OWNER`S MANUAL
Contents
1. ue pour tre utilis e sur des armes air com prim des fusils de chasse et autres produits munis de rainures queue d aronde 3 8 in Veuillez lire enti rement ce guide d utilisation Suivez toujours attentivement les consignes de s curit nonc es dans ce guide et dans le guide d utilisation de votre arme air ou votre fusil ainsi que les r gles pour des s ances de tir sans risque Conservez ce guide en lieu s r pour consultation ult rieure La lunette de vis e 4032 est recou verte d un alliage d aluminium haute r sistance avec enduit anticorrosif sp cial Les pi ces d optique sont plaqu es d une couche anti reflets et sont r sistantes aux vibrations la bu e et aux chocs Conna tre les parties de votre lunette de vis e Vous comprendrez mieux votre guide d utilisation si vous connaissez le nom des parties qui composent votre nouvelle lunette de vis e Utilisez ce guide pour profiter pleinement de votre lunette et de vos s ances de tir 1 Objectif lentilles 4 Oculaire mise au foyer 2 Molette de r glage de la d rive horizontale 5 Oculaire 3 Molette de r glage de l l vation verticale 6 Bagues d adaptation 3 C Proc dure de Montage 1 Trouvez la position d l emplacement de montage particulier votre arme air Remarque Cette lunette doit tre mont e avec un oculaire 7 5 cm 3 pouces de distance de l oeil Pour l emplacement id al vous devrez peut tre enlever votre haus2. cover the cost of postage and handling is also required Package and return to CenterPoint Crosman Corporation 7629 Rts 5 amp 20 E Bloomfield NY 14443 CenterPoint will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Canadian Customers Contact Crosman Parts and Service at 705 749 0206 before shipping your product Follow packaging and shipping procedures above and send to Crosman Parts amp Service Depot 611 Neal Drive Peterborough Ontario K9J 6X7 Canada Shipping and handling costs may apply Other International Customers Please return product to your nearest distrib utor If you do not know your distributor please call 585 657 6161 and ask for our International Department for assistance Shipping and handling costs may apply CENTER POINT PRECISION OPTICS MOD LE 4032 Lunette de Vis e 4 x 32 mm GUIDE D UTILISATION LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES ET LES AVERTISSEMENTS CON TENUS DANS CE GUIDE AVANT D UTILISER CETTE LUNETTE DE VIS E CenterPoint Precision Optics 7629 Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 www centerpointoptics com 1 866 726 1122 4032A515 VOUS ET TOUTES PERSONNES PR S DE VOUS DEVRIEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L UTILISATION L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER TOUTES LES LOIS RELATIVES L USAGE ET LA PROPRI T DE CETTE LUNETTE DE VIS E Cette lunette a t con
3. ocular de enfoque en sentido de las manecillas del reloj o en sentido contrario hasta que la visi n sea clara a eO N Ajuste de la mira La mira debe ajustarse para su arma en particular su estilo de disparo y la distancia del blanco Disparando primero un grupo de tiros sabr qu tipo de ajustes debe hacer Para comprobar su grupo de disparos coloque una diana a la distancia que prefiere Siga las indicaciones de su manual del usuario para cargar y disparar su arma Ajuste de la elevaci n 1 La rueda de ajuste de elevaci n mueve el punto de impacto hacia arriba y hacia abajo Retire la tapa de la rueda de ajuste de la elevaci n Para elevar el punto de impacto gire el selector de elevaci n en sentido contrario a las manecillas del reloj siguiendo la flecha Para bajar el punto de impacto gire el selector de elevaci n en sentido de las manecillas del reloj Repita estos pasos seg n sea necesario Reemplace la tapa cuando haya terminado su ajuste de elevaci n Ajuste de la compensaci n de viento on A ON Ajuste de la compensacion de viento 1 La rueda de ajuste de compensaci n de viento mueve el punto de impacto hacia la izquierda o derecha 2 Retire la tapa de la rueda de ajuste de la compensaci n de viento 3 Para mover el punto de impacto hacia la izquierda gire el selector de compensaci n del viento en sentido de las manecillas del reloj siguiendo la flecha 4 Para mover el punto d
4. CENTER POINT PRECISION OPTICS MODEL 4032 4x32mm Scope OWNER S MANUAL READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS SCOPE CenterPoint Precision Optics 7629 Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 www centerpointoptics com 1 866 726 1122 4032A515 YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS ABOUT THE USE AND OWNERSHIP OF THIS SCOPE Please read this owner s manual completely Always carefully follow the safety instructions found in this owner s manual and the owner s manual of your airgun or rifle as well as the rules for safe shooting Keep this manual in a safe place for future use The 4032 scope has an outer cover made of high strength aluminum alloy which has a special anticorrosive treatment The optical pieces are plated with anti reflection coating and is anti vibration anti fogging and shock resistant Learning the parts of your scope Learning the names of the parts of your new scope will help you to under stand your owner s manual Use this manual to increase your enjoyment of this scope and your shooting experience 1 Objective lens 2 Windage horizontal adjustment wheel 3 Elevation vertical adjustment wheel 4 Focus Adjustment ring 5 Eyepiece 6 Ring Mounts 3 C Mounting Procedure 1 Locate the mounting position for your specific gun Note Thi
5. de los EE UU Comun quense con CenterPoint antes de hacer el env o Incluya con el producto su nombre direcci n descripci n del problema n mero telef nico y copias del recibo de ventas y de la garant a Tambi n se requiere un cheque u orden de pago por la cantidad de 10 00 para cubrir el costo de los portes y el manejo Empaque y devuelva a CenterPoint Crosman Corporation 7629 Rts 5 8 20 E Bloomfield NY 14443 CenterPoint no asume ninguna responsabilidad por ninguna p rdida o da o ocurridos durante en env o Clientes canadienses Comun quese con Crosman Parts and Service al 705 749 0206 antes de enviar su producto Siga los procedimientos de empaque indicados antes y env ela a Crosman Parts amp Service Depot 611 Neal Drive Peterborough Ontario K9J 6X7 Canad Podr an apli carse costos por env o y manejo Otros clientes internacionales Devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor llame al 585 657 6161 y pida hablar con nuestro departamento internacional International Department para obtener ayuda Podr an aplicarse costos por env o y manejo
6. de vie de l acheteur initial Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par l usure normal ni par la n gligence dans l entretien de routine et n inclut pas les piles et accessoires La garantie demeure en vigueur tant que l acheteur initial est propri taire du produit et elle n est pas transf rable Dans le cas d une d fectuosit couverte par cette garantie nous proc derons la r paration ou au remplacement du produit notre discr tion si toutefois notre inspection indique qu un d faut d origine est en cause CenterPoint se r serve le droit de rem placer tout produit qui n est plus en production par un produit similaire de m me valeur et de m me utilit Si CenterPoint d termine que la r paration n est pas couverte au titre de la garantie des frais de r paration pourraient tre charg s Cette garantie est limit e et ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation une manipulation ou installation inad quate ou une r paration effectu e par quelqu un d autre que le personnel d un Centre de service agr CenterPoint Cette garantie limit e n inclut pas les dommages indirects les dommages ou frais accessoires y com pris les dommages mat riels ou toute autre d pense engag e CenterPoint d cline toutes garanties implicites Certains territoires ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les restrictions sur les garanties implicites par cons quent les cla
7. e impacto hacia la derecha gire el selector de compensaci n del viento en sentido contrario a las manecillas del reloj 5 Repita estos pasos seg n sea necesario 6 Reemplace la tapa cuando haya terminado su ajuste de compensaci n de viento C mo cuidar su Mira CenterPoint 4032 Mantenga la mira alejada de sustancias qu micas fuertes Use siempre un pa o suave humedecido con alcohol para limpiar el polvo o suciedad de los lentes de la mira Especificaciones Modelo Aumento Di metro del objetivo mm Pupila de salida mm Distancia del ojo pulgadas Campo de visi n pies a 100 yardas Di metro del tubo mm Longitud pulgadas Peso onzas Valor de clic de ajuste de viento y elevaci n 1 4 MOA Ajuste de paralaje yardas GARANT A LIMITADA DE POR VIDA PARA LAS MIRAS TELESC PICAS CENTERPOINT Garantizamos que su mira telesc pica CenterPoint est libre de defectos en materiales y mano de obra durante toda la vida del propietario original Esta garant a no cubre da os debidos al desgaste ordinario el no dar el mantenimiento de rutina y no incluye las pilas ni los accesorios Esta garant a dura en tanto el comprador original posea el producto y no es transferible En caso de un defecto en los t rminos de esta garant a a nuestra elecci n repararemos o reemplazaremos el producto siempre que nuestra inspecci n indique que existe un defecto original CenterPoint reserva el derecho a reemplazar cualquier prod
8. echa de una aleaci n de aluminio de gran fuerza con un tratamiento anticorrosivo especial Las piezas pticas est n recubiertas con material antirreflejante y es antivibraci n antiempa amiento y resistente a los golpes Aprender las partes de su mira Aprenderse los nombres de las partes de su nueva mira le ayudar a entender su manual del propietario Use este manual para aumentar su disfrute de esta mira y su experiencia al disparar 1 Lente del objetivo 2 Rueda de ajuste de compensaci n de viento horizontal 3 Rueda de ajuste de compensaci n de elevaci n vertical 4 Ocular de enfoque 5 Ocular 6 Anillos de adaptador 3 C Procedimiento de instalacion 1 Encuentre la ubicaci n de la positi n de instalaci n en su arma de aire Nota Esta mira debe instalarse con el ocular a 7 6 cm del ojo En funci n de la mejor ubicaci n es posible que tenga que quitar su mira trasera est ndar Afloje los tornillos de instalaci n A y B y coloque la mira mont ndola en las ranuras de su receptor Apriete los tornillos A y B Compruebe la mira para asegurarse de que las cruces est n cuadradas Si no lo est n afloje los tornillos C y D y gire la mira a la posici n deseada 6 Apriete los tornillos C y D Ajuste del enfoque 1 Con el arma apuntada en una DIRECCION SEGURA mire a trav s de la mira con el ocular a 7 6 cm de su ojo 2 Si la imagen no es clara debera ajustar el enfoque 3 Gire el
9. er available with a product of comparable value and function If CenterPoint deter mines the repair is not covered under the warranty guidelines there could be a charge to you for the repair This is a limited warranty and does not cover damages caused by misuse improper handling or installation or maintenance provided by someone other than a CenterPoint Authorized Service Station This limited warranty does not include consequential damages incidental dam ages or incidental expenses including damage to property or any other expense CenterPoint disclaims any implied warranties Some states do not allow the exclu sion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on implied warranties so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country WARRANTY CLAIMS REPAIR SERVICE If your scope needs repair call CenterPoint Customer Service at 1 800 726 1122 or visit our web site at www centerpointoptics com DO NOT ATTEMPT TO DIS ASSEMBLE IT Any disassembly or modification not performed by an Authorized Service Station will void the warranty USA Customers Please contact CenterPoint before shipping your product Include with product your name address description of problem phone number and copies of sales receipt and warranty A check or money order in the amount of 10 00 to
10. mpact tournez le cadran d l vation dans le sens horaire 5 R p tez les tapes ci dessus selon le besoin 6 Replacez le capuchon lorsque vous avez termin le r glage de l l vation R glage de la d rive 1 La molette de r glage de l l vation d placera le point d impact vers la gauche ou la droite 2 Retirez le capuchon de la molette de r glage de la d rive 3 Pour d placer le point d impact gauche tournez le cadran de d rive dans le sens horaire en suivant la fl che 4 Pour d placer le point d impact droite tournez le cadran de d rive en sens antihoraire 5 R p tez les tapes ci dessus selon le besoin 6 Replacez le capuchon lorsque vous avez termin le r glage de la d rive Comment entretenir votre lunette de vis e CenterPoint 4032 Tenez la lunette loin des produits chimiques forts Utilisez toujours un chiffon doux humect avec de l alcool pour d gager la poussi re et les salet s des lentilles de votre lunette de vis e Caract ristiques Grossissement___________ rossissement Diam tre de l objectif mm Pupille de sortie mm D gagement oculaire pouces Champs de vision pi 91 44 m Diam tre du tube pouces Longueur pouces Poids onces Cadran indicateur W E d rive hauteur GARANTIE LIMIT E VIE SUR LES LUNETTES DE VIS E CENTERPOINT Votre lunette de vis e CenterPoint est garantie contre tout d faut de mat riaux et de main d oeu vre pour la dur e
11. needed Replace the cap when your elevation adjustment has been completed indage adjustment The windage adjustment wheel will move the impact point left or right Remove the cap from the windage adjustment wheel To move the point of impact left turn the windage dial clockwise following the arrow To move the point of impact right turn the windage dial counter clockwise 5 Repeat the above steps as needed 6 Replace the cap when your windage adjustment has been completed ens O O1 B gt How to Care for Your CenterPoint 4032 Scope Keep the scope away from harsh chemicals Always use a soft cloth moistened with alcohol to clean any dust or dirt from the lenses of your scope Specifications Model T4082 eon R ike Daren neh ES E eight ounces 12 9 LIMITED LIFETIME WARRANTY ON CENTERPOINT SCOPES Your CenterPoint scope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner This warranty does not cover damages due to fair wear and tear failure to provide routine mainte nance and does not include batteries or accessories This warranty lasts as long as the original purchaser owns the product and is not transferable In the event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product provided our inspection indicates that an original defect exists CenterPoint reserves the right to replace any product which is no long
12. rough Ontario K9J 6X7 Canada Des frais d exp dition et de manutention peuvent s appliquer Clients l international Veuillez retourner le produit au distributeur le plus pr s de chez vous Si vous n en connaissez aucun veuillez appeler au 585 657 6161 et demander une assistance aupr s de notre Service international Des frais d exp dition et de manutention peuvent s appliquer CENTER POINT PRECISION OPTICS MODELO 4032 Mira de 4 x 32 mm MANUAL DEL PROPIETARIO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MIRA CenterPoint Precision Optics 7629 Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 www centerpointoptics com 1 866 726 1122 4032A515 USTED Y LAS DEM S PERSONAS DEBEN USAR SIEMPRE LENTES DE TIRO PARA PROTEGER SUS OJOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN EL DEBER DE OBEDECER TODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y PROPIEDAD DE ESTA MIRA Esta mira se dise para usarse en armas de aire rifles de cacer a y otros productos con ranuras de cola de milano de 3 8 9 5 mm Por favor lea por completo este manual del usuario Siempre siga cuidadosa mente las instrucciones de seguridad que se encuentran en este manual del propietario y en el manual del propietario de su arma de aire as como las reglas para disparar con seguridad Conserve este manual en lugar seguro para utilizarlo en el futuro La mira 4032 tiene una cubierta externa h
13. s scope should be mounted with the eye piece 3 inches away from your eye Depending on the ideal location you may need to remove your standard rear sight 2 Loosen the mounting screws A and B and place the scope and mount in the grooves of your receiver 3 Tighten screws A and B 4 Check the scope to make sure the crosshairs are square 5 If the crosshairs are not square loosen screws C and D and turn the scope to the desired position 6 Tighten screws C and D Focus Adjustment 1 With the gun pointed in a SAFE DIRECTION look through the scope with the eyepiece 3 inches away from your eye 2 If the image is not clear you will need to adjust the focus 3 Turn the focus adjustment ring clockwise and or counter clockwise until the view appears clear Scope adjustment Your scope should be adjusted for your particular gun your shooting style and target distance By first shooting a group of shots you will know what type of adjustment to make To check your group of shots set a bulls eye target at your preferred distance Follow your owner s manual to load and fire your particular gun Elevation adjustment 1 The elevation adjustment wheel will move the impact point up or down 2 Remove the cap from the elevation adjustment wheel 3 To raise the point of impact turn the elevation dial counter clockwise following the arrow To lower the point of impact turn the elevation dial clockwise Repeat the above steps as
14. se standard 2 Desserrez les vis de montage A et B et placez la lunette et le support dans la rainure de votre bo tier de culasse 3 Resserrez les vis A et B 4 V rifiez la lunette pour vous assurer que les fils crois s sont d querre 5 Si les fils crois s ne sont pas d querre desserrez les vis C et D et tournez la lunette la position d sir e 6 Resserrez les vis C et D R glage du foyer 1 Le fusil point vers un ENDROIT SUR regardez en travers la lunette avec un d gagement oculaire de 7 5 cm 3 pouces 2 Si l image n est pas claire vous devez r gler le foyer 3 Tournez l oculaire mise au foyer dans le sens horaire et ou anti horaire jusqu ce que la vision soit semble claire R glage de la lunette de vis e Votre lunette doit tre r gl e en fonction de votre mod le de fusil votre style de tir et la distance de la cible Apr s avoir tir quelques coups vous saurez quel type de r glage vous devez effectuer Pour vos essais de tir placez une cible la distance d sir e Suivez les directives de votre guide d utilisation pour charger et tirer avec votre mod le de fusil R glage de l l vation 1 La molette de r glage de l l vation d placera le point d impact vers le haut ou le bas 2 Retirez le capuchon de la molette de r glage d l vation 3 Pour lever le point d impact tournez le cadran d l vation en sens antihoraire en suivant la fl che 4 Pour abaisser le point d i
15. ucto que ya no est disponible con un producto de valor y funciones comparables Si CenterPoint determina que la reparaci n no est cubierta bajo los lineamientos de la garant a podr an hac rsele cargos por la reparaci n Esta es una garant a limitada y no cubre da os ocasion ados por el mal uso el manejo o instalaci n inadecuados o el mantenimiento proporcionado por alguien que no sea una Estaci n de Servicio Autorizada de CenterPoint Esta garant a limitada no incluye da os y perjuicios consecuenciales o incidentales o gastos inciden tales incluidos los de da os a la propiedad o cualquier otro gasto CenterPoint no reconoce ninguna garant a impl cita Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os y perjuicios inci dentales o consecuenciales o no permiten limitaciones sobre las garant as impl citas de modo que las limitaciones o exclusiones arriba indicadas podr an no aplic rsele a usted Esta garant a le otorga derechos legales concretos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an seg n el estado o el pa s RECLAMACIONES POR GARANT A SERVICIO DE REPARACIONES Si su mira telesc pica necesita una reparaci n llame a Servicio al cliente de CenterPoint al 1 800 726 1122 o visite nuestro sitio Web en www centerpointoptics com NO INTENTE DESAR MARLA Si la desarma o modifica cualquier persona que no sea una Estaci n de Servicio Autorizada se anular la garant a Clientes
16. uses limitatives ou exclusives ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous conf re certains droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient d un territoire l autre et d un pays l autre R CLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE SERVICE DE R PARATION Si votre lunette de vis e a besoin d tre r par e appelez le Service la client le CenterPoint au 1 800 726 1122 ou visitez notre site Web www centerpointoptics com N ESSAYEZ PAS DE LA DESASSEMBLER Les d sassemblages ou modifications effectu s autrement que par un Centre de service agr annuleront la garantie Clients aux Etats Unis Veuillez communiquer avec CenterPoint avant d exp dier votre produit Annexez au produit vos nom adresse et num ro de t l phone une description du probl me et une copie de la facture et de votre garantie Un ch que ou mandat au montant de 10 pour cou vrir les frais de poste et de manutention est galement requis Emballez et retournez CenterPoint Crosman Corporation 7629 Rts 5 amp 20 E Bloomfield NY 14443 CenterPoint n assumera aucune responsabilit pour la perte ou les dommages survenus au cours de l exp di tion Clients au Canada Communiquez avec Crosman Pi ces et Service au 705 749 0206 avant d ex p dier votre produit Suivez les proc dures d emballage et d exp dition ci dessus et exp diez a Crosman Parts amp Service Depot 611 Neal Drive Peterbo
Download Pdf Manuals
Related Search