Automatic Battery Charger/Maintainer Cargador de batería
Contents
1. iAHORRE EN EL ENV O ACTIVE SU GARANT A EN L NEA LA FORMA MAS R PIDA 1quuoN 6212 99009 11 Juno 19343 SSIUISNY 108 uonmeiodio2o 9113993 2 ejo 1e e s JeIAUQ NOINDVAVdTA NS VAVA NOIDITANM 9159 V GVGINN V7 ASIANA ON ju uu l os ap ejele qu jsuen sa ou elsd owej9al Jembjeno e oy9alap a eno a ajueqo duo9 TYNIDINO ap ja Jausjueu 3 e s nds p og so q p ap ejolue e7 ou np enueu eyuosap ej nb sew eunbulu ajsixa oN sezes u lnBie e ezuolne ou JOJONpOd es idx epeyu esiun se e s3 NOLLdIYISIO 01300M VGVL1INIT VILNVYVS SONV Z OYLSIOJIY 30 VINV SO Id JJ TARJETA DE GARANTIA No tiene acceso al internet Llene la tarjeta de garant a y env ela Y FACIL Visite nuestra p gina en www batterychargers com para registrar su producto en l nea2. 3 5 MARINA 7 4 3 5 Los tiempos est n basados en un 50 bater a y pueden cambiar dependiendo de la edad y la condici n de la bater a CARGA ANULADA Si no se puede completar la carga normalmente la carga se anular Cuando la carga se interrumpe la salida del cargador se apaga El LED BAD BATTERY rojo se iluminar y el amarillo naranja lt gt CARGA LED parpadear No contin e tratando de cargar esta bater a Compruebe la bater a y reemplazar si es necesario 21 gt MODO DE DESULFATACI N La desulfataci n puede durar 8 a 10 horas Si la desulfataci n falla la carga se abortar El LED BAD BATTERY rojo se iluminar y el amarillo naranja lt CARGA LED parpadear FINALIZACI N DE LA CARGA La finalizaci n de la carga se indica con el verde lt gt CARGADO LED Al pulsar el cargador ha pasado de modo de funci n a mantenimiento MODO DE MANTENIMIENTO MONITOREO A MODO DE FLOTE Cuando el verde lt gt CARGADO LED est pulsando quiere decir que pas al modo de mantenimiento En este modo el cargador mantiene la bater a totalmente cargada mediante una peque a corriente cuando corresponda Si el cargador tiene que funcionar al m ximo en corriente continua de mantenimiento a un periodo de 12 horas se transladar al modo de anulada v ase la secci n Carga Anulada Esto es ocacionalmente causado por una p rdida de energ a en la bater a o la bater
3. 4 5 No ubique la bater a encima del cargador 5 PRECAUCIONES DE CONEXI N EN CC 5 1 Conecte y desconecte las pinzas de salida CC s lo despu s de haber establecido todos los interruptores del cargador a la posici n de apagado si es aplicable y de haber desconectado el enchufe de del tomacorriente el ctrico Nunca permita que las pinzas tengan contacto entre s 5 2 Sujete las pinzas a la bater a y al chasis como se indica en en las secciones 6 y 7 16 SIGA ESTOS PAS0S CUANDO LA BATER A EST COLOCADA EN EL VEH CULO 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR LA EXPLOSION DE LA BATERIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERIA Ubique los cables de C A y C C para reducir el riesgo de da os a la cubierta a la puerta y a las piezas m viles o calientes del motor Mant ngase alejado de las paletas del ventilador correas poleas y otras piezas que podr an provocar lesiones Verifique la polaridad de los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a generalmente posee un di metro mayor al borne NEGATIVO NEG N Determine qu borne de la bater a hace descarga a tierra se encuentra conectado con el chasis Si el borne negativo hace descarga a tierra con el chasis como en la mayor parte de los veh culos ver el paso 6 5 Si el borne positivo hace descarga a tierra con el chasis ver
4. immediately 1 8 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 1 9 Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 1 10 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 1 11 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF ALEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery 1 12 Pursuant to California Proposition 65 this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 3 2 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS 2 1 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes 2 3 Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching ey
5. 1 338 Jaqwny euas JOQqUNN SUEN 810 S auouyd SPo9 AZ AS O SSOIPPY 1991S 6212 99009 7I joedsoig JUNON 193499 SSAUISNY 108 O 143 JOY SSJYAAY SIHL OL LINN ANIS LON OG luo pies jueJem puss Jou SI SIU L swej Aue JO aq y esneaq jd18981 JYNIDINO 24 desy 1snuu Jawojsno eseyoJnd jo s ep og ulullA pues AjUeWeM s J9UMO JONpPOJd y u peqiosep s eym uey uenem 1 u o OU sI aJay Aue axeu JO sezlloyine Jou seunsse Jayyau y pue AjueJem JUO y SI SIY L NOLLdIYISIAO 1300M NOILVHLSI9J ruan NV4DOYA ALNVISVM GALINA Y VIA lt 3 eulbed JS epides sew UOINeAHOe OLINAO YA 19 317118509 _ SBeg QUES OJOWNN e ugioezijeo07 eidwoo eya y e aJquion O9IUu01199 9 091109 do ope sy
6. a est da ada Aseg rese que no escape de carga en la bater a y si la hay ev tela en caso contrario verifique o re mplace la bater a MANTENIENDO UNA BATER A El SC2 mantiene las bater as de 6 y 12 voltios manteni ndolas a carga complete NOTA La tecnolog a de modo de mantenimiento le permite cargar de forma segura y mantener una bater a en buen estado durante largos per odos de tiempo Ahora los problemas con la bater a problemas el ctricos del veh culo conexiones equivocadas u otras condiciones que surgan podr as causar absorsi n de corriente excesiva De modo que se recomienda en rgicamente supervisar la bater a y el proceso de carga 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Con cuidados m nimos puede mantener el cargador de bater as funcionando correctamente durante a os Limpie las pinzas cada vez que termine de usar el cargador Limpie el fluido de la bater a que podr a haber estado en contacto con las pinzas para evitar la corrosi n De vez en cuando limpie la carcasa del cargador con un pa o suave para conservar el acabado brillante y evitar la corrosi n Enrolle los cables de entrada y salida cuidadosamente cuando almacene el cargador Esto ayudar a evitar da os accidentales a los cables y el cargador Guarde el cargador desenchufado de la toma de alimentaci n de CA en posici n vertical Debe conservarse en un lugar fresco y seco No guarde las pinzas unidas entre s alrededor del metal o
7. cido puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para soldar un anillo o provocar efectos similares sobre el metal causando una quemadura de gravedad 2 8 Utilice el cargador de la bater a en bater as recargables de 6 y 12V de plomo cido GEL y tipo AGM con recomienda usar capacidad de la bater a de 12Ah 6V y 5 33Ah 12V Este cargador no est destinado a suministrar energ a a sistemas el ctricos de baja tensi n m s que en una aplicaci n de un motor de arranque No utilice este cargador de bater a para cargar bater as de pila seca que por lo general se utilizan con artefactos dom sticos Estas bater as podr an explotar y provocar lesiones a personas o da o a la propiedad 2 9 NUNCA cargue una bater a congelada 15 3 PREPARACI N PARA LA CARGA 3 44 Si resulta necesario extraer la bater a del veh culo para cargarla siempre retire el terminal con descarga a tierra en primer lugar Aseg rese de que todos los accesorios en el veh culo se encuentren apagados para evitar la formaci n de arcos el ctricos 3 2 Aseg rese de que el rea que rodea a la bater a se encuentre bien ventilada mientras se carga la bater a 3 3 Limpie los terminales de la bater a antes de cargar la bater a Durante la limpieza evite que la corrosi n producida por aire tenga contacto con sus ojos 3 4 Agregue agua destilada a cada pila hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado
8. con un sistema que no posea descarga a tierra PELIGRO Nunca altere el cable o enchufe de C A suministrado si no se ajusta al tomacorriente haga instalar un tomacorriente adecuado con descarga a tierra por medio de un electricista capacitado Una conexi n inadecuada puede provocar un riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n NOTA De acuerdo a las Leyes Canadienses el uso de un enchufe adaptador no es permitido en el Canada El uso de un enchufe como adaptador no se recomienda y no debe ser utilizado Estados Unidos USO DE UN CABLE DE EXTENSI N El uso de una extensi n no se recomienda Si debe usar una extensi n siga estas pautas Las clavijas del enchufe del cable de extensi n debe ser el mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador 18 Aseg rese de que el cable de extensi n est conectado correctamente y en buenas condiciones el ctricas e El tama o del cable debe ser lo suficientemente extenso el calibre de amperios del cargador de CA como se especifica a continuaci n Longitud del cable pies 25 50 100 150 Calibre del cable AWG 18 18 18 16 AWG American Wire Gauge 9 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 9 1 Desenrede todos los cordones y extienda los cables antes de usar el cargador de bater as 10 CARACTER STICAS Accesorio de gancho LED Estado de la Bater a LEDAlimentaci n LED Pinzas Invertidas Pinzas de bater a conexi n
9. el paso 6 6 En un veh culo con descarga a tierra por borne negativo conecte el gancho POSITIVO ROJO del cargador de bater a al borne POSITIVO POS P sin descarga a tierra de la bater a Conecte el gancho NEGATIVO NEGRO al chasis del veh culo o al bloque motor alejado de la bater a No conecte el gancho al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor En un veh culo con descarga a tierra por borne positivo conecte el gancho NEGATIVO NEGRO del cargador de bater a al borne NEGATIVO NEG N sin descarga a tierra de la bater a Conecte el gancho POSITIVO ROJO al chasis del veh culo o al bloque motor alejado de la bater a No conecte al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor Al desconectar el cargador apague todos los interruptores en su caso desconecte el cable de C A retire el gancho del chasis del veh culo y luego retire el gancho del terminal perteneciente a la bater a Vea Instrucciones de Operaci n para duraci n de la carga 17 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A SE ENCUENTRE FUERA DEL VEH CULO UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR LA EXPLOSI N DE LA BATER A PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATER A 7 1 Verifique la polaridad de los bornes de la bater a El borne
10. en contacto con el departamento de servicio al cliente para recibir asistencia services schumacherelectric com www batterychargers com o llame 1 800 621 5485 Lunes viernes 7 00am to 5 00pm CST Para REPARACI N O DEVOLUCI N comun quese con Servicios al Cliente al 1 800 621 5485 NO ENV E LA UNIDAD hasta que usted reciba AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N DE MERCANC A RMA de Servicios al Cliente de Schumacher Electric Corporation 16 ESPECIFICACIONES Voltaje de 223 120V AC 60Hz 0 504 Salida de voltaje 6V o 12V con Detecci n Autom tica de Voltaje Salida de Coen ici 2 6V y 12V 17 REPUESTOS Conectores de argolla conexi n 2299001950Z Pinzas de bater a conexi n 3899001235Z 18 GARANT A LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 E BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 REALIZA LA PRESENTE GARANT A LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO LA PRESENTE GARANT A LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE Schumacher Electric Corporation el Fabricante otorga garant a por este cargador por un plazo de dos 2 a os contados a partir de la fecha de compra por menor por la existencia de cualquier material o de mano de obra defectuosos que pudieran surgir por su uso y cuidado norma
11. enchufe inmediatamente por una persona calificada en el ramo 1 8 No utilice el cargador si el mismo recibi un golpe fuerte si se cay o si sufri da os de cualquier otra forma h galo revisar por una persona capacitada que efect e reparaciones 1 9 No desarme el cargador h galo revisar por una persona capacitada que efect e reparaciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparaci n Volver a ensamblar el cargador en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica 1 10 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducir este riesgo 1 11 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANAA UNA BATER A DE PLOMO LAS BATER AS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO POR ESTE MOTIVO RESULTA DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA EL CARGADOR 14 b Para reducir el riesgo de explosi n de una bater a siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la bater a Revise las pautas de precauci n en estos productos y en el motor 1 12 Conforme a la Propuesta 65 de California este producto contiene qu micos de los cuales en el Estado de
12. in sections 6 and 7 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine 6 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons 6 3 Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post 6 4 Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see 6 5 If positive post is grounded to the chassis see 6 6 6 5 For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 6 6 For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clip from battery charger to NEGATIVE N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 6 7 When disconnecting charger
13. las terminales de los conectores de argolla juntos para aplicarlo de otra forma tal como bater a externa u otra fuente de poder de carga o para alargar el cable de salida esto ocasionar polaridad invertida o sobrecarga 20 USO DE PINZAS DE BATERIA DE 50 AMPS 1 Conecte la punta del cable de salida del cargador a la punta del cable de bater a de 9 de r pida conexi n y pinzas 2 Siga los pasos expuestos en las secciones 6 y 7 para hacer la conexi n a las pinzas de la bater a 3 Despu s de realizar una buena conexi n a la bater a conecte el cargador a la toma de corriente USO DE CONECTORES DE ARGOLLA 1 Para sujetarlos permanentemente a la bater a afl jelo y retire las tuercas del perno de los postes de la bater a Conecte el conector de argolla rojo POSITIVO al poste POSITIVO de la bater a Conecte el conector de argolla negro NEGATIVO al poste NEGATIVO de la bater a Reajuste y apriete las tuercas para asegurar Conecte el cable a la punta del cable de salida del cargador Aseg rese de mantener los cables y enchufe alejados de metal o partes m viles 6 Conecte el cargador a la toma de corriente MODO DE CARGA AUTOM TICA Cuando se realiza una carga autom tica el cargador cambia del maintain mode modo de mantenimiento autom ticamente despu s que la bater a se cargue TIEMPOS DE CARGA TAMA O DE TIEMPO DE CARGA Horas APLICACION LA BATER A 2 6 8 10 j 2 1 5
14. r pida Conectores de argolla conexi n r pida m amp o 11 PANEL DE CONTROL INDICATORES LED LED ALIMENTACI N verde encendido El cargador est conectado a la red el ctrica lt 7 INDICADOR DE CARGA LED amarillo naranja encendido El cargador est cargando la bater a LED amarillo naranja parpadea El cargador est en modo anulada LED verde pulsante La carga de la bateria est completa y que el cargador Y cambi a modo mantener WY LED CLAMPS REVERSED pinzas invertidas rojo parpadea Las conexiones estan inversas LED BAD BATTERY mala bater a rojo encendido El cargador ha detectado un problema con la bater a Consulte Localizaci n y Soluci n de Problemas para obtener m s informaci n NOTA Consulte Instrucciones de Operaci n para obtener una descripci n completa de los modos del cargador 19 12 INSTRUCCIONES DE OPERACI N IMPORTANTE No arranque el veh culo con el cargador conectado a la toma de CA o puede da ar el cargador y su veh culo NOTA Este cargador est equipado con un auto rectificador La corriente se suministra a las pinzas de la bater a antes de conectar una bater a y las abrazaderas pueden provocar chispas si se tocan juntos CARGA DE LA BATER A EN EL VEH CULO 1 2 Mantenga el cofre abierto 3 4 Coloque el cargador sobre una superficie seca y no inflamable o utilizar el 7 Apague todos los accesorio
15. 4 Replace and tighten the nuts to secure ro B 5 Connect the cable to the end of the charger output cord Take care to keep the wires and plug away from metal and moving parts 6 Connect the charger to a live grounded 120V AC outlet BATTERY CHARGING TIMES BATTERY CHARGING TIME Hours APPLICATION SIZE 2 6 8 10 l Times are based on a 50 a change depending condition of battery AUTOMATIC CHARGING MODE When an Automatic Charge is performed the charger switches to the maintain mode automatically after the battery is charged ABORTED CHARGE If charging cannot be completed normally charging will abort When charging aborts the charger s output is shut off The BAD BATTERY 25 red LED will light and the yellow orange lt gt CHARGING LED will flash Do not continue attempting to charge this battery Do not continue attempting to charge this battery Check the battery and replace if necessary DESULFATION MODE Desulfation could take 8 to 10 hours If desulfation fails charging will abort The BAD BATTERY 25 red LED will light and the yellow orange lt gt CHARGING LED will flash COMPLETION OF CHARGE Charge completion is indicated by the green lt A gt CHARGED LED When pulsing the charger has switched to the maintain mode of operation MAINTAIN MODE FLOAT MODE MONITORING When the green lt gt CHARGED LE
16. ATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY Schumacher and the Schumacher logo are registered trademarks of Schumacher Electric Corporation 13 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia 1 2 Este cargador no est destinado para ser usado por ni os 1 3 No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve 1 4 El uso de un accesorio no recomendado o suministrado por Schumacher Electric Corporation puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a personas 1 5 Para reducir el riesgo de da os al enchufe o cable el ctrico jale del enchufe en lugar de jalar del cable al desconectar el cargador 1 6 No se debe utilizar un alargador a menos que resulte absolutamente necesario El uso de un alargador inadecuado puede provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica En caso de que deba utilizarse un alargador aseg rese de que e Los pasadores en el enchufe del alargador posean el mismo n mero tama o forma que aquellos presentes en el enchufe del cargador e El alargador se encuentre correctamente conectado y en buenas condiciones el ctricas El tama o del cable sea lo suficientemente extenso para el amperaje en CA del cargador como se especifica en secci n 8 1 7 No utilice el cargador si el mismo posee un enchufe o cable da ado substituya el cable o el
17. California se tiene conocimiento que provocan c ncer y malformaciones cong nitas u otras lesiones reproductivas L vese las manos despu s de usar 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL 2 1 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca suyo para poder ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una bater a de plomo cido 2 2 Cuente con una gran cantidad de agua potable y jab n a mano en caso de que el cido de la bater a tenga contacto con su piel ropa u ojos 2 3 Utilice protecci n visual y corporal completa incluyendo gafas de seguridad y prendas de protecci n Evite tocar sus ojos mientras trabaje en forma cercana a la bater a 2 4 Si el cido de la bater a tiene contacto con su piel o su ropa lave de inmediato el rea afectada con agua y jab n En caso de que ingrese cido en un ojo sumerja el mismo de inmediato bajo agua potable corriente por al menos 10 minutos y obtenga atenci n m dica en forma inmediata 2 5 NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad de una bater a o motor 2 6 Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de dejar caer una herramienta de metal sobre la bater a Esto podr a provocar chispas o un cortocircuito en la bater a o en cualquier otra pieza el ctrica que podr a provocar una explosi n 2 7 No utilice elementos personales de metal tales como anillos pulseras collares y relojes al trabajar con una bater a de plomo cido Una bater a de plomo
18. D is pulsing the charger has started maintain mode In this mode the charger keeps the battery fully charged by delivering a small current when necessary If the charger has to provide its maximum maintain current for acontinuous 12 hour period it will go into abort mode see Aborted Charge section This is usually caused by a drain on the battery or the battery could be bad Make sure 9e there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced MAINTAINING A BATTERY The SC2 maintains both 6 and 12 volt batteries keeping them at full charge NOTE The maintain mode technology allows you to safely charge and maintain a healthy battery for extended periods of time However problems with the battery electrical problems in the vehicle improper connections or other unanticipated conditions could cause excessive current draws As such occasionally monitoring your battery and the charging process is recommended 13 MAINTENANCE AND CARE A minimal amount of care can keep your battery charger working properly for years Clean the clamps each time you are finished charging Wipe off any battery fluid that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion Occasionally cleaning the case of the charger with a soft cloth will keep the finish shiny and help prevent corrosion Coil the input and output cords neatly when storing the charger This will help prev
19. L VEH CULO 18 CONEXIONES A TIERRA Y ENERG A DE INSTRUCCIONES DE MONTAJE CARACTER STICAS PANEL DE CONTROL INSTRUCCIONES DE OPERACI N MANTENIMIENTO Y CUIDADO LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES 25 ESPECIFICACIONES REPUESTOS GARANT A LIMITADA TARJETA DE GARANT A 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions 1 2 This charger is not intended for use by children 1 3 Do not expose the charger to rain or snow 1 4 Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher Electric Corporation may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 1 5 To reduce the risk of damage to electric plug and cord pull by the plug rather than the cord when disconnecting charger 1 6 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure That the pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger That extension cord is properly wired and in good electrical condition That wire size is large enough for AC ampere rating of charger as specified in section 8 1 7 Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug
20. MODEL MODELO SC2 Automatic Battery Charger Maintainer Cargador de bater a autom tico Mantenedor OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE This manual will explain how to use the charger safely and effectively Please read and follow these instructions and precautions carefully POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE CADA USO En este manual le explica c mo utilizar el cargador de manera segura y confiable Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones 0099001569 00 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS PREPARING TO CHARGE CHARGER LOCATION DC CONNECTION PRECAUTIONS FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS FEATURES CONTROL PANEL OPERATING INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND CARE TROUBLESHOOTING BEFORE RETURNING FOR REPAIRS SPECIFICATIONS REPLACEMENT PARTS LIMITED WARRANTY WARRANTY CAR Divisa INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL PREPARACI N PARA LA CARGA UBICACI N DEL CARGADOR PRECAUCIONES DE CONEXI N EN CC SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST COLOCADA EN EL VEH CULO SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A SE ENCUENTRE FUERA DE
21. POSITIVO POS P de la bater a generalmente posee un di metro mayor al borne NEGATIVO NEG N 7 2 Sujete al menos un cable aislado de bater a de 24 pulgadas 61 cm de largo con calibre 6 seg n el Calibre americano de cables AWG por sus siglas en ingl s al borne NEGATIVO NEG N de la bater a 7 3 Conecte el gancho POSITIVO ROJO del cargador al borne POSITIVO POS P de la bater a 7 4 Ub quese junto con el extremo libre del cable que previamente sujet al borne NEGATIVO NEG N de la bater a a la mayor distancia posible de la bater a Luego conecte el gancho NEGATIVO NEGRO del cargador al extremo libre del cable 7 5 No se ubique en posici n frontal a la bater a al realizar la conexi n final 7 6 Al desconectar el cargador siempre h galo en forma inversa al procedimiento de conexi n y realice la primera conexi n tan lejos de la bater a como sea posible 7 7 Una bater a marina para barcos se debe retirar y cargar en tierra Para realizar una carga a bordo se necesitan equipamientos especialmente dise ados para uso marino 8 CONEXIONES A TIERRA Y ENERG A DE CA Este cargador de bater a est destinado a un uso en un circuito con tensi n nominal de 120 V El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuadamente instalado y que cuente con descarga a tierra de acuerdo con todas las ordenanzas y c digos Los pasadores del enchufe deben adaptarse al recept culo tomacorriente No utilizar
22. TTERY OUTSIDE OF THE VEHICLE Place battery in a well ventilated area Clean the battery terminals Connect the battery following the precautions listed in sections 6 and 7 Connect the charger to a live grounded 120V AC outlet The green POWER LED will light When charging is complete disconnect the charger from the AC power disconnect the negative clamp and finally the positive clamp 7 Amarine boat battery must be removed and charged on shore USING THE QUICK CONNECT CABLE CONNECTORS Connect either of the two 2 output cable leads to the charger Make sure to place the charger on a dry non flammable surface WARNING Never connect the clamp and ring terminal connectors together for use in other applications such as external battery or other power source charging or to extend the output cable length as reverse polarity and or overcharge conditions will occur USING THE 50 AMP BATTERY CLAMPS 1 Connect the end of the charger output cable to the end of the battery cable quick connect and clamps 2 Follow the steps in sections 6 and 7 to connect the output clamps to the battery 3 Connect the charger to a live 120V AC outlet USING THE RING CONNECTORS 1 To permanently attach to a battery loosen and remove each nut from the bolt at the battery terminal 2 Connect the red POSITIVE connector ring to the POSITIVE battery terminal 3 Connect the black NEGATIVE connector ring to the NEGATIVE battery terminal
23. ar defectuosa Verifiquela o reempl cela 23 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El LED rojo BAD BATTERY se ilumina La bater a est sulfatada Se detecta la falta de progreso y voltaje de la bater a est por debajo de 14 2V para una bater a 12V o de 7 1V para una bater a 6V Voltaje inicial de la bater a est por debajo de 12 2V para una bater a 12V o de 6 1V para una bater a 6V y la entrada total es de menos de 1 5 Ah El voltaje de la bater a cae por debajo de 12 2V para una bater a 12V o de 6 1V para una bater a 6V en el modo de mantenimiento El cargador est en el modo de desulfataci n Continuar la carga por varias horas Si no tiene xito revisar la bater a La bater a se puede sobrecalienta Si es as deje que la bater a se enfr e La bater a puede ser demasiado grande o tener un circuito en corto Verifiquela o reemplacela La capacidad de la bateria es demasiado bajo o la bater a es demasiado antigua Verifiquela o reempl cela La bater a no mantiene la carga Puede ser causada por una bater a descargada o la bater a podr a ser malo La bater a puede estar defectuosa Aseg rese de que no hay cargas en la bater a Si hay eliminarlos Si no hay ninguno verifique reempl ce la bater a 24 15 ANTES DE DEVOLVER REPARACIONES Si desea obtener m s informaci n sobre la soluci n de problemas p ngase
24. attery is well ventilated while battery is being charged 3 3 Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes 3 4 Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries carefully follow manufacturer s recharging instructions 3 5 Study all battery manufacturer s specific precautions while charging and recommended rates of charge 3 6 Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure that output voltage selector switch is set at correct voltage If charger has adjustable charge rate charge battery initially at lowest rate de 4 CHARGER LOCATION 4 1 Locate charger as far away from battery as DC cables permit 4 2 Never place charger directly above battery being charged gases from battery will corrode and damage charger 4 3 Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte specific gravity or filling battery 4 4 Do not operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way 4 5 Do not set a battery on top of charger 5 DC CONNECTION PRECAUTIONS 5 1 Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger switches to off position and removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other 5 2 Attach clips to battery and chassis as indicated
25. ced The battery may be defective Have battery checked or replaced The red BAD BATTERY LED is lit The battery is sulfated Lack of progress is detected and battery voltage is below 14 2V for 12V battery or 7 1V for a 6V battery The battery s initial voltage is below 12 2V for a 12V battery or 6 1V for a 6V battery and the total input is less than 1 5 Ah The battery voltage drops to below 12 2 for a 12V battery or 6 1V for a 6V battery in Maintain Mode The charger is in desulfation mode Continue charging for several hours If not successful have the battery checked The battery may be overheated If so allow the battery to cool The battery may be too large or have a short circuit Have battery checked or replaced The battery capacity is too low or the battery is too old Have it checked or replaced The battery won t hold a charge May be caused by a drain on the battery or the battery could be bad Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced 11 15 BEFORE RETURNING FOR REPAIRS For information about troubleshooting contact customer service for assistance services schumacherelectric com www batterychargers com or call 1 800 621 5485 Monday Friday 7 00am to 5 00pm CST For REPAIR OR RETURN contact Customer Service at 1 800 621 5485 DO NOT SHIP UNIT until you re
26. ceive a RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION RMA number from Customer Service at Schumacher Electric Corporation 16 SPECIFICATIONS Input Voltage anta 120V AC 60Hz 50A Output Voltage 6V or 12V with Auto Voltage Detection Output CurrentRAting srta 2A 6V and 12V 17 REPLACEMENT PARTS Ring connectors quick connect a 2299001950Z Battery clamps quick connect 22 2 38990012357 18 LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 E BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants this charger for two 2 years from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that may occur under normal use and care If your unit is not free from defective material or workmanship Manufacturer s obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at the option of the Manufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur 12 Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used
27. des comerciales el buen nombre la interrupci n de la actividad comercial o cualquier otro da o que haya provocado Todas las garant as excepto la garant a limitada incluida en el presente por medio de la presente quedan expresamente anuladas y excluidas Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os accidentales ni directos o el plazo de garant a impl cita por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podr an no corresponder con su caso La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es probable que usted cuente con otros derechos que podr an diferir de los incluidos en la presente garant a LA PRESENTE GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACI N RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANT A Schumacher y el logo Schumacher son marcas registradas de Schumacher Electric Corporation 26 gt lt w 2 x 2 u I u lt gt s _ gt x lt ons ui o lt E gt O 17 d Boa s sE og 25 gs 23 DL 25 ES os fc DE v on Goa 5 ES 20 F S dz ulJuo Jonpoud Ino 18 SIB 1 o Woo ssabseyoAuayeq mmm 0
28. ent accidental damage to the cords and charger Store the charger unplugged from the AC power outlet in an upright position Store inside in a cool dry place Do not store the clamps on the handle clipped together on or around metal or clipped to the cables 14 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON SOLUTION All five LEDs come on for 2 seconds then turn off The charger is plugged into an AC outlet No problem this is normal cannot select a 6V or The charger is equipped with No problem this is normal not light when charger is properly connected 12V setting Auto Voltage Detection which automatically detects the voltage and charges the battery The green AC outlet is dead Check for open fuse or circuit POWER LED does breaker supplying AC outlet Poor electrical connection 10 Check power and extension cord for a loose fitting plug PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON SOLUTION The red BAD BATTERY LED is lit and yellow orange lt 2 LED is flashing The battery voltage is still below 10V for a 12V battery or 5V for a 6V battery after 2 hours of charging or In maintain mode the output current is more than 1 5A for 12 hours Desulfation was unsuccessful The battery may be defective Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or repla
29. es while working near battery 2 4 If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately 2 5 NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine 2 6 Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion 2 7 Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn 2 8 Use the charger for charging only 6 and 12V LEAD ACID GEL and AGM type rechargeable batteries with recommended rated capacities of 12Ah 6V and 5 33Ah 12V lt is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property 2 9 NEVER charge a frozen battery 3 PREPARING TO CHARGE 3 1 If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc 3 2 Be sure area around b
30. ging the battery Yellow orange LED flashing The charger is in abort mode Green LED pulsing The battery is fully charged and the charger is in maintain mode CLAMPS REVERSED red LED flashing The connections are reversed BAD BATTERY red LED lit The charger has detected a problem with the battery See Troubleshooting for more information NOTE See Operating Instructions for a complete description of the charger modes IMPORTANT Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet or it may damage the charger and your vehicle NOTE This charger is equipped with an auto start feature Current is supplied to the battery clamps before a battery is connected and the clamps may spark if touched together CHARGING A BATTERY IN THE VEHICLE 1 Turn off all the vehicle s accessories 2 Keep the hood open 3 Clean the battery terminals 4 Place the charger on a dry non flammable surface or use the convenient hook attachment to hang the unit safely outside the work area 5 Lay the AC DC cables away from any fan blades belts pulleys and other moving parts Connect the battery following the precautions listed in sections 6 and 7 Connect the charger to a live grounded 120V outlet The green POWER LED will light When charging is complete disconnect the charger from the AC power remove the clamps from the vehicle s chassis and then remove the clamp from the battery terminal CHARGING A BA
31. l Si su unidad cuenta con material defectuoso o defectos de mano de obra la obligaci n de los Fabricantes conforme a la presente garant a ser simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada a elecci n del 25 fabricante Es obligaci n del comprador enviar la unidad con comprobante de compra y los gastos de env o prepagos al fabricante o a sus representantes autorizados para que sta se pueda reparar o reemplazar El Fabricante no presta garant a por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no est n aprobados para su uso con este producto La presente Garant a Limitada ser nula si el producto se utiliza en forma err nea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a trav s de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no realiza ninguna otra garant a incluidas a t tulo enunciativo las garant as expresas impl citas o legales incluidas a modo de ejemplo las garant as impl citas de comerciabilidad o adecuaci n a un fin espec fico Asimismo el Fabricante no ser responsable ante reclamos por da os accidentales especiales ni directos en los que incurran los compradores usuarios otras personas asociadas al producto incluidas a t tulo enunciativo los ingresos y ganancias no percibidos ventas anticipadas oportunida
32. por el fabricante de la bater a No provoque derrames En lo que concierne a bater as que no cuentan con tapas extra bles para pilas tales como bater as de plomo cido reguladas por v lvulas VRLA por sus siglas en ingl s siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante 3 5 Lea comprenda y siga todas las instrucciones para el cargador la bater a el veh culo y cualquier equipo que se utilice cerca de la bater a y el cargador Controle todas las precauciones espec ficas establecidas por el fabricante de la bater a al realizar la carga as tambi n como los ndices de carga recomendados 3 6 Determine la tensi n de la bater a al consultar el manual del usuario del veh culo y aseg rese de que el interruptor de selecci n de la tensi n de salida se encuentre establecido en la tensi n correcta en su caso Si el cargador posee un ndice de carga ajustable cargue la bater a en el menor ndice en primer lugar 4 UBICACI N DEL CARGADOR 4 1 Ubique el cargador a la mayor distancia posible de la bater a como lo permitan los cables de CC 4 2 Nunca ubique el cargador directamente por encima de la bater a que se carga los gases de la bater a corroer n y da ar n el cargador 4 3 Nunca permita que el cido de la bater a gotee sobre el cargador al leer el peso espec fico del electrolito o al cargar la bater a 4 4 No utilice el cargador en un rea cerrada o restrinja la ventilaci n en cualquier forma
33. s del veh culo Limpie las terminales de la bater a pr ctico accesorio de gancho para colgar la unidad de forma segura fuera del rea de trabajo Coloque los cables de CA CC lejos de las aspas del ventilador bandas poleas y otras partes m viles Conectar la bater a seg n las instrucciones que indicadas en las secciones 6 y 7 Conecte el cargador a un tomacorriente 120 Voltios CA con conexi n a tierra El LED verde ALIMENTACI N se encender Cuando la carga est completa desconecte el cargador de la alimentaci n de CA retire la pinza del chasis del veh culo y quite la pinza de la terminal de la bater a ARGA DE LA BATER A FUERA DEL VEH CULO Coloque la bater a un rea bien ventilada C 1 2 Limpie las terminales de la bater a 3 4 5 6 Conectar la bater a seg n las instrucciones que indicadas en las secciones 6 y 7 Conecte el cargador a un tomacorriente 120 Voltios CA con conexi n a tierra El LED verde ALIMENTACI N se encender Cuando la carga est completa desconecte el cargador de la corriente AC desconecte la pinza negativa y por ltimo la pinza positiva Una bater a marina de barco se debe retirar y cargar en tierra USO DE CONECTORES DE CABLES DE CONEXI N R PIDA Conectar cualquiera de los dos 2 puntas de cable de salida al cargador Aseg rese de colocar el cargador sobre una superficie seca y no inflamable ADVERTENCIA Nunca conecte la pinza y
34. turn switches to off disconnect AC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal 6 8 See Operating Instructions for length of charge information 5 7 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 7 1 Check polarity of battery posts POSITIVE POS battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE NEG N post 7 2 Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to NEGATIVE NEG N battery post 7 3 Connect POSITIVE RED charger clip to POSITIVE POS P post of battery 7 4 Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible then connect NEGATIVE BLACK charger clip to free end of cable 7 5 Do not face battery when making final connection 7 6 When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while as far away from battery as practical 7 7 A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use 8 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances The plug pins must fit the receptacle o
35. unidos a los cables 14 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 22 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Las cinco luces LED encienden por 2 segundos El cargador se conecta al tomacorriente de CA No hay problema es una condici n normal despu s se apagan No puedo seleccionar los El Cargador est equipado No hay problema es una 6 o 12 Voltios con Detecci n Automatica de condici n normal Voltaje que autom ticamente detecta el voltaje y carga la bater a El LED verde no se ilumina incluso cuando al cargador est bien conectado Tomacorriente de fuera de funcionamiento Conexi n el ctrica deficiente Controle la posible presencia de fusibles abiertos o disyuntores que suministren energ a al tomacorriente de CA Controle la posible p rida del enchufe perteneciente a los cables de alimentaci n o al alargador El LED rojo BAD BATTERY se ilumina y el LED amarillo naranja CA est parpadeando El voltaje de la bater a todav a est debajo de 10V para una bater a 12V o de 5V para una bater a 6V despu s de 2 horas de carga 0 En el modo de mantenimiento la corriente de salida es de m s de 1 5 A durante 12 horas La batera no puede desulfatada La bater a puede estar defectuosa Aseg rese de que no hay cargas en la bater a Si hay eliminarlos Si no hay ninguno verifique o reempl ce la bater a La bater a puede est
36. utlet Do not use with an ungrounded system DANGER Never alter the AC cord or plug provided if it does not fit the outlet have a proper grounded outlet installed by a qualified electrician An improper connection can result in a risk of an electric shock or electrocution NOTE Pursuant to Canadian Regulations use of an adapter plug is not allowed in Canada Use of an adapter plug in the United States is not recommended and should not be used USING AN EXTENSION CORD The use of an extension cord is not recommended If you must use an extension cord follow these guidelines Pins on plug of extension cord must be the same number size and shape as those of plug on charger Ensure that the extension cord is properly wired and in good electrical condition Wire size must be large enough for the AC ampere rating of charger as specified Length of cord feet 25 50 100 150 AWG size of cord 18 18 18 16 AWG American Wire Gauge Ge 9 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 9 1 Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the battery charger 10 FEATURES Hook attachment Battery status LED Power LED Clamps Reversed LED Battery clamps quick connect 6 Ring connectors quick connect gt 11 CONTROL PANEL LED INDICATORS POWER green LED lit The charger is connected to AC power lt gt CHARGING INDICATOR Yellow orange LED lit The charger is char
37. with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further Manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost profits revenues anticipated sales business opportunities goodwill business interruption and any other injury or damage Any and all such warranties other than the limited warranty included herein are hereby expressly disclaimed and excluded Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIG
Download Pdf Manuals
Related Search