CENTRAL DE ASPIRAÇÃO CENTRAL VACUUM POWER UNIT
Contents
1. Hangen Sie die Maschine durch die Unterst tzung Haken in die Wandhalterung bereits installiert Schritt 3 Den Anschluss der Saugleitung an das Ger t Luft entrie 3 mit Stecker oder Schlauch Schritt 4 Stellen Sie die Verbindung der elektrischen Kabel 2 an den zentralen Vakuumsystem diese Kabel nicht einen Stromschlag verursachen Schritt 5 F r Komfort und Prestige Modelle platzieren Sie den Staubbeutel mit dem Ger t in den Eimer ME der Luft Eintrag versehen PT MODO DE FUNCIONAMENTO Para funcionar a Central tem que estar ligada ao sistema de Aspirac o Central e ligada eletricidade A central entra em funcionamento quando ligada uma mangueira Standard ao sistema de aspirac o central ou quando ativada a func o ON numa mangueira ON OFF tenha em atenc o que a ligac o do terminal das mangueiras ON OFF s tomadas deve ser feito sempre na mesma posi o Nos modelos ADVANCE e PRESTIGE a central pode variar a pot ncia do motor consoante a defini o de intensidade no punho da mangueira EN OPERATING MODE To operate the unit must be connected to the Central Vacuum system pipe network and to the electricity supply The Unit starts when a Standard hose is attached to the central vacuum system or when when the ON function in an ON OFF hose is activated Note that the ON OFF hose terminal should always be conected to the inlets so as to make contact with the metal pins in the inlet In ADVANCE a2. corriente nominal lt 16 A por fase sin estar sujetos a una conexi n condicional DE CE KONFORMIT TSERKLARUNG Les centrales d aspiration GV sont con ues et fabriqu es en conformit avec les normes europ ennes et les certifications CE EN55014 1 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues mission EN61000 3 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils 16 A par phase EN60335 2 2 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues R gles particuli res pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage aspiration d eau indice de classement C73 802 A1 EN61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign inf rieur ou gal 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel GV oumaqe MODELOS MODELS MOD LES PREMIER COMFORT ADVANCE PRESTIGE mini Super mini junior master senior jumbo dual PT O conte do deste manual encontra se dispon vel no endere o abaixo http www aspiglobo net gt Cat logo gt Aspirac o Central gt M quinas www gv industries net G F tec gv industries net L UD 7 Tel 351 2
3. dans ce filtre n utilisez pas la centrale d aspiration et contactez votre olus rapidement possible ES MANTENIMIENTO BOLSA 2 etapas de filtrado fournisseur le 1 Filtro primario bolsa de polvo cada m s se debe conprobar Si esta cheno debe ser substituido preferiblemente por un nuevo Substituyala siempre que esteja em malo estado o da ado 2 Filtro secund rio Este filtro tiene una segunda proteccion para su aspiracion centralizada Solo requiere un mantenimiento si el filtro primario esteja com anomalias Si esteja presente sujidad debe ponerse DE WARTUNG BAG 2 stufen der Filterung 1 Vorfilter dust bag collector Filter sollte monatlich berpr ft werden Wenn es voll ist dann muss es durch einen neuen ersetzt werden Ersetzen Sie es sofort wenn es um in einem schlechten Zustand oder beschadigt zu sein scheint 2 secondary filter Dieser Filter ist ein zweiter Schutz f r das Zentralger t Nur Wartung ben tigt wenn der primare Filter besch digt wurde Wenn sich Schmutz in dem Filter befindet dann sollten Sie Kontakt mit Ih Lieferanten aufnehmen und die Maschine nicht gebrauchen bis sie berpr ft wurde PT MANUTENCAO FILTRO HEPA Filtro HEPA 1 o mais avancado no mercado cujo material em Poli ster lav vel antibacteriano Deve ser verificado frequentemente conforme a intensidade da utiliza o para uma utiliza o m dia o aconselh vel ser verificar no espaco de um m s Ca
4. exemplo gesso cimento cascalho cinzas Desligar a alimenta o antes de qualquer interven o na central ou nos per odos de inatividade longos A central deve ser instalada apenas por pessoal qualificado t cnico ou instalador num local onde exista liga o tubagem de Aspira o Central A central de aspira o deve ser instalada em local protegido contra intemp ries umidade ou varia es de temperatura e em local com boa ventila o As suas sa das e entradas de ar n o devem ser obstru das Este aparelho pode ser utilizado por crian as de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento se tiverem tido forma o ou instru o em rela o utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o deve ser efetuada pelas crian as sem supervis o O cabo de alimenta o fornecido para ligar a Central eletricidade deve ser ligado na central pela ficha IEC e a uma tomada el ctrica com contacto de terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante servi o ap s venda ou por pessoas qualifica es similares afim de evitar um perigo EN PRECAUTIONS These GV Central Vacuums are designated for domestic use only They are designed exclusively for vacuuming
5. f sicas sensoriales o mentales o personas con falta de experiencia o conocimiento si han tenido capacitaci n o instrucci n sobre el uso del dispositivo de forma segura y entender los peligros involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato eLa limpieza y el mantenimiento no debe ser realizado por ni os sin supervisi n Conecte el cable de alimentaci n a un enchufe con toma de tierra El cable de alimentacion suministrado para conectar a central al electricidad debe ser ligado com ficha IEC e una toma de corriente com puesta a tierra Si el cable de alimentacion esta da ado debera ser reemplazado por el fabricante servicio posventa o por personas com calificaciones similares a fin de evitar un peligro DE VORSICHTSMARNAHMEN Diese GV Zentralstaubsauger sind nur f r den Hausgebrauch bestimmt Sie werden ausschlieRlich zum Aufsaugen von Staub und Hausschmutz verwendet Nicht bestimmt f r das aufsaugen von Fl ssigkeiten Aschpartikel oder Gefahrenstoffe weil diese Verstopfungen oder Sch den am Rohr und oder der zentralen Saugeinheit verursachen k nnen Andere Beispiele von Produkten die nicht zu gesaugt sind Gips Zement Kies etc Trennen Sie die Stromversorgung vor der Durchf hrung von Arbeiten an dem Zentralstaubsauger Gerats oder wenn das Gerat inaktiv ist f r eine lange Zeit Das Ger t darf nur von einem qualifizierten Techniker oder Installateur in einem Ort wo es zentrale Vakuum Die Zentralstaubsauger
6. 39 718 122 Fax 351 239 088 949 GLO BP VS Tim 351 914 578 025 Rua da Cerca Urbanizac o Madefil Armaz m 10B Sargento Mor 3020 832 Souselas PUMA RES2014 v1 www globovac com OBO 2 globovac globovac com Tel 44 1342 811 052 Mob 44 7879 822 284 Unit D1 Horsted Keynes Industrial Park Haywards Heath West Sussex RH17 7BA
7. CENTRAL DE ASPIRACAO CENTRAL VACUUM POWER UNIT CENTRALE D ASPIRATION CENTRAL DE ASPIRACI N ZENTRALSTAUBSAUGER ZENTRALGER T MANUAL DE UTILIZACAO USER MANUAL MANUEL D UTILIZATION MANUAL DEL USUARIO BENUTZERHANDBUCH A Rs PORTUGUES PT INTRODU O Parab ns por ter adquirido um excelente central de aspirac o As nossas centrais de aspirac o s o elaboradas segundo as mais restritas normas com o objectivo de lhe proporcionar um equipamento que v de encontro s suas mais exigentes pretens es O seu equipamento apresentar uma excelente longevidade se aplicar algumas regras que ao longo deste manual se apresentar o Reservamo nos ao direito de modificar as caracter sticas t cnicas e respectiva documentac o sem aviso pr vio n o ocorrendo em alguma obriga o para com terceiros As descri es e ilustra es podem apresentar altera es relativamente ao produto final Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida copiada ou divulgada por qualquer meio sem autoriza o escrita do Distribuidor ENGLISH EN INTRODUCTION Congratulations on choosing a GV Central Vacuum Cleaner for your home GV Central Vacuums are produced under strict standards in order to deliver the best product available to its customers Your new GV Central Vacuum will have a greater lifespan if you comply with the simple guidelines presented in this manual We reserve the right to modify the specifications and documentation witho
8. Netzteil muss in einem Bereich wo es vor Witterungseinfl ssen Feuchtigkeit oder Temperaturschwankungen gesch tzt ist installiert werden Das Netztteil muss auch gut bel ftet sein Der Ein und Ausstieg Buchten am Netzteil d rfen nicht abgedeckt oder blockiert werden w hrend des Betriebs da dies dazu f hren kann dass der Motor durchbrennt Dieses Ger t kann mit 8 j hrige Kinder und altere und f r Menschen mit physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Menschen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt zu werden wenn sie eine Ausbildung oder Unterweisung in Bezug auf die Verwendung des Ger ts sicher haben und erkennen die Gefahren involviert Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden eSchliefen Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit Schutzkontakt Das mitgelieferte Netzkabel muss von der Einheit von der IEC Buchse werden mit einer Steckdose verbunden mit Schutzkontakt Wenn das Netzkabel besch digt ist muss von einem Techniker ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden 4 a PT ESQUEMA GERAL A Suporte de parede e parafusos B Suportes da central 1 Lateral 2 Cabo de ligac o tubagem de aspirac o 3 Entrada de ar 4 Cabo de Alimentac o 5 LED de energia quando aplic vel 6 Sa da de Ar 7 Frente 8 Fechos do balde 9 Balde res
9. anchos do suporte de parede j instalado B Passo 3 Faca a ligac o da tubagem de aspirac o a entrada de ar da Central 3 utilizando um ligador ou tubo flex vel Passo 4 Faca a ligac o dos cabos de ligac o 2 ao sistema da tubagem de aspira o estes ca bos s o de baixa tens o n o provocam choque el trico Passo 5 Nos modelos COMFORT e PRESTIGE coloque o saco de lixo fornecido com a central dentro do balde ligado entrada de ar INSTALLATION Step 1 Install the plate A into the wall using screws in the 4 corners First mark and drill the wall according to the drill holes in the plate The centre should be about 1 meter from the ground Step 2 Hang the machine by the support hooks B in the wall bracket already installed ensure suppor hooks are pointing upwards Step 3 Connect the suction pipe to the unit air entry 3 use flexible hose connector Step 4 Connect the electrical cables 2 to the Central Vacuum system These cables are low voltage so do not cause electric shocks Step 5 For COMFORT and PRESTIGE models place the dust bag provided with the unit into the bucket attached to the air entry FR INSTALACION Etape 1 Installez la plaque A dans le mur avec des vis dans les 4 coins Il doit d abord marquer et percer la paroi selon le per age de la plaque La centrale devrait tre d environ 1 m tre du sol Etape 2 Accrocher la machine par les crochets de support B dans le sup
10. d bris Elles ne doivent pas tre utilis es pour aspirer des liquides cendres pl tre ciment graviers ou autres types de poussi res susceptibles de causer des bouchons et des dommages tant au niveau de la tuyauterie que de la centrale d aspiration elle m me D brancher imp rativement la centrale d aspiration avant d effectuer quelques travaux que ce soit ou si elle doit rester inactive pendant une longue p riode L appareil doit tre install uniquement par un technicien ou un installateur qualifi dans un endroit o il ya aspirateur central La centrale doit tre install e dans un endroit sec ventil et abrit des intemp ries de l humidit et des variations de temp ratures trop importantes L entr e et la sortie d air de la centrale d aspiration ne doivent pas tre bouch es durant le fonctionnement car cela pourrait faire br ler le moteur Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et pour les personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes ayant un manque d exp rience ou de connaissance s ils ont recu une formation ou une instruction relative l utilisation de l appareil en toute s curit et comprendre les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Branchez le cordon d alimentation dans une prise avec contact de terre Le cordon d alim
11. dust and small particles of debris It cannnot be used to vacuum liquids ash particles fabrics or anything else that may cause blockages or damage to the pipe and or the Central Vacuum unit Other examples of products that cannot be vacuumed are plaster cement gravel etc eDisconnect the main power supply before carrying out any work on the Central Vacuum unit or if the unit is inactive for a long period of time e The unit must be installed only by a qualified technician or installer in a location where there is central vacuum system The Central Vacuum power unit must be installed in an area where it is protected from weather moistness or variations in temperature and also needs to be well ventilated The inlets and outlets on the power unit must not be covered or blocked during operation as this may cause the motor to burn out The unit is suitable for operation by persons over the age of 8 Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance should not be performed by children without supervision The supplied power cord must be connected both to the unit by the IEC socket and to a power socket with earthing contact If the supply cord is damaged it must be replaced by a technician in order to avoid danger to your person 3 FR PRECAUTIONS Les centrales d aspiration GV sont destin es un usage domestique uniquement Elles ont t sp cialement d velopp es pour aspirer des poussi res et des petits
12. e courant harmonique courant appel par les appareils 16 A par phase EN60335 2 2 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues R gles particuli res pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage aspiration d eau indice de classement C73 802 A1 EN61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign inf rieur ou gal 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel ES DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Los centrales d aspiration GV est n desarrollados producidos y fabricados de conformidad con las normas europeas y por la normativa de la CE EN55014 1 Compatibilidad electromagn tica Requisitos para aparatos electrodom sticos herramientas el ctricas y aparatos an logos Emisi n EN61000 3 2 Compatibilidad electromagn tica EMC L mites L mites para las emisiones de corriente arm nica equipos con corriente de entrada lt 16 A por fase EN60335 2 2 Hogar aparatos electrodom sticos y an logos Seguridad Requisitos particulares para aspiradores y aparatos de aspiraci n de agua de limpieza EN61000 3 3 Compatibilidad electromagn tica EMC L mites Limitaci n de las variaciones de tensi n fluctuaciones de tensi n y flicker en las redes p blicas de suministro de baja tensi n para los equipos con
13. entation fourni doit tre raccord l appareil par la prise IEC une prise de courant avec contact de terre Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un technicien afin d viter un danger ES PRECAUCIONES Estas centrales d aspiration GV designado para el uso dom stico Est n dise ados exclusivamente para aspirar el polvo y peque as part culas de suciedad No se puede utilizar para aspirar l quidos part culas de cenizas tejidos o cualquier otra cosa que puede causar obstrucciones o da os en el tubo y o la unidad central de aspiraci n Otros ejemplos de productos que no pueden ser aspiradas son de yeso cemento grava etc Desconecte la fuente de alimentaci n principal antes de realizar cualquier trabajo en la unidad central de aspiraci n o si la unidad est inactiva durante un largo per odo de tiempo eLa central debe ser instalada solo por personal cualificado instalador o tecnico em un lugar donde hay conexion a la tuberia de aspiracion La unidad centrale d aspiration GV debe ser instalado en un rea en la que est protegido de la intemperie humedad o las variaciones en la temperatura y tambi n debe estar bien ventilada La entrada y salida de las entradas de la unidad de alimentaci n no deben estar cubiertas o bloqueadas durante la operaci n ya que podr a provocar que el motor se queme Esta unidad puede ser utilizada por ni os de 8 a os y mayores y para personas con capacidades
14. ervat rio de lixo EN GENERAL SCHEME Wall support and srews B Unit support 1 Side panel 2 Connection to the Central Vacuum system cable 3 Air entrance 4 Power cord 5 Power LED 6 Air Out 7 Front panel 8 Latches 9 Tank FR SCH MA G N RAL A Support mural et srews B Support de l unit 1 Face lat rale 2 Le raccordement au c ble du syst me d aspirateur central 3 entr e d air 4 Le cordon d alimentation 5 Power LED 6 Air Out 7 visage d unit 8 supports de r servoir 9 Citerne ES ESQUEMA GENERAL A Apoyo de pared y tornillos B Apoyo de la central 1 Lateral 2 Conexion por cable a la linea de succion 3 Entrada de aire 4 Cable de Alimentacion 5 LED de energia cuando aplicable 6 Sal da de Aire 7 Frente 8 Sujetadores del cuba 9 Cuba de residuos DE ALLGEMEINE REGELUNG A Wandhalterung und Schrauben B Referat Unterst tzung 1 Side Gesicht 2 Anschluss an das Central Vacuum Kabel 3 Air Eingang 4 Netzkabel 5 Power LED 6 Air Out 7 Einheit Gesicht 8 Tank Klammern 9 Tank Ed PT INSTALACAO Passo 1 Fixe o Suporte de parede utilizando parafusos nos 4 cantos Dever previamente marcar e furar a parede de acordo com a furac o do suporte tendo em conta que a Central dever ficar a cerca de 1 metro do ch o A Passo 2 Pendure a m quina pelos suportes nos g
15. mme sollte immer zu den Einl ssen in der gleichen Position conected werden In ADVANCE und PRESTIGE Modelle das Ger t ndert die Motorleistung acording der Definition in den Schlauch Griff ES PT Asua central de aspirac o deve ter uma verificac o peri dica ao n vel do sistema de filtragem Mensalmente ou sempre que notar perda de poder de suc o EN Your Central Vacuum unit should be checked once a month You should check the filter and make sure that it is clean and not blocked as this may cause a loss in suction power and may even cause damage to some of its electrical components FR Votre centrale d aspiration doit tre v rifi e une fois par mois Vous devez contr ler le filtre et vous assurer qu il est propre et non colmat Le colmatage du filtre entra ne une perte d aspiration et peut endommager quelques composants lectriques ES Su unidad central de aspiraci n debe ser revisado una vez al mes Usted debe verificar el filtro y aseg rese de que est limpio y sin obstrucciones ya que esto puede causar una p rdida de potencia de aspiraci n y puede incluso causar da os a algunos de sus componentes el ctricos DE Ihr Zentralstaubsauger Ger t sollte einmal im Monat kontrolliert werden Sie sollten den Filter berpr fen und sicher stellen dass er sauber und nicht blockiert ist weil dies zu einem Verlust der Saugleistung und sogar Schaden am Motor verursachen kann PT MANUTEN O SACO 2 fases de fil
16. nd PRESTIGE models the motor power of the unit changes in direct relation to the power selected on the hose handle FR MODE DE FONCTIONNEMENT Pour faire fonctionner l appareil doit tre connect au syst me central d aspiration et l lectricit L unit commence quand il est attach un tuyau standard pour le syst me d aspirateur central ou lorsqu il est activ de la fonction chez un ON OFF tuyau note que le ON OFF terminale de tuyau doit toujours tre connect son entr es dans la m me position Dans les mod les Advance et le prestige de l unit modifie la puissance du moteur monitors selon la d finition donn e dans la poign e du flexible ES MODO DE FUNCIONAMIENTO Para trabajar a central debe estar conectada al sistema de tuberia e electricidad La central enpeza funcionando cuando se conecta una manguera estandar ou se activa la funcion On em una manguera On Off tenga em cuenta que na conexion dos terminales de mangueras On Off debe hacerce siempre em la misma posicion En los modelos ADVANCE y PRESTIGE la central puede variar de potencia intensidad com ajuste na enpufiadura com regulacion DE BETRIEBSART F r den Betrieb muss das Ger t an die Zentrale Vakuumsystem und Strom angeschlossen werden Das Gerat beginnt wenn es ein Standard Schlauch an den zentralen Vakuumsystem angeschlossen oder wenn sie aktiviert de ON Funktion in einem ON OFF Schlauch beachten Sie dass die ON OFF Schlauch Kle
17. o de gua de limpeza EN61000 3 3 Limita o das flutua es de tens o EMC e tremula o em sistemas p blicos de energia de baixa tens o para equipamentos com corrente nominal lt 16 A por fase e n o sujeitos a liga o condicional EN CE DECLARATION OF CONFORMITY GV Central Vacuum Systems are developed produced and manufactured in conformity with European standards and under CE regulations EN55014 1 compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar Emission EN61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Limits Limits for harmonic current emissions S input current lt 16 A per phase 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances EN61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A per phase and not subject to conditional connection FR D CLARATION DE CONFORMIT CE Les centrales d aspiration GV sont con ues et fabriqu es en conformit avec les normes europ ennes et les certifications CE EN55014 1 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues mission EN61000 3 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Limites pour les missions d
18. port mural est d j install ques 3 Effectuer le raccordement du tuyau d aspiration de l air entrie unit 3 utiliser un connecteur ou un uyau Etape 4 Faire la connexion des c bles lectriques 2 vers le syst me d aspirateur central ces c bles sont basse tension ne pas provoquer un choc lectrique Etape 5 Pour les mod les de confort et PRESTIGE placez le sac poussi re fourni avec l appareil dans le seau attach l entr e de l air ES INSTALACION Paso 1 Fije el suporte de pared com tornillos em las 4 esquinas debera 1 marcar e furar a pared de acuerdo com la furacion del suporte tenendo em cuenta que la central debera ficar aproximadamente a 1 metro del suelo A Paso 2 Cuelgue la central mediante los soportes de montaje em la pared ya instalados B Paso 3 Hacer la conexion del tubo de admicion para la entrada de aire de la central 3 mediante un conector o manguera Paso 4 Haga la conexion del conector 2 a los cables del sistema de tuberias estos son de bajo voltage no provocan descarga electrica Paso 5 En los modelos Prestige y Confort poner la bolsa de basura suministra com el nucleo interior conectado a la toma de aire de la central DE INSTALLATION Se Installieren Sie die Platte A in der Wand mit Schrauben in den 4 Ecken Es wird zun chst markieren und bohren die Wand nach dem Bohren der Platte Die Zentrale sollte etwa 1 Meter vom Boden entfernt sein Schritt 2
19. r antibakterieller Polyester Filter der waschbar ist und wieder verwendet werden kann Der Filter muss regelm ig berpr ft werden bei durchschnittlichem Gebrauch 1 2 pro Woche Reinigen Sie den Filter einmal im Monat gr ndlich Bei intensiver Benutzung sollte der Filter regelm ig berpr ft werden um eine Verstopfung des Filters vorzubeugen Wenn der Filter verschmutzt ist kann der Filter durch L sen der Feststellschraube entfernt und mit kaltem Leitungswasser gereinigt werden Der Filter muss vollst ndig trocken sein bevor dieser wieder im Zentralstaubsauger angebracht wird Optional Adapter Tasche 2 und Staubbeutel Collector 3 sollte monatlich berpr ft werden Wenn es voll ist dann muss es durch einen neuen ersetzt werden Ersetzen Sie es sofort wenn es um in einem schlec Zustand oder besch digt zu sein scheint To PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE As nossas centrais de aspirac o s o desenvolvidas concebidas e fabricadas em conformidade com as seguintes diretivas e normas respeitando as normas europeias no mbito da marcac o CE EN55014 1 Emiss o de perturba es electromagn ticas Requisitos para electrodo m sticos ferramentas el tricas e aparelhos semelhantes EN61000 3 2 Limites para emiss es de harm nicas de corrente EMC equipamento de entrada de lt 16 A por fase EN 60335 2 2 Seguran a de Aparelhos Electrodom sticos Requisitos particulares para aspiradores e aparelhos de suc
20. so se encontre muito sujo pode ser removido por desaperto do parafuso de seguranca e lavado com gua da torneira Dever estar bem seco quando Tor recolocado na m quina Opcional Adaptador de Saco 2 e Saco coletor de p 3 Mensalmente deve ser verificado Caso o saco se encontre cheio deve ser preferencialmente substitu do por um novo Substitui lo sempre que se apresente em mau estado ou danificado MAINTENANCE HEPA FILTER The HEPA Filter 1 is an advanced antibacterial polyester filter which is washable and can be re used For average use it is advisable to check and clean the filter once or twice a month For more intense use it should be checked more regularly to avoid clogging up the filter If the filter is dirty it can be removed by loosening the locking screw and washed with cold tap water The filter must be completely dry before placing back on the central vacuum cleaner Optional Bag Adapter 2 and Dust Bag Collector 3 should be checked monthly If it is full then it needs to be replaced by a new one Replace it immediately when it appears to be in poor condition or damaged FR ENTRETIEN FILTRE HEPA Filtre HEPA 1 un mauvais entretien du filtre provoquant des probl mes moteur ou de carte lectroniques n cessitant un remplacement celui ci ne sera pas pris en charge au titre de la garantie Filtre antibact rien qui pointe en polyester est lavable et peut tre r utilis Le filtre doit tre
21. spiration GV tendr una vida til mayor siempre y cuando cumpla con las sencillas instrucciones que se presentan en este manual Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso y la documentaci n y la responsabilidad a terceros Las descripciones e ilustraciones pueden cambiar y ser distintas en la realidad Ninguna parte de este manual puede ser reproducida copiada o distribuida por cualquier medio sin la autorizaci n por escrito del distribuidor o fabricante DEUTSCH DE ENFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl eines GV Zentralstaubsaugers Unsere GV Zentralstaubsauger werden unter strengen Standards hergestellt Ihr neuer GV Zentralstaubsauger hat eine l ngere Lebensdauer die mit einfachen Richtlinien in diesem Handbuch vorgestellt werden Wir behalten uns das Recht vor die Spezifikationen und Dokumentationen ohne Vorank ndigung und Haftung gegen ber Dritten ndern Die Beschreibungen und Abbildungen k nnen sich ndern und anders erscheinen als in der Realitat Kein Teil dieses Handbuchs darf reproduziert kopiert oder verbreitet werden ohne schriftliche Genehmigung der Handler oder Hersteller g As centrais de aspirac o destinam se a um uso dom stico destinando se a aspirar exclusivamente p e corpos s lidos de reduzidas dimens es N o deve ser usada para aspirar materiais quentes ou midos tecidos e outros que possam obstruir a tubagem ou causar danos nas centrais de aspira o como por
22. tragem 1 Filtro prim rio saco coletor de p Mensalmente deve ser verificado Caso se encontre cheio deve ser preferencialmente substitu do por um novo Substitui lo sempre que se apresente em mau estado ou danificado 2 Filtro secund rio Este filtro apresenta uma segunda sua central de aspirac o Apenas necessita de manutenc o caso o filtro prim rio apresente anomalias Caso apresente sujidade dever contactar o seu fornecedor EN MAINTENANCE BAG 2 stages of filtering 1 Primary filter dust bag collector Filter should be checked monthly If it is full it needs to be replaced by a new one Replace it immediately when it appears to be in poor condition or damaged 2 Secondary filter This filter is a second protection for the Central Vacuum unit Only requires maintenance if the primary filter has been damaged If dirt is present in this filter then you should contact your supplier and not operate the machine until it has ad FR ENTRETIEN SAC double filtration 1 Filtre primaire sac collecteur Ce filtre doit tre v rifi tous les mois D s qu il est plein il faut le remplacer par un neuf Le remplacer imm diatement s il est perc d chir ou en mauvais tat 2 Filtre secondaire Ce filtre agit comme une seconde protection de la centrale d aspiration Il n a besoin d entretien que si le filtre primaire est endommag Si vous remarquez de la poussi re
23. ut notice and liability to third parties The descriptions and illustrations may change and appear different in reality No part of this manual may be reproduced copied or distributed by any means without written authorisation from the distributor or manufacturer FRAN AIS FR INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi une centrale d aspiration GV Industrie Nos centrales d aspiration sont fabriqu es selon les standards les plus s v res afin de proposer les meilleures machines possibles nos clients La nouvelle gamme de centrales d aspiration GV Industrie a une dur e de vie plus importante si elles sont utilis es selon les instructions de ce guide GV industries se r serve tout moment et sans pr avis le droit de modifier toute caract ristique et information figurant dans le pr sent guide sans que cela puisse engager la responsabilit de la soci t GV industries et ou de ses distributeurs Les descriptions et les illustrations peuvent changer et apparaitre diff remment de la r alit Aucune partie de ce guide d utilisation ne peut tre reproduit copi ou distribu en aucune fa on sans l autorisation crite de la soci t GV INDUSTRIE et ou de ses distributeurs ESPANOL ES INTRODUCCI N Felicidades por elegir un centrale d aspiration GV para su hogar GV Aspiradoras centrales son producidos bajo estrictos est ndares con el fin de ofrecer el mejor producto a disposici n de sus clientes Su nuevo centrale d a
24. v rifi fr quemment pour une utilisation moyenne une fois deux fois par semaine il est conseill de v rifier et de nettoyer le filtre une fois par mois Pour une utilisation plus intense alors il devrait tre v rifi plus r guli rement pour viter le colmatage du filtre Si le filtre est sale il peut tre retir en desserrant la vis de blocage et lav avec de l eau froide du robinet Le filtre doit tre compl tement sec avant de le replacer sur l aspirateur central Option Adaptateur de Sac 2 et sac collecteur de poussi re 3 doit tre v rifi tous les mois D s qu il est plein il faut le remplacer par un neuf Le remplacer imm diatement s il est perc d chir ou en mauvais tat ES MANTENIMIENTO FILTRO HEPA Filtro HEPA 1 El mas avanzado em el mercado cuyo material es de poliester lavable antibacteriano Debe verificarse de acuerdo com la intensidad de uso por la utilizacion em una utilizacion media debera cnprobar em plazos de un m s Si se encuentra demsiado sucio se debe quitar aflojando el tornillo de bloqueo y se lava com agua del grifo Debera secarse bien cuando se colocar de nuevo em la central Opcional Adaptador de bolsa 2 y bolsa colectora de polvo 3 Se debe verificar al mes Si la bolsa esta sucia em su totulidad debe ser substituido preferiblemente por una nueva Substituyala cuando esta aparente em mal estado o da ado DE WARTUNG HEPA FILTER HEPA Filter 1 ein fortschrittliche
Download Pdf Manuals
Related Search