Home

EGX-300, Manual del usuario

1. Brocas ZMD A2080 Alta velocidad 63 175 x 110 Long x 0 8 Anch x 5 0 L ZMD A2100 acero 6 3 175 x 110 Long x 1 0 Anch x 5 0 0 ZMD A2150 0 3 175 x 110 Long x 1 5 Anch x 6 0 0 Unidad mm Y Di metro de la herramienta de corte Otros L W D g Longitud de herramienta de corte Anchura de la cuchilla Di metro de la cuchilla Longitud efectiva de la cuchilla ZC 23 ZC 23 6 ZC 23 6 35 Grupo de collar Di metro collares de 6 mm 5 mm 4 mm y 3 mm 1 cada uno Di metro collar 6 mm 1 Di metro collar 6 35 mm 1 ZV 23A Tabla de la aspiradora Tabla de la aspiradora 1 Tornillo de banco central ZV 23C Tornillo de banco central 1 Unidad del rotor ZS 23 Unidad del rotor 1 Motor del rotor ZM 23 58 Motor del rotor 1 Parte 2 2 12 Especificaciones EGX 300 Tama o de tabla rea de corte m xima Velocidad de avance Resoluci n de software Resoluci n mec nica Motor del rotor Velocidad de revoluci n Mandril de la herramienta Interface Tama o del buffer Sistema de instrucciones Teclas de control Fuente Nivel ac stico Dimensiones externas Peso 305 mm x 230 mm 305 mm X x 230 mm Y x 30 mm Z Eje X Y Max 3 600 mm min eje Z M x 1 800 mm min Paralelo compatible con las especificaciones de Centronics MENU ENTER PAUSE SPINDLE TEST ON OFF A Y Co
2. Data bit E Parity Mone Stop bits 1 Flow control Hardware Despu s de volver a la pantalla de men s para la instalaci n haga clic en x x ftware Package LA STIKA CAMM 2 CAMM 3 dl dos S des Install SE 17 Parte 1 C mo utilizar la ayuda S1 tiene alg n problema al utilizar el programa o el controlador consulte las pantallas de ayuda La Ayuda contiene informaci n como descripciones del funcionamiento del software explicaciones de comandos y sugerencias para utilizar el software de forma m s efectiva Desde el men Help haga clic en Contents ict Help Contents About S1 hace clic en un rea de la imagen que contenga una explicaci n sta se visualizar Commands Edit menu Click on any iter to learn more about it File View Object Help Undo Ctrl Cut Ctrl Copy Ci Paste Chi Delete Del Select All Ctri Si aparece un bot n en pantalla S1 hace clic en en el borde superior derecho de la ventana el puntero del rat n adopta la forma de signo de interrogaci n RD Entonces podr mover el puntero 12 sobre cualquier elemento del que desee conocer m s detalles y haga clic en el elemento para visualizar la explicaci n sobre ste on LPT1 Properties 18 S1 hace clic en el texto verde y subrayado por una l nea s lida o punteada se visualiza una explica ci n
3. ON PST retenci n MALA IO CNY Regulador de pro L grafilada PL aL fundidad T Regulador de Se ajusta cuando se graba profundidad un material que no tiene S un grosor uniforme 12 Parte 1 Or LOW HIGH SPINDLE CONTROL ES ENTER 2 SPINDLE MENY ET Conmutador EMERGENCY STOP Este conmutador corta la fuente de alimentaci n y hace que se detenga el equipo independientemen te de que est funcionando Pulse el conmutador EMERGENCY STOP inmediatamente si se produce un funcionamiento peligroso o anormal Cancelar una parada de emergencia 4 Gire la parte roja X y gire en sentido e horario Control del rotor Se utiliza para ajustar la velocidad del motor del rotor Pantalla de cristal l quido Los ajustes y las selecciones o valores del EGX 300 se muestran en esta pantalla Los mensajes de error tambi n aparecen aqu en caso de que se produzca un problema Tecla MENU Esta tecla recorre el men en la pantalla de cristal l quido es decir cambia la visuali zaci n del panel Tecla ENTER PAUSE Esta tecla se utiliza para confirmar ajustes valores y selecciones realizadas con la pantalla de cristal l quido Cuando se pulsa durante el corte la operaci n se detiene Tecla SPINDLE TEST ON OFF Esta tecla se utiliza para iniciar y detener el motor del rotor El rotor no girar con la cubie
4. El n mero de bytes de ci n ESC I sin par metro realiza un Xoff y el modelo bloques de datos para protocolo de intercambio defectuoso En un de protocolo de ENQ ACK mode2 O no ajusta nada intercambio de protocolo defectuoso intercambio P2 Car cter ENQ para siempre devuelve el car cter ACK al Mode2 ENQ ACK ENQ ACK mode2 ordenador host independientemente de la O para Xon Xoff AIT O no ajusta nada capacidad del buffer cuando recibe el P3 P12 car cter ENQ Car cter Xon para Xon Xoff Car cter ACK para ENQ ACK mode2 ESC ESC P1 Pl Ignorado Controla la se al DTR patilla n 20 de Controls DTR Pz P2 Control de se al DTR 0 255 1 RS 232C Un par metro par por ejemplo 0 siempre ajusta la se al DTR a High sin realizar el protocolo de intercambio del hardware Un par metro impar por ejemplo 1 realiza el protocolo de intercam bio del hardware y controla la se al DTR seg n la capacidad del buffer restante Instrucciones de estado ESC O ESC O Ninguno Env a los c digos de estaso de EGX 300 que Outputs the Status aparece en la siguiente tabla of Buffer Pause C digo Significado O Informaci n que permanece en el buffer 8 Buffer vac o 16 Informaci n que permanece en el buffer EGX 300 interrumpido Se visualiza Pause On 24 Buffer vac o Estando interrumpido el EGX 300 Se visualiza Pause On 94 Parte 2 Ro OOR tips Env a un c di
5. DI Absolute Direction DI run rise vector de direcci n del eje X 128 a 128 ma Oe e mee vector de direcci n del eje Y 128 a 128 0 DR Relative Direction DR run rise run vector de direcci n del eje X 128 a 128 1 ia n vector de direcci n del eje Y 128 a 128 0 EA Edge Rectangle Absolute Coordenadas absolutas de rect ngulo EA ER Edge Rectangle Relative ER Dx DY Bx by Coordenadas relativas de rect ngulo AN EW Edge Wedge EW r ql q2 qd Radio 1 ngulo de inicio 3 ngulo central 3 Tolerancia de cuerda FT Fill Type FT n d gq Patr n l a5 l1 ET Espaciado 2 1 de P2x P1x ngulo E 0 IM Input Mask e Valor Error mask 0 4255 223 mae gano A Ninguno AAA IP Input PI amp P2 IP PIX Ply P2x P2y P1x Ply Coordenadas XY de Pl EP EF IW Input Window IW LLx LLy URx URy LLx LLy Coordenadas parte inferior izquierda Rx URy Coordenadas parte superior derecha LB clce2 cn label terminator cn Cadena de caracteres LT Line Type LE CG D n N mero de patr n O a 6 l nea s lida OA Output Actual Position OA 5 Nguno OC Output Commanded Position OC Naguno ASS OE Output Error OES Ngno S OF Output Factor OR No OH Output Hard Clip Limits OH Nagno OI Output Identification OL Nage OO Output Option Parameter 003 Naguno OP Output PI amp P2 OP No OS Output Status OS Nage S AA e A ao o PA Plot Absolute PA x1 yl x2 y2 xn yn Co
6. para desplazar el cursor que Pulse la tecla para desplazar el cursor que parpadea a Z Axis y pulse la tecla parpadea a Zr ENTER Cuando ajuste el punto Z2 pulse la tecla para desplazar el cursor que parpadea a Z2 O y SET Z1 Z0 22 DOWN lt 3000 gt Pulse las teclas de flecha y las teclas CUTTER UP DOWN para desplazar el cutter a la altura del punto Z1 o Z2 Al definir Z1 coloque el cutter fuera de la pieza cargada del cabezal Aseg rese de que el cursor que parpadea est en ZT y pulse la tecla ENTER XXA MX DOWN 200 31 Parte 1 Aseg rese de que el cursor que parpadea est en S1 selecciona Y se visualiza el siguiente mensaje Y y pulse la tecla ENTER S1 selecciona N vuelve a la pantalla de coordena das la pantalla que aparece en el paso 1 Are you sure Y N SET Z1 Z0 22 DOWN 200 DOWN a 200 Compruebe que aparezca lt gt 1 12 Enviar informaci n de corte AVISO No haga funcionar la herramienta m s all de sus capacidades ni aplique una fuerza excesiva sobre ella La herramienta se podr a romper Si por error se inicia una Operaci n de mecanizado m s all de su capacidad pulse inmediatamente el conmutador EMERGENCY STOP Si necesita abrir la cubierta durante el corte primero pulse la tecla ENTER PAUSE para detener el EGX 300 y abra la cubierta Cuando la cubierta se haya
7. cierre la cubierta y vuelva a serie A RS 232C pulsar la tecla ENTER PAUSE S1 abre la cubierta mientras el equipo est funcionando sin haber pulsado la tecla ENTER PAUSE s lo se realiza uno de los pasos del proceso y la operaci n se detendr Conector paralelo Para conectar un cable paralelo de impresora Conector de A E salida externa Cabezal Desplaza el rotor cutter hacia arriba y hacia abajo El cabezal realiza movimientos en los ejes X Y yZ Escala para comprobar la gama de corte del eje Z Se puede utilizar para comprobar la gama de corte del eje Z La gama de corte del eje Z es de 30 mm Seg n la escala la gama de corte es de 5 a 35 mm con el regulador de profundidad instalado y de O a 30 mm cuando no est instalado Descrito en la Tornillo de ajuste del eje Z p gina siguiente Afloje el tornillo de ajuste del eje Z si es necesario para ajustar el regulador de profundidad para realizar el grabado La tabla presiona la pieza a cortar Vista lateral derecha Soporte del cutter Es donde se instala el G Conmutador de alimentaci n ENN Conector de alimen J gt O L eq taci n El cable de alimentaci n incluido con el equipo se Escala para comprobar la posici n Z1 conecta aqu Cuando utilice el regulador de profundi dad se puede utilizar para comprobar la posici n Z1 ajustada nn XX ROA Tuerca de
8. y o sistemas de red a terceros que no est n licenciados para la utilizaci n de este Software Este Software puede ser utilizado por una sola persona en un solo ordenador en que se haya instalado el Software 4 Reproducci n Puede realizar una copia de seguridad del Software La propiedad del Soft ware copiado es de Roland Puede instalarse el Software en el disco duro de un nico ordenador 5 Cancelaci n Roland conserva el derecho de terminar este acuerdo sin previo aviso y de forma inmediata en los siguientes casos 1 Si se ha violado alguno de los art culos de este acuerdo 2 Si se ha faltado a la confianza contemplada en este art culo 6 Limitaciones de responsabilidad Roland puede cambiar las especificaciones de este Software o de su material sin previo aviso Roland no ser responsable de los da os causados por la utilizaci n del Soft ware o por el ejercicio del derecho licenciado por medio de este acuerdo 7 Ley vinculante Este acuerdo se rige por las leyes de Jap n y las partes se someter n a la jurisdicci n exclusiva de los Tribunales Japoneses R1 010528 Tabla de Contenido Para una utilizaci n segura ron coroncarcrranconos 2 Acerca de las etiquetas fijadas en el equipo 5 Pour utiliser en toute s curit o ooooocccnicinicionicicnnnnoninnnncnacncorononcnrrncnrnnnnnocononininninass 6 propos des tiquettes coll es sur Pa
9. Radio ql ngulo de inicio x r qc ngulo central 3 qd Tolerancia de cuerda 3 57 XT X Tick Ninguno Ninguno Instrucciones comunes modo 1 modo 2 Intervalo a s defecto IDW Dwell IDW t terminador Tiempo de parada a 32767 IIO Input Home Position IIO x y terminador X y Coordenadas de la posici n inicial dise ado para coordenadas del equipo IMC Motor Control IMC n terminador OA MERE Motor ON OFF KK a 32767 motor ON IMC terminador INR Not Read INR terminador RS la salida Z IPZ Set ZI amp Z2 IPZ zl z2 terminador Coordenadas Z1 3000 a0 0 Coordenadas Z2 0 a 3000 0 IVZ Selector de velocidad IVZ s terminador Velocidad de avance eje Zy De 0 a 30 mm s 2 mm s del eje Z ZM XYZ axis IZM z terminador Coordenada Z De 3000 a 0 Simultaneous Feed IZO Set ZO IZO z terminador Coordenadas Z del equipo De 3000 a 0 IZZ xl yl zl XN yn Zn xn yn Coordenadas XY terminador OOOO Coordenada Z 53 Parte 2 2 9 Instrucciones de control del dispositivo Las instrucciones de control de dispositivos determinan como se manejar la comunicaci n entre el EGX 300 y el ordenador utilizando el interface RS 232C Tambi n se utilizan cuando se emite el estado del ordenador desde el EGX 300 Se puede utilizar algunas de estas para formatear la salida de las instrucciones CAMM GL 1 Una instrucci n de control de dispositivos se compone de tres car cteres ESC 1Bh a tipo
10. es sur l appareil Une utilisation avec toute autre alimentation lectrique pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution N utilisez que le cordon d alimentation fourni avec ce produit L utilisation avec un autre cordon d alimentation que celui fourni pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution Utiliser seulement avec une alimentation de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur l appareil Une utilisation avec toute autre alimentation lectrique pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution NPRUDENCE S S Ne pas utiliser avec une fiche ou un fil lectrique endommag ou avec une prise mal fix e Une n gligence ce niveau pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas endommager ou modifier le fil lectrique Ne pas le plier le tordre l tirer l attacher ou le serrer de facon excessive Ne pas mettre d objet ou de poids dessus Une n gligence a ce niveau pourrait endommager le fil lectrique ce qui risquerait de SS provoquer une lectrocution ou un incendie Ne pas introduire de liquide d objet m tallique ou inflammable dans l appareil Ce genre de mat riel peut nn ax Lorsque vous d placez l appareil le saisir par sa base en aluminium et le transporter 2 personnes ou plus Si l appareil est saisi par la plaque du dessus il peut tomber et entrainer des blessures Le poids total
11. fuerza en la pieza desde la parte superior Cuando utilice el regulador de profundidad para realizar el grabado el punto Z1 la posici n con la herramienta bajada se ajusta con una altura inferior a la profundidad de grabado real Como resultado Z1 se puede ajustar a una posici n inferior a la superficie de la tabla En este punto el error Bad Parameter aparece durante el grabado y la operaci n se detiene Para borrar el error desactive el equipo Para evitar errores coloque un soporte plano debajo de la pieza para que sirva como base de elevaci n Utilice una placa del siguiente grosor Grosor de la placa situada debajo de la pieza gt Z1 Grosor de la pieza El grosor adecuado es de unos 5 mm Si la placa es demasia do gruesa puede que se supere el intervalo de operaci n del eje Z 30 mm imposibilitando la ejecuci n del grabado Inserte el cutter en el orificio del soporte del cutter y utilice el destornillador hexagonal incluido con el equipo para apretar el tornillo de montaje del cutter Cabezal Superficie de la pieza Gire el dial en la direcci n de la flecha que aparece en la figura para ampliar el cutter con la profundi dad de grabado corte Extraiga la punta del cutter la cantidad necesaria para la profundidad de grabado deseada Las l neas impresas en el dial indican 0 0254 mm para cada marca Por ejemplo para ajustar una profundidad de corte de 0 5 mm gire 20 marcas P
12. mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux domesti APRUDENCE ques propos des symboles Le symbole attire l attention de Putilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique a ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise ATTENTION Ne pas d monter r parer ou modifier Le non respect de cette consigne pourrait causer un incendie ou provoquer des op rations anormales entra nant des blessures Mettre l appareil la masse avec une prise de terre Le non respect de cette consigne pourrait entrainer des d charges lectriques en cas de probl me m canique Utiliser seulement avec une alimentation de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu
13. s gt lt 30mm s gt mn E INPUT El valor o selecci n entre PARA SERI lt AUTO gt elemento de ajuste Pulse la tecla para confirmar los signos lt gt indica el ajuste actual Pulse las teclas lt y gt para desplazar el cursor intermitente H y selec cione el elemento de ajuste Pulse las teclas 4 y Y para cambiar el valor o selecci n y luego pulse la tecla para confirmar Pulse las teclas lt y gt para desplazar el cursor intermitente H y seleccione el elemento de ajuste Pulse la tecla para confirmar 13 Parte 1 1 3 Instalaci n y conexiones Instalaci n NPRECAUCI N Instale el equipo en una superficie El desembalaje la instalaci n o el O estable O traslado deben realizarlo dos o m s Sino lo hiciera el f personas equipo podr a D a Si no lo hiciera el equipo podr a caerse y caerse y provocar y provocar lesiones El equipo pesa 28 5 kg lesiones Si se desconectan se producir n errores y fallos AVISO Utilice el equipo a una temperatura entre los 5 y los 40 C y en un ndice de humedad entre el 35 y el 80 Para evitar accidentes nunca instale el equipo en ninguno de los siguientes tipos de reas e Evite instalarlo en zonas sujetas a fuertes interferencias el ctricas e Evite utilizarlo en reas sujetas a humedades altas o a polvo e El EGX 300 genera calor cuando est en uso y no se deber a instalar en un
14. sistema de instrucciones de la informaci n enviada REVOLUTION TIME Visualiza el tiempo de rotaci n del rotor El tiempo de rotaci n del rotor no puede volver a 0 cero Para detalles consulte Visualizar el tiempo de rotaci n del rotor REVOLUTION TIME 10 hours 42 Parte 2 2 4 Mantenimiento NPRECAUCI N Utilice una aspiradora para limpiar el Antes de intentar cambiar las O polvo resultante de la operaci n de O escobillas o el motor del rotor corte No utilice ning n tipo de fuelle detenga las operaciones de corte del ni cepillos de aire EGX 300 y d jelo reposar durante En caso contrario el polvo esparcido en el una hora o m s aire puede resultar perjudicial para la Si no lo hace podr a sufrir quemaduras al salud o da ar el equipo tocar el motor Utilice un cepillo para limpiar las virutas de metal 7 Si utiliza una aspiradora para ha ye recoger las virutas de metal puede provocar Y un incendio en la aspiradora AVISO Al limpiar el EGX 300 compruebe que el equipo est desactivado OFF Cuando cambie las escobillas antes toque la tabla para descargar la electricidad el ctrica de su cuerpo S1 no sigue este procedimiento para descargar la electricidad el ctrica podr a provocar una aver a Limpiar el equipo principal Cuando se ensucie el equipo principal utilice un pa o seco para frotarlo Limpiar en el interior de la cubierta Despu s de completada la tarea de
15. todas las virutas de la tabla Desactive el equipo y act velo otra vez para cancelar el error Puede que aparezca este mensaje cuando el material sea demasiado duro para cortarlo Desactive el equipo y act velo otra vez para cancelar el error Cuando opere con el tornillo de ajuste Z liberado por ejemplo utilizando el regulador de profundidad apriete el tornillo antes de volver a activar el equipo Parte 2 2 8 Lista de instrucciones de CAMM GL Se puede adquirir por separado un Manual del programador de CAMM GL T para quienes deseen crear sus propios programas para esta unidad Para m s informaci n contacte con el distribuidor o centro de servicio Roland DG Corp m s pr ximo modo 1 Input Zi amp Z2 Formato Z1 Z2 Pan yn Coordenada relativa I lt c Draw M Move M x1 yl x2 y2 XN yn I Dx1 Dy1 Dx2 Dy2 Dxn Dyn R Dx1 Dyl Dx2 Dy2 Dxn Dyn B Line Scale I Longitud del paso E 0 1 Eje de coordenadas Intervalo de marca 1 226 1 a 22 1 2 0 a 2 1 3 226 1 a 22 1 Intervalo Valor por defecto 3000 a O 0 0 a 3000 Posici n en Z1 Z2 Posici n en Z2 X gt X 1 1 5 de P2 P1 N mero repetido De 1 a 32767 P Pime PAR Cadena de caracteres S De I a15 UN U User un C Circle C x y r ql q2 qd E Relative Circle Er q1 q2 qd A Circle Center E G A Circle G r ql q2 qd o T Hat
16. 0 OTHERS Pulse la tecla para desplazar el cursor que Pulse una vez la tecla MENU parpadea 1 a AUTO y pulse la tecla Realice los ajustes para el bit de parada y pulse la ENTER tecla ENTER INPUT PARA SERI lt AUTO gt Pulse una vez la tecla MENU Pulse una vez la tecla MENU Realice los ajustes para los bits de datos y pulse la Realice los ajustes para la comprobaci n de paridad tecla ENTER y pulse la tecla ENTER e PARITY lt NONE gt ODD EVEN S lo conexi n en serie S lo conexi n en serie Pulse una vez la tecla MENU Pulse una vez la tecla MENU Realice los ajustes para velocidad en baudios y Realice los ajustes para el protocolo de intercambio pulse la tecla ENTER y pulse la tecla ENTER EA A j o E jiis BAUDRATE jii HANDSHAKE O lt 9600 gt 4800 O lt HARD gt XON OFF T S lo conexi n en serie S lo conexi n en serie 19 Parte 1 1 6 Cargar una pieza para cortar AVISO Apriete la herramienta y el material para que queden bien sujetos Para cargar la pieza utilice una hoja adhesiva o las abrazaderas incluidas con el equipo Para realizar un grabado en que la pieza necesite sujeci n utilice las abrazaderas para fijar la pieza en su sitio Cuando grabe el borde de la pieza utilice la hoja adhesiva Los materiales de gran tama o es decir materiales que tengan aproximadamente el mismo tama o que la tabla del EGX 300 no se pueden fi
17. 01 mm o x y z 12200 9200 3000 cuando la unidad de coordenadas es 0 025 mm Cambiar la unidad de coordenadas provoca que s lo cambien las unidades de coordenadas de los ejes X e Y La unidad de coordenadas a trav s del eje Z siempre es 0 01 mm paso El rea de corte disponible actual est sujeta a restricciones seg n la longitud del cutter conectado y la altura de la pieza y en algunos casos puede ser m s grande que el rea operativa 39 Parte 2 2 2 Operaci n de cada funci n Realice los ajustes utilizando la pantalla de cristal l quido Cuando se visualizan valores de coordenadas Utilice las teclas _ y gt para desplazarse por el eje X Utilice las teclas A y Lv para desplazarse por el eje Y Utilice las teclas EY y para desplazarse por el eje Z Utilice las teclas a y gt para desplazar el cursor intermitente E y seleccione el elemento de ejecuci n X 30500 Y 23000 Pulse la tecla enter para ejecutar Pulse las teclas a y gt Z 3000 Pulse las teclas a y gt para desplazar el cursor Pulse la tecla para CLEAR REPLOT intermitente H y selec is a re para desplazar el cursor CSL intermitente E y seleccione el cione el elemento de ajuste Pulse las teclas A y Y para cambiar el valor o selecci n y luego pulse Sa y ego Pp los signos lt gt indica la tecla para confirmar el ajuste actual XY SPEED Z SPEE
18. D lt 60mm s gt lt 30mm s gt NN y elemento de ajuste Pulse la tecla para confirmar 7 INPUT El valor o selecci n entre PARA SERI lt AUTO gt Pulse las teclas a y gt para desplazar el cursor intermitente E y seleccione el elemento de ajuste Pulse la tecla para confirmar Cambiar a mensajes en otros idiomas en la pantalla de cristal l quido Active el equipo mientras mantiene pulsada la tecla MENU Mientras pulsa la tecla MENU Active el equipo ENTER J 1YTIY YA 36 Los mensajes de pantalla aparecer n en japon s i Pulse la tecla para desplazar el cursor que parpadea 1 a Japon s y pulse la tecla ENTER O y dise Para volver a los mensajes de pantalla en ingl s repita el paso 1 Cuando aparece el men de selecci n de idioma parecido al del Paso 1 pero en japon s sit e la flecha en 141 y pulse la tecla ENTER Parte 2 Realizar varios cortes El buffer de datos es donde se guardan temporalmente los datos recibidos del ordenador La informaci n en el buffer de datos se puede eliminar desactivando el equipo o ejecutando CLEAR Ejecutando la tecla REPEAT se recorre a toda la informaci n de corte almacenada en el buffer de datos del EGX 300 y se ejecuta de nuevo el procedimiento de trazado Cuando se ejecuta el trazado se recupera toda la informaci n contenida en el buffer de datos Al volver a efectuar el tr
19. EXI e Contents Help E Overview E Hames and Functions of Screen ltems D Operation Procedures Step 1 Introduction Step 2 Setthe area Step 3 Setthe conditions Sugerencia Si el puntero se mueve sobre el texto subrayado en verde adopta la forma de una mano se alando chy Si el puntero se mueve sobre una zona d nde est incluida una explicaci n ste adopta la forma de una mano se alando hy Si aparece un bot n Help en pantalla Si hace clic en Help podr visualizar la ayuda para la ventana o el software oa DK Cancel Parte 1 1 5 Ajustar los par metros de conexi n La conexi n con un cable paralelo se denomina conexi n en paralelo y la conexi n con un cable serie se denomina conexi n serie Realice los ajustes adecuados en el ordenador y en el EGX 300 para configurar el equipo para el tipo de conexi n que se haya efectuado Normalmente el ajuste en el EGX 300 se deber a realizar para que coincida con el ajuste en el ordenador Los siguientes pasos muestran c mo ajustar los par metros de conexi n en el EGX 300 Para realizar los ajustes en el ordenador consulte el manuak del ordenador o del software que utilice Pulse la tecla MENU para que se visualice la Pulse la tecla para desplazar el cursor que siguiente pantalla parpadea a I O y pulse la tecla ENTER CLEAR REPEAT I O OTHERS Aa j CLEAR REPEAT 1
20. Roland EGX 300 DESKTOP ENGRAVER MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir el EGX 300 e Para garantizar una utilizaci n correcta y segura con una plena comprensi n de las prestaciones de este producto lea este manual atentamente y gu rdelo en un lugar seguro La copia o transferencia no autorizada de este manual en su totalidad o en parte queda terminante mente prohibida El contenido de este manual y las especificaciones de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso El manual de funcionamiento y el producto han sido preparados y revisados exhaustivamente Si localiza alguna falta tipogr fica u otro tipo de error le agradecer amos que nos informase del mismo Roland DG Corp no se responsabiliza de la p rdida y da os directos o indirectos que se puedan producir durante el uso de este producto excepto en caso de un fallo en el funcionamiento del mismo Roland DG Corp no asume ninguna responsabilidad de ninguna p rdida ni da o directo o indirecto que se pueda producir con cualquier art culo al utilizar este producto Roland DG Corporation For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a com
21. a zona con poca radiaci n calor fica e Nunca lo instale en un rea sujeta a fuertes vibraciones El espacio que se indica en la siguiente figura es el necesario para la instalaci n Si desea utilizar el equipo con una aspiradora conectada consulte 1 8 Conectar una aspiradora y aseg rese de que dispone del espacio suficiente 14 Parte 1 Conexiones ATENCI N Derive el equipo a masa con el cable No utilice ninguna fuente de O de masa S alimentaci n el ctrica que no Si no lo hiciera correr a el riesgo de sufrir cumpla las caracter sticas que descargas el ctricas en caso de un aparecen en la unidad problema mec nico El uso con cualquier otra fuente de alimentaci n puede provocar un incendio o electrocuci n Utilice s lo el cable de alimentaci n que incluye este producto El uso de cualquier otro cable de alimentaci n que el incluido puede provocar un incendio o electrocuci n AVISO Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del ordenador y de la unidad principal est n desconectados al conectar el cable Conecte el cable de alimentaci n el cable de E S del ordenador y los dem s cables de manera que no puedan desconectarse y provocar fallos al utilizar la unidad Si se desconectan se producir n errores y fallos El cable para la conexi n con el ordenador es opcional Compre el cable adecuado al tipo de ordenador y de software utilizado Lado izquierdo Lado derecho Cable se
22. ara P6 Iniciador de salida O no ajusta nada lt P6 gt siempre ajuste O a lt P5 gt ESC N ESC N P1 Delay interletraje 0 32767 mseg Ajusta un delay interletraje y un car cter Especificaciones de lt P1 gt lt P2 gt P2 P11 0 mseg Xoff para realizar el protocolo de intercam ajuste de salida del lt P3 gt Car cter Xoff para Xon Xoff AIT O no ajusta nada bio Xon Xoff protocolo de lt P11 gt Car cter de respuesta intercambio 2 inmediata para ENQ ACK ESC H ESC H P1 Los n meros de bytes 0 15358 byte 80 Cuando se recibe el car cter ENQ ajustado Ajusta el modelo lt P1 gt lt P2 gt para bloque de datos byte por lt P2 gt compara el valor ajustado por de protocolo de lt P3 gt P2 Car cter ENQ O no ajusta nada lt P1 gt y la capacidad de buffer restante y intercambio ENQ eee lt P12 gt P3 P12 AIT O no ajusta nada devuelve el car cter ACK al ordenador host ACK Car cter ACK s lo cuando cuando la capacidad de buffer restante es lt P2 gt est ajustado importante El ESC H sin par metro realiza un protocolo de intercambio defectuoso ESC I ESC I P1 L mite de la capacidad 0 15358 byte 80 Utilizado para realizar el protocolo de Ajusta el lt P1 gt lt P2 gt de buffer restante para byte intercambio Xon Xoff y el protocolo de protocolo de lt P3 gt Xon Xoff intercambio ENQ ACK modo 2 La instruc intercambio Xon eee lt P12 gt
23. ara la salud o da ar el equipo Nombre del modelo Placa de caracter sticas Utilice la fuente de alimentaci n indicada No inserte los dedos entre los cabezales y el equipo principal mientras est funcionando EN D CAUTION Be sure to determine that the machine is not moving at all when opening the cover VORSICHT Schauen Sie erst nach ob sich alle beweglichen Teile im Ruhestand befinden bevor Sie die Haube abnehmen PRUDENCE V rifiez d abord si la machine est l arr t avant d ouvrir le couvercle PRECAUCION Asegurese de que la maquina no est en movimiento al levantar la cubierta CAUTELA Siate sicuri che la macchina sia ferma prima di aprirlo gt TE ETERNAL TIN CEEMPRELICE EN Aseg rese de determinar que el equipo no se mueva cuando manipule la cubierta Adem s de los s mbolos MATENCI N y APRECAUCI N tambi n se utilizan los siguientes s mbolos AVISO Indica informaci n para evitar fallos en el equipo y para conseguir que el equipo funcione correctamente lt A Indica sugerencias o consejos para la utilizaci n del equipo Pour utiliser en toute s curit Avis sur les avertissements NATTENTION Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation de l appareil Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage
24. arte inferior del cabezal LL Profundidad de grabado V Grosor de la pieza Superficie de la tabla Tabla Z1 posici n baja de la herramienta No debe ser inferior a la superficie de la tabla Profundidad del corte dus E Pieza 7 i Il gt 7 De Il Y 4 7 Material base de elevaci n Z1 posici n baja de la herramienta ANS Y MMS Y NS B Superficie de la tabla 23 Parte 1 Sin utilizar el regulador de profundidad Si no utiliza el regulador de profundidad utilice una pieza de pl stico ABS de unos 10 mm de grosor f jela en la tabla incluida y nivele la superficie Utiliz ndola como superficie de tabla puede realizar el grabado con una profundidad uniforme Tornillo de ajuste del eje Z Inserte el cutter en el orificio en el soporte del cutter y coloque la punta de forma que roce la superficie de la pieza Utilice el destornillador hexagonal incluido con la unidad para apretar el tornillo de montaje del cutter Cabezal Superficie de la pieza 24 Pulse las teclas de flecha y la tecla Z para desplazar la punta del cabezal a una posici n cercana a la superficie de la pieza Parte inferior del cabezal Utilice el panel de operaciones para ajustar ZO Consulte Ajustar la posici n ZO Parte 1 Ajustar la posici n Z0 Z0 es el punto de origen para el eje Z Normalmente se ajusta a una posici n que corresponda con la supe
25. atible 16 Software de aplicaci n 32 Solucionar problemas 47 Soporte del cutter 13 39 11 21 11 12 22 23 24 32491 Instalar el soporte del cutter y del collar 21 SPINDLE LOCK 50 STOP E S 19 41 STOP estado de pausa Suavizado 42 Sustituir las escobillas 44 T Tabla 12 Tama o de tabla 59 Tecla Z 13 Tecla ENTER PAUSE 13 Tecla MENU 13 Tecla para bajar el cutter13 Tecla para bajar el cutter31 Tecla para subir el cutter 38 13 Tecla SPINDLE TEST ON OFF 13 Tecla Z 13 Teclas de flecha 13 Terminador 54 Tiempo de rotaci n del rotor 15 19 41 Tipo de interface TOO BIG DATA 50 Tornillo de ajuste del eje Z 62 46 12 22 24 Traducido por www caballeria com
26. azado borre los datos del buffer de datos antes de enviar el corte por nuevo trazado desde el ordenador Pulse la tecla MENU para que se visualice la siguiente pantalla Pulse la tecla para desplazar el cursor que parpadea a CLEAR y mantenga pulsada la tecla ENTER durante 0 5 segundos o m s Esto provoca que CLEAR empiece a parpadear O y CLEAR REPEAT CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS 1 0 OTHERS Ju O Instale el cutter y cargue el material Una vez finalizada la operaci n de corte retire el Despu s de cerrar la cubierta utilice el software para material de corte y cargue una nueva pieza Ajuste el enviar los datos de corte punto de origen si fuera necesario Pulse la tecla MENU para que se visualice la siguiente pantalla Pulse la tecla para desplazar el cursor que parpadea 7 a REPEAT y pulse la tecla ENTER O O j CLEAR REPEAT CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS M 0 OTHERS O 37 Parte 2 Cambiar la velocidad de avance o la velocidad del rotor durante el corte Se puede cambiar la velocidad de avance y la velocidad del rotor definidas con el software durante el corte Para ello primero debe introducir una pausa en el EGX 300 durante el corte y a continuaci n cambiar la velocidad de avance Sin embargo si el ordenador env a posteriormente un comando para cambiar la velocidad de avance el ajuste cambiar seg n lo especificado en el nuevo c
27. brir el paquete sellado o el sobre que contiene el disco sellado Abrir el paquete sellado que contiene el disco implica la aceptaci n de los t rminos y condiciones de este acuerdo Si NO acepta este acuerdo no abra el sobre Acuerdo de Licencia Roland Roland DG Corporation Roland le garantiza el derecho no asignable y no exclusivo de utilizar los PROGRAMAS INFORM TICOS de este paquete Software seg n lo descrito en este acuerdo y en los siguientes t rminos y condiciones 1 Entrada en vigor Este acuerdo entra en vigor al adquirir y abrir el paquete sellado o el sobre que contiene el disco sellado La fecha efectiva de este acuerdo es la fecha en que se ha abierto el paquete sellado o el sobre con el disco sellado 2 Propiedad El Copyright y la propiedad de este Software logotipo nombre manual y toda la documentaci n de este Software pertenecen a Roland y a su licenciatario Queda prohibido 1 La copia no autorizada del Software o de los archivos de soporte m dulos de programas o documentaci n 2 Ingenier a inversa desensamblado descompilado u otro tipo de intento para desvelar el c digo de fuente del Software 3 L mites de licencia Roland no da derecho a sublicenciar alquilar asignar o transferir el derecho recibido seg n este acuerdo ni el propio Software incluyendo los elementos que lo acompa an a terceras partes No se puede utilizar el Software a trav s de servicios de tiempo compartido
28. ca la siguiente pantalla haga clic en la W de Click here y seleccione EGX 300 Haga clic en Install Para ver la descripci n de un programa haga clic en el bot n Para ver el manual haga clic en el bot n 2 Existen manuales en formato PDF para los programas a los que hace referencia el bot n 7 Para ver los archivos PDF se requiere Acrobat Reader O Roland Software Package Menu EBRoland Roland Software Package for PICZA MODELA CAMM 2 CAMM 3 Step 1 Click the drop down arrow for Click here and choose the model name Step 2 Click Install To view the description of a program Y clickthe i button To view the manual clickthe button There are manuals in PDF format for the programs that the button references Acrobat Reader is required to view PDF files Go to Roland DG Homepage 16 l Si hay programas que no desea instalar desmarque las casillas de verificaci n antes de hacer clic en Install Parte 1 Se inicia el programa de Instalaci n Siga los mensajes para llevar a cabo la instalaci n y finalizar la configuraci n del programa Welcome x Welcome to the Dr Engrave Setup program This program will install Dr Engrave on your computer It is strongly recommended that you exit all windows programs before running this Setup program Click Cancel to quit Setup and then close any programs you have running Click Next to continue with the Setu
29. cepillos de aire En caso contrario el polvo esparcido en el aire puede resultar perjudicial para la salud o da ar el equipo Efect e un corte seco sin aceite de corte Estos materiales podr an provocar y incendios EJ gt i Al terminar l vese las manos para eliminar las virutas Utilice un cepillo para limpiar las virutas de metal Siutiliza una aspiradora para recoger las virutas de metal puede provocar un incendio en la aspiradora o y Ss Una vez finalizada la operaci n de corte desmonte el cutter retire el material y limpie las virutas Pulse las teclas de flecha y la tecla Z para desplazar el fondo a una posici n donde el corte y el material se pueda desmontar f cilmente Pulse la tecla MENU para que se visualice la siguiente pantalla Te X 30500 Y 23000 Z 3000 33 Parte 1 Abra la cubierta y extraiga el cutter Retire la pieza Cabezal S1 el material se ha fijado correctamente utilizando una hoja adhesiva o una cinta de doble cara desp guela del fondo Utilice una aspiradora para limpiar las virutas dentro de la caja 34 Parte 2 Referencia del usuario 2 1 rea de corte El rea de corte m xima del EGX 300 es de 305 mm X x 230 mm Y x 30 mm Z Cuando est convertido a los valores de coordena das esto corresponde a x y zZ 30500 23000 3000 cuando la unidad de coordenadas es 0
30. cerrado el corte vuelve a empezar cuando el estado de pausa se ha cancelado El rotor no girar con la cubierta abierta El EGX 300 realiza el corte despu s de recibir informaci n de corte desde el ordenador aplicaci n La informaci n se puede enviar por ejemplo despu s de ser creada utilizando cualquiera de las aplicaciones o desde el controla dor En esta secci n se explican los asuntos generales relacionados con el env o de informaci n Consulte esta secci n cuando realice env os de informaci n Para informaci n acerca del m todo de env o de informaci n de corte consulte el manual de funcionamien to del software de la aplicaci n o del controlador que se utilice Ajustar el dispositivo de salida Seleccione entre los modelos que se muestran a continuaci n cuando realice ajustes para el dispositivo de salida con el software de la aplicaci n Modelo de env o Sistema de instrucci n Ajuste del comando Ajuste de la unidad de en el EGX 300 coordenadas en el EGX 300 Cuando se ajusta a AUTO el equipo determina autom ticamente si se utiliza el sistema de instrucci n del modo 1 o del modo 2 32 1 13 Acabado NPRECAUCI N 9 Nunca coloque las manos cerca del equipo mientras est en uso Silo hiciera podr a lesionarse durante la operaci n manual Parte 1 Utilice una aspiradora para limpiar el polvo resultante de la operaci n de corte No utilice ning n tipo de fuelle ni
31. ching T n x y d t F Velocity X Y axis Z XYZ axis Simultaneous Feed Z x1 yl zl XN yn O Coordenadas de Ninguno salida DN tn Call mode2 A modo2 par metro par metro X y Longitud de lado de Coordenadas centrales Radio Angulo de inicio ngulo de finalizaci n D Resoluci n 3 Radio l ngulo de inicio F9 ngulo de finalizaci n 0 Resoluci n 3 59 Coordenadas centrales r Radio ai ql ngulo de inicio ES q2 ngulo de finalizaci n O qd Resoluci n 3 197 n Angulo de l nea de segmento 1 l1 Longitud al final de la l nea l de segmento 12 Longitud al inicio de la I l nea de segmentox y d t n Patr n de tramado rect ngulo d Intervalos entre l neas de tramado ngulo de tramado f Velocidad de avance para el De 0 a 30 mm s 2 mm s Ra one f Velocidad de avance para los De O a 60 mm s 2 mm s RS E xn yn Coordenadas XY zn Coordenada Z De 0 a 32767 msec 0 msec t Tiempo de parada n Gira o detiene el motor del De 32767 a 32767 0 rotor 51 Parte 2 modo 2 ntervalo AA Arc Absolute AA x y qc qd Coordenadas centrales e ngulo central il qd Tolerancia de cuerda 1 5 AR Arc Relative AA Dx Dy qc qd Dx Dy Coordenadas centrales 1 z ngulo central id wk Tolerancia de cuerda 5 CI Circle CI r qd Radio oe e ee CP Character Plot EE nx ny nx ny N mero de Ce
32. cios de ventilaci n en la parte posterior del equipo puede evitar la radiaci n calor fica y provocar un incendio Efect e un corte seco sin aceite de corte Estos materiales podr an provocar y incendios i a e NS Al terminar l vese las manos para eliminar las virutas NPRECAUCI N 9 Antes de intentar cambiar las escobillas o el motor del rotor detenga las operaciones de corte del EGX 300 y d jelo reposar durante una hora o m s Si no lo hace podr a sufrir quemaduras al tocar el motor No utilice la unidad si una cubierta transparente est agrietada o rota Si la cubierta transparente frontal o la lateral est agrietada contacte con el servicio t cnico inmediatamente para proceder con la reparaci n Utilice una aspiradora para limpiar el polvo resultante de la operaci n de corte No utilice ning n tipo de fuelle ni cepillos de aire En caso contrario el polvo esparcido en el aire puede resultar perjudicial para la salud No intente desconectar el cable de alimentaci n con las manos h medas Si lo hiciera podr a sufrir una descarga el ctrica Utilice un cepillo para limpiar las virutas de metal Siutiliza una aspiradora para recoger las virutas de metal puede provocar un incendio en la aspiradora Acerca de las etiquetas fijadas en el equipo Estas etiquetas se fijan en el equipo La siguiente ilustraci n describe la posici n y
33. corte utilice una aspiradora para limpiar el equipo principal del EGX 300 y el rea circundante de polvo resultante de la operaci n de corte Si se produce una gran cantidad de polvo resultante de la operaci n de corte mientras se efect a la operaci n de corte luego pulse la tecla ENTER PAUSE para interrumpir el corte abra la cubierta y limpie cualquier acumulaci n dentro del equipo Cuando termine de limpiar cierre la cubierta y pulse la tecla ENTER PAUSE para reanudar el corte Limpie tambi n esta zona Limpiar el interior de los fuelles Se puede acumular una gran cantidad de polvo resultante de la operaci n de corte cuando es efect e corte de acabado o similar Despu s de terminar el corte limpie el interior de los fuelles Afloje los tornillos de la izquierda y la derecha del cabezal y mueva los fuelles a un lado Utilice una aspiradora para limpiar las acumulaciones de virutas dentro de los fuelles PF Gire el tornillo con A lla llave hexagonal incluida 43 Parte 2 Sustituir las escobillas Las escobillas del rotor se deben cambiar peri dicamente Como gu a general se recomienda la sustituci n despu s de 1 000 horas de rotaci n del rotor Para una explicaci n de como comprobar el tiempo de rotaci n del rotor consulte Visualizar el tiempo de rotaci n del rotor La vida til del motor se termina cuando las escobillas sustituidas se desgastan despu s de aproximadame
34. de gt la machine est de 28 5 kg Faire attention de ne pas ins rer ses mains pendant le fonctionnement Ne pas respecter cette consigne peut provoquer des blessures pendant le fonctionnement y AA manuel AT 27577 D brancher le fil lorsque l appareil reste inutilis pendant une longue p riode Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques une lectrocution ou un incendie d a une d t rioration de Pisolation lectrique Saisir la fiche et non le fil lectrique lorsque vous d branchez D brancher en tirant sur le fil pourrait endommager et risquer de provoquer un incendie ou une lectrocution Installer l appareil sur une surface stable Une n gligence ce niveau pourrait provoquer la chute ARTE J de l appareil et entrainer des blessures Ne pas obstruer les trous de ventilation Bloquer les trous de ventilation a l arri re de l appareil peut emp cher la dispersion de la chaleur et provoquer un incendie Faire des coupes sec sans huile de coupe L huile de coupe peut J provoquer un incendie EJ Quand vous avez termin d utiliser l appareil laver vos mains pour bien gt a enlever tous les Do copeaux NPRUDENCE 9 Avant de tenter de remplacer les balais de moteur ou le moteur axe interrompre les op rations de coupe du EGX 300 et attendre une heure ou plus Ne
35. de los ejes X e Y posici n inicial el punto de origen del eje Z Z0 la posici n cutter levantado 22 la posici n cutter bajado Z1 Ajusta el punto de origen de los ejes X e Y posici n inicial Utilice las flechas para mover el cutter a la posici n deseada para la posici n inicial y pulse la tecla ENTER Para detalles consulte Ajustar el origen posici n inicial Ajusta el punto de origen del eje Z Z0 la posici n cutter levantado Z2 y la posici n cutter bajado Z1 Mueva el cursor que parpadea LJ en la pantalla a Z0 Z1 o Z2 alinee la punta del cutter de la altura que se debe ajustar luego pulse la tecla ENTER Para detalles consulte Ajustar la posici n Z0 o Ajustar la posici n Z1 y Z2 Muestra la velocidad de avance del eje X Y y la velocidad de avance del eje Z Mueva el cursor que parpadea ff en la pantalla para el valor de los ejes X Y o para el eje Z utilice la tecla A o Y para ajustar la velocidad de avance luego pulse la tecla ENTER Para detalles consulte Velocidad de avance HOME Mueve el cutter a la posici n inicial actual punto de origen XY VIEW Levanta el cutter a su punto m s alto y mueve la tabla XY a la parte frontal izquierda ZI Activa el motor del rotor y mueve el cutter a su posici n actual cutter bajado La rotaci n del rotor y los cambios de cutter no se efect an mientras la cubierta est abie
36. de salida E S El EGX 300 env a el tama o del E S al ordenador cuando recibe esta instrucci n Normalmente env a 1024 A KA A A J Instrucciones de control de dispositivos de aborto ESC K Aborta la instrucci n de control del dispositivo que se ejecuta en este momento y el env o ESC K Ninguno Contin a ejecutando la instrucci n CAMM GL I en Instrucci n de aborto funcionamiento aborta otras instrucciones CAMM CAMM GL I GL I entrantes y borra el buffer de datos ESC R ESC R Ninguno Inicializa todos los ajustes establecidos por las Instrucciones de control instrucciones de control del dispositivo Ejecutar de dispositivos de ESC R conlleva los mismos estados que las Inicializaci n instrucciones de control de dispositivos que se est n ejecutando ESC J ESC M ESC N ESC H ESC I y ESC O 95 Parte 2 2 10 Diagrama de flujo de los men s de pantalla ACTIVACI N Active el equipo mientras mantiene pulsada la tecla MENU English Japanese Utilice gt O para seleccionar el idioma Roland DG Corp a utilizado para la pantalla y pulse ENTER Hit ENTER Ten Just a Moment Please Utilice gt O lt para mover el cursor que ENTER parpadea a Eje XY o Eje Z luego pulse ENTER X 30500 Y 23000 D POSITION SET 2 3000 lt lt XY Axis Z Axis MENU le Eje XY Eje Z MENU SET HOME POS SET Z1 Z0 22 30500 20500 DOWN 3000 Mue
37. deben efectuar La acci n espec fica que debe efectuar se indica en el dibujo contenido en el c rculo El s mbolo de la izquierda significa que debe desconectar el conector del cable de alimentaci n de la toma AN ATENCI N O No desmonte repare ni modifique el equipo Silo hiciera podr a provocar un incendio o un funcionamiento anormal con resultado de lesiones Derive el equipo a masa con el cable de masa Sino lo hiciera correr a el riesgo de sufrir descargas el ctricas en caso de un problema mec nico No utilice el equipo si observa un estado anormal por ejemplo si desprende humo olor a quemado ruido anormal o similar Silo hiciera podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Desconecte inmediatamente la alimentaci n desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y consulte su distribuidor Roland DG Corp autorizado o centro de servicio Utilice s lo el cable de alimentaci n que incluye este producto El uso de cualquier otro cable de alimentaci n que el incluido puede provocar un incendio o electrocuci n No utilice ninguna fuente de alimentaci n el ctrica que no cumpla las caracter sticas que aparecen en la unidad El uso con cualquier otra fuente de alimentaci n puede provocar un incendio o electrocuci n NPRECAUCI N 9 9 9 No utilice un cable de alimentaci n da ado o una toma de corriente floja El uso con cualquier otra
38. e die Haube abnehmen PRUDENCE V rifiez d abord si la machine est l arr t avant d ouvrir le couvercle PRECAUCION Asegurese de que la maquina no est en movimiento al levantar la cubierta CAUTELA Siate sicuri che la macchina sia ferma prima di aprirlo gt r tE CEPEDA ELIT CEEMPRELTCE EN V rifiez d abord si la machine est a l arr t avant d ouvrir le couvercle 10 MEMO Parte 1 Primeros pasos 1 1 Comprobar los accesorios Compruebe lo siguiente para asegurarse de que se entregaron todos los elementos junto a la unidad RAA AA NAS GREAT A gt SR OR A CD N Cable de alimentaci n Regulador de profundidad Cutter de caracteres Llaves di metro de 3 175 mm con soporte de cutter Collar Collar Para cutters con di metros Para cutters con di metros Destornillador hexagonal Llave hexagonal de 3 175 mm de 4 36 mm Tornillo de seguridad del Hoja adhesiva Abrazaderas Adaptador para aspiradora cutter de recambio Escobillas CD ROM Roland Manual del usuario Software Package 11 Parte 1 1 2 Nombres de partes y funciones Cubierta Vista lateral izquierda Cuando abra la cubierta mientras el equipo est en funcionamiento pulse la tecla ENTER PAUSE para detener el funcionamiento Conector serie Espere a que el funcionamiento se detenga por completo y abra la Para conectar un cable y cubierta Para reanudar la operaci n
39. el contenido de estos mensajes Manipule la herramienta con cuidado K2 LES CAUTION VORSICHT Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Do not use any blower like airbrush Otherwise dust Niemals ein Gebl se verwenden Der dadurch freigesetzte spread in the air may harm your health or damage this Staub ist gesundheitssch dlich und kann die Funktion machine Ihers Ger ts beeintr chtigen PRECAUCION 4ACAUTELA Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da polvo lavorazione No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa maquina y no seria conveniente para su salud respirar el nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare polvo la macchina PRUDENCE Ai Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re DEBRA DA y UY TF AMERBULTRELTF 31 Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re RERIEFIT IAEA LIZNITCFAN souffl e dans l air peut causer des probl mes de DER PRU EE U RDB SELH gt EU BR BAUL respiration et endommager votre machine M DERSLHUET Utilice una aspiradora para limpiar el polvo resultante de la operaci n de corte No utilice ning n tipo de fuelle ni cepillos de aire En caso contrario el polvo esparcido en el alre puede resultar perjudicial p
40. el equipo Si el cable se ha estropeado rep relo o c mbielo de inmediato Instrucciones de funcionamiento MANTENGA EL REA DETRABAJO LIMPIA Las reas y mesas desordenadas pueden provocar accidentes NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS Noutilice herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni los exponga a la lluvia Mantenga el rea de trabajo bien iluminada DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de utilizarlas cuando cambie accesorios como cuchillas bits cutters y similar REDUZCA EL RIESGO DEINICIO NO INTENCIONADO Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada antes de conectarlo UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del usuario de los accesorios recomendados La utilizaci n de accesorios inadecuados puede causar riesgo de lesiones a personas NUNCA DEJELA HERRAMIENTA FUNCIONANDO DESATENDIDA DESACTIVELA ALIMENTACI N No abandone la herramienta hasta que se detenga completamente 1 6 4 Shinmiyakoda Hamamatsu shi Shizuoka ken JAP N 431 2103 NOMBRE DEL MODELO Consulte el MODELO dado en la placa de caracter sticas DIRECTIVAS RELEVANTES EC MACHINERY DIRECTIVE 98 37 EC EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC ATENCI N Este es un producto de clase A En un entorno dom stico puede producir interferencias de radio en cuyo caso el usuario debe adoptar las medidas adecuadas Lea atentamente este acuerdo antes de a
41. ema con uno de los siguientes ajustes Velocidad en baudios Paridad Bits de parada o Bits de datos Los ajustes del protocolo para el EGX 300 se deben definir correctamente de modo de coincidan con los ajustes que su ordenador tiene asignados para utilizar Aparece si el buffer de E S se ha desbordado Existe un problema con el cable de conexi n o los ajustes para el Protocolo de intercambio Compruebe que utiliza un cable adecuado para el ordenador utilizado Compruebe tambi n que el ajuste del Protocolo de intercambio sea correcto Aparece si ocurre un error de comunicaci n indeterminado diferente de los errores E S descritos anteriormente 49 Parte 2 2 7 Otros mensajes Adem s de los mensajes de error relacionados con los comandos o par metros de comunicaci n tambi n podr an aparecer los siguientes mensajes en la pantalla CAN T REPEAT TOO BIG DATA CAN T REPEAT COVER OPEN CAN T REPEAT BUFFER EMPTY OPERATING ERROR CAN T FIND LIMIT 50 Mensaje EMERGENCY STOP SPINDLE LOCK EMERGENCY STOP Z AXIS ERROR Significado Este mensaje aparece si se intenta repetir un corte cuando la informaci n de corte supera 1 MB No se pueden introducir todos los datos en el buffer de datos del EGX 300 de modo que no se puede repetir el corte Este mensaje aparece si se intenta efectuar el corte mientras la cubierta est abierta Este mensaje aparece si se intenta repetir un corte cuando el buffer de dat
42. ficaciones 59 Especificaciones de interface 59 Etiquetas 5 9 F Fuelles 43 H HANDSHAKE 19 41 Hoja adhesiva 11 20 HOME 40 I O 19 41 Idioma 36 Instalaci n 14 Instalar el Software 16 Instalar el CONTROLADOR 17 Instrucciones de control del dispositivo 54 Intervalo de avance 28 30 40 L Limpiar43 Limpiar despu s de la operaci n 33 43 Limpiar el equipo principal 43 Limpiar las virutas 33 43 Llaves 11 20 21 Mantenimiento 43 Manual del programador CAMM GL I 51 Mensajes de error 49 Men s de pantalla 40 56 modol 51 modo2 52 Motor del rotor 45 Nombres de las partes 12 61 O Opciones 58 Origen 25 OTHERS 40 OVER AREA 42 P Pantalla de cristal l quido PARA 19 41 Par metros de conexi n 19 PARITY 19 41 Patilla de bloqueo 15 PAUSE38 39 Pieza 20 Placa de caracter sticas 5 9 Posici n del cutter levantado Posici n inicial 27 Posici n ZO 25 Posici n Z1 29 Posici n Z2 29 V Valor coordinado 40 Velocidad de revoluci n28 29 30 Velocidad de revoluci n del motor del rotor Velocidad en baudios 19 41 VIEW 40 13 W Windows 16 X X Y SPEED Z ZO 40 Z0 Z1 72 MEMORY 42 31 Z1 40 72 40 Z SPEED 29 40 28 40 Profundidad del corte 23 28 29 30 Programa 19 R Regulador de profundidad REPEAT 37 40 RESOLUTION 42 REVOLUTION 42 REVOLUTION TIME 42 46 RPM 29 RS 232C S SERI 19 41 Sistema de instrucciones SMOOTHING 42 Software comp
43. fuente de alimentaci n puede provocar un incendio o electrocuci n No da e ni modifique el cable de alimentaci n ni lo doble retuerce tire de l empalme o pise no deposite objetos pesados sobre el mismo Si lo hiciera podr a da ar el cable de alimentaci n NN provocando una electrocuci n o un incendio No introduzca l quidos ni objetos met licos o inflamables en el equipo Estos materiales podr an provocar incendios gt El desembalaje la instalaci n o el traslado deben realizarlo dos o m s personas Si no lo hiciera as el equipo podr a caerse y provocar lesiones El equipo pesa 28 5 kg Nunca coloque las manos cerca del equipo mientras est en uso Silo hiciera podr a lesionarse durante la operaci n manual D pm a IT gt L Pa M Si no va a utilizarlo durante un tiempo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma En caso contrario hay riesgo de incendio o electrocuci n debido al deterioro del aislamiento el ctrico Al desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente sujete el conector no tire del cable Si desconecta el cable tirando de l puede da arlo provocando un incendio o una electrocuci n Instale el equipo en una superficie estable PR pe Si no lo hiciera el equipo podr a caerse y provocar lesiones No bloquee los orificios de ventilaci n Si bloquea los orifi
44. go de error relacionado con el interface RS 232C consulte la tabla a continuaci n y elimina el error simult neamente Al mismo tiempo se cancela el error visualizado 1 D Ninguno C digo de error C digo Posible causa y acci n de error Sin errores E S Causa despu s de ejecutar un comando de salida se env an las otras instrucciones de salida antes de que se complete el env o Acci n permite al ordenador leer env o del EGX 300 por la instrucci n de salida y luego env a otra instrucci n de salida Causa ocurre un error en una instrucci n de control de dispositivo Acci n corrija su programa Causa los par metros se exceden Causa al n mero de TAME a es m s que especificado por dos puntos no se utiliz para finalizar Acci n corrija su programa Causa error de encuadre error de paridad o error de desbordamiento en el momento de la recepci n de informaci n Acci n combine los protocolos de comunicaci n del ordenador y el EGX 300 gama de baudios longitud de bits de datos longitud de bits de parada Causa el buffer E S se desborda Acci n Este error no ocurre cuando se realiza el protocolo de intercambio de hardware pero puede ocurrir cuando se realiza el protocolo de intercambio de software Si ocurre este error compruebe la capacidad de buffer del EGX 300 y env e menos informaci n que la capacidad restante de buffer ESC L Tama o del buffer
45. h freigesetzte Staub ist gesundheitssch dlich und kann die Funktion Ihers Ger ts beeintr chtigen Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da lavorazione Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa PRECAUCION Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el polvo No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la maquina y no seria conveniente para su salud respirar el polvo PRUDENCE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare la macchina AE T II IN RERITT LT HU IMERLAUTF EL DEIDARUA Y ERORE 2 EU RURAL HE ORAEGUXT Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine Nom du mod le Etiquette des caract ristiques lectriques Utiliser l alimentation appropri e Ne pas ins rer les doigts entre les t tes d impression et l unit principale lorsque CAUTION Be sure to determine that the machine is not moving at all when opening the cover VORSICHT Schauen Sie erst nach ob sich alle beweglichen Teile im Ruhestand befinden bevor Si
46. ierta El EGX 300 no funcionar cuando la cubierta est abierta Cargue el material y vu lvalo a intentar El equipo est en pausa Si se pulsa la tecla ENTER PAUSE mientras el equipo est en funcionamiento aparece el mensaje Pause On en la pantalla y se interrumpe la operaci n Elija CONTINUE y pulse la tecla ENTER PAUSE otra vez para cancelar el estado de interrupci n Los ajustes del par metro de conexi n del Consulte la secci n Ajustar los par metros de conexi n para definir los EGX 300 coinciden con los ajustes para el ajustes correctos ordenador Est activado el EGX 300 Compruebe que el EGX 300 est activado Se ha aflojado el cable de conexi n Compruebe que el cable de conexi n est conectado firmemente sin que quede suelto en ning n extremo Est utilizando el cable de conexi n correcto El tipo de cable de conexi n var a seg n el ordenador utilizado Igualmente algunas aplicaciones requieren la utilizaci n de un cable especial Compruebe que utiliza el cable correcto Est ajustado el dispositivo de salida correcto Consulte la documentaci n de la aplicaci n para definir el ajuste correcto de para la aplicaci n o el software del controlador la salida del dispositivo o selecci n de controlador para la aplicaci n El rotor no gira REVOLUTION est ajustado a OFF Si REVOLUTION est ajustado a OFF el rotor cortar
47. iliza la esquina superior izquierda m s cercana al operador de la pieza como posici n inicial Los puntos de la posici n inicial se registran en la memoria del EGX 300 justo despu s de que se active el equipo y antes de que se desactive Pulse la tecla MENU para que se visualice la siguiente pantalla Aaa j X 30500 Y 23000 2 3000 Pulse la tecla ENTER para que se visualice la Pulse la tecla gt para desplazar el cursor que parpa siguiente pantalla dea a XY Axis y pulse la tecla ENTER POSITION SET XY Axis Z Axis jn POSITION SET _ R XY Axis Z Axis O Pulse las flechas y las teclas CUTTER UP DOWN para desplazar el cutter con la esquina izquierda superior de la pieza Parte inferior del cabezal La pantalla cambia para indicar el mensaje que se Aseg rese de que el cursor que parpadea est en muestra a continuaci n Y y pulse la tecla ENTER Pulse la tecla ENTER Eje X Eje Y Ea HOME POS a Ware you sure y you sure Y N Ea 20500 30500 20500 Si selecciona Y se visualiza el siguiente mensaje S1 selecciona N vuelve a la pantalla de coordena das la pantalla que aparece en el paso 1 SET HOME POS lt 30500 gt lt 20500 gt f Compruebe que aparezca lt gt 27 Parte 1 1 10 Ajuste de las condiciones de corte Antes de iniciar el proceso de corte se deben dise ar las condiciones de corte como la velocidad de revol
48. ina la profundidad de grabado profun didad del corte La escala del grupo del dial del micr metro tiene 25 ranuras con una ranura correspondiente a una profundidad de grabaci n de 0 0254 mm Un giro completo de la escala corresponde a una profundidad de grabaci n de 0 635 mm Gire la escala en la direcci n de la flecha que aparece en la figura una cantidad igual o superior a la profundidad de grabaci n Por ejemplo cuando grabe con una profundidad de 0 5 mm la escala deber a girar 20 ranuras aproxi madamente un giro completo Para grabar a una profundidad de 1 5 mm gire la escala 59 ranuras aproximadamente tres giros Parte inferior del cabezal Pulse las teclas de flecha y la tecla Z para desplazar la punta del regulador de profundidad a la superficie de la pieza Parte inferior del cabezal Parte inferior del cabezal Parte 1 Utilice el ajuste de altura realizado en el paso 4 para ajustar Z0 ZO es el punto de referencia para levantar y bajar el rotor Consulte Ajustar la posici n ZO Levante el rotor con la tecla Z Parte inferior del cabezal Superficie de la pieza Cuando ajuste la profundidad de grabado con software ajuste una profundidad unos 2 mm m s profundos que la profundi dad que se ajustar a en el dial micr metro En otras pala bras 2 mm m s profundo que la profundidad de grabado real El grabado se puede realizar a una profundidad est ndar incrementando la
49. iones y la velocidad del borde de corte de forma que cuanto menor sea el di metro de la herramienta mayor ser la velocidad en revoluciones del rotor necesaria Al grabar sin girar la herramienta de corte ajuste REVOLUTION a OFF Velocidad de revoluci n del motor del rotor Velocidad en revoluciones de 5 000 a 15 000 rpm S1 la velocidad de alimentaci n es alta el proceso es brusco y suelen quedar marcas en la superficie de Velocidad de alimentaci n corte Por otro lado si la velocidad es lenta el proceso requiere m s tiempo Una inferior velocidad de alimentaci n no siempre significa la obtenci n de mejores acabados Cuando la profundidad de corte es superior aumenta la velocidad de corte pero la profundidad es limitada por la calidad de la pieza Si la profundidad necesaria no se puede obtener con una sola vez repita el corte varias veces con una profundidad que no exceda los l mites Profundidad del corte Ajuste manual de las condiciones de corte Las condiciones de corte se pueden ajustar manualmente seg n el m todo que se describe a continuaci n S1 las condiciones de corte se pueden ajustar con el software actual este m todo es m s r pido y eficaz que el ajuste manual Lo mismo ocurre al elaborar un programa El siguiente m todo es el adecuado para definir ajustes delicados intermedios a condiciones predefinidas utilizando el software etc Velocidad de avance Pulse la tecla MENU
50. jar en sta con seguridad utilizando hojas adhesivas O abrazaderas En estos casos utilice una cinta de doble cara para fijar la pieza con seguridad Una tabla de aspiradora ZV 23A y un tornillo de banco central ZV 23C est n disponibles y los deber a comprar en si precisa de ellos Cargar la pieza con hojas adhesivas AVISO No intente lavar la hoja adhesiva con agua Podr a da ar la superficie adhesiva impidiendo la adhesi n con el material Coloque la hoja adhesiva y presi nela Coloque la pieza que desee cortar encima de la hoja adhesiva y suj tela puls ndola Ly x es 7 adhesiva Y 7 ZY Almacene las hojas adhesivas en una zona libre de polvo Cargar la pieza con las abrazaderas Coloque la pieza en la tabla Desplace la parte cuadrada que sobresale de la parte inferior de la placa de las abrazaderas en la ranura de la tabla para que la pieza quede sujeta 20 Parte 1 Cargar la pieza utilizando cinta de doble cara disponible en el mercado Aplique la cinta de doble cara en la parte inferior de la pieza para fijarla en la tabla Cinta de doble cara 1 7 Cargar un cutter Instalar el soporte del cutter y del collar AVISO Para instalar un fresador de acabado utilizando el grupo de collar opcional ZC 23 extraiga el soporte de la cuchilla Si intenta realizar un mecanizado con el soporte de la cuchilla instalada podr a aflojarse con la vibraci n y caerse Aseg rese de utilizar la l
51. lave incluida con la unidad Si utiliza una llave distinta a la incluida puede que lo apriete demasiado impidiendo la extracci n del collar o da ando el rotor Instale el soporte del cutter y el collar para el cutter que Instale el soporte de la cuchilla y el collar que coincida con la desee utilizar herramienta utilizada Cuando pase la herramienta a trav s de los orificios en el soporte del cutter y en el collar la combinaci n es adecuada si coincide exactamente con el orificio Cabezal Soporte del cutter 21 mm final de la llave Collar Llave 10 mm final de la llave 21 Parte 1 Utilizar el regulador de profundidad Utilizando el regulador de profundidad es posible grabar incluso piezas de grosor no uniforme con la misma profundidad Gire el regulador de profundidad en la direcci n de la flecha 2 de la figura para apretarlo completamente Parte inferior del cabezal Afloje el tornillo de ajuste del eje Z Tornillo de ajuste del eje Z S1 el regulador de profundidad no llega a la superficie de la pieza aunque se mantenga pulsada la tecla Z gire el dial del micr metro en la direcci n indicada por la flecha en la figura para ampliar la punta del regulador de profundidad hacia la superficie de la pieza Si la punta del regulador de profundidad no alcanza la superficie de la pieza porqu sta es demasiado delgado coloque una placa entre la pieza y la tabla 22 Esto determ
52. mercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accord ance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded For Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ROLAND DG CORPORATION AVISO Instrucciones de derivaci n a masa No modifique el conector de alimentaci n incluido si no se adapta a la toma de corriente haga que un electricista calificado le instale una toma adecuada Consulte con un t cnico electricista o con el personal de servicio si no comprende completamente las instrucciones de derivaci n a masa o si duda de si el equipo ha quedado derivado a masa correctamente Use s lo cables de extensi n formados por 3 cables con 3 contactos y 3 polos que se adapten a la forma del conector d
53. nmutador SPINDLE CONTROL EMERGENCY STOP 1 8 A 117V 0 9 A De 220 a 230 V 0 9 A De 230 a 240 V Sin material cargado 70 dB A o inferior Modo de espera 30 dB A o inferior De acuerdo con ISO 7779 598 mm An x 545 mm Pr x 357 mm Al Con la cubierta abierta 598 mm An x 545 mm Pr x 685 mm Al 28 5 ke Temperatura en funcionamiento de 5 a 40 C Humedad de funcionamiento del 35 al 80 sin condensaci n Accesorios Cable de alimentaci n 1 Regulador de profundidad 1 Cutter de caracteres 3 175 mm con soporte de cutter 1 Llaves 2 Collar para 4 36 mm 1 Colar para 3 175 mm 1 Destornillador hexagonal 1 Llave hexagonal 1 Tronillo de seguridad de la herramienta de recambio 1 Hoja adhesiva 1 Abrazaderas 3 Adaptador para aspiradora 1 Escobillas 2 Manual del usuario 1 CD ROM Roland Software Package 1 Especificaciones del interface Paralelo Est ndar Se al de entrada Se al de salida Nivel de se al E S M todo de transmisi n Serie Est ndar M todo de transmisi n Velocidad de transmisi n Comprobaci n de paridad Bit de datos Bits de parada De acuerdo con las especificaciones de Centronics STROBE 1BIT DATA 8BIT BUSY 1BIT ACK 1BIT Nivel TTL Asincrono Especificaci n RS 232C As ncrono transmisi n doble de informaci n 4800 9600 Seleccionados con las teclas del panel Impar par ninguna Seleccionados utilizando las teclas del
54. nte 2000 horas de funcionamiento del rotor Cuando suceda esto sustit yalo por otro motor de rotor disponible opcionalmente Desactive el equipo Afloje los tornillos de la izquierda y la derecha y extraiga la cubierta del rotor Cabezal A Cubierta del O rotor Gire el tornillo utilizando la llave hexagonal incluida Utilice un destornillador de cabeza plana disponible en Extraiga la escobilla vieja del motor y sustit yalo por el mercado para extraer las cubiertas frontal y posterior otro nuevo del cepillo Extraiga tambi n la cubierta de la escobilla de la parte opuesta Vuelva a colocar la cubierta del rotor Coloque tambi n la cubierta de la escobilla de la parte opuesta Cubierta del rotor Las tareas de mantenimiento que puede lleva a cabo el usuario son limpiar el equipo limpiar el interior de los fuelles sustituir las escobillas No es necesario a adir aceite ni otros mantenimientos 44 Parte 2 Comprobar el motor del rotor Opere con el motor del rotor solo sin el cutter instalado o material cargado Si la velocidad del motor es desigual o si oye un sonido inusual consulte su distribuidor Roland DG Corp autorizado o centro de servicio Active el equipo Visualize la pantalla mostrada a continuaci n y aseg rese que REVOLUTION est ajustado a ON O REVOLUTION lt ON gt OFF Cierre la cubierta Pulse la tecla SPINDLE ON OFF
55. omando Cuando se ajusta mediante el software o directamente en el EGX 300 el ltimo ajuste ser el prioritario Se puede cambiar la velocidad del rotor Utilice el control del rotor para cambiarlo Cambiar la velocidad de avance Pulse la tecla ENTER PAUSE mientras se efect a el Pulse la tecla MENU para que se visualice la corte Se efect a una parte del corte despu s de la cual siguiente pantalla se detiene la operaci n La pantalla cambia para mostrar el siguiente mensaje rg O Wait a Moment a j XY SPEED Z SPEED y lt 60mm s gt lt 30mm s gt Pause On CONTINUE STOP Pulse la tecla o gt para mover el cursor que Pulse la tecla A o W para ajustar la velocidad de parpadea 1 a XY SPEED avance Para ajustar la velocidad de bajada del cabezal mueva el cursor que parpadea a Z SPEED XY SPEED Z SPEED a 10mm s lt 30mm s gt O XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt Gama de ajustes Ejes X Y De 0 5 a 60 mm s Eje Z De 0 5 a 30 mm s Pulse la tecla ENTER XY SPEED Z SPEED E Aseg rese de que aparezca O lt gt 0 38 Parte 2 Cancelar el estado de interrupci n para reanudar el corte Despu s de cambiar la velocidad de avance reanude la operaci n Entonces se reanuda el corte con la nueva velocidad de avance o veloci dad de rotor Pulse la tecla MENU para que se visualice la Pulse la tecla para desplazar el cursor
56. ordenadas XY absolutas RE PA PD Pen Down PD x1 y1 x2 y2 xn yn Coordenadas XY PD PR Plot Relative PR Bxl Dyl Dx2 Dy2 a 1 yn Dxn Dyn Coordenadas XY relativas PT Grosor de pluma Anchura de herramienta O a 5 mm 0 3 mm di metro PU Pen Up pU xl yl x2 y2 Xn yn xn yn Coordenadas XY ASA Dx Dy Coordenadas relativas de rect ngulo D A CE E SI Absolute Character Size SI w h Anchura de car cter 30 a 30 cm 0 19 cm SL Inclinaci n de car cter SL tanq tanq Inclinaci n de car cter 1 0 X U 5 Pa pa X XX SL 92 Parte 2 SM Symbol Mode E S Car cter o s mbolo 21h a 3Ah 3Ch a 7Eh Elimina el modo s mbolo SR Relative Character Size SE W Anchura de car cter 128 a 128 0 75 Altura de car cter 128 a 128 1 5 SS Select Standard TL Tick Length e In lp Longitud de marca 128 a 128 0 5 en direcci n positiva TL In Longitud de marca 128 a 128 0 5 en direcci n negativa UC User Defined Character UC c Dxl Dyl c Valor de control 128 a 99 99 a 128 Dx2 Dy2 Dxn Dyn de la herramienta UC Dxn Dyn Unidades de movimiento 99 lt Dxn Dyn lt 99 VS Velocity select gt Velocidad de avance De 0 a 60 mm s 2 mm s para los ejes X y Y WD Write to Display wD elc2 CHR 32 a CHR 127 CHRS 160 a CHR 223 WG Shade Wedge T r ql qc qd r
57. os est vac o Env e los datos del corte antes de repetir el corte El EGX 300 se detiene autom ticamente cuando se coloca una carga excesiva en el rotor durante el corte Aparece el mensaje de la izquierda La sobrecarga puede ser debida a una excesiva dureza del material a una cantidad excesiva de corte o a una velocidad de avance demasiado r pida Investigue el problema y elimine la causa de la sobrecarga El mensaje de la derecha tambi n aparece cuando las escobillas del motor se han gastado o la vida til del motor ha terminado Cuando esto suceda consulte Comprobar el motor del rotor y opere con el rotor solo sin un cutter instalado o material cargado Si el rotor no gira las escobillas del motor est n gastadas o el motor ha alcanzado el final de su vida til Si las escobillas del motor instaladas en el motor no se han sustituido significa que las escobillas del motor est n gastadas Sustit yalos por nuevas escobillas consulte Sustituir las escobillas La vida til del motor se termina cuando las escobillas sustituidas se desgastan despu s de aproximada mente 2000 horas de funcionamiento del rotor Cuando suceda esto sustit yalo por otro motor de rotor disponible opcionalmente Se puede cancelar el error desactivando el equipo y volvi ndolo a activar Cuando el equipo est activado puede que se muestre un mensaje indicando que una acumulaci n de virutas ha obstruido el movimiento del cabezal Limpie
58. p program WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law S1 la siguiente pantalla aparece durante la instalaci n del controlador haga clic en la flecha desplegable y seleccione el puerto para el cable conectado al ordena dor Siutiliza un cable RS 232C serie COM1 o COM2 Siutiliza un cable de impresora paralelo LPT1 o LPT2 RE EGX 200 Driver Install r Fort cor IT Cuando finalice la instalaci n aparecer la siguiente pantalla Haga clic en Close Install x Complete Extraiga el CD ROM de la unidad de CD ROM Cuando finaliza la instalaci n de un programa se inicia la del siguiente En el intervalo hasta que se inicia la siguiente instalaci n aparecer un cuadro de di logo que mostrar el progreso del procesamiento Install x Aparecer n los ajustes del controlador Si define los ajustes para los par metros de comunica ci n del EGX 300 haga que los par metros coincidan con los valores visualizados aqu Haga clic en Close para finalizar la instalaci n del controlador Settings EGX 300 Port COM Timeoutfseconde 3600 Bit per second 3600
59. panel 708 bits Seleccionados utilizando las teclas del panel l o 2 bits Seleccionados utilizando las teclas del panel 59 Parte 2 Conector paralelo de acuerdo con las Conector serie RS 232C especificaciones de Centronics Se al Terminal Se al Patilla Se al Terminal Se al Patilla n mero n mero n mero conexi n n mero n mero n mero conexi n Uy MN pi I p lt ON pi Un Eh pi W p lt N p jad D7 D6 D5 D4 D3 D2 DI DO STROBE 0000000000000 oooo0oo0oo0o000000 p d N 0 IA Ur IA IN n N IA IA IA 0 O n Conector de salida externa 27V 240 3W m Conector compatible Puerto de ampliaci n If max 1A A SPINDLE ON Ic max 150mA Utilice s lo un conector de triple contacto del tama o descrito anteriormente Este circuito se activa cuando el motor del rotor est funcionando AVISO No utilice el ter minal 3 Utilice s lo las terminales 1 y 2 AVISO Util celo dentro del intervalo que se muestra anteriormente No aplique un voltaje superior a 25 V al terminal No derive el terminal a masa No se asume responsabilidad para los efectos sujetos al env o desde un equipo conectado externo 60 A Abrazaderas 11 20 Accesorios 11 Adaptador para la aspiradora 11 26 rea de corte 35 rea m
60. para hacer girar el rotor 45 Parte 2 Visualizar el tiempo de rotaci n del rotor El EGX 300 posee una funci n para visualizar el tiempo total de rotaci n del rotor La vida til del equipo se puede alargar llevando a cabo inspecciones peri dicas En general esta inspecci n se deber a efectuar cada 500 horas de uso Pulse la tecla MENU para que se visualice la Pulse la tecla gt para desplazar el cursor que siguiente pantalla parpadea a OTHERS y pulse la tecla ENTER CLEAR REPEAT I O OTHERS O T CLEAR REPEAT R 1 0 OTHERS O Pulse la tecla MENU para que se visualice la siguiente pantalla gt ar PEN TIME 81 hours Compruebe el tiempo total de rotaci n del rotor Comprobaciones de servicio recomendadas El EGX 300 es un equipo de precisi n Para mantener la seguridad de funcionamiento m s all del t rmino indicado recomendamos que lo compruebe un t cnico calificado Este servicio es de pago T ngalo en cuenta Mantenimientos que debe efectuar el servicio t cnico La inspecci n y mantenimiento cada 500 horas de tiempo de rotaci n del rotor consulte Visualizar el tiempo de rotaci n del rotor Comprobaci n y ajuste de la correa del rotor Sustituci n de las partes consumibles correa del rotor motor del rotor unidad del rotor Parte 2 2 5 Solucionar problemas El EGX 300 no funciona La cubierta frontal est ab
61. para que se visualice la siguiente pantalla Pulse la tecla o gt para desplazar el cursor que parpadea con el valor de los ejes X Y Para ajustar la velocidad mecanizada del cabezal desplace el cursor que parpadea con el valor del eje Za T XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt AA XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt 28 Parte 1 Pulse la tecla A o W para ajustar la velocidad de avance Pulse la tecla ENTER XY SPEED Z SPEED 4 10mm s lt 30mm s gt O XY SPEED Z SPEED m Es Gama de ajustes Compruebe que aparezca lt gt Ejes X Y de 0 5 a 60 mm s Eje Z de 0 5 a 30 mm s Velocidad de revoluci n del motor del rotor Gire el control de rotor para ajustar la velocidad de rotaci n CN LOW LOW HIGH HIGH 5 000 rpm 15 000 rpm Cuando grabe una Cuando grabe una pieza de un material pieza de un material como el acr lico que como el aluminio o el se debilita con el calor lat n intenso Gama de ajustes De 5 000 a 15 000 rpm RPM Revoluciones Por Minuto Profundidad del corte La profundidad del corte se define ajustando a Z1 1 11 Ajustar la posici n Z1 y Z2 significa ajustar el punto Z1 29 Parte 1 A gg E E E E E E EEE E E E E 535 5 EE EEE mm Az Ejemplos de ajuste de las condiciones de corte El siguiente esquema contiene ejemplos para consulta de las condiciones de corte adecuadas para distintos tipo
62. pas respecter cette consigne peut causer des br lures car le moteur est tr s chaud Ne pas utiliser si un couvercle transparent est fissur ou bris Si le couvercle transparent a l avant ou sur le c t de l appareil est fissur communiquer imm diatement avec un agent de service pour le faire r parer Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Ne pas essayer de d brancher le fil avec des mains mouill es Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur propos des tiquettes coll es sur l appareil Ces tiquettes sont coll es l ext rieur de l appareil Les dessins suivants indiquent l endroit et le contenu des messages l appareil fonctionne A Manipuler l outil avec pr caution g WE CAUTION Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine EA LES L y VORSICHT Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Niemals ein Gebl se verwenden Der dadurc
63. pparell oooooocoiconcniccnincncnocnoninnnnononnononcnncncnconononcnnnnss 9 Parte 1 Primeros pasos 1 1 Comprobar los accesorios mesricatanica ado ias 11 1 2 Nombres de partes y de funciones ooocccnnonnnccooonncononananononannncnonnnnnononnnnnononnnnccnnnnnnncnnnn cnn conan anno 12 1 3 Instalaci n y conexiones sirio lens eee beere met den 14 1 4 Instalar el Software mao ds 16 1 5 Ajustar los par metros de Conexi n iii 19 1 6 Cargar una pieza para cortar sessesseeessseeeesseseessserssssressssressssressssesssssessserrssseerssserrsssereesserressene 20 ler Cargar UA COR dit EA 21 1 8 Conectar una EE DAC nee mn E a 26 1 9 Ajustar el origen Posici n inicial issus 27 1 10 Ajuste de las condiciones de corte ninia 28 T211 Austar DOS ORAN ee E ES 31 1 12 Enviar datos de corte AA A o O te a 32 PiS ACAO ai 33 Parte 2 Referencia del usuario D CoE rA NA EEE 35 2 2 Operaci n de cada funci n cmo din 36 2 3 Descripci n de los men s de pantalla cooooooccccnnnoncconononanananononanannnncnononannnacononnnnnnos 40 o ienie AAEE T EEE en 43 2 5 S lu ucionar pr blemaS qna aos 47 2 6 Mensajes de A A e o O A A 49 2 7 Mensajes de CON atte in 50 2 8 Lista de instrucciones de CAMM GL 1 51 2 9 Instrucciones de control del dispositivo ss 54 2 10 Diagrama de los men s de pantalla ooociisioi cit 56 al Sta de ONCONG an id 58 2 12 EspecilicacioneS no nieva piro ddd 59 ndice oasis 61 Windows y Windo
64. primer grabado se efect a acabado para producir los resultados finales Por ejemplo para cortar caracteres a una profundidad de 0 3 mm antes de nada efect e un primer corte de 0 23 mm Luego continu con el mismo tipo de corte a una profundidad de 0 3 mm Parte 2 2 6 Mensajes de error Aparecer un mensaje de error si la informaci n entrante tiene alguno de los errores de la tabla Cuando se muestra el error en la pantalla con prop sito informativo la transferencia de datos continua y le permite efectuar la siguiente operaci n Para que desaparezca el mensaje de error pulse la tecla MENU Tenga en cuenta que aunque el mensaje de error no se visualiza m s despu s de pulsar la tecla MENU el EGX 300 retendr en la memoria el hecho que ocurri el error Para borrar el error desactive el equipo y vuelva a activarlo La aparici n de un error puede impedir un grabado correcto Command Not Recognized Wrong Number of Parameters Bad Parameter Unknown Character Set Position Overflow I O Err Output Request Overlap I O Err Command Not Recognized I O Err Wrong Parameter I O Err Out of Parameter range I O Err Termiva tin Error 1 0 Err Framing Parity Error I O Err Buffer Overflow I O Err Indeter minate Erro O 5 T a D o D O O Significado Aparece si se env a una instrucci n que el EGX 300 no puede interpretar Este error es generado
65. que siguiente pantalla parpadea 4 a CONTINUE y luego pulse la tecla ENTER O oH Pause On CONTINUE STOP T Pause On CONTINUE STOP Detener el proceso de corte En el caso que empiece a cortar y luego se d cuenta de que ha enviado la informaci n err nea efect e la siguiente operaci n Pulse la tecla ENTER PAUSE mientras se efect a el corte Se efect a una parte del corte despu s de la cual se detiene la operaci n La pantalla cambia para mostrar el siguiente mensaje Utilice el software para detener el env o de informa ci n R T Pause On O Wait a Moment Pause On CONTINUE STOP Pulse la tecla para desplazar el cursor que parpadea LJ a STOP y luego pulse la tecla ENTER Pause On CONTINUE STOP 39 Parte 2 2 3 Descripci n de los men s de pantalla X 30500 Y 23000 2 3000 SET Axis Z Axis SET HOME POS 30500 20500 SET Z1 Z0 Z2 DOWN 3000 XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt HOME VIEW 21 Z0 22 CLEAR REPEAT I O OTHERS Vaya a los submen s para E S Vaya a los submen s para OTHERS 40 Visualiza la posici n actual del cutter en coordinadas Los valores de coordinada indican la posici n inicial como punto de origen de los ejes X e Y y el punto Z0 como punto de origen del eje Z Es posible desplazarse desde este men a los submen s para ajustar el punto de origen
66. rficie de la pieza asegurada al instalar el cutter Pulse la tecla MENU para que se visualice la Pulse la tecla ENTER para que se visualice la siguiente pantalla siguiente pantalla 2 pm X 30500 Y 23000 pu POSITION SET Z 3000 XY Axis Z Axis Pulse la tecla par desplazar el cursor que parpa Aseg rese de que el cursor que parpadea est en dea a Z Axis y pulse la tecla ENTER Z0 y pulse la tecla ENTER POSITION SET XY Axis Z Axis R SET Z1 Z0 22 4 O SURFACE 2500 Aseg rese de que el cursor que parpadea est en S1 selecciona Y se visualiza el siguiente mensaje Y y pulse la tecla ENTER Si selecciona N vuelve a la pantalla de coordena das la pantalla que aparece en el paso 1 R Are you sure Y N SET Z1 Z0 22 E EA SURFACE lt 2500 gt Compruebe que aparezca lt gt 25 Parte 1 1 8 Conectar una aspiradora NPRECAUCI N Utilice un cepillo para limpiar las virutas de metal Siutiliza una aspiradora para recoger las virutas de metal puede provocar un incendio en la aspiradora AVISO La utilizaci n de una aspiradora le permite ajustar la intensidad de succi n y dispone de un protector de sobrecarga Deje siempre una franja m nima de 30 cm en el lado por donde sale la manguera de la aspiradora La manguera de la aspiradora debe tener suficiente espacio para moverse Cuando la manguera de la aspira dora no
67. rie cruzado RS 232C Tornillo se vende por separado a ee 0 Conmutador de alimentaci n Cable paralelo Centronics se vende por separado Utilice un cable paralelo pm o serie para conectar Patilla de bloqueo Conector RS 232C Conector de impresora del ordenador del ordenador 15 Parte 1 1 4 Instalar el Software El CD ROM incluido contiene distintos programas de software para operar con el EGX 300 Entorno operativo Aplicaciones MODELA 3D Engrave Virtual MODELA Ordenador Ordenador personal con Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT 4 0 o Windows 2000 CPU CPU recomendado para su sistema operativo de Windows Memoria del Memoria recomendada para su sistema operativo de Windows sistema Disco duro 7 MB o m s de espacio libre 10 MB o m s 10 MB o m s 5 MB o m s de espacio libre de espacio libre de espacio libre Configuraci n del programa Si est efectuando la instalaci n en Windows 2000 o Windows NT 4 0 necesitar permisos de acceso completos para los ajustes de la impresora Reg strese en Windows como miembro del grupo Administradores o Usuarios avanzados Para m s informaci n acerca de estos grupos consulte la documentaci n de Windows Active el ordenador e inicie Windows Inserte el CD del paquete de software de Roland en la unidad de CD ROM El men Setup aparecer autom ticamente Cuando aparez
68. rta Z0 Mueve el cutter al punto de origen actual del eje Z Z2 Mueve el cutter a la posici n actual de cutter levantado CLEAR Elimina cualquier informaci n de corte guardada en el buffer de datos REPEAT Carga la informaci n de corte que est guardada en el buffer de datos y efect a el corte Esto permite cortar distintas copias de la misma forma Para detalles consulte Realizar varios cortes 6 E S gt Desplaza al men para el interface de conexi n y los par metros de comunicaci n de ajustes para comunicaci n en serte OTHERS Desplaza al men para realizar otros ajustes E S INPUT PARA SERI lt AUTO gt PARITY lt NONE gt ODD EVEN BAUDRATE lt 9600 gt 4800 HANDSHAKE lt HARD gt XON OFF Parte 2 E S Por defecto AUTO Ajusta el tipo de interface conectado al ordenador Cuando est ajustado en AUTO el tipo de interface paralelo o serie se determina autom ticamente Sin embargo los par metros de comunicaci n en serie gama de baudios comprobaci n de paridad bit de parada bit de datos y ajustes del protocolo de intercambio no est n determinados y se deben ajustar STOP Por defecto 1 Ajusta el n mero de bits de parada cuando se utiliza una conexi n en serie Se pueden seleccionar 1 o dos 2 bits DATA Por defecto 8 Ajusta la longitud del bit de datos cuando se utiliza una conexi n en serie Se puede seleccionar
69. rta abierta Tecla Z CUTTER UP Esta tecla hace que el cutter se mueva en una direcci n positiva en el eje Z es decir hacia arriba El movimiento siempre tiene una velocidad constante Tecla Z CUTTER DOWN Esta tecla hace que el cutter se mueva en una direcci n negativa en el eje Z es decir hacia abajo El movimiento siempre tiene una velocidad constante Teclas de flecha Al pulsar una tecla de flecha la tabla XY se mueve en la direcci n correspondiente Si mantiene pulsada la tecla hace que la tabla XY se mueva m s r pido excepto durante la rotaci n del rotor cuando la velocidad de movimiento no cambia Las teclas de flecha tambi n se utilizan con la pantalla de cristal l quido para manipu lar ajustes seleccionar elementos visualizar otras opciones y cambiar valores Realice los ajustes utilizando la pantalla de cristal l quido Cuando se visualizan valores de coordenadas Utilice las teclas y gt para desplazarse por el eje X Utilice las teclas J y Y para desplazarse por el eje Y Utilice las teclas EA y para desplazarse por el eje Z Utilice las teclas lt y gt para desplazar el cursor intermitente 1 y seleccione el elemento de ejecuci n X 30500 Y 23000 Pulse la tecla para ejecutar Z 3000 Pulse las teclas y gt MENU y Pulse la tecla meno Jpara E ici D para desplazar el cursor Econ intermitente amp y seleccione el XY SPEED Z SPEED lt 60mm
70. s de instrucciones de control de dispositivos uno lleva par metros y el otro no Los par metros se pueden omitir Se utilizan puntos y coma como separadores entre par metros Un punto y coma sin par metros significa que se han omitido los par metros Las instrucciones de control de dispositivos con par metros necesitan un terminador para indicar la finalizaci n de la instrucci n Dos puntos se utilizan como terminador y no deben ser omitidos No se necesita ning n terminador para las instrucciones de control de dispositivos sin par metros y un car cter en may sculas Tambi n hay dos Instrucci n Formato Par metro Intervalo por defecto Explicaci n Instrucciones del Protocolo de intercambio ESC B ESC B Ninguno Env a la capacidad actual de buffer que Capacidad restante queda en el ordenador de salida del buffer ESC M ESC M P1 Tiempo delay 0 32767 mseg 0 Ajusta las especificaciones de envio del Especificaciones de lt P1 gt lt P2 gt P2 Car cter de salida de mseg protocolo de intercambio ajuste de salida del lt P3 gt lt P4 gt disparo O no ajusta nada protocolo de lt P5 gt lt P6 gt P3 Terminador de eco O no ajusta nada Nota Cuando especifique algunos valores intercambio 1 P4 Terminador de salida 13 CR para lt P4 gt y lt P5 gt siempre ajuste O a lt P6 gt P5 Terminador de salida O no ajusta nada Cuando especifique algunos valores p
71. s de material de las piezas Si las condiciones se definen mediante el software o en la elaboraci n de sus propios programas defina las condiciones de corte seg n el esquema Sin embargo es posible que el corte no sea el ptimo cuando se le atribuyen las siguientes condiciones porque dependen de lo afilada que est el cutter y de la dureza de la pieza En este caso se deber a definir un ajuste preciso en el momento del corte Pieza Cutter Velocidad del Profundidad del Velocidad de los ejes Velocidad del LES rotor RPM corte mm XY mm seg eje Z mm seg a 10000 ss zmczazo00 Sin rotaci n ooo o ooo o SS zocas Sin raci n ooo o o 1 a snoi 01 0 y zocas simois oao oo ooo o o Opcional zasao 10 os 50 o 5o 30 Parte 1 1 11 Ajustar la posici n Z1 y Z2 La posici n del cutter levantado punto Z2 y del cutter Cutter bajado punto Z1 normalmente se ajustan con el software Si no se pueden definir con el software actual se pueden definir manualmente utilizando las teclas del panel de conmutadores Cutter levantado Z2__ Los puntos Z0 ZI y Z2 se pueden guardar en la memoria ZO ajustando Z0 Z1 Z2 MEMORY a ON Cutter bajado Z1 ces z Pieza Pulse la tecla MENU para que se visualice la Pulse la tecla ENTER para que se visualice la siguiente pantalla siguiente pantalla E nr X 30500 Y 23000 j POSITION SET Z 3000 XY Axis Z Axis Pulse la tecla gt
72. se puede mover suavemente puede provocar aver as o errores durante la operaci n Cuando los di metros ajustados no coincidan o cuando el conducto de la aspiradora no se pueda inserir en la abertura de succi n de la aspiradora utilice cinta fuerte comercial de ropa o el ctrica para que coincida con los ajustes Aspire las virutas y las part culas resultantes del corte durante una operaci n en curso utilizando el adaptador para aspiradora y una aspiradora corriente Antes de instalar el adaptador para aspiradora 1 Active la alimentaci n y pulse la tecla ENTER El cabezal se desplaza hacia adentro y hacia la izquierda 2 Pulse la tecla Y para desplazar el cabezal hacia la izquierda y hacia delante 3 Desactive el equipo Aspiradora corriente Pase la manguera de la aspiradora por encima del J Deje unos 20 cm de panel posterior de la unidad Yi espacio detr s del equipo JIN T Apretar Es TZ b US EU MST VON MR HN Te SU Ll mm a Conecte el adaptador Adaptador para aspiradora para la aspiradora 3 Fije la manguera de Parte posterior EENEN OEA Apretar Aspiradora corriente 26 Parte 1 1 9 Ajustar el origen posici n inicial La posici n inicial es el punto que se convierte en punto de origen en las direcciones X y Y Normalmente este punto se ajusta en la esquina superior izquierda de la pieza fijada El m todo de ajuste explicado aqu ut
73. si se env a una instrucci n del grupo mode cuando se ha ajustado la unidad en reconocer model o viceversa Cambie el ajuste para instrucciones reconocidas utilizando el panel de control y no se deber a repetir el error Aparece si el n mero de par metros es distinto al n mero permitido Aparece si el valor especificado para un par metro est fuera del intervalo permitido Aparece si se especifica un car cter inutilizable Aparece cuando el buffer de pol gono est lleno Aparece si se env a una instrucci n de salida desde el ordenador durante la ejecuci n de una instrucci n de salida anterior M s concretamente existe un cierto espacio de tiempo entre el momento de dar y de iniciarse una instrucci n Este mensaje de error aparece cuando se recibe una nueva demanda de salida durante este espacio de tiempo El espacio de tiempo se puede determinar utilizando la instrucci n ESC M Aparece si se env a una instrucci n de control de dispositivos que el EGX 300 no puede interpretar Aparece si se especifica un par metro no v lido para la instrucci n del control de dispositivos Aparece si el valor para el par metro de instrucci n del control de dispositivos excede el l mite permitido Aparece si el n mero de par metros para la instrucci n de control de dispositivos es mayor que el permitido Aparece si se produce un error de encuadre de paridad o de desbordamiento al recibir datos Existe un probl
74. sin rotar Cambie el ajuste de REVOLUTION a ON El equipo no se activa El conmutador EMERGENCY STOP est Si ha dejado de pulsar el conmutador EMERGENCY STOP el equipo no ajustado a STOP O se activar cuando se intente poner en marcha el equipo Ajuste el conmutador EMERGENCY STOP a RELEASE Se ha aflojado el cable de alimentaci n Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado firmemente sin que quede suelto en ning n extremo La profundidad de corte varia seg n la posici n cortes profundos y poco profundos Se dobla la pieza Compruebe los ajustes y abrazadera de la pieza La altura de la pieza es desigual debido a que Compruebe si el material se ha asegurado bien y vuelva a cargarlo la cinta de doble cara utilizada para asegurarla se adhiri poco Se puede cortar a la misma profundidad incluso si las piezas de distintos grosores si se utiliza el regulador de profundidad 47 Parte 2 La l nea de corte var a seg n la posici n Vibra la pieza debido a que la cinta adhesiva Compruebe donde se adhiri la cinta de doble cara y vuelva a cargar el de doble cara se adhiri poco material No se puede efectuar el grabado en la posici n deseada Hay un error en la configuraci n de la posici n Consulte Ajustar el origen posici n inicial Utilice estos procedimientos inicial para ajustar la posici n inicial correctamente Hubo un error de posici n c
75. uando se sustituy Compruebe que el ajuste de la posici n de la pieza es correcto la pieza Los caracteres se han cortado demasiado profundos o demasiado poco profundos y no se pueden leer El cutter est colocado con seguridad Consulte Cargar un cutter para instalar el cutter de forma segura Hay un error en la posici n Z Incremente o disminuya el ajuste Z1 como sea necesario Cuando mueve el cutter mientras est en la posici n levantada la punta del cutter contacta o tira de la pieza Hay un error en la posici n Z Consulte Ajustar la posici n Z1 y Z2 Incremente el ajuste Z2 como sea necesario Existen rebabas en las ranuras efectuadas durante el corte El cutter est colocado con seguridad Consulte Cargar un cutter para instalar el cutter de forma segura La punta del cutter est gastada Cuando la punta del cutter est gastada susti yala por otra nueva La velocidad de avance del cutter es demasado Consulte Velocidad de avance para encontrar la velocidad de avance r pida velocidad de rotaci n del rotor demasia correcta X Y SPEED y Z SPEED y ajuste la velocidad de rotaci n del do lenta rotor consultando Velocidad de revoluci n del motor del rotor El acabado de corte es insatisfactorio S1 separa el proceso de corte del material en dos etapas efect a resultados de grabado m s atractivos Despu s de esbozar una forma general con
76. uciones del motor del rotor y la velocidad de alimentaci n de cada eje de acuerdo con la calidad de la pieza y el tipo de cutters utilizados Hay que tener en cuenta varios factores de decisi n a la hora de dise ar las condiciones de corte 1 La calidad de la pieza 4 El m todo de corte 2 El tipo de cutter utilizado 5 La forma de corte 3 El di metro del cutter utilizado Designe las condiciones de corte considerando los factores anteriores realizando las tres operaciones de ajuste del EGX 300 siguientes 1 La velocidad de revoluci n del motor de rotor velocidad de revoluci n del cutter 2 La velocidad de avance velocidad de movimiento del cutter 3 La profundidad del corte profundidad de la operaci n de corte Nota Una vez se han realizado los ajustes en el software y en el EGX 300 tendr n prioridad los ltimos ajustes efectuados En este manual estas tres condiciones se denominan condiciones de corte Para cada una de estas condiciones se deben tener en cuenta las siguientes caracter sticas y puntos Elemento Caracteristicas Puntos a tener en cuenta Cuanto mayor sea el n mero mayor ser la velocidad de corte Sin embargo si el n mero es demasia do grande la excesiva fricci n podr a fundir o quemar la superficie de trabajo Si de lo contrario el n mero es inferior el tiempo de corte del motor del rotor ser mucho mayor En general la velocidad de corte total viene determinada por la velocidad en revoluc
77. una longitud de 7 o 8 bits PARITY Por defecto NONE Define el ajuste para la comprobaci n de paridad cuando utiliza una conexi n en serie Las selecciones disponibles son no paridad NONE paridad par EVEN y paridad impar ODD BAUDRATE Por defecto 9600 Ajusta la velocidad en baudios cuando se utiliza una conexi n en serie Las selecciones disponibles son 9600 y 4800 bps PROTOLO DE INTERCAMBIO Por defecto HARD Ajusta el modo del protocolo de intercambio cuando se utiliza una conexi n en serie Se puede seleccionar el hardware HARD el protocolo de intercambio o el control Xon Xoff 41 Parte 2 OTHERS REVOLUTION REYOEUTION lt ON gt OFF Por defecto ON Cuando est ajustado a OFF se puede efectuar el corte sin girar el rotor OVER AREA OVER ARE lt CONTINUE gt PAUSE Por defecto CONTINUE Selecciona la acci n cuando el cutter vuelve de una coordenada fuera del intervalo de corte hacia una coordenada dentro de este intervalo En realidad el cutter no debe salir del intervalo de corte pero el procesamiento interno del EGX 300 funciona como si pudiera hacerlo CONTINUE La operaci n no se interrumpe con el retorno al intervalo de corte El corte procede sin interrupci n PAUSE La operaci n se interrumpe cuando el cutter vuelve al intervalo de corte CONTINUE PAUSE rea de corte rea de corte 305 mm x 230 mm 305 mm
78. va el cursor que parpadea a Z0 SET Z1 Z0 22 SURFACE 3000 Mueva el cursor que parpadea a Z2 SET Z1 Z0 22 UP 3000 XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt y MENU HOME VIEW Zl Z0 22 y Utilice gt O lt para mover el cursor MENU que parpadea a 1 0 o OTHERS y pulse ENTER CLEAR REPEAT 1 0 OTHERS AA C MENU I O OTHERS Vayaa Vaya B 56 Parte 2 A B Vaya a C I O OTHERS d INPUT REVOLUTION PARA SERI lt AUTO gt lt ON gt OFF Para 1 0 seleccione Para I O seleccione PARALLEL luego pulse SERIAL o AUTO q MENU OVER AREA MENU lt CONTINUE gt PAUSE luego pulse MENU 2 lt 1 gt lt ON gt OFF lt lt MENU DATA 20 21 22 MEMORY 7 lt 8 gt ON lt OFF gt lt lt lt El lt lt PARITY RESOLUTION lt NONE gt ODD EVEN lt 0 01mm gt 0 025mm y MENU Y MENU BAUDRATE COMMAND MODE lt 9600 gt 4800 1 2 lt AUTO gt MENU HANDSHAKE REVOLUTION TIME lt HARD gt XON OFF 10 hours q lt El q Diagrama de flujo de los menus en interrupci n Pulse la tecla ENTER PAUSE mientras se efect a el corte y CUBIERTA ABIERTA Pause On Pause On Wait a Moment dl COVER OPEN y CUBIERTA CERRADA Pause On CONTINUE STOP y MENU XY SPEED Z SPEED lt 60mm s gt lt 30mm s gt MENU 97 Parte 2 2 11 Herramientas ZEC A2013 0 3 175 x 114 Long x 0 127 Anch ZEC A2025 0 3 175 x 114 Long
79. ws NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o otros pa ses 1486 y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos IBM es una marca comercial de International Business Machines Corporation Copyright O 2001 Roland DG Corporation http www rolanddg com 1 Para una utilizaci n segura Acerca de los avisos AATENCI N Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de muerte o heridas graves si se utiliza el equipo de forma inadecuada Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de heridas o da os materiales si se utiliza el equipo de forma inadecuada Da os materiales se refiere a da os u otros efectos adversos causados al hogar y al mobiliario as como a animales dom sticos y mascotas NPRECAUCI N Acerca de los simbolos El s mbolo alerta al usuario de instrucciones importantes o avisos El significado espec fico del s mbolo se determina por el dibujo contenido en el tri ngulo El s mbolo de la izquierda significa peligro de electrocuci n El s mbolo alerta al usuario de acciones que nunca deber a llevar a cabo est n prohibidas La acci n espec fica que no debe efectuar se indica en el dibujo contenido en el c rculo El s mbolo de la izquierda significa que nunca debe desmontar el equipo El s mbolo alerta al usuario de acciones que s
80. x 0 254 Anch ZEC A2051 0 3 175 x 114 Long x 0 508 Anch ZEC A2076 0 3 175 x 114 Long x 0 762 Anch ZEC A4013 0 4 36 x 165 Long x 0 127 Anch ZEC A4025 0 4 36 x 165 Long x 0 254 Anch ZEC A4051 0 4 36 x 165 Long x 0 508 Anch ZEC A4076 0 4 36 x 165 Long x 0 762 Anch ZEC A2013 BAL 3 175 x 114 Long x 0 13 Anch ZEC A2025 BAL 3 175 x 114 Long x 0 25 Anch ZEC A4013 BAL 0 4 36 x 165 Long x 0 13 Anch ZEC A4025 BAL 0 4 36 x 165 Long x 0 25 Anch ZEC A2013 QR 0 3 175 x 114 Long x 0 13 Anch ZEC A2025 QR 3 175 x 114 Long x 0 25 Anch ZEC A4013 QR 0 4 36 x 165 Long x 0 13 Anch ZEC A4025 QR 0 4 36 x 165 Long x 0 25 Anch ZEC A2150 3 175 x 114 Long x 1 52 Anch ZEC A2190 3 175 x 114 Long x 1 91 Anch ZEC A2230 3 175 x 114 Long x 2 29 Anch ZEC A2320 0 3 175 x 114 Long x 3 175 Anch ZEC A4150 0 4 36 x 165 Long x 1 52 Anch ZEC A4190 0 4 36 x 165 Long x 1 91 Anch ZEC A4230 0 4 36 x 165 Long x 2 29 Anch ZEC A4320 0 4 36 x 165 Long x 3 175 Anch ZEC A4380 0 4 36 x 165 Long x 3 81 Anch ZEC A4430 0 4 36 x 165 Long x 4 34 Anch Rascador de diamante ZDC A2000 Diamante 0 3 175 x 127 Long ZDC A4000 o 4 36 x 178 Long Lista de Opciones Cutter de caracteres Cementado carburo Cutter de caracteres Cementado carburo aluminio o lat n Cutter de caracteres Cementado volo carburo Cutter plano Cementado carburo
81. x 230 mm Y s 1 a 1 e i 2 a E a O A MARS a Paso de la herramienta 0 O Punto de coordenadas SMOOTHING O lt ON gt OFF Por defecto ON El suavizado es una funci n para cortar curvas y c rculos Est ajustada a ON cuando sale de f brica Para desactivar el suavizado aj stelo a OFF 70 21 22 MEMORY 70 71 72 MEMORY ON lt OFF gt Por defecto ON Activa o desactiva la funci n de memoria de los puntos Z0 Z1 y Z2 Cuando est ajustado a ON los puntos ZO Z1 y Z2 permanecen en memoria incluso despu s de desactivar el equipo RESOLUTION RESOLUTION lt 0 01mm gt 0 025mm Por defecto 0 01 mm paso Selecciona la unidad utilizada para las coordenadas Se puede seleccionar 0 01 mm paso o 0 025 mm paso Cambiar la unidad de coordenadas s lo provoca que cambien las unidades de coordenadas de los ejes X e Y La unidad de coordenadas a trav s del eje Z siempre es 0 01 mm paso ON COMMAND MODE 1 2 lt AUTO gt Por defecto AUTO Selecciona el sistema de instrucciones para la informaci n enviada desde el ordenador Si selecciona AUTO el sistema de instrucciones se determina de forma autom tica Si la determinaci n autom tica no se realiza correctamente compruebe qu sistema de instrucci n utiliza el software de aplicaci n o software de controlador para los datos que se env an y cambie el ajuste a 1 or 2 Consulte el manual del software para determinar el
82. xima de corte 35 59 AUTO selecci n COMMAND 32 41 AUTO selecci n E S 19 41 Ayuda 18 B BAUDRATE 19 41 Bits de datos 19 41 Bits de parada 19 41 Buffer de datos 37 BUFFER EMPTY 50 C Cabezal 12 Cable de alimentaci n 11 15 Cable paralelo 15 Cable serie en forma de T 15 Cable serie 15 CAMM GL I 32 51 Carga Cargar un cutter 21 Cargar una pieza 20 CD ROM Roland Software Package 11 16 CD ROM 11 16 17 Centronics 15 19 59 Cinta de doble cara 21 CLEAR 37 40 Collar 11 21 COMMAND 42 Comprobaci n de paridad 19 41 Condici n de corte 28 Conector de alimentaci n 12 15 Conector de salida externa 12 60 Conector paralelo 12 15 Conector serie 12 15 Conexi n 15 Conexi n con el ordenador 15 Conexi n del cable de alimentaci n 15 Conexi n con la aspiradora 26 Conexi n en paralelo 15 19 Conexi n en serie 15 19 Conmutador de alimentaci n 12 15 Conmutador EMERGENCY STOP 13 CONTINUE estado de pausa 39 Control del rotor 13 29 Controlador 17 18 Corte repetido 37 Indice Cubierta 12 Cutter de caracteres 11 59 Cutter 11 21 30 58 D DATA 19 41 Destornillador hexagonal 11 23 24 34 Diagrama men s de pantalla 56 Diagrama de los men s de pantalla 56 E EjeX 35 EjeY 35 EjeZ 35 Eliminar 37 40 EMERGENCY STOP 50 Entorno operativo 16 Escala para comprobar la gama de corte del eje Z 12 Escala para comprobar la posici n Z1 12 Escobillas 11 44 Especi

EGX-300, Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents