Manual del usuario y el operador
Contents
1. o0oooococon nnna 10 t Preparaci n once pdas aa 12 1 1 Antes de utilizar el diSposSitiVO 0o ooooooomomoomo 12 1 2 Orientaci n del Td cicumconciribersaterrrdde said aa 12 1 3 Indicaciones de carga y de las bater as o o oo 13 1 4 Instalaci n de la placa de prueba de calibraci n contraste 15 1 5 Instalaci n de la placa del filtro extern0 0 16 Sn eE EEEE EEAS 17 tr VISta Taplda srcrerrerarias ope ais odia 18 2 Funcionamiento ssssasss sasssa nnana nanne 21 2 1 ENCONdIdAO asesor sarao da a da A 21 2 2 Pantalla de MICIO cross A 24 PEE e eras E EEE A E E EE E E 25 2 3 1 Alarma de bater a casi descargada 0ooooooooooo 25 2 3 2 Alarma inStant nea 0 o cocoococoorn 25 2 3 3 Alarma de l mite de exposici n a corto plazo STEL 26 2 3 4 Alarma de media ponderada en el tiempo TWA 26 2 3 5 Funci n de reanudaci n de TWA o cocoocoooomo 26 2 4 Iconos de alarma y de estado 0 ococoococoo o 27 2 5 Aceptaci n y supresi n de alarmas o ooooooooooo ooo 28 EA Y CROWCON 2 6 SensoreS sidecar arado ds 29 2 6 1 Sensor de OX GENO 00occocccoc 29 2 6 2 Sensores de gases electroqu MicOS 0o oocooooooooo 29 2 6 3 Sensores de peliStO0r 0ocoooocoooocnrnar 30 2 6 4 Modo de protector de pelisStor 0 0 o0oooo ooo 30 2 7 Iconos del men del2. Niveles tipo de alarma H S Sulfuro de hidr geno Alarma baja 5 PPM Alarma ascendente Bloqueada Alarma alta 10 PPM Alarma ascendente STEL 10 PPM TWA 5 PPM CO Mon xido de carbono Alarma baja 30 PPM Alarma ascendente Bloqueada Alarma alta 200 PPM Alarma ascendente STEL 200 PPM TWA 30 PPM Alarma ascendente Bloqueada O Ox geno Alarma baja 19 Vol Descendente Bloqueada Alarma alta 23 5 Vol Ascendente LEL Alarma baja 10 Alarma ascendente Bloqueada LEL CH Alarma ascendente Alarma alta 20 LEL CH todos los T4 se env an despu s de haberse calibrado con 2 2 Vol CH Y CROWCON O O Z m w O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Intervalo de calibraci n Prueba de contraste Intervalo de prueba de contraste ve Safety Cero autom tico Bloqueo de calibraci n debida Bloqueo de prueba de contraste debida Pantalla de inicio invertida Contenido de la caja 180 d as Desactivada 180 d as Activada Confirmar cero autom tico Desactivada Desactivada Desactivada e T4 verificado y calibrado e Gu a de inicio r pido e Placa de la prueba de calibraci n de contraste para las pruebas del gas del T4 el tubo se puede comprar por separado de 1 m longitudes de 3 pies e Informe d
3. Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Si hay instalado un sensor t xico esta pantalla muestra los niveles de alarma configurados por STEL v ase la Secci n 2 3 3 Si hay instalado un sensor t xico esta pantalla muestra los niveles de alarma configurados por TWA v ase la Secci n 2 3 4 Esta pantalla muestra la fecha debida de la pr xima calibraci n del T4 Esta pantalla muestra la fecha debida de la pr xima prueba de contraste del T4 E Esta pantalla solo se visualizar si la prueba de contraste est configurada a trav s de Portables Pro 2 0 Esta pantalla muestra la fecha y hora del T4 02 vol OK NANANZ Y UMN FLAM LEL gt HEN 02 vol OK FLAM LEL H2S ppm oK aL IMA ple MEL FLAM LEL H2S ppm oK AHH 1 NONADSDS FLAM LEL gt HEN Y CROWCON ELE 2 Funcionamiento f Antes de encender el T4 aseg rese de que est en aire limpio es decir en el exterior en aire normal apartado de cualquier proceso de planta o lugar donde se sospecha la presencia de gas Esto permite que el T4 se ponga a cero utilizando aire limpio como base Si el T4 se pone a cero en aire contaminado puede producirse una lectura de gas falsa o la puesta a cero puede fallar 2 1 Encendido f El T4 no responder al gas hasta que la secuencia de arranque se haya com
4. PAPAPK dress Esto borrar el aviso de calibraci n debida Haga clic en el bot n del operador para borrar el aviso El T4 se debe devolver a un centro de servicio para investigarlo y repararlo 53 Y CROWCON O O Z m w O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ID de la aver a TT 78 79 80 Aviso aver a WARNING ID 50 A esto le seguir la visualizaci n en la pantalla de inicio de y para el gas que est por debajo del rango En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de la aver a de cada gas espec fico H S O CO LEL A Para el gas que est por encima del rango En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de la aver a de cada gas espec fico H S O CO LEL N N Pantalla imagen NANL2 AN ONONPADN E A N K FLAM LEL MAN ES AN SK UN FLAM LEL K MAN 13 ni 74 N Estado causa del rango Indica que el sensor tiene una lectura por debajo del rango Sensor por encima del rango Indica que el sensor tiene una lectura por encima del rango Acci n por parte del operador Sensor por debajo Aseg rese de que el T4 est en aire limpio y realice una operaci
5. LEL O OK TO Esto se indicar mediante la alarma de campana correspondiente y el tipo de gas y el icono de la unidad parpadear n repetidamente pero la sirena los LED y el vibrador se desactivar n durante la calibraci n Poco despu s de completar la calibraci n la sirena los LED y el vibrador se activar n Pulse el bot n del operador para silenciar la alarma Y CROWCON LK A Y y j i 2 8 7 STEL L mite de exposici n a corto plazo La funci n STEL permite mostrar el valor actual de STEL Para m s informaci n sobre la funci n de la alarma STEL consulte la Secci n 2 3 3 gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador para acceder a la pantalla de funciones del men gt Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse H2S ppm OK hacia la derecha hasta que el icono de men se muestre y haga NTA doble clic en el mismo bot n para hacer la selecci n ANVUNI N gt Aparece entonces la pantalla del valor actual de STEL L AVAIAVAI DVA gt El T4 volver autom ticamente a la pantalla de Inicio al cabo de 30 FLAM ALEL segundos o puede hacer clic dos veces en el bot n del operador para 3 IOO volver a la pantalla del men y despu s otras dos veces para volver a la pantalla de Inicio 2 8 8 TWA media ponderada en el tiempo La funci n TWA o l mite de exposici n a largo plazo permite mostrar el val
6. los valores de gas de TWA STEL y de picos cuando se vuelva a encender EN Y CROWCON 2 O Z m Z U O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices II La funci n Reanudaci n de TWA se puede activar durante la secuencia de arranque Al arrancar si sigue la pantalla de prueba si el T4 se enciende en un plazo de 8 horas despu s de haberse apagado la pantalla que se muestra Hur E MH a la derecha aparecer durante 10 segundos permitiendo al usuario reanudarla si lo desea Solo tiene que hacer clic en el bot n del operador mA S NE Si el T4 lo est utilizando en estos momentos un nuevo operador y la funci n Reanudaci n de TWA no es necesaria no haga clic en el bot n del operador y deje que la cuenta atr s llegue a su fin Esto restablecer los valores de STEL TWA y de picos a cero Pendiente de patente N mero de solicitud de patente en el RU 1501699 1 2 4 Iconos de alarma y de estado El estado de alarma est representado por los iconos que se indican en la siguiente tabla Icono OK DbyYe gt Descripci n Estado OK Estado de aver a Alarma de exposici n a largo plazo TWA Alarma de exposici n a corto plazo STEL Alarma 1 Alarma 2 Acci n No hay que hacer nada Consulte la Secci n 6 para obtener m s informaci
7. n Siga el procedimiento de la planta Siga el procedimiento de la planta Siga el procedimiento de la planta Siga el procedimiento de la planta Y CROWCON 2 O Z m Z U O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 2 5 Aceptaci n y supresi n de alarmas El funcionamiento de las alarmas en cuanto a c mo se eliminan depende del tipo de alarma y de la opci n de configuraci n que se puede cambiar a trav s de Portables Pro 2 0 Las opciones est n bloqueadas y sin bloquear y la funcionalidad se describe en la siguiente tabla l La Alarma 2 no se puede configurar y se comporta como una alarma bloqueada Par metro de Alarma instant nea 1 configuraci n Solo la Alarma 1 Bloqueado Una alarma 1 A instant nea se puede cancelar pulsando el bot n del operador pero solo cuando el nivel del gas haya ca do por debajo del nivel de alarma Sin bloquear No se bloquear una alarma instant nea 1 A y volver a un estado de no alarma sin la aceptaci n del usuario una vez que el nivel del gas haya descendido por debajo del nivel de alarma Alarma instant nea 2 An instantaneous alarm 2 A instant nea se puede cancelar pulsando el bot n del operador pero solo cuando el nivel del gas haya ca do por debajo del nivel de alarma Una alarma 2 A instant nea se pued
8. n de puesta a cero El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si el mensaje aparece de manera persistente Salga del rea de peligro inmediatamente la concentraci n excesiva de gas en los sensores puede provocar da os a largo plazo El T4 se deber a comprobar con gas para asegurarse de que no se han producido da os permanentes Y CROWCON O O Z m w O YH A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ID de la aver a aviso 14 15 16 17 18 22 23 Aviso aver a WARNING ID 01 WARNING ID 14 la ID de la advertencia mostrada podr a ser uno de los c digos incluidos en la columna adyacente WARNING ID 22 la ID de la advertencia mostrada podr a ser uno de los c digos incluidos en la columna adyacente Pantalla imagen AHENAN A WEIRIN LN ZN ZN a N 1 A Estado causa Aver a del firmware El T4 ha detectado una aver a del firmware interno inesperada Aver a de configuraci n El T4 ha detectado una aver a de configuraci n para leer o escribir Aver a de registro El T4 ha detectado que no puede almacenar datos en el registro de datos o eventos Acci n por parte del operador Haga cl
9. 1 m cilindro de gas quad regulador de gas Y CROWCON EL 6 Resoluci n de problemas 6 1 Descripci n de las Aver as Avisos Informaci n del T4 mola AN A 6 1 1 Aver as de servicio Si el T4 detecta una aver a interna que requiera que el T4 sea devuelto para ponerlo en servicio en la pantalla aparecer el mensaje Servicio donde XX representa un c digo espec fico de ID de la aver a Si el T4 muestra un mensaje de aver a de servicio el T4 no funcionar ER XX con normalidad y se deber devolver a un centro de servicio para que lo investiguen y reparen El usuario no puede hacer nada 6 1 2 Mensajes de Aver as Aviso Informaci n El T4 puede indicar una aver a o un aviso que requiere la intervenci n del usuario para resolverlo o si no el T4 puede proporcionar informaci n adicional sobre el estado del instrumento MU En la siguiente tabla se proporciona informaci n sobre estos mensajes de aver a aviso e informaci n incluido el mensaje de aver a s ntoma la causa y la acci n que se requiere por parte del usuario Los c digos de las aver as que se enumeran en la siguiente tabla no se muestran en el mensaje de visualizaci n en todos los casos pero se puede ver cualquier c digo de aver a activo a trav s de la pantalla de informaci n tal y como se describe en la Secci n 2 8 2 ID de la aver a aviso 71 Aviso aver a BATTERY LOW 1D71 El icono
10. CROWCON d gt 4 j i 4 Especificaciones Tipo de detector Gases Tama o prof x long x anch excluido el clip Peso Alarmas Pantalla Registro de datos Registro de eventos Bater a Temperatura de funcionamiento Almacenamiento Humedad ndice de protecci n Aprobaciones Cumplimiento Interfaz de comunicaciones Opciones de carga Opci n de sensor inmune a CO H disponible T4 O H S CO FLAM Pelistor 35 mm x 135 mm x 80 mm 1 4 x 5 3 x 3 1 pulgadas 4 gas 282 g 9 90z Sonora gt 95 dB Visual LEDs dobles rojos azules en todos los ngulos Alerta vibradora ve Safety Desde el montaje con dispositivo giratorio de 180 grados opcional para una mejor visi n 130 horas a intervalos de 10 segundos aproximadamente 78 000 registros Alarma calibraci n fuera de rango prueba de contraste encendido apagado TWA aproximadamente 3500 eventos Bater a de ones de litio Tiempo de funcionamiento t pico 24 horas Tiempo de carga t pico 5 5 horas 20 C a 55 Ct 25 C a 65 C 13 F a 149 F HR 10 a 95 Probado independientemente seg n IP65 y IP67 IECEx Ex ia IIC T4 Ga Tamb 20 C a 55 C ATEX E 111 G Ex ia IIC T4 Ga Tamb 20 C a 55 C UL Uso del detector de gas en lugares peligrosos Clase 1 Divisi n 1 Grupos A B C y D solamente como seguridad intr nseca CE FCC e ICES 003 Cumple la Directiva EMC 2004 108 CE Conexi n de datos
11. El nivel de alarma TWA se puede configurar a trav s de Portables Pro 2 0 En el estado de alarma el s mbolo de TWA de la pantalla a parpadear indicando que se han sobrepasado los niveles de TWA la sirena emitir un tono los LED de alarma parpadear n en rojo y azul y el T4 vibrar mM Si se ha configurado ve Safety el LED de ve Safety tambi n se iluminar en rojo El LED volver a estar verde cuando desaparezca la alarma TWA 2 3 5 Funci n de reanudaci n de TWA Reanudaci n de TWA permite conservar las lecturas de TWA STEL y de picos despu s de que el T4 se haya apagado durante un per odo de tiempo por ejemplo mientras un operador se desplaza hasta una nueva ubicaci n Esto evita la p rdida del historial de exposici n t xica reciente y el riesgo asociado de que el operador sobrepase los niveles de exposici n segura Si el T4 se apaga durante menos de 15 minutos y se selecciona la funci n Reanudaci n de TWA v ase m s abajo el T4 conservar los valores de gas de STEL TWA y de picos cuando se vuelva a encender Si el T4 se apaga durante m s de 15 minutos pero menos de 8 horas y se selecciona la funci n Reanudaci n de TWA v ase m s abajo el T4 conservar los valores de gas de TWA y de picos cuando se vuelva a encender pero los valores de STEL se borrar n Si se apaga el T4 durante m s de 8 horas la funci n Reanudaci n de TWA no estar disponible en la secuencia de arranque y el T4 borrar
12. J CROWCON Detecting Gas Saving Lives V g JE JUt JU e AC j j AU Equipo personal de detecci n de gas Detector port til de gases m ltiples Haga click aqu par DH J ver las instrucciones l Se de navegaci n 0 he Haga click aqu para ver la lista de contenidos M070031 Spn Edici n 1 julio 2015 INSTRUCCIONES DE NAVEGACI N Los s mbolos mostrados en el margen izquierdo de cada p gina del manual le permiten ejecutar las funciones siguientes Haga click en este bot n para mostrar la p gina de contenidos Haga click en este bot n para mostrar la p gina anterior Haga click en este bot n para mostrar la p gina siguiente Haga click en este bot n para mostrar la visualizaci n anterior util celo para regresar al lugar original despu s de un salto de referencia Haga click en este bot n para mostrar la visualizaci n siguiente util celo para regresar al lugar original despu s de un salto de referencia Haga click en este bot n para imprimir una parte o la totalidad del documento pueden seleccionarse p ginas espec ficas Haga click en este bot n para salir del manual del usuario y el operador Pulse la tecla Esc para mostrar los mandos normales de Acrobat a Y CROWCON CONTENIDO PR LOGO oaooonnanannannannnn nnana n nannan annn 6 Descripci n general del T4 0 o 0ococcccc 6 Informaci n de seguridad 0ocococococa oo 7 Desembalaje
13. cargador el icono de la bater a indicar el estado de carga pero el LED de ve Safety indicar el estado de ve Safety NO el estado de carga Si el T4 se enciende mientras se carga al cabo de aproximadamente 30 minutos de estar carg ndose se apagar autom ticamente y seguir carg ndose mostrando el icono de carga de la bater a en la parte inferior derecha de la pantalla Cuando el T4 no se est cargando los segmentos del icono de la bater a indicar n el estado de carga de esta Se visualizar n solo cuando el T4 no est colocado en un cargador Cuando est cargado del todo y se visualicen los tres segmentos D la bater a normalmente tiene un tiempo de funcionamiento m ximo de 24 horas v ase la Figura 4 a continuaci n Cuando el T4 pasa de tres a dos segmentos la bater a normalmente tiene un tiempo de funcionamiento m ximo de 12 horas Cuando el T4 pasa de dos a un segmento la bater a normalmente tiene un tiempo de funcionamiento m ximo de 8 horas Cuando el icono de la bater a parpadea y no se ven segmentos la bater a normalmente tiene un tiempo de funcionamiento m ximo de 30 minutos antes de vaciarse del todo Figura 4 Estado de carga de la bater a O e mam am dm 4 1 gt El Si el T4 est completamente descargado la indicaci n de carga no se muestra hasta que el T4 se haya estado cargando durante una hora y se haya pulsado el bot n del operador Guarde la bater a en un estado
14. concentraciones de gas capaces de sobrepasar el nivel de alarma 1 configurado para cada gas La estrategia de contraste debe activarse para que la prueba de contraste funcione a trav s de la funci n del men Se puede configurar utilizando Portables Pro 2 0 Tambi n se puede realizar una prueba de contraste a trav s de Portables Pro 2 0 o l Test Si emplea la extracci n de gas no coloque la salida de extracci n m s cerca de 20 cm de la placa de calibraci n contraste ya que podr a obtener as un resultado de la prueba de contraste incorrecto La funci n de la prueba de contraste permite hacer la prueba de contraste al T4 en cualquier momento Aseg rese de que la placa de calibraci n prueba de contraste est instalada y el suministro de gas acoplado pero sin suministrar gas antes de seleccionar la funci n de la prueba de contraste gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador para acceder a la pantalla de funciones del men H2S ppm OK gt Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse m M Y hacia la derecha hasta que el icono de men se muestre y haga doble clic en el mismo bot n para hacer la selecci n B gt Aparece entonces la pantalla de cuenta atr s de la prueba de contraste TER Para iniciar una prueba de contraste pulse el bot n del operador antes a c MN de que la cuenta atr s termine gt Aparece entonces la pantalla d
15. de la bater a tambi n parpadear sin ning n segmento BATTERY EMPTY FAULTOO El icono de la bater a tambi n parpadear sin ning n segmento Pantalla imagen HHI AA PKPNRIN a FHL i A Estado causa Bater a casi descargada La bater a del T4 por lo general tiene un tiempo de funcionamiento m ximo de 30 minutos antes de que se vac e del todo Bater a agotada La bater a del T4 se ha agotado y el T4 se apagar autom ticamente en 15 segundos Acci n por parte del operador Haga clic en el bot n del operador para borrar el aviso Charge T4 as soon as possible Cargue el T4 lo antes posible Recargue la bater a del T4 Y CROWCON 2 O Z m Z U e YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ID de la Aviso aver a Pantalla imagen aver a aviso 73 CHARGER SHUTDOWN y EPA F FLA A DADA 1 NEN N ANANS SZ HN 21 TIME LOST ELA NEZNANI Mostrado durante el b V arranque ZINI YN 0 NN 74 BUMPDUE Sr q i _A coco ALMA le ess v T Alas f NN 25 CAL DUE LOCKED LOL LEE LOL KE FLAM LEL f 00 EA Estado causa Apagado del cargador El T4 se ha puesto a cargar mientras ha estado encendido durante un per odo prolongado El T4 se a
16. funciona cuando se repite otra vez Y CROWCON CONTENIDO YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ID de la aver a 82 83 84 34 35 36 37 aviso Aviso aver a Cuando est en el men de prueba de contraste En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de aviso grabado de cada gas espec fico H S O 2 CO LEL Cuando est en el men de calibraci n En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de aviso grabado de cada gas espec fico H S O CO LEL Pantalla imagen A X O FLAM LEL MN 02 vol A eS FLAM LEL MAN Estado causa Aver a de la prueba de contraste Se muestra si el resultado de una prueba de contraste no ha funcionado La X indica qu sensor ha fallado la prueba de contraste en el ejemplo todos los gases han fallado la puesta a cero Aver a de calibraci n Se muestra si el resultado de una calibraci n del sensor no ha funcionado La X indica qu sensor ha fallado la calibraci n en el ejemplo todos los gases han fallado la calibraci n Acci n por parte del operador Repita el funcionamiento de la prueba de contraste El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si
17. la alarma instant nea ELN Y CROWCON EL 2 3 3 Alarma de l mite de exposici n a corto plazo STEL Para cada gas t xico que se est monitorizando el T4 almacena informaci n sobre los niveles de gas detectados para determinar la exposici n media en un per odo de funcionamiento de 15 minutos Si los niveles medios detectados durante el per odo de tiempo definido sobrepasan los niveles predeterminados el T4 emitir una alarma STEL no se monitoriza durante la duraci n de una prueba de contraste o calibraci n El nivel de alarma STEL se puede configurar a trav s de Portables Pro 2 0 En el estado de alarma el s mbolo de STEL de la pantalla S parpadear indicando que se han sobrepasado los niveles de STEL la sirena emitir un tono los LED de alarma parpadear n en rojo y azul y el T4 vibrar mu Si se ha configurado ve Safety el LED de ve Safety tambi n se iluminar en rojo El LED volver a estar verde cuando desaparezca la alarma STEL 2 3 4 Alarma de media ponderada en el tiempo TWA Para cada gas t xico que se est monitorizando el T4 almacena informaci n sobre los niveles de gas detectados para determinar la exposici n media en un per odo de funcionamiento de 8 horas Si los niveles medios detectados durante el per odo de tiempo definido sobrepasan los niveles predeterminados el T4 emitir una alarma TWA no se monitoriza durante la duraci n de una prueba de contraste o calibraci n
18. la prueba de contraste no funciona cuando se repite otra vez Repita el funcionamiento de la calibraci n El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si la calibraci n no funciona cuando se repite otra vez Y CROWCON O O Z m w O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ID de la aver a 66 67 50 51 52 aviso Aviso aver a NOW Mostrado durante el arranque CAL DUE NOW Mostrado durante el arranque WARNING ID 58 A esto le seguir la visualizaci n en la pantalla de inicio de para el gas de la aver a En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de la aver a de cada gas espec fico H S O CO LEE Pantalla imagen NLW NLW O O Estado causa Prueba de contraste debida La prueba de contraste del T4 ha vencido La fecha de calibraci n del T4 ha vencido Aviso sobre el hardware El T4 ha detectado una aver a en el hardware con un canal de gas espec fico Acci n por parte del operador BUMP DUE LIME LJ a Realice una prueba de contraste en el T4 Esto borrar el aviso de prueba de contraste debida Realice una calibraci n en el T4 Calibraci n debida
19. 44 1 2 Orientaci n del T4 Figura 1 T4 Etiqueta del n mero de serie D Aperturas del sensor 2 Alarmas visuales y sonoras 6 Bot n del operador Pinza de cocodrilo Anilla D 4 Sirena Indicador ve SafetyMM Pantalla LCD Etiqueta de certificaci n Y CROWCON 1 3 Indicaciones de carga y de las bater as La carga s lo debe realizarse en reas no peligrosas seguras Para cargar el T4 solo tiene que conectarlo a la unidad de carga de sobremesa o a la unidad de carga de 10 v as v ase la Figura 2 a continuaci n Aseg rese de que el T4 est bien fijado en el conector de alimentaci n de la unidad cargadora que utilice DEDUCIDO OLOR OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO Figura 2 Opciones de carga Centr ndonos en la Figura 3 a continuaci n cuando el T4 est desenchufado y colocado en un cargador el LED de ve Safety LED indicar el estado de carga Mientras el T4 se est cargando el LED parpadear de color rojo y cuando est cargado del todo parpadear de color verde Figura 3 Estado de carga del LED Y CROWCON LK A Y y j i El icono de la bater a del T4 contiene un m ximo de 3 segmentos e indicar la carga rellenando secuencialmente los segmentos de la bater a y repitiendo este proceso Cuando est cargado del todo los tres segmentos se visualizar n Cuando el T4 est encendido y colocado en un
20. 9 lt 20 segundos Propano 1 72 lt 30 segundos Nota si el sensor inflamable est expuesto a niveles de hidr geno superiores a 1 Vol puede ser preciso volver a ponerlo a cero y calibrar el sensor 2 6 1 Sensor de ox geno Este sensor tiene la forma de una c lula de combustible electro galv nica que es un dispositivo el ctrico utilizado para medir la concentraci n de gas ox geno en el aire ambiente Establecido por defecto con niveles alto y bajo de alarma 2 6 2 Sensores de gases electroqu micos Los sensores de gases electroqu micos miden el volumen de un gas objetivo oxidando o reduciendo el gas objetivo a un electrodo y midiendo la lectura producida EN Y CROWCON EL 2 6 3 Sensores de pelistor Los sensores de pelistor o celdas catal ticas han sido dise ados especificamente para detectar gases explosivos El elemento de detecci n consiste en peque as celdas de cer mica cargadas de catalizador cuya resistencia cambia en la presencia de gas 2 6 4 Modo de protector de pelistor Los sensores de pelistor pueden sufrir degradaci n si se pulverizan mientras est n expuestos a concentraciones de gas inflamable superiores a 100 de LEL y tambi n si se exponen a altos niveles de H S o siliconas Para reducir la degradaci n el T4 emplea un modo de protector de pelistor Cuando el gas inflamable sobrepasa el umbral del protector de pelistor el detector apagar el sensor durante un per odo m nimo
21. En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de aviso de cada gas espec fico H S O CO LEL Mientras en la funci n de cero autom tico En la columna adyacente se muestra el c digo de ID de aviso grabado de cada gas espec fico H S O CO LEL A X X X Pantalla imagen H2S ppm 02 vol FLAM Z DA A LEL MU H2S ppm 02 vol FLAM Z DA A LEL MAN Estado causa Aver a de cero Se muestra si el resultado de una puesta a cero del sensor no ha funcionado La X indica qu sensor ha fallado la puesta a cero en el ejemplo todos los gases han fallado la puesta a cero Cero autom tico abortado Se muestra si se ha abortado el cero autom tico debido a que el T4 ha detectado que hab a gas fuera de los l mites aceptables La X indica qu sensor ha fallado la puesta a cero en el ejemplo todos los gases han fallado la puesta a cero Acci n por parte del operador Aseg rese de que el T4 est en aire limpio y repita la operaci n de puesta a cero El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si la puesta a cero no funciona cuando se repite otra vez Aseg rese de que el T4 est en aire limpio y repita la operaci n de puesta a cero El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si la puesta a cero no
22. FLAM LEL P Si no pulsa el bot n del operador la pantalla seguir mostrando las la 7 uO lecturas de los picos y estos no se borrar n Las lecturas de los picos seguir n apareciendo hasta que el usuario salga del modo de picos El modo de picos tambi n puede resultar til durante la comprobaci n de las pre entradas en un espacio confinado Se puede seleccionar el modo de picos y bajar el T4 en el rea que va a comprobar Cuando se quita posteriormente el T4 en la pantalla se mostrar n las lecturas de los picos de gas Se pueden cancelar todas las alarmas y la pantalla seguir indicando la lectura del pico de gas Para salir de la funci n del modo de picos debe hacer clic dos veces en el bot n del operador para volver a la pantalla del men y despu s otras dos veces para volver a la pantalla de Inicio Aseg rese de que el T4 haya vuelto a la pantalla de Inicio despu s de dejar de necesitar la funci n de picos esto garantizar que el T4 muestre las lecturas de gas actuales y no los valores de picos Las lecturas de pico se borran con los valores nominales de aire limpio Las lecturas de pico no se monitorizan durante la duraci n de una prueba de contraste o calibraci n Y CROWCON 2 8 5 Prueba de contraste m La prueba de contraste del T4 a trav s del men se debe realizar utilizando gas quad que contenga CO H S O y CH para un T4 con todos los sensores instalados El gas de prueba aplicado debe contener
23. N EL 2 12 Calibraci n La calibraci n se deber a llevar a cabo si alg n canal falla una prueba de contraste o si el T4 ha sobrepasado su fecha de calibraci n debida Se puede realizar una calibraci n en el T4 de una de las siguientes formas e Atrav s del men del T4 y empleando la placa de calibraci n prueba de contraste v ase la Secci n 2 8 6 e Atrav s de Portables Pro 2 0 empleando la placa de calibraci n prueba de contraste e Atrav s de la estaci n de gas l Test en la que todas las pruebas est n totalmente automatizadas l Test es una soluci n de prueba de gas y calibraci n inteligente e independiente adecuada tanto para usuarios de flotas peque as como de flotas grandes que ofrece pruebas simples completamente gestionadas con captura de datos as como la capacidad de actualizar configuraciones E l l Test es adecuada para calibraciones peri dicas regulares pero se debe utilizar Portables Pro 2 0 para la calibraci n cuando se han cambiado los sensores o el PCB Consulte el Manual del usuario y el operador de l Test M070002 Las fechas debidas de calibraci n del T4 se actualizan autom ticamente cuando se realiza una calibraci n correctamente el intervalo predeterminado de f brica se configura en 180 d as La calibraci n se deber a realizar con el cilindro de gas Crowcon adecuado proporcionado o un equivalente E El sensor inflamable se deber a calibrar siempre con gas metano El senso
24. T4 0ococcccc 31 2 8 Acceso a las funciones del men del T4 oo oo o 32 2 8 1 Pantalla de INiCiO 0 oooooooorrrrrarrara o 32 2 8 2 Pantalla de Informaci n 00ccocooococnc 32 2 8 3 Cero Manual ccccccc 33 2 8 4 Modo de PiCOS coccccccc o 34 2 8 9 Prueba de Contraste 0oocoooocornn nnan 35 2 8 6 Calibraci n 0ococoococno nnan 37 2 8 7 STEL L mite de exposici n a corto plazo 39 2 8 8 TWA media ponderada en el tiempo 0 39 2 9 9 APaAgadO iria a a ia a A a a a o a 39 2 9 Registro de datos sd ir sacada Ed ia ad ada dde 40 2 10 Registro de eventos 2 parara cres nadaa dadas es 40 2 11 Prueba de contraste 0 oooooooooorrnrnnn o 41 2 12 Callbraci M ea snra nener eTEN A 42 2 13 Calibraci n revisi n de nuevo Sensor sssasanssnnnans nnn 42 Servicio y mantenimiento coccocococo oo 43 Especificaciones aannnnann nunnan nnn dd 44 Y CROWCON de ACCOSOFIOS soiitdarseta ranas riada ica as 45 6 Resoluci n de problemaS ccooccocccocccno 46 6 1 Descripci n de las Aver as Avisos Informaci n del T4 46 6 1 1 Aver as de servicio 0oooocococc nnnnnnnnnnnnnn 46 6 1 2 Mensajes de Aver ias Aviso Informaci n o oooooooo 46 7 AAPEndICOS sc casris roo aa da a 53 7 1 Limitaciones del SenSOr 0 ccoccccc o 53 7 2 Contactos de CrOWCON cccocc
25. WCON IECEx ULD 15 0002X CONTENIDO Y A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ATEX EN 60079 0 2012 A11 2013 Atm sferas explosivas Parte 0 Equipo Requisitos generales EN 60079 11 2012 Atm sferas explosivas Parte 11 Protecci n del equipo por seguridad intr nseca Es 111 G Ex ia IIC T4 Ga Tamb 20 C a 55 C T4 Tipo 1 DEMKO 15 ATEX 1411 UL 4053 I Uso del detector de gas en lugares peligrosos Clase 1 Divisi n 1 Grupos A B C y D solamente como seguridad intr nseca UL 913 UL 60079 0 2013 UL 60079 11 2013 8 Edici n 6 Edici n 6 Edici n Y CROWCON O O Z m w O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Desembalaje Su T4 se habr inspeccionado y su calidad revisada antes de salir de nuestras instalaciones de fabricaci n Se configurar como una unidad est ndar con par metros est ndar tal y como se indica en la siguiente tabla y cualquier cambio que se haga para adaptarlo a los requisitos espec ficos de su planta se puede realizar utilizado la aplicaci n para PC Portables Pro 2 0 y el cable de comunicaciones n mero de pieza CHO103 Par metros de la configuraci n est ndar del T4
26. a de inicio de funcionamiento normal FLAM LEL f O Y CROWCON 2 O Z m Z U O Y A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 2 2 Pantalla de inicio Despu s de una secuencia de arranque correcta la pantalla mostrar la pantalla de inicio tal y como se muestra a continuaci n y si est configurado el LED ve Safety se iluminar en verde indicando que el T4 funciona correctamente pal l La imagen que se muestra es la pantalla de inicio de un T4 instalado con 4 sensores La misma pantalla tambi n se muestra en el modo de pantalla de inicio invertida si se ha configurado a trav s de Portables Pro 2 0 Figura 8 Muestra la pantalla despu s de un arranque correcto FLAM LEL JOL O Tipo de gas y unidad Nivel de gas S mbolo de la pantalla de inicio Indicador del nivel de la bater a Y CROWCON ELE 2 3 Alarmas El T4 tiene los tipos de alarma siguientes e Bater a casi descargada e Instant nea e Media ponderada en el tiempo TWA e Alarma de exposici n a corto plazo STEL 2 3 1 Alarma de bater a casi descargada El T4 indicar una alarma de bater a casi descargada cuando la bater a le TM NY HH y Y quede un m ximo de vida til de 30 minutos KPKK 4 E NY d Este aviso deber a reconocerse inmediata
27. a despu s muestra la versi n de firmware del T4 Esta pantalla despu s muestra el nombre del usuario configurado del T4 Esta pantalla despu s muestra los niveles de alarma m s bajos configurados por los sensores Esta pantalla despu s muestra los niveles de alarma m s altos configurados por los sensores Si hay instalado un sensor t xico esta pantalla despu s muestra los niveles de alarma configurados por STEL v ase la Secci n 2 3 3 CO ppm FLAM LEL 0 LO 6224 Y CROWCON O O Z m w O YH A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Si hay instalado un sensor t xico esta pantalla despu s muestra los niveles de ura RETA ox alarma configurados por TWA v ase la Secci n 2 3 4 O Esta pantalla despu s muestra la fecha debida de la pr xima calibraci n del T4 Esta pantalla despu s muestra la fecha debida de la pr xima prueba de an del T4 HMH TII l Esta pantalla solo se visualizar si la prueba de contraste est configurada a trav s de Portables Pro 2 0 Esta pantalla despu s muestra la fecha y hora del T4 H 0 LO Si est configurada para ello la ltima pantalla es la pantalla de cero ndia 4 E l Funcionar como se ha configurado a trav s de Portables Pro 2 0 El instrumento despu s volver a la pantall
28. a los sensores y evitar tambi n que el T4 responda al gas E La placa de pruebas de contraste calibraci n no se debe utilizar en una zona peligrosa y solo se puede utilizar en una rea segura Figura 5 Instalaci n de la placa de prueba de calibraci n contraste j i KES Y CROWCON 1 5 Instalaci n de la placa del filtro externo La placa del filtro externo es un accesorio opcional que incorpora filtros que permiten al gas atravesarla pero protegen los sensores de la suciedad y los desechos La placa de filtros proteger los sensores lo cual facilitar el mantenimiento del T4 Coloque la placa de filtros sobre la ranura en el lado izquierdo del T4 primero asegur ndose de que la parte plana de la placa est orientada hacia la parte inferior del T4 y despu s encaje en su sitio el lado derecho hasta o r un clic Figura 6 Instalaci n de la placa del filtro externo La placa de filtros es adecuada para su uso en un rea peligrosa La placa de filtros est dise ada para funcionar con los accesorios de carga y no necesita quitarse cuando inserte el T4 en el cargador del escritorio el cargador de 10 v as o el cargador de veh culo del T4 En La placa de filtros deber a cambiarse si los filtros est n estropeados como consecuencia de sustancias que podr an afectar al flujo de gas a los sensores como pinturas grasa o aceites EL Y CROWCON 1 6 ve Safety ve Safety es una ind
29. a una calibraci n Muestra el valor actual de STEL Muestra el valor actual de TWA Muestra el estado de la unidad configuraci n Muestra las lecturas de los picos de gas Y CROWCON EUR 2 8 Acceso a las funciones del men del T4 gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador O para acceder a la pantalla de funciones del men gt Haga un clic con el bot n del operador oK varias veces para desplazarse hacia la MH NI derecha hasta que el icono de men gt requerido se muestre y haga doble clic en el mismo bot n para seleccionar la funci n me gt Como medida de seguridad si se detecta gas mientras est en un men el T4 volver a la pantalla de inicio para garantizar que se muestren las lecturas del gas Esto no ocurrir si el T4 estaba en modo de pruebas de contraste modo de calibraci n o modo de picos 2 8 1 Pantalla de inicio Cuando se selecciona este icono A aparece la pantalla de inicio A V gt A EEE 2 8 2 Pantalla de Informaci n man La pantalla de Informaci n muestra el estado configuraci n del T4 oK ERIH gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador abba T VIN para acceder a la pantalla de funciones del men LJH NY Aaa gt Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse VNUNVNVNVN hacia la derecha hasta que el icono de men O se muestre y haga O HEN dob
30. cc nannan nnn nnna nann 54 Garantia escri carcasas aos 55 Y CROWCON PR LOGO Descripci n general del T4 CONTENIDO Gracias por comprar el T4 En Crowcon reconocemos la necesidad de monitores personales fiables y resistentes f ciles de utilizar y de tama os adecuados para llevar con comodidad El T4 es un monitor port til con capacidad para detectar hasta 4 gases en un dise o compacto y port til Enfocado tanto a los usuarios como a los gestores de flotas de detectores el T4 ofrece soluciones enfocadas a aplicaciones Y A Y y Pr logo espec ficas ofreciendo un tiempo de funcionamiento mayor y un tiempo de preparaci n reducido El T4 est clasificado para utilizarse en reas peligrosas y proporciona indicaciones de alarma sonoras y Preparaci n visuales de gran volumen y brillo as como una alerta mediante vibraciones La pantalla de montaje frontal est retroiluminada para facilitar el uso del dispositivo y la soluci n de un solo bot n hace que el uso y la capacitaci n sean r pidos y sencillos Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Y CROWCON d gt 4 gt j i Informaci n de seguridad El T4 es un detector de gas certificado para reas peligrosas y debe utilizarse y mantenerse siguiendo rigurosamente las instrucciones advertencias e informaci n de etiquetas incluidas en este manual El T4 debe
31. ci n est bien pegada al embalaje exterior de los productos devueltos La garant a quedar anulada si se descubre que el detector ha sido alterado modificado desmantelado sujeto a manipulaci n indebida o no se han usado piezas de Crowcon como repuestos o ha recibido servicio o reparaci n realizado por una parte no autorizada y certificada por Crowcon para hacerlo La garant a no cubre el mal uso o abuso de la unidad lo cual incluye el uso fuera de los l mites especificados Y CROWCON Exclusi n de la garant a Crowcon no acepta ninguna responsabilidad por la p rdida o da os consiguientes o indirectos de cualquier ndole que se produjesen incluso toda p rdida o da o que se derive del uso del detector y se excluye expresamente toda responsabilidad con respecto a terceros Esta garant a no cubre la exactitud de la calibraci n de la unidad ni el acabado cosm tico del producto El mantenimiento de la unidad debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de este manual La garant a de los elementos consumibles de repuesto suministrados de acuerdo con la garant a de recambio de los elementos defectuosos se limitar al per odo de garant a restante del elemento suministrado original Crowcon se reserva el derecho de determinar un periodo de garant a reducido o declinar un periodo de garant a para cualquier sensor suministrado para utilizarse en un entorno o para una aplicaci n que se sabe que presenta un riesgo de
32. de 200 segundos Cuando est activado el modo del protector de pelistor el usuario debe trasladarse inmediatamente a un entorno con aire limpio Tras el per odo definido el sensor se puede volver a activar con un solo clic en el bot n del operador 2 una vez que el instrumento est en un entorno con aire limpio Despu s de un tiempo de estabilizaci n 9 si el nivel de gas contin a excediendo el umbral el sensor se apaga y el ciclo empieza de nuevo Durante el modo de protector y el tiempo de estabilizaci n posterior el nivel de gas mostrado en la pantalla LCD indica fuera de rango Como el sensor ha estado expuesto a un nivel de gas suficiente para provocar un fuera de rango del sensor el T4 deber a probarse con gas para asegurarse de que no se han producido da os permanentes ES Y CROWCON CONTENIDO YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 2 7 Iconos del men del T4 Se pueden seleccionar las siguientes funciones del men en la pantalla del T4 Icono Ce COORD T tulo Inicio Informaci n Cero Modo de picos Prueba de contraste Calibraci n STEL L mite de exposici n a corto plazo TWAL L mite de exposici n a largo plazo Volver a la p gina de Inicio Realiza una puesta a cero del sensor Realiza una prueba de contraste Realiz
33. de carga completa y rec rguela por lo menos una vez cada 6 meses Y CROWCON 1 4 Instalaci n de la placa de prueba de calibraci n contraste El T4 se suministra con una placa de pruebas de calibraci n contraste que se puede utilizar para llevar a cabo una prueba de contraste diaria o una calibraci n regular Coloque la tapa sobre la ranura en el lado izquierdo del T4 primero asegur ndose de que la parte plana de la tapa est orientada hacia la parte inferior del T4 y el texto est correctamente colocado hacia arriba y despu s encaje en su sitio el lado derecho hasta o r un clic Consulte las secciones 2 8 5 y 2 8 6 para obtener las instrucciones sobre c mo se realizan la prueba de contraste y la calibraci n utilizando la placa de las pruebas de calibraci n contraste a trav s del men del T4 Tenga en cuenta que las pruebas de contraste automatizadas y la calibraci n del T4 tambi n se pueden realizar a trav s de la estaci n de contraste y calibraci n dedicada del T4 l Test Le rogamos que consulte el Manual de usuario y el operador de l Test M070002 para obtener m s informaci n Las pruebas de contraste y la calibraci n tambi n se pueden llevar a cabo utilizando el software de Portables Pro 2 0 y la placa de pruebas de contraste Calibraci n mi Una vez finalizada la prueba de gas aseg rese de eliminar la placa de pruebas de contraste calibraci n para uso general ya que esto evitar que el gas llegue
34. degradar o da ar el sensor Nuestra responsabilidad con respecto a los equipos defectuosos se limitar a las obligaciones establecidas en la garant a y cualquier extensi n de garant a condici n o declaraci n expresa o impl cita legal o de otro modo referente a la calidad comercial de nuestro equipo o su propiedad para cualquier fin espec fico particular queda excluida salvo que est prohibido por ley Esta garant a no afecta los derechos que la ley confiere al cliente Crowcon se reserva el derecho a imponer un cargo de manipulaci n y env o en el caso en que se constatara que las unidades devueltas como defectuosas solamente requieren calibraci n o servicio normal y el cliente se niega a seguir adelante con dicha calibraci n o servicio Para consultas de soporte t cnico y de garant a comun quese con Soporte al cliente Tfno 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupportOcrowcon com Y CROWCON
35. dos a utilizarse en condiciones atmosf ricas de temperatura de 20 C a 55 C presi n de 80 kPa 0 8 bar a 110 kPa 1 1 bar y aire con contenido normal de ox geno t picamente del 21 v v volumen volumen El Tipo 1 del T4 tal y como se indica en la etiqueta de la certificaci n se puede utilizar en las Zonas O 1 y 2 para gases y vapores del Grupo IIA IIB y IIC y para Clases de temperatura T1 T2 T3 y T4 consulte la etiqueta de la certificaci n siguiente Etiqueta de certificaci n Las marcas de certificaci n son las siguientes Ex 11 G T4 Type 1 CE neo Ex ia IIC T4 Ga 20 C lt Ta lt 55 C IECEx ULD 15 0002X DEMKO 15 ATEX 1411 WARNING DO NOT CHARGE THE BATTERY OR CONNECT TO THE EQUIPMENT IN A HAZARDOUS LOCATION USE RECOMMENDED CHARGER ONLY READ amp UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USE GAS DETECTOR FOR USE IN HAZ LOCS ONLY AS TO INTRINSIC SAFETY CLI GR A B C amp D T4 20 C lt Ta lt 55 C NAS COROWCON Hy ERRE Umesav Y ABINGDON 6 5V Class 2 tn EE OA X 66Y6 Made in the UK El T4 est certificado para utilizarse en temperaturas ambientes del rango 20 C a 55 C 4 a 131 F IECEx IEC 60079 0 2011 6 edici n Material el ctrico para atm sferas de gas explosivas Parte 0 Requisitos generales IEC 60079 11 2011 6 edici n Atm sferas explosivas Parte 11 Protecci n del equipo por seguridad intr nseca Ex ia IIC T4 Ga Tamb 20 C a 55 C T4 Tipo 1 8 Y CRO
36. e cancelar pulsando el bot n del operador pero solo cuando el nivel del gas haya ca do por debajo del nivel de alarma Mientras est en estado de alarma el T4 continuar registrando los niveles de todos los gases monitorizados Y CROWCON EL 2 6 Sensores El T4 est disponible con las siguientes opciones de sensores e Sensor de ox geno e Sensor de mon xido de carbono electro mec nico e Sensor de sulfuro de hidr geno electro mec nico e Sensor de gases inflamables pelistor El T4 tambi n ofrece un sensor de mon xido de carbono hidr genoinmune de ser preciso La instalaci n m nima del sensor para el T4 es un sensor de ox geno y de gas inflamable El sensor de gas inflamable del T4 se configura y calibra en la f brica para detectar metano E f El sensor inflamable del T4 solo se debe calibrar con metano Sin embargo el T4 se puede configurar para detectar otros gases inflamables El gas inflamable que hay que detectar y el factor de correcci n se pueden cambiar en el T4 a trav s de la aplicaci n para PC Portables Pro 2 0 En la siguiente tabla se muestran los gases inflamables que se pueden configurar para detectar con el T4 E i Los factores de correcci n solo se deben utilizar si el sensor inflamable se ha calibrado con metano Gas inflamable Factor de correcci n Tiempo de respuesta t90 Metano 1 00 lt 10 segundos Hidr geno 1 01 lt 12 segundos Etano 1 22 lt 12 segundos Acetileno 1 6
37. e calibraci n e Declaraci n de conformidad Art culos opcionales e Base cargadora del T4 e Cargador de 10 v as del T4 e Placa del filtro del sensor del T4 Los art culos siguientes son opcionales n mero de pieza T4 CRD n mero de pieza T4 TWC n mero de pieza 14 EXT F e Software de Portables Pro 2 0 e Cable de comunicaciones e Cargador de veh culo del T4 e T4l Test n mero de pieza CHO103 n mero de pieza T4 VHL Versi n ATEX IECEX UL T4 VHL BR Versi n INMETRO n mero de pieza IT 14 11Z ZB 1 Versi n ATEX T T4 11Z ZB 2 Versi n UL T T4 11Z ZB 3 Versi n INMETRO Y CROWCON 2 O Z m Z U O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 1 Preparaci n 1 1 Antes de utilizar el dispositivo Antes de utilizarse el T4 siempre debe inspeccionarse por si muestra alguna se al de desperfecto El T4 utiliza un bloque de bater as secas de ones de litio y debe recibirse con carga suficiente como para utilizarse tan pronto se saca de la caja Sin embargo si esta es la primera vez que se utiliza se tendr que cargar la bater a para obtener el tiempo de funcionamiento m ximo v ase Indicaciones de carga y de las bater as en la p gina 13 Para obtener los tiempos de funcionamiento de la bater a v ase la tabla de p gina
38. e cuenta atr s de aplicar gas y en ese H2S ppm oK momento se debe aplicar el gas de la prueba H H Y Si no pulsa el bot n del operador antes de que la cuenta atr s finalice el T4 no realizar una prueba de contraste y volver autom ticamente a la pantalla de inicio FLAM LEL MEN ES EE Y CROWCON LK A Y y j i Cuando el T4 detecte el gas de la prueba aplicado la pantalla de la cuenta atr s se sustituir por la pantalla con la lectura del gas de la prueba de LI A OK contraste que seguir mostrando las lecturas de gas hasta que se muestre LJ el resultado de la prueba de contraste e as i ANA AN Si el gas de la prueba no se suministra antes del final de la cuenta KNYN VNUN atr s la prueba de contraste no habr funcionado se tendr B OO que fijar en debida y si est configurado el LED ve Safety se iluminar en rojo gt Sila prueba de contraste se realiza correctamente se mostrar una oK marca para cada gas que pase si no se realiza correctamente se vi mostrar una cruz para cada gas que no pase Z y FLAM LEL O gt Aparecer entonces la pantalla de eliminar la cuenta atr s del gas en MET ox ese momento tiene que apagar el gas de la prueba y quitar la placa de na M ye la prueba de contraste calibraci n FLAM LEL MEN gt Aparecer la pantalla actualizada de fecha de la prueba de contraste eS ppm A debida despu s de una p
39. el bot n del operador antes de que la cuenta atr s finalice el T4 no realizar un cero manual y volver autom ticamente a la pantalla de inicio Una puesta a cero correcta de un canal mostrar una marca en la pantalla tal y como se puede apreciar el T4 volver autom ticamente a la pantalla de Inicio Una puesta a cero incorrecta mostrar una cruz en el canal del error el T4 volver autom ticamente a la pantalla de Inicio H2S ppm 02 vol OK CO ppm FLAM LEL O LO Y CROWCON 2 8 4 Modo de picos La funci n del modo de picos permite visualizar las lecturas de los picos de gas en cualquier momento La funci n del modo de picos tambi n se puede utilizar para comprobaciones pre entrada en las que el T4 se tiene que bajar hasta un espacio confinado gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador para acceder a la pantalla de funciones del men gt Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta que el icono de men se muestre y haga doble clic en el mismo bot n para hacer la selecci n gt Se mostrar entonces la siguiente pantalla que muestra las lecturas de H2S ppm oK los picos de cada gas A FLAM LEL W O gt Al cabo de unos segundos se mostrar la pantalla de borrar cuenta H2S ppm oK atr s y gt Si desea borrar los niveles pico grabados pulse el bot n del operador una vez La
40. etection Instruments Ltd 1455 Jamike Ave Suite 100 Erlanger KY 41018 Tel 1 859 957 1039 or 1 800 527 6926 Fax 1 859 957 1044 Email salesusa Wcrowcon com Crowcon Detection Instruments Ltd Vlambloem 129 3068JG Rotterdam Netherlands Tel 31 10 421 1232 Fax 31 10421 0542 Email eu Wcrowcon com Crowcon Detection Instruments Ltd Block 194 Pandan Loop 06 20 Pantech Industrial Complex Singapore 128383 Tel 65 6745 2936 Fax 65 60745 0467 Email sales crowcon com sg Crowcon Detection Instruments Ltd Beijing Unit 316 Area 1 Tower B Chuangxin Building 12 Hongda North Road Beijing Economic amp Technological Development Area Beijing China 100176 Tel 86 10 6787 0335 Fax 86 10 6787 4879 Email saleschina crowcon com WWW crowcon com Y CROWCON Garant a Este equipo sale de la f brica de Crowcon completamente verificado y calibrado Si dentro del per odo de dos a os de garant a contados a partir del env o se demuestra que el equipo que incluye la bater a y los sensores comunes v ase el gr fico de sensores a continuaci n es defectuoso a consecuencia de mano de obra o de materiales deficientes nos comprometemos a repararlo o cambiarlo gratuitamente bajo nuestro criterio y cumpliendo las siguientes condiciones Garant a de la bater a Todas las bater as tienen un rendimiento degradado con el paso del tiempo y con el uso A efectos de esta garant a se considera que dos a
41. ic en el bot n del operador para borrar el aviso El T4 ha recuperado el estado de seguro El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si el mensaje aparece de manera persistente Haga clic en el bot n del operador para borrar el aviso El T4 ha recuperado el estado de seguro El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si el mensaje aparece de manera persistente Haga clic en el bot n del operador para borrar el aviso El T4 ha recuperado el estado de seguro El T4 se debe devolver al centro de servicio para investigarlo y repararlo si el mensaje aparece de manera persistente Y CROWCON LK A 7 Ap ndices 7 1 Limitaciones del sensor El detector no es adecuado para utilizarse en temperaturas ambiente superiores a 55 C y los sensores de gases t xicos electroqu micos pueden degradarse a estas temperaturas reduciendo su vida til No debe permitirse que entre agua en los sensores ya que esto puede impedir la difusi n del gas Debe utilizarse con cuidado en entornos h medos donde puede condensarse agua en los sensores y debe comprobarse la respuesta despu s de usarlo La exposici n constante a altos niveles de gases t xicos puede reducir la vida til de los sensores de gases t xicos Los sensores de gases t xicos tambi n pueden tener sensibilidad cruzada a gases distintos de sus gases objetivo espec ficos por lo
42. icaci n sencilla y r pida del estado operativo del T4 que se indica por un LED montado en la parte frontal Cuando el LED ve Safety se ilumina en verde ello indica que la unidad est funcionando correctamente y que no precisa realizar ninguna acci n m s como las pruebas de contraste o la calibraci n Esto permite a los usuarios y a los supervisores ver f cilmente que el empleado est seguro y que sigue los procedimientos de trabajo Cuando el LED ve Safety se ilumina en rojo ello indica que se ha producido una de las siguientes situaciones y requerir que el usuario act e e La bater a est muy baja La bater a tiene un tiempo de funcionamiento m ximo de 30 minutos antes de vaciarse del todo Estar acompa ado por alertas adicionales que significar n que la bater a est baja v ase la Secci n 1 3 e Es necesario realizar la prueba de contraste Cuando la prueba de contraste no ha funcionado o ha sobrepasado la fecha debida requerida para satisfacer los procedimientos de la planta La fecha debida de la prueba de contraste se puede consultar a trav s del men de informaci n v ase la Secci n 2 8 2 e La calibraci n es debida La calibraci n no ha funcionado o ha sobrepasado la fecha debida requerida para satisfacer los procedimientos de la planta La fecha debida de la calibraci n se puede consultar a trav s del men de informaci n v ase la Secci n 2 8 2 e El T4 est en alarma de gas Podr a ser u
43. icaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 2 9 Registro de datos El registro de datos registra niveles de gas para todos los sensores y tiene una capacidad para 45 000 registros 125 horas a intervalos de 10 segundos Todos los registros de datos se pueden descargar del T4 a trav s de Portables Pro 2 0 2 10 Registro de eventos Los registros de eventos registran eventos importantes que se producen durante el funcionamiento del T4 El registro de eventos tiene una capacidad de por lo menos 1000 eventos Los eventos incluyen Encendido Apagado Activaci n de alarma 1 Activaci n de alarma 2 Activaci n de la alarma STEL Activaci n de la alarma TWA Confirmaciones del operador Eventos de calibraci n estado Eventos de prueba de contraste Estado Eventos de cero estado Bater a casi descargada Cambio de usuario Modo de protector de pelistor Insertar en la estaci n Test Ajuste cambio de hora Carga de registro de eventos Aver as Y CROWCON LK A Y y j i 2 11 Prueba de contraste Crowcon recomienda realizar pruebas de contraste con regularidad para confirmar el funcionamiento del sensor Esto significa aplicar una composici n conocida del gas correcto a cada sensor para verificar la respuesta del sensor y el funcionamiento de la alarma Deben observarse las normas de salud y seguridad espec ficas de la organizaci n y hay disponible un n mero de soluciones flexibles
44. igurados por los sensores alarma 2 Niveles de alarma configurados por STEL si hay instalado un sensor t xico Niveles de alarma configurados por TWA si hay instalado un sensor t xico Fecha de calibraci n debida Fecha de la prueba de contraste debida Fecha y hora del instrumento f El gt se muestra en todas las pantallas e indica que se est accediendo a la vista r pida El estado de la bater a HEE tambi n se muestra en cada pantalla Si ve Safety est configurado el LED ve Safety tambi n se iluminar durante la duraci n de la revisi n de la vista r pida mostrando el estado del instrumento v ase la Secci n 1 6 Y CROWCON CONTENIDO YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA La pantalla muestra la pantalla de Vista r pida La pantalla despu s muestra el n mero de serie del T4 La pantalla despu s muestra la versi n de firmware del T4 Esta pantalla muestra el nombre del usuario configurado del T4 Esta pantalla muestra los niveles de alarma m s bajos configurados por los sensores Esta pantalla muestra los niveles de alarma m s altos configurados por los sensores gt EN y p NNI ALDANA ION FLAM LEL 5 EN ZN M DK RK mna A gt HEN Y CROWCON CONTENIDO YA Y y Pr logo
45. le clic en el mismo bot n para hacer la selecci n La pantalla mostrar la misma secuencia de pantallas que cuando se selecciona Vista r pida consulte la Secci n 1 7 para m s informaci n Adem s la pantalla de Informaci n mostrar cualquier aver a que haya NY X A identificado esta aver a se indicar a trav s de un icono de aviso en la HNA ELY pantalla de inicio De A Si accede a la pantalla de informaci n podr obtener m s datos sobre la O EE aver a identificada E Y CROWCON O O Z m w O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 2 8 3 Cero manual m l Un cero manual solo se deber a realizar en aire limpio La funci n de cero manual permite poner a cero el T4 en cualquier momento gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador para acceder a la pantalla de funciones del men y Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse hacia la derecha hasta que el icono de men Z se muestre y haga doble clic en el mismo bot n para hacer la selecci n Aparece entonces la pantalla de cuenta atr s hasta cero y v H2S ppm 02 vol OK CO ppm FLAM LEL Do NE Para realizar un cero manual pulse el bot n del operador antes de que la cuenta atr s termine Si no pulsa
46. mente se mostrar la pantalla de cuenta atr s para aplicar gas Coloque la placa de calibraci n prueba de contraste y aplique el gas de calibraci n Cuando el T4 detecte el gas de la prueba aplicado la pantalla de la cuenta atr s se sustituir por la pantalla con la lectura del gas de la calibraci n que seguir mostrando las lecturas de gas hasta que se muestre el resultado de la calibraci n Si el gas de la prueba no se suministra antes del final de la cuenta atr s la calibraci n no habr funcionado se tendr que fijar debidamente y si est configurado el LED ve Safety se iluminar en rojo Si la calibraci n se realiza correctamente se mostrar una marca para cada gas que pase si no se realiza correctamente se mostrar una cruz para cada gas que no pase Aparecer entonces la pantalla de eliminar la cuenta atr s del gas en ese momento tiene que apagar el gas de la prueba y quitar la placa de la prueba de contraste calibraci n Si la calibraci n se ha realizado correctamente se mostrar la fecha actualizada de la calibraci n debida Si la calibraci n ha fallado el T4 mostrar la pantalla de calibraci n debida y si est configurado el LED ve Safety se iluminar en rojo Durante la calibraci n como se aplica gas se activar n las alarmas instant neas cuando el nivel de gas sobrepase el nivel de alarma configurado ATA ox IE FLAM LEL SEN H2S ppm OK FLAM
47. mente pulsando el bot n ZNI del operador gt 1 La sirena emitir entonces un bip sonoro doble cada 5 segundos y en la pantalla parpadear el icono de la bater a vac a Adem s si est configurado para ello v ase la Secci n 1 6 el LED ve Safety cambiar de estado y se iluminar en rojo Cuando aparece la alarma de bater a casi descargada el operador deber a poner fin a su actividad actual y pasar a un rea segura antes de que se agoten los 30 minutos de vida til de la bater a 2 3 2 Alarma instant nea El T4 emitir una alarma inmediatamente si el nivel de cualquier gas configurado para detectarse sobrepasa los l mites aceptables Se establece un nivel m nimo y m ximo para el ox geno mientras que los gases restantes activar n una alarma cuando aumenten los niveles de gas El T4 indicar un estado de alarma 1 o 2 en funci n del nivel de gas configurado que se haya sobrepasado Cuando el T4 est en alarma instant nea el s mbolo de alarma a O A de campana adecuado parpadear repetidamente en la pantalla para indicar qu nivel de alarma se ha activado el tipo de gas y el icono de la unidad parpadear para indicar qu gas ha activado la alarma la sirena emitir un tono los LED de alarma parpadear n en rojo y azul y el T4 vibrar E Si se ha configurado ve Safety el LED de ve Safety tambi n se iluminar en rojo El LED volver a estar verde cuando desaparezca
48. na alarma de gas alto o bajo o una alarma STEL o TWA La pantalla del T4 indicar qu tipo de alarma se ha activado mediante la visualizaci n del icono correspondiente en la pantalla v ase la Secci n 2 3 e Aver a del T4 El T4 debe ser revisado por personal formado para su reparaci n ya que el T4 ha detectado una aver a interna Tambi n se habr visualizado en la pantalla un aviso adecuado de aver a Figura 7 Indicadores ve Safety EL Y CROWCON O O Z m w O YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 1 7 Vista r pida Los datos de configuraci n del T4 se pueden revisar incluso cuando el T4 no est encendido pulsando de forma moment nea el bot n del operador El dispositivo emitir un bip sonoro y los LED a la derecha de la pantalla parpadear n en rojo una vez a continuaci n se visualizar el n mero de serie del T4 una vez durante 10 segundos y luego el T4 se apagar Para revisar todos los elementos de la configuraci n debe pulsarse el bot n del operador para desplazarse por las pantallas disponibles Los elementos de la configuraci n que se pueden visualizar son los siguientes N mero de serie Versi n de firmware Usuario configurado Niveles de alarma m s bajos configurados por los sensores alarma 1 Niveles de alarma m s altos conf
49. or actual de TWA Para m s informaci n sobre la funci n de la alarma TWA consulte la Secci n 2 3 4 gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador para acceder a la pantalla de funciones del men gt Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse H2S ppm oK hacia la derecha hasta que el icono de men se muestre y haga L AAAA AS doble clic en el mismo bot n para hacer la selecci n A gt Aparece entonces la pantalla del valor actual de TWA Y TAQVANIZN FLAM LEL gt ElT4 volver autom ticamente a la pantalla de Inicio al cabo de 30 segundos o puede hacer clic dos veces en el bot n del operador para volver a la pantalla del men y despu s otras dos veces para volver a la pantalla de Inicio 2 8 9 Apagado Para apagar el T4 mantenga apretado el bot n del operador Se inicia J E una cuenta atr s de 5 segundos Mantenga el bot n apretado hasta que PA I b a uan la cuenta atr s haya terminado y el T4 se apagar Si deja de apretar el bot n antes de que la cuenta atr s haya terminado el T4 reanudar el funcionamiento Una vez apagado p ngalo a cargar si es preciso v ase la Secci n 1 3 L El T4 no se puede apagar si se est llevando a cabo una puesta a cero una prueba de contraste o una calibraci n EG Y CROWCON CONTENIDO Y A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especif
50. os de uso equivalen a 500 ciclos de carga descarga completas desde totalmente vac a a totalmente llena y los usuarios no deber an esperar ver un descenso superior al 20 del tiempo de funcionamiento despu s de este tiempo o del n mero de ciclos lo que ocurra primero Garant a del sensor Sensor Garant a Vida til esperada Ox geno 2 a os 2 a os Inflamable pelistor 2 a os Hasta 5 a os en el aire Mon xido de carbono 2 a os gt 2 a os Sulfuro de hidr geno 2 a os gt 2 a os Procedimiento de garant a Para facilitar el procesamiento eficiente de las reclamaciones contacte con su agente distribuidor local de Crowcon una oficina regional de Crowcon o nuestro equipo de apoyo al cliente global idioma de trabajo ingl s llamando al 44 0 1235 557711 o por correo electr nico a customersupport Wcrowcon com para obtener un formulario de devoluci n para fines de identificaci n y trazabilidad Este formulario se puede descargar de nuestro sitio web crowconsupport com y requiere la informaci n siguiente Nombre nombre de persona de contacto n mero de tel fono y direcci n de correo electr nico de su empresa e La descripci n y cantidad de los productos que se devuelven accesorios incluidos e N mero s de serie del instrumento e Motivo de la devoluci n No se aceptar un T4 bajo garant a sin un n mero de devoluci n de Crowcon Crowcon Returns Number CRN Es fundamental que la etiqueta con la direc
51. pagar autom ticamente al cabo de 15 segundos para evitar da os en el circuito Hora y fecha perdidas El T4 ha detectado que su hora y fecha internas se han perdido Prueba de contraste bloqueada Una prueba de contraste es debida y el T4 se configura para bloquear la prueba de contraste debida Calibraci n bloqueada Una calibraci n es debida y el T4 se configura para bloquear la calibraci n debida Acci n por parte del operador Si el T4 necesita cargarse no hay que hacer nada m s el T4 se apagar autom ticamente y seguir carg ndose Si se quita el T4 del cargador no se apagar autom ticamente sino que seguir funcionando con normalidad La hora y la fecha del T4 se deben restablecer para garantizar un funcionamiento correcto Esto se puede hacer utilizando Portables Pro 2 0 o colocando el T4 en Test Realice una prueba de contraste o una calibraci n en el T4 para desbloquearlo y que funcione con normalidad Realice una calibraci n en el T4 para desbloquearlo y que funcione con normalidad Y CROWCON CONTENIDO YA Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA ID de la aver a 26 27 28 29 42 43 44 45 aviso Aviso aver a gt Cuando est en el men cero
52. para su uso con la aplicaci n para PC Portables Pro 2 0 T4 Base cargadora con suministro el ctrico multi regi n T4 Cargador de 10 v as con suministro el ctrico multi regi n T4 Cargador de veh culo con adaptador de entrada auxiliar t Los sensores se pueden degradar a temperaturas m s altas seg n las especificaciones individuales de cada sensor Y CROWCON O O Z m w O YH A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 5 Accesorios N mero de pieza T4 CRD CH0101 T4 TWC E011166 T4 VHL T4 VHL BR E010018 CH0103 CH0104 T4 EXT F T4 CAL CAP T4 BCS Descripci n T4 Base cargadora con suministro el ctrico multi regi n T4 Base cargadora con suministro el ctrico multi regi n T4 Cargador de 10 v as con suministro el ctrico multi regi n T4 Cargador de 10 v as con suministro el ctrico multi regi n T4 Cargador de veh culo con adaptador de entrada auxiliar Cargador de veh culo INMETRO T4 incluye adaptador para la carga en el veh culo Cargador de veh culo con adaptador de entrada auxiliar Cable de comunicaciones sin alimentaci n Cable USB de alimentaci n y comunicaciones T4 Placa de filtros del sensor T4 Placa de calibraci n prueba de contraste T4 Kit b sico de la prueba de contraste calibraci n incluye la placa de calibraci n prueba de contraste tubo de
53. pletado En aire limpio encienda el T4 manteniendo apretado el bot n del operador hasta que se oigan 3 pitidos cortos seguidos de uno m s largo El T4 se calentar y pasar por una serie de procesos autom ticos descritos a continuaci n En primer lugar se visualizar la pantalla de prueba con todos los segmentos e iconos LCD posibles encendidos Si el T4 se enciende en un plazo de 8 horas despu s de apagarse se visualizar la siguiente pantalla durante 10 segundos permitiendo al T4 conservar las lecturas TWA STEL y de picos v ase la Secci n 2 3 5 para m s informaci n sobre esta funci n Solo tiene que pulsar el bot n del operador para conservar o no hacer clic en l y dejar que la cuenta atr s finalice La pantalla despu s muestra la pantalla de inicio del Crowcon Esta pantalla despu s muestra la pantalla de inicio eslogan de la empresa del usuario E Esta pantalla solo se visualizar si la pantalla de inicio est configurada a trav s de Portables Pro 2 0 NAN AT ok KMN NY M NAN A Na NYNVNVNVN 9 FER YMM 2 VNYNYNIYNIYNIN a ca O O wdd SZH FLAM LEL A OI UE O A AE aL ME MEN Y CROWCON CONTENIDO Y A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Esta pantalla despu s muestra el n mero de serie del T4 ER HL Esta pantall
54. r inflamable se deber a calibrar siempre con gas metano Si la calibraci n falla esto puede indicar un problema m s serio del instrumento incluida la necesidad de cambiar los sensores Entonces el T4 debe revisarse 2 13 Calibraci n revisi n de nuevo sensor La revisi n o instalaci n de un nuevo sensor s lo debe ser realizada por un t cnico capacitado adecuadamente utilizando el software Portables Pro 2 0 y el gas apropiado Adem s la calibraci n debe realizarse de la forma requerida por las normas locales u organizativas A falta de evidencia adecuada como una evaluaci n sobre el terreno realizada por una persona competente Crowcon recomienda mantenimiento y calibraci n regulares realizados cada 6 meses 42 Y CROWCON 3 Servicio y mantenimiento CONTENIDO El T4 est dise ado para que requiera un servicio y un mantenimiento m nimos Sin embargo al igual que todos los sensores electroqu micos requieren cambiarse peri dicamente E Aseg rese de que el mantenimiento el servicio y la calibraci n sean realizados de acuerdo con los procedimientos del manual y solamente por personal capacitado Y A Y y Para m s servicio o mantenimiento p ngase en contacto con su agente de Crowcon local o la oficina regional consulte la Secci n 7 2 Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA Y
55. rueba de contraste correcta H MHH T LE Meal COppm 0 a _ ba a LAM N BL MAN gt Sila prueba de contraste no se ha realizado correctamente aparecer TT 7 E A la pantalla de prueba de contraste debida ahora y si est configurado el Al ME Yx E LED ve Safety se iluminar en rojo NI EN gt Durante la prueba de contraste como se aplica gas se activar n las TO AJAR TO alarmas instant neas cuando el nivel de gas sobrepase el nivel de HEN alarma configurado gt Esto se indicar mediante la alarma de campana correspondiente y el tipo de gas y el icono de la unidad parpadear n repetidamente pero la sirena los LED y el vibrador se desactivar n durante la prueba de contraste gt Poco despu s de completar la prueba de contraste la sirena los LED y el vibrador se activar n Pulse el bot n del operador para silenciar la alarma EN Y CROWCON 2 8 6 Calibraci n mi f La calibraci n del T4 a trav s del men se debe realizar utilizando gas quad de Crowcon con los valores siguientes H S 15ppm CO 100ppm O 18 VOL y CH 50 LEL 2 2 VOL E i Permitir calibraci n debe activarse para que la calibraci n funcione a trav s de la funci n del men Se puede configurar utilizando Portables Pro 2 0 E i Tambi n se puede realizar una calibraci n a trav s de Portables Pro 2 0 o l Test I Si emplea la extracci n de gas no coloque la salida de ex
56. ser utilizado dentro de los l mites indicados Lea y entienda todas las instrucciones de la secci n de funcionamiento de este manual antes de utilizar el producto Antes de utilizar el equipo aseg rese de que est en perfecto estado la caja est intacta y no sido da ada de ninguna forma No use el equipo si se ha da ado comun quese con la oficina o el agente local de Crowcon para repararlo o cambiarlo No desmonte ni sustituya componentes ya que hacerlo afectar a la seguridad intr nseca y anular a el certificado de seguridad S lo deben utilizarse piezas de repuesto aut nticas de Crowcon otros componentes pueden invalidar la certificaci n y la garant a del T4 y sus accesorios para m s detalles consulte la secci n Servicio y mantenimiento No se permite el mantenimiento del equipo bajo tensi n el ctrica Respete todas las advertencias e instrucciones indicadas en la unidad y en este manual Deben observarse las normas de salud y seguridad del lugar para los gases que se est n monitorizando as como los procedimientos de evacuaci n Antes de utilizar el equipo deben comprenderse las advertencias de alarma y en pantalla Si este producto no funciona correctamente lea la gu a de resoluci n de problemas y o contacte con su oficina o agente local de Crowcon para m s detalles consulte la secci n Contactos de Crowcor del manual Aseg rese de que el mantenimiento el servicio y la calibraci n sean reali
57. tanto la presencia de otros gases pueden causar que el sensor responda Si no est seguro contacte con Crowcon o su agente local El uso de transmisores de radio de alta potencia muy cerca del detector puede exceder los niveles de inmunidad a RFI y causar indicaciones err neas Si se experimentan estos problemas retire la antena a una distancia razonable del detector por ej 30 cm Las unidades est ndar detectan gases inflamables utilizando un sensor catal tico de gases inflamables que act a en la presencia de ox geno Es aconsejable comprobar la concentraci n de ox geno as como la concentraci n del gas inflamable antes de entrar en un espacio reducido Los niveles de ox geno inferiores al 10 reducen una lectura de gas inflamable El rendimiento de sensores catal ticos puede degradarse permanentemente si se exponen a siliconas gases que contienen sulfuro como H S compuestos de plomo o cloro incluidos hidrocarburos clorados Y CROWCON O O Z m w O YH A Y y Pr logo Preparaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Accesorios Resoluci n de problemas Ap ndices JOA 7 2 Contactos de Crowcon Reino Unido Estados Unidos Holanda Singapur China Crowcon Detection Instruments Ltd 172 Brook Drive Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 45D Tel 44 0 1235 557700 Fax 44 0 1235 557749 Email salestYdcrowcon com Crowcon D
58. tracci n m s cerca de 20 cm de la placa de calibraci n contraste ya que podr a resultar en un T4 calibrado incorrectamente La funci n de calibraci n permite calibrar el T4 en cualquier momento gt Antes de empezar aseg rese de que la placa de calibraci n prueba de contraste no est conectada y de que el instrumento est en aire limpio gt Con la pantalla de inicio visible haga doble clic con el bot n del operador para acceder a la pantalla de funciones del men gt Haga un clic con el bot n del operador varias veces para desplazarse H2S ppm oK hacia la derecha hasta que el icono de men C se muestre y haga J doble clic en el mismo bot n para hacer la selecci n gt Aparece entonces la pantalla de cuenta atr s de calibraci n FLAM LEL gt Para iniciar una calibraci n pulse el bot n del operador antes de que la C ch cuenta atr s termine CST oK gt Aparecer entonces la pantalla de cuenta atr s hasta cero y se har una que PA puesta a cero cuando la cuenta atr s haya terminado Y ay FLAM LEL O MU P La puesta a cero correcta de un canal mostrar una marca en la pantalla H2S ppm oK gt Sila puesta a cero no se realiza correctamente se mostrar una cruz para Y Z cada gas que no pase la calibraci n fallar y si est configurado el LED FER ve Safety se iluminar en rojo y Y HEN Y CROWCON EL Si la puesta a cero se realiza correcta
59. y sencillas El T4 implementa una prueba de contraste r pida en la que se aplica gas para activar la alarma de nivel 1 La estrategia de la prueba de contraste del T4 se puede configurar a trav s de Portables Pro 2 0 Se puede realizar una prueba de contraste en el T4 de una de las siguientes formas e Atrav s del men del T4 y empleando la placa de calibraci n prueba de contraste v ase la Secci n 2 8 5 e Atrav s de Portables Pro 2 0 empleando la placa de calibraci n prueba de contraste e Atrav s de la estaci n de gas l Test en la que todas las pruebas est n totalmente automatizadas l Test es una soluci n de prueba de gas y calibraci n inteligente e independiente adecuada tanto para usuarios de flotas peque as como de flotas grandes que ofrece pruebas simples completamente gestionadas con captura de datos as como la capacidad de actualizar configuraciones Consulte el Manual del usuario y el operador de l Test M070002 Si alg n canal falla la prueba de contraste r pida deber a calibrarse el T4 consulte la Secci n 2 8 6 E Desde el 1 de noviembre de 2010 la norma EN60079 29 parte 1 ha estado armonizada bajo la directiva 94 9 EC de ATEX Por consiguiente para cumplir con la directiva de ATEX los aparatos port tiles que detectan gases inflamables deben someterse a una comprobaci n funcional con gas antes de cada d a de uso Pueden utilizarse otros reg menes de pruebas seg n las circunstancias locales Y CROWCO
60. zados de acuerdo con los procedimientos del manual y solamente por personal capacitado Carga y comunicaci n Um 9 1V La bater a recargable del T4 se debe cargar solamente en reas no peligrosas seguras Solamente se debe conectar al T4 en un rea segura para cargas o comunicaciones El T4 no debe cargarse o tener comunicaciones a temperaturas ambiente fuera del rango entre 0 y 40 C El T4 ha sido certificado y marcado como Um 9 1V por lo tanto si carga el T4 a trav s de la base cargadora del T4 utilice solo el adaptador de CA Crowcon proporcionado De lo contrario se puede reducir la seguridad intr nseca y anular la certificaci n de seguridad El T4 ha sido certificado y marcado como Um 9 1V por lo tanto si carga el T4 a trav s del cargador de 10 v as del T4 utilice solo el adaptador de CA Crowcon proporcionado De lo contrario se puede reducir la seguridad intr nseca y anular la certificaci n de seguridad Y CROWCON EL Los tipos de conjuntos de cable de carga y comunicaci n alternativos cable de alimentaci n cable de comunicaci n cable de alimentaci n y comunicaci n cable de alimentaci n del veh culo alimentaci n y comunicaciones de la base y base cargadora son adecuados para su uso con el T4 Consulte el manual Datos t cnicos de los cables de alimentaci n y comunicaci n M07996 para m s informaci n Estos dispositivos est n destina
Download Pdf Manuals
Related Search