MICROMAPPER™ - Test Equipment Depot
Contents
1. lun o de gerador de sinal ac stico podem ser usada com o rastreador de cabos MicroProse para rastrear cabos e localizar cabos ocultos em tetos paredes pisos o feixes ndice Conteido do Ki MicroMapper Caracteristicas Batera Prote o Contra Alta Tens o Opera o do MicroMapper com sinal ac stico Testes do MicroMapper Estado de Falha Ap ndice A Conte do do Kit MicroMaprer Micnohlapren 1 MicnoNlapren neuore Este Manual do Usu rio Embalagem de transporte em vind Feel Cabo de conex o Conector RJ 45 Indicadores luminosos de Indicadores Pare am Luminosos Bindagem de Faha Indicador Luminoso do Gerador de CE SnalAcisico ance Indicadores pis Luminosos Boo TEST de Bataria REMOTE Adapter cam Conector R 45 MicroMarrer PORTUGU S 2 Caracteristicas Testa alas de cabeamento e detecta pares aberas em ato cruzadas veros e romgidos dic o de es rompido exige um comgriento de cao minimo de 15 75 dem era a integridade da bindagem 0 Identfcador Remoto do MeroMarea permite que uma nica pessoa possa testar cabeamentos instaladas Visor de falas de il ler e ata velocidade de teste Gera o de sais ac sticos para rastrear cabas e localizar Cabos oculos Modo de degur o para resutados detalhados de dentfica o de fahas Modo aut le para diminuir o consumo de energia Bateria O MicnoMapren funciona com uma bateria alcalina ou lito de BV O Ind2. fare cataract arm i ARIES EESTI eee sen Pe BEE lum ans charges FOR Shppng Pit heal damages lhe salons and excsion lis Ee en by a cour of rares anna Competent radeon such holding wil na aeei 1e vai o rey cy pro Test Equipment Depot 99 Washington Street Melrose MA 02176 6024 www testequipmentdepot com 800 517 8431 781 665 0780 FAX FLUKE Enon
3. Protecci n contra sobretensi n Funcionamiento del emisor de tonos de MieroMapper Pruebas con MicroMapper Estados de alo Ap ndice A Contenido del kit MicroMarper Micnohtapren 1 MicnoNlapren nemore Este manual del usuano Un malen de vino flexible Cable de pruebas Jack Ras Indicadores LED de blindaje y de par Indicadores LED de falo LED el sorde tanas COMPROBAR u works LED de bateria baja Conmutador emisor de tonas cable Adaptador remoto CRITES MicroMarrea ESPAROL 2 Caracteristicas Comenta los falos de los cables y detecta los gares aber en cofoiruio cruzados invertidos y separados Para detectar un Far separado se necesta un cable de una longitud minima 061515 Pulgadas 0e Comprueba la imegridad del inde El identificador remoto de Micaciaeen permite que ura sola persona pueda comprobar el cableado instalado Visualizaci n de falos de f ci lectura y comprabaci n con gran rapidez msi de tonas cis para el seguimiento de cables y la lcaleacin de cables os Modo de depuraci n de errores para obtener resutados deta ados e la detecci n de aos Modo de repaso autom tico para reduce consumo de energia Batteria MicroMasper funciona con una pla alcalina o I de 6 volles EI LED de bater a se encender cuando MicnoMarren detecte que la bater a est baja La precisi n de las pruebas pueda verse aloctada si se iza MenoNarsen con un nivel
4. Zi ungenauen Messergebnissen f hren Se sollen das Sor weder en noch versuchen es be Fehlunke nen zu reparieren Bite senden Sie das Ger t zu Reparatur oder Austauschzwecken an Ihren H ndler urbe MicroMarrer Signaltonbetrieb Mis au do Fon Toner 2 Schoen Si das Kabol am RAS Stocker des therein a a Wotoratung ones Tons in on Verbndungsabe schaden Sie das an Ende des gallo Veindunglabl am Rats Seeler ee oe arcere Enda an anam Vans an 3 Zum Erzeugen von Signalen 1 dr cken Sie de Tasio TEST una lassen Se iso dann rasch 4 Zam Erzeugen von Sgnaton 2 han Sie di Taste TEST zwei Sekunden lang gedr ckt 5 Verfolgen Sie das angeschlossene Kabel mit dem Micro Mare DEUTSCH MenoProne Der Signalonemplang ist in der N he des jeweils zu pr fenden Kabels am st rksten 6 Schieben Sie den Schalter auf der rechten Seite in die Position Off Aus um den Signal ton zu unterbrechen Denken Sie daran das Ger t auszuschalten damit sich die Batteri nicht zu schnell enc MicroMaPPER Tests T Schieben Sia den Schaller auf der rechten Saia in ie Position Cable Kabel um den MicaoMareER einzuschalten 2 Schie en Sie ein Ende des zu pr fenden Kabels am RJ45 Stecker des NienoMlasren an Schlie en Sle das andere Kabelende am RAS Stecker des MicroMaspen Remote Ger ts an 4 Dr cken Sie dio Taste TEST um sich io Mossorgebnisso anelgn zu lasson 5 Die horzonaen LED Anzugen zeigen den Kabol Gra
5. LED Horizontal Vssizacn de 5 indicadores LED para pares y bindaje L PS E 85 3 8 BUNDATE Vertical 6 cadres LED th EMISOR DE TONOS PARES CON CORTOCIRCUITOS INVERTIDOS MAL CONECTADOS y SEPARA DOS y CARGA DE BATERIA BAJA Limite para la comprobaci n de cable Mimo 15 75 pacas 40 cr Maxima 658 gles 200 Alimentaci n el ctrica Mionolloren Pia alcaina de 6V de CC no incluida p e DURACELL PXZEA Varta V34PX Kodak K28A y Maxell Panasonic y Toshiba 4LR44 o Pia to de 6 V de CC p e DURACALL PX 28L Varia V28PXL Kodak K28L Identiicador remota No necesta pia Dimensiones Monctineren 4 92 x 205 x 1 54 pulgadas 125 mm x88 rim 38 mm Identificador remoto 1 87 x 1 12 0 87 pulgadas Am 28 mm x 22 mm Peso Monaten con identificador remoto 125 g Parab ns pela sua compra do teste de cabeamento de rede MicnoMlarren O Micaohaseea 6 um testo port ti do cabeamento que permito a profissionais de redes verificar de forma f cil r pida integridade de cabos de par tran ado Ether net Em um passo o MicaoMaprer testar cabeamentos do par tran ado em rela o a pares abertos em curto invertidos cruzados e rompidos Basta deslizar a chave para a posi o Cable pressionar o bot o TEST e o Me EnoMarsen procurar automaticamente qualquer falha xistente ho seu cabo Uma unidade remota especialmente projetada 6 fornecida para testes de cabeamentos instalados que podem ser realizados por apenas uma pessoa
6. User Gude Sof vinyl caring case Patch cord RI 45 Jack Pairand Shield indicato LEDs Toner LED TEST Buton REMOTE Adapter War RI45 Jack MicroMarrer ENGLISH 2 Features ost for wiring faults and detects opens shorts crossed reversed and split pairs Split pair faut detection requires a minimum cable length of 18 75 ion Verifies shield integrity MicsoMarres s Remote Identifier enables one person to test installed cabling Easy lo read fault splay and high speed testing Generation of tuo tanes for racing cables and locating hidden cables Debug mode for detailed fault identification results Auto loop mode to decrease power consumption Battery MicroMaeren requires a 6 Voli Alkaline or Lithium battery The Battery LED wil light up whan MicroMappen detects a low battery condition Using MicsoMarren wih low battery may effect the test accuracy I ETE McroMapren is stored for mace than one month the battery shouid be removed MickoMarren ENGLISH 3 High Voltage Protection Do not connect Menollarren o a va circuit as i may damage the unit Strong radio frequency fields may cause inaccurate readings Do not open the unit or attempt to repair in case of malfunction Please send it back to your distributor for repair or replacement MicroMapper s Toner Operation Sid the ech on Tha igh side of ru Tonge pot 2 Connect e abe to tne Menos JA
7. bogage pour des r sultats d tail s sur eta des anomali Mode velle automatique pour une consommation d nergie ride Pile Iicrollarren n cessite Templo d une pile alcaline ou lithium de 6 volts Le voyant de EEE batterie faible s allume lorsque MenoMareen d tecte un ei de d charge avanc e de la pile Utliser MicroMaroen avec une ple table risque d affecter la pr cision des tests Si vous avez l intention de ne pas vous servir de MieroMapren pendant plus d un mois rebrez la pile de son logement CROM APER FRAN A Protection contre le risque de surtension No connectez pas MicnoMarren un circuit sous tension car cela risquerait d endommager l unit La pr sence de champs haute fr quence peut nuire la pr cision des mesures N ouvrez pas l unit ou n essayez pas de la r parer en cas de dystonctionne ment En cas de probl me renvoyez l unit votre distributeur qui effectuera la r paration ou proc dera son remplacement Utilisation du toner de MicroMAPPER 1 Orientoz le commutateur situ sur la face droite de MicnoMarpes on position Toner 2 Connectez le c ble la prise RJ 45 de MicnoMarre Pour envoyer une tonalt dans un tableau de connexions connectez une extr mit du c ble de raccordement fourni dans le kit la prise RJ 45 de MicnoMapren ot l autre extr mit une prise du panneau de connexions 3 Pour g n rer une tonalit 1 appuyez sur le bouton TES
8. corretta Verde lampeggiante Coppia o schermatura difettosa Nessuna luce Coppia aperta 0 cavo non schermato 6 LED verticali indicano i guasti de cavi e lo stato di batteria scarica guasti dei cavi sono CORTOCIRGUITI COPPIE INVERTITE FILO ERRATO COPPIE DIVISE 7 Per individuare un guasto su una coppia specifica utilizzare la funzionalit diagnostica di MicnoMMapre MicroMarrea 8 Premere e tenere premuto TEST per otre 2 secondi Micnoapren esegue la scansione di ogni coppi e dela schermatura facendo lampeggiare quindi sospendendo ciascun LED separatamente Se viene rilevata una coppia difettosa corrispon dente sato di errore viene segnalato dal lampeggiamento rosso Nota Spingere il terminatore remoto su MicroMapper facendolo scattare in posizione Questa configurazio ne permette di collaudare comodamente cavi patch MicroMarrea ITALIANO Stati di errore SHORT REVERSED Coppia INVERTITA MIS WIRE SPLIT PAIR Appendice A Connettori nta principale MepoMarpe Jack A 45 Identificatore remoto Jack RJ 45 Coppietestate 122 3 6 4 5 7 8 e schermatura Display LED Orizzontali 5 LED verdi per dy di coppie e schemata 1 23 6 425 778 e SCHERMATURA Verticali LED rossi SINTONIZZATORE CORTOCIRCUIO COPPE INVERTE FILO ERRATO COPPIE ONISE e BATTE IA SCARICA Limite test dei cavi Minimo 40 cm 15 75 Massimo 200 m 856 Alimentazione Mecnollaren Batteria c c alcali
9. de votre c blage L unit distante est con ue sp cialement pour permettre uno personne seule de tester les cables install s Utlis e de Concert avec le d tecteur de cables MenoPr se la fonc tion de g n ration de tonalit s permet d effectuer le suivi des c bles et de localiser pr cis ment les c bles cach s dans des plafonds parois sol ou encore faisceau Table des mati res Contenu du nt MieroMapper Fonctomnalt s Pie Protection contre le risque de surtension Utilisation du toner de MieroMapper Teste MeroMepper Etat des anomalies Annexe A Contenu du kit MicroMapper Micnohtapren 1 MicnoNlapren remore Le pr sent Manuel de utsteur Une mallette de transport souple en vie Un cb de raccordement Fiche AJ 45 Voyants des sales et du binage d anomalies Voyant de baterie fable Commataeur ar Cable REMOTE E Adaptateur fehe RJ 45 MicroMarrea Fonctionnalit s Recherche danomales de chlage et cin de coupures de cours cu de pares crois es de pases partag es et e pas inverses La d tection de ares partag es n cessite une longueur de cable minimale de 40 cm V sfalon de int gr du blindage La fonction Remote dente de sole permet une personne seule de tester le c blage install Ecran d anomales d une grande clart et tests ulra rapides G n ration des deu tonalit s dif rentes pour le suiv des cibles et la iocalsation de c bles cach s Mode d
10. 28L Var V2BPXL Kodak KZI Remote Identifier Aucune pie n est reque Dimensions Menollarer 125 mm x52 mm x 39 mm Remote Identifier 47mm x 28mm x 22mm Poids MicnoMarren avec Remote Identifier 125 g Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Netzwerk Kabelpr fger ts MicsoMppea Der MicroMappen ist in Handgor t zur Kabelpr fung mit dom Netzwerkspeziaisten den Zustand von Twisted Pair Kabeln in Ethernet Netzwerken rasch und m helos ber pr fen k nnen In einem Arbeitsgang pr ft der MicaoMaspen Twisted Pair Verkabelungen auf Unterbre chungen Kurzschl sse umgekehrte berkreuzte und Vertauschte Paare Setzen Sie den Schalter einfach aut die Positon Cable Kabel und dr cken Sie die Taste TEST Dann sucht der MicsoMapeR automatisch nach Fehlern die u U in Ihrem Kabel vorhanden sind Das speziell entwickelte Remoto Geral ist zum Pr len dor in Slallerten Kabel durch eine Person gedacht Die Signal tont nktion kann mit dem Kabelverfolgungsger t MesoProee verwendet werden um Kabel zu verfolgen und um nach unter Putz in Decken W nden und B den oder in B ndein verlegten Kabeln zu suchen Inhalt inal des MicroMapper Pakets2 Funktonen Batterie berspamungeschulz MicroMapper Signattonbetrieb MicroMapper Tests Fehlertatue Anhang A Inhalt des MicaoMarrER Pakets T Micnohlapren MicnoNlapren nemore Benuzerhandbuch Tragetasche aus Vertindungskabel mem Vind AJ 45 Stacker L
11. ED Anzeien fir Aderngaare und geschmte Kabel Fehleranzeigen LED Anzehe ir Spa Taste TEST nm sem LED Anzeige ir niedrige Batereladung Schater mt den Pos onen Oras Cable Kabel Toner Signaton REMOTE Adapter mit Bas Sicher MicroMarrer Funktionen Prt Kabel auf Verahiunaseler und ercennt Unterbrechungen Kurzsch sse berkreuzte umgekehrte und vertauschte Paare Zur Erkennung von vertauschten Paaren muss das Kabel mindestens 40 cm lang sein Pride Schmung Mit dem csodaren RemotePr ger t kann die installerte Vercabelung durch eine Person gepr ft werden Leicht ablesbare Fehleranzeige und schnell Pr fung Zi verschiedene T ne zur Kabelverfolgung und zur Suchen nach versteckten Kabeln Fehierbehebungsmodus bei Einzefehlererkennung Automatischer Ruhezustand zur Veringerung des Sromver Brauchs Batterie F r den MenolMapren Ist aina 6 Voll Aka oder Lithiumbatterle erlorderlich Die Batterieanzeige leuchtet auf wenn der MicnoMarpes feststoll dass die Batterieladung zu niedrig ist Eine niedrige Batore adung kann sich auf die Pr lgenauigket des Mcnollarpen auswirken Wenn dor MicroMspren l ngor als einen EEE Monat nieht in Gebrauch ist sollte die Batterie ausgetauscht werden MicroMarrer DEUTSCH 3 berspannungsschutz Schie en Sie den MenoMarren ich an einen akiven Stromkreis an da das Ger t dadurch besch digt werden kta Starke Funkrequenzbereiche k nnen
12. S jack con alone fxs a paten ana ati one erd Se cused path o Helene RAS pitana ha co tama on panel 2 To generale tone 1 pras and qu runs o TEST buton A To generate tone 2 press and hoia the TEST a 5 Uso he MicnoPna 1 raco the connected cable ne ace he Soar ae mots 6 Sid o Such on he right side to the Of positon sinus tha an nays power a Esto Err MicroMarrer MicroMaprer Tests TT Slide the switch on the right side to the Cal position to tum AicaoMaseen on 2 Connect one end of the cable to be tested to the MicroMareen PUJAS jack 2 Connect the other end of the cable o the MicnoMar pen Remote s Ras jack 4 Press TEST 1o vow tho rsu The orizontal LEDS Indicato ine caos integrity nais Een Pair or Sil good Green tating Pat or Sheid 1 taty Ro ight Par open or cable need 6 The serca LEDS inate the wing Tauts and a low Bator tats Wang ats ae SHORT RES VERSED MISMA SPLIT PAIRS 7 To tnd out a faul on a specie pair use Meneame agnost oar 8 Press and hold TEST for more than 2 seconds MicnoMMapren wil scan each pair and the shield pausing and flashing each green LED separately If a Faulty pair is detected the corresponding fault status vall Bink in red Note Push the Remote Terminator ont the MicroMap per unti it snaps into position This configuration Slows you to convenienty test patch cables Micro Marea ENGLISH 5 Fault Status SHORT REVERSED MIS WIRE Ap
13. T et rel chez le rapidement 4 Pour g n rer une tonalit 2 appuyez sur le bouton TEST et maintonez e enfonc pendant deux secondes 5 Utilisez MicroProse pour effectuer le suivi d un c ble connect La r ception du signal augmente MicroMarrea FRAN AIS mesure quo l on se rapproche du c ble test 6 Orientez le commutateur situ sur la faca droite de Mnohareen en postion Off pour interrompre la tonalit Mettez toujours l unit hors tension pour emp cher l puisement de la pile Tests MicroMaPpeR T Orlentez le commutateur situ sur la face droite de Mcnonlaeees on position Cable pour mettre l unit sous tension 2 Connectez une extr mit du c ble tester la prise LAS de Menollarren 3 Connectez l autre extr mit du c ble la prise AJ 45 da Micnollapren Remote 4 Appuyez sur le bouton TEST pour tiche ies res 5 Les voyants pos horizontalement indiquent le dog ind qu can Va par ou l indage ost on bon diat Ver again l pare au indaga oa dec weu cin voyant alum la paire est coup e ou le cabia nest pas binde 6 Les veyants dispos s vericalement signalent les anomales de cage et un dia de d charge Arante do la pla Voie les iron pes Micro Marren FRAN AIS anomalies de c blage SHORT paire court circult e REVERSED paire invers e MISWIRE autre erreur de cablage SPLIT PAIRS paire partag e 7 Pour d tecter une anomalie sur une paire sp ci
14. da carga bajo Sino se va a utlizar MicroMarren durante un periodo superior a un mes es Conveniente que extraiga la bateria ESPAROL 3 Protecci n contra sobretensi n No conecta MicnoMarren a un circulo en funciona miento Podr a da ar el dispositivo Los campos de frecuencia de radio de gran intensidad podr an dar lugar a lecturas poco precisas No abra el aparato ni intente repararlo si no funcionara correctamente Devu tvalo a su distribuidor para su reparaci n o reemplazo Funcionamiento del emisor de tonos de MicroMAPPER 1 Sito conmutador de la parte derecha de gt encre hasta 1a posti Toner msn do tones 2 Conecte el cable al jack RAS de cool Para enviar un ono a un panei d pruebas conecte thrown del cao para pruebas bi cc FS do Mcrollayren y e1 oto extremo a un jack del panel a Para crear un oo continuo pulsa Sue r pidamente el ten TEST COMPROBAR 4 Para crear un lono ua mantenga pulsado durante dos segundo ei bot n TEST 5 lc MnoPnoae para realzar e seguimiento del tabl conectado La vcapeion de asta as m s Micro Mare ESPA OL intensa cerca del cable que se est comprobando 6 Desplace el conmutador situado a la derecha hasta la posici n Off para suspender el tono Mantenga apagado el dispositivo para evitar que se agote la pil Pruebas con MicroMapper T Desplac el conmutador situado a la derecha hasta la posici n Cable para encender McroMupper 2 Conecte un extrem
15. ecte uma ponta do cabo a ser testado ao conector RAS do NkenoMlaren 3 Conecte a outra ponta do cabo ao conector RAS do MecroMarren Remote 4 Pressione TEST para visualizar os resultados 5 Os Indicadores luminosos horizontais indicam o estado de integridade do cabo Verde Parou a Bindagem esto em bom estaca Verde oscar Part Bindagem apresentam dle Nenhuma O par est aberto ou o cabo nan est lado 6 Os indicadores luminosos verticais indicam as falhas co cabeamento e o estado de bateria baixa As falhas de cabeamento s o as seguintes CURTO INVERTIDO CABEAMENTO INCORRETO PARES ROMPIDOS 7 Para descobrir uma falha em um par especifico use o recurso de diagn stico do MicRoMaprer 8 Mantenha TEST pressionado por mais de 2 Segundos O Mcroldapeer far uma varredura om cada par e na blindagem pausando e piscando cada indicador luminoso verde separadamente Se fr detectado um par deleltoso o estado de falha correspondente piscar em vermelho Nota Empurre o Terminadar Remoto para o MicroMapger at que ele se encale na psc Essa configura o permite que voc ese cabos de conex o de forma pra MicroMarrer PORTUGU S 5 Estado de Falha SHORT curro OPEN REVERSED mis WIRE SPLIT PAIR PAR ROUPIOO MicroMarrer Ap ndice A Conectores Menclihopen Unidade Principal conector RJ 45 Identificador Remoto conector RJ 46 Pares testados 1 2 9 6 4 5 7 8 ebindagem Indicador
16. es Luminosos Horizontal 5 LEDS verdes para exibi o de pares e bindagem 1 2 3 6 4 5 7 8 e BLINDAGEM Vertical 6 LEDs vermelhos GERADOR DE SINAL ACUSTICO CURTO INVERTIDO ERRO DE CABEAMENTO PARES ROMPIDOS e BATERIA BAIXA de cabos 40cm Maximo 656 200 m Alimenta o MicroMarren Bateria alcalina de GVCC p o inclusa Batera ex DURACELL PX29A Varta V34PX Kodak 128A e Maxell Panasonic e Toshiba 4LR44 ou Bateria io de 6 VCC Bateria ex DURACALL PX 28L Varta V28PXL Kodak K28L Identificador Remoto N o precisa de bateria Dimens es cnohlaren 4 92 x 205 x1 54 125 mm x 52 mm x 30mm Identificador Remoto 1 87 x 112 x 087 470 x 28mm x 22mm Peso MicnoMarrenc Identiicador Remoto 125 9 MicroMarrer PORTUGU S 7 ctl Led eat cn tha tary paro lone year an begins on he Gale phase Parts rie parran eend ory oth na Bajar endo car Fora opere case comete cate lo din cometo or lo any produc ih Put ene Ginn a been aci fo pei Stacie or apa RC ma corto cp E aia Pa ro opor sia ecran ie unciona spectator 80 days area en pop cado un dace media Fue hemo OS cs bs res roer tot np Fue Nu authorized testers shal ste warranty com Rene a create ar ir aran on bera ie Nos Marr span weil oniy pro phase rough Pio a sar e apa Me oa inn cs near produe cases oe Coui ls amido par anh E netamente leve product wen s returned ios Pa oe forced nie caia an eta tao men ee tas
17. fique Utilisez la fonction de diagnostic de MicroMaprer 8 Appuyez sur le bouton TEST et maintenezie enfonc pendant plus de deux secondes MicroMapeea va proc der l analyse syst matique des paires et du bindage teignant et alumant chaque voyant vert individuellement Si une paire d fectueuse est d tect le voyant danomalle correspondant se met clignoter rouge Remarque enfoncez le Remote Terminator sur le MicroMapper jusqu ce qu il sot parfaitement en place Le cas ch ant vous entendrez un clc Cette configuration est tr s utile pour tester des cables de raccordement Micro Maren FRAN AIS Etat des anomalies SHORT court circuit OPEN coupure REVERSED paire invers e MISWIRE erreur de c blage SPLIT PAIR partag e Annexe A Connecteur Unit principale MenoNarpe Prise LAS Remote ldentfier prise J45 Paires test es 1 2 3 6 4 5 7 8 et blindage Affichage DEL Horizontalement 5 voyants vers pour l affchage des ares et u bindage 1 2 3 6 4 5 7 8etBLINDAGE Verticalement 6 voyants rouges TONER COUPURE PARE NVERSEE ERREUR DE CABLAGE PARE PARTAGEE et BATTERIE FABLE Limite de test des c bles Minimum 40cm Maximum 200 m Alimentation Nbenohlaren ie lane CC de 6 V non fournie Quelques eme de ples DURACELL P X28A Vata VAO 34PX Kodak 284 et Mae Panasonic et Tasha SLAA ou ple num de 6 V Quelques exemples de ples DURACALL PX
18. icador Luminoso de Bateria se acende quando o MicnoMapren detectar que carga da bateria est baixa O Lo do MienoMlasren com bateria fraca pode afetar a precis o do teste Se o MicaoMarren precisar ficar guardado por mais EEG de um m s a bateria devo ser retirada MicroMarrea PORTUGU S 3 Prote o Contra Alta Tens o o conecta o Mienollarren a um circuito vivo pois ele pode danificar a unidade Campos fortes de radiofreg ncia podem gerar leituras imprecisas N o abra a unidade nem tente repar a em caso de defeito Devolva a ao seu distribuidor para reparos ou substitui c o Opera o do MicroMaprer com sinal ac stico T Dogi achava no tado diet do MenoMaren para s o onar sina aci 2 Cone o cano ao conci R45 d Menem a o ia aci a nta conan ona una ponta do tao dene Orne ao ame A hear cura CE amp Para grr um sin ain 1 pressione ooo TEST e solte o rapidamente 4 Para gerar um sinal ac stico 2 mantenha pressionado o bot o 8 TEST por dois segundos 5 Use o MicaoPRose para rastrear o cabo conectado A recep o do sinal 6 mais forte perto do cabo em teste 6 Desio a chave do lado direito at a posi o OH para interromper o sinal ac stico Sempre desligue a unidade para evilar a perda da carga da bateria MicroMarrer PORTUGU S 4 Testes do MicroMapper 7 Deslze a chave no lado direito do MicnoMamen at a posi o Cable para igar o MienoMarren 2 Con
19. n Pa abo oder goschimtes Kabel ist ln eimaniiam Zustand Sin and Par Kabel oder geschimtes Kabel il ioniomat Kain Lie Bl bo ist unterbrochen oder Kabel I nicht gos Micro Mare DEUTSCH 5 6 Die vertikalen LED Anzeigen zeigen Verdrahiungsfehler und eine niedrige Batt M gliche Verdrahtungsfehler sind SHORT Kurzschluss REVERSED Umgekehrt MISWIRE falsche Verdrahtung SPLIT PAIRS vertauschte Paar 7 Zur Erkonnung eines Fehlers an einem bestimmten Paar verwenden Sie die Diagnosetunktion des Menondapres ieiadung de Haten Sio cio Tasto TEST Unger ais 2 Senda gut Dara tastet dr Men jedes Pal Rabo urd goschimte Kabel ab wobe alo LED Arg ovol ino binken Bei Erkennung ones lan Par int de entrando Pair Susan ro Hiweis Dr cken Sl die Foto Tamionng aut en roger be so haras avatar it ser Kontguaten k nnen Sie Vorincungtabal proses par Micro Maren DEUTSCH Fehlerstatus SHORT Kurzschluss REVERSED Umgekehrt MIS WIRE Falsche Verdrahtung Anhang A Steckverbinder MecnoMarren Hauptger t RJ 45 Stecker Remote Prulgert RJ 45 Stocker Gepr fte Paare 1 2 3 6 4 5 7 8und Schimung LED Anzeige Horizontal 5 gr ne LED Anzeigen ir Kabelpaare und geschirnte Kabel 1 2 3 6 4 5 7 8 urd SHELD Sctirrun Vertikal rote LED Anzeigen TONER Signal SHORT Ikurzschliss REVERSE D Umgekehrt MISWRE Fasche Verdrahtung SPLIT PAIRS Verausch Pare und LOW BATTERY edge tru Max und min Kabelp
20. n circulo attivo l unit potrebbe venire danneggiata Campi di radiofrequenze ad elevata intensit possono provocare errori di lettura Non aprire l unit o tentare di ripararla in caso di guasti Inviare l unit al locale distributore per la riparazione o la sostituzione Funzionamento del sintonizzatore di MicroMarrer 7 Panare commtatore su leto desiro d Aonde nel posizione Toner 2 Cologar cao al jack R48 di Mentone per fio un cogne uso a panno pat Ro Wes v nia da cave path oladoro al Es Gi Mercmaren o Talia soma a un Jack dl panna 3 Porgonerar un Segre acuso promere q siasi rapidamente i pulsante TEST a Per gonerare un segnalo acustico 2 promo tenere premuto usant TEST per due second 5 Uzzare MenoPnose per la vacciatura del cavo collegato La ricezione del segnale pi intensa Vicino al cavo che si sta testando MicroMarrea ITALIANO 6 Portare il commutatore sul lato destro nella posizione Off per interrompere il segnale acustico ricordarsi di spegnere sempre l unit ondo evitare che la batteria si Scarichi Test di MicroMapper T Portare I commutatore sul lato destro nella posizione Cable por accendere MicroMarren 2 Collegare un estremit del cavo da testare al jack PAS di MicnoMareen 3 Collegare il cavo al jack RJ45 di MicnoMareeR Remote 4 Premere TEST per visualizzare i risultati 5 LED orizzontali indicano lo stato dell integrit dei Verde Coppia o schermatura
21. na da 6 V non in orazione Batteria ad os DURACELL PABA Varta 34PX Kodak KOSA e Maxel Panasonic e Toshiba ALRAA o Batteria c c fio da 6 V Batteria ad es DURACALL PX 28L Varta V28PXL Kodak K28L Identiteatora remota Nessuna batteria reniesta Dimensioni Monohlaren 4 92 x 2 0573 1 54 125 mm x 52 mm x 39 mm Identificatoreremoto 1 87 x 112 x 0 87 imm x 2mm x 22mm Peso MicnoMarren con identificatore remoto 125 g Enhorabuena por haber comprado el instrumento de Comprobaci n de redes MicaoMaroen 1 MesoMarsen es un instrumento manual de comproba ci n de cableado que permite que los profesionales de las redes puedan comprobar la integridad de los cables de par trenzado Ethernet de un modo r pido y f cil En tina misma operaci n MicnoMasren comprobar los ca bles de par trenzado y detectar silos pares est n abier tos en cortocirouito cruzados invertidos o separados S lo tiene que situar el conmutador en la posici n Ca blo pulsar el bot n TEST COMPROBAR y Micro Man deteciar autom licamento cualquier defecto del cable El dise o especial de la unidad remota permite que s lo se precise una persona para comprobar el Cableado instalado La funci n de generador de tonos ac sticos TONER puede ullizaso con el rastreador de cables McroProne para rastrear cables y localizar ca bles escondidos en lechos paredes suelos y mazos Contenido Contenido del kit MencMarren Caracteristicas Batteria
22. o del cable que se quiere comprobar al jack RJ45 de MicroMarren 3 Conecte el otro extremo del cable al jack P45 de MicroMareen Remote 4 Pulse TEST para visualizar los resultados 5 Los LED horizontales indican el estado de integridad dei cable Verde El par 0 el blindaje es buono Verde parpadeante El par o el blindaje tienen fallos Sin luz El par est abierto o el cable no est blindado 6 Los LED verticales indican los fallos del cableado y el estado de bateria de carga baja Fallos del cableado SHORT REVERSED MISWIRE SPLIT PAIRS PARES DE CABLES INVERTIDOS Micro Mare ESPAROL 5 SEPARADOS MAL CONECTADOS O EN CORTO CIRCUITO 7 Para detectar un fallo en un par especifico utlice la funci n de diagn stico de MicnoMlareen 8 Mantenga pulsado durante m s de dos segundos el bot n TEST MenoMarren escanear cada par y su blindaje deteni ndose y haciendo parpadear en verde y por separado cada LED Si detectara un par con falo el estado de fallo correspondiente parpadearia en rojo Nota Pulse el torminador remoto de MicroMapper hasta que encaje Con esta configuraci n es posible comprobar cables de pruebas con comodidad Micro Mare ESPA OL Estados de fallo SHORT REVERSED MIS WIRE SPLIT PAIR Ap ndice A Conectores Dispositivo principal de MicroMapren Jack RJ 45 Idertiicado remoto Jack RJ 45 Pares comprobados 1 2 3 6 4 5 7 y blindaje Visualizaci n de
23. pendix A Connectors Nbenolaren main unit RJ 45 jack Remote Identiter R 45 jack Pairs tested 172 36 4 5 7 8 and shield LED Display Horizontal 5 green LEDS for pairs and shield display 1 2 3 6 4 5 7 8 and SHIELD Vertical 6 red LEDs TONER SHORT REVERSED MISWIRE SPLIT PAIRS and LOW BATTERY Cables test limit Minimum 15 75 40cm Maximum 656 200 m Power MicroMasren 6V akaline DO battery not included Battery e g DURACELL PX28A Varta VAOS4PX Kodak K28A and Maxel Panasonic and Toshiba 4LR44 or 6V Lithium Battery e g DURACALL PX 28L Varta V28PXL Kodak ice Remote Identifier No battery required Dimensions Menoharrem 4 927 x 2 057 x 1 547 125 mm x 52 mm x 39 mm Remote identifier 1 87 x1 12 x0 87 470 x 28mm x 22mm Weight Mecnollaren w Remote Identifier 125 9 Micro Mare ENGLISH 7 Merci d avoir achet le testeur de c bles r seau MesoMaspen network MicnoMarpen est un testeur de c bles portati qui permet aux sp cialistes r seaux de v rller en un tournemain l it grt de c bles paires lorsad os Ethernet Gr ce cet appareil une seule op ration suffit pour d tecter des coupures des courts circults des paires crois es des paires partag es et des paires invers es sur des c bles paires torsad es La proc dure est enfantine oriente le commutateur en position Cable appuyez sur le bouton TEST el MicaoMiarmen recherche automatique ment les anomalies ventuelles
24. r fl nge Man 40 cm max 200 m Stromversorgung Mcsolasren 6 V Alkalibatterie GS nicht im Lieferumfang enthalten Batterie z B DURACELL PX2BA Varia V34PX Kodak K28A und Maxel Panasonic und Toshiba 4LR44 oder 6V Lithiumbatterie z B DURACALL PX 28L Varta V28PXL Kodak K28L Remote Pr iger t Keine Batterie erforderlich Abmessungen Mentoren 125 mm x 52 mm x 39 mm Remote Pr fgr t 47 mm x 28 mm x 22 mm Gewicht Mcnottren mit Remote Pr fger 125 q Complimenti per aver acquistato il tester per cavi di reto MicnoMarren MicaolMappen un tester portatile per cavi che consente ai professionisti delle ret di verificare in modo facile a rapido lintegrit dei cavi twist Ethernet In un solo pas saggio MicaoMlarpen controla aperture cortocircult cop ple inverte incrociate e divise nei cablaggi twistati Sufficiente orientare il commutatore in posizione Cable premere il pulsante TEST e MicaoMaseen esegue auto malicamento la scansione dei cavi ricercando enori e guasti L unit remota grazie allo speciale design per metto a una sola persona di effettuare ll collaudo del cablaggi installati La funzione di generazione segnali acustici uilizzabi con I dispositivo di tracciatura cavi MicaoProae per individuare o seguir il percorso del cavi nascosti in soft pareti e pavimenti raccal in fasci Indice Contenuto del kit MicraMapper Funzionalit Bateria Protezione da alia tensione Funzionamen
25. to del sintonizzatore di MicraMapper_ Test di MicroMapper Siati di errore Appendice A Contenuto del kit MicroMapper T Micnohlapren 1 MicnoNlapren remote li presente Manuale dette Astuccio in mori vinle Cavo patch Jack ajas Indicatori LED per coppe e Schema LEO diemore LED sintonizzatore Pulsante TEST a ro d bateria scarca Commutatore or cao Sintonizzatore Adatto REMOTO con jack R 45 MicroMarrea Funzionalit Varia fe del an grado di levare aperture conocicui copie incrociate invente e divise per indhiduare le coppe douse necessaria una lunghezza mea di cavo d 40 cm 15157 Verica tert dela schermatura Lidentiicatore remota di MenoMaren consente a una sola persona di colaudare cablaggio inata Display guasti di facile letura e test moto rap Emission di segnali acustic per la tracciatura di cavi e l ndividuazione di cavi nascosti Modalt debug per risultati dettaglat di identficazione guasti Moda standby automatica per dure consumo Batteria MicroMaspen funziona con una batteria alcalina o Io da 6 Vot IL LED batteria si accende quando MicroMazeca rileva la condizione di batteria scarica Luso di MicroMareen con la batteria scarica pu pregiudi Care la precisione dei test Se MicroMazera non viene uilzzalo per oltre un mese occorre rimuovere la batteria ITALIANO Protezione da alta tensione Non collegare MicaoMarpen u
26. www testequipmentdepot com FLUKE netivorks MICROMAPPER MICROMAPPER User Guide Manuel Utilisateur Benutzer Handbuch Manuale per l utente Gu a del Usuario Manual do Utilizador Test Equipment 99 Washington Street Depot Melrose MA 02176 H Phone 781 665 1400 4 800 517 8431 Toll Free 1 800 517 843 Test Equipment Depot 99 Washington Street Melrose MA 02176 6024 www testequipmentdepot com 800 517 8431 781 665 0780 FAX Congratulations on your purchase of the MicnoMar en network cable tester The MicnoMareen is a hand held cable tester that enables network professionals to quickly and easily verify the in tegrity of Ethernet twisted pair cables In one step the MicroMlaeeen vil test twisted pair cabling for opens shots reversed crossed and split pairs Simply slide the switch to the Cable positon press the TEST button and the MickoMapren wil automatically scan for any ex isting faults in your cable The specially designed remote unit is provided for one person testing of installed ca bling The tone generator function can be used with the MicroProse cable tracer to race cables and locate cables hidden in ceiings walls floors and bundles Contents MicroMapper Kit Content Features Battery High Voltage Protection MicroMapper s Toner Operation MicroMapper Tests Faut Status Appendix MicroMaPPer Kit Content T Micnohlapren 1 MicnoNlapren nemore This
Download Pdf Manuals
Related Search