with your air purifier If the information below does not address your concern or you have any other questions please contact our Customer Service Department between 8AM and 5PM CT Monday through Friday at 1 800 541 6645 Problem Unit will not turn on The remote control doesn t work The air flow is significantly weaker than when first purchased The air quality does not improve even though the air purifier has been operating for a long time The fan does not change speeds in Auto mode My air purifier is very loud Possible Solution Make sure the power cord is plugged in and press the power button on the unit or the power button on the remote cont
7. voyant du capteur de qualit de l air est teint Pour le rallumer appuyez sur AIR QUALITY SENSOR capteur de qualit de l air Si vous r activez le voyant du capteur de qualit de l air la vitesse du ventilateur continue de fonctionner en mode nuit REMARQUE le g n rateur de plasma est toujours Activ par d faut Appuyez sur le bouton PLASMA pour le d sactiver ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien Nettoyez souvent le corps de l appareil la prise d air et la sortie avec un chiffon doux et sec N utilisez pas d eau ou de l eau de Javel et ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide N utilisez jamais de produits nettoyants agressifs ou inflammables tels que l alcool ou l eau de Javel pour nettoyer toute partie de l appareil Nettoyage du pr filtre Nettoyez le pr filtre tous les 3 mois pour un fonctionnement optimal Nettoyez plus fr quemment si l appareil est utilis dans un environnement poussi reux Remarque seul le pr filtre est lavable Tous les autres filtres ne le sont PAS 1 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Retirez le pr filtre 2 Rincez le pr filtre sous l eau courante Si le filtre est tres sale utilisez un aspirateur ou une brosse souple pour enlever la poussi re 3 S chez le pr filtre l air 4 Assurez vous que le pr filtre est compl tement sec avant de l ins rer dans l appareil 5 Assurez vous que tous les crochets ont t corr
8. y Limpieza El sensor de calidad de aire puede estar h medo Aseg rese de que el sensor de calidad de aire est seco y limpio ver Mantenimiento y Limpieza La habitaci n en la que est ejecutando la unidad puede exceder el tama o m ximo al que este purificador de aire puede funcionar eficazmente El sensor de la calidad del aire puede estar sucio o tapado Aseg rese de que el sensor de calidad de aire est seco y limpio ver Mantenimiento y Limpieza Si la habitaci n es oscura la unidad puede estar en modo nocturno y el ventilador podr a estar operando en un entorno ultra silencioso Seleccionar baja media o alta velocidad para cambiar la configuraci n del ventilador y sacar de modo autom tico Aseg rese de que ha retirado todo el material de empaque de los filtros Aseg rese de que la unidad est fijada y se coloc sobre una superficie plana Aseg rese de que ning n objeto extra o ha ca do dentro de la unidad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad FAVOR DE LEER ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO Utilicese nicamente seg n las indicaciones de este manual Precauci n Mantenga el purificador de aire lejos del agua u otros l quidos y no lo use en un cuarto de ba o en lavaderos ni en lugares h medos No utilice el purificador de aire cerca de aparatos de calefacci n chimeneas o productos combustibles o aparatos de gas Compruebe si el
9. ES Safety Guidelines PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT Use only as directed by this Manual Caution Keep the Air Purifier away from water or any other liquid and do not use in a bathroom laundry area or other damp location Do not use the Air Purifier near heating devices fireplaces or combustible products or gas appliances Check if the voltage indicated on the rating label corresponds to local mains voltage before you connect the appliance Do not use the Air Purifier if the plug or cord appears damaged Air Purifier should be used with extreme caution when operating and around children Do not block the air inlet and outlet Always keep the Air Purifier on a dry stable level and horizontal surface Leave at least 8 free space around and above the Air Purifier Do not place anything on top of the Air Purifier and do not sit on the appliance Do not place the Air Purifier directly below an air conditioner to prevent condensation from dripping onto the appliance Make sure all filters are properly installed before you switch on the Air Purifier Always lift or move the Air Purifier by the handle at the back of the appliance Do not insert your fingers or objects into the air outlet Always unplug the Air Purifier after use and before cleaning The Air Purifier does not remove carbon monoxide CO or radon Rn It cannot be used as a safety device in case of accidents with combustion processes an
10. G Maintenance Clean the body of the appliance air inlet and outlet with dry soft cloth frequently Do not use water bleach Never immerse the appliance in water or any other liquid Never use aggressive or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the appliance Cleaning Pre Filter Clean the Pre Filter every 3 months for optimal functioning Clean it more frequently if appliance is used in a dusty environment Note Only the pre filter is washable All other filters are NOT washable 1 Always unplug the appliance before you clean it Remove the pre filter 2 Rinse the pre filter under a running faucet If the pre filter is very dirty use vacuum or a soft brush to remove dust 3 Air dry the pre filter 4 Make sure the pre filter is completely dry before inserting back into the appliance 5 Make sure all the hooks have been correctly attached to the appliance Air Quality Sensor Clean the air quality sensor every 2 months for optimal functioning Clean it more frequently if appliance is used in a dusty environment Clean the air quality sensor inlet and outlet with a soft brush Remove the air quality sensor cover Clean the air quality sensor the dust inlet and outlet with a lightly moistened cotton swab Dry them with a dry cotton swab Reattach the air quality sensor cover FILTER REPLACEMENT To ensure optimal air cleaning and efficiency it is important to replace your air fil
11. ISPOSITION DES INDICATEURS Panneau de T l commande commande MARCHE ARR T D Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer ou teindre l appareil VITESSE LEV E VITESSE MOYENNE K 3 AJR QUALN VITESSE R DUITE AUTO Appuyez sur le bouton AUTO automatique px mettre l appareil en mode de fonctionnement automatique et intelligent QUALIT DE LAIR SENSOR La touche AIR QUALITY SENSOR capteur de qualit de Vair permet d activer le k voyant du capteur de qualit de l air ou de le d sactiver x PLASMA PLASMA Appuyez sur le bouton PLASMA plasma pour activer le g n rateur de plasma ou le d sactiver CAPTEUR DE LUMIERE Lorsque l appareil fonctionne en mode Intelligent Auto automatique et intelligent le capteur de lumi re d tecte l intensit de la lumi re ambiante et r gle l appareil en mode jour ou nuit La t l commande fonctionne avec une pile CR2032 Voir au dos de la t l commande pour obtenir des instructions sur le remplacement CAPTEUR DE QUALIT DE LAIR Le purificateur d air contient un capteur de qualit de l air qui d tecte les niveaux d augmentation de pollution de l air et change de couleur selon le niveau actuel de la qualit de Vair L air est pr lev depuis la prise d air sur le c t de l appareil Ensuite le capteur de lumi re indique ensuite le niveau actuel de la qualit de l air AIR INLET Qua
12. ants allant des grosses particules poussi re et squames d animaux aux bact ries a roport es des gaz nocifs et des odeurs tape 1 pr filtre antibact rien 4 e limine les grosses particules cheveux humains poils et squames d animaux tape 2 filtre multifonction antibact rien antifongique 3 e Filtre les particules plus petites poussi re pollen spores de moisissure et allerg nes e Emp che la formation de bact ries et de champignons tape 3 Filtre haute efficacit et haute performance avec rev tement antibact rien 2 e Le filtre a haute efficacit limine 99 97 des particules sup rieures 0 03 micron de l air fine poussi re pollen spores de moisissures squames d animaux et fum e de tabac e Le rev tement antibact rien emp che la prolif ration des germes et des moisissures tape 4 Filtre charbon actif facultatif 1 e Absorbe les polluants gazeux y compris les vapeurs chimiques COV compos s organiques volatils et les odeurs animaux de compagnie tabac etc tape 5 G n rateur de plasma unit interne e Le champ de plasma ionis st rilise et d sinfecte les substances a roport es nuisibles telles que les virus et les bact ries e Filtre naturellement les fum es et les odeurs Ordre de mise en place des filtres D BALLAGE ET ASSEMBLAGE DES FILTRES IMPORTANT avant d utiliser le purificateur d air vous devez retirer tous les filtres enlever l e
13. d hazardous chemicals Warning When using electrical appliances observe the following basic precautions to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Co 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio TX 78216 800 541 6645 www friedrich com E FRIEDRICH purificador de aire Manual del usuario AP260 PARA HABITACIONES DE HASTA 260 PIES CUADRADOS Tabla de Contenidos Conozca su purificador de aire HAG OGG CIO avere iaa Desempaque y Ensamble de filtros Indicadores de Dise o y Descripci n Sensores de Calidad del Aire PPP Mantenimiento y Limpieza Remplazo de filtro a aaasssssssssssssa ri Soluci n de problemas sss 11100 Instrucciones Importantes de Seguridad 13 La eficiencia energ tica de este modelo clasificado como ENERGY STAR est basada en una relaci n entre los modelos CADR para polvo y la energ a el ctrica que consume o CADR Watt 99991005_ 01 CONOZCA SU PURIFICADOR DE AIRE A Panel de Control Panel Frontal Sensor de Calidad de Aire de Salida c FR1EDE Orden de colocaci n de filtro i eee E ar ontrol Remoto Ai olf 7 bd a ik R e Salida de Aire A Generador de Plasma S Compartimento de almacenaje de cable Cable de Poder INTRODUCCI N Felicidades por su compra y bienvenido a Friedr
14. de d a En el modo de d a el sensor de calidad de aire esta ENCENDIDO y la velocidad de abanico se alternar entre baja media y fuerte basado en el nivel de calidad de aire Lea a continuaci n ma Calidad del Aire Calidad del Aire RAZONABLE MUYBUENA lt Calidad del Aire POBRE Velocidad de abanico O Velocidad de abanico Velocidad de abanico MEDIA ALTA BAJA Modo de noche El modo de noche esta dise ado para ser usado mientras usted esta durmiendo Con luz tenue Luz del Sensor de Calidad de Aire apagada y la ULTRA SILENCIOSA velocidad de abanico solo disponible en modo Auto Night su purificador de aire continuar limpiando el aire sin interrumpir la paz y quietud Lea a continuaci n i Calidad del aire f dl Calidad del aire Calidad del aire MUY BUENA RAZONABLE G POBRE lt Velocidad de abanico Velocidad de abanico oc Velocidad de abanico ULTRA SILENCIOSO BAJO MEDIO En el modo de noche la luz del sensor de calidad de aire se apagar Para volverlo a encender presione SENSOR DE CALIDAD DE AIRE Si usted enciende la luz del Sensor de Calidad de Aire de nuevo las velocidades de abanico continuar n funcionando en el ajuste Modo de noche NOTA El Generador de Plasma est siempre encendido autom ticamente presione el bot n PLASMA para apagarlo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Mantenimiento Limpie el cuerpo del aparato la entrada y salida de air
15. e con un trapo suave seco frecuentemente No use agua o blanqueador nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido Nunca use agentes limpiadores agresivos o flamables tales como blanqueador o alcohol para limpiar cualquier parte del aparato Limpieza de Pre filtro Limpie el Pre filtro cada 3 meses para un funcionamiento ptimo Limpielo mas frecuentemente si el dispositivo es usado en un ambiente polvoriento Nota Solo el Pre filtro es lavable Todos los dem s filtros NO son lavables 1 Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Retire el pre filtro 2 Enjuague el pre filtro bajo un grifo abierto Si el pre filtro est muy sucio use aspiradora o un cepillo suave para quitar el polvo 3 Seque el pre filtro al aire 4 Aseg rese de que el pre filtro est completamente seco antes de insertar en el aparato 5 Aseg rese de que todos los ganchos est n conectados correctamente al equipo Sensor de Calidad de Aire Limpie el sensor de calidad de aire cada 2 meses para un funcionamiento ptimo Limpie con m s frecuencia si el aparato se utiliza en un ambiente polvoriento Limpie la entrada de sensor de calidad de aire y la salida con un cepillo suave Retire la tapa del sensor de calidad del aire Limpie el sensor de calidad de aire la entrada de polvo y la toma de corriente con un bastoncillo de algod n ligeramente humedecido Secar con un pa o de algod n seco Vuelva a colocar la cubierta del senso
16. ectement fix s l appareil Capteur de qualit de l air Nettoyez le capteur de qualit de l air tous les 2 mois pour un fonctionnement optimal Nettoyez plus fr quemment si l appareil est utilis dans un environnement poussi reux Nettoyez l entr e et la sortie du capteur de qualit de l air avec une brosse souple Retirez le couvercle du capteur de qualit de l air Nettoyez le capteur de qualit de lair l orifice d entr e et de sortie de poussi re avec un coton tige l g rement humidifi S chez les avec un coton tige sec Replacez le couvercle du capteur de qualit de l air REMPLACEMENT DU FILTRE Afin d assurer un nettoyage optimal de l air et de garantir l efficacit il est important de remplacer vos filtres air lorsque cela s av re n cessaire Le calendrier de remplacement de filtre standard pour le mod le AP260 est indiqu ci dessous Pr filtre antibact rien Lavable ne n cessite aucun remplacement Filtre multifonction antibact rien antifongique remplacer 2 fois par an g n ralement tous les 6 8 mois Filtre haute efficacit haute performance remplacer tous les ans Filtre charbon actif facultatif remplacer 2 fois par an g n ralement tous les 6 8 mois Trousses de filtre de rechange Pour votre confort nos trousses de rechange de filtre sont vendues sous forme de mat riels d approvisionnement annuels 1 AP260HFRK contient 2 filtre
17. ers out smaller particles dust pollen mold spores and allergens e Prevents bacteria and fungi Stage 3 High performance HEPA with Antibacterial coating 2 e HEPA Removes 99 97 of all particles greater than 0 03 microns from the air fine dust pollen mold spores pet dander and tobacco smoke e Antibacterial coating prevents the growth of germs and mold Stage 4 Activated Carbon Filter optional 1 e Absorbs gaseous pollutants including VOCs volatile organic compounds chemical vapors and odors pet tobacco etc Stage 5 Plasma Generator inside unit e lonized plasma field sterilizes and disinfects harmful airborne substances such as viruses and bacteria e Naturally filters out smoke and odors Order of filter placement UNPACK AND ASSEMBLE FILTERS IMPORTANT Before you use your Air Purifier you must remove all filters remove the plastic packaging from each and place them back into your unit Note Make sure the side marked FRONT with the white tags are facing outward Remove front panel by gently pulling the top part of the front panel towards you Then lift the hooks at the 1 bottom of the panel out of the bottom of the appliance 2 Remove the Antibacterial Pre filter by putting your fingers in the two flanges and pull the filter towards you 3 Remove all filters with plastic packaging from your Air Purifier 4 Remove all plastic packaging from each filter 5 Place optional Activated Carbon Fi
18. es a personas FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Co 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio TX 78216 800 541 6645 www friedrich com E FRIEDRICH Manuel du propri taire du r mod le AP260 FOR ROOMS UP TO 260 SQ FT Table des mati res Composants du purificateur d air Introduction D ballage et assemblage des filtres Description et disposition des indicateurs 5 Capteurs de qualit de l air Fonctionnement Entretien et nettoyage Remplacement du filtre D pannage Consignes importantes de s curit ENERGY STAR L efficacit nerg tique de ce mod le homologu ENERGY STAR est mesur e selon un rapport entre le d bit d air pur CADR du mod le relatif aux poussi res et l nergie lectrique qu il 99991005 01 consomme soit CADR Watt COMPOSANTS DU PURIFICATEUR D AIR Panneau de commande re Sortie du haute capteur de qualit de lair 4 Filtre multifonction Ordre de mise en place des iltres y a f distance cordon Cordon d alimentation Pr filtre Compartiment de commande G n rateur de plasma Compartiment de rangement du c BSL da INTRODUCTION F licitations pour votre achat et bienvenue chez Friedrich Les fonctionnalit s du purificateur d air comprennent 5 tapes de purification de l air pour liminer les pollu
19. ez le bouton d arr t de mise en marche appuy et d branchez le 2 R initialisez la notification de remplacement et remplacez le filtre Voir la section ci apr s R initialisation de la notification de remplacement du filtre Branchez le cordon d alimentation et r initialisez la notification du filtre l aide de l une des deux m thodes ci dessous 1 Appuyez sur le bouton de r initialisation de la t l commande pendant 2 secondes 2 Appuyez sur le bouton de r initialisation l entr e du capteur de qualit de l air pendant 2 secondes L 3 Lorsque le vibreur sonore retentit une fois la r initialisation du filtre a t effac e et remise en marche D PANNAGE Nous avons r pertori les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec le purificateur d air Si les renseignements indiqu s ne permettent pas de r soudre votre probleme ou si vous avez d autres questions veuillez communiquer avec notre service la client le entre8h et 17 h HNC du lundi au vendredi au 1 800 541 6664 Probl me L appareil ne s allume pas La t l commande ne fonctionne pas Le flux d air est consid rablement plus faible que lors du premier fonctionnement apr s l achat La qualit de l air ne s am liore pas m me si le purificateur d air fonctionne pendant une longue p riode Le ventilateur ne change pas les vitesses en mode Auto Mon purificateur d air est tres bruya
20. filtro estar Si el filtro no se cambia despu s de relativamente debilitada La luz de la la primera alerta la luz de la calidad calidad del aire parpadear para del aire parpadear y el zumbador recordar a los usuarios cambiar el sonar cada 30 minutos para filtro recordar a los usuarios cambiar el filtro Bloqueo de remplazo de filtro Si no remplaza el filtro despu s de la primera y segunda alerta el aparato dejar de funcionar La luz de encendido y la luz la calidad del aire parpadear n con un pitido continuo Si el aparato est bloqueado 1 Apague el aparato mantenga presionado el bot n de encendido apagado y desenchufe 2 Reiniciar la notificaci n de sustituci n del filtro y remplace el filtro v a la siguiente secci n Reinicie las Notificaciones de Remplazo de Filtro Conecte el cable de poder y reinicie la notificaci n del filtro por cualquiera de los siguientes dos m todos 1 Pulse el bot n de reinicio del control remoto durante 2 segundos 2 Pulse el bot n de reinicio en la entrada del sensor de calidad de aire durante 2 segundos 3 Cuando el pitido suene una vez el reinicio de filtro ha sido borrado y reiniciado Th 14 1 A Cr TC AR i L i z zT Y A 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS Hemos enlistado los problemas m s comunes que pueda experimentar con su purificador de aire Si la informaci n a continuaci n no es suficiente o si tiene alguna otra pregunta p
21. ich Su purificador de aire incluye 5 etapas de purificaci n de aire para remover contaminantes que var an en tama o desde grandes part culas polvo y caspa de animales hasta las bacterias del aire y gases y olores nocivos Etapa 1 Pre filtro Antibacterial 4 e Elimina las part culas grandes el pelo humano pelo de animales caspa de mascotas Etapa 2 Multi filtro Antibacterial Antihongos 3 e Filtra fuera las part culas m s peque as el polvo polen esporas de moho y los al rgenos e Evita las bacterias y los hongos Etapa 3 Alto desempe o HEPA con Revestimiento Antibacterial 2 e HEPA Elimina el 99 97 de todas las part culas de aire mayores a 0 03 micras polvo fino polen esporas de moho caspa de mascotas y el humo del tabaco e El recubrimiento antibacteriano previene el crecimiento de g rmenes y hongos Etapa 4 Filtro de Carb n Activado opcional 1 e Absorbe los gases contaminantes como VOCs compuestos org nicos vol tiles vapores qu micos y olores mascotas tabaco etc Etapa 5 Generador de Plasma interior de la unidad e El campo de plasma ionizado esteriliza y desinfecta las sustancias nocivas en el aire tales como virus y bacterias e Naturalmente filtra el humo y los olores Orden de colocaci n de filtros DESEMPAQUE Y ENSAMBLE DE FILTROS A dde 9o IMPORTANTE Antes de usar el purificador de aire debe remover todos los filtros eliminar los empaques de pl stico de cada uno
22. l est peut tre en mode nuit et le ventilateur fonctionne probablement en mode ultra silencieux S lectionnez une vitesse r duite moyenne ou lev e pour changer le r glage du ventilateur et quitter le mode Auto V rifiez que vous avez bien retir tous les emballages des filtres Assurez vous que l appareil est fix et plac sur une surface plane V rifiez qu aucun objet n est tomb dans l appareil CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Consignes de s curit VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LE PRODUIT Utilisez le produit uniquement selon les instructions d crites dans ce manuel Mise en garde e loignez le purificateur d air de l eau ou de tout autre liquide et ne l utilisez dans une salle de bains une buanderie ou tout autre endroit humide e N utilisez pas le purificateur d air pr s d appareils chauffants de chemin es ou de produits combustibles ou d appareils fonctionnant avec du gaz e V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension du secteur avant de brancher l appareil e N utilisez pas le purificateur d air si la fiche ou le cordon semble endommag e e Le purificateur d air doit tre utilis avec une extr me prudence lorsque vous l utilisez avec des enfants autour e N obstruez pas l entr e et la sortie d air e Gardez toujours le purificateur d air sur une surface s che plane horizontale et stable e Lib rez un espace d
23. lit de Qualit de T Qualit de lair l air E Pair MEDIOCRE EXCELLENTE ACCEPTABLE Q Tr aa p Le capteur de qualit de l air est programm pour pr lever en permanence l air dans le but de d tecter les niveaux de pollution atmosph rique actuels Cependant vous avez la possibilit de le d sactiver en appuyant sur le bouton AIR QUALITY SENSOR capteur de qualit de lair FONCTIONNEMENT Le purificateur d air fonctionne selon 2 modes distincts Mode de fonctionnement normal Lorsque vous allumez le purificateur d air il entre en mode Normal Operating mode mode de fonctionnement normal par d faut e Vitesse du ventilateur Moyenne est le r glage par d faut mais vous pouvez la r gler en appuyant sur le niveau de vitesse souhait LEV E MOYENNE ou R DUITE e Capteur de qualit de l air Le capteur de lumi re est activ par d faut Appuyez le bouton AIR QUALITY SENSOR capteur de qualit de l air pour le d sactiver e G n rateur de plasma activ par d faut Appuyez sur le bouton PLASMA pour le d sactiver Fonctionnement automatique et intelligent Le fonctionnement automatique et intelligent d tecte la qualit de l air de jour comme de nuit pour la commande de vitesse de ventilateur intelligent Pour basculer en mode de fonctionnement automatique et intelligent appuyez sur le bouton AUTO Pour quitter le mode automatique appuyez sur les
24. lter black with honeycomb markings back into your Air Purifier 6 Place High Performance HEPA Filter thick white filter with black border back into your Air Purifier 7 Place Antibacterial Antifungal Multi filter Green back into your Air Purifier 8 Place Antibacterial Pre filter back into your Air Purifier 9 Reattach the front panel Insert the bottom hooks into the bottom of the appliance first then push the panel against the body of the appliance 0 0 Ya a 1 Y Ya Yo N vo 4 a ru y ya a re Step 6 Step 7 4 Once plastic has been removed from each filter and they are properly placed back into your unit you can begin operation INDICATORS LAYOUT amp DESCRIPTION Control Panel Remote Control ON OFF D Press the power button to turn on and off HIGH SPEED MED LOW MED SPEED V AUTO AIR QUAUN LOW SPEED Cp PLASMA RESET AUTO Press the AUTO button to switch the unit into Intelligent Auto Operation AIR QUALITY Press the AIR QUALITY SENSOR button to turn the air quality sensor light on or off gt a PLASMA PLASMA AIR QUALITY SENSOR Press the PLASMA button to turn the plasma generator on or off a LIGHT SENSOR When the Intelligent Auto operation is running the light sensor will detect the strength of the ambient light and adjust to day or night mode Your remote control uses a CR2032 battery See back of
25. machine will select the day or night mode automatically Day mode is the default If your Air Purifier is in the Auto Day mode and detects darkness for 3 consecutive minutes it will enter into Night mode If your Air Purifier is in the Auto Night mode and detects light for 5 consecutive minutes it will enter into Day mode OPERATION Intelligent Auto Operation Modes Day Mode In day mode the air quality sensor is ON and the fan speed will alternate between low medium and high based on the air quality level See below Air Quality VERY Z coje U Air Quality FAIR Air Quality POOR oc Fan Speed MEDIUM Fan Speed HIGH Fan Speed LOW Night Mode Night mode is designed to be used while you sleep With dimmed lighting Air Quality Sensor light off and the ULTRA QUIET fan speed only available in Auto Night mode your air purifier will continue to clean your air while never interrupting your peace and quiet See below Air Quality VERY GOOD Fan Speed ULTRA QUIET Air Quality FAIR Fan Speed LOW Air Quality POOR Fan Speed MEDIUM BLUE RED In Night mode Air Quality Sensor light will be off To turn it back on press AIR QUALITY SENSOR If you do turn the Air Quality Sensor light back on the fan speeds will continue to operate in Night mode setting NOTE Plasma Generator is always ON by default press PLASMA button to turn off MAINTENANCE AND CLEANIN
26. mballage plastique de chacun et les placer dans l appareil Remarque assurez vous que le c t marqu FRONT avant avec les tiquettes blanches est orient vers l ext rieur MA co N Enlevez le panneau avant en tirant doucement sa partie sup rieure vers vous Soulevez ensuite les crochets en bas du panneau sur la partie inf rieure de l appareil Enlevez le pr filtre antibact rien en mettant vos doigts dans les deux brides et tirez le filtre vers vous Retirez tous les filtres emballage en plastique de votre purificateur d air Retirez tous les emballages en plastique de chaque filtre Placez le filtre charbon actif optionnel noir avec des marques de nid d abeilles dans le purificateur d air Placez le filtre haute efficacit et haute performance filtre pais blanc avec bordure noire dans le purificateur d air Remettez le filtre multifonction antibact rien antifongique vert en place dans le purificateur d air Placez le pr filtre antibact rien dans le purificateur d air Remettez le panneau avant Ins rez d abord les crochets inf rieurs dans la partie inf rieure de l appareil puis poussez le panneau contre le corps de l appareil 0 0 Ya a 1 Y Ya Yo Plastic Hook tape 7 Une fois le plastique retir de chaque filtre et qu ils sont correctement plac s dans l appareil vous pouvez commencer l utiliser DESCRIPTION ET D
27. ndo el bot n AIR QUALITY SENSOR OPERACI N Su purificador de aire opera en 2 modos separados Modo Normal de operaci n Cuando encienda su purificador de aire entrar en Modo de operaci n Normal autom ticamente e Velocidad de abanico Velocidad media es la configuraci n autom tica pero usted puede ajustarla presionando el nivel de velocidad deseado ALTO MEDIO BAJO e Sensor de Calidad del Aire La luz del sensor se enciende autom ticamente presione el bot n AIR QUALITY SENSOR para apagarlo e Generador de Plasma Encendido autom ticamente presione el bot n PLASMA para apagarlo Operaci n Inteligente Autom tica La Operaci n Autom tica Inteligente detecta la calidad del aire y el d a o la noche para el control inteligente de la velocidad del ventilador Entre a Operaci n Autom tica Inteligente pulsando el bot n AUTO Para salir del modo autom tico presione cualquiera de los botones de velocidad del abanico ALTO MEDIO BAJO Al entrar en el modo autom tico la m quina seleccionar modo d a o modo noche autom ticamente El modo d a es autom tico Si su purificador de aire se encuentra en el modo Auto Day y detecta la oscuridad durante 3 minutos consecutivos entrar en el modo Noche Si su purificador de aire se encuentra en el modo Auto Night y detecta la luz durante 5 minutos consecutivos entrar en el modo Day OPERACI N Modos de Operaci n Inteligente Autom ticos Modo
28. nt Solution possible Assurez vous que le cordon d alimentation est branch et appuyez sur le bouton d alimentation de l appareil ou celui de la t l commande Assurez vous que le panneau avant est bien fix et enti rement ferm Les crochets inf rieurs du panneau avant doivent tre verrouill s sur la partie inf rieure de l appareil Assurez vous que vous pointez la t l commande vers le purificateur d air Les piles sont peut tre a plat Remplacez par de nouvelles piles CR2032 et r essayez Le pr filtre est peut tre sale Nettoyez le pr filtre voir Entretien et nettoyage V rifiez que vous avez bien retir tous les emballages des filtres Les filtres ne sont peut tre pas install s correctement Assurez vous que tous les filtres sont correctement install s dans le bon ordre voir D ballage et assemblage des filtres Le pr filtre est peut tre sale Nettoyez le pr filtre voir Entretien et nettoyage Le capteur de qualit de l air est peut tre mouill Assurez vous que le capteur de qualit de l air est sec et propre voir Nettoyage et entretien La pi ce dans laquelle l appareil fonctionne d passe peut tre la taille maximale laquelle le purificateur d air peut fonctionner efficacement Le capteur de qualit de l air est peut tre sale ou obstru Assurez vous que le capteur de qualit de l air est sec et propre voir Nettoyage et entretien Si la pi ce est sombre l apparei
29. or favor p ngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente de 08 a m 5 p m CT de Lunes a Viernes al 1 800 541 6645 Problema La unidad no enciende El control remoto no funciona El flujo de aire es significativamente m s d bil que cuando se adquiri La calidad del aire no mejora a pesar de que el purificador de aire ha estado funcionando durante mucho tiempo El ventilador no cambia las velocidades en el modo autom tico Mi purificador de aire es muy ruidoso Posible Soluci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado y pulse el bot n de encendido de la unidad o el bot n de encendido del control remoto Aseg rese de que el panel frontal est firmemente montado y completamente cerrado Los ganchos inferiores en el panel frontal deben ser enganchados a la parte inferior de la unidad Aseg rese de apuntar el control remoto hacia el purificador de aire Las pilas pueden estar agotadas Reemplace con una nueva bater a CR2032 y vuelva a intentarlo El pre filtro puede estar sucio Limpiar el pre filtro ver Mantenimiento y Limpieza Aseg rese de que ha retirado todo el material de empaque de los filtros Los filtros pudieron no haberse instalado correctamente Aseg rese de que todos los filtros est n instalados correctamente en el orden correcto ver desempaque y ensamble de filtros El pre filtro puede estar sucio Limpiar el pre filtro ver Mantenimiento
30. r de calidad de aire REMPLAZO DE FILTROS Para garantizar una limpieza de aire Optima es importante remplazar los filtros de aire cuando sea necesario El programa de remplazo de filtro est ndar para su AP260 se muestra a continuaci n Pre filtro Antibacterial Lavable No es necesario un remplazo Multi filter Antibacterial Antihongos Remplace aproximadamente 2 veces por a o usualmente cada 6 8 meses HEPA de Alto Desempe o Remplazar anualmente Filtro de Carb n Activado opcional Remplace aproximadamente 2 veces por a o usualmente cada 6 8 meses Equipos de Remplazo de filtro Para su comodidad nuestros equipos de reemplazo del filtro se venden como paquetes de suministro anual 1 AP260HFRK Contiene 2 Multi filtros antibacterial antihongos reemplazar cada 6 8 meses y 1 filtro HEPA de alto rendimiento reemplace anualmente 2 AP260CFRK Opcional Contiene 2 Filtros de Carb n Activado el suministro de 1 a o reemplazar cada 6 8 meses R o seg n sea necesario REMPLAZO DE FILTRO Como una advertencia la luz del sensor de calidad del aire comienza a parpadear cuando uno de los filtros est casi lleno y tiene que ser remplazado Cuando no se reemplace y o restablezca la notificaci n de sustituci n del filtro despu s de su segunda alerta el dispositivo se bloquear Vea a continuaci n Primera alerta para cambiar el Segunda alerta para cambiar filtro el filtro La funci n de
31. rol Make sure the front panel is securely attached and completed closed The bottom hooks on the front panel must be latched on to the bottom of the unit Make sure you are pointing the remote control at the air purifier The batteries may be dead Replace with a new CR2032 battery and try again The pre filter may be dirty Clean the pre filter see Maintenance and Cleaning Make sure that you have removed all packing material from the filters The filters may not be installed correctly Make sure that all filters are properly installed in the proper order see Unpack and Assemble Filters The pre filter may be dirty Clean the pre filter see Maintenance and Cleaning The air quality sensor may be wet Make sure the air quality sensor is dry and clean see Maintenance and Cleaning The room where you are running the unit may exceed the maximum size at which this air purifier can operate effectively The air quality sensor might be dirty or clogged Make sure the air quality sensor is dry and clean see Maintenance and Cleaning If your room is dark the unit may be in Night Mode and the fan could be operating in ultra quiet setting Select Low medium or High speed to change the fan setting and take out of Auto mode Make sure that you have removed all packing material from the filters Make sure the unit is secure and placed on a level surface Make sure no foreign object has fallen into the unit IMPORTANT SAFETY GUIDELIN
32. s multifonctions antibact riens antifongiques a remplacer tous les 6 a 8 mois et 1 filtre a haute efficacit haute performance a remplacer tous les ans 2 AP260CFRK facultatif contient 2 filtres a charbon actifs 1 an d approvisionnement a remplacer tous les 6 a 8 mois 10 ou selon les besoins REMPLACEMENT DU FILTRE Le voyant du capteur de qualit de l air commence clignoter pour avertir qu un des filtres est presque plein et doit tre remplac Si vous n effectuez pas le remplacement et ou r initialisez la notification de remplacement de filtre apr s la deuxi me alerte l appareil se verrouille automatiquement Voir ci dessous Premi re alerte de Deuxi me alerte de remplacement du filtre remplacement du filtre La fonction de filtrage sera Si le filtre n est pas remplac relativement affaiblie Le voyant apr s la premi re alerte le voyant de qualit de l air se met de qualit de l air se met clignoter pour rappeler aux clignoter et le vibreur sonore utilisateurs de remplacer le filtre retentit toutes les 30 minutes pour rappeler aux utilisateurs de remplacer le filtre Verrouillage de remplacement du filtre Si vous ne remplacez pas le filtre apr s la premi re et la deuxi me alerte l appareil cesse de fonctionner Les voyants d alimentation et de qualit de l air clignotent tout en mettant un bip continu Si l appareil est verrouill 1 teignez l appareil mainten
33. ters when needed The standard filter replacement schedule for your AP260 is shown below Antibacterial Pre filter Washable no replacement necessary Antibacterial Antifungal Multi filter Replace 2 X a year typically every 6 8 months High Performance HEPA Replace annually Activated Carbon Filter optional Replace 2 X a year typically every 6 8 months Replacement Filter Kits For your convenience our filter replacement kits are sold as annual supply packs 1 AP260HFRK Contains 2 antibacterial antifungal Multi filters replace every 6 8 months and 1 High Performance HEPA filter replace annually 2 AP260CFRK Optional Contains 2 Activated Carbon Filters 1 year supply replace every 6 8months or as needed 10 FILTER REPLACEMENT As a warning the air quality sensor light starts to flash when one of the filters is almost full and has to be replaced When you do not replace and or reset the filter replacement notification after your second alert the appliance will lock itself See below First alert to change filter Second alert to change filter The filter function will be relatively If filter is not replaced after the first weakened The air quality light will alert the air quality light will flash flash to remind users to change the and buzzer will sound every 30 filter minutes to remind users to change the filter Filter replacement lock If you do not replace the filter after
34. voltaje indicado en la placa de caracter sticas corresponde con la tensi n de red local antes de conectar el aparato No utilice el purificador de aire si el enchufe o el cable est da ado Purificador de aire debe ser usado con extrema precauci n al manejarse cerca de los ni os No obstruya la entrada y salida de aire Mantenga siempre el purificador de aire en un nivel estable seco y en una superficie horizontal Deje por lo menos 8 de espacio libre alrededor y por encima del purificador de aire No coloque nada encima del purificador de aire y no se siente en el aparato No coloque el purificador de aire directamente debajo de un acondicionador de aire para evitar la condensaci n que gotea de el aparato Aseg rese de que todos los filtros est n instalados correctamente antes de encender el purificador de aire Siempre levante o mueva el purificador de aire por el mango en la parte posterior del aparato No introduzca los dedos ni otros objetos en la salida de aire Siempre desenchufe el purificador de aire despu s de su uso y antes de limpiarlo El purificador de aire no elimina el mon xido de carbono CO o el rad n Rn No se puede utilizar como un dispositivo de seguridad en caso de accidentes con los procesos de combusti n productos qu micos peligrosos Advertencia Cuando use aparatos el ctricos tome las siguientes precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesion
35. y colocar los filtros de nuevo en su unidad Nota Aseg rese de que el lado con la marca FRONT con las etiquetas blancas son exteriores Retire el panel frontal tirando suavemente la parte superior del panel frontal hacia usted A continuaci n levante los ganchos en la parte inferior del panel de la parte inferior del aparato Retire el Pre filtro Antibacterial poniendo sus dedos en las dos bridas y tire del filtro hacia usted Retire todos los filtros con envases de pl stico de su purificador de aire Retire todos los empaques de pl stico de cada filtro Coloque opcionalmente el Filtro de carb n activado negro con marcas de nido de abeja de nuevo en el purificador de aire Coloque los filtros HEPA de alto rendimiento filtro blanco y espeso con borde negro de nuevo en el purificador de aire Coloque el Multi filtro Antibacteriano Antihongos verde de nuevo en el purificador de aire Coloque el Pre filtro Antibacterial de nuevo en el purificador de aire Vuelva a colocar el panel frontal Primero inserte los ganchos inferiores en la parte inferior del aparato a continuaci n empuje el panel contra el cuerpo del aparato Do Ya a 1 1 Ya Yo no 12112 Plastic Hook Una vez que el pl stico ha sido removido de cada filtro y est n bien colocados de nuevo en su unidad se puede comenzar la operaci n INDICADORES DE DISE O Y DESCRIPCI N Panel de Control Control Remoto ON
Download Pdf Manuals
Related Search