manual de usuario
Contents
1. Retire los tornillos 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Con cuidado retire el cobertor 5 LUCES DE GIRO TRASERAS LUZ DE FRENO LUZ TRASERA Retire los tornillos 6 Retire los tornillos 7 Desconecte el conector de la l mpara 8 Cuidadosamente retire la luz trasera luz de freno Las luces de giro traseras luz de freno luz trasera son de LED Por favor cambie todas las l mparas La colocaci n se realiza siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO CHEQUEO DE LA LUZ DELANTERA A ADVERTENCIA No arranque el motor en lugares sin ventilaci n riesgo de asfixia Coloque la motocicleta sobre un suelo nivelado a 5 m distancia tomada desde la luz delantera de una pared de color claro con una persona sentada en la motocicleta y las cubiertas con la presi n adecuada Mida la distancia desde el suelo hasta el centro de la luz delantera y marque esa altura en la pared con una cruz Dibuje una segunda cruz 12 cm por debajo de la primera Use un destornillador para ajustar los tornillos 1 para el ngulo vertical y horizontal del rea de iluminaci n de la luz delantera A AVISO Si tiene problemas para ajustar la luz delantera vaya a un service oficial Un ajuste incorrecto puede ser causa de una multa Recuerde que usted es el responsable por el correcto ajuste de las l mparas 12cm SISSA ESPECIFICACIONES2. Zanella 5 E A ND aos E INDUSTRIA ARGENTINA MANUAL DE USUARIO STYLER 150 CRUISER R16 LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE CONTIENE INFORMACION DE SEGURIDAD MANUAL DE USUARIO STYLER 150 CRUISER R16 USE CASCO Y NO CONSUMIR PROTECCIONES DROGAS NI ALCOHOL Al conducir siempre use casco y vestimenta de protecci n Nunca transite por caminos p blicos Si va a conducir no consuma drogas ni alcohol Zanella PREFACIO Muchas gracias por elegir un producto ZANELLA Queremos que pase momentos placenteros conduciendo este producto Para ello este manual contiene las instrucciones necesarias de uso y mantenimiento Por su seguridad es importante que lo lea antes de usar este vehiculo Tenga en cuenta que aumentar la vida til y performance de su veh culo si realiza las operaciones de mantenimiento programado indicadas en este manual Todos los datos y procesos de mantenimiento est n actualizados al d a de hoy Pero como puede haber innovaciones nos reservamos el derecho a revisarlos y o modificarlos en un futuro sin previo aviso Ante la duda consulte con un concesiona rio Oficial ZANELLA Por favor chequee el n mero de chasis VIN y el n mero de motor y reg strelo sobre este manual Puede serle de utilidad en alg n momento Otra vez gracias por comprar un producto ZANELLA Sent el alma OPERACI N Y DESCRIPCI N GENERAL N mero de identificaci n motor y chasis 7 Vistas del
3. deje descargada Mant ngala limpia y seca y asegurese de que los terminales de la misma se encuentren en buenas condiciones DESMONTAJE Y COLOCACI N DE LA BATER A A PRECAUCI N La bater a debe ser conectada y desconectada mientras que el sistema el ctrico no est en contacto Primero desconecte el terminal negativo 3 cable negro Al colocar la bater a primero conecte el terminal positivo 4 cable rojo La bater a no necesita mantenimiento No trate de abrirla Saque la llave de contacto Retire los dos tornillos 1 Abra el cobertor de la bater a 2 Desconecte la bater a Quite la bater a La colocaci n se realiza siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso LUZ DELANTERA Y DE POSICI N CAMBIO DE L MPARA A AVISO Use nicamente l mparas incandescentes aprobadas con la designaci n E No toque las l mparas directamen te con las manos Sost ngalas con un trapo limpio y seco al momento de colocarlas o retirarlas Luz baja Luz alta L mpara 12V 35 35W Luz de posici n L mpara 12V 5W INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Saque la llave de contacto Retire los tornillos 1 Retire los tornillos 2 Retire el tornillo 3 LUZ DELANTERA Y DE POSICI N LUZ BAJA Retire el cobertor de goma 1 Retire el porta l mparas 2 gir ndolo hacia la izquierda Retire la l mpara 3 La colocaci n se realiza siguiendo los pasos anterior
4. est bien ajustado y de forma correcta No transporte cargas pesadas No cubra las luces A ADVERTENCIA No debe excederse del peso m ximo permitido Chequee la presi n de los neum ticos CHEQUEO DE LUCES A ADVERTENCIA Antes de conducir chequee el funcionamiento de todos los componentes el ctricos Chequee que las luces est n limpias INSTRUCCIONES DE MANEJO CONDUCCION SEGURA A PRECAUCION Una conducci n segura est principalmente determinada por la habilidad de manejo Por lo tanto Use un casco aprobado y aj steselo correctamente Utilice ropa de protecci n adecuada Coloque los pies sobre los posapi s No conduzca si no se encuentra en las condiciones adecuadas para hacerlo Sus reflejos pueden ser afectados no solo por el alcohol sino tambi n por drogas y medicinas Observe estrictamente todas las regulaciones de tr nsito Siempre adecue la velocidad de manejo a las condicio nes del tr nsito y de la carretera Sobre superficies irregulares tenga en cuenta que su estabilidad y capacidad de frenado est n limitadas por el agarre de los neum ticos a el suelo CONDUZCA DE MANERA ECON OMICA Y CUIDE EL MEDIO AMBIENTE El consumo de combustible contaminaci n ambiental y el desgaste del motor frenos y neum ticos dependen de varios factores Su forma de manejo determinar la econom a en el consumo de combustible la contaminaci n y el ruido generado por el motor En ralent al mot
5. marca m nima Use solo l quido de frenos DOT 4 PRECAUCI N No derrame l quido de frenos sobre superficies pintadas o pl sticas ya que las da ar a gravemente INTERUCCIONES DE MANTENIMIENTO Gire el manubrio hasta que el l quido de frenos est nivelado 2 El nivel del l quido de frenos 3 deber a estar entre las marcas de m nimo MIN y m ximo MAX Si se ven burbujas de aire chequee las pastillas de frenos por si est n desgastadas de ser necesario se debe recargar m s l quido de frenos INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AJUSTE DEL DESPLAZAMIENTO DEL COMANDO ACELERADOR CHEQUEO Chequee que el cable del acelerador no tenga movimien tos accionando el comando acelerador 1 desde la posici n de cerrado a abierto Mueva el manubrio para controlar que el cable no se mueva libremente Chequee que el cable acelerador no se encuentre obstruido por otras partes Accione el comando acelerador hasta sentir una resisten cia Mida el desplazamiento libre Valor nominal A 3 5 mm AJUSTE Afloje la tuerca de seguridad 3 del manubrio Gire el tornillo de ajuste 2 Vuelva a ajustar la tuerca de seguridad 3 Controle el funcionamiento del comando acelerador A AVISO Si el desplazamiento no se puede corregir de esta manera lleve al scooter a un service oficial INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE Limpie el filtro de papel con aire a presi n o cam
6. rela en sentido horario La tapa del tanque est ubicada debajo de la parte Presione hacia abajo el asiento hasta que se trabe trasera del asiento 1 Retire la llave OPERACION Y DESCRIPCION GENERAL SOST N LATERAL Y CABALLETE Apoye el scooter sobre el sost n lateral Apague el motor A ADVERTENCIA Coloque su mano izquierda sobre la empu adura Siempre aseg rese de que el sost n se apoye en suelo izquierda firme Coloque su mano derecha en la manija de elevaci n Es esencial que el sost n lateral sea retirado antes de trasera 3 arrancar la moto Podria ocurrir un accidente Baje el sost n lateral 1 completamente Lentamente incline el scooter hacia la izquierda hasta que apoye sobre el sost n lateral CHEQUEO DE SEGURIDAD CABALLETE Apague el motor Coloque su mano izquierda sobre la empu adura izquierda Coloque su mano derecha en la manija de elevaci n trasera 3 Baje el caballete 2 hasta que los dos extremos toquen el suelo Coloque todo el peso de su cuerpo sobre el caballete Empuje el scooter pisando el caballete hacia atr s y simult neamente hacia arriba Chequee que el scooter est firmemente apoyado sobre el caballete CHEQUEO DE SEGURIDAD Lista de chequeos Antes de manejar debe llevar a cabo chequeos de seguridad Tome seriamente los chequeos de seguridad Realice las actividades de mantenimiento necesarias Esto le permitir tener la certeza
7. vehiculo rici 8 Instrumental Manillares macross vini 10 Encendido traba Manubrio ss ria 11 Baulera gancho porta equipaje siii 12 Combustible nivel de combustible y recarga 13 Tapa d taN UC sister cri 14 Sost n lateral Caballa iaa 15 CHEQUEO DE SEGURIDAD Mor Te tp iris 16 Garga FICS crucial 17 INSTRUCCIONES DE MANEJO Conducci n Segura siriani 18 Conduzca de forma econ mica y cuide el medio ambiente Linea 18 Rodaje Mc narran 19 ENCON iento 20 FrenadO atinada id 24 Apagado del Motor sica 25 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Mantenimiento del scooter productos de limpieza 25 Funcionamiento durante el invierno protecci n anticorro SER NE OO O To a IAA 26 Reparaci n de los da os en la pintura mantenimiento de NEUMalt0 inni 27 Almacenamiento puesta en marcha n 28 Cambios t cnicos accesorios repuestos 28 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Aceite del motor aceite de la transmisi n 29 Chequeo de los rodamientos de la direcci n chequeo de la horaqtilla delantera arnie 31 Neumaticos casaron 32 Freno delantero rara att 33 O 35 Ajuste del desplazamiento del comando acelerador 38 Limpieza del filtro de aire ui 39 Chequeo de la bujia cacao dao 40 UENS E ico rici 42 Bateria rile 43 Cambio de las l mparas de las luces 45 LUZ delantera saint 46 e PE O 47 CONDUCCI N SEGURA DEL VE
8. H CULO FILA INFORMACI N T CNICA Especificaciones t cnicas ii 51 Tabla de mantenimiento coocccncccnnncnnnconcnnnnnonnnonanonaninnnnnns 52 MAXN __________QPERACION Y DESCRIPCI N GENERAL NUMERO DE IDENTIFICACION A AVISO Cuando se mencionan los lados derecho e izquierdo se debe tomar como referencia la posici n de conducci n El n mero de identificaci n 1 est ubicado en el cuadro debajo del cobertor lateral derecho N MERO DE CHASIS El n mero de chasis est ubicado en el cuadro detr s del cobertor 2 N MERO DE MOTOR El n mero de motor 3 est ubicado en la parte delantera del c rter izquierdo LLAVES Junto con el scooter usted recibir dos llaves para El encendido el traba manubrio y la baulera Guarde una de las llaves en un lugar seguro OPERACION Y DESCRIPCION GENERAL VISTA LATERAL DERECHA 1 Baulera 2 Gancho porta equipaje 3 Tapa de mantenimiento y reparaciones 4 Caja de la bater a y fusible 5 Encendido y bloqueo del manubrio 6 Palanca de freno delantero 7 Buj a 8 Tapa de filtro de aceite 9 Embellecedor de escape 10 Rueda trasera 11 Rueda delantera 4 OPERACION Y DESCRIPCION GENERAL VISTA LATERAL IZQUIERDA 12 Palanca de freno trasero 13 Tapa de tanque de combustible 14 Tornillo de recarga de aceite de transmisi n 15 Filtro de aire 16 Disco de freno delantero 17 Barrales de suspensi n delantera 18 Amor
9. T CNICAS MODELO STYLER 150 CRUISER R16 MODELO STYLER 150 CRUISER R16 Dimensiones Potencia Maxima 9 HP 8000 r p m Largo 1900 mm Puesta en marcha El ctrico y patada Ancho 700 mm Velocidad M xima 100 Km h Altura 1130 mm Luz de buj a Admisi n 0 6 0 7 mm Dist entre ejes 1335 mm Chasis y suspensi n Peso Neum tico delantero 100 80 16 Peso vac o 107 Kg Neum tico trasero 120 70 14 Tipo de llantas Aleaci n Capacidad Freno delantero Disco Carga de carga incl Freno trasero Tambor conductor 150 Kg Suspensi n delantera Horquilla hidr ulica Cap Tanque combustible 6 8 Lts Suspensi n trasera Monoshock Transmisi n Motor Embrague Autom tico Tipo Monocil ndrico 4T Transmisi n V A V Cilindrada 150 cc TABLA DE MANTENIMIENTO Por favor observe lo siguiente Durante y despu s del periodo de garant a se deben realizar todas las inspecciones en un service oficial Realice los intervalos de mantenimiento y certifique que el service oficial lo deje asentado en el certificado de garant a Use nicamente repuestos originales A PRECAUCI N En caso de un no cumplimiento la garant a ser anulada Las diferentes actividades a llevar a cabo est n en la tabla de mantenimiento A PRECAUCI N En caso de un no cumplimiento la garant a ser anulada Las diferentes actividades a llevar a cabo est n en la tabla de mantenimiento A ADVERTENCIA Por razones de seguridad no lleve a cabo ninguna reparaci n o ajuste a l
10. a motocicleta y al chasis que exceda lo especificado en este manual Tratar de reparar partes relevantes en el veh culo puede poner en peligro su seguridad y la de otros Esto aplica principalmente al sistema de escape carbura dor sistema de encendido columna de direcci n sistema de frenos y luces Antes de empezar a trabajar en el sistema el ctrico desconecte el terminal negativo de la bater a TEmTx _____________ __ TABLA DE MANTENIMIENTO Componente Antes de Primer service Cada 3 000 E km fl Cada 12 000 cada uso luego de 1000 km fl km 6 meses 12 meses km 24 meses paa Ba cr i a AS Esad A Ea Tanque de combustible a EEE ES EEEE E 2 Direcci n y rodamientos Amortiguador Funcionamiento de frenos pastillas Caballete y sost n lateral Test de compresi n I Inspecci n limpieza y ajuste A Reemplazo R Limpieza reemplazar de ser necesario S Lubricaci n STYLER 150 CRUISER R16 390000200 E Zanella gt S Y Y n ND A os D7 INDUSTRIA ARGENTINA
11. aulera 4 junto con el asiento INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Retire el capuch n de la buj a 5 Desenrosque la buj a con el saca buj as de la bolsa de herramientas Chequee la distancia entre electrodos 0 6 0 7 mm si la buj a se encuentra demasiado quemada reempl cela Coloque una buj a NGK CR7HSA y aj stela Ajuste la buj a primero con la mano y luego con el saca buj as entre 1 2 y 3 4 de vuelta Torque 11 N m INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO CHEQUEO DEL FUSIBLE A PRECAUCION Nunca coloque un fusible de mayor capacidad ya que podr a da ar todo el sistema el ctrico El fusible se ubica detr s del cobertor de la bater a 2 Quite la llave de contacto Retire los dos tornillos 1 y abra el cobertor de la bater a 2 Abra el porta fusibles 3 y retire el fusible Si posee alg n da o o est quemado debe reemplazarlo por otro de 15 A Chequee los contactos del fusible La colocaci n del fusible se realiza siguiendo los pasos anteriores de forma inversa BATER A A ADVERTENCIA Siempre utilice gafas de seguridad Mantenga a los ni os alejados del cido de la bater a A PELIGRO DE EXPLOSI N Durante la carga de la bater a se producen gases altamente inflamables es por eso que est prohibido fumar acercar chispas o fuego A PELIGRO DE INCENDIO Evite generar chispas o descargas electroest ticas al manipular cables y dispositivos el ctricos Ev
12. bielo de ser necesario A AVISO COLOCACI N El scooter posee un filtro de aire En caso de haber A AVISO demasiada suciedad en el filtro 4 debe ser reemplazado Chequee la junta 6 por si est da ada y c mbiela de ser necesario DESMONTAJE Y LIMPIEZA Usualmente la instalaci n se realiza de manera inversa Quite los tornillos 1 y retire el cobertor del filtro de aire al desmontaje 2 Retire el elemento filtrante de papel 3 A PRECAUCI N Quite los tornillos 4 retire el soporte y la goma espuma Nunca encienda el motor sin el filtro de aire 5 Los dep sitos de polvo son una de las causas principales 2 Zanella NOS 39 W INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO por las que se reduce la potencia y aumenta el consumo de combustible Si conduce el scooter por carreteras con demasiado polvo cambie el elemento filtrante m s frecuentemente para prolongar la vida til del motor Controle que el elemento filtrante haya sido colocado correctamente De otra manera el motor no funcionar correctamente y podr an producirse da os Tenga cuidado de no humedecer el filtro de aire cuando lave el scooter Ya que si no le ser dif cil arrancar el motor CHEQUEO DE LA BUJ A CHEQUEO Y CAMBIO A PRECAUCI N Chequee o cambie la buj a solo cuando el motor est fr o Abra el asiento 2 con la llave de encendido 1 Retire los seis tornillos 3 con las arandelas de la baulera Quite la b
13. culo o los neum ticos en lugares calientes por demasiado tiempo INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Se debe mantener una profundidad minima de 2 mm para el perfil del neum tico ALMACENAMIENTO PUESTA EN MARCHA ALMACENAMIENTO Limpie la motocicleta Retire la bater a Observe las instrucciones de mantenimiento Roc e lubricante sobre las uniones de las palancas de freno y los rodamientos del sost n lateral y caballete Aplique grasa sin cido Vaselina sobre las piezas brillantes o cromadas Guarde la motocicleta en un lugar seco y col quele tacos para que la misma no se apoye sobre los neum ticos A AVISO Combine las actividades de almacenamiento puesta en marcha con la inspecci n de un service oficial PUESTA EN MARCHA Remueva los productos de conservaci n aplicados al veh culo Limpie la motocicleta Coloque una bater a cargada Coloque la grasa adecuada en los terminales de la bater a para evitar la corrosi n Chequee regule la presi n de los neum ticos Chequee los frenos Lleve a cabo las acciones de mantenimiento Lleve a cabo los chequeos de seguridad CAMBIOS T CNICOS ACCESORIOS Y REPUESTOS A ADVERTENCIA Los cambios t cnicos realizados al veh culo ocasionar n la cancelaci n de la garant a Si desea realizar cambios en el veh culo siga nuestras pautas Esto le servir para prevenir que el mismo resulte da ado y que no se comprometa la seg
14. de que su veh culo cumple con las regulaciones de tr nsito Una motocicleta sin fallas t cnicas es el requerimiento b sico para su seguridad y la de otros conductores Antes de conducir debe chequear lo siguiente Direcci n suave y sin juego Cantidad de aceite lubricante Cantidad de combustible Freno delantero Freno trasero Neum ticos desgaste y presi n Amortiguaci n Carga luces Peso total Luces L quido de frenos nivel Frenos funcionamiento En caso de problemas o dificultades cont ctese con un vendedor que har todo lo posible para asistirlo A ADVERTENCIA Mientras que el motor est funcionando o la llave est en contacto no toque el sistema de encendido RIESGO DE INCENDIO El sistema de escape puede calentarse demasiado Aseg rese de que ning n material inflamable ej Hojas pasto cobertores equipaje etc entre en contacto con l CARGA LUCES A ADVERTENCIA Por su seguridad utilice solo repuestos originales No podemos determinar si los repuestos de otras marcas pueden ser usados de manera segura en el scooter En cambio un repuesto original aprobado le otorgar seguridad para poder utilizarlo CHEQUEO DE SEGURIDAD A AVISO Nuestros accesorios y productos aprobados est n disponibles en todos los concesionarios oficiales DISTRIBUCI N DE CARGAS Aseg rese de que el peso distribuido a la izquierda y derecha est balanceado Chequee que todo
15. ducir INSTRUCCIONES DE MANEJO A PRECAUCION Si el motor no arranca inmediatamente suelte el bot n de encendido espere unos segundos y vuelva a presionarlo Presione el bot n solo por unos pocos segundos para no descargar demasiado la bater a Nunca presione el bot n por m s de 10 segundos A ADVERTENCIA Nunca arranque el motor en un lugar sin ventilaci n Los gases de escape son demasiado t xicos ENCENDIDO CON EL PEDAL DE ARRANQUE A PRECAUCION Luego de arrancar el motor controle que la palanca del pedal de arranque 3 regrese a su posici n normal Coloque el sost n o el caballete del scooter cuando utilice el pedal de arranque Gire la llave de contacto 1 a la posici n No abra el acelerador 2 Accione el pedal de arranque 3 r pidamente y el motor arrancar Luego de que el motor est funcionando regrese el pedal de arranque a su posici n normal A AVISO Use el pedal de arranque peri dicamente para mantener su funcionamiento INSTRUCCIONES DE MANEJO FRENOS H MEDOS Al lavar el scooter o conducir con lluvia se puede reducir el efecto de frenado debido a la humedad o en invierno el hielo sobre el disco de freno y las pastillas INSTRUCCIONES DE MANEJO A ADVERTENCIA Los frenos deben ser utilizados una vez que est n secos Capa de sal en los frenos Al conducir en lugares con sal en el aire sin haber frenado por alg n tiempo el efecto de frenado puede vers
16. duzca sin las tapas de las v lvulas de inflado 1 Mida la profundidad de la rodadura en el centro del neum tico 2 CHEQUEO DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS A ADVERTENCIA Ajuste la presi n de los neum ticos de acuerdo al peso total de carga Nunca exceda el peso m ximo indicado Una presi n incorrecta afectar las propiedades de manejo del scooter y la vida til de los neum ticos MIENTRAS LOS NEUM TICOS EST N FR OS Desenrosque la tapa de la v lvulas del neum tico Chequee ajuste la presi n de los neum ticos Vuelva a colocar las tapas de las v lvulas Presi n de neum ticos Delantero 2 0 bar Trasero 2 25 bar TAMANO DE LOS NEUMATICOS El scooter posee los siguientes tama os de neum ticos Delantero 100 80 16 Trasero 120 70 14 Los neum ticos vienen sin c mara A ADVERTENCIA Use solo neum ticos aprobados por nuestra compa a El uso de neum ticos de tama os tipos o marcas no aprobadas causar que el veh culo se vuelva peligroso al momento de conducirlo Utilice solo los neum ticos recomendados INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO FRENO DELANTERO A ADVERTENCIA Cambios repentinos en el funcionamiento de los frenos o una sensaci n m s suave en la palanca de frenos 1 pueden ser causados por fallas en el sistema hidr ulico Cuando tenga dudas sobre el funcionamiento del sistema de frenos no conduzca el veh culo y dir jase a un service oficial INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ni
17. e reducido ACEITE Y GRASA A ADVERTENCIA Los discos y las pastillas de freno no deben tener aceite ni grasa Si el scooter no es usado por un largo tiempo podr a acumularse polvo en los frenos y disminuir el efecto de frenado Una capa gruesa de suciedad en los frenos puede causar que se bloqueen Cuando vuelva a utilizar el scooter luego de un largo per odo accione los frenos varias veces cuidadosamente hasta su funcionamiento normal A AVISO Aseg rese de practicar el frenado para situaciones de emergencia pero h galo en un lugar que no ponga en riesgo su vida o la de los dem s ej Un estacionamiento INSTRUCCIONES DE MANEJO VAIL vac o A ADVERTENCIA Accione los frenos para retirar los dep sitos de sal en los discos SUCIEDAD EN LOS FRENOS Al conducir en calles con suciedad el efecto de frenado puede retardarse debido a los dep sitos en el sistema de frenos A ADVERTENCIA Accione los frenos cuando est n limpios Las pastillas de freno se desgastan m s r pidamente si hay suciedad en las mismas FRENADO El freno delantero y el trasero son accionados de forma separada El freno delantero es accionado mediante la palanca de freno derecha 1 y el freno trasero es accionado mediante la palanca de freno izquierda 2 AI frenar o disminuir la velocidad suelte el acelerador y accione ambos frenos al mismo tiempo En curvas cerradas calles de arena o con suciedad asfalto h medo use el
18. e si el nivel de aceite est por debajo de la abertura de recarga INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO De ser necesario vuelva a llenar con aceite para transmi si n SAE 80W 90 mediante el orificio de recarga Cuando quiera cambiar el aceite desenrosque el tornillo de descarga 2 hasta que todo el aceite haya ca do luego vuelva a ajustar el tornillo 2 y agregue el nuevo aceite mediante el orificio de recarga Ajuste el tornillo de recarga 1 CHEQUEO DE LOS RODAMIENTOS DE DIRECCI N INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO A AVISO La horquilla delantera no deberia trabarse al doblar y deber a regresar a su posici n normal suavemente Presione la palanca de freno para bloquear la rueda delantera Sostenga el manubrio 1 con ambas manos y trate de moverlo hacia adelante y hacia atr s Si los rodamientos tienen un juego evidente deben ser ajustados por un service oficial CHEQUEO DE LA HORQUILLA DELANTERA Presione la palanca de freno para bloquear la rueda delantera Empuje los barrales 2 hacia arriba y hacia abajo varias veces La suspensi n deber a responder perfectamente Controle que no haya p rdidas de fluido de los barrales A AVISO Si se encuentra alg n da o en la horquilla o el resorte del amortiguador debe llevar el scooter a un service oficial CHEQUEO DEL PERFIL DE LOS NEUM TICOS A ADVERTENCIA Observe la profundidad m nima permitida para la rodadura de los neum ticos Nunca con
19. es en sentido inverso INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO portal mparas La colocaci n se realiza siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso LUCES DE GIRO DELANTERAS CAMBIO DE L MPARAS A AVISO No toque las l mparas directamente con las manos Sost ngalas con un trapo limpio y seco al momento de colocarlas o retirarlas LUZ DE POSICI N Retire la luz delantera Quite cuidadosamente la luz de posici n 4 del Retire los tornillos 1 N AS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cuidadosamente retire el cobertor 2 LUCES DE GIRO TRASERAS LUZ DE FRENO LUZ Gire el portal mparas hacia la izquierda TRASERA Y quite la l mpara La colocaci n se realiza siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso L mparas 12V 10W CAMBIO DE L MPARAS A AVISO No toque las l mparas directamente con las manos Sost ngalas con un trapo limpio y seco al momento de Retire el porta l mparas 3 y su ltelo presionando la colocarlas o retirarlas l mpara mientras la gira hacia la izquierda Retire la l mpara Las luces de giro traseras luz de freno luz trasera son de La colocaci n se realiza siguiendo los pasos anteriores LED en sentido inverso Por favor cambie todas las l mparas INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO VASL LUCES DE GIRO TRASERAS LUZ DE FRENO LUZ TRASERA Retire el asiento y la baulera Retire los tornillos 1 Retire el cobertor 2
20. eserva da con productos de limpieza disponibles comercialmen te Como medida de precauci n especialmente en invierno tratar regularmente las piezas propensas a la corrosi n con los productos adecuados A PRECAUCI N Nunca utilice productos de pulido de pintura sobre partes pl sticas MESIA 22 Zanella Luego de un viaje bastante largo limpie el chasis y las piezas de aluminio y apliqueles productos anti corrosivos FUNCIONAMIENTO DURANTE EL INVIERNO Y PROTEC CI N ANTICORROSIVA A AVISO Evite la contaminaci n usando solo productos de conservaci n amigables con el medio ambiente El uso de la motocicleta en invierno puede causar da os considerables debido a las condiciones de funcionamien to A PRECAUCI N No use agua caliente ya que podr a da ar algunas partes del veh culo Lave la motocicleta con agua fr a S quela completamente Coloque ceras y productos anti corrosivos en las partes propensas a oxidarse INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO REPARACI N DE LOS DA OS EN LA PINTURA Los detalles menores de pintura deben ser reparados inmediatamente MANTENIMIENTO DE NEUM TICOS Si el veh culo no va a ser usado por un largo tiempo se recomienda colocarle tacos para que su peso no est sobre los neum ticos Puede prevenir que los neum ticos se sequen roci ndolos con un tratamiento de silicona Primero limpie completa mente las cubiertas No almacene el veh
21. freno delantero cuidadosamente si la rueda delantera se bloquea perder el control de la motocicleta Frene con cuidado Al bloquearse las ruedas se disminuye gravemente el efecto de frenado y pueden provocar un accidente No frene en la curva sino antes de la misma Frenar en una curva aumenta la posibilidad del deslizamiento APAGADO DEL MOTOR INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Gire la llave de contacto 3 a la posici n T lt Retire la llave INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Mantenimiento del scooter productos de limpieza A AVISO Un mantenimiento regular ayudar a mantener el valor de su veh culo y su condici n para los reclamos de garant a por corrosi n y otro tipo de da os A PRECAUCI N Las gomas y partes pl sticas pueden da arse con productos de limpieza corrosivos o con solventes E y i 2 Zanella NOS 25 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Siempre chequee los frenos luego de la limpieza y antes de conducir A PRECAUCION No use vapor o dispositivos de alta presi n Estos dispositivos pueden da ar retenes el sistema de frenos o el sistema el ctrico LIMPIEZA Para lavar la motocicleta use una esponja suave y agua limpia Luego del lavado s quela con un trapo o gamuza No limpie el polvo o la suciedad con un trapo seco para evitar rayar la pintura y los cobertores PRODUCTOS DE CONSERVACI N Cuando sea necesario la motocicleta debe ser pr
22. i n con un vendedor especializado NEUM TICOS A PRECAUCI N Los neum ticos nuevos tienen una superficie m s lisa Por eso deben tener un desgaste previo antes de alcanzar su rendimiento ptimo PASTILLAS DE FRENO NUEVAS A ADVERTENCIA Las pastillas de freno nuevas deben tener un desgaste previo ya que no alcanzar n su rendimiento ptimo hasta despu s de los primeros 500 km El reducido efecto de frenado se puede compensar aplicando m s presi n sobre la palanca de freno Durante este periodo evite frenados bruscos ENCENDIDO CON EL ARRANQUE EL CTRICO XAO INSTRUCCIONES DE MANEJO A ADVERTENCIA Coloque al scooter sobre su caballete Accione la palanca de freno trasero para evitar que se mueva Evite revoluciones altas del motor mientras el veh culo est en esta posici n de otra manera el embrague se acoplar A AVISO El scooter est equipado con un interruptor en el sost n lateral Si el sost n lateral est bajo el motor no arranca r Antes de arrancar Coloque al scooter sobre su caballete Gire la llave en el tambor de contacto 1 a la posici n No accione el acelerador 4 Mantenga presionada la palanca 2 o 5 Accione el bot n de arranque Q 3 Si el motor no arranca luego de 3 5 segundos abra el acelerador 4 1 8 1 4 de vuelta y trate de arrancar de nuevo el scooter Retire el caballete S base al scooter Suelte el freno antes de empezar a con
23. ite los cortos circuitos A PELIGRO CIDO DE BATER A El cido de la bater a es muy peligroso por eso siempre utilice guantes y gafas de seguridad No incline la bater a ya que podr a caer cido por el venteo de la misma PRIMEROS AUXILIOS Si el cido entra en contacto con los ojos inmediatamente l veselo con abundante agua por varios minutos y vaya lo antes posible a un m dico INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO El cido sobre la ropa o la piel debe ser lavado inmediata mente con jab n y abundante agua Si el cido es ingerido vaya lo antes posible a un m dico A PRECAUCI N No exponga la bater a directamente a la luz del sol Las bater as descargadas se deben almacenar en lugares donde la temperatura se mantenga entre los 5 15 C Un mantenimiento carga y almacenamiento adecuados aumentar n la vida til de la bater a y adem s es algo esencial para los reclamos de garant a DESECHO DE LA BATER A Lleve la bater a sin carga a un lugar de recolecci n adecuado Nunca la deseche junto con los desechos de su hogar RECARGA DE LA BATER A Luego de 3 4 meses sin uso cargue la bater a La corriente de carga en amperes no debe exceder 1 10th de la capacidad de la bater a Ah La bater a no se debe cargar r pidamente Solo debe cargarse con un cargador aprobado que cumpla con todas las normas INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Aunque la bateria no necesita mantenimiento Nunca la
24. o econ mi co de combustible Los intervalos de inspecci n deben ser observados INSTRUCCIONES DE MANEJO cuidadosamente Un mantenimiento peri dico realizado por un vendedor oficial le garantizar no solo un buen funcionamiento sino tambi n un consumo econ mico de combustible y baja contaminaci n Chequee la presi n de los neum ticos cada dos semanas Los intervalos de inspecci n deben ser observados cuidadosamente Un mantenimiento peri dico realizado por un vendedor oficial le garantizar no solo un buen funcionamiento sino tambi n un consumo econ mico de combustible y baja contaminaci n Chequee la presi n de los neum ticos cada dos semanas RODAJE INICIAL A PRECAUCI N Excesivas revoluciones durante el rodaje inicial incremen ta el desgaste del motor Las fallas del motor durante este per odo deben ser reportadas inmediatamente a un vendedor especializado INSTRUCCIONES DE MANEJO A AVISO Durante el periodo de rodaje inicial conduzca cambiando continuamente de marchas y de rango de revoluciones Conduzca por carreteras en buenas condiciones Evite las bajas revoluciones del motor y aceleraciones bruscas cuando el scooter se encuentra con demasiada carga Durante los primeros 500 km Menos de 1 2 acelerador Hasta los 1 000 km Menos de 3 4 acelerador A PRECAUCION La primera inspecci n debe llevarse a cabo luego de los 1 000 km Puede ahorrarse tiempo realizando una cita con anticipa c
25. or le toma mucho tiempo llegar a la temperatura ideal de trabajo En la fase de calentamiento sin embargo el nivel de desgaste y contaminaci n es muy alto Por eso no es bueno conducir inmediatamente luego de arrancar el veh culo EVITE ACELERACIONES R PIDAS No acelere demasiado para reducir el consumo de combustible como as tambi n la contaminaci n y el desgaste del motor No conduzca a excesivas revoluciones aumente de marcha lo antes posible y no la disminuya de no ser necesario Conduzca cuidadosamente y mantenga la vista hacia al frente lo m s lejos posible Aceleraciones innecesarias y frenadas bruscas causar n mayor consumo de combustible e incrementar n los niveles de contaminaci n Apagar el motor cuando sea posible Las diferentes condiciones de manejo afectan el consumo de combustible Las siguientes condiciones no son favorables para el consumo de combustible Demasiado tr nsito en especial en las grandes ciudades Viajes cortos frecuentes con repetidos arranques y calentamientos del motor Conducir en una fila de motocicletas a baja velocidad implica conducir a altas revoluciones Planifique conducir con cierto tiempo de anticipaci n para poder evitar el tr nsito El consumo de combustible tambi n se ve afectado por condiciones que est n fuera de su control por ejemplo malas condiciones de la carretera pendientes conducir en invierno Observe los siguientes puntos para un consum
26. ren las debe reemplazarlas en un service oficial zapatas del mismo FRENO DE RUEDA DELANTERA CHEQUEO DEL DISCO DE FRENO Inspeccione visualmente el disco de freno Chequee el espesor del disco Espesor m nimo B 3 0 mm Si el espesor del disco est por debajo del m nimo debe reemplazarlo en un service oficial INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO CHEQUEO Una se al del desgaste de los frenos es el constante aumento de la distancia de desplazamiento A de la palanca 10 20 mm AJUSTE Ajuste la tuerca 2 de la varilla del freno trasero hasta que la palanca del freno tenga una distancia de desplazamien to de 10 20 mm Luego de lograr este ajuste se deber a escuchar las zapatas de freno rozando el tambor de freno A PRECAUCI N Lleve el scooter a un service oficial para realizar los ajustes CHEQUEO DE LAS ZAPATAS DE FRENO A PRECAUCI N El desgaste de las zapatas de freno no debe ser mayor al valor permitido Accione la palanca de freno 1 e inspeccione visualmente las zapatas Chequee el desgaste de las mismas La posici n del indicador de desgaste 3 en el tambor debe estar en frente de la marca m nima de la escala 4 cuando el freno trasero es accionado Si el desgaste de las zapatas es mayor al permitido deben ser reemplazadas por un service oficial CHEQUEE EL NIVEL DEL LIQUIDO DE FRENOS A ADVERTENCIA Cada dos a os el l quido de frenos debe cambiarse El nivel no debe ser inferior a la
27. sici n LOCK Ey DESTRABAR Inserte la llave en la cerradura 1 y g rela hacia la BAULERA derecha abra el asiento 2 No coloque objetos de valor Aseg rese de que el asiento se haya trabado correcta mente GANCHO PORTA EQUIPAJE Utilice el gancho 3 solo para equipaje peque o A ADVERTENCIA Capacidad de carga m xima 1 5 Kg No transporte cargas pesadas o voluminosas COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA El combustible es altamente inflamable y explosivo No fume ni acerque una fuente de calor al combustible El combustible se expande bajo la influencia del calor y OPERACI N Y DESCRIPCI N GENERAL del sol Por eso nunca llene el tanque hasta el borde mientras el motor est funcionando Nunca acerque un cigarrillo encendido o una llama cerca del tanque abierto ya que los vapores del combustible podr an encenderse repentinamente NIVEL DE COMBUSTIBLE A AVISO El indicador de combustible 1 funciona cuando el motor se pone en marcha OPERACI N Y DESCRIPCI N GENERAL El s mbolo del tanque indica que no hay m s combustible E Vac o F Lleno Recarga de combustible Use nicamente nafta sin plomo octanaje min 95 TAPA DE TANQUE DESTRABAR Coloque la llave dentro de la cerradura 2 y g rela hacia la derecha abra el asiento 1 Gire la tapa del tanque 3 en sentido anti horario y brala TRABAR Haga coincidir el punto A con el B presione la tapa y A AVISO g
28. tiguador trasero 19 Guardabarro delantero 20 Guardabarro trasero OPERACION Y DESCRIPCION GENERAL TABLERO INSTRUMENTAL MANILLAR IZQUIERDO 1 Velocimetro 1 Empufiadura izquierda 2 Od metro 2 Palanca de freno trasero 3 Indicador de combustible 3 Interruptor de luces de giro 4 Voltaje de la bater a 4 Bocina 5 Luces indicadoras de giro 5 Interruptor de luz alta baja 6 Indicador de luz alta OPERACION Y DESCRIPCION GENERAL MANILLAR DERECHO ENCENDIDO Y TRABA MANUBRIO A ADVERTENCIA 6 Palanca de freno delantero Mientras conduzca no presione el interruptor TX 7 Acelerador 8 Interruptor de luces A AVISO 9 Boton de arranque Con el scooter usted recibe dos llaves Guarde la llave de 10 Balizas repuesto en un lugar seguro OPERACION Y DESCRIPCION GENERAL POSICION DE LA LLAVE Quite todos los objetos antes del lavado para evitar que A AVISO se mojen Encienda las luces de estacionamiento solo por un periodo limitado Tenga en cuenta la carga de la bateria La llave puede retirarse en las posiciones RK y a 1 Posici n de funcionamiento El encendido y todos los circuitos conectados 2 Encendido desconectado La direcci n no est trabada el manubrio puede moverse libremente hacia la izquierda o la derecha 3 Encendido desconectado y direcci n bloqueada Gire el manubrio completamente hacia la izquierda Presione y gire la llave hacia la izquierda hasta que llegue a la po
29. uridad durante su funcionamiento Un service oficial podr llevar a cabo todas las actividades cuidadosamente Siempre consulte con un service oficial antes de comprar accesorios o de realizar alg n cambio en el veh culo A PRECAUCI N Recomendamos usar nicamente accesorios o repuestos INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO originales aprobados por nuestra compa a A PRECAUCI N El chequeo del aceite debe hacerse con el motor fr o ya A pesar de que realizamos un seguimiento del mercado que si no la medici n ser err nea Para evitar da os al no podemos evaluar o hacernos responsables por la motor nunca exceda el nivel m ximo de aceite ni tampoco calidad de todos los accesorios y repuestos deje que el nivel disminuya por debajo del m nimo Si el motor se sobrecalienta p relo y espere por 5 minutos Para los accesorios y repuestos originales concurra con aproximadamente Coloque el scooter sobre su caballete un vendedor oficial l le asegurar tambi n de que sean colocados profesionalmente ACEITE DEL MOTOR CHEQUEO DEL NIVEL DE ACEITE A AVISO Aseg rese de que durante el chequeo del nivel de aceite el scooter se encuentre nivelado Incluso la m s m nima inclinaci n producir una lectura err nea Pare el motor y retire la varilla de aceite 1 en el lado derecho del c rter Limpie con un trapo el rea de MIN MAX de la varilla INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO A PRECAUCION Para chequear el ni
30. vel de aceite y evitar da os al motor inserte la varilla de aceite sin enroscarla De otra manera la lectura ser err nea El nivel de aceite debe estar entre las marcas m nima y m xima De ser necesario vuelva a llenar con aceite SAE 10W 40 por el orificio de la varilla de aceite Ajuste la varilla con la mano A PRECAUCI N No use aditivos Ya que el aceite tambi n sirve para lubricar el embrague no utilice aceite para autos este tipo de aceites puede producir el deslizamiento del embrague Use un aceite liviano y adecuado para scooter un aceite mineral SAE 10W 40 API SG o mejor De ser necesario vuelva a recargar aceite para la clasificaci n y viscosidad vea la tabla por el orificio de la varilla medidora hasta el nivel m ximo admisible 20 10 0 10 20 30 40 C SAE 10W 30 SAE 10W 40 10W 50 SAE 15W 40 15W50 SAE 20W 50 VISCOSIDAD RECOMENDADA La viscosidad depende de la temperatura externa En ciertos momentos la temperatura podr excederse o no alcanzar los l mites SAE establecidos El grado de viscosidad recomendado SAE 15W 40 cubre el rango de temperatura entre lo 15 C a 40 C y por eso es el aceite ptimo para diferentes partes del mundo CHEQUEO DEL NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISI N Apague el motor calentado previamente espere aproxima damente 5 min Coloque al scooter sobre su caballete Retire el tornillo de recarga 1 y cheque
31. velado 2 El nivel del l quido de frenos 3 deber a estar entre las marcas de m nimo MIN y m ximo MAX Si se ven burbujas de aire chequee las pastillas de frenos por si est n desgastadas de ser necesario se debe recargar m s l quido de frenos CHEQUEO DE LAS PASTILLAS DE FRENO PRECAUCI N Debe mantenerse el espesor m nimo de las pastillas de freno Chequeo del nivel del l quido de frenos A ADVERTENCIA Cada dos a os el l quido de frenos debe cambiarse El nivel no debe ser inferior a la marca m nima Use solo l quido de frenos DOT 4 A PRECAUCI N No derrame l quido de frenos sobre superficies pintadas o pl sticas ya que las da ar a gravemente Gire el manubrio hasta que el l quido de frenos est EANA O ___ INSIRUCCIONESDEMANTENIMIENTO A AVISO FRENO TRASERO A TAMBOR Por su propia seguridad le recomendamos que el Ajuste del freno trasero mantenimiento del sistema de frenos lo realice un service oficial A PRECAUCI N Retire la tapa protectora 1 del caliper de freno Por su propia seguridad le recomendamos que el Inspeccione visualmente las pastillas de freno 2 mantenimiento del sistema de frenos lo realice un service Controle el grosor de las pastillas oficial Espesor m nimo A 2 0 mm A AVISO Luego de un largo periodo de funcionamiento el ajuste de Si el espesor de las pastillas est por debajo del minimo los frenos es esencial debido al desgaste que suf
Download Pdf Manuals
Related Search