Home

Manual del usuario ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ

Contents

1. Kal TO menu H Ba GE A h V ad AZ D16 LU EL final fm Page 3 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 va a
2. Ba va TO 10 2 2 a SEARCHING
3. 15 2 va 15 3 gt EEE
4. Ol DECT 50 300
5. 4 1 10 2 Ta 4 1 11 D D16 ay
6. 2 4 V 550mA 11 1 Je TIC
7. O H 1999 5
8. va 2 G 6 2 1 Les appels internes et externes se differencient par leurs sonneries respectives 2 To q s arrete de clignoter D 3 va TO 6 3 6 gt 6 3 1 1 Kard TO er 2
9. 5 5 1 Kal 2 O 01 21 1 rem TO reu 2 a MNH TAX TO 3 a w TO 1 2 reu
10. 5 bal TO Los pm pe 13 2 3 20 va 15
11. Ol A xn 1 reu PYOM m menu 2 ue Tn Kal TO menu va 3 To H 16
12. WEEE 23 Y LU SK final fm Page 24 Mercredi 6 ao t 2008 2 42 14 6 8 an A gt e 2 Z N e LU TU final fm Page 1 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 47 D16 1 l ktGiri Say n m terimiz Bir DECT Sagem telefonu edindiniz ve bize g sterdi iniz g ven i in size te ekk r ederiz Bu materyal b y k bir zenle imal edilmi tir Kullan m esnas nda g l klerle kar la rsan z bu kullan m kitap na bakman z tavsiye ederiz Bu bilgileri a a daki web sitesinde de bulabilirsiniz http www sagem com faq Konforunuz ve g venli iniz i in a a daki paragraf l tfen dikkatle okuyunuz G venlik tavsiyeleri ve talimatlar DECT telefonunuzu nemli mekanlarda banyo ama rl k mutfak vs su kullan lan noktalara 1 50 metreden yak n mesafede ve d ar da yerle t
13. server C
14. 5 1 a 2 9 3 4 Tia va Gi 10 2
15. Av TO SAGEM Sagem Communications we x 5
16. www sagem com Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe 1 an U LU EL final fm Page 2 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 EAAHNIKA 2 dm Mia DUO TRIO 1 2 3 2 1 AC
17. 230 V i gt p PINE A p g aon om R
18. 3 renu TO 12H 4 v 4 H 8 4 TO 1 reu 8 ue Tn a4 2 ue Aa TO menu va 3 1 1 1 3
19. SAGEM 3 EAATTWHOTIK SAGEM VE O
20. 7 2 2 reu PYOM pe Tn v af TO menu KOYAOYN MATA ue a v TO menu 10 MEIOAIA 1 10 To E Ta 4 v To va 7 2 9 7 3 TO reu PYOM pe tn v ue tn TO rem MAHKTP
21. To a rem puis selectionnez e o TO To reu yy 12 5 50 24 12 5 1 1 TO y 2
22. 20 4 2 2 O e Ve Z N ua final fm Page 7 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 D16 4 2 3 1 VA 12 2 v va 4 2 4 1
23. va 1 reu PYOM ye 2 ye tn af TO rem H va TO menu 6 gt 3 H 9 9 6 va PABX O
24. 13 2 4 20 8 5 e LU EL final fm Page 21 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 4 9 D16 14 H Sagem Communications urrop
25. H SAGEM SAGEM
26. 5 1 e k 2 o 3 TO 11 va TO 15
27. 15 PN e Z N ii final fm Page 16 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 6 gt 9 4 1 reu PYOM pe m y 2 a reu 3 PIN 0000 4 C ou C 5 H err uevn TO menu EKTT HTTEI 9 5
28. e z OR 5 O e LU EL final fm Page 19 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 4 8 D16 30 12 9 Na TO
29. To P e Z N ii final fm Page 10 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 6 H 6 1 1
30. 3 D 3 TO OM va 1 ar 2 3 TO
31. 3 AYTOM ONOMA PYOM HM e e Ve Z N ua final fm Page 5 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 D16 4 4 1 4 1 1 1 gi 2 O 1 Gi
32. 4 1 5 TO G 20 4 1 6 10 a 4 1 7 5 TO 1 To e 2 a v yia va
33. TO 29 H Q va 2 eri uy TO R KI Ge 10 7 7 1 1 menu PYOM ue Tn TO
34. TO O 6 7 O 9 3 1 rem 4 menu AKYP ue Ta 4 rem PIN 0000 gt 18 TO 5 4 Y 6
35. HH MM MM HH 1 To rem 8 ue Tn a4 Kal TO 2 PYOM ue mn a TO rem 3 HMEPOM ue m a Kal TO rem 4 TO H 8 3 1 reu 8 ue tn A 9 2 Kal TO gt men T va ENEP va
36. TO menu PIN 6 To H 9 2 1 men PYOM pe tn a rem 2 ye a TO men i gt 3 PIN TTPOETTIAEYH VOG y 0000 4 To 5 5 ANAMONH
37. 9 13 13 1 O AC H
38. 6 9 13 2 13 2 1 e CLIP 19 R o e LU EL final fm Page 20 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 4 13 2 2 e
39. 12 an U e Z N ii final fm Page 13 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 D16 7 5 TEPMAT ue a TO menu TA 4 v yida H 1 To 1 TO TO 1 8
40. 5 4 tout le repertoire 1 2 TO menu H To menu Me a TO reu O af TO TO a va TO menu an SJ SZ e Ve Z N ua final fm Page 9 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 D16
41. To ED 15 8 9 2 3 e 2 4 TO TEL LINE Gi TO Ba
42. e e e 12 e e IN USE H O e RINGER gt ON 4 ay 5 pi y 5 z A u
43. 21 ZY t PN Sg R e LU EL final fm Page 22 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 4 4 gt SAGEM SAGEM SAGEM TO nternet
44. TO 4 Y ye Tn a v ye a TO e Ta 4 y H 7 4 4 1 3 5 va menu PYOM ue tn a
45. TO rena To va H rem 8 ue Tn a a TO 13 an U e 2 Z N e LU EL final fm Page 14 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 3 Tn a TO mena 4 v 4 H 8 2 2
46. Mrropeire 1 reu PYOM pe m y 2 KOYA ye m a y pe Ta a y yia va a y 3 H 17 e Z N ii final fm Page 18 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 10 10 1
47. a 2 2 va TO D TO 4 1 2 4 1 3 7 4 12 1 He 1 gt 2 va TO D A e om B on 4 1 4 a v Ba Ba
48. e 2 gt Z N 4 LU EL final fm Page 17 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 D16 9 7 PABX flash va 1 men PYOM ye m a 2 ue a TO rena 3 menu
49. yia va 3 Gi O e 2 Br Z N e LU EL final fm Page 8 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 EAAHNIKA 5 2 1 2 3 TO menu H To menu TO reu 5 5 3 1 2 menu To rem Me Ta a
50. 5 C 45 C Ol 230 V PSTN TO
51. menu H 14 an SJ SZ e 2 gt Z N 4 LU EL final fm Page 15 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 D16 9 9 1 PIN O 0000 O 8 1 2 PYOM pe m i 3 H PIN To reu 4 PIN O To 5 PIN
52. 2 Hev si n AKOY2T menu 3 TA 10 7 2 7 2 1 1 reu PYOM ue Tn a TO 2 AKOY2T a TO A 11 e Z N ii final fm Page 12 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 3 EAAHNIKA H KYOA To rem 1 2 3 4 Me 4
53. 8 1 H wpa 8 2 8 2 1 TO renu pe TO PYOM HM ye Tn a TO va TO reu IQ va EEEE MM HH va TO a To reu TO menu IQ va Tn QQ AA 12 TO v
54. H 9 8 1 reu PYOM ye m y reu 2 pe Tn a y 3 To va H NP 9 9 1
55. 14 Garant as y normativas exclusivamente para Espa a Para las prestaciones en relaci n a las garant as dir jase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso Sagem Communications no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dir jase a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications A Condiciones generales de garant a SAGEM se hace cargo dentro de un per odo de garant a de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con SAGEM sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de realizarse en el domicilio del cliente no se realizar ningun tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el aparato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de sagem Communication Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprob
56. 5 3 q e z OR 5 O e Ve Z N ua final fm Page 6 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 4 1 8 O va O 4 1 9 Recall Flash TO va PABX
57. an SIZ e LU TU final fm Page 8 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 E do 4 5 T rk e 5 3 Bir kay tta de i iklik yapma 1 tu una bas n TELEF DEFTER ekranda belirir tu una bas n 2 a veya v tu lar yard m yla GIRI I D ZELT se ene ini se in tu una bas n Kay tlar listesi belirir a veya x tu lar yard m yla d zeltmek istedi iniz kay t se in tu una bas n 3 Ad girilecek ekran imle sat r n sonunda yer alacak ekilde g r nt lenir G r nt lenen bilgi do ruysa menu tu una bas n G r nt lenen ad hatal ysa karakterleri silmek i in tu una bas n Yeni ad girin ve tu una bas n 4 Numara girilecek ekran imle sat r n sonunda yer alacak ekilde g r nt lenir G r nt lenen bilgi do ruysa tu una bas n G r nt lenen numara hatal ysa say lar silmek i in tu una bas n Yeni numaray girin ve tu una bas n 5 Kay t de i tirilmi tir Bir onay sinyali duyulur 5 4 Kay t silme t m telefon defteri 1 tu una bas n TELEF DEFTER ekranda belirir tu una bas n 2 a veya y tu lar yard m yla se ene ini se in tu una bas n Kay tlar listesi belirir a veya tu lar yard m yla silmek istedi iniz kayd se in tu una bas n 3 o Tus tak m n kullanarak Kayd iptal etmek i in tu una bas n Kayd onaylamak i in menu tu
58. TO 2 a va 3 q va 4 2 5 1 4 2 a yia va 3 ena va Ol 4 TO va a ia va TO reu 5 e 4 2 6
59. Magyar 3 4 7 4 V lassza ki a k v nt nyelveta vagya v gombbal Nyomja meg a gombot a v laszt s rv nyes t s hez A meger s t hangjelz s hallatszik Automatikus megszak t s l sd a 4 1 3 bekezd st az 5 oldalon Az automatikus megszak t s funkci lehet v teszi a besz lget s automatikus megszak t s t a k zibesz l b zis llom sra helyez s vel 1 7 5 Nyomja meg az gombot V lassza ki a SAJAT BEAL pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki az AUTO LERAK pontota a vagya r gombbal majd nyomja meg a gombot Az aktu lis llapot kijelz se jelenik meg A m dos t s a a vagya v gombbal lehets ges Nyomja meg a gombot a v laszt s rv nyes t s hez A meger s t hangjelz s hallatszik Billenty z r A v letlen t rcs z s elker l se rdek ben lez rhatja a billenty zetet 1 2 8 Az id s a d tum be ll t sai Egy m sodpercig tartsa lenyomva a gombot A billenty z r bekapcsol s t t j koztat k perny jelzi A billenty z r felold s hoz egy m sodpercig tartsa lenyomva a gombot vagy egyszer en tegye vissza a k zibesz l t a b zis llom sra gt 8 1 Id s d tum 9 Megjegyz s ramkimarad s eset n a pontos id el llit dik 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EBRESZTODRA pontota a vagy a v gombbal majd nyomja meg az gombot V lassza
60. paging 4 an U LU EL final fm Page 4 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 5 Y maj ES mak mah
61. 9 SO 5 COUVs fm Page 1 Jeudi 7 ao t 2008 2 23 14 S SAGEM D16T Manual del usuario Kullan m kitap nstrukcja obs ugi Haszn lati tmutat P o ah 2 Z N LU HU final fm Page 1 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 1 Aspectos preliminares Estimado cliente Acaba de adquirir un tel fono DECT Sagem y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado si tiene dificultades durante su uso le recomendamos que lea este manual Tambi n puede encontrar estas informaciones en el sitio http www sagem com faq Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente Recomendaciones sobre seguridad No instale su tel fono DECT en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina etc a menos de 1 50 m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5 C y 45 C Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y ench felo a la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiqueta adhesiva tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por precauci n en caso de peligro los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupci n de la alimentaci n de 230 V stos deben situars
62. y Sagem 4 ay u 5 Ol 22 ZY t Ge S A e 2 gt Z N 4 LU EL final fm Page 23 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 6 gt D16 15 Sagem Communications H Sagem Communications 15 1
63. 7 Pojawia si numer s uchawki przydzielony automatycznie przez stacj bazow 9 3 Wylogowanie s uchawki 1 Nale y nacisn S lectionnez UST ZARWANS a Paide des touches a lub y nleZy nacisn menu 2 Nale y wybra WYREJESTRUJ za pomoc przycisk w a lub y nleZy nacisn rem 3 Wpisa kod PIN stacji bazowej kod domy lny 0000 Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek nle y nacisn 4 Selectionnezle combin supprimer a laide des touches des a lub v puis nale y nacisn Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k w trybie wygaszacza pojawia si ZAREu SLUCH 14 an U e e 2 gt Z N LU PL final fm Page 15 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 e D16 9 4 1 Zmieni kraj Nale y nacisn reu Wybra UST ZAAWA S za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Wybra KRAJ za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn rem Wpisa kod PIN stacji bazowej kod domy lny 0000 Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek 9 5 Pojawia si lista kraj w Nale y wybra kraj w kt rym u ywany jest telefon za pomoc przycisk w a lub nale y nacisn Na ekranie pojawia si pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn rem Pojawia si wiadomo OCZEK zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Powr t do ustawie fabryczn
64. KAN mena 6 gt 4 ENEZPT rem e 5 6 5 5 1 1 1 2 2 O 5 6
65. Konu tu u Aramay kabul etme Aramay bitir Ahizeyi a ma kapatma Tu kilidini etkinle tirme devre d b rakma Haf za tu u Haf zaya eri me A a tu u Ahize zilini kapatma Rt u u 9 3 INT tu u Mikrofon 2 4 AnaBirim Kombinenin yeri Taban d mesi Kysa basyp el nitelerinin aranmasy paging Uzun basyp el nitelerinin o altylmasy 5 AZ O LU TU final fm Page 4 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 T rk e 2 5 Ahize Simgeleri Sinyal G c simgesi sinyal yokken veya zay fken yan p s ner a r bir a r geldi inde yan p s ner Rahats z etmeyin ahizenin zil sesi kapat l r Gelen a r lar listesi bir a r geldi inde g r nt lenir Rehber etkin Pil arj durumu ma tam arjl mak yan p s nme arj cihaz hari arj bo arj s ras nda yan p s ner HI ts I Pil arj durumu i in yan p s nme simgesi g r nt leniyorsa pilinizin zay f oldu unu ve ahizenin tu tak m n art k kullanamayaca n z belirtir Pili arj etmek i in ahizeyi ana birime yerle tirin 3 Men lerin zeti KISIEL KIR DTO KAPAT SAAT 8 ALARM TARIK SRAT FORM AYARLA ALARI ALARM TONU an NY NU A e LU TU final fm Page 5 Jeudi 7 ao t 2008 12 09
66. menin uzunlu unu dakika ve saniye olarak g sterir 4 1 6 Bir a r y bitirmek Telefon g r mesini sona erdirmek i in k rm z D tu una bas n Zaman sayac 10 saniye boyunca ekranda g r nt lenir Yaln z tu una basarak bekleme ekran na geri d nebilirsiniz 4 1 7 Yeniden arama Ahizeden evrilen son 5 numaradan istedi inizi ok kolay ekilde yeniden arayabilirsiniz Bekleme modundayken bir numaray yeniden aramak i in 1 e tu una basin Son aranan telefon numaras g r nt lenir 2 Son aranan 5 numaradan olu an listede ileri ya da geri gitmek i in veya tu una bas n e e Ve Z N e LU TU final fm Page 6 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 5 T rk e 3 stedi iniz telefon numaras n se mek ve evirmek i in q tusuna basin 4 1 8 Mikrofonun sesini kapatma Bir g r me s ras nda ahizenin mikrofonunun sesini kapatabilirsiniz Bunu yapt n zda g r me de beklemeye al n r SES KAPATMA i levini etkinle tirmek i in G r me s ras nda tu una bas n SESSI ekranda belirir Kar daki ki i sizi art k duyam yor SES KAPATMA i levini devre d b rakmak i in G r meye geri d nmek i in tu una tekrar bas n Kar daki ki i sizi tekrar duyabiliyor 4 1 9 Geri a rma Fla PBX taraf ndan sunulan hat transferi i levine ya da telefon irketiniz taraf ndan sunulan arama bekletme
67. nale y obs ugiwa si nim ostro nie Nale y go czy ci za pomoc mi kkiego materia u Ne nale y u ywa mocnych rodk w chemicznych lub proszk w ciernych do czyszczenia telefonu Mog one uszkodzi wyko czenie telefonu Nale y zachowa opakowanie telefonu przydatne do zabezpieczenia na wypadek ewentualnego transportu 13 Mo liwe problemy 13 1 Mo liwe przyczyny z ego odbioru Obecno aluminium w strukturze budynku Obecno izolacji z folii metalowej Obecno kana w cieplnych i innych element w metalowych obecnych w konstrukcji budynku Zbyt bliska odleg o urz dze takich jak kuchenki mikrofalowe kaloryfery komputery Z e warunki atmosferyczne na przyk ad burze Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej cz ci budynku Baza pod czona do wsp lnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urz dzeniami Korzystanie z babyphone nadaj cego na tej samej cz stotliwo ci Niski stan baterii s uchawki S uchawka poza zasi giem stacji bazowej 17 OR 5 4 e LU PL final fm Page 18 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 Polski 13 2 Wykrywanie i usuwanie usterek 13 2 1 Identyfikacja numeru Pusty ekran e Bateria jest ca kowicie na adowana Nale y wymieni bateri Nale y sprawdzi czy bateria jest poprawnie w o ona i pod czona e Je li jest u
68. a yada tu lar yard m yla ALARA se ene ini se in daha sonra tu una bas n Alarm n bir kez almas i in ALIK BIR KEZ se ene ini se in Alarm n ayarlanm saate her g n almas i in ACIK GUNLUK se ene i se in Alarm kapatmak i in KAPALI se ene i se in Arzu etti iniz se ene i se in daha sonra tu una bas n Arzu etti iniz alarm n alma saatini girin 55 ZO Saat format 12 ise giri sonunda Afi eklemek i in tu unu kullan n ve i in tu unu kullan n Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 8 4 Alarm sesinin de i tirilmesi 9 1 tu una basin a ya da tu lar yard m yla SAAT ALARM se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla ALARM TONU se ene ini se in daha sonra tu una bas n 3 tane melodi mevcuttur MELODI 1 MELODI 2 ve MELODI 3 Arzu etti iniz melodiyi se in Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 9 Geli mi ayarlar Ana Birim PIN kodu Bazi g venlik fonksyonlar na ula mak i in ana biriminizin ifresi varsay lan olarak 0000 gereklidir Buda 8 rakama sahip olabilir tu una bas n a yada tu lar yard m yla GELISMI5 AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n PIN DEG ekranda belirir tu una bas n nce ge erli PIN kodunu girin Girilen her basamak i in k
69. wy wietlony numer Wpis zostanie zachowany w ksi ce telefonicznej Zostanie odtworzony d wi k potwierdzenia e 7 OR 5 O NI Z N e LU PL final fm Page 8 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 5 Polski 5 3 Modyfikowanie wpisu 1 Nale y nacisn rem pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn rem 2 Za pomoc przycisk w a lub nale y wybra WPIS nale y nacisn rem Pojawia si lista kontakt w nale y wybra kontakt kt ry chce si zmieni u ywaj c a lub Nale y nacisn 3 3 Zostanie wy wietlony ekran aby wpisa nazw i kursor znajduj cy si na ko cu linii Je li wy wietlona informacja jest dok adna nale y nacisn reu Je li wy wietlona nazwa jest niepoprawna nale y nacisn la aby usun znaki Nale y wprowadzi nazw i nacisn rem 4 Zostanie wy wietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajduj cym si na ko cu linii Je li wy wietlona informacja jest dok adna nale y nacisn rem Je li wy wietlony numer jest niepoprawny nale y nacisn la aby wyczy ci cyfry Nale y wprowadzi nowy numer i nacisn rem 5 Zapis zostanie zmodyfikowany Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 5 4 Usuni cie wpisu ca ej ksi ki telefonicznej 1 Nale y nacisn pojawia si KSIAZKA Nale y nacisn menu gt 2 Za
70. Espa ol 3 Se muestra la pantalla de introducci n del nombre de la entrada Introduzca el nombre de la entrada que desee crear Pulse la tecla mena 4 Se muestra la pantalla de introducci n del n mero de la entrada Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla rena La entrada se guarda en la agenda Se escucha un tono de confirmaci n 5 3 Modificaci n de una entrada 1 Pulse la tecla reu la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla reu 2 Con las teclas ao v seleccione EDIT ENTR pulse la tecla rem Aparece la lista de contactos seleccione el contacto que desee modificar con las teclas 2 0 v Pulse la tecla mena 3 Se visualiza el n mero de tel fono de la entrada con el cursor al final de la l nea Si la informaci n visualizada es exacta pulse la tecla Si el nombre visualizado es incorrecto pulse la tecla para borrar caracteres Introduzca el nuevo nombre y pulse la tecla 4 Se visualiza la pantalla de introducci n del n mero con el cursor al final de la l nea Sila informaci n visualizada es exacta pulse la tecla menu Si el n mero visualizado es incorrecto pulse la tecla para borrar digitos Margue el nuevo n mero y pulse la tecla menu 5 La entrada se modifica Se escucha un tono de confirmaci n 8 gt 5 4 Borrar una entrada toda la agenda lt 2 1 Pulse la tecla menu la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla mena 2 Co
71. Tworzenie wpisu ksi ki telefonicznej za pomoc spisu po cze 1 Nale y nacisn a Zostanie wy wietlony spis po cze 2 Nale y u y klawisza a lub v aby wybra numer 3 Nale y nacisn rem nast pnie wybra ZAPISZ NUMER 4 Wpisa nazw wpisu Nale y nacisn rem a e Wpis zostanie zachowany w ksi ce telefonicznej Zabrzmi d wi k potwierdzenia Uwaga Ekran mo e wy wietli ca y numer jedynie je li nie przekroczy on 12 cyfr Nale y nacisn la aby uzyska dost p do nast pnych cyfr 5 Ksi ka telefoniczna Umo liwia zapisanie w pami ci ksi ki telefonicznej maksymalnie 50 zapis w sk adaj cych si maksymalnie z 24 cyfr i 12 znak w 5 1 Wybieranie zachowanego numeru 1 o Nale y si upewni czy s uchawka jest w trybie gotowo ci i nacisn klawisz v 2 Nale y nacisn a lub x aby przejrze wpisy ksi ki telefonicznej 3 Nale y nacisn Gi Wyswietlony numer zostanie wywotany 5 2 Utworzenie Zachowanie wpisu 1 Nale y nacisn rem Pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn reu 2 Pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn rem Pojawia si ekran do wprowadzenia nazwy wpisu Nale y wprowadzi nazw dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn Pojawia si ekran do wprowadzenia numeru wpisu Nale y wprowadzi numer dla wpisu jaki chce si utworzy 3 Nale y nacisn reu aby potwierdzi
72. dik 13 2 2 Telefon Fel van t ltve az akkumul tor Cser lje ki az akkumul tort Ellen rizze hogy az akkumul tort megfelel en telep tette e s azt csatlakoztatta e Ha h l zati adaptert haszn l ellen rizze hogy azt nem olyan kimenethez csatlakoztatta e amelyhez megszak t t csatlakoztattak H zza ki az adaptert majd csatlakoztassa jra El fizetett a h v sz m azonos t szolg ltat sra a szolg ltat j n l Megold s Nincs t rcsahang Ellen rizze a telep t st A b zis llom s h l zati csatlakoz j t fesz lts g alatt lev aljzathoz csatlakoztatta A telefoncsatlakoz k belt megfelel en k t tte ssze a b zis llom ssal s a fali csatlakoz val A b zis llom s telefoncsatlakoz k bel t h zza ki a fali csatlakoz b l s csatlakoztasson egy m sik telefont ehhez a fali csatlakoz hoz Ha a m sodik telefonban sincs t rcsahang val sz n leg a k belez ssel vagy a helyi telefonszolg ltat val van probl ma Nincs a k zibesz l a b zis llom s hat t vols g n k v l Megfelel en felt lt tte az akkumul tort 12 r n t Megfelel en telep tette az akkumul tort Megjelent az IN USE haszn latban felirat a k perny n Lehet hogy az akkumul tor t lt sre szorul Van t rcsahang de a k sz l k nem t rcs z A k zibesz l nem csenget A hangmin s g nem megfelel Ellen rizze hogy a hangfrekvenci s impulzus be ll t s helyes
73. r n n beklemede oldu unu haber vermek i in operat r taraf ndan bir bip sesi al n r Bir ekran beklemede olan kar taraf n bilgilerini g r nt ler Bu yeni ca r y yan tlamak i in e tusuna basin G r m oldu unuz ilk arama beklemeye ge er ve ikinci arama ile g r meniz m mk n olur Telefon g r mesi yaparken ba ka bir ca r n n yap lmas G r me s ras nda R tu una bas n ve daha sonra aramak istedi iniz numaray evirin Bu durumda mevcut arama beklemeye ge er ve ikinci a r y tekrar alman z m mk n olur 10 an U e e LU TU final fm Page 11 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 E do 4 47 D16 Bir a r dan ba ka bir a r ya ge mek i in R tu una ve daha sonra tu una bas n Bu durumda mevcut ca r beklemeye ge er ve ikinci a r y tekrar alman z m mk n olur Iki ca r dan birini sona erdirmek Bir a r y sonland rmak ve di erini devam ettirmek i in tu una ve daha sonra tu una bas n Bu durumda yap lan ca r kesin olarak biter ve ikinci a r tekrar al n r 3 l konferans yapmak i in iki a r ve Siz G r me s ras nda tu una ve daha sonra tu una bas n Bu durum kar daki iki ki iyle ayn zamanda konu man za imkan verir 3 l konferans sona erdirmek i in k rm z D tu una bas n 7 Telefon Ayarlar 7 1 Ah
74. takich jak us ugi bankowe 1 Nale y nacisn klawisz jeden raz w chwili nawi zania po czenia 2 Nale y naciska klawisze wskazane przez system wokalny 3 zako czeniu po czenia telefon automatycznie przywr ci tryb wybierania przez impulsy 4 1 11 Lokalizowanie s uchawki 6 gt Celem zlokalizowania s uchawki zarejestrowanej na stacji bazowej D16 Nale y nacisn na stacji bazowej miga PRZYLOLANIE na ekranie s uchawek zapisanych na stacji bazowej D16 a do momentu naci ni cia przycisku s uchawki lub ponownego naci ni cia na stacji bazowej 4 2 Prezentacja numeru CLIP Ten telefon zapisuje i wy wietla numery korespondent w inicjujacych po czenia Aby m c korzysta z tej funkcji telefonu nale y zaabonowa us ug prezentacji numeru CLIP Je li ta us uga nie zosta a zaabonowana lub je li numer po czenia odebranego zosta zamaskowany numer zostanie zidentyfikowany jako nieznany Identyfikacja numeru nie jest dost pna w systemie wybierania przez impulsy 4 2 1 Spis po cze Numery korespondent w inicjuj cych po czenia zapisane s w spisie po cze Po uzyskaniu dost pu do tej listy zostanie wy wietlona ikona Lista zawiera 20 ostatnich numer w po cze przychodz cych jak r wnie czas ich trwania Je li numer po czenia nie zostanie przekazany wskazany zostanie tylko czas trwania po czenia 4 2 2 Wy wietlanie niedost pnych numer w
75. toplama noktalar na b rak lmal d r 15 3 r n r n n zerine yerle tirilen zeri izili p kutusu bu r n n elektrikli veya gt elektronik donan mlar grubuna ait oldu u anlam na gelmektedir h 4 e Bu konuyla ilgili olarak Avrupa mevzuat sizden r n n se ilerek toplanmas n istemektedir e E de er bir donan m n sat n al nmas durumunda da t m noktalar nda E e Yerel olarak sizin emrinize sunulan toplama noktalar nda pl k se erek toplama vs B ylece evre ve insan sa l zerinde potansiyel etkileri olabilecek Elektrikli ve Elektronik Donan m At klar n n yeniden kullan lmas na ve de erlendirilmesine katk da bulunmu olacaks n z 22 an e 2 bm Z N e LU PL final fm Page 1 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 e D16 1 Wprowadzenie Szanowny kliencie Dzi kujemy za zakup telefonu SAGEM DECT oraz okazane nam zaufanie Niniejszy produkt zosta wyprodukowany przy zachowaniu najwi kszej troski Je eli w czasie jego u ytkowania pojawi si problemy prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obs ugi Mo ecie r wnie znale informacje na nast puj cej stronie internetowej http www sagem com fag Dla Pa stwa wygody i bezpiecze stwa prosimy o dok adne przeczytanie poni szego rozdzia u Zalecenia i instrukcja bezpiecze stwa Telefonu DECT nie wolno
76. una bas n Kay t rehberden silinir Bir onay sinyali duyulur Telefon defterin t m n silmek i in TUMUNU SIL se ene ini se in daha sonra tu una bas n Bir onaylama ekran belirir Not Silmeyi iptal etmek i in tu una bas n Silmeyi onaylamak i in tu una bas n Rehberdeki t m kay tlar silinir Bir onay sinyali duyulur 4 LU TU final fm Page 9 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 A 4 D16 5 5 Kisayol atfetmek Bu menu tu tak m n n 1 ve 2 tu lara atanacak olan h zl eri imli iki numaray kaydetmenize izin verir Not a r yan tlama makinenizin numaras fabrikada ayarlanmam t r bunu 21 tu una atfedebilirsiniz 1 tu una basin TELEF DEFTER ekranda belirir tu una bas n 2 a veya tu lar yard m yla DIREKT HAF se ene ini se in tu una bas n 3 veya y tu lar yard m yla atfetmek istedi iniz numaran n tu unu se in 1 veya 2 ve tu una bas n NUMARA YUK ekranda belirir tu una bas n 4 NUM D ZENLE ekranda belirir tu una bas n 5 Kay t edilecek ad i in giri ekran g r nt lenir Olu turmak istedi iniz kay t edilecek ad girin tu una bas n 6 Kay t edilecek numara i in giri ekran g r nt lenir Olu turmak istedi iniz kay t numaras n girin Onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 5 5 1 Bir k sayol tu u
77. y ETT PAD To menu JE TA O TO TO rem e O LA rem H
78. ywany cznik elektryczny nale y si upewni czy nie jest on pod czony do wy czonego przez wy cznik gniazda Nale y od czy cznik elektryczny od gniazda i pod czy go ponownie Zosta a zaabonowana us uga prezentacji numeru CLIP u operatora us ug 13 2 2 Telefon Problem Brak sygna u S ycha sygna ale po czenie nie mo e by wybrane S uchawka nie dzwoni Jako d wi ku jest niedostateczna Rozwi zanie Nale y sprawdzi zainstalowanie aparatu telefonicznego Kabel zasilaj cy baz pod czony jest do prawid owo zasilanego gniazda Kabel telefoniczny jest pod czony do bazy i do gniazda na cianie Nale y od czy kabel zasilaj cy od gniazda na cianie i pod czy inny telefon Je li jest brak sygna u w drugim telefonie problem mo e mi zwi zek ze z instalacj elektryczn lub problemem technicznym u operatora sieci S uchawka jest poza zasi giem stacji bazowej Bateria jest w pe ni na adowana 12 godzin Bateria jest poprawnie w o ona i pod czona Wy wietlona jest wiadomo na ekranie W U YCIU ale y spr bowa na adowa bateri Nale y sprawdzi poprawno ustawienia wybieranie tonowe wybieranie przez impulsy Nale y sprawdzi czy DZWONEK na s uchawce jest ustawiony na W czony Linia by mo e jest obci ona zbyt du ilo ci telefon w Nale y od czy niekt re telefony Na
79. z numara g r nt lemeli bir a r y geldi inde otomatik olarak devre d kal r 1 tu una bas n a ya da v tu lar yard m yla GELIS II5 AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla TEK CALIS se ene ini se in daha sonra tu una bas n Fonksyonu aktifle tirmek i in a yada tu lar yard m yla acik se ene ini se in Fonksyonu kapatmak i in a yada tu lar yard m yla kapali se ene ini se in 3 Se ene inizi onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 10 a r g nl 10 1 Gelen a r lar g nl E er numara g r nt leme servisine aboneliyseniz gelen ca r lar gelen a r lar g nl listesine kaydedilir Gelen a r lar listesini g zden ge irmek i in 1 a tu unabas n 2 En son a r yapan ki inin ad ve numaras g r nt lenir bu da kar ki inin numaras rehberinizde bulunursa ya da bulunmazsa da ge erli e E er zel bir numaraysa ekran MASQUER ID mesaj n belirir 6 gt e E er kar ki iyle ayn b lgede de ilseniz ekran INDISPONIBLE mesaj n belirir 3 Se ilmi ca r n n al nan tarihini ve saatini g r nt lemek i in tu una bas n 4 Se ilmi numaray aramak i in ye il tu una bas n 10 2 Yap lan a r g nl Yap lan a r lar yap lan a r g nl listesinde kaydedilir max En son 5 numara Yap la
80. za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn reu Mo liwe s dwa sposoby wybierania TONDUE i IMPULSOWE 3 Nale y nacisn reu aby potwierdzi sw j wyb r Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 9 9 1 wszy dzwonek Je li ta funkcja jest uaktywniona stuchawka dzwoni zaraz po odebraniu po czenia nie czekaj c na identyfikacj numeru Mo liwe jest uaktywnienie tej funkcji je li nie posiada si us ugi identyfikacji numeru Zale nie od sieci lub operatora W przypadku uaktywnienia tej funkcji zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas odebrania po czenia z identyfikacj numeru 1 Nale y nacisn reu Wybra UST 5 za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn z 2 Nale y wybra MERU DZWO za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Wybra WL za pomoc przycisk w a lub aby uaktywni funkcj Wybra WYLACZONS za pomoc przycisk w a lub v aby dezaktywowa e funkcje 3 Nale y nacisn rem aby potwierdzi wyb r Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 10 Dziennik po cze 10 1 Dziennik odebranych po cze W przypadku zaabonowania us ugi identyfikacji numeru otrzymane po czenia s zarejestrowane w spisie otrzymanych po cze maks 5 ostatnich numer w Aby sprawdzi spis otrzymanych po cze 1 Nale y nacisn kr tko klawisz a 2 Pojawia si nazwa lub nume
81. 11 A 7 3 6 gt 7 4 e LU TU final fm Page 12 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 Otomatik kapatma ahizeyi ana birime geri koydu unuzda telefonun otomatik olarak T rk e 7 2 3 Tu sesi A k Kapal 1 tu una basin a ya da tu lar yard m yla KISISEL AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla CIH TONU se ene ini se in daha sonra tu una bas n 3 yada v tu lar yard m yla TUS 565 se ene ini se in daha sonra tu una bas n Bir bilgi ekran mevcut durumu g sterir De i tirmek i in veya tu lar n kullan n 4 Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Telefondaki dilin de i tirilmesi tu una bas n a ya da tu lar yard m yla KISISEL AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla JIL se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla arzu etti iniz dili se in Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur Telefonun otomatik olarak kapat lmas sayfa 5 deki 4 1 3 no lu paragrafa 9 bak n kapatmas na izin verir 7 5 tu una bas n a ya da tu lar yard m yla KISISEL AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla 878 KAPAT se ene ini se in daha sonra tu una bas n Bir bilg
82. 9 LU HU final fm Page 15 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 3 Se escucha un tono de confirmaci n los ajustes del tel fono vuelven a sus valores iniciales 9 6 Prefijo En caso de utilizaci n de un autoconmutador en una red privada puede programar el prefijo de llamada hacia el exterior Con esta funci n puede ajustar el n mero del prefijo PABX para centralitas privadas este n mero se a adir al principio del n mero que haya marcado el n mero que desea detectar si el n mero que ha marcado comienza por la secuencia registrada dicha secuencia se suprimir autom ticamente Estos dos ajustes no se aplican si el n mero que Ud ha marcado comienza por o 1 Pulse la tecla rem Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a O y pulse la tecla rem 2 Con las teclas Seleccione PREF AUTON Pulse la tecla reu e Seleccione DETECT NUN para definir el n mero del prefijo PABX Seleccione PREFIJO para definir la longitud del prefijo PABX 3 Pulse la tecla para confirmar su ajuste Se escucha un tono de confirmaci n 9 7 Modificar la duraci n de la rellamada Si conecta su tel fono detr s de un PABX tal vez tenga que modificar la duraci n de flash para poder utilizar su tel fono correctamente en las siguientes funciones llamada doble conferencia a tres etc P ngase en contacto con su operador antes de modificar el ajuste inicial 1 Pulse la tec
83. Aparece en pantalla EDITAR Nuri pulse la tecla menu 5 Se muestra la pantalla de introducci n del nombre de la entrada Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla para confirmarla 6 Se muestra la pantalla de introducci n del n mero de la entrada Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla para confirmarla Se escucha un tono de confirmaci n 5 5 1 Llamar a un n mero abreviado Para llamar al n mero que ha vinculado a una de las teclas de acceso directo 1 Mantenga pulsada la tecla a la que est vinculado el n mero 1 o 2 2 n mero se muestra en pantalla y se marca autom ticamente 5 6 Inserci n de una pausa durante el marcado Puede insertar una pausa en la secuencia de marcado para un n mero de tel fono si desea y dejar pasar cierto tiempo antes de conectarse tomar la l nea Mantenga pulsada la tecla para insertar la pausa mientras est en el modo de modificaci n La letra P se visualiza en la pantalla 6 Funciones multitel fonos Las funciones multitel fonos s lo est n disponibles cuando dos o m s tel fonos se han registrado en la misma base 6 1 Llamada interna Intercomunicaci n 1 Pulse la tecla en el tel fono Si su instalaci n cuenta con dos terminales el segundo terminal se llamar directamente HANDSET seguido del n mero del terminal que se muestre en pantalla Si su instalaci n cuenta con m s de
84. Z N LU PL final fm Page 13 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 D16 4 8 2 Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Format daty Format godziny 8 2 1 Format godziny 1 4 Nale y nacisn rem Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w a lub anast pnie nacisn Nale y wybra USTAW FORMAT za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn rem Nale y wybra FORMAT CZASU za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn 8 Pokazany jest zarejestrowany format nale y u y lub v aby go zmieni Nale y nacisn reu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 8 2 2 Format daty Funkcja ta umo liwia okre lenie formatu daty DD MM lub MM DD 1 8 3 8 4 Nale y nacisn reu Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn s Nale y wybra USTAW FORMAT za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Nale y wybra FORMAT DATY za pomoc przycisk w a lub a nast pnie nacisn Pokazany jest zarejestrowany format nale y u y a lub v aby go zmieni Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy bi d wi k Alarm Nale y nacisn rem Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w lub v a nast pnie
85. aby Appel miga podczas po czenia przychodz cego wy czony dzwonek s uchawki Spis otrzymanych po cze wy wietla si w momencie otrzymywania po czenia Ksi ka telefoniczna 1 H AA Stan na adowania baterii zh na adowana EZ miganie poza adowark roz adowana miga podczas adowania Wy wietlona ikona stanu baterii mak miganie poza adowark oznacza e bateria jest s aba i e klawisze klawiatury s uchawki nie b d mog y by u ywane Nale y ustawi s uchawk na bazie aby na adowa bateri 3 Synoptyczny uk ad menu KSIAZKA TEL ZEGRR BUDZIK e NI Z N e LU PL final fm Page 5 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 e D16 4 Po czenia 4 1 G wne funkcje telefonu 4 1 1 Nawi zywanie po czenia Nale y upewni si czy s uchawka jest w czona 1 Nale y nacisn Telefon wyemituje sygna po czenia i zostanie wy wietlona ikona 2 Nale y wprowadzi dany numer Numer zostanie wybrany LUB 1 Nale y wprowadzi dany numer telefonu i nacisn Gi Je li zostanie pope niony b d nale y nacisn aby usun ostatni cyfr 2 Aby zako czy po czenie nale y nacisn D lub zwyczajnie ustawi stuchawke na bazie 4 1 2 Bezpo rednie roz czenie po czenia Podczas trwaj cego po czenia ustawienie s uchawki na bazie s uchawka
86. ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final 15 1 El Embalaje La presencia del logotipo punto verde significa que se paga una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos 15 2 Las Pilas y Las Bater as Si su producto contiene pilas o bater as estas ltimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin 6 gt 15 3 El producto 9 basurero tachado pegado en el producto significa gue pertenece a la familia de los equipos el ctricos y electr nicos Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su colecta selectiva e En los puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente e En los puntos de colecta puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc Gracias a esto participa al reempleo y la valorizaci n de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana e a Y LU SK final fm Page 24 Mercredi 6 ao
87. del pais A S LU HU final fm Page 3 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 Coloque el tel fono en la base para cargarlo Antes de usarlo por primera vez el tel fono debe cargarse durante 15 horas 8 Conecte uno de los extremos del cable telef nico a la toma telef nica mural y el otro extreme al conector de la base identificado como Toma telef nica Inserte el cable telef nico en el canal previsto para ello 9 En cuanto se cargue la bater a pulse el bot n Gi Debe escuchar el tono de marcado Utilice UNICAMENTE el adaptador de alimentaci n CA suministrado con ctelo a la toma tal como se indica en las instrucciones de instalaci n de esta gu a Respete las indicaciones de la etiqueta de identificaci n adherida tensi n corriente frecuencia de alimentaci n Como precauci n en caso de peligro los adaptadores de alimentaci n sirven como disyuntores con relaci n a la alimentaci n de 230 V Deben estar cerca del tel fono y ser f cilmente accesibles 2 3 Teclas del tel fono Auricular Pantalla Modo Secreto durante la comunicaci n Secreto Tecla de alternancia Tecla de correcci n anulaci n Acceder a la lista de llamadas realizadas Navegaci n por los men s hacia arriba Acceso a la lista de las llamadas recibidas Tecla OK Men Selecci n Confirmaci n Descolgar Colgar Encender Apagar el combinado Tecla
88. dos terminales el icono INT parpadea en pantalla y se muestran los n meros de todos los dem s terminales registrados Introduzca el n mero del tel fono desea o pulse lek para Ilamar a todos los tel fonos Los tel fonos empiezan a sonar 2 Enelterminalal que se llama descuelgue con la tecla verde Gi 9 NO e Z N us final fm Page 10 Vendredi 8 ao t 2008 11 28 11 Espa ol 6 2 Contestar una llamada interna 1 Las llamadas internas y externas pueden diferenciarse seg n sus tonos de llamada La pantalla muestra HANDSET seguido del n mero del terminal al que se llama Parpadea el icono 2 Pulse para contestar la llamada El icono deja de parpadear 3 Para terminar la llamada interna pulse 6 3 Gesti n de llamadas 6 3 1 Una llamada externa y una llamada interna Transferencia de una llamada externa 1 Durante una llamada pulse La llamada externa se pone en espera 2 Marque el n mero del tel fono al que desea transferir la llamada Cuando el usuario conteste puede anunciarle la llamada 3 Pulse la tecla D para transferir la llamada Nota Para pasar de un interlocutor a otro mantenga pulsada la tecla hasta que se emita una se al sonora Nota Si el terminal al que ha llamado no responde pulse para recuperar la llamada Llamadas de conferencia conversaci n entre 3 Puede establecer una llamada de conferenc
89. e Ellen rizze hogy a k zibesz l cseng hang be ll t sa ON bekapcsolva ll sban legyen Lehet hogy t l sok mell k llom st csatlakoztatott a telefonvonalra Pr b ljon meg n h ny mell k llom st lev lasztani L sd m g a Nincs t rcsahang probl ma megold sait V ltson csatorn t Nincs a k zibesz l hat t vols gon k v l Menjen k zelebb a b zis llom shoz Nem kellene a b zis llom st thelyeznie T ltse fel az akkumul tort A b zis llom st ne csatlakoztassa olyan h l zati kimenetbe amely m s h ztart si g pet is kiszolg l e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 19 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 6 gt D16 13 2 3 Figyelmeztet hangjelz sek Helyezze a k zibesz l t 20 m sodpercre a b zis llom sra a biztons gi k d vissza ll t sa rdek ben Ha a probl ma nem sz nik meg t ltse az akkumul tort 15 r n t Puha ruh val vagy t rl gumival tiszt tsa meg a t lt rintkez it a k zibesz l n s a b zis llom son is L sd m g a Nincs t rcsahang probl ma megold sait Cser lje ki az akkumul tort 13 2 4 Sz m t rcs z sa a telefonk nyvb l Helyesen programozta a gyorst rcs z sra rendelt gombokat K vette a megfelel t rcs z si sorrendet Ellen rizze hogy a hangfrekvenci s impulzus be ll t s helyes e Ujraprogramozta e a sz mokat a mem ri ban ram
90. ex e w OR 5 O e Z N ii final fm Page 11 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 6 gt D16 6 3 2 O O Q H
91. h v telefonsz ma legfeljebb 12 sz mjegy 2 Aa vagya y gombbal lapozhat a list ban 4 2 4 H v visszah v sa 1 Ahiv listamen bea gomb megnyom s val l phet be 2 Aa vagya y gombbal v lassza ki az elmentett sz mot g 3 A kiv lasztott sz m t rcs z s hoz nyomja meg a q gombot e LU HU final fm Page 7 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 D16 4 2 5 Hiv lista bejegyz s t rl se 1 Ahiv listamen bea a gomb megnyom s val l phet be 2 Aa vagy a y gombbal v lassza ki az elmentett sz mot 3 Nyomja meg az gombot V lassza ki 8 TORU pontot a kiv lasztott sz m t rl s hez V lassza ki az 055ZES TOROL pontot a list n tal lhat sszes sz m t rl s hez 4 A v laszt s meger s t s t k r k perny jelenik meg 5 A kezibeszel billenty zet vel a bevitel t rl s nek rv nytelenit s hez nyomja meg 8 gombot a t rl s meger s t s hez nyomja meg 8 gombot 6 Akiv lasztott sz m vagy sz mlista t rl dik A meger s t hangjelz s hallatszik 4 2 6 Telefonk nyvi bejegyz s l trehoz sa h v lista bejegyz sb l Nyomja meg a v gombot Ekkor megjelenik a h v lista 2 Aa vagy 8 gombbal v lassza ki a k v nt sz mot 3 Nyomja meg az gombot majd v lassza ki a SZAM MENTESE pontot 4 Adja meg a bejegyz s nev t Nyomja meg az gombot A bejegyz st a telef
92. hogy ramkimarad s eset n s rg ss gi h v sokra m sik k sz l ket haszn ljon A CE jel igazolja hogy a term k a felhaszn l k elektrom gneses zavarokat illet biztons ga s eg szs gv delme szempontj b l eleget tesz az Eur pai Parlament s a tan cs 1999 5 CE sz m mikrohull m berendez sekre s telekommunik ci s termin l eszk z kre vonatkoz Direkt v j nak Ezen k v l a k ros zavarok megel z s t illet en hat konyan alkalmazza a f ldi s t rbeli kommunik ci sz m ra kijel lt frekvenciaspektrumot A megfelel ss gi nyilatkozat hozz f rhet a www sagem com honlapon a Support pont alatt vagy ig nyelhet az al bbi c men Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France e T PN 5 LU HU final fm Page 2 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 Magyar 2 Miel tt a term ket haszn latba venn Nyissa ki a csomagot s ellen rizze hogy az tartalmazza e az al bbi t teleket egy b zis llom s egy k zibesz l Egy akkumul tor fedelet egy t lthet akkumul tor egy telefoncsatlakoz k bel egy h l zati t pegys g ez a haszn lati tmutat Ha n DUO vagy TRIO csomagot v s rolt VALAMENNYI tov bbi k zibesz l h z tal l m g 1 egy asztali t lt t saj t h l zati adapterrel 2 Egy akkumul tor fedelet 3 e
93. instalowa w pomieszczeniu wilgotnym umywalni azience pralni kuchni itp o ile nie znajduje si w odleg o ci 1 50 m od r d a wody ani na zewn trz Telefon nale y eksploatowa w temperaturze od 5 C do 45 C Do u ytku dopuszcza si tylko do czony zasilacz nale y go pod czy do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacjj podanym w niniejszej instrukcji obs ugi oraz danymi technicznymi napi cie nat enie pr du cz stotliwo sieci zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej Ze wzgl du na bezpiecze stwo zasilacz jest wyposa ony w bezpiecznik odcinaj cy zasilanie 230V Zasilacz powinien by umieszczony w pobli u bazy w atwo dost pnym miejscu Niniejszy telefon jest przeznaczony do wsp pracy z publiczn komutowan sieci telefoniczn PSTN W przypadku jakichkolwiek problem w najpierw nale y zwr ci si do sprzedawcy telefonu Nale y u ywa tylko do czonego kabla telefonicznego Maj c na uwadze bezpiecze stwo u ytkownika nigdy nie wolno wk ada s uchawki bez baterii i pokrywy do bazy grozi to pora eniem elektrycznym 9 Aby unikn uszkodzenia s uchawki nie wolno u ywa baterii jednorazowych Baterie bus nale y w o y do pojemnika na baterie w s uchawce zwracaj c uwag na biegunowo Zu yte baterie powinny by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale Srodowisko w niniejsz
94. l trehozand bejegyz s nev t Nyomja meg az gombot 6 A bejegyz s sz m nak beviteli k perny je jelenik meg Adja meg a l trehozand bejegyz s sz m t A meger s t shez nyomja meg a gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 5 5 1 Gyorst rcs z s A gyorsbillenty k valamelyik hez rendelt sz m h v s hoz 1 Tartsa lenyomva azt a gombot amelyhez a sz m hozz lett rendelve 1 vagy 2 2 k perny n megjelenik a sz m s h v sa automatikusan megt rt nik 5 6 Sz net beilleszt se t rcs z skor Ha bizonyos ideig k sleltetni k v nja a telefonvonalra t rt n csatlakoz st sz netet illeszthet a telefonsz m egym st k vet sz mjegyei k z M dos t s zemm dban a sz netet az gomb hosszan tart megnyom s val illesztheti be A k perny n megjelenik a P 6 T bb k zibesz l haszn lat nak jellemz i T bb k zibesz l t akkor haszn lhat ha ugyanazon a b zis llom son k t vagy t bb k zibesz l t regisztr lt R 6 gt 6 1 Bels hiv s e 1 A k zibesz l n nyomja meg az gombot Amennyiben zembe helyezett rendszere k t k zibesz l t tartalmaz gy a m sodik k zibesz l k zvetlen h v s ra ker l sor A KEZIBESZELOS felirat valamint a h v k zibesz l sz ma jelenik meg a kijelz n Amennyiben zembe helyezett rendszere kett n l t bb k zibesz l t tartalmaz az INT ikon villogni kezd a kijelz n s az sszes t bbi re
95. n Fv e A helyileg rendelkez sre ll hullad kgy jt pontokon hullad klerak szelekt v hullad kgy jt sziget stb Ugyanakkor r szt vesz az Elekromos s Elektronikus Term kekb l sz rmaz hullad kok jrahasznos t s ban s rt kes t s ben amely hat ssal lehet a k rnyezetre s az emberi eg szs gre 19 e an U Y LU SK final fm Page 24 Mercredi 6 ao t 2008 2 42 14 6 8 an A gt 6 Couv4 fm Page 54 Mardi 2 septembre 2008 2 50 14 Manual del usuario Documento no contractual Kullan m kitap S zle me niteli inde olmayan belge Instrukcja obs ugi Dokument nie b d cy cz ci umowy Haszn lati tmutat Az adatok rtes t s n lk l megv ltoztathat k 253 10225 9B 4x Sagem Communications Soci t anonyme au capital de 167 038 185 440 294 510 RCS PARIS Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75015 PARIS FRANCE R www sagem com SE
96. nacisn 8 Nale y wybra BUZZIK za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn rem Nale y wybra JEDNORAZOWO aby budzik zadzwoni tylko jeden raz Nale y wybra CODZIENNIE aby budzik dzwoni codziennie o zaprogramowanej godzinie Nale y wybra WYLACLZUNY aby dezaktywowa budzik Nale y zaznaczy sw j wyb r a nast pnie nacisn reu Nale y wpisa godzin o kt rej ma zadzwoni budzik HH Je li format jest dwunastogodzinny to pod koniec wpisu nale y u y klawisza a aby umie ci AN i klawisza v aby umie ci Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Zmiana d wi ku budzika Nale y nacisn rem Wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn a Nale y wybra 57GNAL BUDZ za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Do wyboru 58 3 melodie MELODIA 1 MELODIA MELODIA 3 13 e 2 bn Z N e LU PL final fm Page 14 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 5 Polski 3 Nale y wybra odpowiadaj c melodi 4 Nale y nacisn aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 9 Zaawansowane ustawianie telefonu 9 1 Kod PIN bazy Funkcja ta umo liwia zmodyfikowanie kodu PIN 1 Nale y nacisn rem 2 Nale y wybra UST ZAAWANS za pom
97. nast pnie nacisn Nale y wybra DZWIEK S UCH za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn f Nale y wybra KLAWISZY za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn z Pojawia si informacja o stanie aktualnym Nale y u y klawiszy lub aby go zmieni 11 e 2 bn Z N e LU PL final fm Page 12 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 Polski 3 4 7 4 Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia Zmiana j zyka telefonu Nale y nacisn rem Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Nale y wybra JEZY za pomoc przycisk w lub v a nast pnie nacisn menu Nale y wybra dany j zyk za pomoc przycisk w a lub v Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Automatyczne roz czenie prosimy odnie si do rozdzia u 4 1 2 str 5 Automatyczne roz czenie pozwala automatycznie si roz czy w momencie od o enia s uchawki na stacj ba 1 3 7 5 Mo na zablokowa klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naci ni ciu l 2 zow Nale y nacisn a Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Nale y wybra AUTO RUZLACZ za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Pojawia si inform
98. numer 2 Nale y nacisn a lub aby przejrze list 5 ostatnich wybieranych numer w telefonicznych 3 Nale y nacisn gi aby wybra i wywo a dany numer telefoniczny e an 7 O e Ve Z N pi final fm Page 6 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 5 Polski 4 1 8 Wy czanie mikrofonu Mo na wy czy mikrofon s uchawki podczas trwaj cego po czenia Po czenie stanie si po czeniem oczekuj cym Aby w czy mikrofon nale y nacisn podczas po czenia klawisz reu Pojawia sig UTE Rozm wca z drugiej strony linii nie mo e us ysze rozmowy Aby wy czy mikrofon nale y nacisn klawisz rem aby przywr ci po czenie bie ce Rozm wca z drugiej strony linii ponownie s yszy rozmow 4 1 9 Ponowne wywo anie po czenia Dost p flash Nale y nacisn aby uzyska dost p do funkcji transferu po cze proponowanych przez centralk PABX lub do funkcji sygnalizowania po cze oczekuj cych us ug proponowanych przez operatora telekomunikacji Nie nale y u ywa klawisza aktywacji aby aktywowa us ugi dotycz ce po cze TIP takie jak sygnalizowanie po cze oczekuj cych Po czenie mo e zosta przerwane 4 1 10 Wybieranie tonowe Tryb wybierania przez impulsy umo liwia u ycie funkcji wybierania tonowego i uzyskanie dost pu do niekt rych system w zinformatyzowanych
99. pnie nacisn i Pojawia si NAZWA SLUCH Nale y nacisn rem Nale y wprowadzi za pomoc klawiszy klawiatury dan nazw dla s uchawki maksymalnie 10 znak w Nale y nacisn ED aby usun znak Nale y nacisn reu aby potwierdzi ustawienia Ustawienia d wi kowe 7 2 1 G o no dzwonka s uchawki 1 Nale y nacisn rem Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Nale y wybra DZWIEK S UCH za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn ren Pojawia si GLUSN DZWON nale y nacisn rem Na li cie mo na wybra POZIO T PDZIO POZIOM 3 Y WILACZONY Nale y wybra za pomoc przycisk w a lub v dan g o no a nast pnie nacisn aby potwierdzi wyb r 7 2 2 Wyb r dzwonka s uchawki 1 Nale y nacisn rem Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Nale y wybra DZWIEK SLUCH za pomoc przycisk w a lub nast pnie nacisn 8 Nale y wybra LILZBA DZU za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn mena Istnieje dziesi melodii MELODIA 1 MELODIA 10 Nale y wybra dan melodi za pomoc przycisk w lub v 7 2 3 W czenie i wy czenie d wi ku klawiszy 1 Nale y nacisn rem Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub v a
100. po odebraniu po czenia zostanie poinformowany o po czeniu 3 Nale y nacisn aby przekaza potaczenie Aby przej z po czenia z jedn osob do po czenia z drug nale y Uwaga nacisn i przytrzyma przycisk a do us yszenia sygna u d wi kowego Uwaga Je eli wywo ywana s uchawka nie odpowiada nale y nacisn wr aby przej z powrotem po czenie Po czenie konferencyjne 3 uczestnik w Po czenie konferencyjne mo e by nawi zane mi dzy rozm wc i dwiema s uchawkami zalogowanymi do tej samej bazy Uczestnicy po czenia konferencyjnego mog w dowolnym momencie interweniowa podczas rozmowy Podczas po czenia z zewn trznym uczestnikiem 1 Nale y nacisn r Po czenie zewn trzne stanie si po czeniem oczekuj cym 2 Nale y wprowadzi numer s uchawki Nale y poczeka a wewn trzny uczestnik 6 gt odbierze potaczenie e 3 gt Nale y nacisn i przytrzyma 6 3 2 Dwa po czenia zewn trzne Odbieranie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy wydawany jest bip d wi kowy przez operatora celem poinformowania o czekaj cym drugim po czeniu Pojawiaj si dane czekaj cego drugiego rozm wc Nale y nacisn Gi aby przej to nowe po czenie Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym i odebrane jest po czenie z drugim rozm wc Wywo an
101. pomoc przycisk w a lub nale y wybra USUN WPIS nale y nacisn men e Pojawia si lista kontakt w nale y wybra kontakt kt ry chce si usun u ywaj c przycisk w a lub Nale y nacisn 3 Nale y u y klawiszy klawiatury Aby anulowa usuni cie wpisu nale y nacisn la Aby potwierdzi usuni cie wpisu nale y nacisn menu Wpis zostanie usuni ty z ksi ki telefonicznej Zostanie odtworzony d wi k potwierdzenia Aby usun ca ksi k telefoniczn nale y wybra 055ZE5 TOROL a nast pnie nacisn 8 Pojawia sie prosba o potwierdzenie Uwaga o Nale y nacisn a aby anulowa usuni cie Nale y nacisn rem aby Oo potwierdzi Oo usuni cie Wszystkie kontakty ksi ki telefoniczne zostan usuni te Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 5 5 Wyznaczenie klawisza skr towego Menu to umo liwia zarejstrowanie dw ch numer w szybkiego dost pu przez przyznanie im klawisza 1 lub 2 U Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i mo na jej waga 00 4 9 przydzieli przycisk 21 NI Z N e LU PL final fm Page 9 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 D16 1 Nale y nacisn rem pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn men 2 Za pomoc przycisk wa lub nale y wybra PANEL BEZP nale y nacisn rem 3 Za pomoc prz
102. rda bir garanti hakk n n bulunup bulunmad kan tlanmak zorundad r r n n yan nda bir sat n alma belgesinin bulunmamas halinde garanti stat s n n kan t referans olarak SAGEM Onar m kurulu unca ilgili cihaz n retim tarihi g z n nde bulundurulmaktad r lgili yasal y k ml l klerin getirmi oldu u zorunlu haller d nda Sagem Communications kurulu u taraf ndan i bu b l mde an lanlar d nda hi bir rt l veya do rudan nitelikte olan garanti taahh d verilmemekte olup kurulu var olan garanti kapsam er evesi haricinde hi bir di er t rlerden olmak zere do rudan veya dolayl yollardan meydana gelen maddi ve veya maddi olmayan zararlar ndan sorumlu de ildir bu garanti artlar ilgili h k mlerinin birinin k smen veya tamamen ilgili t ketici haklar kanun h k mlerine veya ilgili ulusal yasal haklara kar ge ersiz veya yasad niteli inde k l nm olmas durumunda i bu garanti artlar n n ve di er artlar n ge erlilikleri aynen korunarak devam edecektir lgili yasal garanti s resi s z konusu retici garantisi taraf ndan etkilenmemektedir B Garanti d durumlar A a da s z konusu durumlarda SAGEM kurulu u taraf ndan garanti talepleri kabul edilmemektedir A a da belirtilen sebeplerin biri veya birden fazlas sonucu olarak meydana gelen hasarlar ar zalar al mama durumlar veya do ru al mama durumlar nda ol
103. s folytat s hoz nyomja meg az Q gombot majd az gombot A folyamatban l v h v s ekkor v gleg befejez dik s a m sodik h v s ker l vonalba H rom r sztvev s konferenciabesz lget shez a 2 h v s s n Besz lget s k zben nyomja meg az R gombot majd a gombot Ekkor egyidej leg besz lgethet a k t besz lget partnerrel A h rom r sztvev s konferenciabesz lget s befejez s hez nyomja meg a piros D gombot 10 OR 5 O e 2 Sm ZN e LU HU final fm Page 11 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 A D16 1 4 1 7 A telefon be ll t sai 7 1 A k zibesz l elnevez se Nyomja meg az gombot V lassza ki a SAJAT BEAL pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg a menu gombot A KEZIB NEW felirat jelenik meg a kijelz n nyomja meg a gombot A billenty zet seg ts g vel rja be a k zibesz l nev t legfeljebb 10 karakter lehet Az elv tett bet ket a gombbal t r lheti A be ll t s meger s t s hez nyomja meg az gombot A csenget s be ll t sai A csenget s hangereje a k zibesz l n Nyomja meg az gombot V lassza ki a SAJAT BEAL pontot a a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a KEZIB HANG pontot a a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot A EZENG H ERC felirat jelenik meg a kijelz n nyomja meg a gombot Az al bbiak k z l v laszthat SZIN
104. sorumluluk kabul etmemektedir L tfen herhangi bir garanti hizmetinin al nabilmesi i in sat c n z ile temasa ge iniz Bir sat n alma belgesinin ibraz edilmesi zorunludur Her t rde yanl bir bi imde al ma durumunda sat c n z taraf ndan size destek sa lanacakt r A Genel garanti artlar SAGEM kurulu u taraf ndan sat n alma tarihinden itibaren olmak zere 24 Yirmidort ay 3 ay tarihine kadar aksesuar hi bir cret al nmaks z n ve kendi takdiri do rultusunda ilgili onar m al malar n n ve gerekli yedek par a giderleri s z konusu cihaz zerinde meydana gelen hatan n hatal retim sonucu olarak meydana gelmesi durumunda s z konusu cihaz n onar m stlenilmektedir M teri ile SAGEM kurulu u aralar nda bir bak m anla mas n n yap lm olmas ve i bu anla ma gere i s z konusu ar zalar n m terinin kendi yerinde giderilmeleri zorunlulu u d nda olan durumlarda m terilerin kendi yerlerinde cihaz onar m al malar yap lmamaktad r B yle bir durumda ar zal olan cihaz n m teri taraf ndan m teriye kendi sat c s taraf ndan verilmi olan adrese geri g nderilmesi zorunludur Bir r n n onar m talebi ile g nderilmesi durumunda r n n yan na daima ilgili sat n alma belgesinin de de i iklikler yap lmaks z n notlar veya okunmayan k s mlar bulunmaks z n ili tirilmesi gerekmekte olup s z konusu r n i in h lihaz
105. sz mjegyet a hely re ker l Az j PIN k d meger s t s hez nyomja meg az gombot A be ll t sok meger s t s hez nyomja meg az gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 9 2 A k zibesz l s a b zis llom s t rs t sa 6 7 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontota a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a REGISZTRACIG pontota a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot rja be a b zis llom s 4 sz mjegyb l ll PIN k dj t gy ri be ll t s 0000 A kijelz n a bevitt sz mjegyek helyett csillagok jelennek meg t m sodpercig tartsa lenyomva a b zis llom son l v gombot ha egy perc eltelt vel a k zibesz l n nem kezdi el a t rs t si folyamatot a b zis llom s vissza ll k szenl ti zemm dba Nyomja meg a gombot a k d rv nyes t s hez A VARAKOZAS zenet jelenik meg villogva a kijelz n a k zibesz l s a b zis llom s k lcs n sen keresi egym st A t rs t s m velete t bb m sodpercig eltarthat A k zibesz l regisztr l sa nyom n hangjelz s hallatszik A k zibesz l automatikusan kil p a t rs t si m db l A k zibesz l b zis llom s ltal automatikusan kijel lt sz ma jelenik meg a kijelz n 9 3 A k zibesz l lev laszt sa 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontota vagy a gombbal majd nyomja meg a gombot V l
106. teclas a o pulse la tecla menu Una pantalla de informaci n le presenta el estado actual Utilice las teclas a o v para modificarlo 3 Pulse la tecla para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 7 5 Bloqueo de teclado 1 Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo Una pantalla de informaci n le indica que el bloqueo ha sido activado 2 Para desbloquear el teclado mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo o simplemente coloque el tel fono en la base 8 Formato de fecha y hora 8 1 Hora y fecha 45 Nota La hora se desajusta cuando se produce un corte del suministro el ctrico 1 Pulsela tecla menu Seleccione HREL J 6 ALARMA con las teclas a o vw pulse la tecla reu 2 Seleccione DIA HORA con las teclas a O y pulse la tecla menu Una pantalla le presenta la fecha actual Para conservar la fecha pulse la tecla menu Para modificarla introduzca la nueva fecha en formato AAAA MM DD Para volver atr s mientras introduce los datos pulse la 3 Pulse la tecla rem Una pantalla le presenta la hora actual Para conservar la hora pulse la tecla rena Para modificarla introduzca la nueva hora en formato HH MM Si el formato de la hora es 12H utilice al final de la entrada la tecla para poner AM y la tecla para poner PM Para volver atr s mientras introduce los datos pulse la 4 Pulse la tecla menu Se escucha un tono de confirmaci n 8 2 F
107. zelli ine eri mek i in R tu una basin Arama bekletme gibi zel arama hizmetlerini etkinle tirmek i in Konu ma IPUCU RAE d mesini kullanmay n nk g r meniz kesilebilir 4 1 10 Ge ici tonlar Darbeli arama modunda belirli otomatik sistemlere rne in banka hizmetlerine eri mek i in ge ici tonlu arama zelli ini kullanabilirsiniz 1 Ba lant kurulduktan sonra tu una bir kez bas n 2 Sesli sistem taraf ndan sizden istenen tu lara bas n 3 G r meyi kesti inizde telefonunuz otomatik olarak darbeli arama moduna d ner 4 1 11 Ahizeye sinyal g nderme D16 ana birime kaydedilmi bir ahizeyi bulmak i in Ana birimin tu una bas n D16 ana biriminize kay tl olan ahizeler ahizenin bir tu una o veya ana birimin 5 tu una tekrar basana kadar KERE5E5 mesaj yan p s ner 4 2 Arayan Hatt Kimlik Tan mlama Sunumu CLIP Calling Line Identification Presentation Bu telefon sizinle ba lant kurmaya al an ki i say s n kaydeder ve g r nt ler Ancak bu bilginin telefonunuzda g r nt lenmesi i in CLIP hizmetine abone olman z gerekir Bu hizmete abone de ilseniz veya gelen numara gizlenmi se numara bilinmiyor olarak tan mlan r Arayan numaray g sterme zelli i darbeli arama modunda yoktur 4 2 1 Arayanlar listesi Sizinle ba lant kurmaya al m olan ki ilere ili kin CLIP bilgileri arayanlar listesinde sak
108. 12 D16 4 Aramalar 4 1 Temel i levler 4 1 1 Arama yapma Ahizenin a k oldu undan emin olun 1 ej tu una bas n evir sesini duyars n z ve l simgesi g r nt lenir 2 Istedi iniz telefon numaras n girin Numara evrilir VEYA 1 o stedi iniz telefon numaras n girin ve tu una bas n Giri te hata yaparsan z son say y silmek i in tu una bas n 2 Aramay kesmek i in tu una bas n veya ahizeyi ana birime yerle tirin 4 1 2 Otomatik konu ma kapal Bir g r me s ras nda ahizeyi ana birime yerle tirmek aramay otomatik olarak keser 4 1 3 Aramay yan tlama l tfen sayfa 12 deki 7 4 no lu paragrafa bak n 1 o Telefon ald nda aramay yan tlamak i in q tusuna basin VEYA 1 AUTO TALK MODE OTOMAT K KONU MA MODU ON A IK olarak ayarlanmissa ahizeyi ana birimden alman z yeterlidir k Le 2 Aramay kesmek i in D tu una bas n veya ahizeyi ana birime yerle tirin 4 1 4 Ahize ses d zeyi Ahizedeki kulak hoparl r n n ses d zeyini a veya v tu lar na basarak istedi iniz zaman ayarlayabilirsiniz D melerden herhangi birine her bast n zda bir ses duyars n z En y ksek veya en d k ses d zeyine eri ti inizi belirtmek i in ift sinyal sesi duyars n z 4 1 5 Arama zaman kayd w tu una bast n zda 20 saniye sonra cihazda bulunan arama zaman kayd g r nt lenir ve devam eden g r
109. 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 2 Seleccione PRIMER TONG con las teclas O y pulse la tecla menu Elija ALT con las teclas a O v para cambiar el estado Elija DESACTIVADO con las teclas a o v para guardar el estado 3 Pulse la tecla para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 10 Registro de llamadas 10 1 Registro de llamadas recibidas Si est abonado al servicio presentaci n del n mero las llamadas recibidas se registran en la lista de llamadas recibidas m x los 5 ltimos n meros Para consultar la lista de llamadas recibidas 1 Pulse brevemente la tecla a 2 La pantalla muestra el nombre o el n mero de la llamada m s reciente en funci n de si el n mero de su interlocutor est o no presente en su agenda e Si se trata de un n mero privado la pantalla muestra NG ENVIAR ID e Si no est en la misma zona que su interlocutor la pantalla muestra NU ZISPON 3 Pulse la tecla para que se muestren la fecha y la hora de recepci n de la llamada seleccionada r 4 Para llamar al n mero seleccionado pulse la tecla verde G 10 2 Registro de Ilamadas enviadas Las llamadas enviadas se registran en la lista de llamadas enviadas m x los 5 ltimos n meros Para consultar la lista de llamadas enviadas 8 gt 1 Pulse brevemente la tecla e 2 56 muestra en pantalla el n mero marcado m s reciente 3 Parallamaral n mero selecciona
110. 8a D16 4 2 CLIP va CLIP o H 4 2 1 CLIP
111. A se ene ini se in daha sonra tu una bas n Bir ekran se ene inizi onaylaman z ister tu una bas n Bir onay sinyali duyulur Telefonuzun ayarlar ilk de erlerine geri d ner 15 e LU TU final fm Page 16 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 E do 4 5 T rk e 9 6 nek Bir zel a n zerine bir otomatik santral kullan l rsa a r nekini d ar ya do ru ayarlayabilirsiniz Bu fonksyon unlar ayarlaman za imkan tan r PABX nek numaras n bu numara evirmi oldu unuz numaran n n ne eklenir Alg lanmas gereken numara e er evirdi iniz numara kaydedilmi s rayla ba larsa bu numara otomatik olarak silinir evirdi iniz numara c veya ba l yorsa bu iki ayar uygulanmaz 1 tu una bas n a ya da v tu lar yard m yla GELIS II5 AYR se ene ini se in tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla 070 ON EK se ene ini se in tu una bas n PABX ne in numaras n belirtmek i in HANE ALGILA se ene ini se in PABX ne inin uzunlu unu belirtmek i in ZN EK se ene ini se in 3 o Ayarlaman z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 9 7 Geri arama s resinin de i tirilmesi Telefonunuzu bir PBX e ba larsan z telefonunuzu kusursuzca kullanabilmeniz i in fla s resini de i tirmeniz gerekli olabilir Bu a a daki fonksyonlar i erir e a r 3 Iii k
112. Bloqueo de teclado Activa desactiva el bloqueo del teclado Acceder al directorio Navegaci n en los men s hacia abajo Desactivar el timbre del temrinal Tecla R Rellamada Flash Tecla Intercomunicaci n entre combinados Micr fono 2 4 Base Bot n de la base Ubicaci n del tel fono Pulsaci n corta b squeda de microtel fonos paging Pulsaci n larga aparici n de microtel fonos S N LU HU final fm Page 4 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 2 5 Iconos del tel fono Icono de Intensidad de la se al parpadea cuando no hay se al o su intensidad es demasiado baja Llamada parpadea cuando recibe una llamada Timbre del tel fono desactivado Lista de llamadas recibidas se muestra cuando recibe una llamada Agenda Estado de carga de la bater a EJE cargada mah parpadeo fuera del cargador descargada parpadeo durante la carga E l as Si el icono de estado de carga de la bater a mah parpadeo fuera del cargador aparece indica que la bateria est descargada y que no podr usar el teclado del tel fono Coloque el tel fono en la base para recargar la bater a A 3 Estructuradelos men s NUEVA ENTR NOMBRE TELF EDIT ENTR DIRECT AJUSTE AVANZ CAMBIAR PIN AANMELDEN ANULAR REG AGENDA JUSTES PERS 1 IMIONA LOLOGAR AUTO DIR HO
113. NIEOSIAGALNY rozm wca znajduje si w innej strefie UKRYJ NULER rozm wca nie chce aby jego numer si ukaza 4 2 3 Dost p do menu spisu po cze 1 Nale y nacisn a aby uzyska dost p do menu spisu po cze Zostan wy wietlone numery ostatnich po cze nieprzekraczaj ce 12 cyfr 2 Nale y nacisn a lub aby przejrze list 6 e an SU NI Z N e LU PL final fm Page 7 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 e D16 4 2 4 Oddzwanianie na wybrany numer 1 Nale y nacisn a aby uzyska dost p do menu spisu po cze 2 Nale y nacisn lub aby wybra zachowany numer 3 Nale y nacisn b aby nawiaza potaczenie z wybranym numerem 4 2 5 Usuni cie numeru ze spisu po cze 1 Nale y nacisn aby uzyska dost p do menu spisu po cze 2 Nale y nacisn a lub v aby wybra zachowany numer 3 Nale y nacisn rem Nale y wybra USUN WPIS aby usun wybrany numer Nale y wybra USUN CALOSC aby usun wszystkie numery ze spisu po cze 4 Pojawia si pro ba o potwierdzenie 5 Przy pomocy przycisk w s uchawki Nale y nacisn la aby anulowa usuni cie wpisu Nale y nacisn rem aby potwierdzi usuni cie wpisu 6 Wybrany numer lub spis po cze jest usuni ty Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 4 2 6
114. RA J HRELUU 6 ALARMA JUST FORN ALARMA TONO ALARMA RESITAURAR PREF AUTOM TEMPO RELL MUDO MARCADO 4 NO 9 LU HU final fm Page 5 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 4 Llamadas 4 1 Funciones b sicas 4 1 1 Realizar una llamada Compruebe que el tel fono est encendido 1 Pulse la Escuchar el tono de marcado Tambi n se visualiza el icono l 2 Marque el n mero de tel fono deseado El n mero se marca 0 1 Marque el n mero de tel fono deseado y pulse Gi Si se eguivoca pulse la tecla para borrar el ultimo digito marcado p 2 Para terminar la llamada pulse D o simplemente coloque el tel fono en la base 4 1 2 Desactivaci n de la funci n Auto talk Al colocar el tel fono en la base durante una llamada cuando el tel fono est descolgado la llamada termina autom ticamente 4 1 3 Contestar una llamada consulte el apartado 7 4 en la p gina 12 1 Cuando el tel fono suene pulse la tecla q para contestar la llamada 0 1 516 modo AUTO TALK est encendido simplemente descuelgue el tel fono de la base 2 Para terminar la llamada pulse D o simplemente coloque el tel fono en la base e 4 1 4 Volumen del tel amp fono En cualquier momento puede ajustar el volumen del auricular del tel fono pulsando la tecla a O vw Se escuchar un tono cada vez que pulse una de las teclas
115. Se escuchar un doble tono para indicar que ha llegado al nivel superior o inferior 4 1 5 Temporizador de llamadas A Cuando pulsa la tecla el temporizador integrado se visualiza despu s de 10 segundos e indica la duraci n de la llamada en minutos y segundos 4 1 6 Terminar una llamada Para terminar la comunicaci n pulse la tecla roja contador de tiempo sigue mostr ndose en pantalla durante 10 segundos Sin embargo puede volver a la pantalla del modo en espera pulsando la 4 1 7 Remarcado de un n mero Puede Ilamar facilmente cualquiera de los ltimos 5 n meros marcados en el tel amp fono Para volver a Ilamar el n mero en el modo inactivo 1 Pulse la tecla Se visualiza el ultimo n mero marcado 2 Pulse la tecla a o v para desplazarse a lo largo de la lista de los 5 ltimos n meros marcados 3 Pulse la tecla para marcar el n mero telef nico deseado 5 db e T e LU HU final fm Page 6 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 4 1 8 Desactivaci n del micr fono Durante una llamada puede desactivar el micr fono del tel fono De esta forma la llamada se pone en espera Para activar la funci n de SILENCIO Pulse la tecla durante una llamada La pantalla muestra MUTE Su interlocutor ya no puede o rle Para desactivar la funci n de SILENCIO Pulse la tecla para retomar la llamada Su interlocutor vuelve a o rle 4 1 9 Reanuda
116. T P SZINT SZINT 3 SZINT 4 Kr A a vagy a v gombbal v lassza ki a k v nt hanger t majd nyomja meg a gombot a v laszt s rv nyes t s hez 7 2 2 Cseng hang dallama a k zibesz l n Nyomja meg az gombot V lassza ki a SAJAT BEAL pontota a vagy 8 v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a KEZIB HANG pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg 8 gombot V lassza ki a LZENGETES pontota a vagy a gombbal majd nyomja meg a gombot T z dallam k z l v laszthat DALLAN P DALLAN 10 V lassza ki a k v nt cseng hangot a a vagy a v gombbal 7 2 3 Billenty hang be ki 1 7 3 Nyomja meg az gombot V lassza ki a SAJAT BEAL pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a KEZIB HANG pontot a a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a BILLENTHUH pontota vagya gombbal majd nyomja meg a gombot Az aktu lis llapot kijelz se jelenik meg A m dos t s a a vagya v gombbal lehets ges A be ll t s meger s t s hez nyomja meg az gombot A telefon nyelv nek megv ltoztat sa Nyomja meg az gombot V lassza ki a SAJAT pontota a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a NYEL pontota vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 11 48m final fm Page 12 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12
117. a n ve a a dakilerin pakette bulundu undan emin olun 1 Bir ana birim Birahize Bir pil kapa Yeniden arj edilebilir bir pil Bir telefon kablosu Bir AC g kayna Bu kullan c k lavuzu ir DUO ya da TRIO paketi sat n ald ysan z ayr ca HER ek ahize i in unlar bulacaks n z AC g kayna na sahip masa st arj cihaz Birpil kapa 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3 o Yeniden arj edilebilir bir pil 2 1 Dijital g venlik sistemi Telsiz telefonunuz hatal alma yetkisiz eri im ve telefon hatt n z n cretlendirilmesine kar koruma sa lamak i in bir g venlik sistemi kullan r Ahizeyi ana birime yerle tirdi inizde ana birim ahizenin g venlik kodunu do rular Bir elektrik kesilmesi sonras nda ya da pili de i tirildikten sonra kodu s f rlamak i in ahizeyi ana birimde yakla k 20 saniye bekletmelisiniz 2 2 Telefonu kurma 920 102 Batarya Teli Sekt r prizi Telefon prizi 2 4V 550mAh Ahizedeki pil yuvas n n kapa n a n Pili tak n ve kabloyu uygun konekt rlere ba lay n Pil yuvas n n kapa n yerine tak n SEARCHING ekranda belirir G kablosunu bir prize tak n ve di er ucunu an birime tak n Telefonun destekledi i t m dilerinde yaz l bir kar lama mesaj ekranda g r nt lenir i tu una bas n 6 a yada tu lar yard m yla bir lkeyi se in ve t
118. a tu lar yard m yla 5 AYR se ene ini se in tu una bas n a yada tu lar yard m yla KAYDI SIL se ene ini se in tu una bas n Ana birimin PIN ifresini girin varsay lan ifre 0000 Girilen rakamlar y ld z i areti ile belirir tu una bas n 9 a yada tu lar yard m yla kald rmak istedi iniz ahizeyi se in daha sonra tu una bas n Bir onay sinyali duyulur bekleme ekran modunda ekran LIF 4 5 4987 g r nt ler 9 4 lkenin de i tirilmesi 1 tu una bas n a ya da v tu lar yard m yla GELIS II5 AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla ULKE se ene ini se in daha sonra tu una bas n Ana birimin PIN ifresini girin varsay lan ifre 0000 Girilen rakamlar y ld z i areti ile belirir Bir lke listesi mevcuttur yada v tu lar yard m yla telefonunuzu kullan ld n z lkesinin ad n se in tu una bas n Bir ekran se ene inizi onaylaman z ister tu una bas n BEALISOR mesaj ekranda belirir Bir onay sinyali duyulur 9 5 Ahizenin ve ana birimin varsay lan ayarlar n n geri y klenmesi Bu men ahize ve ana birimin varsay lan ayarlar n geri y klemenize olanak sa lar 1 tu una bas n a ya da v tu lar yard m yla 5 AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla SIFIRL
119. a 4 vagy a v gombot 4 A be ll t s meger s t s hez nyomja meg az gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 8 2 2 D tum form tuma Ez a funkci lehet s get ad a d tum form tum nak megad s ra NN HH vagy 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EBRESZTUDRA pontot a a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 2 V lassza ki a FORM BEALL pontota a vagya gombbal majd nyomja meg 8 gombot 3 V lassza ki a DATUM FORM pontot a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot Az aktu lis form tum kijelz se jelenik meg Ennek m dos t s hoz haszn lja a vagy a v gombot gt 4 A be ll t s meger s t s hez nyomja meg az gombot A meger sit hangjelz s gt 4 e hallatszik 8 3 Ebreszt ra 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EBRESZTUDRA pontot a a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 2 V lassza ki az EBRESZTES pontota vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot Az breszt ra egyszeri aktiv l s hoz v lassza ki az EGYSZEK pontot Az breszt ra naponta t rt n aktiv l s hoz a be ll tott id pontban v lassza ki a NAPONTA pontot Az breszt ra dezaktiv l s hoz v lassza ki a 5 pontot 3 V lassza ki a megfelel pontot majd nyomja meg 8 gombot Adja meg az breszt ra m k d sbe l p s nek k v nt id pontj t Gl PP Ha az id 12 r s kijelz si form tumban ker l megjelen t sre
120. acja o stanie aktualnym Nale y u y klawiszy lub v aby go zmieni Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Blokada klawiszy klawiatury Nale y nacisn i przytrzyma c przez 1 sekund Pojawia si informacja o 9 uaktywnieniu blokady klawiszy Aby odblokowa klawisze klawiatury nale y nacisn przez 1 sekund lub zwyczajnie ustawi s uchawk na bazie 8 Nastawienie godziny i daty 8 1 Godzina i data Uwaga Godzina rozregulowuje si w przypadku wy czenia pr du 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w a lub nale y nacisn ren Nale y wybra USTAW CZAS za pomoc przycisk w a lub nale y nacisn rem Un amp cran vous pr sente la date actuelle Aby zachowa dat nale y nacisn rem Aby j zmieni nale y wpisa now dat w formacie RRRR MM DD Aby cofn si w wpisie nale y nacieng F Nale y nacisn rem Un cran vous pr sente l heure actuelle Aby zachowa godzin Nale y nacisn rem Aby j zmieni nale y wpisa now godzin w formacie HH MM Je li format jest dwunastogodzinny to pod koniec wpisu nale y u y klawisza a aby umie ci A i klawisza v aby umie ci Pf Aby cofn si w wpisie nale y nacisn rem 12 e 2 gt
121. akkor a bevitel v g n nyomja meg a a gombot az AN d lel tt vagy a v gombot a Pf d lut n pont megad s hoz 4 A be ll t s meger s t s hez nyomja meg az gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 8 4 Az breszt ra hangj nak m dos t sa 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EBRESZTUDRA pontot a a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 2 V lassza ki az EBRESZTOHANG pontota a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 3 dallam k z l v laszthat DALLAN P DALLAN s DALLAN F 13 OR 5 SO e 2 Sm ZN e LU HU final fm Page 14 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 Magyar 3 4 V lassza ki a k v nt dallamot A be ll t sok meger s t s hez nyomja meg az gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 9 K l nleges be ll t sok 9 1 A b zis llom s PIN k dja Bizonyos biztons gi funkci k el r s hez sz ks g van a b zis llom s k dj ra alapbe ll t sban 0000 Ez 8 sz mjegyb l llhat 1 2 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg a gombot A PINKOD VALT felirat jelenik meg a kijelz n nyomja meg a gombot El sz r rja be az aktu lis PIN k dot Valah nyszor be r egy sz mjegyet a hely re ker l A meger s t shez nyomja meg az gombot rja be az j PIN k dot Valah nyszor be r egy
122. ante de compra sin enmiendas notas o partes ilegibles con la que se demuestre que todav a existe derecho de garant a sobre ste Si no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de SAGEM tomar por base la fecha de producci n como referencia para el per odo de garant a del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales Sagem Communications no ofrece ning n otro tipo de garant a ni impl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de 4 garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garant a no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su totalidad debido a una infracci n contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protecci n del usuario las restantes cl usulas de esta garant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garant a legal 9 B Exclusi n de la garantia SAGEM no acepta responsabilidades de garantia respecto a Da os desperfectos fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato inclu das y sin excepciones Rayos fuego fuertes temblores vandalismo red el ctrica inapropiada mala o da os de cualquier tipo causados por el ag
123. ar con la otra pulse Q y despu s la tecla S1 La Ilamada actual termina definitivamente y Ud pasa a estar en linea con la segunda Ilamada Para realizar una conferencia a 3 las dos llamadas y usted Durante la comunicaci n pulse Q y despu s la tecla Ge Ahora puede conversar con los 2 interlocutores a la vez Para terminar la conferencia a 3 pulse la tecla roja D 7 Telefoneinstellungen 7 1 Dar un n mero al terminal 1 4 Pulse la tecla reu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a o vw pulse la tecla reu La pantalla muestra NOMBRE TELF pulse la tecla menu Introduzca el nombre deseado para el tel amp fono mediante el teclado maximo 10 caracteres Use la tecla para borrar el car cter Pulse la tecla para confirmar los ajustes 7 2 Ajustes del timbre 7 2 1 Volumen del timbre del tel fono 1 4 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a O y pulse la tecla reu Seleccione TANGOS TELF con las teclas O y pulse la tecla reu La pantalla muestra LL TIMBRE pulse Hay una lista disponible para elegir NIVEL 7 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 DESACTIVADO Elija con ayuda de las teclas a o v el volumen deseado y despu s pulse para confirmar su elecci n 7 2 2 Melod a del timbre del tel fono 1 Dr cken Sie reu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a o v pulse la tecla menu Seleccione TONOS TELF con las teclas a o v p
124. arakterinin yerini Onaylamak i in tu una bas n Yeni PIN kodunu girin Girilen her basamak i in karakterinin yerini al r Yeni PIN kodunuzu onaylamak i in tu una bas n Gk al r Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 14 an U E do 4 47 D16 e LU TU final fm Page 15 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 9 2 Ahize Ana Birim ili kilendirme Bu i lev ana biriminize yeni bir ahize kaydetmenizi sa lar 1 6 7 tu una bas n a yada v tu lar yard m yla 6EL 5 15 AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n a ya da tu lar yard m yla KASIT se ene ini se in daha sonra tu una bas n Ana birimin 4 basamakl PIN kodunu girin fabrika k kodu 0000 Girilen basamaklar y ld z i areti olarak g r nt lenir d mesini 5 saniye bas l tutun ahizede ili kilendirme i lemi ba lat lmazsa ana birim bir dakika sonra bekleme moduna d ner ifrenizi onaylamak i in tu una bas n BERLISOR mesaj ekranda yan p s ner Ahize ve ana birimi birbirlerini arar E le me birka saniye s rebilir Ahize kaydedildikten sonra bir sinyal sesi duyulur Ahize e le me modundan otomatik olarak kar Ana birimin ahizeye otomatik olarak tahsis etti i numara ekranda g r nt lenir 9 3 Ahize iliskisinin iptali 1 3 tu una bas n a yad
125. assza ki a AIJELENKEZES pontota a vagy a gombbal majd nyomja meg az gombot Adja meg a b zis llom s PIN k dj t alapbe ll t s 0000 A megadott sz mjegyek hely n csillagok jelennek meg Nyomja meg a gombot V lassza ki a lev lasztani k v nt k zibesz l t a a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot 14 an U e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 15 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 A D16 9 4 9 5 A meger s t hangjelz s hallatszik k szenl ti zemm dban a kijelz n az REG KEZIB felirat jelenik meg Az orsz g m dos t sa Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontota vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki az x5zAG pontot a a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot Adja meg a b zis llom s PIN k dj t alapbe ll t s 0000 A megadott sz mjegyek hely n csillagok jelennek meg Egy orsz glist r l lehet v lasztani V lassza ki a telefon haszn lat nak orsz g t a a vagy a v gombbal majd nyomja meg az gombot A v laszt s meger s t s t k r k perny jelenik meg Nyomja meg az gombot A VARAKOZAS felirat jelenik meg a kijelz n majd a meger s t hangjelz s hallatszik A k zibesz l s a b zis llom s alapbe ll t sainak vissza ll t sa Ez a men lehet s get ad a k zibesz l s a b zis llom s alapbe ll t sainak
126. ati alk zpont PABX el hiv sz ma hossz nak megad s hoz Nyomja meg a gombot a be ll t s rv nyes t s hez A meger s t hangjelz s hallatszik Az jrah v s id tartam nak m dos t sa Ha telefonja mag nh l zati alk zponton PABX kereszt l kapcsol dik lehet s ge van az jrahiv s flash id tartam nak m dos t s ra a telefon megfelel m k d s nek biztos t sa rdek ben a k vetkez funkci k mellett kett s h v s h rom r sztvev s konferenciabesz lget s stb Az eredeti be ll t s m dos t sa kapcs n forduljon az oper torhoz e 15 e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 16 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 6 gt Magyar 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontot a vagya gombbal majd nyomja meg a gombot 2 V lassza ki az UJRAHIV pontot a a vagy a v gombbal majd nyomja meg az gombot 3 H rom pont k z l v laszthat KUEZPZS HOGZ s ROVID V lassza ki a k v nt id tartamot majd nyomja meg a gombot a v laszt s meger s t s hez A meger s t hangjelz s hallatszik 9 8 A t rcs z s t pus nak m dos t sa A telefonrendszerek z me hangfrekvenci s t rcs z st alkalmaz Ugyanakkor nnek lehet s ge van az impulzust rcs z si m d kiv laszt s ra is A t rcs z si m d kiv laszt sa a k vetkez k ppen lehets ges 1 Nyomja meg
127. az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontota vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 2 V lassza ki a HAS MODJARA pontot a a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot K t m d k z l v laszthat HANG s IMPULZUS 3 Nyomja meg a gombot a be ll t s rv nyes t s hez A meger s t hangjelz s hallatszik 9 9 1E cseng s E funkci aktiv l sa eset n a k zibesz l a h v s be rkez sekor a sz m kijelz se el tt csengeni kezd Lehet s ge van e funkci aktiv l s ra abban az esetben ha a sz m kijelz s nek funkci ja 45 nem ll rendelkez sre mely a h l zatt l s az oper tort l f gg Ha aktiv lja ezt a funkci t akkor a funkci automatikusan dezaktiv l sra ker l sz mkijelz ssel egy tt rkez hiv s fogad sakor 1 Nyomjamegaz gombot V lassza ki az EGYEB BEALI pontota a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot 2 V lassza ki az EGY CSURGES pontot a a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot V lassza ki a pontota vagya v gombbal a funkci aktiv l s hoz V lassza ki a 5 pontota vagya v gombbal a funkci dezaktiv l s hoz 3 Nyomja meg a menu gombot a v laszt s rv nyes t s hez A meger s t hangjelz s hallatszik 10 Hivasnapl 10 1 Fogadott hivasok napl ja Amennyiben el fizetett a h v sz m nak kijelz se szolg ltat sra a fogadott h v sok a fogadott h v sok list j
128. azlar n ok yak nda bulunmas kapsama alan n azaltabilir Baz t bbi donan mlar n hassas veya g venlik donan mlar n n al mas cihaz n z n telsiz ileti iminin etkisi alt nda bozulabilir her durumda g venlik talimatlar na uyunuz E F rt na riski ile kar kar ya olan b lgelerde a r elektrik gerilimlerine kar telefon hatt n z bir koruma tertibat ile koruman z tavsiye ederiz Bu donan m ebeke gerilimi kesildi inde kullan lamaz Acil a r lar i in hat gerilimini kullanan bir ba ms z telefon cihaz kullan n z CE i aretlemesi r n n a a daki y nergeye uygun oldu unu tasdik eder 1999 5 CE Avrupa Parlamentosu ve Konseyi kullan c lar n sa l ve g venli i i in ve elektromanyetik parazitler i in hertz donan mlar ve telekom nikasyon terminal donan mlar ile ilgili Tamamlay c olarak zarar verici araya girmeleri nlemek zere yery z ve uzay kom nikasyonlar ile ilgili olarak frekans spektrumunu etkin bi imde kullan r A a daki web sitesinden uygunluk beyan na bak labilir www sagem com ba l k support veya a a daki adresten istenebilir Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France e gt an LU TU final fm Page 2 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 T rk e 2 Ba lamadan nce Paketi
129. ccione A DIARIO a Para desactivar la alarma desactivado 3 Seleccione la opci n que desee pulse la tecla rena Introduzca la hora a la que desee que suene la alarma HH Si el formato de la hora es 12h utilice al final de la introducci n la tecla a para poner AM y la tecla para poner PM 4 Pulse la tecla para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 8 4 Modifier la sonnerie du r veil 1 Pulse la tecla menu Seleccione HREL J 6 ALARMA con las teclas a O pulse la tecla 2 Seleccione TONG ALARMA con las teclas a o v pulse la tecla rem Hay tres melod as disponibles MELOD A 1 MELOD A e y MELOD A 3 3 Seleccione la melod a que prefiera 4 Pulse la tecla para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 9 Configuraci n avanzada 9 1 C digo PIN de la base Se necesita el c digo de la base por defecto 0000 para acceder a determinadas funciones de seguridad Dicho c digo puede tener 8 cifras 1 Pulse la tecla mena Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas O y pulse la tecla men 2 La pantalla muestra CANBIAR PIN pulse la tecla rem Aparece la pantalla de introducci n del c digo de la base 3 Primero introduzca el c digo PIN del momento El car cter cada d gito introducido Pulse la tecla para confirmar 4 Introduzca el nuevo c digo PIN El car cter remplaza el car cter introducido Pulse la tecla para
130. confirmar el nuevo c digo PIN 5 Pulse la tecla para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n u remplaza el car cter para y para cada d gito 13 ah 2 IN LU HU final fm Page 14 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 9 2 Asociaci n del tel fono y la base 1 Pulse la tecla reu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a o y pulse la tecla menu Seleccione AANMELDEN con las teclas a O y pulse la tecla reu 3 Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos para la base c digo predeterminado 0000 Los d gitos introducidos se visualizan como asteriscos N 4 Mantenga pulsada la tecla en la base durante 5 segundos si el proceso de asociaci n no se lanza en el tel fono la base vuelve al modo en espera despu s de un minuto 5 Pulse la tecla para confirmar el c digo El mensaje ESPERANDO parpadea en la pantalla el terminal y la base se buscan mutuamente El proceso de emparejamiento puede durar varios segundos 6 Una vez registrado el terminal se escucha una se al sonora El terminal sale autom ticamente del modo emparejamiento 7 Aparece en pantalla el n mero del terminal asignado autom ticamente por la base 9 3 Desasociaci n de un tel fono 1 Pulse la tecla mena Seleccione ajuste avanz con las teclas o 1 pulse la tecla reu N Seleccione ANULAR REG con las teclas a O v puls
131. de urgencia utilizar un equipo autoalimentado por la l nea La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la directiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones para la seguridad y la salud de los usuarios sobre las perturbaciones electromagn ticas Adem s utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales a fin de evitar las interferencias da inas La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www sagem com secci n support o puede solicitarse a la siguiente direcci n Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France 1 5 e si 5 LU HU final fm Page 2 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 2 Antes de empezar Abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes 2 2 en e PZ Una base Un tel fono Una tapa Una bater a recargable Un cable telef nico Un transformador de CA 5 8 manual del usuario Si ha comprado un paquete DUO o TRIO tambi n encontrar para CADA tel fono adicional 1 2 3 2 1 Un cargador de escritorio con su propio transformador de CA Una tapa Una bateria recargable Sistema de seguridad digital Su tel fono inal mbrico utiliza un sistema de seguridad
132. descargada Tel fono demasiado lejos de la base 13 2 Resoluci n de problemas 13 2 1 ldentificaci n de llamadas Problema Soluci n Se ha cargado completamente la bater a Reemplace la bater a Compruebe que la ha instalado y conectado correctamente No aparece nada en la Si utiliza un adaptador compruebe que no est conectado pantalla a una toma accionada por un interruptor Desconecte y vuelva a conectar el adaptador Ha suscrito el servicio CLIP con su operador telef nico e w ee LU HU final fm Page 18 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 13 2 2 Tel fono e Compruebe la instalaci n El cable de la alimentaci n de la base est conectado a una toma que funciona correctamente El cable telef nico est conectado correctamente entre la base y la toma mural Desconecte el cable de la toma mural y conecte un tel fono diferente a la misma toma Si no hay tono en el otro tel fono el problema puede estar relacionado con el cableado o con su operador telef nico El tel fono est fuera del alcance de la base Ha cargado correctamente la bater a 12 horas Ha instalado correctamente la bater a Las palabras IN USE se visualizan en la pantalla Es posible que debe recargar la bater a Hay tono pero no se e Compruebe que el ajuste tonos pulsos es el adecuado pueden realizar llamadas Compruebe que el ajus
133. do pulse la tecla verde G 11 Reemplazo de la bateria Compruebe que el tel fono est APAGADO antes de reemplazar la bater a 1 Retire la puerta del compartimiento de la bater a Desconecte los cables de la alimentaci n y retire la bater a Instale la nueva bater a y conecte los cables de alimentaci n Reinstale la puerta del compartimiento de la bater a Coloque el tel fono en la base para cargar la bater a Antes de usarla por primera vez debe cargar una nueva bater a durante 15 horas De esta forma se garantiza el uso ptimo de la bater a 2 de 4 5 Para evitar cualquier riesgo de explosi n compruebe que la bater a se ha instalado correctamente Utilice nicamente bater as de 2 4 V 550mAh o de tipo equivalente No tire nunca una bater a al fuego ya que podr a estallar Tire las bater as siguiendo las regulaciones locales vigentes 11 1 Precauciones de seguridad de la bater a gueme desmonte corte o punce la bateria igual gue otros productos peligrosos de este tipo la bateria podria liberar materiales t xicos gue podrian lesionarle Para evitar el riesgo de incendios o lesiones personales utilice la bateria nicamente seg n las instrucciones de esta gu a del usuario Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os 16 5 e si LU HU final fm Page 17 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 Si no va a usar
134. e cerca del aparato y ser f cilmente accesibles Este aparato ha sido dise ado para su uso en conexi n con la red telef nica p blica conmutada RTPC En caso de problemas deber ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor Utilice nicamente el cable telef nico suministrado Para su seguridad no coloque nunca su tel fono sobre la base sin bater as o sin la tapa e de la bater a Corre el riesgo de una descarga el ctrica Para no arriesgarse a da ar el aparato utilice nicamente bater as NiMH 2 4 V 550 mAh recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las bater as en su alojamiento respetando la polaridad Las bater as usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta gu a Su tel fono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto La presencia pr xima de masas met licas un televisor por ejemplo o de otros aparatos el ctricos puede reducir el citado alcance Algunos dispositivos m dicos sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato En todos los casos le recomendamos que respete las normas de seguridad En zonas de riesgo frecuente de tormentas aconsejamos proteger la l nea telef nica con un dispositivo contra las sobretensiones el ctricas Este equipo no funcionar si se corta la corriente para las llamadas
135. e la tecla renu 3 Introduzca el c digo PIN de la base c digo por defecto 0000 Las cifras introducidas se muestran en forma de asteriscos pulse la tecla 4 Introduzca el n mero del tel fono que desea desasociar con las teclas a o v pulse la 9 tecla reu Se escucha un tono de confirmaci n en el modo en espera la pantalla muestra REG TELEFONO 9 4 Modificar el pa s Pulse la tecla Seleccione AJUSTE con las teclas a O pulse la tecla reu Seleccione PAIS con las teclas a O y pulse la tecla menu Saisissez le code PIN de la base code par d faut 0000 Les chiffres saisis s affichent sous forme d ast risques 4 Une liste des pays est disponible Seleccione le pays vous utilisez votre t l phone EN con las teclas a O y pulse la tecla 5 Un cran vous demande de confirmer votre choix Pulse la tecla menu Le message ESPERANDO appara t amp cran Se escucha un tono de confirmaci n 9 5 Restauraci n de los ajustes por defecto del terminal y de la base Este men le permite restaurar los ajustes por defecto del terminal y de la base 1 Pulse la tecla reu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a o y pulse la tecla menu 2 Seleccione RESTAURAR con las teclas a o y pulse la tecla reu Un pantalla le solicita que confirme su elecci n Pulse la tecla mena 14 T
136. e se ene ini iptal etmek i in tu una bas n giri silme se ene ini onaylamak i in tu una bas n 6 Se ilen numara ya da numaralar listesi silinir Bir onay sinyali duyulur 4 2 6 Arayanlar listesi kayd ndan rehber giri i olu turma 1 a tu una bas n Arayanlar listesi g r nt lenir Bir numara se mek i in a veya v tu una basin 2 6 gt 3 tu una basin daha sonra NUM KAYDET se ene ini se in e 4 Giri in ad n se in tu una bas n Giri rehbere kaydedilir Bir onay sinyali duyulur Ekranda ki inin telefon numaras n n yaln zca ilk 10 basama g r nt lenebilir Not Numara daha fazla basamak i eriyorsa sonraki basamaklara eri mek i in tu una bas n 5 Rehber Rehbere en ok 50 kay t girebilirsiniz en ok 24 basamakl ve 12 karakterli 5 1 Kaydedilen bir numaray arama 1 o Ahizenin bekleme modunda oldu undan emin olun ve sonra tu una bas n 2 i giri lerinde yukar ya da a a gitmek i in veya tu una bas n tu una bas n G r nt lenen numara evrilir 5 2 Kay t olu turma kaydetme 1 tu una basin TELEF DEFTER ekranda belirir tu una bas n 2 Ad girilecek ekran g r nt lenir Olu turmak istedi iniz kay t ad n girin tu una bas n 3 Numara giri ekran g r nt lenir Olu turmak istedi iniz kay t numaras n girin tu una bas n Giri rehbere kaydedilir Bir onay sinyali duyulur e 7
137. ej instrukcji Zasi g telefonu DECT wynosi oko o 50 metr w w pomieszczeniach i oko o 300 metr w na otwartej przestrzeni Bezpo rednia blisko cz ci metalowych na przyk ad od telewizora lub innych urz dze elektrycznych mo e powodowa ograniczenie zasi gu Cz stotliwo radiowa w jakiej pracuje ten telefon mo e powodowa zak cenia funkcjonowania niekt rych czu ych urz dze medycznych i sprz tu ratowniczego We wszystkich przypadkach uprasza si o przestrzeganie zasad bezpiecze stwa W rejonach nara onych na cz ste burze zaleca si zabezpieczenie linii telefonicznej za pomoc ochrony przepieciowej To urz dzenie nie dzia a w razie awarii sieci elektrycznej Przy pol czeniach alarmowych i interwencyjnych nale y u ywa urz dzenia zasilane bezpo rednio przez sie telefoniczn Oznaczenie CE potwierdza e wyr b spe nia istotne wymagania dyrektywy 1999 5 CE Parlamentu i Rady Europy dotycz ce urz dze mikrofalowych o cz stotliwo ci radiowej oraz urz dze teletransmisyjnych w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia u ytkownik w oraz zak ce elektromagnetycznych Ponadto sprawnie korzysta z zakresu cz stotliwo ci w czno ci naziemnej i przestrzennej nie wywo uj c szkodliwej interferencji Potwierdzenie zgodno ci produktu mo na sprawdzi na stronie www sagem com w sekcji support albo wysy aj c zapytanie na podany poni ej adres Sagem Communications Customer relations depar
138. el tel fono durante un periodo prolongado m s de 30 dias retire la bateria del tel amp fono 12 Cuidado general del producto Para que su tel fono funcione correctamente y mantenga un aspecto ptimo siga las instrucciones a continuaci n Evite colocar el tel fono cerca de aparatos de calefacci n y dispositivos que generan ruido el ctrico por ejemplo motores y l mparas fluorescentes Mant ngalo alejado de la luz solar directa y de cualquier fuente de humedad deje caer el tel amp fono manip lelo con cuidado Limpielo con un pa o suave No utilice agentes limpiadores fuertes ni polvo abrasivo para limpiarlo De lo contrario podria averiar el acabado Guarde el embalaje original Podria necesitarlo posteriormente para el transporte o envio del tel amp fono 13 Problemasy soluciones 13 1 Causas posibles de baja recepci n Presencia de aluminio en la estructura de la construcci n Materiales de aislamiento a base de metales Conductos de calefacci n y otras piezas de metal en la estructura de la construcci n Cercania de dispositivos el amp ctricos por ejemplo hornos microondas radiadores ordenadores Condiciones atmosf ricas extremas por ejemplo tormentas fuertes 8 gt Base instalada en los bajos de un edificio Base conectada alatoma de CA con otros dispositivos electr nicos Uso de un transmisor para bebe en la misma frecuencia Bateria del tel amp fono
139. elyezze a telefont f t berendez sek vagy elektromos zajt kibocs t k sz l kek p ld ul motorok vagy f nycs vek k zel be e A telefont ne rje k zvetlen napf ny vagy nedvess g Ker lje a telefon leejt s t b njon vele vatosan A telefont puha ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon er s tisztit szert vagy s rol port mert ezek k ros tj k a k sz l k bevonat t rizze meg a telefon eredeti csomagol s t M g haszn t veheti ha a k sz l ket k s bb sz ll tani kell 13 Lehets ges probl m k 13 1 A gyenge v tel lehets ges okai Alum nium az p let szerkezet ben F mf lia szigetel s F t cs vek s m s f mszerkezetek az p let szerkezet ben Elektromos k sz l kek p ld ul mikrohull m s t radi tor sz m t g p k zels ge L gk ri jelens gek p ld ul er teljes viharok A b zis llom st a h z alagsor ba vagy als szintj re telep tette 17 OR 5 O e LU HU final fm Page 18 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 c Magyar A b zis llom st m s elektronikus k sz l kekkel egy tt csatlakoztatta a v ltakoz aramu csatlakoz hoz Ab bifigyel ugyanazt a frekvenci t haszn lja Ak zibesz l akkumul torfesz lts ge alacsony A k zibesz l t l messze van a b zis llom st l 13 2 Hibakeres s 13 2 1 Hiv sz m azonosit A kijelz nem m k
140. gem Communications pragnie u ywa instalacji respektuj cych rodowisko naturalne dlatego firma d y aby integrowa osi gni cia dotycz ce ochrony rodowiska w cykle ycia wszystkich produkt w poczynaj c od produkcji i ko cz c na zakupie produktu przez konsumenta u ycie i usuni cie produktu 14 1 Opakowanie Obecno tego logo zielony punkt oznacza e firma Sagem Communication przyczynia si wk adem finansowym do popierania zatwierdzonych przez pa stwo organizacji zajmuj cych si ulepszeniem infrastruktury dla odzyskiwania i recyklingu materia w do opakowania Aby u atwi proces recyclingu nale y dostosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych sortowania tego typu odpad w 14 2 Baterie Je li produkt zawiera zu yte baterie nale y je odstawi do odpowiedniego punktu zbi rki 14 3 Produkt Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesori w z przekre lonym zbiornikiem na mieci oznacza e produkty te nale do rodziny wyposa enia elektrycznego lub elektronicznego W zwi zku z tym zarz dzenia europejskie zalecaj zastosowanie selektywnej zbi rki EEE W punktach dystrybucji w przypadku wymiany wyposa enia e W lokalnych punktach zbi rki punkty rozporz dzania odpadami selekcyjna zbi rka etc W ten spos b ka dy bierze udzia w utylizacji i waloryzacji Odpad w Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego kt re mog mie potencjalny wp yw na rodowisk
141. gisztr lt k zibesz l sz ma megjelenik rja be a k v nt k zibesz l sz m t vagy nyomja meg a er ha valamennyi k zibesz l t hivni kiv nja A k zibesz l k kicsengenek 2 A h v s fogad s hoz a h vott k zibesz l n nyomja meg a z ld gombot 6 2 Bels h v s fogad sa 1 A bels s a k ls h v sok elt r cseng hangjukkal k l nb ztethet k meg A KEZIBESZELOC s a h v k zibesz l sz ma jelenik meg a kijelz n A P ikon villog 2 A h v s fogad s hoz nyomja meg 8 q vagy a gombot Az INT ikon nem villog tovabb 3 A bels h v s befejez s hez nyomja meg a gombot vagy tegye vissza a k zibesz l t a b zis llom sra e Z N yu final fm Page 10 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 9 Magyar 6 3 H v sok kezel se 6 3 1 Egy k ls s egy bels h v s K ls h v s tir ny t sa 1 H v s k zben nyomja meg az gombot Ezzel a k ls h v s tart sba ker l 2 rja be annak a k zibesz l nek a sz m t amelyre a h v st t akarja ir ny tani Amikor a h vott v laszol bejelentheti a h v st 3 A h v s tad s hoz nyomja meg a D gombot Az egyik besz lget partnerr l a m sikra t rt n v lt shoz nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot eg szen addig am g hangjelz st nem hall Megjegyz s Megjegyz s Ha a h vott k zibesz l
142. gue le protege contra falsos timbres acceso no autorizado y cargas a su l nea telef nica Cuando coloca el tel fono en la base la unidad comprueba el c digo de seguridad del tel fono Tras un corte de alimentaci n o despu s de reemplazar la bateria debe colocar el tel fono en la base durante unos 20 segundos con el fin de reiniciar el c digo PPTP Instalaci n del tel fono Cables de la bater a Bater a Toma de adaptador Toma telef nica Retire la puerta del compartimiento de la bater a del tel fono Inserte la bater a y conecte el cable en los conectores adecuados Reinstale la puerta del compartimiento La pantalla muestra SEARCHING Conecte el transformador de CA a una toma y el otro extremo a la base El aparato emite una se al sonora Enrolle el cable de alimentaci n en las leng etas e ins rtelo en el canal adecuado La pantalla muestra un mensaje de bienvenida en movimiento en todos los idiomas compatibles del tel fono pulse la tecla rena Seleccione el pa s con las teclas o y pulse la tecla gt dos Una pantalla le solicita que confirme su elecci n Pulse la tecla f Se escucha un tono de confirmaci n Se muestra la pantalla del modo en espera Puede modificar lo que se muestra en pantalla en el modo en espera Para ello mantenga pulsada la tecla La Para volver a la pantalla anterior mantenga pulsada la tecla ED gt dependiendo
143. gy t lthet akkumul tort ll m sim 2 1 Digit lis biztons gi rendszer Ez a vezet k n lk li telefon olyan biztons gi rendszerrel rendelkezik amely megv di nt a t ves h v sokt l telefonvonalanak illet ktelen haszn lat t l gy telefonsz ml j nak jogosulatlan megterhel s t l Amikor visszahelyezi a k zibesz l t a b zis llom sra az ellen rzi az egys g biztons gi k dj t ramkimarad s vagy akkumul torcsere eset n a k d vissza ll t sa rdek ben helyezze a k zibesz l t 20 m sodpercre a b zis llom sra 2 2 A telefon telep t se Akkumul tork bel Elektromos h l zati csatlakoz aljzat Telefon csatlakoz aljzat 1 T vol tsa le a k zibesz l akkumul tortart j nak fedel t Helyezze be az akkumul torcsomagot s a k belt csatlakoztassa a megfelel csatlakoz khoz Helyezze vissza az akkumul tortart fedel t A SEARCHING felirat jelenik meg a kijelz n Csatlakoztassa a t pegys g k bel t a h l zathoz a m sik v g t pedig a b zis llom shoz A telefon ltal t mogatott sszes nyelven egym st k vet dv zl zenetek jelennek meg a kijelz n Nyomja meg a gombot 6 V lassza ki az orsz got a a vagy a v gombbal majd nyomja meg a gombot a e A v laszt s meger s t s t k r k perny jelenik meg Nyomja meg a gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 7 Az alapkijelz jelenik meg ors
144. i ekran mevcut durumu g sterir D zeltmek i in veya tu lar n kullan n Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur Tu tak m kilidi Yanl l kla numara evrilmesini nlemek i in tu tak m n kilitleyebilirsiniz 1 2 tu una bas n ve 1 saniye s reyle bas l tutun Tu tak m n n kilidini a mak i in ex tu una bas n ve 1 saniye s reyle bas l tutun ya da ahizeyi ana birime yerle tirin 12 an SIZ LU TU final fm Page 13 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 8 2 Tarih format Saat format 8 Tarih ve saat ayarlar Tarih ve saat Elektrik kesintisi durumda saat ayar bozulur tu una bas n a yada tu lar yard m yla SAAT 8 ALAK T se ene ini se in tu una bas n a ya da v tu lar yard m yla TARIH SARI se ene ini se in tu una bas n Bir ekran g ncel tarihi g sterir Tarihi kaybetmemek i in tu una bas n Tarihi de i tirmek i in yeni tarihi GG AA YYYY format n izleyerek girin Giri e geri d nmek i in tu una bas n tu una basin Un cran vous pr sente I heure actuelle Saati bozmamak i in menu tu una bas n Saati de i tirmek i in yeni saati SS DD format n izleyerek girin Saat format 12 ise giri sonunda aM i eklemek i in tu unu kullan n ve pM i in tu unu kullan n Gi
145. ia entre un interlocutor y dos tel fonos registrados en la misma base Todos los participantes pueden hablar y escuchar simult neamente Durante una llamada con un interlocutor externo 1 Pulse la teca La llamada externa se pone en espera 2 Marque el n mero del tel fono Espere a que el otro usuario conteste 3 Mantenga pulsada la tecla tek 6 3 2 Dos llamadas externas Recepci n de una segunda llamada cuando Ud ya est en l nea Durante la comunicaci n su operador emite un bip sonoro para informarle de que hay una segunda llamada en espera Una pantalla muestra los datos del segundo interlocutor en espera Pulse la tecla para responder a esta nueva llamada Su primer interlocutor pasa a llamada en espera y Ud puede conversar con el segundo interlocutor Emisi n de una segunda llamada cuando Ud ya est en l nea Durante la comunicaci n pulse R y despu s marque el n mero al que desee llamar La llamada actual pasa a estar en espera y Ud pasa a estar en l nea con la segunda llamada Pasar de una llamada a otra Para pasar de una llamada a otra pulse Q y despu s la tecla 29 La Ilamada actual pasa a estar en espera y Ud pasa a estar en linea con la segunda Ilamada 10 D16 e LU SP final fm Page 11 Vendredi 8 ao t 2008 11 28 11 Terminar una de las dos llamadas ao Para terminar una llamada y continu
146. ie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy nale y nacisn R a nast pnie wprowadzi numer do wywo ania Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym i odebrane jest po czenie z drugim rozm wc Przej cie z jednego po czenia do drugiego Aby przej z jednego po czenia do drugiego nale y nacisn R a nast pnie klawisz 2 Pierwsze potaczenie staje sie potaczeniem oczekujacym i odebrane jest potaczenie z drugim rozm wca Zako czy jedno z dw ch po cze Aby zako czy jedno po czenie i kontynuowa drugie nale y nacisn R a nast pnie klawisz Pierwsze po czenie jest w wczas ostatecznie zako czone i odebrane jest drugie po czenie 10 OR 5 O e 2 bn Z N e LU PL final fm Page 11 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 D16 Przeprowadzenie po czenia konferencyjnego z trzema osobami 2 po czenia i w asn telefon W trakcie rozmowy nale y nacisn a nast pnie klawisz Ge Mo liwa jest w wczas rozmowa z 2 rozm wcami w tym samym czasie Aby zako czy po czenie konferencyjne nale y nacisn czerwony klawisz Di 7 Ustawienia telefonu Tel Nadawanie nazwy stuchawce Ta funkcja umo liwia nadanie nazwy s uchawce 1 4 er Nale y nacisn rem Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w lub v a nast
147. ieme combin est directement appel SLUCHAWKA suivi du num ro du combin s affichent a l cran Je li urz dzenie zawiera wi cej ni dwie s uchawki na ekranie miga ikona INT i pojawiaj si numery wszystkich pozosta ych zarejestrowanych s uchawek Nale y wprowadzi numer danej s uchawki lub nale y nacisn klawisz Gw w przypadku nawi zania po czenia z wszystkimi s uchawkami Wszystkie s uchawki zadzwoni 2 Odebra przyciskaj c zielony klawisz q na wywo ywanej s uchawce 6 2 Odebranie po czenia wewn trznego 1 Poszczeg lne dzwonki umo liwiaj odr nienie po czenia wewn trznego i po czenia zewn trznego Na ekranie pojawia si S UCHAWKA wraz z numerem s uchawki wywo uj cej Miga ikona 2 Aby odebra po czenie nale y nacisn Gi Ikona przestaje miga 3 Aby zako czy po czenie wewn trzne nale y nacisn lub zwyczajnie ustawi stuchawke na bazie e gt OR 5 SO e Ve Z N pi final fm Page 10 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 5 Polski 6 3 Zarzadzanie potaczeniami 6 3 1 Polaczenie zewnetrzne i polaczenie wewnetrzne Przekazywanie po czenia zewn trznego 1 Podczas po czenia nale y nacisn Po czenie zewn trzne stanie si po czeniem oczekuj cym 2 Nale y wprowadzi numer s uchawki do kt rej ma zosta przekazane po czenie U ytkownik
148. in Gwarantuje to optymalne korzystanie z baterii Aby unikn ryzyka wybuchu nale y upewni si czy bateria zosta a poprawnie zainstalowana w komorze Bateria mo e by wymieniona na 2 4V 550mAh lub na typ baterii r wnowa nych Nigdy nie nale y wrzuca baterii do ognia Mo e ona wybuchn Nale y utylizowa baterie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 11 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ywania baterii Nie nale y spala baterii demontowa uszkadza lub nak uwa Podobnie jak inne niebezpieczne produkty tego typu mog one spowodowa wyzwolenie rodk w toksycznych powoduj cych powa ne obra enia Aby unikn ryzyka po aru lub osobistych obra e nale y u ywa baterii zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obs ugi Nale y przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Je li telefon nie jest u ywany przez okres d u szy ni 30 dni nale y wyj bateri ze s uchawki 12 Zalecenia dotycz ce konserwacji 6 gt Aby gwarantowa poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowa jego zewn trzny wygl d nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie nale y ustawia aparatu w pobli u r d a ciep a i urz dze powoduj cych perturbacje elektryczne na przyk ad silniki i lampy fluorescencyjne Nie nale y umieszcza aparatu w bezpo rednim polu dzia ania promieni s onecznych lub w miejscu wilgotnym Nie nale y zrzuca aparatu na ziemi
149. ir EL suivi du num ro du combin appelant s affichent l cran L ic ne ug clignote 2 Aramay yan tlamak i in tu una bas n simgesinin yan p s nmesi biter 3 Dahili aramay kesmek i in tu una bas n veya ahizeyi ana birime yerle tirin 6 3 a r y netimi 6 3 1 Bir Dahili birini et bir dahili arama Harici aramay aktarma 1 G r me s ras nda tu una bas n Harici arama beklemeye al n r 2 Aramay aktarmak istedi iniz ahizenin numaras n girin Kullan c yan t verdi inde aramay ona bildirebilirsiniz 3 o Aramay aktarmak i in D tu una bas n Not Bir kar ki iden ba ka bir kar ki iye ge mek i in tu una bas n ve 3 sinyal sesi duyuldu una kadar tu u bas l tutun E er arad n z ahizeden bir cevap gelmiyorsa a r y geri almak i in Not tu una bas n o Konferans g r meleri 3 l konu ma Kar taraftan bir ki i ve ayn ana birime kay tl iki ahize aras nda konferans g r mesi yap labilir T m kat l mc lar ayn anda konu up dinleyebilirler D ardan bir ki iyle g r me s ras nda 1 tu una bas n Harici arama beklemeye al n r 2 Birahizenumaras girin Dahili kullan c n n yan tlamas n bekleyin 3 tu una bas n ve bas l tutun 6 3 2 ki ca r dan birini Telefon g r mesi yaparken gelen ba ka bir ca r n n al nmas G r me s ras nda ikinci bir a
150. irmeyiniz Cihaz n z 5 C ile 45 6 aras nda bir s da kullan lmal d r Yaln zca verilen sekt r blo unu kullan n z Bu kitap ktaki tesisat talimatlar na ve blo un zerindeki kimlik etiketinde yaz l talimatlara gerilim ak m elektrik ebekesinin frekans uygun olarak ebekeye ba lay n z Tedbir olarak tehlike halinde sekt r adapt rleri 230 V beslemenin seksiyonlay c tertibat g revini g rmektedir Cihaz n yak n nda bulunmal ve kolayca eri ilebilmelidir Bu cihaz kom tasyonlu kamu telefon ebekesi RTPC zerine ba lanmak i in tasarlanm t r Problem halinde ilk etapta sat c n za ba vurunuz Yaln zca verilen telefon kordonunu kullan n z up G venli iniz i in el nitenizi pilsiz olarak veya pil yuvas olmaks z n tabana yerle tirmeyiniz Elektrik arpmas riski vard r nitenize zarar vermemek i in daima a a daki tipte pilleri kullan n z NiMH tipi 2 4 V 550 mAh yeniden arj edilebilir onayl AAA format Hi bir zaman arj olmayan piller kullanmay n z Kutuplar na dikkat ederek pilleri kombinenin pil yuvas na yerle tiriniz Kullan lm piller i bu kitap ktaki evre ba l talimatlar na uygun olarak hurdaya kar lmal d r DECT telefonunuzun telsiz kapsama alan i eride yakla k 50 metre ve a k bir alanda 300 metreye kadard r Metal k tlelerin rne in bir televizyon veya elektrikli cih
151. itado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la red Modificaci n del par metro de la red de emisoras una vez adquirido el producto Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto asi como funciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n general Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento iran en todos los casos a cargo del cliente 9 Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparaciones fuera de garantia Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el periodo de garantia el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagem Tanto los gastos de reparaci n como los de env o van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Helpdesk Centro de asistencia 807 08 83 03 20 ZY t Ge s NN mi Z N e LU SP final fm Page 21 Vendredi 8 ao t 2008 11 28 11 D16 15 Medio ambiente La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de Sagem Communications El Grupo Sagem Communications tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio
152. izeyi adland rma 1 tu una bas n a yada v tu lar yard m yla 5 5EL AYR se ene ini se in ve tu una bas n 2 ADI ekranda belirir tu una bas n 3 Tus tak m n kullanarak ahizeye istedi iniz ad verin en ok 10 karakter Bir karakteri silmek i in tu unu kullan n 6 gt 4 Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n 7 2 Zil sesin ayarlar 7 2 1 Ahize zil sesi d zeyi 1 tu una bas n ya da v tu lar yard m yla KISISEL AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla CIH TONU se ene ini se in daha sonra tu una bas n 3 ZIL SES ekranda belirir tu una bas n Bir se enek listesi mevcuttur SEHHE 7 SEWISE SEISE 3 SEN YE Y KAPALI 5 a yada v tu lar yard m yla arzu etti iniz ses seviyesini se in daha sonra gt se ene inizi onaylamak i in tu una bas n 7 2 2 Ahize zili melodisi 1 tu una bas n a ya da v tu lar yard m yla KISISEL AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla EL CIH TONU se ene ini se in daha sonra tu una bas n 3 a yada v tu lar yard m yla Z 54Y 5 se ene ini se in ve tu una bas n 10 tane melodi mevcuttur MELODI T MELODI 10 a yada tu lar yard m yla arzu etti iniz melodiyi se in Bir a r dan ba ka bir a r ya ge mek
153. k zibesz l keres se A D16 b zis llom son regisztr lt k zibesz l megtal l sa Nyomja meg a b zis llom s gombj t ekkor a MERESES felirat kezd villogni a D16 b zis llom son regisztr lt k zibesz l kijelz j n eg szen addig am g meg nem nyomja a 9 k zibesz l valamelyik gombj t vagy ism t meg nem nyomja a b zis llom s gombj t e 4 2 A h v azonos t j nak megjelen t se Ez a telefon t rolja s megjelen ti az nt h v felek telefonsz m t Ahhoz hogy ez az inform ci megjelenhessen az n telefonj n el bb el kell fizetnie a h v f l azonos t szolg ltat sra Ha n nem fizetett el a h v f l azonos t szolg ltat sra vagy a h v sz ma titkos a kijelz n az unknown ismeretlen felirat jelenik meg 4 2 1 H v lista A bej v h v sokra vonatkoz h v f l azonos t inform ci t a h v lista t rolja A lista megnyit sakor megjelenik a ikon A lista az utols 20 bej v h v st s a h v s idej t tartalmazza Ha a h v sz m t a szolg ltat nem tov bb totta a telefon csak a h v s idej t jelen ti meg 4 2 2 A nem el rhet sz mok kijelz se ISMERETLEN n nem ugyanabban a z n ban van mint besz lget partnere SZAN NELKUL besz lget partnere nem k v nja hogy sz ma ki r sra ker lj n 4 2 3 A h v listamen el r se 1 Ahiv listamenuibe a a gomb megnyom s val l phet be A kijelz n megjelenik az utols
154. k els sorban a nyilv nos kapcsolt telefonh l zattal PSTN haszn lhat Probl ma eset n forduljon a k sz l k elad j hoz Csak a k sz l kkel egy tt sz ll tott telefonvezet ket haszn lja A hordozhat k sz l k megrong l d s nak elker l se rdek ben csak t lthet e akkumul torokat haszn ljon Soha ne haszn ljon nem t lthet elemeket s az akkumul torok behelyez sekor gyeljen a polarit sra Szem lyes biztons ga s az elektromos ram t s elker l se rdek ben a hordozhat k sz l ket akkumul torok vagy az akkutart fedele n lk l soha ne helyezze a b zis llom sra Az akkumul torokat lettartamuk v g n az ebben a haszn lati utas t sban szerepl hullad k jrahasznos t si tmutat nak megfelel en kell sszegy jteni Az n DECT k sz l k nek hat t vols ga p leten bel l kb 50 m ter szabad t rben pedig legfeljebb 300 m ter A k zvetlen k zel ben l v f mes t rgyak vagy elektromos berendez sek pl telev zi cs kkenthetik a hat t vols got A telefonk sz l k r di frekvenci s jelei megzavarhatj k n h ny rz keny gy gy szati s biztons gi berendez s m k d s t K rj k hogy minden esetben vegye figyelembe a biztons gi el r sokat Gyakori zivatarok eset n javasoljuk hogy telefonvonal t l ssa el t lfesz lts g v delemmel Ez a k sz l k a h l zati fesz lts g kimarad sa eset n nem m k dik javasoljuk
155. ki 8 SZERK pontot majd nyomja meg az gombot A bejegyz sek list ja jelenik meg V lassza ki a m dos tani k v nt bejegyz st a a vagy a gombbal Nyomja meg az menu gombot 3 Hosszan nyomja meg a gombot Megjelenik a n v be r s ra szolg l k perny a kurzor a sor v g n ll Ha a megjelen tett inform ci helyes nyomja meg az gombot Ha a megjelen tett n v nem helyes a gombbal t r lheti a karaktereket rja be az j nevet s nyomja meg az gombot 4 Megjelenik a sz m be r s ra szolg l k perny a kurzor a sor v g n ll Ha a megjelen tett inform ci helyes nyomja meg az men gombot Haa megjelen tett sz m nem helyes a La gombbal t r lheti a szamokat rja be az j sz mot s nyomja meg az menu gombot 5 Ezzel m dos totta a bejegyz st A meger s t hangjelz s hallatszik 5 4 Bejegyz s teljes telefonk nyv t rl se 1 Nyomja meg az gombot ekkor a TELEFONAONY felirat jelenik meg a kijelz n Nyomja meg az gombot 2 Aa vagya y gombbal v lassza ki a TGRUL pontot majd nyomja meg az gombot A kapcsolatok list ja jelenik meg V lassza ki a t r lni k v nt bejegyz st a a 6 gt vagy a v gombbal Nyomja meg az gombot 3 Haszn lja a billenty zetet A bejegyz s t rl s nek visszavon s hoz nyomja meg a gombot A bejegyz s t rl s nek meger s t s hez nyomja meg az gombot Ezzel t r lte a bejegyz st a
156. ki a BRTUN IBC pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg az gombot Az aktu lis d tum kijelz se jelenik meg A d tum megtart s hoz nyomja meg 8 gombot M dosit s hoz adja meg a d tumot a k vetkez form tumban EEEE HH NN A megad s sor n a visszal p shez nyomja meg a a gombot Nyomja meg az gombot Az aktu lis id kijelz se jelenik meg Az ra rt k megtart s hoz nyomja meg a gombot M dosit s hoz adja meg az id t a k vetkez form tumban PP Ha az id 12 r s kijelz si form tumban ker l megjelen t sre akkor a bevitel v g n nyomja meg a a gombot az d lel tt vagy a gombot a d lut n pont megad s hoz A megad s sor n a visszal p shez nyomja meg a gombot A be ll t s meger s t s hez nyomja meg az gombot A meger s t hangjelz s hallatszik 12 an SJ SZ e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 13 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 A D16 8 2 D tum form tuma id form tuma 8 2 1 Id form tuma 1 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EBRESZTODRA pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg a menu gombot 2 V lassza ki a FOR BEALL pontot a a vagya gombbal majd nyomja meg a gombot 3 V lassza ki az 08 FORMATUM pontota a vagya v gombbal majd nyomja meg a gombot Az aktu lis form tum kijelz se jelenik meg Ennek m dos t s hoz haszn lja
157. la menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas O v pulse la tecla men 2 Seleccione TEMPO RELL con las teclas a o w pulse la tecla reu 5 3 Se puede elegir entre tres opciones CORTO MEDIO y LARGO Seleccione la duraci n que prefiera y pulse la tecla para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 9 8 Modificar el tipo de marcado La mayor a de los sistemas telef nicos utilizan el marcado por tonos Sin embargo puede utilizar el marcado por pulsos Para seleccionar un modo de marcado proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a O y pulse la tecla mena 2 Seleccione MUDO MARCADO con las teclas a O y pulse la tecla reu Hay dos modos disponibles TONG y PULSO 3 Pulse la tecla para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 9 9 1E timbre Cuando est activada esta funci n el terminal suena desde la recepci n de una llamada sin esperar a la presentaci n del n mero Puede activar esta funci n si no dispone del servicio de presentaci n del n mero depende de cada red u operador Si ha activado esta funci n se desactivar autom ticamente cuando se reciba una llamada con presentaci n del n mero 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a O v pulse la tecla mena 15 ES Y ah 2 ZN LU HU final fm Page 16 Jeudi
158. lan r Bu listeye eri ti inizde simgesi g r nt lenir Bu liste size yap lan son 20 aramay bu aramalar n uzunlu uyla birlikte i erir Bir numara belirlenememi se yaln zca araman n uzunlu u g sterilir 4 2 2 Numara hay r mevcut KULLANILA Kar taraf ile ayn b lgede de ilsiniz KILMILIK G ZLE kar taraf numaras n n tan mlanmas n istemiyor 4 2 3 Arayanlar listesi men s ne eri me 1 Arayanlar listesi men s ne eri mek i in a tu una basin En son arayan ki inin telefon numaras 12 basamaktan fazla olmamak ko uluyla g r nt lenir 2 Listede yukar ya da a a gitmek i in veya tu una bas n e Ve Z N e LU TU final fm Page 7 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 D16 4 2 4 Arayan geri arama 1 Arayanlar listesi men s ne eri mek i in a tu una bas n 2 Kaydedilen bir numaray se mek i in veya tu una bas n 3 Se ilen numaray evirmek i in tu una bas n 4 2 5 Arayanlar listesinden kay t silme 1 Arayanlar listesi men s ne eri mek i in a tu una basin 2 Kaydedilen bir numaray se mek i in a veya tu una bas n 3 tu una bas n Se ilen numaray silmek i in sil se ene ini se in Listedeki t m numaralar silmek i in TUMUNU SIL se ene ini se in 4 Bir ekran onaylama mesaj n g r nt ler 5 Ahizenin tu tak m yard m yla giri silm
159. le y zobaczy proponowane rozwi zania dotycz ce problem w Brak sygna u Nale y zmieni kana y S uchawka znajduje si poza zasi giem bazy Nale y przybli y si do bazy Nale y zmieni lokalizacj bazy Nale y na adowa bateri Nale y si upewni czy stacja bazowa nie jest pod czona do gniazda wraz z innymi urz dzeniami domowymi 18 4 gt LU PL final fm Page 19 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 D16 13 2 3 Sygna y ostrzegawcze Nale y ustawi s uchawk na bazie przez okres 20 sekund aby wyzerowa kod zabezpieczaj cy Je li problem b dzie trwa nale y na adowa bateri przez okres 15 godzin Nale y wyczy ci styki aduj ce na s uchawce i na bazie mi kkim materia em lub za pomoc gumy Nale y zobaczy proponowane rozwi zania dotycz ce problemu Brak sygna u po czenia Nale y wymieni bateri 13 2 4 Wywo ywanie numeru z pami ci ksi ki telefonicznej Zosta y poprawnie przypisane klawisze do numer w bezpo redniego wybierania Numer zosta poprawnie wprowadzony Nale y sprawdzi czy ustawienie trybu wybieranie tonowe wybieranie przez impulsy jest odpowiednie Zosta y zapisane ponownie numery po przerwanym dop ywie pr du lub wymianie baterii 14 rodowisko Ochrona rodowiska naturalnego jest jedn z g wnych trosk firmy Sagem Communications Sa
160. llentyz r be kikapcsol sa R gomb jrah v s flash MikrofonAuricular 4 B zis llom s A k zibesz l helye Hallgat Vissza gomb Diszkr t zemm d a kommunik ci sor n Be rt adat t rl se TELEFONVONAL Navig l s felfel a men kben A be rkezett h v sok list j hoz val hozz f r s A telefonkapcsolat megszak t sa a mobil egys g be kikapcsol sa A telefonk nyvh z val hozz f r s Navig l s lefel a men kben K zibesz l csenget s nek dezaktiv l sa Interkommunik ci a mobil egys gek k z tt K zibesz l keres s keres h v s r vid lenyom sa mobilegys g keres se paging hosszan nyomva tart sa tal latok felt ntet se LU HU final fm Page 4 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 Magyar 2 5 A k zibesz l ikonjai H v s be rkez h v s eset n villog A k zibesz l cseng hangja eln m tva T rer ikon villog ha nincs jel vagy ha a jel gyenge Telefonk nyv HI 465 k zben villog 3 Men szerkezet Ud BEJEGIZES AIMASLISTA BEJ SZERK TORG TELEFUNAUNIIW I L U55ZE5 TOROL AOZVETL MEN BEALL PINKOD VALT HIVAS MOBJA EG L5URGE5 Fogadott h v sok list ja be rkez h v s eset n jelenik meg Akkumul tor t
161. lt tts ge felt ltve EEN villog t lt n lk l lemer lt t lt s Ha az akkumul tor t lt tts ge ikon mk villog t lt n lk l az azt jelzi hogy az akkumul tor lemer lt s a k zibesz l billenty zete m r nem haszn lhat Az akkumul tor felt lt s hez helyezze a k zibesz l t a b zis llom sra KEZIB NEW KEZIB HANG NIELI AUTO LERAK SAJAT BEAL DATUM 100 EBRESZTOHANG an U SI e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 5 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 A D16 4 Hiv sok 4 1 Alapvet funkci k 4 1 1 Hiv s kezdem nyez se Ellen rizze hogy a k zibesz l be van e kapcsolva 1 Nyomja meg a b gombot Ekkor hallani fogja a t rcsahangot s megjelenik a l ikon 2 Irja be k v nt telefonsz mot A k sz l k t rcs zza a sz mot VAGY 1 rja be a k v nt telefonsz mot s nyomja meg a q gombot Ha hib zik az utols sz m t rl s hez nyomja meg a gombot 2 A h v s befejez s hez nyomja meg a D gombot vagy tegye vissza a k zibesz l t a b zis llom sra 4 1 2 Automatikus h v sfogad s kikapcsolva Ha h v s k zben a b zis llom sr l elt vol tott k zibesz l t visszateszi a telefon a h v st automatikusan bontja 4 1 3 H v s fogad sa l sd a 7 4 bekezd st a 12 oldalon 1 Amikor a telefon csenget a h v s fogad s hoz nyomja meg a go
162. mak zere Te hizat ve kullanma talimatlar na uyulmamalar durumlar nda Cihaz n a a da belirtilen d etkenlere maruz b rak lmas halinde dahil olmak kayd yla ve ayn zamanda istisnai durumlar g z n ne al nmaks z n Y ld r m arpmas yang n sars lma Vandalizm uygun olmayan k t elektrik ebekesi veya her t rde su hasarlar SAGEM kurulu unun yaz l izni olmaks z n cihaz zerinde de i ikliklerin yap lmas durumu Uygun olmayan i letim artlar olmak zere bilhassa s derecesi durumlar ile nem durumu 20 4 9 ZY L e LU TU final fm Page 21 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 4 D16 Cihaz n SAGEM kurulu u taraf ndan yetkilendirilmemi olan ki iler taraf ndan bak m veya onar m al malar na tabi tutulmas Cihaz n ve aksesuarlar n n normal g nl k i letim sonucu olarak y pranmalara tabi tutulmalar SAGEM kurulu una geri g nderilen cihazlar n yetersiz veya k t ambalaj sonucu olarak zarar g rme durumlar nda SAGEM kurulu unun nceden izni al nmaks z n yeni kan yaz l m s r mlerinin kullan lmalar halinde SAGEM kurulu unun yaz l izni olmaks z n cihazlar veya ilgili yaz l mlar zerinden de i iklikler yap lmas durumu Ne cihazlar n ne de bilgisayarlar zerinde cihazlar n al t r lmalar i in y klenmi olan
163. mbot VAGY 1 Ha az AUTOMATIKUS H V SFOGAD S ZEMM D aktiv egyszer en vegye fel a k zibesz l t a b zis llom sr l 2 A h v s befejez s hez nyomja meg a D gombot vagy tegye vissza a k zibesz l t a 6 gt b zis llom sra e 4 1 4 Hanger a k zibesz l n A k zibesz l n a besz dhang hangerej t a a vagy a r gomb megnyom s val b rmikor m dos thatja Valah nyszor megnyomja a gombot s pol hang hallatszik Ha el ri a leghangosabb illetve a leghalkabb be ll t st kett s s psz hallatszik 4 1 5 H v sid Ha a k zibesz l n megnyomja a q gombot a kijelz n 20 m sodperc eltelt vel megjelenik a be p tett hiv sid sz ml l amely percben s m sodpercben sz molja a h v sok id tartam t 4 1 6 H v s befejez se A besz lget s befejez s hez nyomja meg a piros D gombot A h v sid sz ml l rt ke tov bbi 10 m sodpercig leolvashat a kijelz r l Ek zben lehet s ge van visszal pni az alapkijelz re a gomb megnyom s val 4 1 7 Ujratarcsazas A k zibesz l r l t rcs zott utols t sz mot gyorsan jrahivhatja K szenl ti zemm dban a sz m jrat rcs z s hoz 1 Nyomja meg a 5 gombot A legut bb t rcs zott telefonsz m megjelenik a kijelz n 2 Nyomja meg a avagya v gombot a legut bb t rcs zott 5 sz m list j ban t rt n lapoz shoz 3 Nyomjamega m a k v nt telefonsz m kiv laszt s hoz s t rcs
164. n a r lar listesini g zden ge irmek i in 1 tu una bas n 2 En son evrirmi numara g r nt lenir 3 Se ilmi numaray aramak i in ye il q tusuna basin 11 Pili degistirme Pili de i tirmeden nce ahizenin KAPALI oldu undan emin olun 1 Pil yuvas n n kapa n kar n 2 G kablolar n fi ten ekin ve pili kar n 3 Yeni pili tak n ve g kablolar n tak n 4 Pil yuvas n n kapa n yerine tak n 5 Pili arj etmek i in ahizeyi ana birime yerle tirin 6 Yenibir pil ilk defa kullan lmadan nce 15 saat arj edilmelidir 7 Bu pilin en uygun ekilde kullan lmas n sa lar Patlama riskini nlemek i in pilin do ru tak ld ndan emin olun Yaln zca 2 4 V 550mAh ya da e de er tipte bir pil tak n Pili asla ate e maruz b rakmay n Pil patlayabilir Bo pilleri y r rl kteki d zenlemelere g re at n 17 a LU TU final fm Page 18 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 c T rk e 11 1 Pil g venlik nlemleri Pili yakmay n i ini a may n pilden par a koparmay n ya da delmeyin Bu tipteki di er tehlikeli r nler gibi ciddi yaralanmalara neden olan toksit maddeler a a kabilir e Yang n bedensel yaralanma gibi riskleri nlemek i in pili bu k lavuzdaki a klamalara uygun ekilde kullan n Pilleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde tutun e o Telefo
165. n max az 5 utols sz m ker lnek r gz t sre A fogadott h v sok list j nak ttekint s hez 1 Nyomja r viden meg a a gombot 2 Alegutols h v neve vagy sz ma ker l kijelz sre att l f gg en hogy a h v f l benne van e az n telefonk nyv ben Ha a sz m titkos tott akkor a SZAM NELKUL Azonos t elrejt se felirat jelenik meg a kijelz n e Ha n nem ugyanabban a z n ban van mint besz lget partnere akkor az ISMERETLEN nem el rhet felirat jelenik meg a kijelz n e a OR 5 O e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 17 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 A D16 3 Nyomja meg a gombot a kiv lasztott h v s be rkez si d tum nak s id pontj nak megjelen t s hez 4 Akiv lasztott sz m h v s hoz nyomja meg a z ld q gombot 10 2 Kimen h v sok napl ja A kimen h v sok a kimen h v sok list j n max az 5 utols sz m ker lnek r gz t sre A kimen h v sok list j nak ttekint s hez 1 Nyomja r viden meg a e gombot 2 Az utols k nt h vott sz m ker l kijelz sre 3 A kiv lasztott sz m h v s hoz nyomja meg a z ld e gombot 11 Akkumul torcsere Az akkumul tor cser je el tt gy z dj n meg r la hogy a telefon KIKAPCSOLT llapotban legyen T vol tsa el az akkumul tortart fedel t H zza ki az akkumul tor csatlakoz k bel t s t vol tsa el az akkumul t
166. n las teclas a o w seleccione BORRAR pulse la tecla rena Aparece la lista de contactos seleccione el contacto que desee borrar con las teclas a O v Pulse la tecla rena 3 Aparece una pantalla en la que se le solicita su confirmaci n 4 Utilice el teclado Para anular la supresi n de la entrada pulse la tecla ED Para confirmarla pulse la tecla La entrada se borra de la agenda Se escucha un tono de confirmaci n Para borrar toda la agenda seleccione BORRAR TODO pulse la tecla mena Aparece una pantalla de confirmaci n Pulse la tecla para anular la supresi n Pulse la tecla para confirmar la supresi n Se borran todos los contactos de la agenda Se escucha un tono de confirmaci n Nota 8 NO ah 2 Z N LU HU final fm Page 9 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 5 5 Crear un acceso directo Este men le permite grabar dos n meros de acceso r pido vinculados a las teclas 1 y 2 del teclado Nota El n mero de su mensajer a vocal no viene configurado de f brica puede asignarlo con la tecla L 1 1 Pulse la tecla reu AGENDA appara t l cran Pulse la tecla reu 2 Con las teclas a seleccione DIRECTA pulse la tecla rena 3 Conlasteclas a o v seleccione la tecla a la que quiera vincular un n mero 1 o 2 y pulse la tecla reu la pantalla muestra SIN NUMERO Pulse la tecla re 4
167. na atfetti iniz numaray aramak i in 1 Programlanm numaran n tu unu bas l tutun 1 veya 2 2 Numara ekranda g r nt lenir ve otmatik olarak evririr d 9 5 6 Duraklama numara evrilirken e Hatta ba lanmadan nce belirli bir s re beklemek istiyorsan z bir telefon numaras n n evrilme s ras na duraklama ekleyebilirsiniz De i iklik modundayken duraklama eklemek i in tu una bas n ve bas l tutun Ekranda P g r nt lenir 6 Birden Fazla Ahize zellikleri Birden fazla ahize zellikleri ayn ana birime iki ya da daha ok ahize kaydedilmi se kullan labilir 6 1 Dahili arama nterkom 1 o Ahizenin bekleme modunda oldu undan emin olun 2 Ahizedeki tu una bas n E er tesisat n z iki ahize i eriyorsa ikinci ahize otomatik olarak aran r REZIBESZELDO ve ard ndan ahizenin numaras ekranda g r nt lenir E er tesisat n z ikiden fazla ahize i eriyorsa INT simgesi ekranda yan p s ner ve di er kaydedilmi ahizelerin numaralar g r nt lenir stedi iniz ahizenin numaras n girin ya da t m ahizeleri aramak i in ta basin Ahizeler calmaya baslar 3 Aranan ahizede tu una basarak telefonu a n e LU TU final fm Page 10 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 A 5 T rk e 6 2 Dahili aramay yan tlama 1 Dahili ve harici aramalar zil sesleriyle ay rt edilebil
168. ne w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskaz wki znajduj ce si na identyfikuj cej etykiecie do niego przymocowanej Przez ostro no jak na wypadek niebezpiecze stwa czniki redukcyjne spe niaj funkcj roz czaj c przep yw pr du 230 V Powinny si one znajdowa blisko urz dzenia i by atwo dost pne 2 3 Klawisze s uchawki Auricular Ekran Tryb dyskretny w czasie rozmowy Secret Klawisz cofania anulowania Nawigacja w menu w g r A Dost p do listy otrzymanych po cze wy Roz czanie W czanie i wy czanie s uchawki Dost p do listy wykonywanych po cze Klawisz OK Menu 8 gt Wyb r Potwierdzenie Odbi r po czenia Klawisz blokady klawiszy W czenie wy czenie blokady klawiszy klawiatury Klawisz ksi ki telefonicznej Dost p do ksi ki telefonicznej Nawigacja w menu w d Ponowne wybieranie numeru Wy czy dzwonek s uchawki Dost p flash o e Interkom pomi dzy s uchawkami 2 4 Baza Gniazdo s uchawki Przycisk bazy Kr tkie przyci ni cie wyszukiwanie s uchawek paging D ugie przycisniecie stuchawek 9 S 2 N LU PL final fm Page 4 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 Polski 2 5 Ikony wy wietlane na wy wietlaczu s uchawki Moc sygna u miga gdy jest brak sygna u lub gdy jest on zbyt s
169. nem v laszol nyomja meg az gombot a h v s visszav tel hez Konferenciah v sok h romoldal besz lget s Konferenciah v st hozhat l tre a k ls h v s k t a b zis llom shoz rendelt k zibesz l k z tt A h v sba kapcsolt felek egyszerre besz lgethetnek egym ssal Amikor a k ls h v val besz l 1 Nyomja meg az gombot A k ls h v s tart sba ker l 2 rja be a k zibesz l sz m t V rja meg am g a h vott k zibesz l v laszol MAD 3 Tartsa lenyomva a 6 3 2 K t k ls hiv s 6 gt M sodik hiv s fogad sa hiv s k zben e Besz lget s k zben az oper tor hangjelz se t j koztatja a v rakoz m sodik hiv sr l A kijelz n megjelennek a v rakoz m sodik h v f l adatai Az j h v s fogad s hoz nyomja meg a q gombot Az els besz lget partner tart sba ker l s n a m sodik h v f llel besz lgethet M sodik h v s ind t sa h v s k zben Besz lget s k zben nyomja meg az R gombot majd adja meg a hivand sz mot A folyamatban l v h v s ekkor tartasba ker l s a m sodik h v s ker l vonalba V lt s egyik h v sr l a m sikra Az egyik h v sr l a m sikra t rt n v lt shoz nyomja meg az Q gombot majd a gombot A folyamatban l v h v s ekkor tart sba ker l s a m sodik h v s ker l vonalba A k t h v s egyik nek befejez se Az egyik h v s befejez s hez s a m sik h v
170. nie jest na widetkach roz czy automatycznie po czenie 4 1 3 Odbieranie po czenia nale y zapozna si z paragrafem 7 6 na stronie 11 1 Kiedy po czenie przychodz ce jest sygnalizowane dzwonkiem nale y nacisn gi aby odebra po czenie LUB 1 Je li tyb PRZYJ CIE BEZPO REDNIE jest w czony wystarczy podnie s uchawk z 6 gt bazy e 2 Aby zako czy po czenie nale y nacisn D lub zwyczajnie ustawi s uchawk na bazie 4 1 4 G o no s uchawki G o no s uchawki mo na uregulowa w dowolnym momencie naciskaj c klawisz lub v Ka de naci ni cie klawiszy odtwarza d wi ki W przypadku osi gni cia najwy szego lub najni szego limitu sygna zabrzmi podw jnie 4 1 5 Licznik czasu trwania po cze Je li zostanie naci ni ty Gi wy wietli sie po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu potacze wskazujacy czas trwania biezacego potaczenia w minutach i sekundach 4 1 6 Zako czenie po czenia Aby zako czy po czenie nale y nacisn czerwony przycisk 10 Licznik czasu pozostaje wy wietlony przez 10 sekund Ale mo liwy jest powr t do wygaszacza ekranu przez naci ni cie a 4 1 7 Ponowne wybieranie numeru Funkcja ta umo liwia szybkie ponowne wybranie 5 ostatnich numer w wybranych na danej s uchawce Aby ponownie wybra numer nale y w trybie gotowo ci 1 Nale y nacisn e Zostanie wy wietlony ostatni wybrany
171. nunuzu uzun bir s re kullanmayacaksaniz 30 g nden fazla pil ahizeden kar n 12 Genel r n bak m e o Telefonunuzu al r ve iyi g r n r durumda tutmak i in bu a klamalar uygulay n e o Telefonu s tma cihazlar n n ve elektrik yayan cihazlar n rne in motorlar ve floresan lambalar yak n nda tutmay n Do rudan g ne na maruz b rakmay n ve t m nem kaynaklar ndan uzak tutun e Telefonu d rmeyin dikkatli kullan n e Yumu ak bir bezle temizleyin e o Temizlemek i in g l deterjanlar veya a nd r c tozlar kullanmay n Bu telefonun y zeyine zarar verir Orijinal ambalaj saklay n Daha sonra telefonu ta mak i in gerekebilir 13 Olas Sorunlar 13 1 Zay f sinyalin olas nedenleri 9 Bina yap s nda al minyum olmas Al minyum destekli yal t m Binan n yap s ndaki s tma borular ve di er metal par alar Elektrikli cihazlar n yak nl rne in mikrodalga f r nlar radyat rler bilgisayarlar e K t hava ko ullar rne in g l f rt nalar e Ana birimin binan n bodrumunda ya da alt b l m nde olmas e Ana birimin di er elektronik cihazlarla ayn AC fi ine tak lmas e Ayn frekansta bir bebek izleme cihaz n n kullan lmas e Ahize pilinin zay f olmas e o Ahizenin ana birimden ok uzakta olmas 13 2 Sorun Giderme 13 2 1 Arayan n numaras Pil tamamen dolu mu Pili de i
172. o i ludzkie zdrowie 19 an U Y LU SK final fm Page 24 Mercredi 6 ao t 2008 2 42 14 6 8 an A gt e 2 Z N e LU HU final fm Page 1 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 6 gt D16 1 Bevezet s Tisztelt v s rl K sz nj k hogy egy SAGEM DECT telefonk sz l ket v s rolt nagyra rt kelj k bel nk fektetett bizalm t Ez a term k a legnagyobb k r ltekint ssel k sz lt ez rt ha b rmilyen neh zs ge t madna annak haszn lata sor n javasoljuk hogy olvassa el ezt a Haszn lati t j koztat t A k vetkez webhelyen ugyancsak tal lhat inform ci kat http www sagem com faq Saj t k nyelme s biztons ga rdek ben k rj k k r ltekint en olvassa el a k vetkez bekezd st Aj nl sok s biztons ggal kapcsolatos megjegyz sek Az n DECT k sz l k t nem szabad nedves helyis gben mosogat helyis g f rd szoba mosoda konyha stb haszn lni kiv ve ha a v zforr st l legal bb 1 5 m t vols gban vagy k v l van A k sz l ket 5 C s 45 C k z tt lehet haszn lni Csak a k sz l kkel egy tt sz ll tott h l zati adaptert haszn lja Az adaptert a haszn lati utas t s s az adapter adatlapja szerint csatlakoztassa a b zis llom sra fesz lts g ram h l zati fesz lts g frekvenci ja A telefonk sz l
173. oc przycisk w a lub a nast pnie nacisn 3 Pojawia si ZMIEN PIN nale y nacisn rem 4 Nale y najpierw wprowadzi bie cy kod PIN Dla ka dej cyfry wprowadzonej znak 7 zostaje zast piony przez asterysk Nale y nacisn aby potwierdzi 5 Nale y wprowadzi nowy kod PIN Dla ka dej cyfry wprowadzonej znak zostaje zast piony przez asterysk Nale y nacisn aby potwierdzi nowy kod 6 Nale y nacisn rem aby potwierdzi ustawienia 9 2 Logowanie s uchawki do bazy Funkcja ta umo liwia zalogowanie nowej s uchawki do bazy 1 Nale y nacisn rem Nale y wybra UST ZARWANS za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn 9 2 Nale y wybra za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn menu a 3 Nale y wprowadzi 4 cyfrowy kod PIN bazy domy lny kod 0000 Wprowadzane cyfry zostan wy wietlone w postaci asterysk 4 Nale y nacisn i przytrzyma przycisk przywo awczy na bazie przez 5 sekund jesli po 1 minucie stuchawka nie zaczeta procesu logowania baza powr ci do trybu gotowo ci 5 Nale y nacisn rem aby potwierdzi sw j kod Na ekranie miga informacja OCZEK s uchawka oraz stacja bazowa nawzajem si wyszukuj Logowanie mo e zabra kilka sekund 6 Po zapisaniu s uchawki zostanie odtworzony sygna d wi kowy S uchawka automatycznie zako czy tryb logowania
174. on a telefonk nyvben t rolja A meger s t hangjelz s hallatszik A k perny csak akkor tudja a h v teljes telefonsz m t megjelen teni ha az Megjegyz s nem haladja meg a 12 sz mjegyet A k vetkez sz mok el r s hez nyomja meg a gombot 5 A telefonk nyv A telefonk nyvben legfeljebb 50 24 sz mjegyb l s 12 karakterb l ll bejegyz st t rolhat el 5 1 Elmentett sz m t rcs z sa 1 Ellen rizze hogy a k zibesz l k szenl ti zemm dban van e majd nyomja meg a v gombot 2 Aa vagy a y gombbal lapozhat a telefonk nyvben 3 Nyomja meg 8 q gombot A telefon a kijelzett sz mot t rcs zza 5 2 Bejegyz s l trehoz sa elment se 1 Nyomja meg az gombot A TELEFONKONY felirat jelenik meg a kijelz n nyomja meg az gombot 2 A bejegyz s nev nek beviteli k perny je jelenik meg Adja meg a l trehozand bejegyz s nev t majd nyomja meg az gombot 3 A bejegyz s sz m nak beviteli k perny je jelenik meg Adja meg a l trehozand bejegyz s sz m t Nyomja meg az gombot A bejegyz st a telefon a telefonk nyvben t rolja A meger s t hangjelz s hallatszik 5 3 Bejegyz sek m dos t sa 1 Nyomja meg az gombot ekkor a TELEFONKONY felirat jelenik meg a kijelz n Nyomja meg az gombot e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 8 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 6 gt Magyar 2 Aa vagy a y gombbal v lassza
175. onferans vs Kaynak ayar n de i tirmeden nce l tfen operat r n ze ba vurun o Ti tu una basin a ya da tu lar yard m yla 5 AYR se ene ini se in tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla TEK A SUR se ene ini se in tu una bas n 3 3 tane se enek mevcuttur OKTA UZUN ve KISA Arzu etti iniz s reyi se in se ene inizi onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 9 8 Numaraland rma tipinin de i tirilmesi Telefon sistemlerin o u ses frekans numaraland rmas n kullan rlar Ama darbeli arama modunu kullanman z m mk nd r Bir numaraland rma modunu se mek i in a a daki ad mlar izleyin 1 tu una bas n a ya da tu lar yard m yla GELISMIS AYR se ene ini se in daha sonra tu una bas n 2 a yada v tu lar yard m yla ARANA MEDU se ene ini se in daha sonra tu una bas n ki tane mod mevcuttur TON ve PULS 3 Ayar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 16 e LU TU final fm Page 17 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 E do 4 47 D16 9 9 Zil sesi 1E Bu fonksyon devreye sokuldu u zaman a r s ras nda ahize numara g r nt lemesini beklemeden alar Ahize numara g r nt leme modunu i ermiyorsa bu fonksyonu devreye sokabilirsiniz A ya da operat re g re Bu fonksyonu devreye soktuysan
176. ormato de hora y fecha 8 2 1 Formato de hora 1 Pulse la tecla menu Seleccione HREL J 6 ALARMA con las teclas a pulse la tecla menu 2 Seleccione AJUST FORM con las teclas a o y pulse la tecla men 12 p 4 9 e LU HU final fm Page 13 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 3 Seleccione FORMATO HORA con las teclas a o y pulse la tecla menu Una pantalla le presenta el formato actual utilice las teclas a o v para modificarlo 4 Pulse la tecla para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 8 2 2 Formato de fecha Esta funci n le permite definir el formato de la fecha DD MM o MM DD 1 Dr cken Sie rem Seleccione HRELOJ 6 ALARMA con las teclas a O pulse la tecla rem 2 Seleccione AJUST FORM con las teclas a o pulse la tecla menu 3 Seleccione FORMAT FECHR con las teclas a o y pulse la tecla rem Una pantalla le presenta el formato actual utilice las teclas a o v para modificarlo 4 Pulse la tecla men para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 8 3 Alarma 1 Pulse la tecla menu Seleccione HRELOJ 6 ALARMA con las teclas a o pulse la tecla menu 2 Seleccione ALARMA con las teclas a O y pulse la tecla rem Para activar la alarma una sola vez seleccione UNA SOLA VEZ Para repetir la alarma cada d a a la hora programada sele
177. ort Helyezze be az j akkumul tort s csatlakoztassa a k beleket Helyezze vissza az akkumul tortart fedel t Helyezze vissza a k zibesz l t a b zis llom sra hogy az akkumul tor felt lt dhessen Az j akkumul tort az els haszn latbav tel el tt 15 r n t t lteni kell Ez garant lja az akkumul tor optim lis m k d s t A robban svesz ly elker l se rdek ben ellen rizze hogy az akkumul tort helyesen telep tette e Az akkumul tort csak 2 4 V 550 mA es vagy ezzel egyen rt k akkumul torra cser lje Az akkumul tort soha ne dobja t zbe mert felrobbanhat A haszn lt akkumul tort a hat lyos jogszab lyoknak megfelel en helyezze el 11 1 Biztons gi vint zked sek az akkumul torokkal kapcsolatban 6 gt e Az akkumul tort ne dobja t zbe ne szerelje sz t ne rong lja meg s ne lyukassza ki e Ilyenkor m s vesz lyes term kekhez hasonl an m rgez anyagok szabadulhatnak ki amelyek s r l st okozhatnak e A t zvesz ly illetve a szem lyi s r l s elker l se rdek ben csak a haszn l i tmutat ban megjel lt akkumul tort haszn lja Az akkumul tort tartsa gyermekekt l t vol Ha hosszabb ideig t bb mint 30 napig nem haszn lja a k sz l ket t vol tsa el az akkumul tort a k zibesz amp l b i 12 A k sz l k gondoz sa e A telefon m k d k amp pess g nek s k llem nek meg rz se rdek ben k vesse az al bbi tmutat st Ne h
178. ponible en el modo de llamada por pulsos 4 2 1 Lista de contactos La informaci n CLIP sobre las personas que han tratado de llamarle se guarda en la lista de contactos Cuando accede a esta lista se visualiza el icono D La lista contiene las 5 ltimas llamadas entrantes al igual que su duraci n 4 2 2 Muestra en pantalla de los n meros no disponibles NO DISPON Ud no est en la misma zona que su interlocutor NO ENVIAR ID su interlocutor no desea que se muestre en pantalla su n mero 6 Z N LU HU final fm Page 7 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16 4 2 3 Acceso al men de lista de contactos 1 Pulse para acceder al men de lista de contactos Se visualiza el n mero de tel fono de la ltima persona que ha llamado s lo 12 d gitos 2 Pulse la tecla a o v para desplazarse a lo largo de la lista 4 2 4 Llamar a un contacto 1 Pulse a para acceder al men de lista de contactos 2 Pulse la tecla a o v para seleccionar un n mero guardado 5 3 Pulse la tecla para marcar el n mero seleccionado 4 2 5 Borrar un n mero de la lista de contactos 1 Pulse a para acceder al men de lista de contactos 2 Pulse la tecla a o v para seleccionar un n mero guardado 3 Pulse la tecla mena Seleccione BURRAR para borrar el n mero seleccionado Seleccione BORRAR TOLO para suprimir todos los n meros de la lista 4 Una pantalla mues
179. r Flash Pulse la tecla Q para acceder a la funci n de transferencia ofrecida por su centralita o a la funci n de llamada en espera ofrecida por su operador telef nico No utilice el bot n de Llamar para activar los servicios de llamada SUGERENCIA personalizados tales como la llamada en espera ya que podr a terminar la llamada 4 1 10 Tonos temporales En el modo de marcado por pulsos puede usar la funci n de marcado temporal por tonos para acceder a ciertos sistemas automatizados tales como los servicios bancarios 1 Pulse la tecla en cuanto se haya establecido la comunicaci n 2 Pulse las teclas indicadas por el servidor vocal 3 Cuando termine la llamada su tel fono vuelve autom ticamente al modo de marcado por pulsos 4 1 11 B squeda del tel fono Para encontrar un terminal registrado en la base D16 Pulse la tecla de la base LOCALIZANDO parpadea en la pantalla de los terminales registrados en la base D16 hasta que pulse una tecla del terminal o hasta que vuelva a pulsar la tecla de la base 4 2 Identificaci n de llamada CLIP Este tel fono guarda y visualiza los n meros de los contactos que tratan de llamarle No obstante debe suscribirse al servicio CLIP para que esta informaci n pueda visualizarse en el tel fono Si no est suscrito a este servicio o si el n mero de su interlocutor est oculto el n mero se identifica como desconocido La identificaci n de llamada no est dis
180. r ostatniego po czenia zale nie od tego czy numer rozm wcy jest zapisany czy nie w ksi ce telefonicznej e o Je li chodzi o numer prywatny pojawia si UKRYJ NULER Je li rozm wca znajduje si w innej strefie pojawia sie MEGSIAGALNY 3 Nale y nacisn rem aby pojawi a si data i godzina odbioru wybranego po czenia 4 Aby wywo a wybrany numer nale y nacisn zielony klawisz Gi 10 2 Dziennik wywo anych po cze Wywo ane po czenia s zarejestrowane w spisie wywo anych po cze maks 5 ostatnich numer w Aby sprawdzi spis otrzymanych po cze 1 Nale y nacisn kr tko klawisz e 2 Pojawia sig ostatni wybrany numer 3 Aby wywo a wybrany numer nale y nacisn zielony klawisz Gi 16 OR 5 O e Ve Z N pi final fm Page 17 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 D16 11 Wymiana baterii Przed wymienieniem baterii nalezy sie upewni czy telefon jest WYLACZONY Nale y usun os on komory baterii Nale y od czy przew d przymocowany do baterii i usun bateri ze s uchawki Nale y w o y now bateri i pod czy przew d zasilania do gniazda znajduj cego si wewn trz s uchawki Nale y na o y z powrotem os on komory baterii Nale y ustawi s uchawk na bazie aby j na adowa Przed pierwszym u yciem nowa bateria powinna by adowana przez okres15 godz
181. re bak n Kanallar de i tirin 9 Ahize ana birimin menzili d nda m 4 Ahize menzil disinda mi Ana birime yaklasin Ses kalitesi iyi de il Ana birimin ba ka bir yere yerle tirilmesi gerekiyor mu Pili arj edin Ana birimin tak l oldu u fi e ba ka bir cihaz n tak l olmad ndan emin olun evir sesi yok 5 13 2 3 Uyar sesleri G venlik kodunu yeniden ba latmak i in ahizeyi 20 saniye s reyle ana birimde tutun Sorun devam ederse pili 15 saat s reyle yeniden arj edin Ana birimdeki ve ahizedeki arj temas noktalar n yumu ak bir bezle temizleyin evir sesi yok i in verilen z mlere bak n Pili de i tirin 13 2 4 Rehberden numara evirme H zl arama tu lar n do ru ekilde programladiniz m Do ru s radaki tu a m bast n z Tonlu darbeli ayar n n do ru yap ld ndan emin olun Elektrik kesilmesi sonras nda ya da pili de i tirdikten sonra bellekteki numaralar yeniden mi programlad n z o A 4 4 LU TU final fm Page 20 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 c T rk e 14 Garanti kapsam ve ilgili talimatlar sadece Turkeyi indir L tfen cihaz n z amac na uygun bir bi imde ve normal kullan m artlar alt nda kullan n z Sagem Communications kurulu u taraf ndan amac na uygun olmayan kullan mlar sonucu olarak meydana gelen zararlar ile ilgili olarak
182. ri e geri d nmek i in tu una bas n Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali duyulur Saat format tu una bas n a ya da tu lar yard m yla SAAT ALARM se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla FORM AYARLA se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla 5447 FORMAT se ene ini se in daha sonra tu una bas n Bir ekran mevcut format g sterir format de i tirmek i in ya da v tu lar n kullan n 4 Ayarlar n z onaylamak i in menu tu una bas n Bir onay sinyali 8 2 2 Tarih format Bu fonksiyon tarih ve saat formatlar n ayarlaman za olanak sa lar GG AA veya AA GG tu una bas n a ya da tu lar yard m yla SAAT ALARM se ene ini se in daha sonra tu una bas n FORM AYARLA se ene ini se in daha sonra tu una bas n a yada tu lar yard m yla TARIH FORM se ene ini se in daha sonra tu una bas n Bir ekran mevcut format g sterir format de i tirmek i in a ya da v tu lar n kullan n Ayarlar n z onaylamak i in tu una bas n Bir onay sinyali 13 an SIZ a LU TU final fm Page 14 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 T rk e 8 3 Alarm 1 4 tu una bas n a ya da tu lar yard m yla SAAT 8 ALARN se ene ini se in daha sonra tu una bas n
183. rotem os on komory Pojawia si SEARCHING Nale y pod czy zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilaj cego do bazy Pojawia si wiadomo powitalna we wszystkich rozpoznawanych j zykach nacisn TJ i a l RZE Wybra kraj za pomoc przycisk w a lub v i nacisn ms Pojawia sie pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn rem Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Pojawia si wygaszacz ekranu Pa zale nie od kraju S s 5 LU PL final fm Page 2 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 D16 Mo liwa jest zmiana wy wietlania na wygaszaczu ekranu A Aby tego dokona nale y nacisn i przytrzyma przycisk ED Aby wr ci do poprzedniego wy wietlania nale y nacisn i przytrzyma przycisk la Nale y ustawi s uchawk na stacji bazowej aby si na adowa a Przed pierwszym u yciem s uchawki nale y j na adowa przez okres 15 godzin 8 Nale y pod czy jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda ciennego telefonu a drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajduj cego si na bazie Nast pnie nale y wsun kabel telefonu do kana u prowadz cego 9 Po zako czeniu adowania nale y nacisn klawisz Gi Powinien by styszany sygnat tonowy Nale y u ywa wy cznie dostarczonego zasilacza nale y pod czy go do gniazda jak zosta o to opisa
184. sz net vagy akkumul torcsere ut n 14 K rnyezet A k rnyezet meg rz se a Sagem Communications egyik alapvet c lkit z se A Sagem Communications Csoport k rnyezetbar t term keket k v n el ll tani valamint be k v nja illeszteni a k rnyezetv delmi szeml letet term keinek teljes letciklus ba a gy rt st l a haszn latbav telig a haszn lat teljes folyamat ban eg szen azok cser j ig 14 1 A Csomagol s A logo z ld pont jelenl te a csomagol son azt jelenti hogy egy bizonyos hozz j rul s ker lt kifizet sre egy elfogadott nemzeti szervezet sz m ra a csomagol anyagok sszegy jt s nek s jrahasznos t s nak infrastrukt r lis fejleszt s nek c lj b l Ezen jrahasznos t s megk nny t se rdek ben k rj k hogy n is tartsa be a helyileg rv nybe helyezett hullad kgy jt si szab lyokat erre a hullad kt pusra vonatkoz an 14 2 Elemek s Akkumul torok Amennyiben az n ltal megv s rolt term k tartalmaz elemeket vagy akkuml tort akkor azokat az arra kijel lt hullad kgy jt kben kell elhelyezni 14 3 A term k A term kre r nyomott th zott hullad kgy jt br ja azt jelenti hogy a term k az elektromos s elektronikus term kek csal dj ba tartozik Ez rt az rv nyben l v eur pai szab lyok ezen term kek szelekt v gy jt s t k rik e Az eloszt helyeken az adott term kkel egyen rt k term k v s rl sa eset
185. t 2008 2 42 14 6 8 an A gt 4 gt LU EL final fm Page 1 Jeudi 7 ao t 2008 11 17 11 D16 1 DECT Sagem http www sagem com faq TO 1 5
186. te del TIMBRE RINGER del tel fono est en la posici n ON Es posible que tenga demasiadas extensiones en su l nea Retire algunos tel fonos y vuelva a intentar Consulte las soluciones del apartado No hay tono de marcado e Cambie de canal e El tel fono est fuera del alcance de la base e El tel fono est fuera del alcance Ac rquese a la base Es posible que deba cambiar la base de lugar e Cargue la bater a e Compruebe que la base no est conectada en una toma con otro dispositivo el ctrico No hay tono de marcado El tel fono no timbra 9 La calidad del sonido no es ptima 13 2 3 Tonos de alerta Coloque el tel fono en la base durante 20 segundos para reiniciar el c digo de seguridad Si el problema contin a recargue la bater a durante 15 horas Limpie los contactos de carga de la base y el tel fono con un pa o suave o una goma de borrar Consulte las soluciones del apartado No hay tono de marcado Reemplacela bater a 13 2 4 Marcado de un n mero desde la agenda Ha programado correctamente las teclas de marcado r pido Ha marcado la secuencia correcta Compruebe que el ajuste tonos pulsos es el adecuado Hareprogramado los n meros de la memoria tras un corte de alimentaci n o reemplazo de la bater a m e en LU HU final fm Page 19 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 D16
187. telefonk nyvb l A meger s t hangjelz s hallatszik A teljes telefonk nyv t rl s hez v lassza ki az 055ZE5 TURAL pontot majd nyomja meg a gombot Egy meger s t k perny jelenik meg Megjegyz s Nyomja meg a gombot a t rl s rv nytelen t s hez Nyomja meg a gombot a t rl s meger s t s hez A telefonk nyvben tal lhat sszes bejegyz s t rl dik A meger s t hangjelz s hallatszik 5 5 Gyorsbillenty kijel l se Ez a men lehet s get ad arra k t gyorst rcs z s sz m regisztr l s ra a billenty zet 1 s 2 gombj hoz Az n hangpost j nak sz ma nem lett gy rilag be ll tva Lehet s ge van arra Megjegyz s hogy ezt hozz rendelje az 21 gombhoz 1 Nyomja meg az gombot ekkor a TELEFONAONY felirat jelenik meg a kijelz n Nyomja meg az gombot 2 Aa vagya y gombbal v lassza ki a KOZVETL pontot majd nyomja meg az gombot e 7 OR 5 4 e 2 Sm Z N e LU HU final fm Page 9 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 A D16 3 Aa vagy a v gombbal v lassza ki azt a gombot amelyikhez hozz k v n rendelni egy sz mot 1 vagy 2 majd nyomja meg a gombot Ekkor a MINLS SZAM felirat jelenik meg a kijelz n Nyomja meg az gombot 4 75 SZERK felirat jelenik meg a kijelz n Nyomja meg az gombot 5 A bejegyz s nev nek beviteli k perny je jelenik meg Adja meg a
188. tirin Pilin do ru tak ld ndan ve ba land ndan emin olun G adapt r kullan yorsan z alterli bir fi e tak l olmad ndan emin olun G adapt r n kar n ve yeniden tak n Telefon irketinizin CLIP hizmetine abone oldunuz mu Ekranda hi bir ey yok 5 1 ee e LU TU final fm Page 19 Vendredi 8 ao t 2008 11 11 11 fd 47 D16 13 2 2 Telefon z m Ba lant lar kontrol edin Ana birim g kablosunun tak ld fi sa lam m Telefon hatt kablosu ana birim ve duvar jak aras nda d zg n ekilde tak l m Kabloyu duvar jak ndan kar n ve ayn jaka ba ka bir telefon ba lay n kinci telefonda da evir sesi yoksa sorun hat kablolar n zla ya da telefon irketinizle ilgili olabilir Ahize ana birimin menzili d nda m Pil d zg n ekilde arj edildi mi 12 saat Pil do ru ekilde tak ld m Ekranda IN USE Kullan mda s zc kleri g r nt leniyor mu Pilin arj edilmesi gerekiyor olabilir evir sesi var ancak e Tonlu darbeli ayar n n do ru yap ld ndan emin olun numara eviremiyorum Ahizedeki RINGER Zil ayar n n ON A k olarak ayarland ndan emin olun Ahize alm yor Hatt n zda ok fazla dahili telefon bulunuyor olabilir Baz telefonlar hattan karmay deneyin evir sesi yok i in verilen z mle
189. tment 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France e gt OR 5 O P GN LU PL final fm Page 2 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 Polski 2 Przed uruchomieniem telefonu Nale y otworzy opakowanie i upewni si czy zawiera nast puj ce elementy 1 A ao eN Stacje bazowa Stuchawke Pokrywke pojemnika na bateria Baterie do wielokrotnego tadowania Kabel linii telefonicznej Zasilacz Instrukcj obs ugi W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio dla KA DEJ dodatkowej s uchawki zostan za czone dodatkowo 1 2 Pokrywke pojemnika na bateria 3 Bateria do wielokrotnego tadowania 2 1 taowarka z wtasnym zasilaczem Zabezpieczajacy system cyfrowy Telefon ten wyposazony jest w system zabezpieczajacy przed ztosliwymi potaczeniami nieupowa nionym dost pem i piractwem linii telefonicznej Ustawiaj c s uchawk na stacji bazowej telefon sprawdza jej zabezpieczaj cy kod W przypadku przerwy w dop ywie pr du elektrycznego lub po wymianie baterii nale y umie ci s uchawk na stacji bazowej przez okres oko o 20 sekund aby wyzerowa kod 2 2 Uruchomienie telefonu gt Wo Przew d baterii Gniazdko wtyczkowe Gniazdo telefoniczne Nale y odsun os on komory baterii na s uchawce Nale y w o y bateri do komory i pod czy kabel do odpowiednich z cz Nale y za o y z pow
190. tra la solicitud de confirmaci n 5 Con ayuda del teclado del terminal para anular la supresi n de la entrada pulse la tecla a Para confirmar la supresi n de la entrada pulse la tecla men 6 Se suprime el n mero seleccionado o la lista de n meros Se escucha un tono de confirmaci n 8 gt 4 2 6 Creaci n de una entrada en la agenda desde la lista de contactos Pulse la tecla a Se visualiza la lista de contactos Use la tecla a para seleccionar un n mero 1 2 3 Pulse la tecla rem luego seleccione NUEVR ENTR 4 Introduzca el nombre de la entrada Pulse la tecla menu La entrada se guarda en la agenda Se escucha un tono de confirmaci n La pantalla s lo puede mostrar todo el n mero de su contacto si no supera los Nota 12 d gitos Pulse la tecla para ver los otros d gitos 5 Agenda Puede guardar hasta 50 contactos de hasta 24 d gitos y 12 caracteres en la agenda 5 1 Marcar un n mero guardado 1 Appuyez sur pour acc der a la liste des contacts 2 Pulse la tecla a O v para desplazarse a lo largo de las entradas de la agenda 3 Pulse la tecla El n mero visualizado se marca 5 2 Crear guardar una entrada 1 Pulse la tecla la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla cal 2 La pantalla muestra NUEVR EINTR pulse la tecla 272 db e si ah 2 Z N LU HU final fm Page 8 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14
191. u una bas n Bir ekran se iminizi onaylaman z ister tu una bas n Bir onay sinyali duyulur 7 Bekleme ekran g r nt lenir lkelere g re Ba S s PR o LU TU final fm Page 3 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 D16 Bekleme ekran ndaki g r nt y de i tirmeniz m mk nd r Bunun i in tu una bas n ve bas l tutun Eski g r nt ye geri d nmek i in tu una bas n ve bas l tutun Ahizeyi arj etmek i in ana birime yerle tirin lk defa kullan lmadan nce 15 saat arj edilmelidir 8 Telefon hatt kablosunun bir ucunu bir duvar jak na di er ucunu ana birimdeki Telefon prizi i aretli jaka tak n Daha sonra hat kablosunu olu una yerle tirin 9 Pil arj olduktan sonra q tu una basin imdi evir sesini duyman z gerekir Yaln zca birlikte verilen AC g adapt r n kullan n bu k lavuzda a kland ve adapt r n st ndeki etikette belirtildi i ekilde voltaj ak m ana frekans fi e tak n Olas tehlikelere kar bir nlem olarak g adapt rleri 230 V g kayna yla ba lant y kesmek i in kullan labilir Bunlar cihaz n yak n nda ve kolay eri ilebilir bir yerde bulunmal d r 2 3 Ahizedeki tu lar Kulakl k Ekran Mikrofonu susturma D zeltme Arayan listesine eri me Yukar tu u E Son bes aranan numaraya eri me Men Men giri i se me
192. ua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de SAGEM Condiciones de uso inapropiadas especialmente temperatura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por SAGEM Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal Desperfectos gue hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos gue hayan sido devueltos a SAGEM Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de SAGEM Cambios o a adiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de SAGEM Defectos funcionales gue no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento Problemas de conexi n provocados por un entorno inadecuado especialmente 19 e PN Y 1 LU SP final fm Page 20 Vendredi 8 ao t 2008 11 28 11 Espa ol Problemas en relaci n al acceso y o a la conexi n a internet como p e interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su interlocutor Problemas de transmisi n p e cobertura geogr fica insuficiente debido a emisoras de radio interferencias o conexions malas Defectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n como p e no lim
193. ulse la tecla reu Seleccione TONGS TIMBRE con las teclas a O v pulse la tecla rem Hay diez melod as disponibles MELODIA T MELODIA 10 Seleccione el timbre que desee con las teclas Pulse la tecla para confirmar los ajustes 7 2 3 Activaci n Desactivaci n de tonos de teclas Pulse la tecla rem Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a O pulse la tecla menu Seleccione TONOS TELF con las teclas O v pulse la tecla ren Seleccione TONU TELLA con las teclas O y pulse la tecla menu Una pantalla de informaci n le presenta el estado actual Utilice las teclas a o para modificarlo Pulse la tecla para confirmar los ajustes 11 ah 2 IN LU HU final fm Page 12 Jeudi 7 ao t 2008 2 36 14 Espa ol 7 3 Modificar el idioma del tel fono Pulse la tecla rem Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a O v pulse la tecla menu Seleccione con las teclas a o w pulse la tecla er Seleccione el idioma deseado con las teclas a o v Ae ON gt Pulse la tecla menu para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 7 4 Colgado autom tico consulte el apartado 4 1 3 p g 5 EI colgado autom tico permite colgar autom ticamente cuando vuelve a colocar el terminal en su base Pulse la tecla reu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a pulse la tecla renu 2 Seleccione COLGAR AUTO con las
194. urumlar C Garanti d nda yap lan onar m al malar B alt nda an lan durumlarda ve garanti s resinin bitimi ard ndan m terinin yetkili bir SAGEM onar m kurulu undan bir fiyat teklifi almas gerekmektedir Onar m ve g nderi giderleri m teri taraf na yans t lacakt r bu artlar m teri ile yaz l bir bi imde aksi belirtilmedik e sadece Turkey i in ge erlidir 21 4 5 ZY A e LU TU final fm Page 22 Jeudi 7 ao t 2008 12 09 12 E do 4 5 T rk e 15 evre evrenin korunmas Sagem Communications Grubunun belli ba l kayg lar ndan birisidir Sagem Communications Grubu evreye sayg l tesisler i letme iradesini g stermektedir ve evre konusundaki performans imalat a amas ndan hizmete sokma kullanma ve ortadan kald rma a amas na kadar r nlerinin mr n n tamam na dahil etmeyi se mi tir 15 1 Ambalaj Logonun ye il nokta bulunmas ambalajlar n toplanmas na ve yeniden i leme tabi tutulmas na y nelik altyap lar n iyile tirilmesi amac yla ulusal apta onayl bir kurulu a bir katk n n denmi oldu u anlam na gelmektedir Bu yeniden i lemeyi kolayla t rmak i in bu t r at klar i in yerel d zeyde olu turulan ay klama kurallar na l tfen riayet ediniz 15 2 Piller Ve Bataryalar E er r n n z n i inde piller veya bataryalar bulunuyorsa bunlar belirlenen
195. vissza ll t s ra 1 9 6 Mag nh l zati alk zpont haszn lata eset n lehet s ge van a kifel ir nyul h v sok el h v j nak beprogramoz s ra Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontota vagya v gombbal majd nyomja meg a men gombot V lassza ki a VISSZAALLIT pontot a a vagy a gombbal majd nyomja meg a gombot A v laszt s meger s t s t k r k perny jelenik meg Nyomja meg az gombot A meger s t hangjelz s hallatszik a telefon be ll t sai vissza lettek ll tva a kezdeti rt kekre e El hiv Ez a funkci az al bbiak be ll t s nak lehet s g t k n lja mag nh l zati alk zpont PABX el h v sz ma ez a sz m automatikusan hozz ad sra ker l az n ltal t rcs zott sz m elej hez detekt land sz m ha az n ltal t rcs zott sz m egy regisztr lt sz mjegysorozattal kezd dik akkor az ut bbi automatikusan t rl sre ker l Ez a k t be ll t s nem ker l alkalmaz sra olyankor ha az n ltal t rcs zott sz m tel vagy gal kezd dik 1 9 7 Nyomja meg az gombot V lassza ki az EGYEB BEALL pontota vagya v gombbal majd nyomja meg az gombot V lassza ki az AUTO ELOH pontota a vagy a gombbal Nyomja meg az gombot e V lassza ki a HILUSZ KiJ pontot a mag nh l zati alk zpont PABX el h v sz m nak megad s hoz V lassza ki az ELOTAG pontot 8 mag nh l z
196. yaz l mlara mal edilemeyen hata durumlar n n meydana gelmeleri Bilhassa a a da belirtilenler olmak zere olumsuz evre ko ullar na mensup olan ba lant sorunlar durumlar nda nternet giri i ve veya ba lant lar ndan olmak zere mesela ebeke giri inin kesilmesi durumlar veya ba lant zerinde aksamalar n meydana gelmeleri durumu abonenin kendisi veya kar taraf buna dahil olmak zere Aktar m sorunlar mesela ilgili b lgede telsiz vericilerinin yetersiz kapsama alanlar n n olmas durumu k t ba lant ko ullar ndan dolay meydana gelen sinyal kesi meleri Yerel a yap s hatalar olmak zere mesela kablo ba lant lar server bilgisayar al ma niteleri veya aktar m a zerinde meydana gelen sorunlar olmak zere mesela sinyal kesi mesine ba l olmayan durumlar patal al ma veya k t a kalitesi halinde r n n sat n n ard ndan telsiz a parametrelerinin de i tirilmeleri durumu Yap lan normal bak m al malar sonucu olarak meydana gelen aksamalar kullan c el kitab nda tarif edildi i gibi ve di er al ma hatalar olmak zere mesela genel yenileme al malar n n yap lmam olmalar durumunda Bak m ve onar m al malar giderleri her durumda m teriye yans t lacakt r Uyumlu olmayan r nlerin t ketim maddelerinin ve aksesuarlar n n kullan lmalar halinde meydana gelen hatal al ma d
197. ych s uchawki i stacji bazowej Menu to pozwala na odtworzenie ustawie fabrycznych s uchawki i stacji bazowej 1 9 6 W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej mo liwe jest zaprogramowanie prefiksu dla po czenia zewn trznego Nale y nacisn rem Nale y wybra UST ZARWANS za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn Nale y wybra ZRESETUJ za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn rem Pojawia si pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k telefon powraca do ustawie pocz tkowych Ustawianie prefiksu 6 gt Funkcja ta proponuje ustawienie e numer prefiksu PABX numer ten zostanie dodany na poczatku wprowadzonego numeru numer do wykrycia jesli wprowadzony numer zaczyna sie szeregiem wczesniej zarejestrowanych cyfr to szereg ten zostanie automatycznie usuniety Te dwa ustawienia nie maja zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna si od c lub 1 3 9 7 Nale y nacisn rem Nale y wybra 457 ZAAYANS za pomoc przycisk w a lub y nale y nacisn Nale y wybra AUTO PREFIKS za pomoc przycisk w a lub Nale y nacisn rem Nale y wybra WYKRYU CYFRE aby okre li numer prefiksu PABX Nale y wybra PREFIKS aby okre li d ugo prefiksu PABX Nale y nacisn rem aby potwierd
198. ycisk w a lub v nale y wybra klawisz do kt rego ma by przydzielony dany numer 1 lub 2 i nacisn menu pojawi si BRAK NUMERU Nale y nacisn 4 Pojawia si EDYCJA NUM Nale y nacisn rem 5 Pojawia si ekran do wprowadzenia nazwy wpisu Nale y wprowadzi nazw dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn 6 Pojawi si ekran do wprowadzenia numeru Nale y wprowadzi numer dla wpisu do jaki chce si utworzy Nale y nacisn menu aby potwierdzi Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 5 5 1 Wybieranie skr conego numeru Celem wybrania numeru kt remu przydzielono jeden z klawiszy skr towych 1 Przytrzyma wci ni ty klawisz do kt rego zosta przydzielony numer 1 lub 2 2 Pojawia si numer kt ry jest automatycznie wywo any 5 6 Wstawianie pauzy dla wybierania numeru Mo liwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu je li pragnie si zaczeka chwil przed wywo aniem numeru gt Nale y nacisn i przytrzyma 2 aby wstawi pauz w trybie modyfikowania Zostanie j 4 e wyswietlone na ekranie P 6 Funkcje dotyczace kilku stuchawek Funkcje dotyczace kilku stuchawek sa dostepne jesli do tej samej bazy zalogowano dwie lub wiecej stuchawek 6 1 Po czenie wewn trzne Intercom 1 Nale y nacisn znajduj cy si na s uchawce klawisz w Si votre installation comprend deux combin s le deux
199. z gt l f gg en PN A h v ad LU HU final fm Page 3 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 D16 Lehet s ge van az alapkijelz n t rt n megjelen t s m dos t s ra gombot T lt shez a k zibesz l t helyezze a b zis llom sra Az els haszn lat el tt a k zibesz l t 15 r n t kell t lteni 8 A telefoncsatlakoz k bel egyik v g t csatlakoztassa a modul ris fali csatlakoz hoz a m sik v g t a b zis llom s Telefon csatlakoz aljizat Ehhez nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot A r gi megjelen t sre val visszal p shez nyomja meg s tartsa lenyomva a csatlakoz j hoz Ezut n illessze a k belt a k belvezet be 9 Felt lt s ut n nyomja meg a ei gombot Ekkor hallania kell a t rcsahangot CSAK a mell kelt t pegys get haszn lja az e haszn lati tmutat ban le rtak szerint csatlakoztassa azt a h l zati kimenethez figyelemmel a t pegys g azonos t c mk j nek adataira fesz lts g ram frekvencia Biztons gi okokb l vesz ly eset n a t pegys g a 230 voltos h l zati csatlakoz s megszak t jak nt is szolg l A t pegys get a k sz l k k zel ben k nnyen megk zel thet m don kell elhelyezni 2 3 A k zibesz l nyom gombjai 2 Kijelz A h vott sz mok list j hoz val hozz f OK gomb Men Kiv laszt s rv nyes t s H v sfogad s A bi
200. z s hoz e 2 UN final fm Page 6 Jeudi 7 ao t 2008 12 42 12 6 gt Magyar 4 1 8 A mikrofon n mit sa H v s k zben kikapcsolhatja a k zibesz l mikrofonj t Ezzel a h v st tart sba helyezi A N M T S funkci enged lyez s hez H v s k zben nyomja meg a gombot A 5 BE N m t s felirat jelenik meg a kijelz n Besz lget partnere ekkor nem hallja nt A N M T S funkci visszavon s hoz A h v s folytat s hoz nyomja meg a gombot Besz lget partnere ekkor ism t hallja nt 4 1 9 Ujrah v s Flash Az gomb seg ts g vel el rheti a mag nh l zati alk zpont PABX ltal lehet v tett h v stov bb t s funkci t illetve a telefonszolg ltat ltal biztos tott hiv sv rakoztat s funkci t Ne haszn lja a BESZ L gombot az olyan h v sszolg ltat sok aktiv l s hoz mint TIPE a h v sv rakoztat s mert ezzel bontja a h v st 4 1 10 Ideiglenes hangfrekvenci s zemm d Impulzus t rcs z s eset n az ideiglenes hangfrekvenci s t rcs z si zemm d haszn lat val el rhet bizonyos automatiz lt szolg ltat sokat p ld ul banki szolg ltat sokat 1 A kapcsolat l trej tte ut n nyomja meg a gombot 2 A hangutasit sokat k vetve nyomja meg a sz mbillenty ket 3 A h v s befejezt vel a telefon automatikusan vissza ll az impulzus t rcs z sra 4 1 11 A
201. zi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Zmiana czasu ponownego przywo ania Je li telefon jest pod czony do prywatnej centrali automatycznej PABX istnieje mo liwo zmiany czasu ponownego przywo ania aby m c odpowiednio korzysta z telefonu w funkcjach takich jak dwa po czenia zewn trzne po czenie konferencyjne trzech uczestnik w itd Nale y skontaktowa si z operatorem przed dokonaniem zmian ustawie fabrycznych 1 N Nale y nacisn reu S lectionnez UST ZAAWANS za pomoc przycisk w a lub y nle y nacisn menu Nale y wybra PON PRZ za pomoc przycisk w a lub y nle y nacisn reu Mo liwe s trzy wybory KROTKI SREDNI i DLUGI Nale y wybra w a ciw d ugo i nacisn rem aby potwierdzi sw j wyb r Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 15 e 2 gt Z N LU PL final fm Page 16 Jeudi 7 ao t 2008 12 20 12 5 Polski 9 8 Zmiana sposobu wybierania numeru Wi kszo system w telefonicznych u ywa tonowego wybierania numer w Jednak mo liwe jest u ywanie impulsowego wybierania numer w Aby wybra jednego albo drugiego sposobu wybierania numeru nale y post powa nast puj co 1 Nale y nacisn rem Nale y wybra UST ZARWANS za pomoc przycisk w a lub v a nast pnie nacisn 2 Nale y wybra 3 WYBIER

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Color LaserJet 5500/5550 Printers Service Manual  anniversaire 6eme-def  Alcatel OneTouch 913/913D Quick Start Manual  Gateway LCD30TV Television  SATINADO NEGRA - Pinturas Adoral  Installation du Micro-onduleur M215TM (M215-60  取扱説明書 10  Anleitung  En savoir plus  Remeha Avanta Plus Quinta Pro Technical Information  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file