Home

LC-171

1. A Lower PIR element which is fixed to 18m 59 ft range and 60cm 2 ft above ground level which helps avoiding pet detection over the entire area B Upper PIR element which has adaptive range between 3 and 18m 10 and 59 ft An intrusion is defined by both PIR detection beams being crossed and a Microwave detection occurring causing an alarm No alarm will be generated if only one of the PIR detection beams is crossed and microwave detection occurs 9 Avoid the Following Installation Locations e Clear all light reflecting surfaces from the detection area e Avoid installation on the following types of ground Selecting mounting location The installation of the LC 171 requires a solid level base for the mounting bracket and must be located in a manner that when the detector is mounted it is facing the center of the desired detection zone It is recommended that the detector will face a solid border limiting the detection area such as the building structure or fencing wall to avoid undesired detection range The protected area must be free from obstacles like walls fences trees ditches and other microwave detectors Choose a location most likely to intercept an intruder according to detection pattern on page 5 e Facing direct sunlight e Facing areas subject to rapid temperature changes e Mounted at more than 10 from the vertical or horizontal plane e Facing metal doors e Near direct so
2. Com a marca o TAMPER Se a fun o antiviola o for necess ria ligue estes terminais a uma zona antiviola o 24 horas normalmente PRO fechada no painel de controlo Se a tampa superior do detector for aberta e o detector for desencaixado retirado da parede de instala o um sinal de alarme imediato ser enviado ao painel de controlo Terminal 5 Com a marca o EOL Fim de linha terminal opcional para liga o de resistores de fim de linha Terminais 6 7 e 8 Com a marca o NC C NO Estes s o contactos de rel s de sa da do detector Ligue os a uma entrada de zona da unidade de controlo Quando um invasor for detectado os rel s de alarme N C e N O ser o comutados por 1 8 seg 40 1 Requisitos de tamanho dos fios Utilize fios de di metro AWG 22 ou melhores Utilize a tabela a seguir para determinar a extens o e o di metro dos fios 57 41 Configura es e ajustes 41 1 Direc o do feixe de detec o A direc o do feixe de detec o do LC 171 pode variar entre 0 e 180 Para mudar a direc o do feixe de detec o rode a caixa de protec o do elemento de detec o interno para a posi o desejada 41 2 Ajuste do alcance de detec o O alcance de detec o do LC 171 pode variar entre 3 m e 18 m quando instalado a uma altura de 1 2 m acima da superf cie do solo Feixe recto Aen eg a ep E em o gt g
3. Formato C Normalmente cerrada NC Normalmente abierta NO Salidas de alarma Com n Resistor de protecci n de serie 28 VCC a 0 1 A con 10 ohmios Dos interruptores Resistores de protecci n de serie NC 28 VCC a 0 1 A con 10 Interruptores antiviolaci n ohmios Se abren cuando se quita la tapa de la base del equipo o si se quita la base de la pared 10 V m m s 80 AM de 80 MHz a 2 GHz Dimensiones Peso 00 OOO Directiva RTTE 1999 5 EC Directivas europeas Directiva EMC 2004 1 08 EC Directiva de baja tensi n 2006 95 EC Directiva RoHS 2002 95 EC Requisitos de los est ndares Ge EN301 489 1 EN50130 4 A1 A2 EN61000 6 3 A1 1 europeos EN50131 1 EN50131 2 4 EN50130 5 EE UU y Canad 47CFR parte 15 subparte C secci n 15 245 47CFR parte 15 subparte B RSS210 ICES 003 Grado de protecci n IEC 60529 IP 65 e Especificaciones sujetas a alteraciones sin preaviso RTTE declaraci n de la conformidad DSC erklaerer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekraftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essen
4. o de intrus o aud vel durante os ajustes e o teste de caminhada Ap s concluir os ajustes e o teste de caminhada recomend vel que desactive a campainha e Coloque a tampa superior na base e feche a utilizando o parafuso inferior 61 42 43 Funcionamento Observa o Ligue o LC 171 a uma sa da de tens o positiva de uma fonte de 9 6 16 VCC Utilize apenas uma fonte de alimenta o limitada listada O detector deve contar com um m nimo de quatro horas de alimenta o de reserva a partir de uma unidade de controlo ou fonte de alimenta o compat vel O detector inicia um per odo de aquecimento de 2 minutos ap s a liga o da alimenta o OLED piscar por 30 segundos durante o per odo de aquecimento depois de ligar o equipamento O dispositivo entra em funcionamento depois de o LED parar de piscar O per odo de aquecimento continuar por 90 segundos depois de o LED parar de piscar Uma vez decorrido o per odo de aquecimento o dispositivo estar pronto para utiliza o Procedimento de teste Teste de caminhada OBSERVA O IMPORTANTE Uma vez instalado o equipamento deve ser testado por completo para verificar se o funcionamento e a cobertura s o adequadas Ap s a instala o 0 equipamento deve ser testado anualmente pelo instalador O utilizador final deve receber instru es sobre como executar o teste de caminhada semanalmente Verifique se o detector completou o per odo de aque
5. Move the alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 INDUSTRY CANADA COMPLIANCE STATEMENT IC 160A LC171 The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 15 RTTE Compliance Statement DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekraftar harmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevant
6. Directivas europeias Directiva EMC 2004 1 O8 EC Directiva de baixa tens o 2006 95 EC Directiva RoHS 2002 95 EC Requisitos dos padr es Ge EN301 489 1 EN50130 4 A1 A2 EN61000 6 3 A11 europeus EN50131 1 EN50131 2 4 EN50130 5 EUA e Canad 47CFR parte 15 subparte C sec o 15 245 47CFR parte 15 subparte B RSS210 ICES 003 Grau de protec o IEC 60529 IP 65 e Especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio RITE indica o da conformidade DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekraftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov rap vtos n DSC nAdver ott avr y OUOKEu sivar Lon pe TIC OLOLD NS aramoer Ka pe OAec tic GA
7. EN50131 1 EN50131 2 4 EN50130 5 47CFR sezione 15 sottosezione C sezione 15 245 47CFR sezione 15 sottosezione B RSS210 ICES 003 Grado di protezione IEC 60529 IP 65 e Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Requisiti standard europei USA e Canada RTTE dichiarazione di conformita DSC erklaerer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekraftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov rap vtos n DSC nAdver ott avr y OUOKEu sivar Lon pe TIC OLOLD NS aramoer Ka pe OAec tic GARE oyerik c avapop s thc O nyiac 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 E
8. If the top cover of the detector is opened or the detector is detached from installation wall an immediate alarm signal will be sent to the Control Panel Terminal 5 Marked EOL End of line optional terminal for end of line resistors connections Terminals 6 7 amp 8 Marked NC C NO These are the output relay contacts of the detector Connect to a zone input on the control unit When an intruder is detected alarm relays N C and N O will switch for 1 8 sec 7 1 Wire Size Requirements Use 22 AWG or larger wires Use the following table to determine required wire gauge and length 8 Settings amp Adjustments 8 1 Detection beam direction The LC 171 detection beam direction may vary between 0 and 180 In order to change the detection beam direction rotate the internal detection element housing to the desired direction 8 2 Detection range setting The LC 171 detection range may vary between 3m 10 ft and 18m 59 ft while installed on 1 2m 4 ft height above the ground surface Changing the detection range is achieved by sliding the upper detection element up or down 10 To adjust for ranges between 3m and 18m 10 and 59 ft slide the detection element up or down to correspond with the desired distance Each step between 3m and 18m 10 and 59 Minimum Range 3m 10ft 8 3 Sensitivity Range and Pet immunity Adjustment ft represents 3m 10 ft of range Max
9. a Leier h AS AL SE 1 General lea 19 E O22 1612 e E 19 3 Descrblionadeassembla dC siii dida 20 A GONMQUFAIOM AE AAN e aan 21 5 Choisir l emplacement de l installation 20 0 cccscccesssscccceessseeceeesseeeceessseeceeesseeceeesseeeceeesaeeeeees 22 6 IHSTANATION AU te 23 7 Connexions au bloc de branchement iii 25 7 1 Exigences en mati re de dimension des fils errar eae 25 o PArAMelr s EECHER 26 8 1 Direction du faisceau de d tection ii 26 8 2 R glage de la port e de d tection LR 26 8 3 R glage de la sensibilit de la port e et de l immunit aux animaux domestiques 27 8 4 INAICAONS AUTE EE 29 9 FONCIONNEMON EE 30 IO MM aC AE RD DR ia 30 Se A O nai einen dti 31 18 12 G n ralit s Le LC 171 est un d tecteur de mouvement exceptionnel qui utilise des elements doubles infrarouge passif et la technologie micro onde pour utilisation l ext rieur dans les climats rudes Le LC 171 a t con u pour une utilisation l ext rieur dans des conditions FR climatiques extr mes et peut galement prendre en compte les animaux domestiques Une fiabilit lev e est r alis e en combinant les mat riels des deux technologies avec un logiciel hautement sophistiqu et une zone de couverture adaptative r duisant ainsi le risque de fausses alarmes Les l ments actifs sont compos s d un l ment double infrarouge passif et d un d tecteur m
10. een a OOD AE Lo 40 29 Conexiones del bloque de terminales Terminal 1 Con la marcaci n GND Con ctelo a la conexi n de tierra del panel de control Terminal 2 Con la marcaci n 12 V Con ctelo a una fuente de tensi n positiva de 9 6 16 VCC normalmente del panel de control Terminales 3 y 4 Con la marcaci n TAMPER Si es necesaria la funci n antiviolaci n conecte esos terminales a una zona antiviolaci n 24 horas normalmente cerrada en el panel de control Si la tapa superior del detector es abierta y el detector es desencajado retirado de la pared de instalaci n una se al de alarma inmediata se enviar al panel de control Terminal 5 Con la marcaci n EOL Fin de l nea terminal opcional para conexiones de resistores de fin de l nea Terminales 6 7 y 8 Con la marcaci n NC C NO Esos son contactos de rel s de salida del detector Con ctelos a una entrada de zona de la unidad de control Cuando se detecta un invasor los rel s de alarma N C y N O se conmutar n por 1 8 seg 29 1 Requisitos de tama o de los hilos Utilice hilos de vitola AWG 22 o mejores Utilice la tabla siguiente para determinar la extensi n y la vitola de los hilos 41 30 Configuraciones y ajustes 30 1 Direcci n del haz de detecci n La direcci n del haz de detecci n del LC 171 puede variar entre 0 y 180 Para c
11. riel d fectueux Digital Security Controls pourra son choix r parer ou remplacer l quipement en question apr s retour de celui ci son d p t de r paration Cette garantie s applique uniquement pour les d fauts de pi ces ou de fabrication et non aux dommages survenus lors du transport ou de la manipulation ou aux dommages pour des raisons chappant au contr le de Digital Security Controls tels que l clairage une tension excessive un choc m canique un d g t provoqu par l eau ou tout dommage r sultant d abus d alt ration ou d application incorrecte de l quipement Ladite garantie sera valable uniquement pour l acheteur original et pr vaut et pr vaudra sur toute autre garantie qu elle soit explicite ou implicite et sur toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls Digital Security Controls n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Digital Security Controls ne sera en aucun cas tenu responsable pour tout dommage direct ou indirect perte de profits anticip s perte de temps ou toute autre perte que l acheteur aura subi en relation avec l achat l installation ou le fonctionnement ou d faillance de ce produit Les d tecteurs de mouvement ne d tectent le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d inst
12. C JF JO Commune 28 V c c 0 1 avec une r sistance de protection en s rie de 10 Ohms Deux commutateurs JF 28 V c c 0 1 avec une r sistance de protection en s rie de 10 Ohms s ouvre lorsque le couvercle est retir de la base du dispositif ou si la base est retir e du mur Immunit RF 10 V m plus 80 AM de 80 MHz 2 GHz Dimensions 200 mm X 86 mm X 80 mm SS Poids BM SS Directive RTTE 1999 5 EC Directi bee Directive EMC 2004 108 EC MERC CUL PESE Directive tension faible 2006 95 EC Directive RoHS 2002 95 EC Exigences des normes GER EN301 489 1 EN50130 4 A1 A2 EN61000 6 3 A11 strie EN50131 1 EN50131 2 4 EN50130 5 47CFR partie 15 sous partie C section 15 245 47CFR partie 15 E U amp Canada sous partie B RSS210 ICES 003 Degre de protection IEC 60529 IP e les specifications techniques peuvent tre chang es sans avis pr alable Sortie d alarme Interrupteur s antisabotage RTTE rapport de conformite DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekraftar harmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che qu
13. altri componenti dell apparecchio potrebbe condizionarne il funzionamento rivelatori passivi a infrarossi rilevano le variazioni di temperatura La loro efficacia pu essere compromessa quando la temperatura ambiente raggiunge o supera i valori della temperatura emessa dal corpo umano o in presenza di fonti di calore intenzionali o meno all interno o nelle vicinanze della zona di copertura Dette fonti di calore potrebbero essere caloriferi termosifoni cucine barbecue caminetti raggi solari griglie di vapore lampade ecc Avvertenza Digital Security Controls consiglia di effettuare regolarmente una verifica completa dell intero sistema Tuttavia nonostante i frequenti controlli e a causa di manomissioni guasti elettrici o altri fattori e possibile che questo prodotto non fornisca le prestazioni previste Avviso importante Eventuali modifiche o cambiamenti non espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente di utilizzare questa apparecchiatura 80
14. antisabotage est n cessaire connectez ces bornes une zone normalement ferm e 24 heures sur le panneau de contr le Si le couvercle sup rieur du d tecteur est ouvert ou si le d tecteur est d tach du mur d installation un signal d alarme sera imm diatement envoy au panneau de contr le La borne 5 Marqu e EOL Fin de ligne borne optionnelle pour des connexions de r sistance fin de ligne Les bornes 6 7 amp 8 Marqu es NC C NO Sont les contacts de relais de sortie du d tecteur Connectez une entr e de zone sur le panneau de contr le Lorsqu un intrus est d tect les relais d alarme J F et J O commuteront pendant 1 8 seconde 18 1 Exigences en mati re de dimension des fils Utilisez un AWG calibre am ricain des fils 22 0 5 mm ou des fils d un diam tre plus gros Utilisez le tableau suivant pour d terminer le calibre diam tre et la longueur de fil 25 19 Param tres et r glages 19 1 Direction du faisceau de d tection La direction du faisceau de d tection du LC 171 peut varier entre 0 et 180 Pour changer la direction du faisceau tournez le bo tier de l l ment de detection interne dans la direction d sir e 19 2 R glage de la port e de d tection La port e de d tection du LC 171 peut varier entre 3 et 18 m si le dispositif est install 1 2 m au dessus du sol mme _ em nu Pour change
15. co Comutadores DIP para LED e campainha Ajuste da sensibilidade Elemento de microondas ARS E A il la oj Indicador do ngulo de direc o Parafuso de fixa o do suporte 52 37 Padr o de detec o O LC 171 possui um padr o de detec o por PIR e MW com vista superior de 90 a uma dist ncia de detec o de mais de 18 m quando instalado a 1 2 m acima da superf cie do solo O LC 171 possui uma caixa de protec o girat ria interna que cont m os 2 elementos PIR e o MW que pode ser ajustada na horizontal de forma que sua cobertura de 90 possa variar entre 0 e 180 rea de detec o 0 F Detec o Sem detec o Padr o de detec o do elemento PIR inferior Fixo alcance de 18 m Padr o de detec o por microondas 1 2 m e 7 Sem detec o de animais em toda a rea protegida 0 3m 5 m 18 m Padr o de detecc o do elemento PIR superior Ajust vel entre 3 ma 18 m O LC 171 capaz de diferenciar corpos de animais dom sticos e humanos e enviar alertas de acordo com o tipo de ser detectado utilizando a detec o de movimento por microondas aliada a dois feixes de detec o por PIR A Elemento PIR inferior fixo para 18 m de alcance e 60 cm acima do n vel do solo o que ajuda a evitar a detec o de animais dom sticos em toda a rea B Elemento PIR superior que tem um alcance adaptativo entre 3 e 18 m A intrus o definida pelo cruzamento dos dois
16. d essai Essai de marche REMARQUE IMPORTANTE Une fois install le d tecteur doit tre soumis a un essai complet pour v rifier le bon fonctionnement et une couverture appropri e Apr s l installation l installateur doit faire un essai du dispositif une fois par an L utilisateur final doit recevoir des indications sur la mani re de faire un essai de marche chaque semaine V rifiez que le d tecteur a achev la p riode d chauffement de 2 minutes avant d effectuer l essai de marche V rifiez que personne ne se trouve dans la zone prot g e Cr ez un mouvement dans toute la zone o la couverture est d sir e en marchant perpendiculairement la configuration de d tection coutez le son de l ALARME chaque fois qu un mouvement est d tect la DEL rouge s allume galement chaque fois qu un mouvement est d tect Attendez 5 secondes entre chaque essai pour permettre au d tecteur de se stabiliser Marchez travers toute la zone o la couverture est d sir e Si la couverture est incompl te r glez la port e de la couverture ou d placez le d tecteur Une fois que la couverture est bonne l indicateur sonore et la DEL doivent tre d sactiv s 30 22 Caract ristiques M thode de d tection Infrarouge passif double et micro onde Hyperfr quence 24 125 GHz Alimentation L eaigveg S O Alimentation 9 6 16 V c c Appel de courant Actif 24MA 5 Veilleuse 21 MA 5 Forme
17. droit ferme et niveau laissant 15 cm du haut et n cessaire pour garder l ouverture d une fen tre 15 cm des deux c t s pour une installation et un lat rale alors que le d tecteur est install pour faire entretien faciles face l autre direction 5 Ouvrez le d tecteur en d vissant la vis inf rieure 6 Lib rez le support m tallique arri re en d vissant la vis inf rieure interne 7 Lib rez le d tecteur du support m tallique en le tirant vers le haut 9 Enlevez les alv oles enfon ables l arri re de la 10 Fixez le joint de mousse en U l ouverture pour base en plastique et passez les fils de l ext rieur par les le fil du c t arri re apr s que les fils ont t canaux et les trous des alv oles au c t int rieur du connect s et avant de fixer d finitivement le d tecteur dispositif au support install 11 Placez le d tecteur sur le support de montage du 12 Connectez les fils aux blocs de branchement haut vers le bas puis verrouillez avec la vis de blocage conform ment au chapitre suivant en bas A Fees HA E 24 18 Connexions au bloc de branchement Borne 1 Marqu e GND Branchez la masse du panneau de contr le Borne 2 Marqu e 12 V Branchez au p le de tension positif d une source d alimentation 9 6 16 V c c g n ralement du panneau de contr le Les bornes 3 amp 4 Marqu es TAMP Si une fonction
18. faisceaux infrarouge passif est crois et la d tection micro onde se produit 21 16 Choisir l emplacement de l installation L installation du LC 171 exige une base solide et niveau pour le support de montage et doit tre situ de mani re ce que lorsque le d tecteur est install il fait face au centre de la zone de d tection d sir e e Il est recommand que le d tecteur fasse face une barri re solide limitant la surface de d tection telle que la structure d un immeuble ou un mur de cl ture afin d viter une plage de d tection ind sirable La zone prot g e ne doit pas avoir d obstacles tels que des murs des cl tures des arbres des foss s et d autres d tecteurs micro onde Choisissez un endroit le plus propice pour la d tection d un intrus selon la configuration de d tection la page 5 vitez les emplacements d installation suivants e Face un ensoleillement direct e Face des zones soumises des changements de temp rature soudains e Install plus de 10 de la verticale de l horizontale e Face des portes m talliques e Pres de sources de chaleur directe ou de courant d air e liminez tous les obstacles physiques de la zone de d tection par ex plantes linge etc e liminez toutes les surfaces refl tant la lumi re de la zone de d tection notamment les flaques ou autres eau stagnante e vitez l installation sur les types de sols suivants V g tat
19. feixes de detec o por PIR e pela ocorr ncia de detec o por microondas gerando um alarme N o ser gerado alarme se houver o cruzamento de apenas um dos feixes de detec o por PIR e ocorrer a detec o por microondas 53 38 Selec o do local de montagem A instala o do LC 171 requer uma base nivelada e s lida para o suporte de montagem e o detector deve ser montado num local voltado para o centro da zona de detec o desejada Recomenda se que o detector esteja de frente uma barreira s lida limitando a rea de detec o como por exemplo estrutura de pr dio ou muro divisor para evitar uma faixa de detec o indesejada A rea de protec o deve estar livre de obst culos como paredes cercas rvores valetas e outros detectores de microondas Escolha um local mais suscept vel a interceptar intrusos de acordo com o padr o de detec o descrito na p gina 5 Evite os seguintes locais de instala o e Voltados para a luz solar directa e Voltados para reas sujeitas a mudancas repentinas de temperatura e Onde a montagem foi feita a mais de 10 do plano vertical ou horizontal e Voltados para portas met licas e Pr ximos de fontes directas de calor e fluxo de ar e Retire todos os obst culos f sicos da rea de detecc o ex plantas roupas em estendais etc e Limpe todas as superf cies que reflectem luz a partir da rea dedetecc o incluindo pocas ou outras fontes de gua p
20. marchent ou qui courent e Aucun entretien n cessaire e Immunit aux parasites et interf rences lectromagn tiques e Protection contre l ensoleillement direct le vent jusqu 30 m sec la neige et la pluie les petits animaux le retrait du couvercle de dessus et le retrait du support de montage 19 14 Description de l assemblage Le LC 171 est un d tecteur robuste qui comporte un grand voyant DEL pouvant tre facilement observ distance et un indicateur sonore optionnel pour indiquer une intrusion l aide du support de montage fourni le LC 171 peut tre facilement install sur des murs l aide des vis de montage et sur des poteaux l aide des bandes en m tal fournies Le LC 171 combine 3 l ments de d tection e El ment sup rieur infrarouge passif e El ment inf rieur infrarouge passif e El ment micro onde e L l ment sup rieur infrarouge passif poss de un r glage de la hauteur de d tection alors que les deux autres sont fixes Le sch ma suivant montre tous les l ments internes Blocs de raccordement des o Indication de la port e Poign e du r glage de l ment sup rieur Interrupteur Commutateurs DIP de DEL et El ment sup rieur l ment micro onde R glage de la sensibilit EEE Indicateur de l angle Vis de blocage du 20 15 Configuration de d tection Le LC 171 poss de une vue en plan infrarouge passif de 90 et une configuration de d tection m
21. rumorosa ambiente molto instabile soggetto a vento neve e pioggia con vegetazione acqua e grandi animali domestici come i cani Per esempio se il rilevatore viene utilizzato per un range di 13 m in uno spazio aperto con luce del sole e animali domestici impostare l interruttore nella posizione 9 76 52 4 Impostazione delle indicazioni e ON LED OFF e OFF Impostazione predefinita di fabbrica Segnale acustico ON ON e OFF Impostazione predefinita di fabbrica L LC 171 ha due tipi di indicatori 9 LED 10 Segnale acustico L installatore puo regolare il funzionamento di entrambi gli indicatori durante il rilevamento ON o OFF utilizzando il numero di interruttore 1 per il segnale acustico e il numero di interruttore 2 per il LED Quando l indicatore del LED su ON si attiver per 1 secondo ogniqualvolta viene rilevata un intrusione Quando l indicatore del LED su OFF esso non sara utilizzato per indicare il verificarsi di un intrusione Quando l indicatore del segnale acustico e su ON si attivera per 1 8 secondi ogniqualvolta viene rilevata un intrusione Quando l indicatore del segnale acustico su OFF esso non sara utilizzato per indicare il verificarsi di un intrusione impostando il segnale acustico su ON l installatore pu avere conferma acustica del rilevamento dell intrusione durante le regolazioni e il walk test Dopo aver completato le regolazioni e il walk test si consiglia di imp
22. should be instructed on how to perform a weekly walk test Ensure that the detector has completed the 2 minute warm up period before walk testing Make sure that the protected area is cleared of all people Create motion in the entire area where coverage is desired by walking perpendicular to the detection pattern Listen to ALARM sound whenever motion is detected the red LED also turns ON whenever motion is detected Allow 5 sec between each test for the detector to stabilize Walk across the entire area where coverage is desired Should the coverage be incomplete readjust coverage range or relocate the detector Once coverage is as desired the buzzer and LED should be disabled 14 11 Specifications Detection Method Dual PIR AND MW Microwave Frequency 24 125 GHz Power Input 9 6 to 16Vdc Active 24mA 5 Temp Compensation Yes Dual slope temperature compensation Alarm Period 2 sec 0 5sec Alarm Outputs Tamper Switch s wall Form C NC NO Common 28Vdc 0 1 A with 10 Ohm series protection resistor Two Switches N C 28Vdc 0 1 A with 10 Ohm Series protection resistors Opens when cover is removed from unit s base or if base is removed from 10 V m plus 80 AM from 80 MHz to 2GHz 35 C 55 C 31 F 131 F Dimensions 200mm x 86mm x 80mm 7 8 x 3 4 x 3 2 500gr 1 1 Ib RTTE directive 1999 5 EC European directives EMC directive 2004 108 EC Low Voltage directive 2006 95 EC Ro
23. todos los obst culos f sicos del rea de detecci n Ejemplo plantas ropas en colgadores etc Limpie todas las superficies que reflejen luz desde el rea de detecci n incluyendo pozas u otras fuentes de agua parada Evite la instalaci n en los siguientes tipos de superficie Vegetaci n vasta grama no cortada agua arena y metal OBSERVACION La altura de instalaci n recomendable es de 1 2m El sensor de alta calidad DOUBLE DUAL detecta movimientos que cruzan el haz y es menos sensible para detectar movimientos en direcci n al detector El LC 171 funciona mejor cuando es instalado en un ambiente estable y constante Para garantizar el funcionamiento adecuado del LC 171 el tipo de superficie debe ser uno de los siguientes hormig n de asfalto cemento tierra arcilla gravas o grama cortada El ajuste de sensibilidad puede ser necesario en lugares sujetos a cambios extremos de temperatura Las temperaturas extremamente altas reducir n el rango de detecci n Las temperaturas extremamente bajas aumentar n el rango de detecci n Seleccione la ubicaci n de instalaci n adecuada para evitar reinstalaciones ajustes del sistema 38 28 Instalaci n del detector del lugar de montaje 1 Instale el detector de forma que el invasor quede m s 2 El detector se debe instalar a una altura de 0 8 a 1 5 susceptible a cruzar el rea de detecci n de un lado a otro metros la altura ideal es 1 2 m
24. verso il basso 74 Per regolare i range tra 3 me 18 m far scorrere l elemento di rilevamento verso l alto o verso il basso fino a raggiungere la distanza desiderata Ogni tassello tra 3 me 18m 18 m 3 m rappresenta 3 m di range Range massimo 18 m Range minimo 3 m 52 3 Regolazione della sensibilit del range e dell immunit agli animali domestici La calibrazione del range e della sensibilit viene eseguita tramite un unico interruttore girevole a 16 posizioni Ci sono 3 gruppi di impostazioni dell interruttore raggruppati in base al range di rilevamento desiderato Ogni gruppo e diviso in diversi livelli di sensibilit in base all ambiente di installazione La sensibilit determinata da un unico interruttore girevole a 16 posizioni La modifica della sensibilit ha effetti sull immunit ai rumori ambientali sulla distanza di rilevamento e sul livello di immunit agli animali domestici L interruttore girevole contrassegnato con cifre da 0 a 9 e con lettere da A a F La posizione 0 rappresenta la sensibilit massima e la lettera F la sensibilit minima Nota regolare la sensibilit in base alle condizioni ambientali Gruppo A posizioni 0 5 impostare la sensibilit per un range di rilevamento di 18 m con immunit agli animali domestici con peso massimo di 20 kg Gruppo B posizioni 6 A impostare la sensibilit per un range di rilevamento di 13 m con immunit a
25. 0 8 1 5 metros 3 Certif quese de acoplar el soporte de metal a una pared 4 lo mejor sea necesario girar el haz de detecci n recta y firme dejando 15 cm de espacio en la parte superior para proteger una apertura de ventana lateral y en las laterales para facilitar la instalaci n y el mientras el detector es instalado volcado hacia otra mantenimiento direcci n 5 Abra el detector destornillando el tornillo inferior 6 Suelte el soporte de metal trasero destornillando el tornillo inferior interno 7 Suelte el cuerpo del detector del soporte de metal tirando 8 Fije el soporte trasero a la pared o a un poste el detector hacia afuera y hacia arriba utilizando tornillos de montaje o tiras de metal Importante Antes de la instalaci n lea atentamente las secciones Operaci n y Selecci n 9 Quite las coberturas de los orificios relevantes de la parte 10 Acople la esponja de veda en formato de U a trasera de la base de pl stico y pase los hilos por el lado la apertura de paso de los hilos de la parte trasera externo a trav s de los caminos y del orificio a la parte despu s que los hilos est n conectados y antes de interna del detector la fijaci n final del producto en el soporte montado 11 Coloque el detector en el soporte de montaje de arriba 12 Conecte los hilos a los bloques de terminales hacia abajo y fije el tornillo en la parte inferior seg n el cap tulo siguiente j T mem NE CON
26. C Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm 24 125 GHz No restrictions in all European countries except for Spain 19 Garanzia limitata Digital Security Controls garantisce che per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto il prodotto sara esente da difetti di materiali e di fabbricazione in normali condizioni d uso Qualora si rilevi un difetto coperto da questa garanzia Digital Security Controls provvedera a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione del prodotto difettoso una volta depositato al centro di riparazione La presente garanzia si applica esclusivamente ai componenti difettosi e ai difetti di fabbricazione ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la manipolazione n i danni causati da fattori al di fuori del controllo di Digital Security Controls come fulmini tensioni eccessive sovraccarichi meccanici danneggiamenti dovuti all acqua o altri danni derivanti dall uso improprio dalla modifica o dall applicazione inadeguata del prodotto La presente garanzia si a
27. DSC LC 171 Dual Tech Motion Sensor Dual PIR amp Microwave with Pet Immunity INSTALLATION INSTRUCTIONS amp USER MANUAL P N 7131691 ver B 1 EE A A e oo SEE acest esac ay ae T E 3 2 o A A 3 5 ASSEMDI GESCIIDII Oil 4 4 STO CHO A A 5 D gt SEISCIINGATIOUN UNG IO AO Nara ici 6 6 HELECON INS taa ON soro rete a e ne 7 7 emmmalbioerConneclions atua niet ne 9 TA Miresize Requirements isla 9 o GEUN e Ae Ol 18 aaa 10 Sal DETCCHOM DEAN GC clinica Dani 10 8 2 IDGTECHONIRANGS le e EE 10 8 3 Sensitivity Range and Pet immunity Adjustment cceeeeceeeeeeaeeeeeaeeeesaeeeesaeeeeas 11 BA INGICANOAS SCUING DE 13 E OPEN asa RS O A ta 14 TOME LOI OCTO alla 14 Hi ee te e EE 15 The LC 171 is unique motion detector utilizing four passive infra red elements and Microwave technology for use outdoors and in harsh environments The LC 171 is designed for outdoor use in the most severe climatic conditions and may also accommodate pets High reliability is achieved by combining both dual tech hardware with highly sophisticated software and an adaptive coverage area greatly reducing the possibility of false alarms The active elements are comprised of a dual PIR and advanced Microwave detector inside a Stylish rigid plastic body This special optics combined with state of the art microwave Doppler sensor assures elimination of false alarms while maintaining high security standards fo
28. HS directive 2002 95 EC European standards requirements EN60950 1 EN300 440 2 EN301 489 1 EN50130 4 A1 A2 EN61000 6 3 A11 EN50131 1 EN50131 2 4 EN50130 5 USA amp Canada 47CFR part 15 subpart C section 15 245 47CFR part 15 subpart B RSS210 ICES 003 Protection Degree IEC 60529 IP 65 e Specifications are subject to change without prior notice FCC COMPLIANCE STATEMENT FCC ID F5309LC171 CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception lt has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to television or radio reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver
29. IR e se si verifica solo un rilevamento a microonde 69 49 Selezione della posizione di montaggio Per l installazione dell LC 171 necessaria una base piana e solida per la staffa di montaggio quest ultima deve essere posizionata in modo tale che una volta montato il rilevatore esso sia rivolto verso il centro della zona di rilevamento desiderata Si raccomanda che Il rilevatore sia rivolto verso una superficie solida che ne limiti l area di rilevazione come le strutture dell edificio o i muri di cinta per evitare coperture indesiderate L area protetta deve essere priva di ostacoli come pareti recinti alberi fossati e altri rilevatori a microonde Scegliere una posizione dalla quale sar pi probabile intercettare un intruso in conformit con il modello di rilevamento a pagina 5 Evitare le seguenti posizioni di installazione e Rivolto verso la luce diretta del sole e Rivolto verso aree soggette a rapidi cambiamenti di temperatura e Montato a pi di 10 dal piano verticale o orizzontale e Rivolto verso porte metalliche e Vicino a fonti dirette di calore o flussi d aria e Eliminare eventuali ostacoli fisici dall area di rilevamento per es piante bucato ecc e Eliminare tutte le superfici che riflettono la luce dall area di rilevamento comprese pozzanghere o altra acqua stagnante e Evitare l installazione sui seguenti tipi di terreno vegetazione fitta prato non falciato acqua s
30. RE oyerik c avapop s thc O nyiac 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm 24 125 GHz No restrictions in all European countries except for Spain 63 GARANTIA LIMITADA A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utiliza o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Security Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolu o deste ao seu entreposto de repara es Esta garantia abrange apenas defeitos em pe as e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso
31. a garantia Digital Security Controls reparar o sustituir de acuerdo con su decisi n el equipo defectuoso tras la devoluci n del mismo al centro de reparaciones Esta garantia aplica s lo a defectos en piezas y fabricaci n y no a los da os provocados por la entrega o la manipulaci n ni a los da os debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital Security Controls como pueden ser rel mpagos sobretensi n choques mec nicos da os provocados por el agua o da os provocados por el uso abusivo alteraci n o aplicaci n inadecuada del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original sustituye y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita as como a cualquier otra obligaci n o responsabilidad correspondientes a Digital Security Controls Digital Security Controls no asume la responsabilidad de ni autoriza a ninguna otra persona que pretenda actuar en su representaci n a modificar o alterar esta garant a ni a asumir en su nombre ninguna otra garant a o responsabilidad en relaci n con este producto En ning n caso ser responsable Digital Security Controls por cualquier da o directo indirecto o consecuente lucro cesante p rdida de tiempo o cualquier otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n funcionamiento o aver a de este producto Los detectores de movimiento s lo pueden detectar movimiento en las zonas designadas en sus respect
32. abbia e metallo NOTA e L altezza di installazione raccomandata 1 2 m e sensore di alta qualita DOUBLE DUAL rileva il movimento che attraversa il fascio meno sensibile nel rilevare il movimento verso il rilevatore e L LC 171 offre prestazioni migliori se posizionato in un ambiente costante e stabile e Per garantire il corretto funzionamento dell LC 171 il tipo di terreno deve essere uno dei seguenti asfalto cemento terreno argilla ghiaia o prato falciato e Pu essere necessario regolare la sensibilit in caso di forti variazioni di temperatura Temperature molto alte riducono la portata Temperature molto basse aumentano la portata Scegliere luoghi d installazione appropriati per evitare i reset 70 50 Installazione del rilevatore Importante Prima dell installazione leggere attentamente le sezioni Funzionamento e Selezione della posizione di montaggio 1 Installare il rilevatore in modo tale che molto probabilmente l intruso attraverser l area di rilevamento da un lato all altro 3 Accertarsi di fissare la staffa in metallo su una parete solida e liscia lasciando 15 cm dall estremit superiore e 15 cm da entrambi lati per una facile installazione e manutenzione 5 Aprire il rilevatore svitando la vite inferiore 7 Sganciare il corpo del rilevatore dalla staffa di metallo tirando il rilevatore verso I esterno e verso l alto 2 Il rilevatore deve essere installato a u
33. allation Ils ne peuvent pas distinguer les intrus des occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection volum trique des zones Ils ont de multiples faisceaux de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces faisceaux Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm e cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de sabotage qu il soit intentionnel ou non tel que le masquage peinture ou vaporisation de tout mat riau sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection emp chera son fonctionnement normal Les d tecteurs de mouvement infrarouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur efficacit peut tre r duite lorsque la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il existe des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles l int rieur ou proximit de la zone de d tection Certaines de ces sources de chaleur peuvent tre des chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clairages etc Avertissement Digital Security Controls recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des tests r guliers il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cificati
34. altera o ou aplica o incorrecta do equipamento A garantia precedente aplica se apenas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Security Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabilidade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previstos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a compra instala o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n o funcione como esperado devido mas n o limitado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento EN50131 1 Classe Il Grau 2 As Instru es de funcionamento devem ser disponibilizadas ao utilizador 64 LC 171 Sensore di m
35. ambiar la direcci n del haz de detecci n gire la caja de protecci n del elemento de detecci n interno a la posici n deseada 30 2 Ajuste del alcance de detecci n El alcance de detecci n del LC 171 puede variar entre 3 m y 18 m cuando es instalado a una altura de 1 2 m arriba de la superficie del suelo Haz recta em me BET E em o gt gt _ a Haz en movimiento Para alterar el alcance de detecci n desplace el elemento de detecci n superior hacia arriba o hacia abajo 42 Para ajustar alcances entre 3 m y 18 m desplace el elemento de detecci n hacia arriba o hacia abajo seg n la distancia deseada Cada etapa entre 3 m y 18 m representa 3 m de alcance 18m KO 18m i A A Alcance maximo 18 m Alcance minimo 3 m 30 3 Ajuste de la sensibilidad del alcance y de la inmunidad a animales dom sticos La calibraci n del alcance y de la sensibilidad se ejecuta por medio de un conmutador rotativo de 16 posiciones Hay 3 grupos de ajustes del conmutador agrupados seg n el alcance de detecci n deseado Cada grupo est dividido en varios niveles de sensibilidad seg n el ambiente de instalaci n La sensibilidad est determinada por un conmutador rotativo de 16 posiciones La alteraci n de sensibilidad afecta la inmunidad a ruidos ambientales adem s de afectar la distancia de detecci n y el grado de inmunidad a animales dom sticos El conmutador rotativo tiene una mar
36. arada e Evite a instalac o nos seguintes tipos de superf cie Vegeta o vasta grama n o cortada gua areia e metal OBSERVACAO e A altura de instala o recomend vel de 1 2m e O sensor de alta qualidade DOUBLE DUAL detecta movimentos que cruzam o feixe e menos sens vel para detectar movimentos em direc o ao detector e OLC 171 funciona melhor quando instalado num ambiente est vel e constante e Para garantir o funcionamento adequado do LC 171 o tipo de superf cie deve ser um dos seguintes asfalto cimento terra argila cascalho ou relva cortada e O ajuste de sensibilidade pode ser necess rio em locais sujeitos a mudan as extremas de temperatura Temperaturas extremamente altas ir o reduzir a faixa de detec o Temperaturas extremamente baixas ir o aumentar a faixa de detec o Selecione a localiza o de instala o adequada para evitar reinstala es ajustes do sistema 54 39 Instala o do detector Im ortante Antes da instala o leia com aten o as sec es Opera o e Selec o do local de montagem 1 Instale o detector de forma que o intruso fique mais suscept vel de cruzar a rea de detec o de um lado ao outro 3 Certifique se de acoplar o suporte de metal a uma parede recta e firme deixando 15 cm de espa o na parte superior e nas laterais para facilitar a instala o e a manuten o 5 Abra o detector afrouxando o parafuso inferio
37. as de f tbol caminos de servicio etc Riesgo ambiente estable con algunos rboles arbustos floreros plantadores Alto riesgo ambiente instable con tipos diferentes de vegetaci n grama y pozas Riesgo muy alto ambiente instable con vientos y peque os animales dom sticos ratones ratas p jaros rea de ruido ambiente instable con vegetaci n y fuentes de agua como piscinas lagos canales hierbas da inas como tambi n peque os animales dom sticos como gatos y conejos rea de ruido extremo ambiente muy instable sujeto a viento nieve lluvia con vegetaci n agua y animales dom sticos grandes como perros Por ejemplo Si el detector es utilizado para un alcance de 13 m en un lugar abierto con luz solar y animales dom sticos ajuste el conmutador en la posici n 9 44 30 4 Configuraciones de indicaciones LED DESACTIVADO H Ss OFF Ajuste est ndar de f brica ON Chicharra N ACTIVADA OFF Ajuste est ndar de f brica El LC 171 tiene dos tipos de indicadores 5 LED 6 Chicharra El instalador puede ajustar la operaci n de ambos indicadores durante la detecci n activados ON o desactivados OFF utilizando el conmutador n mero 1 para la chicharra y el conmutador n mero 2 para el LED Cuando el indicador del LED est activado ON ser activado por 1 segundo siempre que se detecte una intrusi n Cuando el indicador del LED est desactivado OFF LED no se utilizar
38. caci n con dos d gitos 0 a 9 seguidos por las letras de A a PF La posici n 0 representa la sensibilidad m xima y F representa la sensibilidad m nima Observaci n Ajuste la sensibilidad seg n las condiciones del ambiente Grupo posiciones 0 5 ajuste la sensibilidad a un alcance de detecci n de 18 m con inmunidad a animales dom sticos con peso de hasta 20 Kg Grupo B posiciones 6 ajuste la sensibilidad a un alcance de detecci n de 13 m con inmunidad a animales dom sticos con peso de hasta 35 Kg Grupo C posiciones B F ajuste la sensibilidad a un alcance de detecci n de 7 m con inmunidad a animales dom sticos con peso de hasta 35 Kg OBSERVACION Certif quese de seleccionar el grupo con un alcance correspondiente o ligeramente superior al alcance definido en la secci n 8 2 No seleccione un grupo de ajustes con alcance inferior al alcance definido en la secci n 8 2 43 rea de ruido Alto riesgo Riesgo muy alto Riesgo muy alto Riesgo alto Riesgo Bajo escht extremo Bajo riesgo Riesgo _Alto riesgo Riesgo muy alto rea de ruido Cada grupo est dividido en 5 6 6 subposiciones que ayudan a definir la condici n del ambiente dentro del alcance de detecci n Bajo riesgo ambiente muy estable sin interferencia de garajes de estacionamiento vacantes de estacionamiento playgrounds canch
39. cimento de 2 minutos antes de iniciar o teste de caminhada Certifique se de que a rea protegida est livre de pessoas Crie uma situa o de movimento em toda a rea onde a cobertura desejada caminhando perpendicularmente ao padr o de detec o Ou a o som do ALARME sempre que um movimento for detectado o LED vermelho tamb m se ACENDE sempre que um movimento detectado Fa a um intervalo de 5 segundos entre cada teste para que detector se estabilize Caminhe por toda a rea onde a cobertura desejada Se a cobertura estiver incompleta reajuste o alcance de cobertura ou instale o detector noutro local Ap s obter a cobertura desejada a campainha e o LED dever o ser desactivados 62 44 Especifica es M todo de detec o PIR duplo e microondas Frequ ncia de microondas 24 125 GHz Entrada de alimenta o 9 6 a 16 VCC Activo 24 mA 5 Compensa o de temperatura Sim compensa o de temperatura Dual Slope Per odo de alarme 2 segundos 0 5 seg Formato C Normalmente fechada NC Normalmente aberta NO Sa das de alarme Comum Resistor de protec o de s rie 28 VCC a 0 1 A com 10 ohms Dois interruptores Resistores de protec o de s rie NC 28 VCC a 0 1 com Interruptores antiviola o 10 ohms Abrem se quando a tampa removida da base do equipamento ou se a base for removida da parede 10 V m mais 80 AM de 80 MHz a 2 GHz Peso LB00g _ O Directiva RTTE 1999 5 EC
40. dimiento de prueba Prueba de desplazamiento OBSERVACION IMPORTANTE Una vez instalado el equipo debe probarse por completo para verificar si la operaci n y la cobertura est n adecuadas Tras la instalaci n el equipo debe probarse anualmente por el instalador El usuario final debe recibir instrucciones sobre como ejecutar la prueba de desplazamiento semanalmente Verifique si el detector complet el per odo de calentamiento de 2 minutos antes de empezar la prueba de desplazamiento Certif quese que el rea protegida est libre de personas Cr e una situaci n de movimiento en toda el rea donde se desea la cobertura andando perpendicularmente al est ndar de detecci n Oiga el sonido de la ALARMA siempre que se detecte un movimiento el LED rojo tambi n se ENCIENDE siempre que se detecta un movimiento Haga un intervalo de 5 segundos entre cada prueba para que el detector se estabilice Camine por toda el rea donde se desea la cobertura Si la cobertura estuviere incompleta reajuste el alcance de cobertura o instale el detector en otro lugar Tras lograr la cobertura deseada se deber n desactivar la chicharra y el LED 46 33 Especificaciones M todo de detecci n PIR doble y microondas Frecuencia de microondas 24 125 GHz Entrada de alimentaci n 9 6 a 16 VCC Activo 24 mA 5 Compensaci n de temperatura S compensaci n de temperatura Dual Slope Per odo de alarma 2 segundos 0 5 seg
41. dual tech con software molto sofisticati e un area di copertura adattabile riducendo significativamente la possibilit di falsi allarmi Gli elementi attivi sono costituiti da un elemento duale PIR e da un rilevatore microonde avanzato all interno di una struttura in plastica rigida ed elegante Questo speciale obiettivo insieme con un sensore Doppler a microonde all avanguardia garantisce l eliminazione dei falsi allarmi mantenendo allo stesso tempo standard di sicurezza elevati per il rilevamento di intrusi umani nella zona protetta La sensibilit di rilevamento e il range sono controllati da un interruttore girevole digitale che consente 16 livelli di calibrazione in modo tale che sia impostato il modello di rilevamento corretto per ogni installazione L LC 171 progettato per proteggere ampie zone e pu essere facilmente installato su pareti o pali al fine di offrire una solida area di protezione evitando allo stesso tempo nterferenze di uccelli e piccoli animali grazie all obiettivo con immunit agli animali domestici fornito 46 Caratteristiche Rilevazione a microonde basata sul concetto Doppler Rel N O e N C attivati contemporaneamente Immunit agli animali domestici fino a 35 kg 16 livelli di regolazione della sensibilit PIR e tre gruppi di sensibilit a microonde Compensazione della temperatura Elaborazione del segnale del microcontrollore Protezione antimanomissione anteriore e posteriore Ind
42. e easily mounted to walls using mounting screws and poles using the supplied metal bands The LC 171 is combined of three detection elements e Upper PIR element e Lower PIR element e Microwave element e The upper PIR element has an adjustable detection height while the other two are fixed The following drawing shows all internal elements Terminal Connection Blocks LED Range Indication Range setting handle Upper PIR element Tamper switch LED and Buzzer dipswitches Lower PIR element Microwave element AS Sena ARE o To o Direction Angle Indicator Bracket locking screw 4 Detection Pattern The LC 171 has a 90 top view PIR and MW detection pattern with over 18m 59 ft detection distance when installed at 1 2m 4 ft above the ground surface The LC 171 has an internal rotating housing which includes the 2 PIR elements and the MW that can be adjusted horizontally so its 90 coverage may vary between 0 and 180 s Es EF Er oo Di LM LA No Detection Lower PIR element detection pattern Microwave detection pattern Detection Fixed to 18m range J 1 2m No pet detection in all protected area 0 5m 18m 10ft 16 5ft 59ft Upper PIR element detection pattern Adjustable between 3m and 18m 10 ft to 59 ft The LC 171 can differentiate between pets and human bodies and alert accordingly by having microwave movement detection combined with two PIR detection beams
43. e inviato un segnale di allarme al IT Pannello di controllo Terminale 5 Contrassegnato EOL Fine linea terminale opzionale per l estremit dei collegamenti dei resistori di linea Terminali 6 7 e 8 Contrassegnati NC C NO Sono contatti dei rel di output del rilevatore Collegarli a un ingresso della zona sull unit di controllo Quando viene rilevato un intruso i rele dell allarme N C e N O si attiveranno per 1 8 sec 51 1 Requisiti relativi alle dimensioni dei fili Utilizzare fili n 22 AWG o di dimensioni maggiori Utilizzare la tabella seguente per determinare il diametro e la lunghezza richiesti dei fill Lunghezza dei fili 205 310 510 870 m Lunghezza dei fili 800 1200 2000 3400 piedi 13 52 Impostazioni e regolazioni 52 1 Direzione del fascio di rilevamento La direzione del fascio di rilevamento dell LC 171 pu variare da 0 a 180 Per modificare la direzione del fascio di rilevamento ruotare l alloggiamento dell elemento di rilevamento interno nella direzione desiderata 52 2 Impostazione del range di rilevamento Il range di rilevamento dell LC 171 pu variare da 3 m a 18 m se installato a un altezza di 1 2 m sulla superficie del suolo Fascio diretto oo wem 7 H e _ wem oo m _ Fascio in movimento Per modificare il range di rilevamento far scorrere l elemento di rilevamento superiore verso l alto o
44. ected in unobstructed areas covered by these beams They cannot detect motion which occurs behind walls ceilings floor closed doors glass partitions glass doors or windows Any type of tampering whether intentional or unintentional such as masking painting or spraying of any material on the lenses mirrors windows or any other part of the detection system will impair its proper operation Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature However their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises near or above body temperature or if there are intentional or unintentional sources of heat in or near the detection area Some of these heat sources could be heaters radiators stoves barbeques fireplaces sunlight steam vents lighting and so on Warning Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected Important Information Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the user s authority to operate this equipment 16 LC 171 D tecteur de mouvement double technologie El ment double infrarouge passif et micro onde avec immunit aux animaux domestiques INSTRUCTIONS DINSTALLATION et MANUEL DE L UTILISATEUR A A
45. ective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defecis in paris and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct indirect or consequential damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or operation or failure of this product Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They have multiple beams of detection and motion can only be det
46. esto prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 E Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov map vros n DSC nAdver t avh y ovoKevt cival odugpovn HE TIS OVOUD NS aram oe an pe OM tic hes oyerik c avapop c thc O nyias 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm 24 125 GHz No restrictions in all European countries except for Spain 31 Garantie limit e Digital Security Controls garantit le produit contre tout d faut mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation pour une p riode de 12 mois compter de la date d achat En cas de mat
47. gli animali domestici con peso massimo di 35 kg Gruppo C posizioni B F impostare la sensibilit per un range di rilevamento di 7 m con immunit agli animali domestici con peso massimo di 35 kg NOTA accertarsi di selezionare il gruppo con un range corrispondente o leggermente superiore al range impostato in 8 2 Non selezionare un impostazione con un range inferiore a quello Impostato in 8 2 75 Rischio basso Rischio rea rumorosa Rischio elevato Rischio molto elevato o Rischio molto elevato Rischio elevato Area rumorosa Rischio Area estremamente Rischio basso rumorosa Rischio basso Rischio Rischio elevato Rischio molto elevato rea rumorosa Ogni gruppo e diviso in 5 o 6 sottoposizioni che facilitano la definizione delle condizioni ambientali all interno del range di rilevamento e Rischio basso ambiente molto stabile privo di interferenze da parcheggi coperti parcheggi scoperti terreni di gioco campi da calcio strade di servizio ecc e Rischio ambiente stabile con alcuni alberi cespugli vasi da fiori fioriere e Rischio elevato ambiente instabile con diversi tipi di vegetazione prato e pozzanghere e Rischio molto elevato ambiente instabile con venti e piccoli animali domestici ratti topi uccelli e Area rumorosa ambiente instabile con vegetazione e fonti idriche come piscina lago canale erbacce e piccoli animali domestici come gatti e conigli e Area estremamente
48. golo di direzione Vite di bloccaggio staffa 68 48 Modello di rilevamento L LC 171 ha un PIR di vista superiore di 90 e un modello di rilevamento a microonde con pi di 18 m di distanza di rilevamento quando installato a 1 2 m al di sopra della superficie del suolo L LC 171 ha un alloggiamento girevole interno che comprende i 2 elementi PIR e l elemento a microonde che pu essere regolato orizzontalmente la sua copertura a 90 pu quindi variare tra 0 e 180 E E 0 Modello di rilevamento Rilevamento Nessun rilevamento Modello di rilevamento nie elemento PIR inferiore S Fisso a un range di 18 m I 7 1 2m Es 0 Nessun rilevamento di animali domestici in tutta la zona protetta Modello di rilevamento elemento PIR superiore Regolabile tra 3 me 18m L LC 171 pu differenziare tra animali domestici e corpi umani e avvisare di conseguenza grazie al rilevamento di movimento a microonde combinato con due fasci di rilevamento PIR A L elemento PIR inferiore fissato a un range di 18 m e a 60 cm sul livello del suolo evita il rilevamento di animali domestici su tutta l area B L elemento PIR superiore ha un range di adattabilit tra 3 e 18 m Un intrusione viene definita sia dall attraversamento dei fasci di rilevamento HIH sia dal rilevamento a microonde queste due condizioni generano un allarme Non sar generato alcun allarme se viene attraversato solo uno dei fasci di rilevamento P
49. gos canais ervas daninhas bem como pequenos animais dom sticos como gatos e coelhos e rea de ru do extremo ambiente muito inst vel sujeito a vento neve chuva com vegeta o gua e animais dom sticos grandes como c es Por exemplo Se o detector for utilizado para um alcance de 13 m num local aberto com luz solar e animais dom sticos ajuste o comutador na posi o 9 60 41 4 Configura es de indica es LED DESACTIVADO H Ss OFF Ajuste padr o de f brica ON Campainha e ACTIVADA gt OFF Ajuste padr o de f brica O LC 171 possui dois tipos de indicadores 7 LED 8 Campainha PRO O instalador pode ajustar a opera o de ambos os indicadores durante a detec o activados ON ou desactivados OFF utilizando o comutador n mero 1 para a campainha e o comutador n mero 2 para o LED Quando o indicador do LED estiver activado ON ele ser activado por 1 segundo sempre que uma intrus o for detectada Quando o indicador do LED estiver desactivado OFF o LED n o ser utilizado para indicar a ocorr ncia de intrus es Quando o indicador da campainha estiver activado ON a campainha ser activada por 1 8 segundos sempre que uma intrus o for detectada Quando o indicador da campainha estiver desactivado OFF a campainha n o ser utilizada para indicar a ocorr ncia de intrus es A activa o da campainha permite que o instalador receba uma confirma o de detec
50. hen the LED indicator is OFF the LED will not be used to indicate an intrusion has occurred When the Buzzer indicator is ON the Buzzer will activate for 1 8sec each time an intrusion is detected When the Buzzer indicator is OFF the buzzer will not be used to indicate an intrusion has occurred Setting the buzzer ON gives the installer the ability to have audible confirmation of intrusion detection during the adjustments and a walk test After completing adjustments and walk testing it is recommended to switch the buzzer OFF e Place the top cover to the base and close it using the bottom screw 13 10 Operation Note Connect the LC 171 to a positive Voltage output of 9 6 16Vdc source Use only a listed power limited source The detector shall be provided with minimum of 4 hours of standby power from either a listed compatible control unit or power supply The detector begins a 2 minute warm up period once connected to power The LED will flash for the first 30 seconds of the warm up period after power up The device is operational once the LED stops flashing The warm up period will continue for 90 seconds after the LED stops flashing Once the warm up period is complete the device is ready for use Test procedure Walk Test IMPORTANT NOTE Once installed the unit should be thoroughly tested to verify proper operation and coverage After installation the unit should be tested annually by the installer The end user
51. hes from guarding a side window opening while the detector is the top and 15cm from both sides for easy installation installed facing another direction and maintenance 5 Open the detector unwinding the bottom screw 6 Release the rear metal bracket by unwinding internal bottom screw 7 Release the detector body from the metal bracket 8 Attach the rear bracket to the wall or a pole using by pulling the detector out and up mounting screws or metal bands _ 9 Break the relevant knockouts on the rear side of the 10 Attach the sealing U shaped Sponge Pad to the plastic base and slide the wires from the outside via the wire opening from the rear side after the wires have paths and knockout to the internal side of the detector been connected and prior to final product affixing to the mounted bracket 11 Place the detector on the mounting bracket from top 12 Connect the wires to the terminal blocks side down and then lock the screw at the bottom according to the following chapter Fee GI Leed i 7 Terminal Block Connections Terminal 1 Marked GND Connect to the ground of the Control Panel Terminal 2 Marked 12V Connect to a positive Voltage of 9 6 16Vdc source usually from the Control Panel Terminals 3 amp 4 Marked TAMP If a Tamper function is required connect these Terminals to a normally closed 24 Hour Tamper Zone on the Control Panel
52. i n de alcance Palanca de ajuste del alcance Elemento PIR superior Interruptor antiviolaci n 7 Plemeno PIR moror Conmutadores DIP para LED y chicharra Ajuste da sensibilidad Elemento de microondas E ESE 4 Indicador del ngulo de direcci n Tornillo de fijaci n del soporte 36 26 Est ndar de detecci n El LC 171 tiene un est ndar de detecci n por PIR y MW con vista superior de 90 a una distancia de detecci n de m s de 18 m cuando es instalado a 1 2 m arriba de la superficie del suelo El LC 171 tiene una caja de protecci n giratoria interna que contiene los 2 elementos PIR y el MW que se puede ajustar en la horizontal de forma que su cobertura de 90 pueda variar entre 0 y 180 rea de detecci 1y E o E 2 E Est ndar de detecci n del Detecci n Sin detecci n elemento PIR inferior Est ndar de detecci n por microondas WA Fijo alcance de 18 m 1 2 m g 1 TN A AN Ia a r F ES Sin detecci n de animales en toda el rea protegida 0 3m 5 m 18 m Est ndar de detecci n del elemento PIR superior Ajustable entre 3 ma 18 m El LC 171 es capaz de diferenciar cuerpos de animales dom sticos y humanos y enviar alertas seg n el tipo que sea detectado utilizando la detecci n de movimiento por microondas aliada a dos haces de detecci n por PIR A Elemento PIR inferior fijo para 18 m de alcance y 60 cm arriba del nivel del suelo lo q
53. i relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC daf dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov rap vtos n DSC nover ott avr y ovoxevi civat Lupo HE TIS OLOLD NS aram cer KOL pe dA ec tic hes oyetix c avapop s thc O nyias 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm 24 125 GHz No restrictions in all European countries except for Spain Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfillment of any breach of such warranty Digital Security Controls shall at its option repair or replace the def
54. icazione acustica di walk test e rilevamento intruso Design unico in plastica sigillata impermeabile Range di rilevamento fino a 18 m Rilevazione di intrusi umani che camminano o corrono Non necessaria alcuna manutenzione Immunit RFI EMI elevata Protezione da luce diretta del sole vento fino a 30 m sec neve e pioggia piccoli animali rimozione del coperchio superiore e rimozione dalla staffa di montaggio 67 47 Descrizione del dispositivo L LC 171 e un rilevatore robusto che comprende un ampio indicatore LED osservabile facilmente da lunghe distanze e un segnale acustico opzionale che fornisce indicazioni sull intrusione Utilizzando la staffa di montaggio fornita I _C 171 pu essere facilmente montato su pareti utilizzando le viti di montaggio e su pali utilizzando le fascette metalliche fornite SS QT L Ge L LC 171 e costituito da tre elementi di rilevamento e Elemento PIR superiore e Elemento PIR inferiore e Elemento microonde e L elemento PIR superiore ha un altezza di rilevamento regolabile mentre gli altri due SONO fissi L illustrazione seguente mostra tutti gli elementi interni Blocchi di collegamento terminali LED o Indicazione range Manopola di impostazione range Elemento PIR superiore Interruttore antimanomissione Commutatori segnale acustico e LED Elemento PIR inferiore Impostazione sensibilit Elemento microonde Die S DEEN Lo E O el Indicatore an
55. icro onde avanc dans un corps l gant en plastique rigide Ce dispositif optique sp cial combin avec un d tecteur Doppler micro onde la fine pointe assure l limination des fausses alarmes tout en maintenant un degr lev de s curit pour la d tection des intrus humains dans la zone prot g e La sensibilit et la port e de la d tection sont contr l es par un commutateur num rique rotatif qui permet 16 niveaux d talonnage de sorte que la configuration de d tection appropri e soit tablie pour chaque installation Le LC 171 a t con u pour prot ger de larges zones et il peut tre install facilement sur des murs ou des poteaux afin de fournir une solide zone de protection tout en rejetant les interf rences des oiseaux et petits animaux gr ce au dispositif optique d immunit aux animaux domestiques 13 Caract ristiques e D tection micro onde bas e sur le concept Doppler e Relais J O amp J F commutes au m me moment e Immunit aux animaux domestiques jusqu 35 kg e R glage 16 niveaux de sensibilit infrarouge passif et 3 groupes de sensibilit micro onde e Compensation de temp rature e Traitement du signal par microcontr leur e Protection contre le sabotage avant et arriere e Indication audible de l essai de marche et de la d tection d un intrus e Mod le exclusif r sistant l eau en plastique scell e Port e de d tection jusqu 18 m e D tecte les intrus humains qui
56. icro onde avec une d tection de plus de 18 m lorsqu il est install 1 2 m au dessus du sol Le LC 171 poss de un boitier interne rotatif qui inclut deux l ments infrarouge passif et l l ment micro onde qui peut tre r gl horizontalement de sorte que la couverture peut varier entre 0 et 180 Zone de d tection 4 10 ES 55 no no Pas de Configuration de d tection de Configuration de d tection D tection d tection l l ment infrarouge passif micro onde inf rieurFix une port e de 18m 1 2m Pas de d tection d animaux domestiques 0 3m 5m 18m dans tout t ans tout e secteur 10ft 16 5ft 59ft Configuration de d tection de I l ment inf rieur infrarouge passif R glable entre 3 m et 18 m 10 pi to 59 pi Le LC 171 peut distinguer le corps des animaux domestiques du corps humain et alerter en cons quence en combinant la d tection du mouvement microonde et deux faisceaux de d tection infrarouge passif A L l ment PIR inf rieur qui a une port e fixe de 18 m et de 60 cm au dessus du sol qui aide viter la d tection des animaux dans toute la zone de d tection B L l ment sup rieur infrarouge passa une port e adaptive entre 3 et 18 m Une intrusion est d finie par le croisement des deux faisceaux de d tection infrarouge passif et l occurrence d une d tection micro onde provoquant une alarme Aucune alarme de sera d clench e si seulement un des
57. imum Range 18m 59ft The calibration of range and sensitivity is performed by a single 16 position rotating switch There are 3 groups of switch settings grouped according to desired detection range Each group is divided into several levels of sensitivity according to the installation environment The sensitivity is determined by a single 16 position rotating switch Changing the sensitivity affects immunity to environmental noises and also affects the detection distance and pet immunity level The rotating switch is marked with digits from 0 to 9 and following letters from A to F Position 0 is maximum sensitivity and F is minimum sensitivity Note Adjust sensitivity according to environmental conditions Group positions O 5 set sensitivity for 18m detection range with immunity to pets weight up to 20kg Group B positions 6 A set sensitivity for 13m detection range with immunity to pets weight up to 35kg Group C positions B F set sensitivity for m detection range with immunity to pets weight up to 35kg NOTE Ensure that you select the group with a range corresponding to or slightly higher then the range set in 8 2 Do not select a group setting that has a lower range then the range set in 8 2 11 Low Risk Risk Noisy Area emailer Very High Risk Very High Risk High Risk Noisy Area Risk Extremely Noisy Area Low Risk Low Risk Ris
58. ion paisse herbe non tondue eau sable et m tal REMARQUE e La hauteur recommand e pour l installation est de 1 2 m e Le d tecteur DOUBLE MIXTE de haute qualit d tecte le mouvement croisant le faisceau il est moins sensible la d tection du mouvement vers le d tecteur e Le LC 171 fonctionne le mieux lorsqu il se trouve dans un milieu constant et stable e Pour assurer un bon fonctionnement du LC 171 le type de sol doit tre l un des types suivants Ciment bitumeux ciment terroir argile gravier ou gazon tondu e Le r glage de sensibilit peut tre n cessaire dans des locaux sujets des changements extr mes de temp rature des temp ratures extr mement lev es r duiront la plage de d tection des temp ratures extr mement basses augmenteront la plage de d tection choisissez l endroit appropri de l installation afin d viter de nouveaux r glages du syst me 22 17 Installation du d tecteur Important Avant de faire l installation lisez attentivement les chapitres Fonctionnement et Choisir l emplacement d installation 1 Installez le d tecteur de mani re ce que l intrus 2 Le d tecteur doit tre install une hauteur croise probablement la zone de d tection d un c t de 0 8 m 1 5 m 1 2 m tant la l autre id ale 0 8 1 5 meters 3 Assurez vous de fixer le support m tallique sur un 4 Un faisceau de d tection rotatif peut tre mur
59. iv pendant 1 8 seconde chaque fois qu une intrusion est d tect e Lorsque l indicateur sonore est ARR T l indicateur sonore ne sera pas utilis pour indiquer qu une intrusion a eu lieu Mettre l indicateur sonore MARCHE donne l installateur la capacit d avoir une confirmation audible de la d tection de l intrusion durant le r glage et l essai de marche Lorsque les r glages et l essai de marche ont t effectu s il est recommand de mettre l indicateur sonore ARR T e Placez le couvercle sup rieur sur la base et fermez l aide la vis inf rieure 29 20 Fonctionnement 21 Remarque Branchez le LC 171 a la tension de sortie positive d une source d alimentation de 9 6 16 V c c Utilisez seulement une source de puissance limit e homologu e Le d tecteur doit recevoir au moins 4 heures d alimentation en veilleuse provenant soit d une unit de contr le compatible homologu e soit d un bloc d alimentation Le d tecteur commence un temps de r chauffement de 2 minutes une fois qu il a t branch sur l alimentation La DEL clignotera pendant les 30 premi res secondes de r chauffement apr s la mise sous tension Ce dispositif est op rationnel une fois que la DEL cesse de clignoter La p riode de r chauffement continuera pendant 90 secondes apres que la DEL cesse de clignoter Une fois que le temps de r chauffement est fini le dispositif est pr t tre utilis M thode
60. ivas instrucciones de instalaci n Dichos detectores no pueden discriminar entre intrusos y ocupantes Los detectores de movimiento no proporcionan protecci n volum trica de las zonas protegidas Estos detectores poseen m ltiples haces de detecci n con lo que s lo puede detectarse el movimiento en zonas cubiertas por dichos haces que no presenten obst culos No pueden detectar el movimiento existente detr s de paredes techos suelos puertas cerradas divisiones acristaladas puertas acristaladas o ventanas Cualquier tipo de vandalismo ya sea intencionado o no intencionado como cubrir pintar o rociar cualquier tipo de material sobre las lentes espejos ventanas o cualquier otra pieza del sistema de detecci n afectar a su correcto funcionamiento Los detectores infrarrojos pasivos de movimiento funcionan a trav s de la detecci n de cambios en la temperatura No obstante su eficacia puede verse reducida cuando la temperatura ambiente se acerca o supera la temperatura corporal o si existen fuentes de calor intencionadas o no intencionadas en la zona de detecci n o cerca de ella Algunas de estas fuentes de calor pueden ser calefactores radiadores estufas barbacoas chimeneas la luz del sol rejillas de vapor luces etc tera Atenci n Digital Security Controls recomienda comprobar por completo el sistema con frecuencia No obstante a pesar de estas comprobaciones frecuentes y debido entre otras posibles causas a un posible vandali
61. k High Risk Very High Risk Noisy Area Each group is divided to 5 or 6 sub positions that help to define the environmental condition inside the detection range e Low risk very stable environment without interference from parking garages parking spaces playgrounds football fields service roads etc e Risk Stable environment with some trees bushes flowerpots planters e High risk Unstable environment with different types of vegetation and grass and puddles e Very high risk Unstable environment with winds and small pets rats mice birds e Noisy area Unstable environment with vegetation and water sources like swimming pool lake canal weeds as well as small pets like cats and rabbits e Extremely Noisy area Very unstable environment subject to wind snow rain with vegetation water and large pets such as dogs For example If detector is used for 13m 42 ft range in open space with sunlight and pets set switch to position 9 12 8 4 Indications setting e ON LED OFF e OFF Factory default setting ON Buzzer ON N S OFF Factory default setting The LC 171 has two types of indicators 1 LED 2 Buzzer The installer can adjust both indicators operation during detection ON or OFF by using switch number 1 for the buzzer and switch number 2 for the LED When the LED indicator is ON the LED indicator will activate for 1 second each time an intrusion is detected W
62. kg Grupo B posi es 6 ajuste a sensibilidade para um alcance de detec o de 13 m com imunidade a animais dom sticos com peso de at 35 kg Grupo C posi es B F ajuste a sensibilidade para um alcance de detec o de 7 m com imunidade a animais dom sticos com peso de at 35 kg OBSERVA O Certifique se de que selecciona o grupo com um alcance correspondente ou ligeiramente superior ao alcance definido na sec o 8 2 N o seleccione um grupo de ajustes com alcance inferior ao alcance definido na sec o 8 2 59 rea de ru do Alto risco Risco muito alto Risco muito alto Risco alto _ rea de ruido Risco rea de ru do extremo Baixo dio Risco muito alto rea de ru do Cada grupo dividido em 5 ou 6 subposi es que ajudam a definir a condi o do ambiente dentro do alcance de detecc o e Baixo risco ambiente muito est vel sem interfer ncia de garagens de estacionamento lugares de estacionamento parques infantis campos de futebol estradas de servico etc e Risco ambiente est vel com algumas rvores arbustos vasos de plantas canteiros e Alto risco ambiente inst vel com tipos diferentes de vegeta o relva e pocas e Risco muito alto ambiente inst vel com ventos e pequenos animais dom sticos ratazanas ratos p ssaros e rea de ru do ambiente inst vel com vegeta o e fontes de gua como piscinas la
63. mmunit aux animaux pesant jusqu 20 kg Groupe B positions 6 A r glent la sensibilit de la port e de d tection a 13 m avec une immunit aux animaux domestiques pesant jusqu 35 kg Groupe C positions B F r glent la sensibilit de la port e de d tection 7 m avec une immunit aux animaux pesant jusqu 35 kg REMARQUE Assurez vous de choisir le groupe ayant une port e correspondant la port e r gl e dans 8 2 ou un peu plus lev e Ne choisissez pas un groupe de param tre avec une port e inf rieure la port e tablie en 8 2 27 Risque faible Rique Zone bruyante Risque lev Risque tr s lev Can SR Risque tres eleve Risque lev Zone bruyante Rique Risque faible Zone extremement Risque faible Rique Risque lev Risque tr s lev Zone bruyante Chaque groupe est divis en 5 ou 6 sous positions qui aident d finir la condition environnementale l int rieur de la port e de d tection Risque faible environnement tr s stable sans interf rence provenant des garages des places de stationnement des terrains de jeu des terrains de football des voies de service etc Risque Environnement stable avec des arbres d arbustes des pots de fleurs des jardini res Risque lev Environnement instable avec divers types de v g tation et herbes et flaques d eau Risque tr s lev Environ
64. n altezza di 0 8 1 5 metri l ideale 1 2 m 7 0 8 1 5 metri 4 Potrebbe essere necessario ruotare il fascio di rilevamento per proteggere una finestra laterale se il rilevatore viene installato rivolto verso un altra direzione 6 Togliere la staffa di metallo posteriore svitando la vite inferiore interna 8 Fissare la staffa posteriore alla parete o a un palo usando le viti di montaggio o le fascette metalliche 9 Rompere i fori appositi sulla parte posteriore della 10 Attaccare il Cuscinetto in spugna a forma di base in plastica e far scorrere fili dalla parte esterna U sigillante all apertura dei fili dalla parte posteriore attraverso i percorsi e i fori nella parte interna del dopo aver connesso i fili e prima di fissare il prodotto rilevatore finale alla staffa montata 12 51 Collegamenti dei blocchi dei terminali Terminale 1 Contrassegnato MESSA A TERRA Collegarlo alla messa a terra del Pannello di controllo Terminale 2 Contrassegnato 12 V Collegarlo alla Tensione positiva di 9 6 16 Vdc fonte solitamente dal Pannello di controllo Terminali 3 e 4 Contrassegnati TAMP Se necessaria la funzione antimanomissione collegare questi terminali a una zona antimanomissione 24 su 24 normalmente chiusa sul Pannello di controllo Se il coperchio superiore del rilevatore aperto o se il rilevatore staccato dalla parete di installazione sar immediatament
65. nement instable avec des vents et de petits animaux domestiques des rats des souris des oiseaux Zone bruyante Environnement instable avec de la v g tation et des sources d eau comme une piscine un lac un canal des mauvaises herbes ainsi que des petits animaux tels que des chats et des lapins Zone extr mement bruyante Environnement tr s instable soumis au vent la neige la pluie avec de la v g tation de l eau et de gros animaux domestiques tels que les chiens Par exemple Si le d tecteur est utilis pour une port e de 13 m 42 pi au grand air avec ensoleillement et animaux domestiques r glez l interrupteur la position 9 28 19 4 Indications du r glage e MARCHE DEL TEINTE e ARR T R glage sortie usine MARCHE Indicateur sonore activ e ARR T R glage sortie usine Le LC 171 possede deux types d indicateurs 3 DEL 4 indicateur sonore L installateur peut r gler le fonctionnement des deux indicateurs durant la d tection MARCHE ou ARR T en utilisant le num ro de l interrupteur 1 pour l indicateur sonore et le chiffre sur le commutateur 2 pour la DEL Lorsque le voyant DEL est ALLUME le voyant DEL sera activ pendant 1 seconde chaque fois qu une intrusion est d tect e Lorsque le voyant DEL est TEINT la DEL ne sera pas utilis e pour indiquer qu une intrusion a eu lieu Lorsque l indicateur sonore est MARCHE l indicateur sonore sera act
66. nsibilidad de las se ales de microondas e Compensaci n de temperatura e Procesamiento de se ales por microcontrolador e Protecci n antiviolaci n frontal y trasera e Indicaci n audible de la prueba de desplazamiento y de la detecci n de invasores e Exclusivo dise o de pl stico vedado y a prueba de agua e Alcance de detecci n hasta 18 m e Detecta invasores humanos andando o corriendo e No es necesario ning n mantenimiento e Alta inmunidad a RFI EMI e Protecci n contra luz solar directa vientos de hasta 30 m seg nieve y lluvia animales peque os remoci n de la tapa superior y del soporte de montaje 35 25 Descripci n del proceso de montaje El LC 171 es un detector robusto que incorpora un indicador de LED grande que se puede observar desde largas distancias y una chicharra opcional para proveer la indicaci n de intrusi n Con el soporte de montaje proveido se puede montar el LC 171 con facilidad en paredes utilizando los tornillos de montaje proveidos y en postes utilizando las cintas de metal proveidas ES El LC 171 consiste en la combinaci n de tres elementos de detecci n e Elemento PIR superior e Elemento PIR inferior e Elemento de microondas e El elemento PIR superior tiene la altura de detecci n ajustable al paso que los otros dos elementos tienen la altura fija La ilustraci n siguiente muestra todos los elementos internos Bloaues de conexi n de terminales LED Indicac
67. obtida com a combina o de hardware de dupla tecnologia com software altamente sofisticado e uma rea de cobertura adaptativa reduzindo significativamente a possibilidade de falsos alarmes Os elementos activos consistem num PIR de elemento duplo e um detector de microondas avan ado cobertos por uma caixa de protec o de pl stico r gida e moderna Este elemento ptico especial aliado a um sensor de microondas Doppler de ltima gera o garante a elimina o de falsos alarmes e ao mesmo tempo mant m o alto padr o de seguran a da detec o de intrusos humanos na rea protegida A sensibilidade e o alcance de detec o s o controlados por um comutador rotativo digital que possibilita 16 n veis de calibra o para corrigir o padr o de detec o correcto que ser definido para cada instala o O LC 171 foi desenvolvido para proteger reas amplas e pode ser facilmente instalado em paredes ou postes para garantir uma protec o consistente da rea e ao mesmo tempo rejeitar interfer ncias de p ssaros e pequenos animais atrav s de um elemento ptico de imunidade a animais dom sticos 35 Caracter sticas e Detec o de microondas baseada no conceito Doppler e Rel s normalmente abertos e normalmente fechados comutados ao mesmo tempo e Imunidade a animais dom sticos com at 35 kg e 16 n veis de ajuste de sensibilidade PIR e 3 grupos de sensibilidade dos sinais de microondas e Compensa o de temperat
68. ons en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant Information importante Tout changement ou modification qui n ont pas t express ment approuv s par Digital Security Controls peuvent annuler le droit de l utilisateur se servir de cet quipement 32 LC 171 Sensor de movimiento de doble tecnologia PIR de elemento doble y microondas GH con inmunidad a animales dom sticos INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANUAL DEL USUARIO 1 Giclee 35 DMC 2 6 2 NOTICE RS ee A it Da D ie 35 3 Descripci n del proceso de montaje ns 36 A Estandar ele Ee EE 37 5 Selecci n del lugar de montaje ii 38 6 Instalaci n del detector aran de Ne GEL 39 7 Conexiones del bloque de terminales 41 7 1 Requisitos de tama o de los bloe 41 o CONIQUrACIONES Ya 0 oj 2 seamen aii dd 42 Set Direccion GE de UE 42 9 2 Ajuste e EE Men Lee Ee Ee EE 42 8 3 Ajuste de la sensibilidad del alcance y de la inmunidad a animales dom sticos 43 8 4 Configuraciones de mdcacones ii 45 X Ipercast 46 10 Proccamiento de PrueDa siena 46 TE ESPEGHICUACIO NS 47 34 23 General El LC 171 es un detector de movimiento nico que utiliza elementos infrarrojos dobles pasivos y la tecnolog a de microondas para uso en exteriores agresivos El LC 171 fue desarrollado para el uso en exteriores bajo las condiciones clim ticas m s extremas y tambi n puede reconocer la presencia de animales dom stic
69. os La alta confiabilidad se logra con la combinaci n de hardware de doble tecnolog a con software altamente sofisticado y un rea de cobertura adaptativa reduciendo significativamente la posibilidad de alarmas falsas Los elementos activos consisten en un PIR de elemento doble y un detector de microondas avanzado cubiertos por una caja de protecci n de pl stico r gida y moderna Ese elemento ptico especial aliado a un sensor de microondas Doppler de ltima generaci n garantiza la eliminaci n de alarmas falsas y al mismo tiempo mantiene el alto est ndar de seguridad de la detecci n de invasores humanos en el rea protegida La sensibilidad y el alcance de detecci n son controlados por un conmutador rotativo digital que posibilita 16 niveles de calibraci n para corregir el est ndar de detecci n correcto que se definir para cada instalaci n El LC 171 fue desarrollado para proteger reas amplias y se puede instalar con facilidad en paredes o postes para garantizar una protecci n consistente del rea y al mismo tiempo rechazar interferencias de p jaros y peque os animales a trav s de un elemento ptico de inmunidad a animales dom sticos 24 Caracter sticas e Detecci n de microondas basada en el concepto Doppler e Rel s normalmente abiertos y normalmente cerrados conmutados al mismo tiempo e Inmunidad a animales dom sticos con hasta 35 Kg e 16 niveles de ajuste de sensibilidad PIR y 3 grupos de se
70. ostare il segnale acustico su OFF e Posizionare il coperchio superiore sulla base e chiuderlo con la vite inferiore 77 93 94 Funzionamento Nota Collegare l LC 171 a un output di Tensione positiva di 9 6 16 VDC fonte Utilizzare solo una fonte limitata di potenza elencata Il rilevatore dovr essere provvisto di almeno 4 ore di potenza di standby da un unit di controllo compatibile elencata o dall alimentazione Una volta collegato all alimentazione il rilevatore avvia un periodo di 2 minuti di riscaldamento LED lampegger per i primi 30 secondi del periodo di riscaldamento dopo l accensione Il dispositivo operativo quando il LED smette di lampeggiare Quando il LED smetter di lampeggiare il periodo di riscaldamento continuer per 90 secondi Al completamento del periodo di riscaldamento il dispositivo e pronto per l utilizzo Procedura del test Walk Test NOTA IMPORTANTE una volta installata l unit deve essere testata attentamente per verificare il corretto funzionamento e la copertura adeguata Dopo l installazione l unit deve essere testata annualmente dall installatore All utente finale deve essere indicato come eseguire un walk test settimanale Accertarsi che il rilevatore abbia completato il periodo di riscaldamento di 2 minuti prima di eseguire il walk test Accertarsi che nell area protetta non siano presenti persone Creare movimento in tutta l area che si desidera sia co
71. ovimento dual Tech doppio elemento PIR e microonde con immunit agli animali domestici ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE E MANUALE UTENTE NN OOK WD 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 EE ee 67 CARA CRIS UCG aan asus go NT one nn de nd O Soe SD 67 Descrizione Je GISDOSIIVO iscas a as ad de de dre da NL 68 MOGNO GI ed 69 Selezione della posizione di montaggio i 70 Installazione del rilevatore _ eolie 71 Collegamenti dei blocchi dei terminali cccsscccessseceesseeceesseeceesseeceesseeceesseeceetseeceesseeseeaees 73 Requisiti relativi alle dimensioni dei Tit 13 IMPOSIAZIONE regolazioni naacal 74 Direzione del fascio di rilevamento eee arena ere ra eeannna 74 Impostazione del range di rilevamento ee 74 Regolazione della sensibilit del range e dell immunit agli animali domestici 75 imPosiazione Gelie Indicazioni alla 77 FUNZIONANO 78 Procedllta et 78 SVECHCN E REAR TORNO E ED DE ERR RS RR DER REPARE SR USE DR PR 19 66 45 Generale L LC 171 e un rilevatore di movimento unico che utilizza elementi infrarossi passivi duali e tecnologia microonde per l utilizzo negli spazi aperti e negli ambienti rigidi L LC 171 progettato per l utilizzo negli spazi aperti nelle condizioni climatiche pi rigide ed anche adatto per gli animali domestici Un elevata affidabilit raggiunta combinando l hardware
72. para indicar la ocurrencia de intrusiones Cuando el indicador de la chicharra est activado ON la chicharra se activar por 1 8 segundos siempre que se detecte una intrusi n Cuando el indicador de la chicharra est desactivado OFF la chicharra no se utilizar para indicar la ocurrencia de intrusiones La activaci n de la chicharra permite que el instalador reciba una confirmaci n de detecci n de intrusi n audible durante los ajustes y la prueba de desplazamiento Tras concluir los ajustes y la prueba de desplazamiento se recomienda desactivar la chicharra e Coloque la tapa superior en la base y ci rrela utilizando el tornillo inferior 45 31 32 Operaci n Observaci n Conecte el LC 171 a una salida de tensi n positiva de una fuente de 9 6 16 VCC Solamente use una fuente de alimentaci n limitada El detector debe contar como m nimo con cuatro horas de alimentaci n reserva de una unidad de control o fuente de alimentaci n compatible El detector inicia un periodo de calentamiento de 2 minutos tras la conexi n de la alimentaci n El LED parpadear por 30 segundos durante el periodo de calentamiento tras encender el equipo El dispositivo entra en funcionamiento despu s que el LED pare de parpadear El per odo de calentamiento seguir por 90 segundos despu s que el LED pare de parpadear Una vez pasado el per odo de calentamiento el dispositivo estar listo para uso Proce
73. perta camminando perpendicolari al modello di rilevamento Ascoltare il suono di ALLARME ogniqualvolta si rileva movimento al rilevamento del movimento anche il LED rosso si accende su ON Attendere 5 secondi tra un test e l altro per consentire al rilevatore di stabilizzarsi Camminare attraverso tutta l area che si desidera sia coperta In caso la copertura dovesse risultare incompleta regolare nuovamente il range di copertura o riposizionare il rilevatore Una volta raggiunta la copertura desiderata necessario disabilitare il segnale acustico e il LED 78 55 Specifiche Metodo di rilevamento PIR E MICROONDE duali Frequenza microonde 24 125 GHz Input potenza da 9 6 a 16 Vdc Attivo 24 mA 5 Assorbimento di corrente Standby 21 mA 5 Compensazione temperatura Si compensazione di temperatura pendenza Dual Periodo di allarme 2 sec 0 5 sec Forma C NC NO Comune SUPUT EE 28 Vdc 0 1 con resistore di protezione serie 10 Ohm Due interruttori Interruttore i N C 28 Vdc 0 1 A con resistori di protezione serie 10 Ohm antimanomissione Si apre quando il coperchio rimosso dalla base dell unit o se la base e rimossa dalla parete Immunit RE 10 V m pi 80 AM da 80 MHz a 2 GHz 0 Peso A O Direttiva RTTE 1999 5 EC Direttive europee Direttiva EMC 2004 1 08 EC Direttiva bassa tensione 2006 95 EC Direttiva RoHS 2002 95 EC EN300 440 2 EN301 489 1 EN50130 4 A1 A2 EN61000 6 3 A11 EN60950 1
74. pplica soltanto all acquirente originale e sostituisce qualunque altra garanzia espressa o implicita e qualunque altro obbligo o responsabilit da parte di Digital Security Controls Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilit in relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare o cambiare questa garanzia n ad assumere altre garanzie o responsabilit in relazione a tale prodotto In nessun caso Digital Security Controls sar ritenuta responsabile per danni diretti indiretti o consequenziali perdita di profitti e di tempo o per qualunque altro danno subito dall acquirente in relazione all acquisto all installazione al funzionamento o al malfunzionamento di questo prodotto rivelatori di moto sono efficaci esclusivamente entro l area di copertura indicata nelle rispettive instruzioni per l installazione Essi non sono in grado di differenziare tra intrusi e occupanti legittimi rivelatori di moto non offrono la funzione di protezione dell area volumetrica Il rilevamento viene effttuato tramite l emissione di diversi fasci e il moto pu essere rilevato esclusivamente nelle zone di copertura purch esenti da ostacoli Non sono quindi in grado di rilevare il moto dietro muri soffitti pavimenti porte chiuse vetrate porte o finestre in vetro Qualsiasi tipo di manomissione intenzionale o meno come mascheramento verniciatura o spruzzo di qualsiasi sostanza delle lenti riflettori fenditure o di
75. r 7 Solte o corpo do detector do detector para fora e para cima 55 2 O detector deve ser instalado a uma altura de 0 8 a 1 5 metros a altura ideal de 1 2 m 0 8 1 5 metros 4 Talvez seja necess rio girar o feixe de detec o para proteger uma abertura de janela lateral enquanto o detector instalado voltado para outra direc o 6 Solte o suporte de metal traseiro afrouxando o parafuso inferior interno 8 Fixe o suporte traseiro parede ou a um poste utilizando parafusos de montagem ou tiras de metal 9 Retire as coberturas dos orif cios relevantes da parte 10 Coloque a esponja vedante em formato de U traseira da base de pl stico e passe os fios pelo lado externo abertura de passagem dos fios da parte traseira depois de atrav s das guias e do orif cio para a parte interna do os fios estarem ligados e antes da fixa o final do produto detector no suporte montado 11 Coloque o detector no suporte de montagem de cima para 12 Ligue os fios aos blocos de terminais de acordo com o baixo e fixe o parafuso na parte inferior cap tulo a seguir 56 40 Liga es do bloco de terminais 3 p k CO ODOT D I AAA Terminal 1 Com a marca o GND Ligue o ao terra do painel de controlo Terminal 2 Com a marca o 12 V Ligue o a uma fonte de tens o positiva de 9 6 16 VCC normalmente do painel de controlo Terminais 3 e 4
76. r la port e de d tection il suffit de faire glisser l l ment sup rieur vers le haut ou vers le bas 26 Pour r gler pour des port es situ es entre2 et 18 m faites glisser l l ment de d tection vers le haut ou vers le bas pour correspondre la distance d sir e Chaque degr entre 3 met 18 m repr sente une port e de 3 m SCH SCH Port e maximum 18 m 60 pi Port e minimum 3 m 10 pi Se 19 3 R glage de la sensibilit de la port e et de l immunit aux animaux domestiques La calibration de la port e et de la sensibilit est effectu e gr ce un seul commutateur rotatif 16 positions Il y a 3 groupes de param tres du commutateur regroup s selon la port e de d tection d sir e Chaque groupe est divis en plusieurs niveaux de sensibilit selon l environnement de l installation La sensibilit est d termin e par une des 16 positions sur le commutateur rotatif Changer la sensibilit affecte l immunit aux bruits environnement ainsi que la d tection distance et le niveau d immunit aux animaux domestiques Le commutateur rotatif est marqu avec des chiffres de 0 9 et les lettres de A a Fo Position O est la sensibilit maximum et F est la sensibilit minimum Remarque R glez la sensibilit conform ment aux conditions environnementales Groupe A positions 0 5 r glent la sensibilit de la port e de d tection a 18 m avec une i
77. r the detection of human intruders into the protected area The detection sensitivity and range is controlled by a digital rotary switch allowing 16 calibration levels so that the correct detection pattern will be set for every installation The LC 171 is designed to protect large areas and can easily be installed on walls or poles in order to provide a solid area of protection while rejecting interference from birds and small animals due to the provided pet immunity optics Features e Microwave detection based on Doppler concept e N O amp N C Relays switched at the same time e Pet immunity up 35kg 77 lb e 16 levels of PIR sensitivity adjustment and 3 microwave sensitivity groups e Temperature compensation e Microcontroller signal processing e Frontand back tamper protection e Audible indication of walk test and intruder detection e Unique waterproof sealed plastic design e Detection Range Up to 18m 59ft e Detect human intruders walking or running e No maintenance required e High RFI EMI Immunity e Protection from direct sunlight wind up to 30 m sec 98 ft sec snow and rain small animals removal of the top cover and removal from mounting bracket 3 Assembly description The LC 171 is a robust detector which includes a large LED indicator that can be easily observed from long distances and an optional buzzer to provide indication of intrusion Using the supplied mounting bracket the LC 171 can b
78. smo o a una interrupci n del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como cabe esperar Informaci n importante Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Digital Security Controls pueden anular la autorizaci n del usuario a hacer funcionar este equipo 48 LC 171 Sensor de movimentos de dupla tecnologia PIR de elemento duplo e microondas com imunidade a animais dom sticos INSTRU ES DE INSTALA O A PRO 8 MANUAL DO UTILIZADOR 49 1 A eee RR D RA 51 a e Ee 51 3 Descri o do processo de montagem is 52 4 Radrao de Lt EE 53 5 Seleccao do 1004106 MO MAG Mino 54 6 Ier eelerer EE 55 7 Ee eet MO DIOCO AC terminas sisal Rs ea te aa DI al Requisitos de tamanho COS TOS diana 57 8 GONIQUEACOES EE 58 8 1 Direecao do Telxe de EE Eege 58 82 Aj stedo alcance GE Ge1eCCA0 i Uas iscas Es Gigas EE 58 8 3 Ajuste da sensibilidade do alcance e da imunidade a animais dom sticos 59 6 4 Coniguracoes elle lee 61 9 FUNCION ANCORA 62 TO HOC ell Etat 62 TI ES eer 63 50 34 Geral O LC 171 um detector de movimentos nico que utiliza elementos infravermelhos duplos passivos e a tecnologia de microondas para utiliza o em ambientes externos agressivos O LC 171 foi desenvolvido para a utiliza o em ambientes externos sob as condi es clim ticas mais extremas e tamb m pode reconhecer a presen a de animais dom sticos A alta fiabilidade
79. t _ a Feixe em movimento Para alterar o alcance de detec o deslize o elemento de detec o superior para cima ou para baixo 58 Para ajustar alcances entre 3 me 18 m deslize o elemento de detec o para cima ou para baixo de acordo com a dist ncia desejada Cada etapa entre 3 me 18 m representa 3 m de alcance Alcance m ximo 18 m Alcance m nimo 3 m 41 3 Ajuste da sensibilidade do alcance e da imunidade a animais dom sticos A calibra o do alcance e da sensibilidade executada por meio de um comutador rotativo de 16 posi es H 3 grupos de ajustes do comutador agrupados de acordo com o alcance de detec o desejado Cada grupo dividido em v rios n veis de sensibilidade de acordo com o ambiente de instala o A sensibilidade determinada por um comutador rotativo de 16 posi es A altera o de sensibilidade afecta a imunidade a ru dos ambientais al m de afectar a dist ncia de detec o e o grau de imunidade a animais dom sticos O comutador rotativo possui uma marca o com dois d gitos 0 a 9 seguidos pelas letras de A a F A posi o 0 representa a sensibilidade m xima e F representa a sensibilidade minima Observa o Ajuste a sensibilidade de acordo com as condi es do ambiente Grupo posi es 0 5 ajuste a sensibilidade para um alcance de detec o de 18 m com imunidade a animais dom sticos com peso de at 20
80. ue ayuda a evitar la detecci n de animales dom sticos en toda el rea B Elemento PIR superior que tiene un alcance adaptativo entre 3 y 18 m La intrusi n est definida por el cruce de los dos haces de detecci n por PIR y por la ocurrencia de detecci n por microondas generando una alarma Ninguna alarma se generar si hubiere el cruce solamente de uno de los haces de detecci n por PIR y ocurre la detecci n por microondas 37 27 Selecci n del lugar de montaje La instalaci n del LC 171 requiere una base nivelada y s lida para el soporte de montaje y el detector debe montarse en un lugar volcado hacia el centro de la zona de detecci n deseada Se recomienda que el detector est frente a una barrera s lida que limite el rea de detecci n tal y como la estructura de un edificio o un muro divisor para evitar un rango de detecci n indeseado El rea de protecci n debe estar libre de obst culos como paredes cercas rboles zanjas y otros detectores de microondas Elija un lugar m s susceptible a interceptar invasores seg n el est ndar de detecci n descrito en la p gina 5 Evite los siguientes lugares de instalaci n Volcados hacia la luz solar directa Volcados hacia reas sujetas a cambios repentinos de temperatura Donde se hizo el montaje a m s de 10 del plan vertical u horizontal Volcados hacia puertas met licas Cerca de fuentes directas de calor y flujo de aire Retire
81. ura e Processamento de sinais por micro controlador e Protec o antiviola o frontal e traseira e Indica o aud vel do teste de caminhada e da detec o de intrusos e Pl stico com design exclusivo prova de gua e Alcance de detec o at 18 m e Detecia intrusos humanos a andar ou a correr e N o necess ria manuten o e Alta imunidade a RFI EMI e Protec o contra luz solar directa ventos de at 30 m seg neve e chuva animais pequenos remo o da tampa superior e do suporte de montagem 51 36 Descri o do processo de montagem O LC 171 um detector robusto que incorpora um grande indicador de LED que pode ser observado a longas dist ncias e uma campainha opcional para fornecer a indica o de intrus o Com o suporte de montagem fornecido o LC 171 pode ser montado facilmente em paredes utilizando os parafusos de montagem fornecidos e em postes utilizando as tiras de metal fornecidas Rs O LC 171 consiste na combinac o de tr s elementos de detecc o e Elemento PIR superior e Elemento PIR inferior e Elemento de microondas e O elemento PIR superior tem a altura de detec o ajust vel ao passo que os outros dois elementos t m a altura fixa A ilustra o a seguir mostra todos os elementos internos Blocos de conex o de terminais LED Indica o de alcance Wie Alavanca de ajuste do alcance re Elemento PIR superior Interruptor antiviola o Elemento PIR
82. urces of heat or airflow e Clear all physical obstacles from the detection area e g plants laundry etc including puddles or other standing water Thick vegetation Grass un mown Water Sand and Metal NOTES e Recommended installation height is 1 2m 4ft e The DUAL Four Elements high quality sensor detects motion crossing the beam it is less sensitive detecting motion towards the detector e The LC 171 performs best when provided with a constant and stable environment e In order to ensure suitable operation of the LC 171 type of ground should be one of the following Asphalt concrete Cement Soil Clay Gravel or Grass mown e Sensitivity adjustment may be required upon extreme temperature changes Extremely high temperature will reduce detection range Extremely low temperature will increase detection range Choose proper installation location to avoid resetting 6 6 Detector Installation Important Prior to installation read both Operation and Selecting the mountin location sections carefully 1 Install the detector in such manner that the intruder 2 The detector is to be installed at height of 0 8 to 1 5 is most likely to cross the detection area from side to meter 2 6 to 4 9 ft ideally 1 2 A 0 8 1 5 meters side 3 Make sure to attach the metal bracket to a leveled 4 Rotating the detection beam may be required for straight and firm wall leaving 15cm 5 9 inc
83. ziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov rap vtos n DSC nAdver ott avr y OUOKEu sivar Lon pe TIC OLOLD NS aramoer Ka pe OAec tic GARE oyerik c avapop s thc O nyiac 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm 24 125 GHz No restrictions in all European countries except for Spain 47 Garantia limitada Digital Security Controls garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos en materiales y fabricaci n si es sometido a un uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dich

LC-171

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents