Manual abreviado del usuario - Español
Contents
1.2. 512 512 kePs 8B 384 384 kePs 6B 320 320 kePs 5B 256 256 kePs 4B 192 192 keps 3B 128 128 kers 2B Bonp nc H 221 64 64 kePs 1B H 221 HO 1xHO 384 kers s Lo PRI TEL F LLAMADA TELEF NICA ALGUNAS REDES Y VERSIONES DE SOFTWARE NO ADMITEN TODAS LAS SELECCIONES DE CANAL ESPANOL Uso General TANDBERG Videoconferencing System Directorio El directorio es un listado telef nico local que almacena hasta 99 n meros con nombres y red ademas del ltimo n mero marcado director l e Y Presione DIRECTORY para abrir el siguiente men Directorio Red Calidad Ultimo N mero Marcado Auto JMJ1 MultiSite 3 JMJ1 MultiSite 2 JMJ2 MultiSite 3 Station150 Station150 Station151 Station151 Station17 Station17 N mero 067589194 Pulse CONNECT para iniciar la llamada Nuevo Registro Memor N mero Para buscar un registro escriba la primera letra del nombre por ejemplo T y despl cese con las flechas arriba abajo CONSEJO LAS FLECHAS IZQUIERDA DERECHA MOVER N UNA P GINA HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO connect Presione CONNECT para marcar el n mero seleccionado Para editar el n mero seleccionado antes de marcar presione OK A adir nuevo registro Al seleccionar A adir nuevo registro se muestra un registro de directorio vac o Nombre COMO N mero Calidad 768 gt Restring 56k e S o No Red Auto Guardar Pulse para conmutar a A OK para guardar Gu
3. NE EL MEN AJUSTE DEL EQUIPO RED PAR METROS RDSI BRI SELECCIONE EL MEN CONFIGURACI N DE L NEA RELEVANTE Y ESTABLEZCA AcTIVA No e Introduzca el nombre del sistema para identificarlo durante una conferencia MCU Seleccione Utilidades Nombre del sistema e introduzca el nombre con las teclas de n mero como en un tel fono m vil e Seleccione el idioma deseado en Ajuste del equipo Idioma e Si utiliza dos monitores establezca Utilidades Doble Monitor Sf e Para activar Multipunto o Presenter inserte una clave de opci n consulte la documentaci n suministrada con el sistema consulte Ajuste del equipo Opciones de software connect Presione Connect en el control remoto Deber o r un tono de marcaci n si la red est activa e Con el control remoto del monitor ajuste el volumen del monitor hasta el nivel deseado Este volumen ser el volumen para todas las llamadas Configuraci n RDSI Es necesario configurar la unidad en cada instalaci n del sistema Todos los par metros de configuraci n est n disponibles a trav s del sistema de men s e Presione Menu en el mando a distancia Seleccione el men Ajuste del equipo y despu s Red Establezca Red actual en la red que desea utilizar Especifique los par metros de la red seleccionada en uno de los men s Consulte el Manual del usuario para conocer la configuraci n de RDSI PRI redes ex
4. S Video conecte al monitor el cable de audio cuya terminaci n son dos conectores RCA no es necesario cuando el m dulo Natural Audio forma parte del sistema 3 Cable del micr fono Conecte el cable del micr fono al micr fono 4 Cable de la c mara Conecte la c mara y el cable de la c mara 5a Cables RDSI con conexi n principal BRI Conecte los cables RDSI a las terminaciones RDSI conexi n S T proporcionadas por el proveedor de servicios Su n mero principal ser el n mero asociado con la terminaci n a la que est conectado el cable RDSI n mero 1 5b Cable RDSI con conexi n principal PRI s lo en 6000 7000 8000 Siutiliza la conexi n principal PRI el cable E1 T1 deber conectarse a un CSU unidad de servicio de canal Necesitar que su proveedor de red instale un CSU entre el sistema y la l nea PRI consulte el ap ndice 3 5c Otras redes con la conexi n principal red externa Si utiliza otras redes consulte Par metros de redes externas y el Ap ndice 2 6 Cable de LAN e Para utilizar el sistema en una red local LAN conecte un cable de red desde el conector Ethernet del sistema a la LAN 14 TANDBERG Videoconferencing System Instalaci n Configuraci n del sistema e Encienda el sistema Aparecer el logotipo del producto y el men de encendido e Desactive las l neas RDSI que est n sin utilizar menu Al F P PRESIONE MENU EN EL MANDO A DISTANCIA SELECCIO
5. Seleccione si desea desconectar nicamente la conexi n Duo Video o toda la conexi n Control de la c mara cambio de la fuente de video valores predefinidos en una llamada Duo Video El monitor principal siempre mostrar el video entrante El segundo monitor mostrar el v deo saliente Al presionar SeLrview cambiar Duo Video a pantalla completa fuente principal en PIP y viceversa Al presionar Move PIP mover PIP s lo en el segundo monitor El control de la c mara el cambio de la fuente de v deo y el uso de valores predefinidos afectar a la fuente de v deo que se muestre en modo de pantalla completa en ese momento El modo Duo Video se cerrar si selecciona ambas conexiones para mostrar la misma fuente de v deo Funci n opcional y no disponible en todos los sistemas ESPANOL Uso General TANDBERG Videoconferencing System Multipunto MultiSite MCU El sistema dispone de una unidad de conferencia multipunto integrada MCU Multipunto que tiene la capacidad de establecer conferencias con hasta 4 participantes 5 si al menos un punto es una llamada telef nica RDSI anal gica m vil Las llamadas de video de una conferencia deben conectarse con la misma amplitud de banda Es posible realizar conferencias telef nicas de hasta 5 participantes Una conferencia puede consistir de cualquier combinaci n de redes RDSI LAN Conexi n con punto adicional llamada saliente Establezca primero una llamada punto a p
6. TANDBERG Manual abreviado del usuario Espa ol Versi n del software B3 y posteriores D12581 03 Prohibida la reproducci n total o parcial de este documento sin la autorizaci n por escrito de TANDBERG ESPANOL Uso General TANDBERG Videoconferencing System Contents IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTA SECCI N PARA REALIZAR UNA CONFIGURACI N PTIMA DEL SISTEMA USO general urnrisatarin ns 3 Pantalla deci aaa 3 Establecer y terminar una llamada oocccocccocncocncconocononoconocononncnnncncnnnanonanos 4 DECON A A 6 Visualizaci n del video saliente imagen local occcoccccoccncccnnconnonannnnno T NOdo No Molestar REPOSO ita T AJUSte Del VONIMEOA sica T Encendido apagado del Micr fono ccooccccccnccccnccncnnconinnnnnnnnncnnnncnnnncnnnnnnaninnnoss 7 FUNCIONES PredefinidaS adi 8 Selecci n de las fuentes de v deo oocccoccccocccconcoccnnoccnnonnnncncnonannonanonnnnnnannnnas 8 valores predefinidos siii 8 DUO VASO vita as 9 Multipunto MultiSite MCU ocooccccnccccccccocnconcncoccncococonnncncnnoncnconoconnconnnnnnnos 10 Funciones de Mota N e 12 INStalaci ON eniinn a a 13 ce O enni aa 13 D semDalajE ssri eae LEE EEE EN EN Ea ENEE EEA EE ER 13 Conexi n de cables 2500 6000 occccocccccccccccncoccnconcncnonononnnnnnnoonononannnnnononons 14 C nfig raci m del SIS Maui ii 15 TANDBERG Videoconferencing System Uso General Uso general El sistema debe estar e
7. ap n este equipo s lo se puede utilizar con el control remoto proporcionado El uso de otros mandos a distancia constituye una violaci n de la ley de telecomunicaciones comerciales e S lo para Jap n el establecimiento de llamadas con el puerto de datos y la conexi n del puerto de red a las redes p blicas invalidar n la aprobaci n de JATE e Este producto se ajusta a las directivas 89 366 EEC 73 23 EEC 99 5 EEC Desembalaje TANDBERG 2500 6000 e Coloque y asegure la placa superior sobre el mueble e Coloque el monitor sobre el mueble y aseg rese de que est estable ra e Coloque la c mara en la parte superior del monitor centrada y cerca de la parte frontal TANDBERG 550 880 1000 Para realizar la instalaci n de TANDBERG 550 TANDBERG 880 TANDBERG 1000 consulte la Hoja de instalaci n independiente suministrada con el producto 13 ESPANOL Instalaci n TANDBERG Videoconferencing System Conexi n de cables 2500 6000 Todos los cables necesarios en la configuraci n RA est ndar se conectan al c dec Conecte estos cables ir a los dem s componentes del sistema a S 1 Cable de alimentaci n E Te Ral n l i S e Conecte los cables de alimentaci n del sistema y del n o monitor a una toma de distribuci n el ctrica 2 Cables de monitor Conecte el cable Scart S Video a la entrada del monitor vea la ilustraci n RCA
8. ara salir del modo de valores predefinidos presione Ok P1 P2 P3 P1 P3 son los mismos valores predeterminados que cuando se pulsa P y despu s una tecla de n mero 1 3 Almacenamiento de valores predefinidos Para almacenar la posici n de la c mara y las fuentes de audio y video presentes store e Presione Store una vez y espere a que aparezca el indicador en pantalla e A continuaci n presione una de las teclas P1 P2 P3 o una tecla de n mero 0 9 TANDBERG Videoconferencing System Uso General Duo Video El modo Duo Video resulta til si desea mostrar video en directo desde la c mara de documentos o desde otra c mara adem s del video en directo que usted emite A adir Duo Video e Presione una fuente de video distinta de la utilizada en la conexi n principal durante una llamada Duo Video se abrir directamente si el equipo remoto es compatible con la funci n Duo Video autom tica e Para utilizar la funci n Duo Video manual presione ConnecT durante una llamada Aparecer el siguiente men A adir punto A adir Duo Video Salir e Seleccione A adir Duo Video Aparecer el siguiente men A adir Duo Vide rider e mair C evc DC Pulse CONNECT para a adir Duo Video e Seleccione la fuente de v deo para transmitir en Duo Video e Presione CONNECT para a adir Duo Video Finalizaci n de una llamada Duo Video disconnect Para finalizar una llamada Duo Video presione DisconnecT
9. ardar A adir multipunto Salir Introduzca el Nombre el N mero y de ser necesario la Red y la Calidad Edici n de registros Para editar un registro res ltelo y pulse Editar registro Edite el registro y seleccione Guardar para volver al men Directorio Supresi n de registros Para borrar un registro res ltelo y presione DELETE TANDBERG Videoconferencing System Uso General Registro multipunto Al seleccionar A adir multipunto se muestra un registro de directorio multipunto vac o Editar multipunto Nombre COS Miembros en reuni n Calidad 768 gt Restring 56k e S o Auto Guardar Pulse para conmutar a A OK para guardar A adir punto Borrar Registro Salir Introduzca el nombre de la reuni n multipunto Seleccione A adir punto para a adir un participante usando el listado del directorio Seleccione Calidad para determinar la amplitud de banda requerida por participante Ajuste del volumen Presione Volume para ajustar el volumen Un indicador en la pantalla mostrar el nivel Visualizaci n del video saliente imagen local selfview Presione la tecla SeLFview para ver el v deo saliente move pp Presione Move PIP para mover la imagen local como una imagen en imagen hacia las distintas esquinas de la pantalla o para apagarla Encendido apagado del micr fono micoff Para silenciar el micr fono presione Mic Off Aparecer un
10. e no sea del tipo inal mbrico durante una tormenta el ctrica Puede haber riesgo de descarga el ctrica producida por un rayo e No utilice el tel fono para alertar de una fuga de gas si se encuentra cerca de la fuga e La terminaci n deber estar instalada cerca del equipo y f cilmente accesible e Nunca instale cables sin desconectar primero la fuente el ctrica e El tipo de red 1TR6 no est aprobado para conexi n directa a la red de telecomunicaciones Este tipo de red s lo se puede utilizar si se interpone un sistema central telef nico PBX e El tipo de red X 21 no est aprobado para conexi n directa a la red de telecomunicaciones Este tipo de red s lo se utiliza con equipo aprobado y no est indicado para realizar conexiones directas a las redes de telecomunicaciones e El tipo de red V 35 RS 449 RS 366 no est aprobado para conexi n directa a la red de telecomunicaciones Este tipo de red s lo se utiliza con equipo aprobado y no est indicado para realizar conexiones directas a las redes de telecomunicaciones e S lo para Jap n este equipo est aprobado por el Instituto de aprobaci n de equipos de telecomunicaciones japon s JATE n mero de aprobaci n TANDBERG 550 CO01 0187JP TANDBERG 880 C01 0188JP TANDBERG 1000 CO01 0264JP C dec 2500 TTC6 02 CO1 0186JP C dec 6000 TTC6 01 CO1 0185JP y debe utilizarse seg n las instrucciones Cualquier uso distinto del indicado invalidar la aprobaci n e S lo para J
11. icio aparece Realizar Llamada Directorio Oslo ESPANOL Uso General TANDBERG Videoconferencing System Establecer y terminar una llamada Establecer una llamada connect Para establecer una llamada introduzca el n mero o la direcci n IP de la unidad a la que desea llamar mediante las teclas de marcado y presione CoNNEcT Realizar Llamada Pulse CONNECT para iniciar la llamada Calidad 768 Red Auto Para establecer una llamada a trav s de una red LAN introduzca una direcci n IP utilizando un asterisco como un punto en la direcci n IP Por ejemplo 123 3 0 12 ser interpretado como 123 3 0 12 Si dispone de un gatekeeper puede realizar llamadas IP utilizando n meros de estilo telef nico un alias E 164 seg n el plan de numeraci n implantado en el gatekeeper El gatekeeper traducir el n mero marcado a una direcci n IP Responder a una llamada connect Para responder a una llamada presione CoNNEcT La respuesta manual de una llamada es necesaria si la funci n de respuesta autom tica est desactivada CONSEJO FINALIZACI N DE UNA LLAMADA APAGAR LOS MONITORES NO DESCONECTA UNA F 7 LLAMADA PARA DESCONECTAR UNA LLAMADA I nal izacion de una l lamada DEBER PRESIONAR LA TECLA DE DESCONEXI N disconnect Para finalizar una llamada presione DISCONNECT Correcci n de errores de escritura Para suprimir el ltimo d gito o letra introducida presione DELETE delete TANDBERG Vide
12. indicador en pantalla Presione Mic OrF de nuevo para activar el micr fono Modo No molestar Reposo Pulse cualquier tecla r pida cuando no realice ninguna llamada para activar el men r pido Modo reposo No molestar Cuando el modo No molestar est activado el sistema no acepta ninguna llamada La persona que llama oir un tono de ocupado Una l nea de estado indicar cuando el modo No molestar est activado Cuando el modo Reposo est activado los monitores est n en reposo con la pantalla en color negro El sistema aceptar las llamadas entrantes que se produzcan El modo No molestar o Reposo se desactivar si pulsa alguna tecla o coge el control remoto Funci n opcional y no disponible en todos los sistemas ESPANOL Uso General TANDBERG Videoconferencing System Funciones Predefinidas Movimiento y zoom de la c mara Utilice las siguientes teclas para controlar la c mara principal FA para panor mica inclinaci n y 3 para acercar alejar Selecci n de las fuentes de video Presione a a Gocom a para seleccionar una fuente de v deo Valores predefinidos Los botones predefinidos permiten almacenar previamente hasta diez posiciones distintas de la c mara Selecci n de valores predefinidos Para seleccionar un valor predefinido utilice las teclas P1 P2 P3 o presione P hasta que aparezca el indicador en pantalla Predef 0 9 y utilice 0 9 para activar los valores predefinidos PO P9 P
13. n modo de espera Cuando est en modo de espera el sistema se activa al presionar cualquier tecla o al coger el control remoto Una llamada entrante tambi n activa el sistema Si el sistema no responde aseg rese de que el sistema est encendido Desde el control remoto se puede acceder directamente a las funciones del sistema que se utilizan con m s frecuencia Teclas r pidas Los tres botones de la parte superior del control remoto hacen referencia a los bloques situados en la parte inferior de la pantalla El texto de los bloques cambiar en funci n del men seleccionado Las tres teclas r pidas son de distinto color Selecci n de Memorias Activa las posiciones de la c mara almacenadas previamente A a Pr de fuentes de v deo Activa las fuentes de v deo conectadas Teclas de control de la c mara y de navegaci n por los men s Teclas utilizadas de forma frecuente que permiten controlar la c mara local y la c mara remota adem s controlan el volumen seleccionan y moven la imagen local apagan el micr fono y navegan por el sistema de men s Teclas de marcado teclas predefinidas Se utilizan para realizar una llamada Las doce teclas num ricas 0 9 funcionan del mismo modo que en un moderno tel fono de botones Estos botones se utilizan tambi n para introducir un nombre en un campo de texto Pantalla de inicio Despu s de mostrar el logotipo de arranque personalizable la siguiente pantalla de in
14. no Si selecciona Liberar turno volver al men r pido original Solicitar turno MCU emitir su v deo a pantalla completa a todos los dem s participantes de la conferencia Liberar turno Selecciona Liberar turno para quedar fuera de la conversaci n Ver un punto Le permite ver cualquier participante de la conferencia excepto el participante que est actualmente En el aire Finalizar vista Le permite detener la visualizaci n del punto seleccionado previamente con Ver un punto Solicitar Presidencia Le permite solicitar la presidencia de la conferencia Liberar Presidencia Le permite ceder los privilegios de la presidencia de la conferencia Dar Turno a n Permite al presidente seleccionar cu l de los participantes a la conferencia va a ser emitido a los dem s participantes Liberar turno Permite al presidente liberar el turno 12 TANDBERG Videoconferencing System Instalaci n Instalaci n Precauciones e Nunca instale cables telef nicos durante una tormenta el ctrica e Nunca instale terminaciones tef nicas en lugares con humedad a menos que la terminaci n est dise ada espec ficamente para lugares h medos e Nunca toque los terminales o cables telef nicos sin instalar a menos que la l nea telef nica se haya desconectado en la conexi n principal de la red e Tenga cuidado al instalar o modificar l neas telef nicas e Evite utilizar un tel fono qu
15. oconferencing System Uso General Selecci n predefinici n de canales Se utilizar el par metro predefinido Auto si no se especifica una calidad de llamada Para seleccionar la calidad amplitud de banda e Presione la tecla r pida Calidad cuando se encuentre en el men de marcaci n El siguiente men aparecer Calidad Velocidad llamada N 768 kbps Tel fono Restring 56k e S o No Atr s Seleccione n mero de canales y pulse OK Seleccionar Por defecto e Mueva el indicador hasta la amplitud de banda deseada y presione la tecla r pida Seleccionar e Tambi n puede presionar la tecla r pida Por defecto para establecer la amplitud de banda seleccionada como par metro predefinido para las llamadas subsiguientes Selecci n predefinici n de la red Para seleccionar una red espec fica presione Red cuando se encuentre en el men de marcaci n TIPO DE LLAMADAS TANDBERG 6000 8000 Auto 384 keps con RDSI 768 keps con LAN M x 768 kBPs con RDSI BRI 1472 1920 kBPs 23 30CH con RDSI PRI T1 E1 3 MePs CON LAN TANDBERG 550 880 1000 2500 AuTo 384 kBPs con RDSI 768 kePs con LAN M x 384 kBPS con RDSI 768 kePs con LAN TANDBERG 6000 8000 EXCLUSIVAMENTE 3072 3072 kePs 3 MBPs s Lo LAN 2560 2560 kers 2 5 Mers s LO LAN 1920 1920 kers 2 Mers 30B 1472 1472 kers 23B 1152 1152 Kers 18B TODOS LOS PRODUCTOS 768 768 kers 12B
16. ternas y E1 T1 arrendadas 15 ESPANOL Instalaci n TANDBERG Videoconferencing System Par metros RDSI BRI Par metros RDSI BRI NOTA Par metros RDSI BRI OBLIGATORIOS Configuraci n de L nea 1 e as Configuraci n de L nea 2 Configuraci n de L nea 3 SISTEMA FUNCIONA CORRECTAMENTE con RDSI BRI ESTABLEZCA ESTOS PAR METROS Configuraci n de Linea 4 ESTABLEZCA TIPO DE CENTRAL Configuraci n de L nea 5 a Configuraci n de Linea 6 T a LOS NUMEROS DE LA E 28 L NEA RDSI SPID si son Configuraci n Avanzada RDSI NECESARIOS Men anterior DESACTIVE LAS L NEAS SIN UTILIZAR Tipo de central RDSI Seleccione el tipo de red RDSI conectada a la unidad Configuraci n de la l nea Este men permite programar los n meros asociados a la l nea RDSI de su propiedad Configuraci n de L nea 1 Activa o No E N merol 8498 N mero2 8498 en anterior Si desea utilizar esta l nea RDSI deber establecer Activa Sf e introducir los n meros de la l nea RDSI Si no va a utilizar alguna de las l neas RDSI establezca Activa No La L nea 1 siempre deber estar activada Configuraci n de la LAN e Presione Menu en el control remoto Seleccione el men Ajuste del equipo y despu s Par metros LAN Especifique los par metros de LAN necesarios seg n las instrucciones del administrador de la LAN Si hay un Gatekeeper H 323 en la LAN consulte tambi n Configuraci n H 323 16
17. uando Multipunto recibe una llamada entrante se muestra el siguiente men Aceptar Rechazar No molestar e Presionar CONNECT equivale a presionar Aceptar e Presionar DisconNECcT equivale a presionar Rechazar e Presionar No molestar desactivar la respuesta a m s llamadas entrantes de Multipunto durante la conferencia actual La persona que llama recibir una se al de ocupado Desconexi n de participantes en una conferencia disconnect Para desconectar un punto o finalizar la conferencia presione DISCONNECT e Seleccione el punto y presione Ok o Desconect punto Presione Desconectar todo para finalizar la reuni n No disponible en TANDBERG 2500 880 11 ESPANOL Uso General TANDBERG Videoconferencing System Funciones de MCU CONSEJO DURANTE UNA CONFERENCIA MULTIPUNTO PULSE CUALQUIER TECLA R PIDA PARA ACTIVAR EL MEN R PIDO Solicitar turno Ver un punto Sol Presidencia Este men proporciona acceso a las funciones de MCU que se utilizan de forma m s frecuente Si selecciona Solicitar turno esta opci n cambiar a Liberar turno Si selecciona Ver un punto esta opci n cambiar a Finalizar vista Si selecciona Solicitar Presidencia se enviar una solicitud para tomar la presidencia Si se concede las teclas r pidas ser n Dar Turno a n Ver un punto Lib Presidencia Si selecciona Dar Turno a n esta opci n cambiar a Liberar tur
18. unto normal e Presione CONNECT para abrir el siguiente men A adir punto A adir Duo Video Salir e Pulse A adir punto para abrir el men de marcaci n Multipunto Realizar Llamada Pulse CONNECT para a adir punto Calidad Auto Red Auto e Introduzca el n mero al que desea llamar connect e Presione CONNECT Conferencias Multipunto con ayuda del Directorio Es posible predefinir conferencias con ayuda del directorio Se realizar una conexi n autom tica de todos los participantes en lugar de tener que a adirlos uno por uno e Presione DIRECTORY e Resalte un registro multipunto y presione CONNECT Consulte la secci n Directorio si desea obtener m s informaci n Funci n opcional 10 TANDBERG Videoconferencing System Uso General Conexi n con punto adicional llamada entrante CONSEJO PARA BUSCAR LOS Para establecer una conexi n entrante hacia Multipunto sobre RDSI BRI N MEROS DE MARCACI N PARA MULTIPUNTO PRESIONE MEN E INFO DE SISTEMA e El punto 2 debe marcar el N mero de multipunto 2 e El punto 3 debe marcar el N mero de multipunto 3 Para establecer una conexi n entrante hacia Multipunto sobre RDSI PRI e Marque el n mero principal del sistema Mi n mero RDSI Todos los puntos pueden marcar el mismo n mero Para marcar el multipunto sobre IP e Marque el n mero IP o la direcci n IP del sistema Mi n mero IP Mi direcci n IP C
Download Pdf Manuals
Related Search