radiocomando ricevitore radio control receiver
Contents
1. SEGNALAZIONI LUMINOSE L 1 4 lampeggi in 0 5 secondi Li Il L 2 8 lampeggi in 0 5 secondi L2 L 3 4 lampeggi in 2 secondi L3 L 4 4 lampeggi in 4 secondi L 5 16 lampeggi continui ogni secondo 15 0 Is 2s 3s 4s TIPO DI LAMPEGGIO SEGNALAZIONE RELATIVA 11 Si tenta di inserire il codice di un trasmettitore gi presente in memoria 12 La memoria del ricevitore stata cancellata L3 D stato memorizzato il codice di un trasmettitore L4 La memoria del ricevitore satura L5 La memoria del ricevitore amp danneggiata o assente Con il ricevitore al di fuori delle procedure di prog amazon e di cancellazione della memoria premendo un tasto sul trasmettitore si accender il LED finch questo sar premuto L accensione del LED avviene anche se il codice del trasmettitore non stato programmato nella memoria del ricevitore Quick SPECIFICHE TECNICHE MODELLO 1352 1354 1356 Caratteristiche di ingresso Tensione di alimentazione 10 30 Vdc Vac Assorbimento a riposo 25 mA max Assorbimento massimo 45 mA Caratteristiche di uscita Numero rel 2 4 6 Portata in corrente del contatto NA 5 A del rel Portata in corrente del contatto NC Sinai del rel se presente max Tensione del contatto del rel 250 Vac ma2. 10 30 Vdc Batterie oder Stromversorgung bei Gleichstrom Gemeinsames Kabel Verbraucher Verbraucher bei Gleichstrom AU ENANTENNE Sollte eine Installierung der Au enantenne erforderlich sein so muss wie folgt vorgegangen werden die aus einem 17 cm langen isolierten Kupferdraht bestehende Innenantenne abnehmen das Koaxialkabel der Antenne wie in Abb 4 dargestellt anschlie en der Entst rschlauch muss ebenfalls angeschlossen werden FIG 4 ANSCHLUSS KOAXIALKABEL Verbinder Antenne Quick INSTALLATION PROGRAMMIERUNG DES EMPFANGSGERATES Damit der Betrieb des Empfangsger t gew hrleistet wird muss dieses auf diejenigen Sendeger te eingestellt werden mit denen es arbeiten kann Folgendes Verfahren ist zur Programmierung des Sendeger tcodes im Speicher des Empfangsger tes zu befolgen A Die Programmierungstaste auf dem Empfangsger t siehe Abb 2 dr cken Die rote Leuchtdiode schaltet sich ein alls sie einmal pro Sekunde aufblinkt wird dadurch angezeigt dass das Empfangsger t bereits ges ttigt ist d h es wurden bereits 50 Sendeger tcodes eingespeichert beliebige Taste des Sendeger tes da D Die rote Leuchtdiode blinkt zweimal pro Sekunde auf und zeigt an dass der im Speicher eingegebene Code giiltig ist falls die Leuchtdiode vi
3. La LED rouge commencera clignoter Rel cher et frapper de nouveau sur la touche PROGRAMMATION RESET sur le r cepteur dans les 4 secondes qui suivent si l on ne frappe pas sur la touche dans les 4 secondes qui suivent la proc dure d effacement est annul e D La LED clignotera avec une cadence de 8 clignotements en une demi seconde pour valider l effacement BRANCHEMENT DES POINTS D UTILISATION Pour le branchement des points d utilisation vous r f rer l exemple de branchement indiqu dans la Fig 3 Les contacts faston qui se trouvent sur le relais avec la l gende COM sont reli s lectriquement entre eux il est donc suffisant de mettre le c ble de rep re sur un contact COM d un seul relais ATTENTION les connexions qui ne sont pas effectu es correctement peuvent provoquer une surchauffe dangereuse des bornes de branchement et des c bles UNE FOIS LA PROGRAMMATION EFFECTUEE ET TOUS LES BRANCHEMENTS TERMINES FERMER LE CONTENEUR DU RECEPTEUR AVEC LE COUVERCLE 19 FONCTIONNEMENT Quick L activation du relais a lieu en appuyant sur la touche correspondante sur la transmetteur En appuyant sur la touche 1 on aura l activation du relais 1 en appuyant sur la touche 2 on aura l activation du relais 2 et ainsi de suite Le relais restera activ tant que la touche correspondante restera appuy e sur le transmetteur Il n est pas permis d appuyer sur 2 ou plusieurs touches en m me temps ce Il n est pas poss
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE 1352 1354 1356 Caracteristique d ntree Tension d alimentation 10 30 Vdc Vac Absorption au repos 25 mA max Absorption maximum 45 mA Caracteristique de sortie Nombre de relais 2 4 6 D bit de courant du contact NA du 5 A max relais D bit de courant du contact NC du ma relais si install Tension de contact du relais 250 Vac max Caracteristiques du r cepteur Fr quence de l onde porteuse 433 92 Mhz Code de la transmission Digital 32 bit Nombre de combinaisons identifiables 16 777 216 Nombre de transmetteurs 50 m moris s Caracteristiques generales Temp rature de service de 10 C 55 Dimensions LxHxP 110 x 142 x 42 mm Poids 220 g 235 g 250 g O EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION Quick FUNKSTEUERUNG EMPFANGSGERAT Die seit ber f nfzehn Jahren auf dem Sektor ferngesteuerter Kontrollsysteme gewonnenen Erfahrungswerte haben es uns erm glicht eine Reihe von funkgesteuerten Systemen zu entwickeln die im Vergleich zu herk mmlichen auf dem Markt befindlichen Standardmodellen ber innovative Eigenschaften verf gen Dem Einsatz des Multipass Systems ist es zu verdanken dass das veraltete und m hsame Codiersystem mittels Dip Schalter berfl ssig wird Der beim Empfangsger t installierte Mikroprozessor ist n mlich in der Lage den Code eines jeden Sendeger tes eindeutig zu id
5. MOD 1352 1354 1356 Teil des AnschluBbereichs PROGRAMMIERUNG RESET taste Verbinder Versorgung LED Interne Antenne Verbinder Antenne O EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION Quick SPEISEN DES GERATES Die durchzuf hrenden Anschl sse des Empfangsgertites an das Stromnetz k nnen der Abb 3 entnommen werden Bevor das Empfangsger t stromversorgt wird m ssen sie sich vergewissern dass dessen Betriebsspannung mit derjenigen die durch die Stromversorgungsquelle ausgegeben w bereinstimmt Bei der elektrischen Anlage muss ein Schalter zum Ein und Ausschalten des Ger tes installiert werden Das Einsetzen eine Sicherung an der Zuleitung des Ger tes ist nicht unbedingt erforderlich Das Empfangsger t ist n mlich mit einer selbstr ckstellenden Sicherung ausger stet die auf der Karte installiert ist a u bevor man die Kabel an die Klemmen des Empfangsger tes anschlie t oder davon abtrennt mussen sie sich vergewissern dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist ANSCHLUSSBEISPIEL ABB 3 Stromverbraucher mit negativem gemeinsamen Kabel und gleicher Speisung des Empfangsger tes Sicherung Der Wert der Sicherung wird in Abh ngigkeit von der Aufnahme der Verbraucher gew hlt Schalter fo
6. Manuale d uso DB User s manual pag 10 Manuel de l utilisateur Y pag 16 Benutzerhandbuch O pag 22 Manual del usuario O pag 28 REV 002 CE RADIOCOMANDO RICEVITORE 1352 1354 1356 RADIO CONTROL RECEIVER 1352 1354 1356 RADIOCOMMANDES RECEPTEUR 1352 1354 1356 FUNKFERNSTEUERUNG EMPFANGER 1352 1354 1356 RADIOMANDOS RECEPTOR 1352 1354 1356 Quick O INDICE Pag 4 Caratteristiche e Installazione Pag 5 Installazione Scheda e rel Pag 6 Installazione Alimentazione dell apparecchio Esempio di collegamento Antenna esterna INDEX Pag 10 Characteristics and Installation Pag 11 Installation Card and relay Pag 12 Installation Power supply Example of a connection Outside antenna SOMMAIRE Pag 16 Caract ristiques et Installation Pag 17 Installation Carte et relais Pag 18 Installation Alimentation de l appareil Exemple de branchement Antenne exterieure INHALT Seite 22 Eigenschaften und Installation Seite 23 Installation Platine und Relais Seite 24 Installation Speisung des Ger tes Anschlussbeispiel Au enantenne INDICE Pag 28 Caracter sticas e Instalaci n Pag 29 Instalaci n Tarjeta y rel P g 30 Instalaci n Alimentaci n del aparato Ejemplo de conexi n Antena exterior Pag 7 Installazione Programmazione dell apparecchio Cancellazione della memoria Pag 8 Funzionamento Segnalazioni luminose Pag 9 Specifiche tecniche
7. AVANT D UTILISER LE RECEPTEUR LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L UTILISATEUR DANS LE DOUTE CONSULTER LE REVENDEUR QUICK L EMBALLAGE CONTIENT LES ELEMENTS SUIVANTS r cepteur commande radio carte de garantie manuel de l utilisateur SITE D INSTALLATION Le r cepteur doit tre install loin des moteurs lectriques ou de lignes lectriques de puissance une distance d 1 m tre minimum ces appareils en effet produisent un champ lectromagn tique irradi qui peut d ranger le signal capt par le r cepteur Au cas o le r cepteur serait plac l int rieur d une structure m tallique il faudra installer l antenne l ext rieur de la structure des parois m talliques en effet emp chent le passage correct du signal radio INSTALLATION DE L APPAREIL FIG 1 Quick CARTE FIG 2 INSTALLATION MOD 1352 1354 1356 D tail de la zone des connexions Touche de PROGRAMMATION RESET Connecteur d alimentation LED Antenne int rieure Connecteur de l antenne INSTALLATION Quick ALIMENTATION DE L APPAREIL Pour les branchements du r cepteur sur le r seau d alimentation voir figure 3 Avant d alimenter le r cepteur s assurer que sa tension de fonctionnement correspond cel
8. DEL RECEPTOR CON LA TAPA 31 FUNCIONAMIENTO Quick La activaci n de los rel s se efect a pulsando la tecla relativa del radiomando Si se pulsa la tecla 1 corresponder la activaci n del rel 1 pulsando la tecla 2 se activar el rel 2 etc El rel permanecer activado mientras se mantenga pulsada la tecla correspondiente del transmisor No se puede pulsar al mismo tiempo dos o mas teclas No es posible efectuar transmisiones contempor neas desde m s de un transmisor para activar el mismo receptor De hecho el sistema de seguridad interno si detecta m s ondas portadoras radio contempor neas desactiva temporalmente el receptor Esta funci n es indispensable para impedir que varias personas puedan activar contempor neamente los puntos de utilizaci n conectados a un nico receptor SE ALACIONES LUMINOSAS L 1 4 destellos en 0 5 segundos Li L 2 4 destellos en 0 5 segundos 12 L 3 4 destellos en 2 segundos L3 L 4 4 destellos en 4 segundos L4 L 5 8 destellos continuos cada segundo 15 0 Is 25 35 4s TIPO DE DESTELLO SE ALACI N RELATIVA 11 Se intenta introducir el c digo de un transmisor ya presente en memoria 12 La memoria del receptor ha sido borrada 13 Ha sido memorizado el c digo de un transmisor L4 La memoria del receptor est agotada L5 La memoria del receptor esta estropeada o ausente Con el receptor fuera de los pro
9. DER BEH LTER DES EMPFANGSGERATES MIT DER ABDECKUNG VERSCHLOSSEN WERDEN 25 O BETRIEB Quick Das Relais wird durch Dr cken der entsprechenden Taste auf der Funksteuerung aktiviert Durch Dr cken der Taste 1 wird das Relais 1 aktiviert durch Dr cken der Taste 2 erfolgt die Aktivierung des Relais 2 usw Das Relais bleibt aktiviert solange die entsprechende Taste auf dem Sendeger t gedr ckt wird Das gleichzeitige Dr cken zweier oder mehrerer Tasten ist nicht zul ssig c Es ist nicht m glich bertragungen zur gleichen Zeit durch mehrere Sendeger te durchzuf hren um dasselbe Empfangsger t zu aktivieren Falls das interne Sicherheitssystem mehrere gleichzeitige Funktr ger erfasst deaktiviert es vor bergehend das Empfangsger t Diese Funktion ist unerl sslich um zu verhindern dass verschiedene Personen zur gleichen Zeit die an ein einziges Empfangsger t angeschlossenen Verbraucher aktivieren k nnen LEUCHT ANZEIGEN L1 4x Blinken in 0 5 Sekunden LI 12 8 Blinken in 0 5 Sekunden 12 L 3 4 x Blinken in 2 Sekunden L3 L 4 4 x Blinken in 4 Sekunden L4 L 5 16 x daver Blinken pro Sekunde L5 0 Is 2s 3s 4s ART DES BLINKENS ENTSPRECHENDE ANZEIGE LI Es wird versucht einen bereits im Speicher vorhandenen Code eines Sendeger tes einzugeben L2 Der Speicher des Empfangsger tes ist gel scht worden L3 Der Co
10. Pag 13 Installation Programming the receiver Erasing the receiver s memory Pag 14 Operation Indicator lights Pag 15 Technical data Pag 19 Installation Programmation du recepteur Effacement de la memoire du recepteur Pag 20 Fonctionnement Signalisations lumineuses Pag 21 Caract ristiques techniques Seite 25 Installation Programmierung des Empfangsger tes speicher l schen des Empfangsger tes Seite 26 Betrieb Leucht Anzeigen Seite 27 Technische Daten Pag 31 Instalaci n Programaci n del receptor Borrado de la memoria del receptor Pag 32 Funcionamiento Se alaciones luminosas Pag 33 Especificaciones tecnicas O CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE uick RADIOCOMANDO RICEVITORE L esperienza maturata nel settore dei controlli a distanza da pi di quindici anni ci ha permesso di sviluppare una serie di sistemi a comando radio con caratteristiche innovative rispetto allo standard di mercato Grazie all adozione del sistema Multipass viene eliminato il vecchio e scomodo sistema di codifica tramite dip switches infatti il microprocessore installato sul ricevitore in grado di identificare univocamente e memorizzare il codice di ogni trasmettitore Ogni trasmettitore possiede un codice unico e differente da ogni altro scelto da una lista di oltre sedici milioni di combinazioni Altri importanti vantaggi che i ricevitori offrono sono e ricezione su portante di 433 92 Mhz standard europeo e ampio intervallo
11. all alimentazione vedere fig 3 Prima di alimentare il ricevitore accertarsi che la sua tensione di funzionamento corrisponda a quella fornita dalla fonte di alimentazione Nell impianto elettrico deve essere installato un interruttore per accendere e spegnere l apparecchio Non indispensabile inserire un fusibile sulla linea di alimentazione dell apparecchio il ricevitore infatti dotato di un fusibile auto ripristinante installato sulla scheda N ATTENZIONE prima di collegare o scollegare i cavi dai terminali elettrici del ricevitore accertarsi che l alimentazione non sia presente ESEMPIO DI COLLEGAMENTO FIG 3 Utilizzatori con negativo comune e stessa alimentazione del ricevitore Fusibile 11 valore del fusibile va scelto in funzione dell assorbimento degli utilizzatori Interruttore NO on Sy O Aren aus 0000 COM E Ok O 10 30 Vdc Batteria o alimentazione in CC opo S Comune utilizzatori Utilizzatori in corrente continua ANTENNA ESTERNA Nel caso in cui sia richiesta l installazione dell antenna esterna occorre procedere come segue rimuovere l antenna interna che costituita da un filo in rame isolato della lunghezza di 17 cm coll
12. cedimientos de programaci n y de borrado de la memoria pulsando una tecla del transmisor se encender el LED mientras se mantenga pulsada El encendido del LED se efect a tambi n si el c digo del transmisor no ha sido programado en la memoria del receptor 32 Quick ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO 1352 1354 1356 Caracteristicas de entrada Tension de alimentacion 10 30 Vdc Vac Absorci n en reposo 25 mA max Absorci n m xima 45 mA Caracteristicas de salida N mero rel 2 4 6 Copacidad en corriente del contacto NA del rel 5 max Capacidad en corriente del contacto NC del rel si est presente um Tensi n del contacto del rel 250 Vac max Caracter sticas del receptor Frecuencia de la onda portadora 433 92 Mhz C digo de la transmisi n Digitale a 32 bit N mero de combinaciones identificables 16 777 216 N mero de transmisores 50 memorizados Generales Temperatura operativa da 10 C a 55 C Medidas LxAxP 110 x 142 x 42 mm Peso 2209 2359 2505 e DIMENSIONI mm Quick e DIMENSIONS mm e DIMENSIONS mm e ABMESSUNGEN mm e MEDIDAS mm MOD 1352 1354 1356 105 142 130 FT 110 34 uick QUICK Via Piangipane 120 A 48020 Piangipane RA ITALY Tel 39 0544 415061 Fax 39 0544 415047 Internet http www quickitaly com E mail
13. ceiver warranty card user s manual INSTALLATION SITE The receiver should be installed at least 1 metre away from electric motors or power lines as these generate a radiated electro magnetic field which can interfere with the signals picked up by the receiver If the receiver is located inside a metal enclosure install the antenna outside as metal walls prevent radio signals from getting through INSTALLATION OF THE EQUIPMENT D 1 Quick INSTALLATION CARD FIG 2 MOD 1352 1354 1356 Detail of the area of the connections PROGRAMMING RESET Key Power supply connector LED Internal antenna Antenna connector INSTALLATION Quick EQUIPMENT POWER SUPPLY To connect the receiver to the power supply see fig 3 Carefully check cable polarity Before energising the receiver make sure that its operational voltage corresponds to that supplied by the power source switch to turn the equipment on and off should be installed in the electrical system It is not essential to install a fuse on the power line to the equipment os the receiver is provided with an automatic reset fuse located on the circuit board N WARNING before ae or disconnecting the cables from the receiver terminals make sure the electricity s
14. de eines Sendeger tes ist gespeichert worden L4 Der Speicher des Empfangsger tes ist ges ttigt L5 Der Speicher des Empfangsger tes ist besch digt oder spricht nicht an Bei nicht auf die Programmierungsverfahren sowie auf das Speicher L schverfahren eingestelltem Empfangsger t leuchtet die Leuchtdiode bei Dr cken einer auf dem Sendeger t befindlichen Taste solange di wie diese gedr ckt wird Das Einschalten der Leuchtdiode erfolgt auch dann wenn der Code des Sendeger tes nicht im Speicher des Empfangsger tes programmiert wurde 26 Quick TECHNISCHE DATEN MODEL 1352 1354 1356 Eingangseigenschaften Versorgungsspannung 10 30 Vdc Vac Stromaufnahme 25 mA max Max Aufnahme 45 mA Ausgangseigenschaften Anzahl 2 4 6 Stromfestigkeit des Schlie ers des 5 A max Relais Stromfestigkeit des Offners des Relais falls vorhanden mm Spannung des Kontaktes des Relais 250 Vac max Eigenschaften des Empf nger tes Frequenz 433 92 Mhz bertragungscode 32 bit digital Anzahl der identifizierbaren Kombinationen 16 777 216 Anzahl der gespeicherten 50 Sendeger te Allgemeines Betriebstemperatur von 10 C bis 55 C Abmessung LxHxT 110 x 142 x 42 mm Gewicht 220 g 235 g 250 g CARACTER STICAS E INSTALACION Quick RADIOMANDO RECEPTOR La experiencia madurada durante m s de quince a os en el sect
15. di alimentazione 10 30 Vdc Vac e possibilit di essere attivato da pi trasmettitori fino a 50 e portata dei contatti di uscita fino a 5 A INSTALLAZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL RICEVITORE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK LA CONFEZIONE CONTIENE ricevitore a comando radio cartolina garanzia il presente manuale d uso AMBIENTE DI INSTALLAZIONE Il ricevitore deve essere installato lontano da motori elettrici o da linee elettriche di potenza almeno alla distanza di 1 metro questi apparati infatti generano un campo elettromagnetico irradiato che pu disturbare il segnale captato dal ricevitore Nel caso in cui il ricevitore sia posto all interno di una struttura metallica occorre installare l antenna esternamente alla struttura pareti metalliche infatti impediscono il corretto passaggio del segnale radio INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO FIG 1 Quick INSTALLAZIONE SCHEDA FIG 2 MOD 1352 1354 1356 Particolare della zona dei collegamenti Tasto di PROGRAMMAZIONE RESET Connettore alimentazione LED Antenna interna Connettore antenna O INSTALLAZIONE Quick ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Per i collegamenti del ricevitore
16. do memorizados 50 transmisores Pulsar una tecla cualquiera del transmisor D H LED rojo parpadea con un intervalo de 2 parpadeos al segundo indica que el c digo introducido en memoria es v lido si parpadea con un intervalo de 4 parpadeos en medio segundo el c digo introducido ya est presente en la memoria Si se debe programar otro transmisor efectuar el procedimiento desde el punto B Por el contrario si se desease salir del procedimiento de programaci n ser necesario pulsar nuevamente la tecla de programaci n del receptor El receptor sale autom ticamente del procedimiento de programaci n una vez transcurridos 8 segundos desde la memorizaci n del ltimo transmisor mm L Durante el procedimiento de programaci n por cuestiones de seguridad se desactivan los rel s XE Es posible programar el mismo transmisor en receptores diferentes en caso de que se querian activar 5 puntos de utilizaci n diferentes instalados en ambientes diferentes con el mismo mando EE Es posible programar transmisores de tipo diferente con n mero y canales diferentes en el mismo 8 receptor Por ejemplo un receptor de 4 rel s puede memorizar un transmisor de 2 4 o 10 teclas Con el transmisor de 2 teclas se activar n los primeros dos rel s con el de 4 teclas se activar n los 4 rel s con el de 10 teclos las primeras 4 teclas del transmisor activar n los rel s correspondientes mientras que las dem s teclas no cumpl
17. egare il cavo coassiale dell antenna come indicato in fig 4 anche la calza schermante deve essere collegata FIG 4 COLLEGAMENTO CAVO COASSIALE Connettore antenna Quick INSTALLAZIONE PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE Il ricevitore per funzionare deve conoscere con quali trasmettitori pu operare La procedura per programmare il codice del trasmettitore nella memoria ricevitore la seguente Premere il pulsante di PROGRAMMAZIONE RESET sul ricevitore vedi Fig 2 rosso si accende se lampeggia con cadenza pari a 1 lampeggio al secondo indica che la memoria del ricevitore satura in altre parole sono stati gi memorizzati 50 trasmettitori C Premere un tasto qualsiasi del trasmettitore D H LED rosso lampeggia con cadenza pari a 2 lampeggi al secondo ed indica che il codice inserito in memoria valido se lampeggia con cadenza pari a 4 lampeggi in mezzo secondo il codice inserito gi presente in memoria Se si deve programmare un altro trasmettitore riprendere la procedura dal punto B Altrimenti se si vuole uscire dalla procedura di programmazione occorre premere nuovamente il tasto di programmazione sul ricevitore mm Il ricevitore esce automaticamente dalla procedura di programmazione dopo 8 secondi dalla memorizzazione dell ultimo trasmettitore Durante la procedura di programmazione per una questione di sicurezza i rel non sono attivi vs E possibile programmare lo st
18. entaci n del receptor Fusible el valor del fusible se debe elegir en funci n de la absorci n de los puntos de utilizaci n Interruptor IL A OM 921 0 SE ci OO K 10 30 Vdc Bater a alimentaci n en C C Cable com n puntos de utilizaci n O 0 gt Puntos de utilizaci n en corriente continua ANTENA EXTERIOR En coso de que se requiera la instalaci n de la antena exterior ser necesario actuar de la siguiente manera quitar la antena interna constituida por un hilo de cobre aislado de 17 cm de longitud conectar el cable coaxial de la antena como se ilustra en la fig 4 conectar tambi n la funda de protecci n FIGA CONEXI N CABLE COAXIAL Conector antena 30 Quick INSTALACION PROGRAMACI N DEL RECEPTOR Para que el receptor funcione debe conocer con que transmisores puede actuar El procedimiento para programar el c digo del transmisor en la memoria receptor es la siguiente A Pulsar el pulsador de programaci n en el receptor v ase Fig 2 HUE rojo se enciende si parpadea con un intervalo de 1 parpadeo al segundo indica que la memoria del receptor est agotada es decir ya han si
19. entifizieren und zu speichern Jedes Sendeger t besitzt einen eindeutigen Code der sich von jedem anderen unterscheidet und der aus einer Liste ausgew hlt wird die mehr als sechzehn Millionen Kombinationsm glichkeiten enth lt Weiterhin bieten die Empfangsger te folgende wichtige Vorteile e empfang auf Funktr ger 433 92 MHz europ ischer Standard e weitreichendes Stromversorgungs Intervall 10 30 Vde Vac e m glichkeit einer Aktivierung durch mehrere Sendeger te bis zu 50 e stromfestigkeit der Ausgangs Kontakte bis zu 5 A INSTALLATION VOR GEBRAUCH DES EMPFANGSGERATES DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN IM ZWEIFELSFALL DEN QUICK VERTRAGSH NDLER KONSULTIEREN LIEFERUMFANG Funkgesteuerte Empfangsger te Garantieschein Benutzerhandbuch UMGEBUNG FUR DIE INSTALLIERUNG Das Empfangsger t muss von den Elektromotoren oder den elektrischen Leitungen entfernt mit mindestens einem Meter Abstand installiert werden weil das durch diese Ger te erzeugte elektromagnetische Strahlenfeld zu Empfangsst rungen bei dem durch das Empfangsger t abgefangene Signal f hren kann Sollte das Empfangsger t dagegen innerhalb einer Metallstruktur positioniert sein muss au en an der Struktur eine Antenne installiert werden Metallw nde beeintr chtigen n mlich den korrekten Durchlass des Funksignals INSTALLATION DES GER TS ABB 1 Quick KARTE ABB 2 INSTALLATION
20. erase the receiver s memory is as follows A Press the PROGRAMMING RESET key on the receiver and keep it pressed for 2 seconds The red LED will start to flash C Release the PROGRAMMING RESET key on the receiver and then press it again within 4 seconds if the key is not pressed within 4 seconds the cancellation procedure will be abandoned D The LED will flash at a rate of 8 flashes every half a second to confirm that the cancellation procedure has been performed CONNECTING THE EQUIPMENT To connect the equipment refer to the example in figure 3 The fast on contacts on the relay marked COM are connected to each other The user simply has to run the reference cable to a COM contact of a single relay d WARNING If the connections are not properly made they may cause the cable and the terminals to overheat dangerously ONCE PROGRAMMING HAS BEEN COMPLETED AND ALL THE CONNECTIONS HAVE BEEN MADE CLOSE THE RECEIVER ENCLOSURE WITH THE COVER OPERATION Quick The relays are activated by pressing the respective key on the radio control Press key 1 to activate relay 1 press key 2 to activate relay 2 and so forth The relay will remain activated until the relevant key on the transmitter is pressed Do not press two or more keys at the same time It is not possible to transmit from several transmitters at the same time to activate the same receiver In fact if the internal security system detects several radio waves a
21. ermal pro halber Sekunde aufblinkt so ist der eingegebene Code bereits im Speicher vorhanden E Falls ein anderes Empfangsger t programmiert werden muss so ist das beschriebene Verfahren ab Punkt B wieder aufzunehmen F Falls man andernfalls das Programmierungsverfahren verlassen m chte muss die Programmierungstaste auf dem Empfangsger t erneut gedr ckt werden Das Empfangsger t bricht das Programmierungsverfahren automatisch 8 Sekunden nach der Einspeicherung des letzten Sendeger tes ab W hrend des Programmierungsverfahrens werden die Relais aus Sicherheitsgrinden deaktiviert yx Es ist m glich das gleiche Sendeger t bei verschiedenen Empfangsger ten zu programmieren falls A unterschiedliche Verbraucher in unterschiedlichen Umgebungen installer durch die gleiche Steuerung aktiviert werden m chten Es ist m glich Sendeger te unterschiedlichen Typs mit unterschiedlichen Kanalnummern bei dem gleichen Ag Empfangsger t zu programmieren Zum Beispiel kann ein mit 4 Relais ausger stetes Empfangsger t ein mit 2 4 oder 10 Tasten versehenes Leg speichern Bei dem Sendeger t mit 2 Tosten werden die ersten beiden Relais aktiviert Bei dem Ger t mit 4 Tosten werden alle vier Relais aktiviert Bei dem Ger t mit 10 Tasten werden die entsprechenden Relais durch die ersten vier Tasten aktiviert w hrend die anderen Tasten dagegen keine Wirkung aus ben LOSCHEN AUS DEM SPEICHER DES EMPFANGSGERATES Gegebenenfalls kann es erforderlich
22. es apr s la m morisation du dernier transmetteur Lors de la proc dure de programmation pour une question de s curit les relais sont d sactiv s EE Il est possible de pre le m me transmetteur sur diff rents recepteurs au cas o l on veuille 8 activer des points d utilisation diff rents install s dans des lieux diff rents avec la m me commande EE Il est possible de programmer des transmetteurs de type diff rent avec un nombre de canaux diff rent le m me r cepteur Par exemple un r cepteur 4 relais peut m moriser un transmetteur 2 4 ou 10 touches Avec le transmetteur 2 touches on activera les deux premiers relais avec celui 4 touches on activera les 4 relais avec celui 10 touches les 4 premi res touches du transmetteur activeront les relais correspondants alors que les autres touches ne rempliront aucune fonction EFFACEMENT DE LA MEMOIRE DU RECEPTEUR Il peut tre parfois n cessaire d effacer la m moire du r cepteur Par exemple si l on perdait un transmetteur et que l on veuille emp cher son utilisation par des personnes trang res ou bien si la m moire du r cepteur est satur e et que l on veuille m moriser une liste diff rente des transmetteurs par rapport celle qui se trouve en m moire La proc dure pour l effacement de la m moire du r cepteur est la suivante A Frapper sur la touche PROGRAMMATION RESET sur le r cepteur de mani re continue pendant 2 secondes
23. esso trasmettitore su ricevitori differenti nel caso in cui si vogliano attivare utilizzatori diversi installati in ambienti diversi con lo stesso comando xy E possibile programmare trasmettitori di tipo diverso con numero di canali diversi sullo stesso ricevitore XE A Ad esempio un ricevitore a 4 rel pud memorizzare un trasmettitore a 2 4 o 10 tasti Con il trasmettitore a 2 tasti si attiveranno i primi due rel con quello a 4 tasti si attiveranno tutti i 4 rel con quello a 10 tasti i primi 4 tasti del trasmettitore attiveranno i corrispondenti rel mentre gli altri tasti non compiranno alcuna azione CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA DEL RICEVITORE A volte pu essere necessario azzerare la memoria del ricevitore Ad esempio nel caso in cui venga smarrito un trasmettitore e si voglia impedire l utilizzo di questo ad estranei oppure se la memoria del ricevitore satura e si voglia memorizzare una lista differente dei trasmettitori rispetto a quella presente in memoria La procedura per la cancellazione della memoria del ricevitore la seguente A Premere il tasto di PROGRAMMAZIONE RESET sul ricevitore in maniera continuata per 2 secondi Il LED rosso comincer a lampeggiare C Rilasciare e premere nuovamente entro 4 secondi il tasto di PROGRAMMAZIONE RESET sul ricevitore se il tasto non viene premuto entro 4 secondi la procedura di cancellazione viene annullata D IL LED lampegger con una cadenza di 8 lampeggi in mez
24. ible d effectuer des transmissions simultan es partir de plusieurs transmetteurs pour activer le m me r cepteur Le syst me de s curit interne en effet s il d tecte plusieurs ondes porteuses radio simultan es d sactive temporairement le r cepteur Cette fonction est indispensable pour emp cher que des personnes diff rentes puissent activer en m me temps les points d utilisation branch s sur un seul r cepteur SIGNALISATIONS LUMINEUSES L 1 4 clignotements en 0 5 secondes L 2 4 clignotements en 0 5 secondes 2 L 3 4 clignotements en 2 secondes L3 L 4 4 clignotements en 4 secondes L4 L 5 8 clignotements continus en 1 seconde 15 0 Is 2s 3s 45 e SIGNALISATION CORRESPONDANTE LI On tente d introduire le code d un transmetteur qui se trouve d j en m moire 12 La m moire du r cepteur a t effac e 13 Le code d un transmetteur a t m moris L4 La m moire du r cepteur est satur e L5 La m moire du r cepteur est endommag e ou absente Avec le r cepteur en dehors des proc dures de programmation et d effacement de la m moire en appuyant sur une touche du transmetteur le voyant lumineux s allumera tant que celui ci restera appuy L allumage du voyant lumineux a lieu m me si le code du transmetteur n a pas t programm dans la m moire du r cepteur 20 Quick
25. ir n acci n alguna BORRADO DE LA MEMORIA DEL RECEPTOR Algunas veces puede ser necesario borrar la memoria del receptor Por ejemplo en caso de que se pierda un transmisor y se desee impedir la utilizaci n de este ltimo a personas ajenas o si la memoria del receptor este agotada y se desee memorizar una lista diferente de los transmisores respecto a la presente en la memoria El procedimiento para el borrado de la memoria del receptor es el siguiente A Pulsar la tecla de PROGRAMACION RESET del receptor de manera continuada durante 2 segundos FILED rojo empezar a parpadear Soltar y pulsar de nuevo dentro de 4 segundos la tecla de PROGRAMACION RESET del receptor si la tecla no se pulsase en 4 segundos el proceso de cancelaci n quedar anulado D El LED parpadear realizando 8 parpadeos en medio segundo para confirmar que se ha efectuado la cancelaci n CONEXION DE LOS PUNTOS DE UTILIZACION Para la conexi n de los puntos de utilizaci n v ase el ejemplo de conexi n de la Fig 3 Los contactos faston presentes en el rel con la menci n COM est n conectados el ctricamente entre si por lo tanto es suficiente colocar el cable de referencia en un contacto COM de un solo rel ATENCI N las conexiones efectuadas incorrectamente pueden provocar un calentamiento excesivo peligroso de los terminales de conexi n y de los cables UNA VEZ EFECTUADA LA PROGRAMACI N Y TERMINADAS TODAS LAS CONEXIONES CERRAR EL CONECTOR
26. l interior de una estructura met lica ser necesario instalar la antena fuera de la estructura porque las paredes met licas impedir an el paso correcto de la se al de radio INSTALACI N DEL APARATO FIG 1 Quick TARJETA FIG 2 INSTALACION MOD 1352 1354 1356 Pieza de la zona de las conexiones Teda de PROGRAMACI N RESET Conector alimentaci n LED Antena interna Conector Antena INSTALACION Quick ALIMENTACI N DEL APARATO Para las conexiones del receptor con la alimentaci n v ase la fig 3 Verificar con atenci n la polaridad de los cables Antes de alimentar el receptor asegurarse que su tensi n de funcionamiento corresponda con la suministrada por la fuente de alimentaci n En la instalaci n el ctrica deber instalarse un interruptor para encender y apagar el aparato No es indispensable colocar un fusible en la l nea de alimentaci n del aparato de hecho el receptor est equipado con un fusible de auto restablecimiento instalado en la tarjeta ATENCI N antes de conectar o desconectar los cables de los terminales el ctricos del receptor asegurarse de que no est presente la alimentaci n EJEMPLO DE CONEXI N FIG 3 Puntos de utilizaci n con cable negativo com n y la misma alim
27. le qui est fournie par la source d alimentation Un interrupteur doit tre install e dans le syst me lectrique pour allumer et fermer l appareil Il n est pas indispensable de mettre un fusible sur la ligne d alimentation de l appareil le r cepteur en effet est quip d un fusible install sur la carte qui se r tablit automatiquement ATTENTION avant de brancher ou de d brancher les c bles aux bornes du r cepteur s assurer que l alimentation est bien coup e EXEMPLE DE BRANCHEMENT FIGURE 3 Points d utilisation avec n gatif commun et m me alimentation du r cepteur Fusible la valeur du fusible doit tre choisie en fonction de l absorption des points d utilisation Interrupteur Di a O Zelt 0000 E mu 1 00 O OU O 2 5 9 00 10 30 Vdc O 3 Batterie ou 00 alimentation LL e S en C C 4 5 6 1 utilisation O PPa M0 Ce SR Sie communs O 0 gt Points d utilisation en courant continu ANTENNE EXTERIEURE Au cas o l installation de l antenne ext rieure aurait t demand e il faudra proc der de la mani re suivante enlever l antenne int rieure qui est constitu e d un fil de cuivre is
28. ol d une longueur de 17 cm d brancher le c ble coaxial de l antenne comme nous l avons indiqu dans la figure 4 le bas d cran doit lui aussi tre branch FIG 4 BRANCHEMENT DU CABLE COAXIAL Connecteur de l antenne 18 Quick INSTALLATION PROGRAMMATION DU RECEPTEUR Le r cepteur pour fonctionner doit conna tre avec quels transmetteurs il peut travailler La proc dure pour programmer le code du transmetteur dans la m moire du r cepteur est la suivante Appuyer sur la touche de programmation qui se trouve sur le r cepteur voir Fig 2 Le voyant lumineux rouge s allume s il clignote intervalle de 1 clignotement par seconde cela indique que la m moire du r cepteur est satur e en d autres mots 50 transmetteurs ont d j t m moris s Appuyer sur une touche quelconque du transmetteur D Le voyant lumineux rouge clignote intervalle de 2 clignotements par seconde cela indique que le code introduit en m moire est valde s il clignote intervalle de 4 clignotements par demi seconde cela signifie que le code introduit se trouve d j en m moire E Sil on doit programmer un autre r cepteur reprendre la proc dure partir du point F Sinon si l on veut sortir de la proc dure de programmation il faut appuyer nouveau sur la touche de programmation qui se trouve sur le r cepteur Le r cepteur sort automatiquement de la proc dure de programmation au bout de 8 second
29. or de los controles a distancia nos ha permitido desarrollar una serie de sistemas de mando radio con caracter sticas innovadoras respecto al est ndar de mercado Gracias a la adopci n del sistema Multiplas se ha eliminado el sistema viejo e inc modo de codificaci n mediante dip switches de hecho el microprocesador instalado en el receptor puede identificar univocamente y memorizar el c digo de cada transmisor Cada transmisor posee un c digo nico y diferente del otro elegido en una lista de m s de diecis is millones de combinaciones Otras ventojas importantes que el receptor ofrece son e recepci n en onda portadora de 433 92 Mhz est ndar europeo e amplio intervalo de alimentaci n 10 30 Vdc Vac e posibilidad de poder ser activado por m s de un transmisor hasta 50 e capacidad de los contactos de salida hasta 5 A INSTALACI N ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERIAS LEAN ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO EN CASO DE DUDAS CONSOLTE CON EL DISTRIBUIDOR QUICK EL PAQUETE CONTIENE receptor de mando radio tarjeta de garant a el presente manual del usuario AMBIENTE DE INSTALACI N El receptor debe ser instalado lejos de los motores el ctricos o de l neas el ctricas de potencia por lo menos a una distancia de 1 metro estos aparatos de hecho generan un campo electromagn tico irradiado que puede alterar la se al coptada por d receptor En caso de que el receptor est colocado en e
30. quick quickitaly com CMRCI 3500602
31. red Press any key on the transmitter D H the red LED blinks at a rate of 2 flashes per second it indicates that the code entered is correct if it blinks at a rate of 4 flashes every half second the code typed in has already been entered into the memory If another transmitter has to be programmed repeat the procedure from point F programming has to be interrupted press the programming key on the receiver again The hig automatically stops the programming procedure eight second after the last transmitter code has been stored CS For safety reasons the relays are not actives during the programming procedures gt The same transmitter can be used to operate other receivers installed in different places EES Different types of transmitters with different numbers of channels can be programmed for the same receiver A receiver with four relays can store the code of a 2 4 or 10 key transmitter With the 2 ke transmitter the first two relays are activated With the 4 key transmitter all four relays are activated With the 10 key transmitter the first four keys of the transmitter will activate the respective relays while the other keys are disabled ERASING THE RECEIVER S MEMORY Sometimes it may be necessary to erase the receiver s memory for example in order to prevent unauthorised use if a transmitter is lost or if the receiver s memory is full and a new list of transmitter codes is to be stored The procedure to
32. rrent flow in the N C relay contact if provided 5 A max Relay contact voltage 250 Vac max Main receiver features Carrier frequency 433 92 Mhz Transmission code 32 bit digital No of code combination 16 777 216 which can be identified pena No of transmitter codes stored 50 General Operating temperature from 10 C to 55 C Dimension LxHxD 110 x 142 x 42 mm Weight 220 g 235 g 250 g CARACT RISTIQUES ET INSTALLATION Quick RADIOCOMMANDE RECEPTEUR L exp rience acquise dans le secteur des contr les distance depuis plus de quinze ans nous a permis de d velopper une s rie de syst mes commande radio avec des caract ristiques innovatrices par rapport au standard du march Gr ce l adoption du systeme Multipass on limine le vieux syst me pas commode de codification par dip switches en da le microprocesseur install sur le r cepteur est en mesure d identifier de facon univoque et de m moriser le code de chaque transmetteur Chaque transmetteur poss de un code unique et diff rent de tous les autres choisi dans une liste de plus de seize millions de combinaisons Les autres avantages importants offerts par les r cepteurs sont e la r ception sur onde porteuse de 433 92 Mhz standard europ en e vaste intervalle d alimentation 10 30 Vdc Vac possibilit d tre active par plusieurs transmetteurs jusqu 50 e le d bit des contacts des sorties jusqu 5 A INSTALLATION
33. t the same time it temporarily inactivates the receiver This is an extremely important function as it prevents several people from activating equipment connected to the same single receiver simultaneously INDICATOR LIGHTS L 1 4 flashes in 0 5 seconds LI Il L 2 8 flashes in 0 5 seconds L2 L 3 4 flashes in 2 seconds L3 L 4 4 flashes in 4 seconds L 5 16 continuous flashes each second 15 0 Is 2s 3s 4s KIND OF FLASH RELATED INDICATION 11 The user attempts to type in transmitter code which has already been stored 12 The receiver s memory has been cleared 13 A transmitter code has been stored L4 The receiver s memory is full L5 The receiver s memory is damaged or cannot be used If the receiver is not being programmed or the user is not erasing the memory when a key on the transmitter is pressed the LED will light up until the key is pressed The LED comes on even if the transmitter code has not been stored in the receiver s memory Quick TECHNICAL DATA MODEL 1352 1354 1356 Input characteristics Supply voltage 10 30 Vdc Vac Power absorption in stand by mode 25 mA max Max absorption 45 mA Output caracteristics Relay no 2 4 6 Current flow in the N O relay contact 5 A max Cu
34. upply is turned off EXAMPLE OF A CONNECTION FIG 3 Points of use with negative common lead and the same power supply as the receiver Fuse the fuse amp rating should be chosen according to the current absorption of the equipment used SE O ero mm O m HU 3 ee OO K O a 10 30 Vdc Battery E or DC power supply Equipments _ common lea O 0 TI D c equipments OUTSIDE ANTENNA If the antenna is to be installed outside proceed as follows remove the inside antenna which consists of a 17 cm insulated copper wire and connect the co axial antenna cable as indicated in fig 4 the braiding must also be connected FIG 4 COAXIAL CABLE CONNECTION Antenna connector Quick INSTALLATION PROGRAMMING THE RECEIVER In order to get the receiver working it should be set to recognize the transmitters it can be operated with The procedure to enter the transmitter codes into the receiver s memory is as follows A Press the programming key on the receiver see Fig 2 The red LED comes on if it blinks at a rate of Iflash per second this indicates the receiver s memory is full In other words 50 transmitter codes have already been sto
35. werden den Speicher des Empfangsger tes zu l schen Falls z B ein Sendeger t eleng ist und man verhindern m chte dass dieses durch fremde Personen benutzt werden kann oder wenn der Speicher des Empfangsger tes gesiittigt ist und man ein Sendeger t Verzeichnis einspeichern m chte das von dem bereits im Speicher vorhandenen Verzeichnis abweicht Folgendes Verfahren ist zum L schen des Empfangsger tspeichers zu befolgen A Die Taste PROGRAMMIERUNG RESET am Empfangsger t 2 Sekunden niedergedr ckt halten Die rote Leuchtdiode beginnt zu blinken C Die Taste PROGRAMMIERUNG RESET am Empfangsger t freigeben und innerhalb von 4 Sekunden erneut dr cken falls diese Taste nicht innerhalb von 4 Sekunden gedr ckt wird so erfolgt ein Abbruch des L schverfahrens D Um das erfolgte L schen zu best tigen blinkt die Leuchtdiode in rascher Abfolge achtmal in einer halben Sekunde auf ANSCHLUSS DER VERBRAUCHER Um die Verbraucher anzuschlie en siehe das in Abb 3 dargestellte Anschlussbeispiel Die Fast on Kontakte die am Relais mit der Kennzeichnung COM versehen sind sind untereinander elektrisch angeschlossen Es ist daher ausreichend das entsprechende Kabel nur bei einem einzigen Relais an einen COM Kontakt anzuschlie en N ACHTUNG Nicht korrekt ausgef hrte Anschl sse k nnen ein gef hrliches Uberhitzen der Anschlu klemmen und der Kabel hervorrufen WENN SIE DIE PROGRAMMIERUNG VORGENOMMEN UND ALLE ANSCHLUSSE DURCHGEFUHRT HAZEN MUSS
36. x Caratteristiche del ricevitore Frequenza portante 433 92 Mhz Codice della trasmissione Digitale a 32 bit Numero di combinazioni identificabili 16 777 216 Numero di trasmettitori 50 memorizzati Generali Temperatura operativa da 10 C a 55 C Dimensioni LxAxP 110 x 142 x 42 mm Peso 2209 2359 2505 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION Quick RADIO REMOTE CONTROL RECEIVER The wide experience we have gained in the remote control field over fifteen years has enabled us to develop a series of radio control systems with several innovative features compared to the standard ones on the market Thanks to the Multipass system we have got rid of the old and inconvenient coding system using dip switches in fact the micro processor installed on the receiver can single out identify and store the code of each transmitter Each transmitter has its own code which is different from all the others chosen from a list of more than sixteen million combinations Other important features offered by the receivers are e reception on 433 92 MHz carrier wave European standard e wide range of power supplies 10 30 Vdc Vac e possibility of being activated by several transmitters up to 50 e output contact capacity up to 5 INSTALLATION BEFORE USING THE RADIO RECEIVER CAREFULLY READ THIS USER S MANUAL IF IN DOUBTS CONSULT YOUR NEAREST QUICK DEALER THE PACKAGE CONTAINS radio remote control re
37. zo secondo per confermare l avvenuta cancellazione COLLEGAMENTO DEGLI UTILIZZATORI Per il collegamento degli utilizzatori riferirsi all esempio di collegamento di Fig 3 contatti faston presenti sul rel con la dicitura COM sono collegati elettricamente fra loro sufficiente quindi portare il cavo del riferimento ad un contatto COM di un solo rel ATTENZIONE le connessioni effettuate in maniera non corretta possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi UNA VOLTA EFFETTUATA LA PROGRAMMAZIONE E TERMINATI TUTTI COLLEGAMENTI CHIUDERE IL CONTENITORE DEL RICEVITORE CON IL COPERCHIO 7 O FUNZIONAMENTO Quick L attivazione dei rel avviene con la pressione del relativo tasto sul trasmettitore Alla pressione del tasto 1 corrisponder l attivazione del rel 1 premendo il tasto 2 si avr l attivazione del rel 2 e cos via Il rel rimarr attivato fintantoch sar premuto il tasto corrispondente sul trasmettitore Non ammessa la pressione contemporanea di due o pi tasti Non possibile effettuare trasmissioni contemporanee da pi trasmettitori per attivare lo stesso ricevitore Il sistema di sicurezza interno infatti se rileva pi portanti radio contemporanee disattiva temporaneamente il ricevitore Questa funzione indispensabile per impedire che persone diverse possano attivare contemporaneamente gli utilizzatori collegati ad un unico ricevitore
Download Pdf Manuals
Related Search