MANUAL DEL USUARIO Serie TX200/ TX300/ TX600
Contents
1. Car cter delimitador Este elemento se utiliza para establecer correctamente la ubicaci n de parada del soporte Valores disponibles a cy O 0 a gr Este elemento se utiliza para establecer el modo de impresi n Hay 3 modos seg n se indica a continuaci n Modo de la Descripci n impresora La parte superior de la siguiente etiqueta se Tear Off Separaci n alinea con la ubicaci n de la l nea de quemado del cabezal de impresi n Peeler Off Permite habilitar el modo de exfoliaci n de Exfoliaci n la etiqueta Permite habilitar el modo de corte de Este elemento se utiliza para establecer el ancho de impresi n Los valores disponibles van de 0 a 9 Tear Off Separaci n Esta funci n se utiliza para imprimir en la etiqueta la lista de fuentes disponibles actualmente en la impresora Las fuentes se almacenan en la memoria DRAM de la impresora en el medio Flash o en la tarjeta de memoria opcional Esta funci n se utiliza para imprimir en la etiqueta la lista de im genes disponibles actualmente en la impresora Las im genes se almacenan en la memoria DRAM de la impresora en el medio Flash o en la tarjeta de memoria opcional Esta funci n se utiliza para imprimir en la etiqueta la lista de formatos disponibles actualmente en la impresora Los formatos se almacenan en la memoria DRAM de la impresora en el medio Flash o en la tarjeta de memoria opcional Esta funci n se utili2. 3 Vor jedem Reinigen ist das Ger t vom Stromentz zu trennen Verwenden Sie keine Fl ssig oder Aerosolreiniger Am besten eignet sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung 4 Die Netzanschlu Steckdose soll nahe dem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein 5 Das Ger t ist vor Feuchtigkeit zu sch tzen 6 Bei der Aufstellung des Ger tes ist auf sicheren Stand zu achten Ein Kippen oder Fallen k nnte Besch digungen hervorrufen 7 Beachten Sie beim Anschlu ans Stromnetz die Anschlu werte 8 Dieses Ger t kann bis zu einer Au entemperatur von maximal 40 C betrieben werden Advertencia de seguridad relacionada con la bateria NO arroje la bateria al fuego NO cortocircuite los contactos NO desmonte la bater a sr NO arroje la bater a a la basura dom stica El s mbolo de la papelera con ruedas tachada indica que la bater a no se debe arrojar a la basura municipal PRECAUCI N Hay riesgo de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Desh gase de las pilas usadas conforme a las instrucciones VORSICHT Explosionsgefahr bei unsachgem en Austaush der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem hnlichen Typ Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angabren des Herstellers DECLARACI N DE LA FCC Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los limites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con el Apartado 15 de la nor
3. campo de la interfaz ETHERNET Haga clic en el bot n Ethernet Setup Configuraci n de Ethernet del grupo Printer Function Funci n de impresora de la ficha Printer Configuration Configuraci n de impresora para definir la direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace para la funci n Ethernet integrada Ethernet Setup Printer Function Static IP Calibrate Sensor Ethernet Setup ATL Setup Print Test Page Rezet Printer IF 209 205 205 205 Subnet Mask EINER 25 23 AFF SER Gateway AAA Printer Name PS FFO4E2 MAC Address 00 18 82 FF 04 E2 Factory Default Dump Text Ignore AUTO ESS Configuration Page Set Printer Name Set IP Cancel 24 4 3 2 Utilizar la interfaz RS 232 para configurar la interfaz Ethernet 1 Conecte el equipo y la impresora mediante un cable RS 232 2 Conecte la alimentaci n de la impresora 3 Inicie la Herramienta de diagn sticos haciendo clic en el icono ne 4 Seleccione COM como interfaz y a continuaci n haga clic en el bot n Setup Configurar para configurar los siguientes par metros tasa de baudios del puerto serie comprobaci n de la paridad bits de datos bit de parada y control de flujo R5232 Setup ETHERNET Baud Aate Data Bits Parity Check Stop Bits Hardware Handshaking Software Handshaking Cancel 5 Haga clic en el bot n Ethernet Setup Config
4. eau2202 22nan0000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 6 6 2 Etemel SPP i n 48 A Bluto liesa aaa a aaa Eaa SEERE aa 49 A a ee a a a a 49 6 7 File Manager Administrador de archivos occcoccccoccconncconiconiconnccanoconononos 50 6 8 Diagnostics Diagn sticos 2u00224000nennnnennn nenne nenne nenne nenne nenne nennen 51 6 8 1 Print Config Configuraci n de impresion u22a000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 51 6 8 2 Dump Mode Modo de volcado u nun anne muse 53 6 8 3 Print Head Cabezal de impresi n eau22020022ann0000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 54 6 8 4 Display Pantala un engen 54 69 Advanced AVANZAO lasse 55 0 10 SEVICE SEIVICH tai 56 7 SOLUCION ar PrODISMAS cesta td A stars lerienen t dons itet 57 0 MANIENIMIENIO ERA iii ehe 61 PIS ICT OI MISES te ee ee ae a a ee 62 1 Introducci n 1 1 Introducci n al producto Muchas gracias por comprar la impresora de c digos de barra TSC Las impresoras de c digos de barras de escritorio de transferencia t rmica de la serie TX200 son compatibles con m s aplicaciones de impresi n que el resto de las impresoras de su clase Con tres modelos disponibles la serie TX200 con un ancho de 10 16 cm 4 pulgadas puede con todo desde etiquetas de env o 4x6 de mayor volumen soluciones de gr ficos y marcado de productos con mayor resoluci n hasta etiquetas de alta resoluci n utilizadas en aplicaciones de marcado en pr
5. no es correcto al reiniciar la impresora La bater a se ha agotado 59 La sensibilidad del sensor no est ajustada correctamente La instalaci n del soporte no omitir el modo Volcado Vuelva a establecer la configuraci n RS 232 Si la etiqueta se mueve al lado derecho mueva la gu a de etiquetas hacia la izquierda Si la etiqueta se mueve al lado izquierdo mueva la gu a de etiquetas hacia la derecha Compruebe si el tama o de la etiqueta est configurado correctamente Calibre el sensor a trav s de las opciones de separaci n manual y separaci n autom tica Limpie el sensor de separaci n y marcas negras utilizando el soplador Establezca la densidad adecuada para conseguir una buena calidad de impresi n Aseg rese de que las gu as de etiquetas toquen el borde de la gu a de soportes Compruebe si hay una bater a en la placa principal La sensibilidad del sensor de soportes no est ajustada correctamente El tama o de la etiqueta no es correcto El ajuste del desplazamiento Y no es correcto El ajuste de offset vertical del controlador no es correcto La posici n de impresi n de la etiqueta peque a no es correcta 60 Calibre de nuevo la sensibilidad del sensor Establezca el tama o de etiqueta y el tama o de separaci n correctos Utilice DiagTool Herramienta de diagn sticos para ajustar de forma precisa el valor del
6. Inspeccione detenidamente el paquete y la impresora de c digos de barra despu s de recibirla Conserve los materiales de embalaje por si necesitara enviar de nuevo la impresora Al desempaquetar la impresora la caja de cart n debe incluir los siguientes art culos Una impresora Un CD con un software de etiquetas para Windows y controladores para Windows Una gu a de instalaci n r pida Un cable de alimentaci n Una fuente de alimentaci n autoconmutada Un cable de interfaz USB Dos ejes de cinta Un cartucho de papel Si falta alguna pieza p ngase en contacto con el Departamento del servicio de atenci n al cliente de su distribuidor 2 2 Informaci n general de la impresora 2 2 1 Vista frontal Indicadores LED Bot n Feed Pause Alimentar Pausar Salida del papel Palanca de apertura de la tapa superior Conmutador de alimentaci n 2 2 2 Vista interior O Y ST E e DD md o do o la PM Y Engranaje de rebobinado de la cinta Sensor de espacios receptor Montura de soportes 12 13 Tapa de acceso a la cinta Buje de rebobinado de la cinta Cabezal de impresi n Buje de suministro de la cinta Tapa de soportes Conmutador de bloqueo de la montura de soportes Gu a de soportes Rodillo de la bandeja Sensor de marcas negras Bot n de ajuste de la gu a de soportes Sensor de espacios transmisor 2 2 3 Vista posterior Enchufe de conexi n de la alimentaci n Interfaz RS 232C Inter
7. Manual Setup En el caso de que la funci n Auto Calibration NN N D Configuraci n Calibraci n autom tica no pueda aplicarse al soporte manual utilice la funci n Manual Setup Configuraci n manual para calibrar la sensibilidad del sensor PRE AQI PEI Esta opci n se utiliza para establecer la sensibilidad del Auto Detecci n del fij A 2 limite sensor en fija o autom tica Autom tico en Benati Esta opci n se utiliza para establecer la longitud m xima m xima de la calibraci n de etiquetas Advanced Esta funci n puede establecer la longitud m nima del OFF Avanzado papel y la longitud m xima del espacio bline para la DESACTIVADO calibraci n autom tica de la sensibilidad del sensor 46 6 6 Interface Interfaz Esta opci n se utiliza para establecer la configuraci n de la interfaz de la impresora Serial Ethernet Bluetooth Menu Interface 6 6 1 Serial Comm Comunicaci n serie Esta opci n se utiliza para establecer la configuraci n RS 232 de la impresora 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps None Odd Parity Baud Rate Even _ Data Bits N N Stop Bit s Opci n a dr Este elemento se utiliza para establecer la velocidad en 9600 baudios baudios RS 232 Parity Paridad Data Bits Bits Este elemento se utiliza
8. cinta en el n cleo del papel de rebobinado de la cinta 8 Gire el engranaje de rebobinado de la cinta hasta que la gu a de pl stico de la cinta est perfectamente enrollada Cierre la tapa de acceso a la cinta y la tapa superior Colocaci n del recorrido de la cinta 15 3 3 Cargar el soporte 3 3 1 Cargar el soporte 1 Abra la tapa superior de la impresora tirando de las leng etas situadas a cada lado de la impresora hacia la parte delantera de esta y a continuaci n levante dicha tapa hasta el ngulo m ximo de apertura 2 Separe y mantenga abiertas las monturas de soportes 3 Coloque el rollo entre las monturas y ci rrelas en el n cleo 10 4 Coloque el papel con el lado de impresi n hacia arriba a trav s del sensor de soportes y coloque el borde de cabecera de las etiquetas en el rodillo de la bandeja 5 Mueva las gu as de los soportes para ajustar el ancho de las etiquetas pulsando el bot n de ajuste de la gu a de soportes 6 Cierre la tapa superior con cuidado 7 Utilice la aplicaci n Diagnostic Tool Herramienta de diagn sticos para establecer el tipo de sensor de soportes y calibrar el sensor seleccionado Inicie la aplicaci n Diagnostic tool Herramienta de diagn sticos gt Seleccione la ficha Printer Configuration Configuraci n de la impresora gt Haga clic en el bot n Calibrate Sensor Calibrar sensor Consulte la gu a de i
9. de la cinta 40 mm 115 mm Tipo de enrollado de la cinta Rebobinado exterior recubierto de tinta y rebobinado interior recubierto de tinta 3 ips m x para modo de exfoliaci n N cleo de 25 4 mm 1 pulgada de di metro interior 1 6 Especificaciones del soporte Especificaciones del 200 ppp 300 ppp 600 ppp soporte Modelo Modelo Modelo Capacidad del rollo del soporte Di metro del n cleo del N cleo de 25 4 mm 1 pulgada y 38 1 mm 1 5 pulgadas de soporte di metro interior Continuo troquelado con marca negra pliegue en acorde n Tipo de soporte q gra pieg externo y con muesca Enrollado exterior e interior Tipo de enrollado del soporte Para el soporte enrollado interior la longitud m xima de las etiquetas es de 15 24 cm 6 pulgadas con un n cleo de papel de 7 62 cm 3 pulgadas Ancho del soporte 19 mm 112 mm Grosor del soporte 0 055 mm 0 254 mm 3 a 25 400 mm 3a11 430mm 3a 25 400 mm FOND GE LEHNEN 0 1 1 000 0 1 450 0 1 1 000 25 4 mm 152 4 mm 1 6 Diametro exterior max de 12 70 cm 5 pulgadas Longitud de la etiqueta modo de exfoliaci n Longitud de la etiqueta modo de corte Marca negra 8 mm AN x 2 mm AL m nimo 25 4 a longitud m xima de impresi n AN AL 2 Informaci n general de funcionamiento 2 1 Desempaquetar y comprobar el producto La impresora est especialmente empaquetada para que no sufra da os durante el transporte
10. est conforme a la norme NMB 003 du Canada PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el concesionario de este dispositivo anular n la autorizaci n de los usuarios para trabajar con el equipo PRECAUCI N PIEZAS M VILES PELIGROSAS MANTENGA LOS DEDOS Y OTRAS PARTES DEL CUERPO ALEJADOS 111 Contenido io AAA 1 121 INF OQUCCION A preale ES E 1 1 2 Caracteristicas d l hfoducionsnas sas nmnniihasntinmhnisihnientsiieen 2 1 2 1 Caracter sticas est ndar de la impresora 4000002000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 2 1 2 2 Caracter sticas opcionales de la impresora ins 4 1 3 ESp cilicacIones g n rales ann a a E 5 1 4 Especificaciones de impresi n 5 to TESPECIMtcaciones dela Cl odo 5 6 ESpPecificaciones lSODONR ne lelie aid 6 2 Informaci n general de funcionamiento VV 7 2 1 Desempaquetar y comprobar el producto s sssssssssesrserrrnrrrsrrernrerrnerrreneee 7 2 2 Informaci n general de la impresora 8 22 1 NISta Frontal cin 8 2 2 2 Sn nn A ns ett ant nne 9 2 2 3 VISTA DOSIEHOR israelitas 10 2 3 CONTEO asus en 11 2 3 1 Indicadores LED y DOON un sn na Ni 11 A A 12 3 1 COnIQUrar Id IMP diri 12 AN id ae 13 9 Cargar el SODON nn n a nn anis 16 31 Galdar el SODOMIE nee Lee ee nn 16 3 3 2 Cargar el soporte en modo de corte 0pciONal ss rrnrnnnnnss 19 3 3 3 Cargar el soporte en Modo Separaci n opcional onncccc
11. hebreo Codepage 1256 rabe Codepage 1257 b ltico Codepage 1258 Vietnam ISO 8859 1 Latin 1 Europa Oriental ISO 8859 2 Latin 2 Europa Central ISO 8859 3 Lat n 3 Europa del Sur ISO 8859 4 Latin 4 Europa del Norte ISO 8859 5 Cirilico ISO 8859 6 Arabe ISO 8859 7 Griego ISO 8859 8 Hebreo ISO 8859 9 Turco ISO 8859 10 N rdico ISO 8859 15 Lat n 9 UTF 8 1 2 2 Caracteristicas opcionales de la impresora La impresora ofrece las siguientes caracteristicas opcionales ba leves Ae Caracter stica opcional del producto del trav s del eo distribuidor f brica Kit de exfoliaci n O M dulo de corte convencional m dulo de corte de guillotina completo Grosor del papel 0 06 a 0 19 mm Nota Excepto el m dulo de corte sin revestimiento NINGUN m dulo de corte de etiquetas de resistencia normal o alta resistencia corta el soporte con pegamento Unidad de visualizaci n de teclado KP 200 Plus O ooo Teclado inteligente programable KU 007 Plus O M dulo Bluetooth interfaz serie O M dulo inal mbrico 802 11 b g n interfaz serie O Puerto paralelo RFID Pantalla TFT a color de 3 5 Para modelos Reloj con hora real con 200 ppp y Sensor de final de cinta 300 ppp 1 3 Especificaciones generales Especificaciones 200 ppp 300 ppp 600 ppp generales Modelo Modelo Modelo no 226 mm AN X 198 mm AL X 332 226 mm AN X 200 mm 3 70 kg 8 16 libras 4 03 kg 8 89 li
12. impresora CARD Utilice este men para mostrar eliminar y ejecutar los archivos TARJETA BAS guardados en la tarjeta de memoria de la impresora 50 6 8 Diagnostics Diagn sticos Print Config Dump Mode Menu Diagnostics Print Head 6 8 1 Print Config Configuraci n de impresi n Esta funci n se utiliza para imprimir la configuraci n actual de la impresora en la etiqueta En la copia impresa de la configuraci n aparece un patr n de prueba del cabezal de impresi n que resulta til para comprobar si hay alg n da o en alg n punto de la resistencia del cabezal de impresi n Menu Diagnostics Print Config Copia impresa de autocomprobaci n Nombre del modelo Versi n de firmware Ash OOOO Suma de comprobaci n de firmware XXXXXXXXXXX N mero de serie de la impresora NO Archivo de configuraci n TSC 1970 01 01 Fecha del sistema dl 18 Hora del sistema 110 Distancia impresa metros Contador de corte Velocidad de impresi n pulgadas s Oscuridad de impresi n Tama o de las etiquetas pulgadas 00 INCH 00 INCH Distancia de espacios pulgadas INTENSION 5 Calibraci n del sensor de espacios y CODEPAGE marcas negras COUNTRY P gina de c digos C digo de pa s 5L Informaci n de configuraci n ZPL i Oscuridad de impresi n ut Velocidad de impresi n pulgadas s WIDTH 4 Tama o de etiqueta TILDE Prefijo de control Prefijo de formato e
13. la bandeja Rodillo de la Gire el rodil dais q bi llo d bandeja 2 Gire el rodillo de la bandeja y limpielo cuando cambie un nuevo rollo de completamente con agua etiquetas Barra de Utilice el pa o sin pelusas con etanol al o a Cuando sea necesario exfoliaci n 100 para limpiarla Aire comprimido o aspiradora Mensualmente Exterior L mpielo con un pa o h medo Cuando sea necesario Interior Cepillo o aspiradora Cuando sea necesario e No toque el cabezal de impresi n con la mano Si lo tiene que tocar h galo con cuidado y utilice etanol para limpiarlo e Utilice etanol al 100 o alcohol isoprop lico NO utilice alcohol m dico ya que puede da ar el cabezal de impresi n e Limpie con cierta frecuencia el cabezal de impresi n y los sensores de consumibles cuando cambien un nuevo soporte para que el rendimiento de la impresora siga siendo el mismo y prolongar la vida til de la misma 61 Historial de revisi n ma comme Er 2015 4 15 Modificar el color verde de las partes movidas de las im genes 2015 4 20 Modificar la secci n 3 2 Cambio del m dulo del cabezal de oresi n 62 Sede central corporativa Li Ze Plant 9F No 95 Minquan Rd Xindian Dist No 35 Sec 2 Ligong 1st Rd Wujie Township New Taipei City 23141 Taiwan R O C Yilan County 26841 Taiwan R O C TEL 886 2 2218 6789 TEL 886 3 990 6677 FAX 886 2 2218 5678 FAX 886 3 990 5577 Sitio Web www tscprinter
14. n de impresi n PODNES DIRECCI N 0 DIRECCI N 1 Direction vs Direcci n Direction z UOIP31I AL Este elemento se utiliza para establecer el modo de impresi n Hay 5 modos seg n se indica a continuaci n Modo de la Descripci n impresora None La parte superior de la siguiente etiqueta se Ninguna alinea con la ubicaci n de la l nea de quemado del cabezal de impresi n Modo Batch Mode Una vez que la imagen se imprima Print mode Modo por completamente la separaci n o la marca Modo de lotes negra de la etiqueta se introducir hasta la ubicaci n de la placa de exfoliaci n para llevar a cabo dicha exfoliaci n Peeler Mode Permite habilitar el modo de exfoliaci n de la Modo de etiqueta nn Batch Mode Modo por lotes impresi n Cutter Mode Permite habilitar el modo de corte de Modo de etiquetas corte Cutter Batch Corte la etiqueta una vez finalizado el trabajo Corte por de impresi n lotes Este elemento se utiliza para establecer correctamente la Offset Desfase ubicaci n de parada del soporte Valores disponibles a e O 0 a o Shift X Desplazamiento B X Este elemento se utiliza para establecer correctamente la Shift Y posici n de la impresi n Valores disponibles a o 0 a 9 Desplazamiento Reference X u Referencia X Este elemento se utiliza para establecer el origen del sistema de coordenadas de la imp
15. 101 5 mm 4 Sensor de espacios 3 0 mm 0 12 0 0 esquina superior izquierda Apagado 34 rojo parpadea 5 veces gt NO rojo parpadea 5 rojo parpadea 5 veces gt O verde parpadea 5 veces gt O verde Configuraci n del puerto 9 600 baudios por segundo sin paridad 8 bits de serie datos y 1 bit de parada P gina de c digos 850 C digo de pa s 001 35 5 4 Establecer el sensor de marcas negras como sensor de soportes y calibrar dicho sensor Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de desconexi n 2 Mantenga presionado el bot n y a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n gt 3 Suelte el bot n cuando el indicador LED S se ilumine en rojo y parpadee 5 veces m Elindicador LED cambiar seg n se indica a continuaci n A 6 rojo parpadea 5 veces gt EA Mas GL veces NES rojo parpadea 5 veces gt verde parpadea 5 veces gt verde pe IAN encendido C7 rojo parpadea 5 veces gt gt rojo parpadea 5 O 36 5 5 Establecer el sensor de espacios como sensor de soportes y calibrar dicho sensor Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de desconexi n 2 Mantenga presionado el bot n y a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n 3 Suelte el bot n cuando el indicador LED O se ilumine en verde y parpa
16. 4 2 Funci n de la impresora 1 Conecte la impresora y el equipo mediante un cable 2 Seleccione la interfaz del equipo conectado a la impresora de c digos de barra Cable USB Interface USE La configuraci n de interfaz LFT predeterminada es la interfaz USB ERE i Si la interfaz USB est conectada a ETHERNET la impresora no es necesario cambiar ninguna configuraci n en el campo de la interfaz 3 Haga clic en el bot n Printer Function Funci n de la impresora para realizar la configuraci n 4 Las funciones detalladas del grupo de funciones de la impresora se enumeran tal y como aparecen a continuaci n Funci n Descripci n Calibra el sensor especificado en el campo Printer Function Calibrar sensor Sensor de soportes del grupo Configuraci n de la impresora Calibrate Sensor 7 nor n Configura la direcci n IP la m scara de subred y Ethemet Setup la puerta de enlace para la interfaz Ethernet integrada RTC Setup o Sincroniza el reloj de tiempo real de la impresora mes Configuraci n RTC p p con su PC Factory Default Valores en redeteiminadosde Inicializa la impresora y restaura los valores __ ResetPiter a predeterminados de f brica Print Test Page Reiniciar impresora Reinicia la impresora SER Imprimir pagina de a Configuration Page p pag Imprime una p gina de prueba prueba P gina de ade Ll g Imprime la p gina de configuraci n configuraci n Ig
17. 6 8 3 Print Head Cabezal de impresi n Esta funci n se utiliza para comprobar la temperatura la resistencia y los puntos err neos del cabezal de impresi n 6 8 4 Display Pantalla Esta funci n se utiliza para comprobar el estado del color de la pantalla LCD 54 6 9 Advanced Avanzado Esta funci n se utiliza para establecer la configuraci n LCD de la impresora Display Brightness Menu Advanced Date 8 Time Language Elemento Descripci n gt gt O Display Brightness Brillo de la pantalla Este elemento se utiliza para configurar el brillo de la pantalla Fec Time Este elemento se utiliza para configurar la fecha y hora de la hora y peser rene Language Idioma Este elemento se utiliza para Este elemento se utliza para configurar el idioma de ta partala el idioma de la pantalla DE 6 10 Service Servicio Esta funci n se utiliza para restaurar la configuraci n predeterminada de la impresora y comprobar la informaci n de la impresora Initialization Menu Service Printer Information Contact Us Elemento Descripci n Initialization Esta funci n se utiliza para restaurar la configuraci n predeterminada Inicializaci n de la impresora Printer Information Esta funci n se utiliza para consultar el n mero de serie de la Informaci n impresora la distancia impresa en metros las etiquetas impresas en de la unidade
18. Desplazamiento Y Siutiliza el software BarTender ajuste el desfase vertical en el controlador a FERRER Page Setup Graphics Stock Options About 21x Media Settings Method Use Current Printer Setting i Type Labels with Gaps g Gap Height 3 00 mm Gap Offset 2 00 mm Media Handling Post Print Action Tear Off Neuere Feed Offset 0 00 mm After Every Page Internal Position Adjustments 0 00 mm Vertical Offset Es saw sm 8 Mantenimiento Esta secci n presenta las herramientas y los m todos de limpieza para el mantenimiento de la impresora 1 Utilice uno de los materiales siguientes para limpiar la impresora m Bastoncillo de algod n m Pa o sin pelusas m Cepillo de perilla aspiradora m Etanol al 100 o alcohol isoprop lico 2 El proceso de limpieza se describe de la siguiente forma Pieza de la 2 M todo Intervalo Impresora 1 Desconecte siempre la impresora antes de limpiar el cabezal de impresi n Deje que el cabezal de impresi n se Limpie el cabezal de impresi n enfr e durante al menos un minuto cuando cambie un nuevo rollo de Utilice un trozo de algod n y etanol al letiquetas 100 o alcohol isoprop lico para limpiar la superficie del cabezal de impresi n Cabezal De Impresi n Cabezal de Cabezal De Impresi n impresi n Elemento Elemento L piz Limpiador Del Cabezal 1 Desconecte la alimentaci n Limpie el rodillo de
19. Monotype Imaging interno con una EN fuente ampliable CG Triumvirate Bold Condensed Fuentes descargables desde PC a la memoria de la impresora OIOI Advertencia de limpieza del cabezal de impresi n EERTE M Impresi n de c digos de barras gr ficos e im genes C digo de barras admitido Formatos de admitidos barras 2D BMP y PCX Code128 CODABLOCK gr ficos de subconjuntos A B C modo F 256 colores Code128UCC DataMatrix m ximo EAN128 Interleave 2 Maxicode PDF de 5 Code 39 Code 417 Aztec 93 EAN 13 EAN 8 MicroPDF417 Codabar POSTNET c digo QR UPC A UPC E EAN c digo de y UPC 2 5 d gitos barras RSS MSI PLESSEY GS1 Databar China Post ITF14 EAN14 Code 11 TELPEN PLANET Code 49 Deutsche Post Identcode Deutsche Post Leitcode y LOGMARS P gina de c digos admitida Codepage 437 Ingl s EE UU Codepage 737 griego Codepage 850 lat n 1 Codepage 852 lat n 2 Codepage 855 cir lico Codepage 857 turco Codepage 860 portugu s Codepage 861 island s Codepage 862 hebreo Codepage 863 franc s canadiense Codepage 864 rabe Codepage 865 n rdico Codepage 866 ruso Codepage 869 griego 2 Codepage 950 chino tradicional Codepage 936 chino simplificado Codepage 932 japon s Codepage 949 coreano Codepage 1250 lat n 2 Codepage 1251 cir lico Codepage 1252 lat n 1 Codepage 1253 griego Codepage 1254 turco Codepage 1255
20. Serie TX200 TX300 TX600 IMPRESORA DE CODIGOS DE BARRA TERMICA DIRECTA POR TRANSFERENCIA TERMICA MANUAL DEL USUARIO Informaci n de derechos de autor 2014 TSC Auto ID Technology Co Ltd Los derechos de autor de este manual el software y el firmware de la impresora descritos en el presente documento son propiedad de TSC Auto ID Technology Co Ltd Todos los derechos reservados CG Triumvirate es una marca comercial de Agfa Corporation La fuente CG Triumvirate Bold Condensed tiene licencia de Monotype Corporation Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios La informaci n de este documento est sujeta a cambio sin previo aviso y no representa ninguna obligaci n por parte de TSC Auto ID Technology Co Ninguna parte de este manual puede ser reproducida ni transmitida mediante ninguna forma ni por ning n medio para ninguna finalidad que no sea el uso personal del comprador sin el consentimiento expreso y por escrito de TSC Auto ID Technology Co Cumplimiento de normativas y homologaciones de agencias EN 55022 Clase B EN 55024 EN 60950 1 HC Apartado 15B de la FCC Clase B IN AS NZS CISPR 22 Clase B UL 60950 1 EN 60950 1 GB 4943 1 GB 9254 GB 17625 1 Wichtige Sicherheits Hinweise 1 Bitte lesen Sie diese Hinweis sorgf ltig durch 2 Heben Sie diese Anleitung f r den sp teren Gebrauch auf
21. a 1 Coloque la impresora en una superficie plana y segura 2 Aseg rese de que el cable de conexi n est desactivado 3 Conecte la impresora al equipo con el cable USB suministrado 4 Conecte el cable de alimentaci n al enchufe del cable de alimentaci n situado en la parte posterior de la impresora y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente a tierra adecuada Nota APAGUE la impresora antes de enchufar el cable de alimentaci n al conector de alimentaci n de la misma 12 3 2 Cargar la cinta 13 2 3 Abra la tapa superior de la impresora tirando de las palancas de apertura de dicha tapa situadas a cada lado de la impresora y levant ndola hasta el ngulo m ximo de apertura Abra la tapa de acceso a la cinta y la tapa de soportes Inserte el eje de rebobinado en el n cleo del papel 4 Inserte primero el lado derecho del n cleo del papel en el buje de suministro y a continuaci n alinee las muescas situadas en el lado izquierdo y m ntelo en los radios Nota La parte amarilla del eje se encuentra en la parte izquierda 5 Inserte el eje de la cinta en el n cleo de la cinta 6 Inserte primero el lado derecho de la cinta en el buje de suministro y a continuaci n alinee las muescas situadas en el lado izquierdo y m ntelo en los radios e _ Nota La parte amarilla del eje se encuentra en la parte izquierda 14 Pegue la
22. a Prefijo de limitador POLER UP NO MOT N ar E ag HEAD CLOSE NO MOTION le la impresora Nota ZPL emula al lenguaje Zebra Configuraci n de puerto serie RS232 PHYSICAL XXXX KBYTES AVAILABLE XXXX KBYTES N mero de archivos descargados Espacio en memoria total y disponible PHYSICAL XXXX KBYTES AVAILABLE XXXX KBYTES 7 ul I O n Modelo de comprobaci n del ll cabezal de impresi n 1 ll Nota La comprobaci n de los da os de los puntos requiere una anchura de papel de 10 16 cm 4 52 6 8 2 Dump Mode Modo de volcado Captura los datos del puerto de comunicaciones e imprime los datos que la impresora recibe En el modo de volcado todos los caracteres se imprimir n en 2 columnas Los caracteres del lado izquierdo se reciben del sistema y los datos del lado derecho son los valores hexadecimales correspondientes de dichos caracteres Con esta informaci n los usuarios e ingenieros pueden verificar y depurar el programa Menu Diagnostics Dump Mode Datos ASCII Nota DOWNLOA D TEST2 DATO Ob S DOWNLO AD F TES T4 DAT 5 CLS DOW NLOAD TE 672 DAT 5 CLS DO WNLOAD F TEST4 DA 77 0 E DOWNLOAD TEST2 D ATT O CES DOWNLOA D E TEST ADAT 5 CLS Datos hexadecimales relacionados con la columna de datos ASCII de la izquierda El modo de volcado requiere un ancho de papel de 10 16 cm 4 53
23. abezal de impresi n est da ado La cinta y los soportes no son compatibles La presi n del cabezal de impresi n no est ajustada correctamente Vuelva a cargar el material Limpie el cabezal de impresi n Limpie el rodillo de la bandeja Ajuste la densidad de impresi n y la velocidad de impresi n Ejecute la autocomprobaci n de la impresora y compruebe el patr n de prueba del cabezal de impresi n por si faltan puntos en el patr n Cambie la cinta o el soporte de la etiqueta en cuesti n La palanca de liberaci n no sujeta correctamente el cabezal de impresi n Mala calidad de impresi n Si est instalado el m dulo de exfoliaci n extraiga la etiqueta Si el m dulo de exfoliaci n no est delante de la impresora descon ctela e inst lelo Compruebe que el conector est enchufado correctamente Conecte el cable de conexi n correctamente Extraiga la etiqueta Aseg rese de que grosor de la etiqueta es inferior a 0 19 mm Cambie la tarjeta IC del controlador de corte La funci n de exfoliaci n est Retirar etiqueta habilitada El conector est suelto Obstrucci n en el cortador La placa de circuito impreso del cortador est da ada El cortador o no funciona 58 No se puede descargar el archivo a la memoria FLASH DRAM o TARJETA El espacio de memoria est lleno La tarjeta SD est da ada La tarjeta SD no se inserta correct
24. amente Utiliza el fabricante de tarjetas SD no aprobado No se puede utilizar la tarjeta SD Falta impresi n en el lado izquierdo o derecho de la etiqueta etiqueta Incorrecta El cabezal de impresi n est sucio El rodillo de la bandeja est sucio L nea gris en la etiqueta en blanco Configuraci n del tama o de Elimine archivos que no utilice en la memoria Utilice la tarjeta SD de capacidad soportada Vuelva a insertar la tarjeta SD Consulte la secci n 2 2 3 para conocer las especificaciones de la tarjeta SD y los fabricantes de tarjetas SD admitidos Establezca el tama o de etiqueta correcto Limpie el cabezal de impresi n Limpie el rodillo de la bandeja La impresora est en el modo Encienda y apague la impresora para Volcado hexadecimal La configuraci n RS 232 no es correcta Impresi n irregular La alimentaci n de etiquetas no es estable torcida al imprimir Las gu as de soportes no tocan el borde de los soportes El tama o de la etiqueta no se ha especificado correctamente Se saltan las etiquetas al imprimir El sensor de soportes est cubierto de polvo La presi n del cabezal de impresi n no es correcta La instalaci n de la cinta no es correcta Problemas de arrugas es correcta La densidad de impresi n no es correcta La alimentaci n de soportes no es correcta La hora del reloj en tiempo real RTC
25. antes de calibrar el sensor Para obtener m s informaci n sobre el comando GAP y BLINE consulte el manual de programaci n TSPL2 30 m Autocomprobacion La impresora imprimir la configuraci n de la impresora despu s de calibrar el sensor de espacios y marcas negras La copia impresa de la autocomprobaci n se puede utilizar para verificar si hay alg n punto da ado en la resistencia y comprobar las configuraciones de la impresora y el espacio de memoria disponible Copia impresa de autocomprobaci n Nombre del modelo SERE ad Versi n de firmware CHECKSUM 0000000 Suma de comprobaci n de firmware S N XXXXXXXXXXX N mero de serie de la impresora TCF NO Archivo de configuraci n hi en Fecha del sistema Aue Hora del sistema a Er 0 pH Distancia impresa metros NON RESET CUT Contador de corte RESET CUT Velocidad de impresi n pulgadas s SPEED 5 IPS a DENSITY 8 0 Oscuridad de impresi n WIDTH 4 00 INCH Tama o de las etiquetas pulgadas HEIGHT 4 00 INCH Distancia de espacios pulgadas GAP 0 00 INCH INTENSION 5 CODEPAGE 850 COUNTRY 001 Z SETTING DARKNESS 16 0 SPEED 4 IPS WIDTH 4 00 INCH TILDE 7EH 7 CARET 5EH DELIMITER 2CH POWER UP NO MOTION HEAD CLOSE NO MOTION BAUD 9600 PARITY NONE DATA BIT 8 STOP BIT 1 3L Calibraci n del sensor de espacios y marcas negras P gina de c digos C digo de pa s Informaci n de configuraci n ZPL Oscur
26. ar de espacios y marcas negras autocomprobaci n y activaci n del modo de volcado Permanece encendido 3 Inicializaci n de la A impresora 4 Establecer el sensor Soltar de marcas negras como sensor de soportes y calibrar dicho sensor En 6 Omitir AUTO BAS O ar 5 Establecer el sensor de espacios como sensor de soportes y calibrar dicho sensor 98 5 1 Calibraci n del sensor de espacios y marcas negras y la cinta Debe calibrar la sensibilidad del sensor de espaciado o marcas negras cuando se den las condiciones siguientes 1 Nueva marca de impresora 2 Cambio de etiquetas 3 Inicializaci n de la impresora Siga estos pasos para calibrar el sensor de la cinta y el sensor de espaciado y marcas negras 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de desconexi n 2 Mantenga presionado el bot n y a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n 3 Suelte el bot n cuando el indicador LED se ilumine en rojo y parpadee m Calibrar la sensibilidad del sensor de la cinta y del sensor de espaciado y marcas negras mM Elindicador LED cambiar en el siguiente orden CT S A rojo parpadea 5 veces gt EN rojo parpadea 5 veces gt OZ rojo parpadea 5 O veces gt S rojo parpadea 5 veces gt verde parpadea 5 veces gt verde permanece encendido Nota Seleccione el sensor de espaciado o de marcas negras enviando el comando GAP o BLINE a la impre
27. bras Dise o de concha con pl stico de doble casco Adaptador de alimentaci n Adaptador de alimentaci n externo externo Alimentaci n e Entrada CA 100 240V 2 5 e Entrada CA 100 240V e Salida CC 24V 3 75 2 5 e Salida CC 24V 5 412 si Funcionamiento 5 40 C 41 104 F 25 85 sin condensaci n Condiciones A ae ar medioambientales Almacenamiento 40 60 C 40 140 F 10 90 sin condensaci n Respetuosa con el Cumple con RoHS WEEE 1 4 Especificaciones de impresi n Especificaciones 200 ppp 300 ppp 600 ppp de impresi n Modelo Modelo Modelo Resoluci n del cabezal de impresi n 203 puntos pulgada 300 puntos pulgada 600 puntos pulgada puntos por 8 puntos mm 12 puntos mm 24 puntos mm pulgada mm Metodo de impresion Transferencia t rmica o impresi n t rmica directa Tama o del punto 0 125x0 125 mm 0 084 x 0 084 mm 0 042 x 0 042 mm ancho x alto 1 mm 8 puntos 1 mm 12 puntos 1 mm 24 puntos Velocidad de Hasta 8 IPS Hasta 6 IPS Hasta 4 IPS impresi n pulgadas por segundo Ancho m ximo de s a Longitud m xima de a r impresi n 25 400 mm 1000 11 430 mm 450 2 540 mm 100 Inclinaci n de Vertical 1 mm m ximo impresi n Horizontal 1 mm m ximo 1 5 Especificaciones de la cinta Especificaciones de la cinta Di metro exterior de la cinta Di metro exterior m ximo 67 mm Longitud de la cinta 300 metros Di metro interior del n cleo de la cinta Ancho
28. cono Diagnostic tool Herramienta de diagn sticos 2 La Herramienta de diagn sticos consta de cuatro funciones Printer Configuration Configuraci n de impresora File Manager Administrador de archivos Bitmap Font Manager Administrador de fuentes de mapa de bits y Command Tool Herramienta de comandos 3 Diagnostic Tool 1 50 o mE Language Lit Interface Ficha de English fe inch mm USE r Setup funciones Interface inter Configuration File Manager Bitmap Font Manager Command Tool Interfaz Printer Function Printer Configuration Printer Information Calibrate Sensor Version Cutting Counter 0 0 Ethernet Setup Serial No Check Sum Mileage Km RTC Setup Common z D AS 232 wireless j Speed Ribb Funciones Factory Default dd ici de la Density Ribbon Sensor impresora Heel Pans Paper width Ribbon Encoder Err T Print Test Page Paper Height Code Page Media 5 Country Cod i i Configuration Page ni az Configuracion Gap Head up Sensor Y de la Luma 12 Gap ffset Reprint After Error impresora Ignore AUTO BAS Post Print Action Maximum Length ne Cut Pi Gap Inter Exit Line Mode Sn u Reference Bline Inten Fesses alle Direction Continuous Inter Uffset Threshold Detection ka Printer Status Shift Estado de la an impresora Get Status Clear Load Save Set Get LPT1 COM1 9600 N 8 1 RTS 2012 8 14 FF 06 03 01 29
29. dee 5 veces m Elindicador LED cambiar seg n se indica a continuaci n A rojo parpadea 5 veces gt EA rojo parpadea 5 veces gt O7 rojo parpadea 5 ra S veces gt S rojo parpadea 5 veces gt verde parpadea 5 veces gt verde permanece encendido 3 5 6 Omitir AUTO BAS El lenguaje de programaci n TSPL2 permite al usuario descargar un archivo de ejecuci n autom tica en la memoria flash Cuando la impresora se encienda ejecutar el programa AUTO BAS inmediatamente El programa AUTO BAS se puede interrumpir sin que se ejecute mediante la utilidad de puesta en marcha Siga los procedimientos que se indican a continuaci n para saltar un programa AUTO BAS 1 Apague la alimentaci n de la impresora 2 Pulse el bot n FEED Alimentar y a continuaci n encienda la alimentaci n 3 Suelte el bot n FEED Alimentar cuando el indicador LED O se encienda en verde de forma continua m Elindicador LED cambiar seg n se indica a continuaci n AN 0 rojo parpadea 5 veces gt EA rojo parpadea 5 veces gt NO rojo parpadea 5 gt W Y veces gt S rojo parpadea 5 veces gt verde parpadea 5 veces gt verde permanece encendido O 4 La impresora no ejecutar el programa AUTO BAS 38 6 Funci n del men LCD 6 1 Entrar en el men Pulse el bot n Menu Men para acceder al men principal Utilice el bot n en forma de cruz para seleccionar el elemento de
30. dor LED verde del conector RJ 45 Ethernet Compruebe que el LED mbar del 57 conector RJ 45 Ethernet est parpadeando Compruebe si la impresora obtiene la direcci n IP al utilizar el modo DHCP Compruebe si la direcci n IP es correcta al utilizar la direcci n IP est tica Espere unos segundos hasta que la impresora se comunique con el servidor y a continuaci n compruebe el ajuste de direcci n IP de nuevo Establezca la configuraci n del dispositivo inal mbrico Seleccione el puerto de impresora correcto en el controlador El conector del arn s del cabezal de impresi n no est bien conectado al cabezal de impresi n Apague la impresora y vuelva a enchufar el conector Compruebe en el programa si hay un comando PRINT al final del archivo y debe aparecer CRLF al final de cada l nea de comando Siga las instrucciones relacionadas con la carga de soportes y la cinta La etiqueta o la cinta no est La cinta y los soportes no son cargada correctamente compatibles Uso de un tipo de papel o Compruebe el lado con tinta de la cinta cinta incorrecto El ajuste de densidad de impresi n no es correcto Limpie el cabezal de impresi n No se imprime en la etiqueta La cinta y los soportes se han cargado de forma incorrecta Hay acumulaci n de adhesivo o de polvo en el cabezal de impresi n La densidad de impresi n no est ajustada correctamente El elemento del c
31. e diagn sticos para establecer el tipo de sensor de soportes calibrar el sensor seleccionado y establecer la acci n posterior a la impresi n en PEEL Separar Def TEAR eference 331 Direction CUTTER Nota Calibre el sensor antes de cargar el soporte en el m dulo de separaci n para evitar atascos de papel 4 Abra la tapa superior con cuidado Tire de la etiqueta a trav s de la parte frontal de la impresora y quite algunas etiquetas para dejar solamente el revestimiento DO 5 Abra la tapa de exfoliaci n Introduzca el revestimiento en la ranura de la tapa de exfoliaci n 6 Cierre la tapa de separaci n y la tapa de la impresora La impresora est preparada para el modo de exfoliaci n 7 Imprima una etiqueta de prueba 91 4 Herramienta de diagn sticos La utilidad Diagnostic Tool Herramienta de diagn sticos de TSC es una herramienta integrada que incorpora funciones que permiten explorar el estado y configuraci n de una impresora cambiar la configuraci n de una impresora descargar gr ficos fuentes y firmware crear una fuente de mapa de bits de impresora y enviar comandos adicionales a una impresora Con la ayuda de esta vers til herramienta puede revisar el estado y configuraci n de la impresora en un instante lo que facilita enormemente la resoluci n de problemas y otras anomal as 4 1 Inicio de la herramienta de diagn sticos 1 Haga doble clic en el i
32. e el sensor de soportes Indicador LED Aseg rese de que el tama o Establezca el tama o de soporte de la etiqueta est ajustado correctamente parpadeando Atasco de correctamente Quite la etiqueta atascada del interior del papel Las etiquetas pueden estar mecanismo de la impresora atascadas en el mecanismo de la impresora Coloque un nuevo rollo de etiquetas Consulte los pasos de la secci n 3 3 para reinstalar el rollo de etiquetas Calibre el sensor de separaci n y marcas negras x Elimine archivos que no utilice en la O EA memoria FLASH DRAM tas uU Espere a que se enfr e el cabezal de Indicador LED cabezal de impresi n i impresi n encendido Otros errores Atasco o error en el m dulo o i de corte Quite la etiqueta atascada en el interior del m dulo de corte Vuelva a conectar el cable la interfaz o sustituya el cable Compruebe si el cable de Si utiliza cable de serie interfaz est bien insertado Sustituya el cable con conexi n de en el conector de interfaz contacto a contacto Compruebe si el dispositivo Compruebe el ajuste de velocidad en inal mbrico o Bluetooth est baudios El ajuste predeterminado de bien conectado entre el host velocidad en baudios de la impresora y la impresora es 9600 n 8 1 El puerto especificado en el Si utiliza cable Ethernet controlador de Windows no Compruebe si est encendido el No se imprime es correcto indica
33. entes 1 2 Caracter sticas del producto 1 2 1 Caracter sticas est ndar de la impresora La impresora ofrece las siguientes caracter sticas est ndar 200 300 600 Caracter stica est ndar del producto ppp ppp ppp Modelo Modelo Modelo Transferencia t rmica o impresi n t rmica directa Oo o Panel de iconos LED con 1 bot n oo LCD TFT de 3 5 con 6 botones DES MS Procesador RISC de 32 bits de alto rendimiento CO Sensor de transmisi n de espacios fijo centro de desplazamiento de 4 mm a la derecha o 7 mm a la izquierda con respecto al centro Sensor reflectante de marcas negras posici n ajustable Joy 0 07 Sensor de final de cinta transparente 2 O0 Sensor del codificador de cinta oloo Para una nica impresi n la longitud de la etiqueta debe ser superior a 3 mm Sensor de cabezal abieto OOO Memoria flash de 128MB OOO joy o oO 128 MB DDR2 DRAM Lector de tarjetas Micro SD para expansi n de memoria de hasta 32G SDHC Interfaz RS 232 115 200 bps m ximo Interfaz USB 2 0 modo de velocidad completa Interfaz de servidor de impresi n Ethernet interno 10 100 Mbps Host USB Reloj de tiempo real y vibraci n Emulaciones est ndar del sector preconfiguradas incluyendo la 8 fuentes alfanum ricas de mapa de bits internas Las fuentes y los c digos de barra pueden imprimirse en cualquiera de las cuatro direcciones 0 90 180 y 270 grados Motor de fuentes true type
34. faz Ethernet Ranura para tarjetas Micro SD Interfaz USB Host USB Interfaz Centronics Canal de entrada para etiquetas externas La imagen de la interfaz es solamente para referencia Consulte las especificaciones del producto para conocer la disponibilidad de las interfaces Nota Se recomienda la especificaci n de la tarjeta MicroSD V1 0 y V1 1 MicroSD 1 GB Transcend y Panasonic La tarjeta SD admite el sistema de archivos FAT de DOS Las carpetas y los archivos almacenados en la tarjeta SD deben tener el formato de nombre de archivo 8 3 10 2 3 Controles del operador 2 3 1 Indicadores LED y bot n FEED PAUSE zu Status er Status we Encendido Otros errores MERS ES Intermitente L No hay papel Y Intermitente Atasco de papel Intermitente ne je ne D l El cabezal de impresi n E Est a punto de Intermitente Intermitente acabarse la cinta Cabezal de o Y Samaa comme or 1 Introducir etiquetas necesita limpiarse Cuando la impresora est preparada presione el bot n para introducir una etiqueta al principio de la siguiente 2 Pausar el trabajo de impresi n Cuando la impresora est imprimiendo presione el bot n para pausar un trabajo de impresi n Cuando la impresora est en pausa el LED de alimentaci n parpadear en color verde Presione el bot n de nuevo para continuar con el trabajo de impresi n 11 3 Configuraci n 3 1 Configurar la impresor
35. idad de impresi n Velocidad de impresi n pulgadas s Tama o de etiqueta Prefijo de control Prefijo de formato Prefijo de limitador Movimiento de encendido impresora Movimiento de cierre el cabezal de la impresora Nota ZPL emula al lenguaje Zebra Configuraci n de puerto serie RS232 PHYSICAL XXXX KBYTES AVAILABLE XXXX KBYTES pa E E Modo de volcado La impresora entrar en el modo de volcado despu s de imprimir su configuraci n En el modo de volcado todos los caracteres se imprimir n en 2 columnas tal y como se muestra a continuaci n Los caracteres del lado izquierdo se reciben del sistema y los datos del lado derecho son los valores hexadecimales correspondientes de dichos caracteres Con esta informaci n los usuarios e ingenieros pueden verificar y depurar el programa SPEED 2 0 53 50 46 45 44 20 32 2E 39 0D DENSITY 8 OA 44 45 4E 53 49 54 59 20 38 SET PEEL BD OA 53 45 54 20 50 45 45 46 OFF DIRE 28 4F 46 46 0D OA 44 49 52 45 CTION a 43 54 49 4F 4E 20 30 0D 0A 47 AL 3 00 mm 41 50 20 33 2E 30 30 20 6D 6D 10 mim REFERENGE 52 45 46 45 52 45 4E 43 45 20 0 0 SET C UTTER OFF 55 54 54 45 52 20 4F 46 46 D Datos ASCII gt gt 3 2f 100 04 53 43 sa 45 20 31 30 30 ee Datos hexadecimales ee ER 44 149 39 34 34 2C 31 34 39 20 22 33 39 relacionados con la columna 120 1 0 22 20 31 32 30 20 31 26 30 20 AAT PRIN 32 38 54 28 GD EA SG 52 404E de datos ASCII de la izquie
36. ione la impresora en el lado izquierdo de las impresoras enumeradas La direcci n IP correspondiente se mostrar en el lado derecho en el campo IP address Printer Name Direcci n IP Nombre de impresora 7 Haga clic en Change IP Address Cambiar direcci n IP para configurar la direcci n IP obtenida ya sea DHCP o est tica C Static IP Printer Name IT 1033 50 MAC Address Set Printer Name Set IP Cancel La direcci n IP predeterminada se obtiene mediante DHCP Para cambiar la configuraci n a una direcci n IP est tica haga clic en el bot n de opci n Static IP Direcci n IP est tica y a continuaci n escriba la IP address direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace Haga clic en Set IP Establecer direcci n IP para aplicar la configuraci n Los usuarios tambi n pueden cambiar el valor del campo Printer Name Nombre de impresora escribiendo otro nombre de modelo y a continuaci n hacer clic en Set Printer Name Establecer nombre de impresora para aplicar este cambio Nota Despu s de hacer clic en el bot n Set Printer Name Establecer nombre de impresora o Set IP Establecer direcci n IP la impresora se reiniciar para aplicar la configuraci n 8 Haga clic en el bot n Exit Salir para salir de la configuraci n de la interfaz Ethernet y volver a la pantalla principal de la herramienta de diagn sticos Valores predeterminad
37. l men principal El elemento seleccionado se iluminar en rojo Pulse el bot n Feed Alimentar para acceder a la lista de configuraci n Nota Esta funci n de la pantalla LCD es opcional en las series TX200 y TX300 My 50 10 0 10 125 03 30 AM ISC v168 EZ Nr 1 File Manager Diagnostic Pr Interface Advanced Service Select Back Select 39 6 2 Informaci n general del men principal El men principal consta de 8 categor as Puede establecer la configuraci n de la impresora con facilidad sin conectar su PC Consulte las secciones siguientes para obtener m s informaci n 40 6 3 TSPL2 La categor a TSPL2 puede definir la configuraci n de la impresora para TSPL2 Speed Density None Direction Batch Mode Print mode Peeler Mode Offset Cutter Mode Menu TSPL Shift X Cutter Batch Shift Y spi Reference X Reference Y Code Page Country ES Opci n predeterminada Speed Utilice este elemento para configurar la velocidad de N D Velocidad impresi n Utilice esta opci n para configurar la oscuridad de la Density impresi n Los valores de configuraci n disponibles son Densidad de 0 a 15 en intervalos de 1 Es posible que deba ajustar la densidad seg n el soporte seleccionado Hl El valor de configuraci n de direcci n es 1 0 0 Utilice este elemento para configurar la direcci
38. liza para establecer la posici n de impresi n verticalmente en la etiqueta El intervalo de valores est comprendido entre 120 y 120 puntos Esta opci n se utiliza para establecer la posici n de impresi n horizontalmente en la etiqueta El intervalo de valores est comprendido entre 9999 y 9999 puntos Cuando est activado el modo de reimpresi n podr reimprimir la ltima etiqueta pulsando el bot n UP Arriba del panel de control de la impresora Permite seleccionar el factor de escala de mapa de bits El primer n mero corresponde al valor original de puntos por pulgada ppp y el segundo a los ppp que desea utilizar Disabled Deshabilitado None Ninguna Nota Si imprime desde un controlador o software incluido dicho controlador o software enviar los comandos que sobrescribir n la configuraci n establecida desde el panel 45 6 5 Sensor Esta opci n se utiliza para calibrar el sensor seleccionado Le recomendamos calibrar el sensor antes de imprimir al cambiar de soporte Gap Auto Mm Calibration Black Mark Continuous Gap Manual Setup Black Mark Menu Sensor M gt Continuous Threshold Aetect J Fixed Maximum Length Advanced Opci n Auto Calibration La impresora alimentar de 2 a 3 etiquetas de espacio Calibraci n para calibrar la sensibilidad del sensor autom tica autom ticamente
39. mativa FCC Dichos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio No es posible no obstante garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendi ndolo y apag ndolo es recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas Reorientar o recolocar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe perteneciente a un circuito distinto al que pertenece el enchufe al que est conectado el receptor Consultar a su proveedor o a un t cnico experimentado en radio y TV para obtener ayuda Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las Reglas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 Este dispositivo puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que provoquen un funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple la norma Canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B
40. nicio r pido de la herramienta de diagn sticos para obtener m s informaci n Nota Calibre el sensor de marcas negras y espacios al cambiar el soporte 17 Colocaci n del recorrido del soporte 18 3 3 2 Cargar el soporte en modo de corte opcional 1 Consulte la secci n 3 3 1 para insertar el papel con la cara de impresi n hacia arriba a trav s de la gu a de papel y p selo sobre el rodillo 2 Pase el papel por la abertura del papel del m dulo de corte 3 Mueva las gu as de los soportes para ajustar el ancho de las etiquetas pulsando el bot n de ajuste de la gu a de soportes 4 Cierre la tapa superior con cuidado 5 Utilice la aplicaci n Diagnostic Tool Herramienta de diagn sticos para establecer el tipo de sensor de soportes calibrar el sensor seleccionado y establecer la acci n posterior a la impresi n en CUTTER M dulo de corte E Cut Piece OFF Reference Es Direction 19 3 3 3 Cargar el soporte en Modo Separaci n opcional 1 Consulte la secci n 3 3 1 para insertar el papel con la cara de impresi n hacia arriba a trav s de la gu a de papel y p selo sobre el rodillo 2 Mueva las gu as de los soportes para ajustar el ancho de las etiquetas pulsando el bot n de ajuste de la gu a de soportes 3 Cierre la tapa superior con cuidado Utilice la aplicaci n Diagnostic Tool Herramienta d
41. nore AUTO BAS _ Ianore AUTO BAS Volcar texto Volcar texto Para activar el modo Volcado de la impresora activar el modo Volcado de la Para activar el modo Volcado de la impresora Exit Line Mode Pasa por alto la descarga del programa Ignorar AUTO BAS AUTO BAS AS a u ELLE a MOROL Permite salir del modo de l nea Configuraci n de Establece la contrase a para proteger la contrase a configuraci n Para obtener m s informaci n acerca de la herramienta de diagn stico consulte la gu a de inicio r pido de la utilidad de diagn stico en el disco CD directorio de utilidades 23 4 3 Establecer Ethernet mediante la herramienta de diagn sticos La utilidad de diagn sticos se incluye en el directorio Utilities del CD Los usuarios pueden utilizar la Herramienta de diagn sticos para configurar Ethernet mediante las interfaces RS 232 USB y Ethernet El siguiente contenido explicar a los usuarios c mo configurar Ethernet mediante estas tres interfaces 4 3 1 Utilizar la interfaz USB para configurar la interfaz Ethernet 1 2 Conecte la impresora y el equipo mediante un cable USB Conecte el conmutador de alimentaci n de la impresora Inicie la herramienta de diagn sticos haciendo clic en el icono La configuraci n de interfaz predeterminada de la herramienta de diagn sticos es la interfaz USB Si la interfaz USB est conectada a la impresora no es necesario cambiar ninguna configuraci n en el
42. oductos electr nicos Las impresoras utilizan un suministro de cinta de 300 metros en un n cleo de 2 54 cm 1 pulgada que ahorra tiempo y dinero La serie TX200 cuenta con un dise o de concha centrado de carga mediante resorte y f cil de usar que permite cargar f cilmente los soportes de rollos de 12 70 cm 5 pulgadas de soporte La estructura de la impresora tiene un dise o de doble casco resistente que es m s fuerte y duradero que el de otros mecanismos de transferencia t rmica del mercado Su resistente motor es lo suficientemente potente como para manejar una cinta de 300 metros de largo Al igual que todas las impresoras de TSC la serie TX200 cuenta con el lenguaje de control de impresoras TSPL EZTM totalmente compatible con otros lenguajes de impresoras de TSC y adem s es compatible con TPLE Translation Printer Language Eltron y TPLZ Translation Printer Language Zebra Los lenguajes descifran y convierten autom ticamente el formato de todas las etiquetas seg n se env an a la impresora TSPL EZ tambi n incluye fuentes escalables internas True Type basadas en el motor de fuentes Monotype que normalmente solo se encuentran en las impresoras m s caras Aplicaciones e Empresa y oficina Marcado de productos Etiquetado para cumplimiento de normativas Seguimiento de activos Administraci n de documentos Etiquetado de estanter as Env o y recepci n Etiquetado de muestras Control de inventarios Seguimiento de paci
43. onnnancccconccanccccconcnnononnnnnns 20 4 Herramienta de diagn sticos 22 4 1 Inicio de la herramienta de diagn sticos nennenenenennesnnenrrnennnesrrrerneennne 22 4 2 Funci n de la impresora ccooccccoccccocnccocnccnnnccnnnccnnnonnnnnonnnononnnnnnnnonnnnnnnnnonaness 23 4 3 Establecer Ethernet mediante la herramienta de diagn sticos 24 4 3 1 Utilizar la interfaz USB para configurar la interfaz Ethernet 24 4 3 2 Utilizar la interfaz RS 232 para configurar la interfaz Ethernet 25 Ve 4 3 3 Utilizar la interfaz Ethernet para configurar la interfaz Ethernet nsaannnnnnnnnn 26 5 Utilidades de puesta en Marcha sans 28 5 1 Calibraci n del sensor de espacios y marcas negras y la cinta 29 5 2 Calibraci n del sensor de espacios y marcas negras autocomprobaci n y Modo de VOI lO areas 30 5 3 Inicializaci n de la impresora nnannannnennnennnennnennnnnnnnnonrrsnrrsnernrrrerrserennerne 34 5 4 Establecer el sensor de marcas negras como sensor de soportes y calibrar OICHOSSENSOR nn 36 5 5 Establecer el sensor de espacios como sensor de soportes y calibrar dicho SO Oa ee ee 3 5 6 OMILAUTO BAS qn 38 G EUNCIOH dELMENRULGSD ia ai 39 8 1 Entra enel MENU dias 39 6 2 Informaci n general del menu principal 40 63 TOPl2 bb 41 A ner ER 43 A ee een ee 46 8 6 Intenace Mia nn a 47 6 6 1 Serial Comm Comunicaci n serie
44. os de f brica Esta funci n restablecer los par metros de direcci n IP m scara de subred y puerta de enlace obtenidos mediante DHCP y restablecer el nombre de la impresora Bot n Configuraci n Web Excepto para utilizar la herramienta de diagn sticos para configurar la impresora tambi n puede explorar y definir la configuraci n y el estado de la impresora o actualizar el firmware con el explorador Web IE o Firefox Esta caracter stica proporciona una sencilla interfaz de configuraci n y la capacidad de administrar la impresora remotamente a trav s de una red 27 5 Utilidades de puesta en marcha Tiene a su disposici n seis utilidades de puesta en marcha para configurar y probar el hardware de la impresora Para activar estas herramientas pulse el bot n FEED Alimentar a continuaci n encienda la impresora simult neamente y suelte el bot n cuando el LED cambie de estado Siga estos pasos para conocer las diferentes utilidades de puesta en marcha 1 Desconecte el conmutador de alimentaci n de la impresora 2 Mantenga presionado el bot n y a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n 3 Suelte el bot n cuando el LED indique distintos estados para las diferentes funciones Be a e pa ER El indicador LED cambiar seg n se indica a continuaci n stado y color del LED 1 Calibraci n del sensor de la cinta y calibraci n del sensor de espacios y marcas negras 2 Calibraci n del sensor Solt
45. para establecer los bits de datos de datos RS 232 Stop Bit s Este elemento se utiliza para establecer los bits de parada Bits de RS 232 parada A Este elemento se utiliza para establecer la Este elemento se utliza para establecer la paridad RS 232 Este elemento se utliza para establecer la paridad RS 232 232 None Ninguna 6 6 2 Ethernet Utilice este men para establecer la configuraci n Ethernet interna comprobar el estado del m dulo Ethernet de la impresora y restablecer el m dulo Ethernet Status Menu Interface Ethernet x DHCP Configure Static IP er Opci n Utilice este men para comprobar la direcci n IP AS ES Ro Ethernet y el estado de la configuraci n MAC Este elemento se utiliza para activar o desactivar el protocolo de red DHCP Dynamic Host Configuration E N D Protocol es decir Protocolo de configuraci n din mica de host Static IP Utilice este men para establecer la direcci n IP la Direcci n IP m scara de subred y la puerta de enlace de la ON ACTIVADO est tica impresora DHCP 48 6 6 3 Bluetooth Esta opci n se utiliza para establecer la configuraci n Bluetooth de la impresora Bluetooth Name Menu Interface Bluetooth gt Bluetooth PIN code Opcion Elemento __ Deserpeien O pregelerminada Bluetooth Este elemento se utiliza para establecer el nombre Name Nombre cal para Blue
46. rda 20 1 0 2 6 32 30 20 31 20 30 26 32 20 36 657114381 BC 22 35 37 31 31 34 33 38 54 P PRINT 1 22 0D 04 50 52 49 4E 54 20 31 Nota 1 El modo de volcado requiere un ancho de papel de 10 16 cm 4 a ON o 2 Los indicadores LED y se encender n cuando este activado el modo de volcado 3 Desconecte conecte la alimentaci n para que la impresora reanude la impresi n normal 337 5 3 Inicializaci n de la impresora La inicializaci n de la impresora se utiliza para borrar la memoria DRAM y restaurar los valores predeterminados de la impresora La nica excepci n es la sensibilidad de la cinta cuyo valor predeterminado no se restablece La inicializaci n de la impresora se activa siguiendo estos procedimientos 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de desconexi n 2 Mantenga presionado el bot n y a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n 3 Suelte el bot n cuando el indicador LED se ilumine en rojo y parpadee 5 veces m Elindicador LED cambiar seg n se indica a continuaci n A T rojo parpadea 5 veces gt IA le veces gt A permanece encendido Despu s de la inicializaci n se restablecer n los valores predeterminados de f brica de la configuraci n de C7 la impresora seg n la tabla siguiente Par metro Velocidad 7 Configuraci n predeterminada 101 6 mm s 4 ips 203 PPP 76 mm s 3 ips 300 PPP 101 5 mm 4
47. resora horizontal y verticalmente Los Reference Y valores disponibles van de 0 a 9 Referencia Y Code page Utilice este elemento para ajustar la p gina de c digos del juego de caracteres internacionales P gina de c digos Country Pa s Utilice esta opci n para establecer el c digo de pa s Nota Si imprime desde un controlador o software incluido dicho controlador o software enviar los comandos que sobrescribir n la configuraci n establecida desde el panel 42 6 4 ZPL2 La categor a ZPL2 puede definir la configuraci n de la impresora para ZPL2 RR Opci n Utilice este elemento para configurar la oscuridad de la Darkness impresi n Los valores de configuraci n disponibles son Oscuridad de 0 a 30 en intervalos de 1 Es posible que deba ajustar la densidad seg n el soporte seleccionado Utilice este elemento para configurar la velocidad de impresi n Cada incremento o reducci n se realiza en ae intervalos de 1 pps Los valores disponibles van del 2 al 3 600ppp 6 Print Speed Velocidad de impresi n 43 gt Tear Off Separaci n Print mode Modo de impresi n Print Width Anchura de impresi n List Fonts Enumerar fuentes List Images Enumerar im genes List Formats Enumerar formatos List Setup Enumerar configuraci n Control Prefix Prefijo de control Format Prefix Prefijo de formato Delimiter Char
48. s y el contador de corte impresora Contact us Esta funci n se utiliza para consultar la informaci n de contacto del Contactar servicio t cnico 56 7 Solucionar problemas La siguiente gu a enumera los problemas m s comunes que le pueden surgir cuando utilice la impresora de c digos de barras Si la impresora sigue sin funcionar despu s de aplicar todas las soluciones propuestas p ngase en contacto con el Servicio de soporte t cnico de su proveedor o distribuidor para obtener asistencia Problema Causa posible Proceso de recuperaci n El cable de la alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n a la El indicador de no est conectado impresora y a una toma de corriente alimentaci n no se ilumina correctamente Encienda la impresora Na j El cabezal de impresi n est E Indicador LED Cierre los carros de impresi n abierto p encendido Carro abierto Se ha acabado la cinta Coloque un nuevo rollo de cinta Indicador LED La cinta est instalada de Consulte los pasos de la secci n 3 2 encendido No hay cinta forma incorrecta para reinstalar la cinta CD Sei Indicador LED Esta apo SZ Coloque un nuevo rollo de cinta parpadeando Se ha acabado la etiqueta La etiqueta est instalada de forma incorrecta El sensor de separaci n y marcas negras no est calibrado El sensor de separaci n y marcas negras no est ajustado correctamente Calibr
49. s com Correo electr nico apac_sales tscprinters com TSC Auto ID Technology Co Ltd tech_support tscprinters com
50. sora antes de calibrar el sensor Para obtener m s informaci n sobre el comando GAP y BLINE consulte el manual de programaci n TSPL2 29 5 2 Calibraci n del sensor de espacios y marcas negras autocomprobaci n y modo de volcado Mientras se realiza la calibraci n del sensor de espaciado y de marcas negras la impresora mide la longitud de las etiquetas imprime la configuraci n interna autocomprobaci n y a continuaci n entra en el modo de volcado La calibraci n del sensor de espaciado o de marcas negras depende de la configuraci n del sensor del ltimo trabajo de impresi n Siga estos pasos para calibrar el sensor 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de desconexi n 2 Mantenga presionado el bot n y a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n Zo 3 Suelte el bot n cuando el indicador LED ZA se ilumine en rojo y parpadee mM Elindicador LED cambiar en el siguiente orden rojo parpadea 5 veces gt rojo parpadea 5 veces gt O7 rojo parpadea 5 gt D Y veces gt S rojo parpadea 5 veces gt verde parpadea 5 veces gt verde permanece encendido M u 4 Calibrar el sensor medir la longitud de las etiquetas imprimir la configuraci n interna y a continuaci n activar el modo de volcado Nota Seleccione el sensor de espaciado o de marcas negras mediante la herramienta de diagn sticos o enviando el comando GAP o BLINE a la impresora
51. tooth 2 ESP Bluetooth Bluetooth PIN m e Code C digo Este elemento se utiliza para establecer el c digo PIN 0000 PIN Bluetooth local para Bluetooth 6 6 4 Wi Fi Operating Mode Menu Interface Wi Fi Scan AP DHCP es Opci n Este elemento se utiliza para establecer el modo de funcionamiento de la redes de rea local inal mbricas para conectar dispositivos a las mismas Operating Nota Infrastructure Funcionamiento El modo de infraestructura requiere el uso de un Infraestructura punto de acceso para que esta comunicaci n se pueda llevar a cabo El modo Ad hoc implica la conexi n de un equipo directamente con otro an dade Este elemento se utiliza para buscar el dispositivo de PA q punto de acceso Este elemento se utiliza para activar o desactivar el DHCP protocolo de red DHCP Dynamic Host Configuration Protocol es decir Protocolo de configuraci n din mica de host ON ACTIVADO 49 6 7 File Manager Administrador de archivos Esta funci n se utiliza para comprobar la lista de archivos y la memoria disponibles en la impresora DRAM Menu File Manager FLASH CARD Elemento Descripci n Utilice este men para mostrar eliminar y ejecutar los archivos BAS guardados en la memoria DRAM de la impresora FLASH Utilice este men para mostrar eliminar y ejecutar los archivos BAS guardados en la memoria Flash de la
52. uraci n de Ethernet de la funci n de impresora de la ficha Printer Configuration Configuraci n de impresora para definir la direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace para la funci n Ethernet integrada Printer Function Calibrate Sensor Ethernet Setup RTC Setup Print Test Page Reset Printer Factors Default Dump Text Ignore AUTO BAS Configuration Page 25 1 Ethemet Semp C Static IP IF Subnet Mask Gateway Printer Name MAC Address 00 18 82 FF 04 E2 4 3 3 Utilizar la interfaz Ethernet para configurar la interfaz Ethernet 1 Conecte el equipo y la impresora a la red LAN 2 Conecte la alimentaci n de la impresora 7 ze DtagTool exe 3 Inicie la Herramienta de diagn sticos haciendo clic en el icono ni os 4 Seleccione Ethernet como interfaz y haga clic en el bot n Setup Configurar para definir la direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace para la funci n Ethernet integrada Interface m SERIE Fein IF Address Model Name Status DO 1E SFFF 020C 10 06125 TT03350 Ready IF Address Frinter Name PS C76790 0018 11 C7 6790 10 06 24 10 0 6 125 Port EJ o ETHERNET Y USE COM LPT ETHERNET Discover Device Change IP Address Factory Default Web Setup 96 5 Haga clic en el bot n Discover Device Detectar dispositivo para explorar las impresoras que existen en la red 6 Selecc
53. za para imprimir la configuraci n actual de la impresora en la etiqueta Esta funci n se utiliza para establecer el car cter de prefijo de control Esta funci n se utiliza para establecer el car cter de prefijo de formato Esta funci n se utiliza para establecer el car cter delimitador 44 Media Power Up Encendido en el soporte Head Close Cierre del cabezal Label Top Parte superior de la etiqueta Left Position Posici n Izquierda Reprint Mode Modo de reimpresi n Format Convert Conversi n de formato Esta opci n se utiliza para establecer la acci n del soporte cuando se enciende la impresora reen La impresora avanzar una etiqueta Alimentar La impresora calibrar los niveles del No Motion Sin Calibration O f sa Calibraci n en la longitud y alimentar movimiento La impresora determina la longitud y Longitud alimenta la etiqueta No Motion Sin La impresora no mover el soporte movimiento Esta opci n se utiliza para establecer la acci n del soporte cuando se cierra el cabezal de impresi n Selecciones Descripci n Aa La impresora avanzar una etiqueta La impresora calibrar los niveles del No Motion Sin Calibration asa ses Calibraci n ee la longitud y alimentar movimiento La impresora determina la longitud y Longitud alimenta la etiqueta No Motion Sin La impresora no mover el soporte movimiento Esta opci n se uti
Download Pdf Manuals
Related Search