AquAsnAp pLus Remote Controller 33AW-RC1
Contents
1. 1 2 TO 1 va 2 1 2 va 31 91 B ic 1 LED 12. GR 2 Avappa kat LED O O H GR E AAHNIKA ECO to ECO to LED Eco 8a Ba
3. ECO LED uv un O ON OFF LED 8
4. 30AW LED Y lt gt H ON OFF ON OFF LED FE 7 n LED 7
5. ON OFF GR 3 a Zp pa ovv vaopo an oons s inverter G Tr 0 P TOPA 21 inverter TE TS E TD 12 13 14 15 7 1 N 29 30 inverter 31 22 23 24 26 27 28 GR 4 Comando remoto Manual de instalac o Este sistema de controlo funciona somente com unidades 30AW Para as instru es de instalac o destas unidades consultar os respectivos manuais Indice Informa es gerais a rr CACA UA allena Acendimentlo Funcionamento normal
6. e 29 9 9999 959 o 00000000 00909 ON OFF LED LED economy LED LED LED ON OFF ECO nu pa v xta LED LED LED LED ECO LED
7. 2 3 A 3 FASyxoc TOU GDOTI palla 4 TO Ott To TO HE TIG
8. LED secteur indique la pr sence d une alimentation lectrique LED mode chauffage indique que l appareil est en mode chauffage LED refroidissement indique que l appareil est en mode refroidissement LED ECO indique qu une temp rature conomique en nergie a t s lectionn e p ex nuit LED alarme indique le d clenchement d une alarme sur la machine L alarme correspondante clignote INC Alimentation lectrique 5 L alimentation lectrique est fournie par l unit 30AW DAC V rifier que les branchements lectriques sont conformes aux normes en vigueur et aux sch mas contenus dans le manuel d installation et qu ils fournissent l nergie n cessaire l unit La LED verte s allume Les autres LED restent teintes Bouton MARCHE ARRET Quand on presse sur le bouton MARCHE ARRET la LED verte Refroidissement KO ou Chauffage s allume et l unit se met a fonctionner soit en mode refroidissement soit en mode chauffage en fonction des minuteries de d marrage pompe compresseur ventilateur s Quand on presse nouveau sur le bouton MARCHE ARRET les LED vertes et 7 s teignent et l unit rentre dans la proc dure de mise hors tension en fonction des minuteries de cette fonction compresseur ventilateur s pompe En cas de panne secteur temporaire la commande distance m morisera les r glages des modes au moment de la d faillance F 2 Comm
9. A Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano conformi alle norme vigenti e agli schemi rappresentati nel manuale d installazione e fornire l alimentazione elettrica all unit stessa IILED verde di linea si accender Tutti gli altri LED resteranno spenti Controllo ON OFF Premendo il tasto ON OFF il LED verde raffrescamento o riscaldamento si accender e l unit si attiver per il funzionamento in raffrescamento riscaldamento rispettando le tempistiche di avviamento pompa compressore ventilatore i Premendo nuovamente il tasto ON OFF il LED verde e si spegner e l unit inizier la procedura di spegnimento rispettando le tempistiche di questa funzione compressore ventilatore i pompa In caso di mancanza temporanea dell alimentazione elettrica il comando remoto manterr in memoria la condizione precedente Controllo remoto Accensione e funzionamento normale ITALIANO Controllo modo di funzionamento Premendo il tasto RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTO il comando remoto esegue la commutazione del modo di funzionamento accendendo il LED corrispondente alla selezione eseguita raffrescamento O riscaldamento amp o viceversa L unita seguir con le tempistiche necessarie la commutazione richiesta In caso di mancanza temporanea dell alimentazione elettrica il comando remoto manterr in memoria la condizione precedente Controllo ECO Premendo il tasto ECO
10. DIONE oca Verifica o do sistema A U 0 m 9 i Comando remoto Informa es gerais e caracter sticas IMPORTANTE Ler atentamente este manual antes de utilizar o aparelho e Para um uso correto o controlo deve atuar somente dentro das temperaturas indicadas na tabela Limites de Funcionamento descritas no manual de instala o do controlo remoto Se o controlo for acionado fora dos limites da tabela podem ocorrer maus funcionamentos e Certificar se de que o controlo remoto n o tenha sofrido danos durante o transporte nesse caso reclamar imediatamente ao transportador Utilizar o controlo somente para as finalidades para as quais foi projetado Eliminar com cuidado e segundo as disposi es vigentes o material de embalagem Em caso de mau funcionamento consultar pessoal especializado Controlo remoto 25 MO 9 9999 959 o 00909 Bot o ON OFF Bot o modo de funcionamento resfriamento aquecimento Bot o economy LED alimenta o LED economy LED modo de resfriamento LED modo de aquecimento LED c digos dos alarmes 6060066600 Acendimento e funcionamento normal Func es principais As fun es principais do controlo remoto s o e Controlo ON OFF Acendimento e desligamento da m quina Controlo modo de funcionament
11. O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificag es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Producent zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnych specyfikacji produktu bez powiadomienia February 2010 Printed in Italy
12. LED on for 1 second LED off for 1 second To restart the unit remove the alarm cause and press the ON OFF button GB 3 Remote Controller System check FaultCode Faut Enter water Temperature Thermistor EWT 5 Loss Communication to RS485 system configuration type 6 Exit water Temperature Thermistor LWT Inverter Air Thermistor TO G Tr inverter short circuit protection Compressor position Detection Circuit error Inverter Current Sensor error Heat Exchanger Sensors TE TS Discharge Temperature Sensor TD GB 4 Controllo remoto Manuale dell utente Questo sistema di controllo funziona solo con unit 30AW Per le istruzioni di installazione di queste unit fare riferimento ai relativi manuali Indice Informazioni generali nee ee PASS A Accensione aid Funzionamento normale ann Bree Rn Verifica del sistema ui re rr rer RR KKR RR RKS ARR RSKR KARA RKA RA RR 2 3 2 3 Controllo remoto Informazioni generali e caratteristiche IMPORTANTE Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio Per un corretto uso il controllo deve operare solo entro le temperature indicate nella tabella Limiti di Funzionamento riportate nel manuale di installazione comando remoto Se il controllo viene fatto funzionare fuori dai limiti della tabella possono verificarsi malfunzionamenti Assicurarsi che il comando remoto
13. Taste Stromversorgungs Leuchtdiode Sparbetrieb Leuchtdiode K hlbetrieb Leuchtdiode Heizbetrieb Leuchtdiode 8 Alarmcode Leuchtdiode Einschalten und normaler Betrieb Hauptfunktionen Die Hauptfunktionen der Fernbedienung sind Ein Aus Regelung Ein und Ausschalten des Ger ts Betriebsregelungs Modus Umschalten zwischen K hlung und Heizung nur RH Modelle Sparbetrieb Regelung Wahl der gew nschten Temperatur z B Tag Nacht e Netzstrom Leuchtdiode Zeigt an daB elektrischer Strom vorhanden ist Heizungs Leuchtdiode Zeigt Heizbetrieb an e K hlungs Leuchtdiode Zeigt K hlbetrieb an Sparbetrieb Leuchtdiode Zeigt an daB eine energiesparende Temperatur gew hlt ist z B nachts Alarm Leuchtdiode Zeigt an daB ein Ger tealarm vorliegt der entsprechende Alarmcode blinkt auf DU Stromversorgung Die Stromversorgung wird vom 30AW AuBenger t geliefert Sicherstellen daB die elektrischen Anschl sse den geltenden Bestimmungen und den Diagrammen in der Installationsanweisung entsprechen und das Ger t mit Strom versorgen Die gr ne Leuchtdiode leuchtet auf Alle anderen LEDs bleiben abgeschaltet EIN AUS Regelung Wenn die EIN AUS Taste gedr ckt wird leuchten die gr ne K hlbetrieb oder die Heizbetrieb Leuchtdiode auf und das Ger t l uft im K hl oder Heizbetrieb entsprechend den Anlaufzeiten Pumpe Verdichter Ventilator en an Wi
14. a intervalos de 1 segundo hasta alcanzar el n mero correspondiente al segundo d gito s lo para c digos de dos d gitos C digo de alarma 31 con estado de alarma persistente 31 B LED encendido durante 1 segundo LED apagado durante 1 segundo Para poner otra vez en marcha la unidad eliminar la causa de la alarma y pulsar el bot n ON OFF Control remoto Control del sistema C digo error Descripci n 4 5 7 EEProm alterada Error en sensor de corriente de inversor i C digo error EE EO 6 a aa oo 20 21 22 Sensores del refrigerante cambiador o aspiraci n del compresor TE TS Error de temperatura de impulsi n 23 24 26 27 28 29 Fallo en compresor 30 Otros errores en tarjeta del inversor 31 Protecci n contra alta temperatura Bedieningspaneel Bediening Dit regelsysteem werkt alleen met 30AW units Zie voor montage en onderhoudsinstructies van deze apparatuur de betreffende afzonderlijke handleidingen Inhoud O Blz 2 qui ilice a 2 lt Kenmerken A 2 Aanschakelen iia 2 3 18 Normaal pedine 2 3 ONO SCI TT 3 a Controle Sy SUS Mii eier 4 Bedieningspaneel Algemene informatie en kenmerken BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de apparatuur in gebruik n
15. changeur ou admission compresseur TE TS Capteur temp rature aller compresseur TD Fernbedienung Betriebsanweisung Dieses Regelsystem kann nur f r 30AW Ger te eingesetzt werden F r Betriebsanweisungen zu diesen Ger ten auf die entsprechenden Prospekte Bezug nehmen Inhalt Seite Allgemeine Informationen 2 Dalea aasawa EI E 2 A ee e 2 3 Normaler Betrieb rnnt 2 9 Diagnose eee 3 FISTS FUNG zaa R ea 4 Fernbedienung Allgemeine Informationen und Daten WICHTIG Das gesamte Handbuch lesen ehe mit der Installation begonnen wird e F r korrekten Betrieb muB die Regelung innerhalb der Grenzwerte betrieben werden die in den Fernbedienungs Installationsanweisungen aufgef hrt sind Wird das Ger t auBerhalb dieser Grenzwerte betrieben kann es zu St rungen kommen Sicherstellen daB die Fernbedienung beim Transport nicht besch digt wurde Im Schadensfall sofort einen Antrag bei der Spedition einreichen Die Fernbedienung nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Die Verpackungsmaterialien entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen Bei einer Betriebsst rung mit einem qualifizierten Wartungstechniker Kontakt aufnehmen Fernbedienung e 609009 00000080 EIN AUS Taste Betriebsmodus Taste K hlung Heizung Sparbetrieb
16. il LED verde Eco si e l unit esterna modificher il suo valore di riferimento per la temperatura desiderata dalla condizione di normale uso alla condizione di risparmio durante il funzionamento in raffrescamento o riscaldamento Premendo nuovamente il tasto ECO il LED verde si spegnera e l unit esterna riporter il suo valore di riferimento per la temperatura desiderata alla condizione di normale uso In caso di mancanza temporanea dell alimentazione elettrica il comando remoto manterr in memoria la condizione precedente Diagnostica II controllo elettronico a bordo macchina esegue il monitoraggio continuo del funzionamento della stessa e in caso di malfunzionamenti attiva un relay il cui contatto genera un segnale di allarme codificato inviando segnali ON OFF al controllo remoto accendendo con sequenze predefinite il LED allarme Alcune condizioni di allarme sono a reinserzione automatica altre richiedono l intervento dell operatore per la ricerca la rimozione qella causa che ha provocato il guasto e la reinserzione Esempio Codifica dell allarme Al verificarsi di un allarme viene mostrata all operatore la sua codifica La codifica basata su codice binario a due digit cifre X1 e X2 in accordo al seguente schema la prima cifra X1 lampeggia ad intervalli di 1 secondo sino al rag giungimento del numero corrispondente al primo digit dopo una pausa di 2 secondi inizia il la
17. mgivare Givare kylv tska v rmev xlare eller insugning kompressor TE TS Temperaturgivare utlopp kompressor TD Fel fl ktmotor Fel fl ktmotor OSO Overhettningsskydd Modut zdalnego sterowania Instrukcja uzytkownika Niniejszy system kontrolny wsp pracuje wy cznie z jednostkami 30AW W celu zapoznania si ze wskaz wkami dotycz cymi instalacji tych jednostek nale y przeczyta ich instrukcje obs ugi Spis tre ci Strona Informacje og lne AA 2 licia 2 WE PP OTI 2 3 Prawid owe dzia anie AA no A 2 3 Bo A ny 3 Kontrola systemu een 4 Modut zdalnego sterowania Informacje og lne i opis WAZNE Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio Aby system zarzadzajacy dziatat prawidtowo powinien pracowac wy cznie w temperaturach wskazanych w tabeli Limity robocze przedstawionej w instrukcji obs ugi zdalnego sterowania Je eli system kontrolny pracuje w temperaturze niemieszcz cej si w limitach wskazanych w tabeli mo e ulec uszkodzeniu Upewni si ze system zdalnego sterowania nie zosta uszkodzony podczas transportu Ewentualnie zg osi natychmiast reklamacj spedytorowi Jednostki kontrolnej nale y u ywa wy cznie w celu do kt rego zosta a zaprojektowana Nale y dok adnie i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami usun materia u
18. remoto Acendimento e funcionamento normal Controlo do modo de funcionamento Premendo a tecla RESFRIAMENTO AQUECIMENTO o controlo remoto executa a comuta o do modo de funcionamento acendendo o LED correspondente selec o executada resfriamento 6 aquecimento 3 O ou vice versa A unidade executar com o tempo necess rio para a comuta o solicitada Em caso de falta tempor ria da alimentac o el trica o controlo remoto manter na mem ria a condi o precedente PORTUGU S Controlo ECO Premendo a tecla ECO o LED verde Eco lt gt 5 se acende e a unidade externa modifica o seu valor de refer ncia para a temperatura desejada para a condi o de uso normal na condi o de economia durante o funcionamento em resfriamento ou aquecimento Premendo novamente a tecla ECO o LED verde se apaga e a unidade externa retorna seu valor de refer ncia para a temperatura desejada na condi o de uso normal Em caso de falta tempor ria da alimentac o el trica o controlo remoto manter na mem ria a condi o precedente Diagn stico O controlo eletr nico a bordo da m quina executa o monitoramento cont nuo do seu funcionamento e em caso de mau funcionamento ativa um relay cujo contato gera um sinal de alarme codificado enviando sinais ON OFF ao controlo remoto acendendo com sequ ncias predefinidas o LED alarme x Algumas condi es de alarme s o de reacendimento autom tico outras req
19. yty do pakowania W przypadku usterki urz dzenia nale y zwr ci si do wyspecjalizowanego personelu Zdalne sterowanie 00000080 e 000 Przycisk ON OFF Przycisk trybu pracy chtodzenie ogrzewanie Przycisk economy Dioda LED zasilania Dioda LED economy Dioda LED trybu chtodzenia Dioda LED trybu ogrzewania Dioda LED kod w alarmowych W czanie i prawid owe dzia anie urz dzenia G wne funkcje G wne funkcje zdalnego sterowania to Kontrolka ON OFF W czanie i wy czanie maszyny Kontrolka trybu dzia ania Prze czanie pomi dzy ch odzeniem i ogrzewaniem Kontrolka ECO Prze czanie danej temperatury np dzie noc Dioda LED sieci Sygnalizuje e zasilanie elektryczne jest w czone Dioda LED ogrzewania Sygnalizuje prac w trybie ogrzewania Dioda LED ch odzenia Sygnalizuje prac w trybie ch odzenia Dioda LED ECO Sygnalizuje e zosta a wybrana temperatura oszcz dzaj ca energi np w nocy Dioda LED alarm Sygnalizuje e urz dzenie wygenerowa o alarm wskazuj c za pomoc migania jego kod A Zasilanie elektryczne Zasilanie elektryczne dostarczane jest przez jednostke zewnetrzna 30AW Nalezy upewni sig ze podtaczenia elektryczne sa zgodne z obowiazujacymi normami oraz schematami znajduj cymi sie w instrukcji instalacji a tak e zapewni zasilanie elekt
20. Betrieb Bei einer St rung aktiviert sie ein Relais dessen Kontakte ein kodiertes Alarmsignal erzeugen EIN AUS Signale an die Fernbedienung schicken und die Alarm Leuchtdiode 8 in einer vorbestimmten Reihenfolge einschalten Einige Alarmbedingungen werden automatisch zur ckgestellt andere erfordern Bedienereingriff mit Suche des Fehlers Beseitigung der Ursache und Neueinschalten des Ger ts Beispiel Alarmcode 31 mit anhaltendem Alarmzustand Alarmzustand Der durch einen Ausfall erzeugte Alarm Code wird dem Bediener gezeigt Der Alarm Code basiert auf dem bin ren zweistelligen Code X1 und X2 wie folgt Die erste Zahl X1 blinkt in 1 Sekunden Intervallen auf bis sie den Wert der ersten Stelle erreicht Nach einer Pause von 2 Sekunden beginnt die zweite Zahl X2 zu blinken auch wieder mit 1 Sekunden Intervallen bis der Wert der zweiten Stelle erreicht worden ist nur bei zweistelligen Codes 31 Leuchtdiode 1 Sekunde lang an Leuchtdiode 1 Sekunde lang aus Um das Ger t wieder einzuschalten die Alarm Ursache beheben und die ON OFF Taste dr cken Fernbedienung Fernsteuerung Temperatursensor Wassereinlauf EWT 5 Kommunikationsverlust RS485 Systemkonfiguration System 6 Temperatursensor Wasserauslauf LWT Lufttemperatursensor Wechselrichter TO Kurzschlussschutz Wechselrichter G Tr Fehler Positionskontrolle Verdichterrotor Fehler Stromsensor Wech
21. D D DI AQUASNAP PLUS Remote Controller 33AW RC1 CE OWNER S MANUAL MANUALE DELL UTENTE MANUEL DE L UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DEL USUARIO NL BEDIENING EN ONDERHOUD GR PD MANUAL DO UTENTE CS ANV NDARHANDBOK PL INSTRUKCJA U YTKOWNIKA AQUASNAP ENGLISH P Remote controller ITALIANO Comando remoto FRAN AIS Commande distance DEUTSCH Fernbedienung ESPA OL Control remoto NEDERLANDS Z ge Bedieningspaneel EAAHNIKA p m PORTUGU S Comando remoto SVENSK Fj rrkontroll POLSKI G Modu zdalnego sterowania Remote Controller Owner s manual This control system only operates with 30AW units For operation and maintenance instructions of this unit refer to the relevant manuals Contents General iinformation resinas Characteristics eren enne nere vereren Switching on Normal operation Diagnostics System check 2 3 2 3 Remote Controller General information and characteristics IMPORTANT Read this manual carefully before using the appliance For correct use the control must operate only within the limits indica
22. Fj rrkontroll Anv ndarhandbok Detta kontrollsystem fungerar endast med enhet p 30AW Se respektive handb cker f r installationsanvisningar f r dessa enheter Inneh llsf rteckning Fels kning A PP APP ue diei ESSE Era e Sidan 2 3 2 3 Fj rrkontroll Allm n information och egenskaper VIKTIGT L s noggrant igenom denna handbok innan apparaten anv nds F r en korrekt anv ndning av fj rrkontrollen ska den endast anv ndas inom det temperaturomr den som anges i tabellen Driftbegr nsningar som anges i fj rrkontrollens installationshandbok Om fj rrkontrollen anv nds utanf r dessa gr nsv rden som anges i tabellen kan felfunktion f rekomma e F rs kra dig om att fj rrkontrollen inte har skadats under transporten Om skador f rekommer ska detta omedelbart meddelas till transportf retaget e Anv nd endast fj rrkontrollen f r det syfte som den r avsedd f r Kassera emballaget i enlighet med g llande milj skyddslagstiftning Vid felfunktion ska du v nda dig till specialiserad personal Fj rrkontroll 0000008 e 609009 ON OFF knapp Knapp f r funktionss tt kylning uppvarmning Economy knapp Str mf rs rjningslampa Economy lampa Lampa f r kylning Lampa f r uppv rmning Lampa f r larmkoder Start och normal funktion Huvudfunktioner Nedan beskrivs fj r
23. akeling Bijeen spanningsonderbreking blijven de gegevens in het geheugen van het bedieningspaneel bewaard NL NEDERLANDS ECO regeling Wanneer de ECO toets wordt ingedrukt gaat de groene ECO LED lt gt branden de 30RA RH unit wijzigt de referentiewaarde voor de gewenste temperatuur van de normale condities in die voor energiebesparende condities tijdens koel of verwarmingsbedrijf Wanneer de ECO toets weer wordt ingedrukt gaat de groene LED uit en de 30RA RH unit wijzigt de referentiewaarde voor de gewenste temperatuur weer in die voor normale condities Bijeen spanningsonderbreking blijven de gegevens in het geheugen van het bedieningspaneel bewaard Storingsdiagnose De elektronische regeling op de machine bewaakt de werking continu en activeert in geval van storing een relais dat een gecodeerd AAN UIT alarmsignaal stuurt naar de regelaar en de Alarm LED rf inschakelt in vooraf bepaalde reeksen Sommige alarmcondities worden automatisch gereset bij andere moet de oorzaak van de fout worden opgespoord verholpen en de apparatuur handmatig worden aangeschakeld Voorbeeld Alarmcodes De code van het alarm dat door de fout wordt gegenereerd wordt weergegeven De alarmcode is gebaseerd op de binaire tweecijferige code X1 en X2 volgens het onderstaande schema Het eerste cijfer X1 knippert met tussenpozen van 1 seconde tot het aantal van het eerste cijfer is bereikt Na een pauze van 2 s
24. ande a distance Mise sous tension et fonctionnement normal Mode de fonctionnement Quand on presse sur le bouton REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE la commande a distance s lectionne le mode de fonctionnement en allumant la LED correspondant au mode choisi pour le refroidissement pour le chauffage ou vice versa L unit fonctionnera quand ce sera n cessaire compte tenu du mode choisi En cas de panne secteur temporaire la commande distance m morisera les r glages des modes au moment de la d faillance F FRANCAIS Bouton ECO Quand on presse sur le bouton ECO la LED verte Eco s allume et l unit ext rieure modifie sa valeur de r f rence pour passer d une temp rature normale la temp rature co souhait e que ce soit en mode refroidissement ou en mode chauffage Quand on presse nouveau sur le bouton ECO la LED verte s teint et l unit ext rieure retourne sa valeur de r f rence pour passer de la temp rature souhait e la temp rature normale En cas de panne secteur temporaire la commande distance m morisera les r glages des modes au moment de la d faillance Diagnostics Le systeme lectronique de commande de la machine contr le en permanence son fonctionnement En cas de dysfonctionnement il active un relais dont le contact un signal d alarme cod envoyant des signaux MARCHE ARRET la t l commande et mettant sous tension la LED alarm
25. de f rh llande i minnet Fj rrkontroll Start och normal funktion Knapp f r funktionss tt Genom att trycka p kylning UPPV RMNING v xlar fj rrkontrollen ver till nskat funktionss tt och respektive lampa t nds kylning v rmning eller tv rtom Enheten utf r efter n dv ndig tid nskad v xling av funktionss tt I h ndelse av tillf lligt str mavbrott sparar fj rrkontrollen f reg ende f rh llande i minnet S SVENSKA ECO knapp Genom att trycka p ECO knappen t nds den gr na lampan Eco 5 och utomhusenheten ndrar dess referensv rde f r nskad temperaturen fr n f rh llandet f r normal anv ndning till energisparf rhallande under funktionss ttet kyla eller v rme Om du trycker nnu en g ng p ON OFF knappen sl cks den gr na lampan och utomhusenheten f r tillbaka dess referensv rde f r nskad temperatur till normalt anv ndningsf rh llande h ndelse av tillf lligt str mavbrott sparar fj rrkontrollen f reg ende f rh llande i minnet Fels kning Den elektroniska styrenheten p utrustningen vervakar kontinuerligt dess funktion och aktiverar ett rel i h ndelse av felfunktion vars kontakt l ser ut en kodad larmsignal genom att skicka ON OFF signaler till fj rrkontrollen och t nda larmlampan E med en viss sekvens Vissa larmf rh llanden kvitteras automatiskt medan andra kr ver ingrepp fr n operat ren f r f
26. drijf in werking is ECO LED Geeft aan dat de energiebesparende temperatuur tweede setpoint is gekozen bijv s nachts Alarm LED Geeft knipperend de code aan van een machine alarm Se ij Elektrische voeding 30AWunit De elektrische installatie moet voldoen aan De elektrische voeding wordt geleverd door de de plaatselijke voorschriften NEN1010 en de elektrische schema s in de Montage instructies De groene LED gaat branden Alle andere LED s blijven uit AAN UIT regeling gaat de groene LED Wanneer de AAN UIT toets wordt ingedrukt of verwarming F branden en de unit gaat in koel of verwarmingsbedrijf werken met inachtneming van de starttijden pomp compressor ventilator en Wanneer de AAN UIT toets weer wordt ingedrukt gaat de groene LED koeling of uit en de regeling begint de afschakelprocedure met inachtneming van de tijden voor deze functie compressor ventilator en pomp Bij een spanningsonderbreking blijven de gegevens in het geheugen van het bedieningspaneel bewaard NL 2 Bedieningspaneel Aanschakelen en normaal bedrijf Keuze bedrijfstype Wanneer de toets KOELING VERWARMING wordt ingedrukt gaat de regelaar in het gekozen bedrijfstype werken door het aanschakelen van de LED die bij de gemaakte keuze hoort koeling O verwarming of viceversa De regelaar voert deze actie uit binnen de tijden die nodig zijn voor de gekozen omsch
27. e 16 s quences pr r gl es Certaines conditions d alarme sont automatiquement r arm es d autres requi rent l intervention d un op rateur afin de trouver le d faut d en liminer la cause et de remettre sous tension Punit Exemple Codification des alarmes Le code d alarme g n r par une d faillance n est pr sent l op rateur La codification des alarmes utilise un code binaire deux chiffres X1 et X2 comme suit Le premier chiffre X1 clignote 1 seconde d intervalle jusqu ce qu il atteigne le nombre correspondant au premier chiffre Au bout de 2 secondes le deuxi me chiffre X2 se met clignoter galement 1 seconde d intervalle jusqu ce qu il atteigne le nombre correspond au deuxieme chiffre pour les codes deux chiffres uniquement Code d alarme 31 avec condition d alarme persistante 31 M LED allum e pendant 1 seconde LED teinte pendant 1 seconde Pour faire red marrer l appareil supprimez la cause de l alarme et appuyez sur le bouton ON OFF Commande a distance V rification systeme Capteur temp rature entr e eau EWT 5 Perte de communication RS485 configuration syst me type 6 Capteur temp rature sortie eau LWT Capteur temp rature air variateur TO Protection contre les courts circuits variateur G Tr Erreur contr le de position du rotor compresseur Erreur capteur de courant variateur Capteurs r frig rant
28. e attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil faut que le commande distance fonctionne dans les limites indiqu es dans le tableau Limites de fonctionnement reproduit dans le manuel d installation du commande distance afin de garantir un bon fonctionnement de l appareil Au del de ces limites des dysfonctionnements peuvent apparaitre V rifier que l unit de commande distance n a pas t endommag e au cours du transport Si c est le cas adresser imm diatement une r clamation au transporteur N utiliser le commande distance que pour l usage auquel il est destin Evacuer l emballage conform ment la r glementation locale En cas de dysfonctionnement contacter le service apr s vente Commande distance e 609009 Bouton MARCHE ARRET Bouton mode de fonctionnement refroidissement chauffage Bouton mode co LED alimentation lectrique LED mode co LED mode refroidissement LED mode chauffage LED alarme 00000080 Mise sous tension et fonctionnement normal Fonctions principales Les fonctions principales du commande distance sont Bouton MARCHE ARRET mise sous et hors tension de la machine Bouton mode de fonctionnement passage du mode refroidissement au mode chauffage pour les mod les RH uniquement Bouton mode ECO s lection de la temp rature souhait e p ex jour nuit
29. econden begint het weer te knipperen nu met tussenpozen van 1 seconde na het tweede cijfer X2 tot het aantal van het tweede cijfer is bereikt alleen voor tweecijferige codes Alarm code 31 met aanhoudende alarmconditie Lil 1 1 1 3 1 31 BB LED 1 seconde aan LED 1 seconde uit Om de unit te kunnen herstarten moet de oorzaak van het alarm worden opgeheven en de unit herstart met de AAN UIT toets NL 3 Bedieningspaneel Controle systeem Temperatuursensor ingang water EWT 5 Communicatieverlies RS485 systeemconfiguratie type 6 Temperatuursensor uitgang water LWT Temperatuursensor lucht Inverter TO Kortsluitingsbeveiliging inverter G Tr Fout positiecontrole van de compressorrotor Fout stroomsensor inverter Sensoren koudemiddel warmtewisselaar of afzuigleiding compressor TE TS Temperatuursensor persleiding compressor TD NL 4 To HE TH 30AW Tia tic FEVIK G TAN dida 2 PLO ee 2 CANONA 2 3 KAVOVIKMAEITOUP
30. eemt Voor een goede werking moet de regelaar werken binnen de bedrijfslimieten zoals aangegeven in de tabel Bedrijfslimieten in de brochure Montage instructies van het bedieningspaneel Bijwerking van de regelaar buiten de bedoelde limieten kunnen storingen ontstaan Controleer de regelaar op transportschade Dien in geval van schade een claim in bij de vervoerder e Gebruik de regelaar alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften e Neem in geval van storing contact op met een erkend installateur Bedieningspaneel 0000008 O AAN UIT Keuze bedrijfstype koeling verwarming Economy energiebesparing tweede setpoint schakelaar LED elektrische voeding LED Economy LED Koelbedrijf LED Verwarmingsbedrijf LED Alarmcode 000 Aanschakelen en normaal bedrijf Belangrijkste functies De belangrijkste functies van het bedieningspaneel zijn AAN UIT regeling Aan en afschakelen van de machine Keuze bedrijfstype Omschakelen tussen koeling en verwarming alleen voor 30RH warmtepompen ECO regeling Omschakelen naar de gewenste temperatuur tweede setpoint bijv dag nacht LED elektrische voeding Geeft aan dat de elektrische voeding aanwezig is LED Verwarming Geeft aan dat verwarmingsbedrijf in werking is LED Koeling Geeft aan dat koelbe
31. els kning och reparation av orsaken till felet och tillkoppling av utrustningen p nytt Exempel Larmkod 31 med kvarst ende larmf rh llande Larmkod Om ett larm l ser ut visas respektive kod f r operat ren Koden baserad p bin r kod med tv siffror X1 och X2 och enligt f ljande schema Den f rsta siffran X1 blinkar med intervall p 1 sekund tills respektive nummer f r den f rsta siffran n s Efter en paus p 2 sekunder b rjar blinkningen fortfarande med intervall p 1 sekund f r den andra siffran X2 till respektive nummer f r den andra siffran n s endast f r koder med tv siffror 31 Lampa t nd i 1 sekund Lampa sl ckt i 1 sekund F r att starta om enheten r det n dv ndigt att tg rda orsaken till larmet och trycka p ON OFF knappen Fj rrkontroll Systemkontroll Fela Beskrivning 5 7 10 11 12 13 14 15 17 18 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 ei zu m S 9 m utremperatar h gre n max vamevande GS l gre n max 18 kommunikation R 8485 konfigurering av system ype mm F rlorad signal fr n inverter remperaturgvare w remperaturgvare ut inventer ew Jkortstutningsskydg Inverter 20 Fei kompressorrotoms m se 29 a s z 28 29 3 a Fel inverterns str
32. ill change its reference value for the desired temperature from the normal condition to the energy saving condition during cooling or heating operation When the ECO button is pressed again the green LED will go off and the outdoor unit will return its reference value for the desired temperature to the normal condition In the event of a temporary power supply failure the remote control will memorise the mode settings at the time of failure Diagnostics The electronic control on the machine continuously monitors its operation In the event of a malfunction it activates a relay whose contact generates a coded alarm signal sending ON OFF signals to the remote control and switching on the alarm LED if in pre set sequences Some alarm conditions are automatically reset others require the intervention of the operator to search for the fault remove its cause and switch the unit back ON Example Alarm code 31 with persistent alarm condition Alarm codification The alarm code generated by a failure is shown to the operator The alarm codification is based on the binary two digit code X1 and X2 as follows the first figure X1 flashes at 1 second intervals until it reaches the number corresponding to the first digit after a pause of 2 seconds second figure X2 starts to flash again with 1 second intervals until the number corresponding to the second is reached only for two digit codes 31 B
33. mpeggio sempre con intervalli di 1 secondo della seconda cifra X2 sino al raggiungimento del numero corrispondente al secondo solo per codici a due cifre Codice allarme 31 con condizione di allarme persistente 31 LED acceso per 1 secondo LED spento per 1 secondo Per riavviare l unit rimuovere la causa che ha provocato l allarme e premere il pulsante ON OFF Controllo remoto Verifica sistema Sensore temperatura ingresso acqua EWT 5 Perdita di comunicazione RS485 configurazione sistema tipo 6 Sensore temperatura uscita acqua LWT Sensore temperatura aria Inverter TO Protezione di corto circuito inverter G Tr Errore controllo di posizione del rotore compressore Errore sensore di corrente inverter Sensori refrigerante scambiatore o aspirazione compressore TE TS Sensore temperatura mandata compressore TD Commande a distance Manuel de l utilisateur Ce commande distance ne fonctionne qu avec des unit s 30AW Pour les consignes de fonctionnement et de maintenance voir les manuels correspondants Sommaire Page Information g n rale ss 2 Caract ristiques it 2 Mise SOUS te sio A 2 3 Fonctionnement Normal ss 2 3 Diagnosiies 3 o c 4 Commande a distance Information g n rale et caract ristiques ATTENTION Lir
34. n caso de mal funcionamiento ponerse en contacto con un t cnico de servicio cualificado Control remoto 609009 090000000 Bot n MARCHA PARADA Bot n de modo de funcionamiento refrigeraci n calefacci n Bot n de modo econ mico LED de alimentaci n LED de modo econ mico LED de modo refrigeraci n LED de modo calefacci n LED de c digo de alarma Puesta en marcha y funcionamiento normal Funciones principales Las principales funciones del control remoto son e Control de MARCHA PARADA Pone en marcha y para la m quina Modo de control de funcionamiento Conmuta entre refrigeraci n y calefacci n s lo modelos RH Control ECO Selecciona la temperatura deseada p ej d a noche LED de alimentaci n Indica la presencia de alimentaci n el ctrica LED de calefacci n Indica funcionamiento en modo calefacci n LED de refrigeraci n Indica funcionamiento en modo refrigeraci n e LED ECO Indica selecci n de temperatura de ahorro de energ a ej noche e LED de alarma Indica la presencia de una alarma en la m quina el c digo de alarma correspondiente parpadea DE Alimentaci n La alimentaci n el ctrica es suministrada por la unidad exterior 30AW Asegurarse de que las conexiones el ctricas son conformes con las normas en vigor y con los esquemas que aparecen en el manual de instalaci n y sumini
35. n the electrical connections conform to the standards in force and the diagrams shown in the installation manual and supply electricity to the unit The green line LED will come on All other LEDs will remain off el Power supply IO The electrical power supply is provided by the ON OFF control When the ON OFF button is pressed the green cooling KO or the heating LED 3 amp will come on and the unit will start working in either cooling or heating mode in line with the start timings pump compressor fan s When the ON OFF button is pressed again the green LED and will go off and the unit will begin the switching off procedure in line with the timings of this function compressor fan s pump In the event of a temporary power supply failure the remote control will memorise the mode settings at the time of failure GB 2 Remote Controller Switching on and normal operation Operating control mode By pressing the COOLING HEATING button the remote control selects the operating mode by switching on the LED corresponding to the selection made cooling O heating 3 or vice versa The unit will operate with the times necessary for the chosen selection In the event of a temporary power supply failure the remote control will memorise the mode settings at the time of failure GB ENGLISH ECO control By pressing the ECO button the green Eco LED lt gt will come on and the outdoor unit w
36. nidad exterior cambia su valor de referencia de la temperatura deseada del modo normal al modo de ahorro de energia durante el funcionamiento en refrigeraci n o calefacci n Pulsando de nuevo el bot n ECO se apaga el LED verde y la unidad exterior vuelve al valor de referencia para la temperatura deseada correspondiente a la condici n normal En caso de fallo temporal del suministro del fallo el ctrico el control remoto conserva en memoria los modos programados en el instante del fallo Diagn sticos El control electr nico de la m quina supervisa continuamente el funcionamiento de sta En caso de funcionamiento incorrecto activa un rel cuyo contacto genera una se al de alarma codificada env a se ales de MARCHA PARADA al control remoto y enciende el LED de alarma en secuencias preestablecidas En algunos estados de alarma la restauraci n es autom tica pero otros requieren la intervenci n del operador para buscar el fallo eliminar su causa y poner en marcha de nuevo la unidad Ejamplo Codificaci n de las alarmas El c digo de alarma generado por un fallo se muestra al operador La codificaci n de las alarmas est basada en el c digo binario de dos d gitos X1 y X2 de la manera siguiente La primera cifra X1 parpadea a intervalos de 1 segundo hasta que alcanza el n mero correspondiente al primer d gito tras una pausa de 2 segundos comienza a parpadear la segunda cifra X2 tambi n
37. non abbia subito danni durante il trasporto nel caso esporre immediato reclamo allo spedizioniere Utilizzare il controllo solo per lo scopo per il quale stato progettato e Eliminare con cura e secondo le vigenti disposizioni il materiale di imballaggio In caso di malfunzionamento rivolgersi a personale specializzato Comando remoto e 000 Pulsante ON OFF Pulsante modo di funzionamento raffrescamento riscaldamento Pulsante economy LED alimentazione LED economy LED modo raffrescamento LED modo riscaldamento LED codici allarmi 00000080 Accensione e funzionamento normale Funzioni principali Le funzioni principali del comando remoto sono Controllo ON OFF Accensione e spegnimento della macchina Controllo modo di funzionamento Commutazione tra raffrescamento e riscaldamento Controllo ECO Commutazione della temperatura desiderata es giorno notte LED di rete Indica la presenza dell alimentazione elettrica LED riscaldamento Indica il funzionamento in riscaldamento LED refrigerazione Indica il funzionamento in raffrescamento LED ECO Indica la selezione della temperatura di risparmio energetico es notte LED allarme Indica la presenza di un allarme macchina fornendo il codice lampeggiante dello stesso INC Alimentazione elettrica 5 C L alimentazione elettrica fornita dall unit esterna 30AW
38. o Comutac o entre resfriamento e aquecimento e Controlo ECO Comutac o da temperatura desejada ex dia noite LED de rede Indica a presenca da alimentac o el trica LED aquecimento Indica o funcionamento em aquecimento LED refrigerac o Indica o funcionamento em resfriamento LED ECO Indica a sele o da temperatura de economia de energia ex noite LED alarme Indica a presenca de um alarme da m quina fornecendo o seu c digo intermitente YLK Alimenta o el trica 5 A alimentac o el trica fornecida pela unidade externa 30AW DAC Certificar se de que as conex es el tricas sejam conformes s normas vigentes e aos esquemas representados no manual de instala o e fornecer a alimenta o el trica a essa unidade O LED verde de linha se acender Todos os outros LEDs ficar o apagados Controlo ON OFF Premendo a tecla ON OFF o LED verde de resfriamento ou aquecimento s se acender e a unidade ser ativada para funcionamento em resfriamento ou aquecimento respeitando os tempos de acionamento bomba compressor ventilador es Premendo novamente a tecla ON OFF o LED verde e se apagar e a unidade comegar o procedimento de desligamento respeitando os tempos desta fun o compressor ventilador es bomba Em caso de falta tempor ria da alimentacao el trica o controlo remoto manter na mem ria a condi o precedente Comando
39. oszcz dzania podczas pracy w trybie ch odzenia lub ogrzewania Ponowne wci ni cie klawisza ECO powoduje e zielona dioda LED wy cza si a jednostka zewn trzna przywraca swoj warto odniesienia dla danej temperatury w warunkach normalnego u ytkowania W przypadku chwilowego braku zasilania elektrycznego jednostka zdalnego sterowania zachowa w pami ci poprzedni status Diagnostyka Uk ad kontroli elektronicznej maszyny monitoruje stale jej prac a Kodowanie alarm w w przypadku nieprawid owo ci aktywuje przeka nik kt rego styk generuje zakodowany sygna alarmowy wysy aj c sygna y ON OFF do og odu jednostki zdalnego sterowania wtaczajac w ustalonej sekwencji diode alarmow Niekt re stany alarmowe zalaczane sa automatycznie inne wymagaj interwencji operatora kt ry ma za zadanie wyszuka i usun przyczyn usterki i za czenia alarmu Przyk ad Kod alarmu 31 w stanie ci g ego alarmu zzz HN ON w l ll A 31 Dioda LED w czona na 1 sekund Dioda LED wy czona przez 1 sekund Pojawienie si alarmu sygnalizowane jest operatorowi za pomoc Kodowanie oparte na dwucyfrowym X1 i X2 kodzie binarnym odpowiada nast puj cemu schematowi pierwsza cyfra X1 miga w jednosekundowych odst pach czasu a do warto ci odpowiadaj cej pierwszej liczbie po 2 sekundach pauzy nast puje miganie wci w jednosekund
40. owych odst pach drugiej cyfry x2 a do osi gni cia warto ci odpowiadaj cej drugiej liczbie tylko dla kod w dwucyfrowych Aby uruchomi ponownie jednostk nale y usun przyczyn alarmu i wcisn przycisk ON OFF PL 3 Modut zdalnego sterowania Kontrola systemu a 20 29 Awaria kompresora 30 Inne btedy karty inwertora 31 Zabezpieczenie przed wysoka temperatura Kodbledu p DO 6 NES NS DS pt EA o 2 23 O 2 O gt O x 22 23 24 26 27 28 PL 4 L010128H96 0210 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 800 6600008 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H rou
41. rd die EIN AUS Taste erneut gedr ckt gehen die Leuchtdioden 6 und 7 aus und das Ger t beginnt den Abschaltvorgang entsprechend dem Abschaltzeiten Verdichter Ventilator en Pumpe Bei einem vor bergehenden Stromausfall speichert die Fernbedienung die Einstellungen zum Zeitpunkt des Stromausfalls D 2 Fernbedienung Einschalten und normaler Betrieb Betriebmodus Regelung Wenn die Taste K HLUNG HEIZUNG gedr ckt wird w hlt die Fernbedienung die Betriebsart und schaltet die entsprechende Leuchtdiode ein K hlung Bk Heizung 2 oder umgekehrt Das Ger t l uft entsprechend der gew hlten Betriebsart Bei einem vor bergehenden Stromausfall speichert die Fernbedienung die Einstellungen zum Zeitpunkt des Stromausfalls DEUTSCH Sparbetrieb Regelung Wird die Sparbetrieb Taste gedr ckt leuchtet die gr ne Sparbetrieb Leuchtdiode lt gt 5 auf und das AuBenger t ndert seinen Bezugswert f r die gew nschte Temperatur vom normalen Betriebszustand zum Energiesparbetrieb im K hl und Heizzyklus Wird die Sparbetrieb Taste erneut gedr ckt schaltet die gr ne Leuchtdiode aus und das AuBenger t kehrt wieder zu seinem Bezugswert f r die gew nschte Temperatur f r normalen Betrieb zur ck Bei einem vor bergehenden Stromausfall speichert die Fernbedienung die Einstellungen zum Zeitpunkt des Stromausfalls Diagnose Die Elektronikregelung des Ger ts berwacht dauernd seinen
42. rkontrollens viktigaste funktioner ON OFF knapp S tta och st nga av utrustningen Knapp f r funktionss tt Omkoppling mellan kylning och v rmning ECO knapp Inst llning av nskad temperatur t ex dag natt e Lampa f r n tsp nning Indikerar att elmatningen r tillkopplad Lampa f r uppv rmning Indikerar att uppv rmningsfunktionen r tillkopplad Lampa f r kylning Indikerar att kyIningsfunktionen r tillkopplad ECO lampa Indikerar att en energisparande temperatur har valts t ex natt Larmlampa Indikerar att ett maskinlarm har l st ut och anger koden med blinkningar Elmatning Elmatningen kommer fr n utomhusenheten 30AW F rs kra dig om att de elektriska anslutningarna verensst mmer med g llande lagstiftning och scheman som visas i installationshandboken och att str mmen matas till sj lva enheten Den gr na linjelampan t nds Alla andra lampor r sl ckta ON OFF knapp Genom att trycka p ON OFF knappen t nds den gr na lampan f r kylning eller v rmning E och enheten aktiveras f r att kyla eller v rma med h nsyn till starttiderna pump kompressor och fl kt ar Om du trycker nnu en g ng p ON OFF knappen sl cks den gr na lampan och och enheten startar avst ngningsproceduren med h nsyn till avst ngningstiderna kompressor fl kt ar och pump I h ndelse av tillf lligt str mavbrott sparar fj rrkontrollen f reg en
43. ryczne jednostki Zapali si zielona dioda LED linii zasilania Pozosta e diody LED pozostan wy czone Kontrolka ON OFF Wci ni cie klawisza ON OFF powoduje e zielona dioda LED ch odzenia lub ogrzewania 7 zapali si a jednostka zostanie uruchomiona w trybie ch odzenia lub ogrzewania zgodnie z czasem uruchamiania pompa kompresor wentylator y Ponowne wci ni cie klawisza ON OFF powoduje e zielona i dioda LED wy cza si a jednostka rozpoczyna procedur wy czania zgodnie z czasem przewidzianym dla tej funkcji kompresor wentylator y pompa W przypadku chwilowego braku zasilania elektrycznego uk ad zdalnego sterowania zachowa w pami ci poprzedni status PL 2 Modut zdalnego sterowania W czanie i prawid owe dzia anie urz dzenia Kontrolka trybu pracy Wciskaj c klawisz CH ODZENIE OGRZEWANIE jednostka zdalnego sterowania prze cza tryb pracy zapalaj c diod LED odpowiadaj c dokonanemu wyborowi ch odzenie ogrzewanie lub odwrotnie Jednostka w zaprogramowanym czasie dokona zadanego prze czenia W przypadku chwilowego braku zasilania elektrycznego jednostka zdalnego sterowania zachowa w pami ci poprzedni status PL Kontrolka ECO Wci ni cie klawisza ECO powoduje e zielona dioda LED Eco zapala si a jednostka zewn trzna zmienia swoj warto odniesienia dla danej temperatury z trybu normalnego u ytkowania na tryb
44. selrichter K hlmittelsensoren Warmeaustauscher oder Verdichteransaugung TE TS Temperatursensor Verdichterdruckleitung TD Control remoto Manual del propietario Este control remoto s lo funciona con las unidades 30AW Para obtener informaci n sobre las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de estas unidades v anse los manuales respectivos ndice P gina Informaci n COMET A droit ee 2 Caracter sticas APA 2 Puesta en marcha nes ida 2 3 Funcionamisnionemal aree 2 3 17 tee ee ee ee Control del sistema uu ae aan 4 Control remoto Informaci n general y caracter sticas IMPORTANTE Leer detenidamente este manual antes de utilizar el equipo e Para un uso correcto el controlador debe funcionar s lo dentro de los l mites indicados en la tabla L mites de funcionamiento incluida en el manual de instalaci n del control remoto Si se hace funcionar el controlador fuera de los l mites indicados en la tabla puede producirse un mal funcionamiento Asegurarse de que el control remoto no ha resultado da ado durante el transporte si ha sufrido alg n da o presentar inmediatamente una reclamaci n ante la empresa de transportes e Utilizar el controlador nicamente para el fin con que ha sido dise ado Desechar el material de embalaje cumpliendo las normas locales e E
45. strar alimentaci n el ctrica la unidad Se encender el LED verde Todos los dem s LED permanecer n apagados Control de MARCHA PARADA Cuando se pulsa el bot n de MARCHA PARADA el LED verde de refrigeraci n o el LED de calefacci n se encienden y la unidad comienza a funcionar en modo refrigeraci n o calefacci n dependiendo de los tiempos de arranque bomba compresor ventilador es Cuando se pulsa de nuevo el bot n de MARCHA PARADA los LED verdes y se apagan y la unidad inicia el proceso de parada de acuerdo con los retardos asociados a esta funci n compresor ventilador es bomba En caso de corte temporal del suministro el ctrico el control remoto conserva en memoria los modos programados en el instante del fallo E 2 Control remoto Puesta en marcha y funcionamiento normal Modo de control de funcionamiento Pulsando el bot n REFRIGERACI N CALEFACCION el control remoto selecciona el modo de funcionamiento y enciende el LED correspondiente a la selecci n realizada refrigeraci n calefacci n 3 o viceversa La unidad se pondr en funcionamiento teniendo en cuenta los tiempos correspondientes al modo seleccionado En caso de fallo temporal del suministro el ctrico el control remoto conserva en memoria los modos programados en el instante E ESPA OL Control ECO Al pulsar el bot n ECO se enciende el LED verde ECO se enciende DO y la u
46. ted in the Operating Limits table shown in the remote controller installation manual If the control is made to work outside the limits in this table malfunctioning may occur Make sure the remote controller control unit has not been damaged in transport if it has file an immediate claim with the shipping company Only use the controller for the purpose designed Dispose of packaging material in accordance with local requirements In case of malfunctioning contact a qualified service engineer Remote controller 60909 ON OFF button Operating mode button cooling heating Economy button Power supply LED Economy LED Cooling mode LED Heating mode LED Alarm code LED 00000080 Switching on and normal operation Main functions The main functions of the remote control are ON OFF control Switching the machine ON and OFF Operating control mode Switching between cooling and heating only for RH models ECO control Selecting the desired temperature e g day night Mains LED Indicates the presence of the electrical power supply Heating LED Indicates heating operation Cooling LED Indicates cooling operation ECO LED Indicates selection of energy saving temperature e g night Alarm LED Indicates the presence of a machine alarm the relevant alarm code flashes outdoor 30AW unit Make certai
47. uerem a intervenc o do operador para a busca a remoc o da causa que provocou a falha e o reacendimento Exemplo Codificac o do alarme Ao ocorrer um alarme mostrada ao operador a sua codifica o A codifica o baseada em c digo bin rio de dois d gitos algarismos X1 e X2 est de acordo com o seguinte esquema O primeiro algarismo X1 pisca em intervalos de 1 segundo at que seja atingido o n mero correspondente ao primeiro d gito ap s uma pausa de 2 segundos come a a piscar sempre com intervalos de 1 segundo do segundo algarismo X2 at ser atingido o n mero correspondente ao segundo s para c digos de dois algarismos C digo do alarme 31 com condi o de alarme persistente LIT 1 1 1 3 1 31 B LED aceso por 1 segundo LED apagado por 1 segundo Para reativar a unidade remover a causa que provocou alarme e premer o bot o ON OFF Comando remoto Verificac o do sistema Sensor de temperatura de entrada da gua EWT 5 Perda de comunica o RS485 configura o do sistema tipo 6 Sensor de temperatura da sa da de gua LWT Sensor de temperatura do ar do Inversor TO Protec o de curto circuito do inversor G Tr Erro de controlo de posig o do rotor do compressor Erro do sensor de corrente do inversor Sensores do refrigerante do trocador ou aspirac o do compressor TE TS Sensor de temperatura da capacidade do compressor TD 29 20
Download Pdf Manuals
Related Search