Home

Operator`s Manual Battery Charger Model Nos

1. Tenga sumo cudado para evitar el riesgo de que se caiga una herramienta de metal sobre la bateria Podria ocasionarse una chispa o corto circuito de la bateriao de alguna otra pieza y producir una explosi n ve Quitese todos los objetos metalicos personales como anillos brazaletes collares y relojes que podrian atorarse en una pieza en movimiento o causar un corto circuito por ser conductores Las baterias de plomo acido pueden producir corto circuitos con potencia suficiente como para derretir un anillo u otro objeto de metal similar causando severas quemaduras Use el cargador para cargar baterias de PLOMO ACIDO solamente Este cargador no ha sido dise ado para proporcionar voltaje a sistemas el ctricos de bajo voltaje que no sean para arrancar motores No use el cargador de la bateria para cargar baterias secas com nmente usadas bara aparatos del hogar Estas baterias pueden estallar y causar heridas a las personas o a la propiedad NUNCA trate de cargar una bateria congelada PREPARACION INSTRUCCIONES DE LA CONNEXION DEL ENCHUFE CON CONNEXION A TIERRA El cargador debe ser conectado a un enchufe con conexi n a tierra para reducir el riesgo de una descarga el ctrica El cargador viene equipado con un cable y enchufe con conexi n a tierra El enchufe tiene que ser conectado con un toma corriente con conexi n a tierra en acuerdo a todas las reglas locales PELIGRO Nunca modifique ni el cable ni el enchufe
2. la selecci n ideal de tipo de bater a es AGM Para bater as identificadas como construcci n por c lulas de gel la selecci n ideal de tipo de bater a es GEL Para la mayor a de las bater as con estructura en espiral la selecci n ideal de tipo de bater a es AGM Para bater as identificadas como de ciclo profundo determine la construcci n de la bater a Es una bater a de celdas h medas u otro tipo de construcci n Esto determinar la selecci n adecuada del tipo de bater a Para bater as identificadas como marinas determine la construcci n de la bater a Es una bater a de celdas h medas u otro tipo de construcci n Esto determinar la selecci n adecuada del tipo de bater a K INSTRUCCIONES DE USO ARRANQUE DEL MOTOR El cargador de bater a puede brindar una salida de corriente alta para ayudar a arrancar un veh culo que tiene la bater a d bil No obstante en algunos veh culos puede da arse la computadora exterior al intentar un arranque auxiliar SIEMPRE LEA EL MANUAL DEL USUARIO DEL VEH CULO ANTES DE REALIZAR UNA PROPULSI N para determinar si el arranque auxiliar puede da ar el veh culo De lo contrario lea y siga estas instrucciones PRECAUCI N No intente dar arranque auxiliar a un veh culo que no tiene bater a dado que puede da ar los sistemas el ctricos del veh culo Este cargador no est dise ado para dar arranque auxiliar a un veh culo que no tiene bater a 1 Para
3. AUTOUR D UNE BATTERIE PEUT EN PROVOQUER L EXPLOSION POUR REDUIRE LES RISQUES D ETINCELLES PRES DES BATTERIES 1 Positionner les cordons c a et c c de mani re viter qu ils ne soient endommag s par le capot les porti res ou les pi ces en mouvement 2 Rester l cart des pales des courroies et des poulies de ventilateur et d autres pi ces qui risquent de provoquer des blessures corporelles 3 V rifier la polarit des bornes de batterie Habituellement les bornes POSITIVES POS P ont un diam tre plus grand que les bornes NEGATIVES NEG N 4 D terminer quelle borne de la batterie est mise la masse reli e au sur le ch ssis Si la borne n gative est mise la masse sur le ch ssis comme dans la plupart des v hicules voir la figure 1 et l instruction 5a Si la borne positive est mise la masse sur le ch ssis voir la l instruction 5b 5 a Sur un v hicule MASSE N GATIVE brancher le clip POSITIF rouge du chargeur de batterie sur la borne POSITIVE POS P de la batterie non reli e la masse b Sur un v hicule MASSE POSITIVE brancher le clip N GATIF noir du chargeur de batterie sur la borne NEGATIVE NEG N de la batterie non reli e la masse Cet arrangement est d habitude trouv dans pr 1970 v hicules trangers ou pr 1970 tracteurs de ferme Ceci est un v nement rare Le N gatif au Sol de Ch ssis 6 Brancher le second clip du char
4. Free flooded wet batteries the ideal Battery Type selection is STD For batteries identified as AGM construction the ideal Battery Type selection is AGM For batteries identified as Gel Cell construction the ideal Battery Type selection is GEL For most Spiral Wound batteries the best Battery Type selection is AGM For batteries identified as Deep Cycle determine the construction of the battery Is it a wet cell battery or another type of construction This will determine the proper Battery Type selection For batteries identified as Marine determine the construction of the battery Is it a wet cell battery or another type of construction This will determine the proper Battery Type selection K OPERATING INSTRUCTIONS ENGINE STARTING The battery charger can provide a high current output to help start a vehicle with a weak battery However the outboard computer in some vehicles can be damaged when attempting to jump start ALWAYS READ THE VEHICLE OPERATOR S MANUAL BEFORE BOOSTING to determine if jump starting can do damage to the vehicle If not read and follow these instructions CAUTION Do not try to jump start a vehicle that does not contain a battery or you may damage electrical systems in the vehicle In addition this charger is not designed to jump start a vehicle that does not contain a battery 1 Upon making a proper battery connection see Section F plug AC power cord into an AC receptacle
5. PARA USO MARINO ADVERTENCIA SI SE PRODUCEN CHISPAS CERCA DE LA BATERIA SE PUEDE OCASIONAR UNA EXPLOSION PARA EVITAR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERIA 1 Coloque el cable de CA y de CC de modo que no sea da ado por la cubierta del motor puerta o partes en movimiento del motor 2 Mant ngase alejado de las aspas de ventiladores bandas poleas y otras partes en movimiento que pueden causar lesiones 3 Verifique la polaridad de los bornes de la bateria El borne POSITIVO POS P de la bateria tiene por lo general un diametro mayor que el borne NEGATIVO NEG N 4 Determine cual de los bornes de la bateria esta conectado a tierra en el chasis Si el borne negativo esta conectado al chasis como en la mayoria de los vehiculos vea la figura 1 y el paso 5 a Si el borne positivo esta conectado al chasis vea el paso 5 b 5 a En un veh culo CON NEGATIVO A TIERRA conecte la mordaza POSITIVA roja del cargador de la bater a en la posici n POSITIVA POS P o sea en el borne no conectado a tierra b En un veh culo CON POSITIVO A TIERRA conecte la mordaza NEGATIVA negra al borne NEGATIVO NEG N o sea borne no conectado a tierra de la bater a Este arreglo se encuentra generalmente en pre 1970 veh culos extranjeros o pre 1970 tractores de la granja Esto es una ocurrencia rara Negativo a tierra WT del chasis 6 Conecte la otra mordaza del cargador de la bater a al chasis del veh culo o
6. bloque del motor lo m s lejos posible de la bater a No conecte la mordaza al carburador tuber a de combustible o partes met licas de la carrocer a Con ctela a una parte pesada de metal en el chasis o bloque del motor 7 Al desconectar el cargador apague la secuencia de cargado presionando el bot n START A STOP desconecte el cable de CA retire la pinza del chasis del vehiculo y luego retire la Baie pinza del terminal de la bateria Figura 1 8 Vea las instrucciones de funcionamiento para informaci n sobre el ajuste de los interruptores de selecci n 9 Vea operando instrucciones para la informaci n de duraci n de carga G CARGA DE LA BATER A FUERA DEL VEH CULO ADVERTENCIA LAS BATERIAS MARINAS DE EMBARCACIONES DEBEN SER RETIRADAS PARA 4 Col quese del lado libre del cable instalado en el paso 2 lo m s LEJOS posible de la bater a ALEJANDOSE CARGARLAS EN TIERRA SI SE LAS CARGA A BORDO SE NECESITA UN EQUIPO ESPECIALMENTE DISE ADO PARA USO MARINO ADVERTENCIA SI SE PRODUCEN CHISPAS CERCA DE LA BATERIA SE PUEDE OCASIONAR UNA EXPLOSION PARA EVITAR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERIA 1 Verifique la polaridad de los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a tiene por lo general un di metro mayor que el borne NEGATIVO NEG N 2 Conecte un cable no provisto al borne NEGATIVO NEG N de la bater a El cable deber tener un minimo de 24 pul
7. chargeur d tecte moins de 1 V entre les pinces Voir la rubrique Mode d emploi Etape 4 Remarque b pour consulter les d tails sur cette fonctionnalit PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS Prot ge contre les erreurs de chargement o le chargeur est programm pour charger dans une tension diff rente de la tension d tect e de la batterie Lorsque cette mesure de sauvegarde est activ e l affichage du chargeur lira OUP Pour r initialiser le chargeur d branchez le de la prise secteur r initialisez les connexions du v hicule et rebranchez le la prise secteur B CHOIX DU TAUX DE CHARGE Pour les petites batteries que l on trouve dans les Pour les grosses batteries que l on trouve dans les motocyclettes les motomarines les motoneiges les voitures les camions les fourgons les SUV le mat riel tracteurs de jardin chargez toujours sur le r glage de agricole et les v hicules commerciaux des taux de tour de charge le plus bas possible Il n est pas conseill charges plus lev s sont appropri s Souvenez vous de charger ces batteries plus petites un taux de charge toujours de r f rencer les instructions de charge sur la lev un faible taux de charge est le plus b n fique batterie ou sur le v hicule dans lequel la batterie est install e pour conna tre les exigences sp cifiques relatives la charge D CHOIX DU TYPE DE BATTERIE Pour les batteries conventionnelles et liquide sans maintenance le c
8. con la fricci n el vinilo produce chispas de corriente est tica Revise toda la informaci n de seguridad de la unidad y del compartimiento del motor Utilice siempre protecci n para los ojos vestimenta adecuada y otros equipos de seguridad al trabajar cerca de bater as de plomo cido No se toque los ojos mientras trabaje con o cerca de bater as de plomo cido Guarde siempre las pinzas en sus cubiertas sin que se toquen entre s o un mismo elemento conductor Si las pinzas no se guardan correctamente podr an entrar en contacto entre s o mediante un elemento conductor en com n y producir un cortocircuito en la bater a lo que generar a tanto calor que podr a incendiar la mayor a de los materiales Tenga sumo cuidado al trabajar en el compartimiento del motor ya que las partes m viles puedes provocar lesiones graves Lea y siga todas las instrucciones de seguridad que contenga el manual del veh culo Bater as que se van a cargar con la unidad contengan cidos l quidos que son peligrosos si se derraman CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONS Este manual contiene importantes instruccciones de seguridad y operaci n para el modelos PL2510 y PL2520 2 No exponga el cargador a la lluvia o nieve El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante puede tener como consecuencia riesgos de incendio descarga el ctrica o lesiones f sicas Para reducir el riesgo de da os al cable y enchufe
9. in the 20A setting The charging routine for Model PL2510 is similar simply with lower charging rates ENERGIZING PHASE The charging process includes an initial energizing mode in which the charger determines the best charging path for the connected battery From there the charger can enter the Fast Charge stage most cases Soft Start Mode Battery Recondition Mode or stop the charging routine because unsafe battery conditions short etc are detected SOFT START MODE Soft Start Mode is activated when the charger is connected to a deeply discharged battery This mode protects the battery during the initial charge period as the battery s voltage rises to a more normal level and is beneficial for the long term health of the battery BATTERY RECONDITION MODE During the Energizing Phase if the charger detects the presence of battery sulfation it will activate this mode If this occurs the CHARGING LED will flash This indicates the charge time will be extended while the charger attempts to recondition the battery PRO LOGIX PHASES 5 7 IDEAL BATTERY MAINTENANCE A key feature of this charger is how it manages a battery that remains on the charger after a complete charge has been achieved such as during the storage of a seasonal use vehicle Once the charger reaches the Resting Phase its output is virtually turned off except to occasionally monitor battery condition This is beneficial for the connected battery as it reduces chemical r
10. las personas que adquieran legalmente el derecho de propiedad dentro de los uno a o de la compra inicial pero es nula en caso de que el producto haya sufrido abusos o haya sido alterado o visto sujeto a mal uso o empacado en forma inadecuada y da ado durante el traeyecto de devoluci n luego de la reparaci n Esta garant a se aplica al producto solamente y no a los accesorios inclu dos con el producto y sujetos a desgaste el reemplazo o la reparaci n de dichos accesorios corre por cuenta del comprador LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA CONSTITUYEN LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACI N DEL COMPRADOR LA DURACION DE LAS GARANTIAS IMPLICITAS O MERCANTIBILIDAD Y ADECUACION DE ESTE PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE ESTA GARANTIA AL CABO DE LOS 1 A O DE LA FECHA DE COMPRA TODOS LOS RIESGOS DE PERDIDA POR CUALQUIER MOTIVO CORREN POR CUENTA DEL COMPRADOR EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS DE NING N TIPO LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE DE EXISTIR NUNCA SER SUPERIOR AL PRECIO DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO SIN IMPORTAR SI DICHA RESPONSABILIDAD SE RECLAMA CON BASE EN UNA PRESUNTA VIOLACI N DE LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NEGLIGENCIA DE OBLIGACIONES EXTRA CONTRACTUALES O POR CUALQUIER OTRA TEOR A Algunos estados no permiten limitaciones de garant as o limitaciones de da os en consecuencia o fortuitos de modo que la limitaci
11. plug AC power cord into an AC receptacle All unit LEDs will light momentarily then only the LEDs corresponding to charging settings should stay lit The charger is now in Standby Mode If an ERROR Indicator LED lights disconnect from AC power supply immediately and determine the cause of the alarm The POLARITY light indicates reverse polarity error connection while the ERROR light indicates the detection of a battery fault such as a shorted connection To charge a battery 1 Choose a battery voltage charge setting The default setting is the 12V mode which will apply to most charging applications To charge in 6V mode push the voltage setting button until the 6V LED is lit 2 Choose a battery type setting To charge Standard and Maintenance Free Flooded Acid batteries push the Battery Type button until the STD LED is lit To charge AGM batteries push the Battery Type button until the AGM LED is lit To charge Gel Cell push the Battery Type button until the GEL LED is lit 3 Choose a battery charging rate Small batteries found in lawn and garden motorcycle or ATV applications should be charged in the lowest possible charge rate setting 4 Press the START STOP button and the charging indicator LED will light The charger will automatically commence and complete the charging process If you press the START STOP button at any point during the charging sequence the charger will stop char
12. sur le chargeur durant les mesures de densit de l lectrolyte ou durant le remplissage des l ments INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE A LA TERRE MASSE ET LE BRANCHEMENT DU CORDON C A 1 ATTENTION Ne brancher et d brancher les pinces de sortie c c qu apr s avoir plac tous les interrupteurs sur Arr t et d branch le cordon d alimentation du secteur Ne jamais mettre les deux pinces en contact 3 Toujours les connexions de pile de marque avant _ bouche le chargeur dans la sortie de courant alternatif Pour r duire les risques d explosion ne jamais brancher les deux clips directement la batterie Lors de chaque branchement tourner ou basculer le clip davant en arri re plusieurs fois pour r aliser une bonne connexion et viter qu un clip ne glisse et ne produise une tincelle Ne pas tourner ni basculer le clip sur la batterie une fois que la seconde connexion a t r alis e 2 Pour brancher le chargeur fixer un clip la batterie et l autre un point loign de la batterie voir les sections G et H Ne pas brancher le chargeur avant d avoir lu les sections A a J F CHARGE D UNE BATTERIE INSTALL E DANS UN V HICULE ATTENTION UNE BATTERIE MARINE SUR UN BATEAU DOIT TRE D POS E ET CHARG E TERRE BORD DU BATEAU CETTE OP RATION N CESSITE UN QUIPEMENT SP CIALEMENT CON U POUR LES APPLICATIONS MARINES ATTENTION LA PRODUCTION D ETINCELLES
13. used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiver antenna Increase the separation between equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for Model Nos PL2510 and PL2520 Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same numb
14. ventilaci n de ninguna manera 5 No ponga la bater a encima del cargador 6 Coloque el cargador por lo menos 18 50 cm sobre el nivel del piso PRECAUCIONES AL CONECTAR EL CARGADOR DE LA BATERIA T ADVERTENCIA Conecte y desconecte las mordazas de salida de corriente directa nicamente luego de haber colocado los interruptores en posici n de apagado off y de haber retirado el cable de corriente continua del recept culo Nunca permita que las mordazas se toquen entre s Para conectar el cargador coloque una mordaza en la bater a y la otra en un punto apartado de la bater a vea las secciones G y H No concecte el cargador sin leer previamente las secciones de la A a la J 3 Siempre haga las conexiones de bater a antes de tapar el corcel en la salida de C A Para reducir el riesgo de una explosi n de la bater a nunca conecte ambas mordazas directamente a la bater a Al hacer cada conexi n gire u oscile la mordaza hacia atr s y hacia adelante varias veces para lograr una buena conexi n y reducir el riesgo de que se salga la mordaza y cree una chispa Nunca debe girar ni oscilar una mordaza conectada a la bater a despu s de haber hecho la segunda conexi n CARGA DE UNA BATER A INSTALADA EN EL VEH CULO ADVERTENCIA LAS BATERIAS MARINAS DE EMBARCACIONES DEBEN SER RETIRADAS PARA CARGARLAS EN TIERRA SI SE LAS CARGA A BORDO SE NECESITA UN EQUIPO ESPECIALMENTE DISENADO
15. 15 12 9 6 3 AFFICHAGE EP 0 3 PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4 PHASE 5 PHASE 6 PHASE 7 MISE SOUS CHARGE RAPIDE ABSORPTION ACHEVEMENT REPOS EXERCICE RESTAURATION D TAT TENSION unease on ew EE enor o ermine o ore o on o o o Le chargeur utilise un processus de chargement exclusif chelonn con u pour charger et alimenter les batteries de fa on optimale Un exemple est montr ci dessus La repr sentation ci dessus montre la routine de chargement lors de la recharge d une batterie AGM compl tement d charg e en 20A La routine de chargement pour le mod le PL2510 est similaire tout simplement avec des taux inf rieurs de charge PHASE DE MISE SOUS TENSION Le processus de chargement comprend un mode initial de mise sous tension o le chargeur d termine le meilleur moyen de charger la batterie connect e A partir de l le chargeur peut entrer dans la phase de charge rapide la plupart des cas le mode de d marrage progressif le mode de reconditionnement de la batterie ou arr ter la routine de chargement car des conditions non s curitaires court circuit etc ont t d tect es MODE DE D MARRAGE PROGRESSIF Le mode de d marrage progressif est activ lorsque le chargeur est branch une batterie compl tement d charg e Ce mode prot ge la batterie pendant la p riode de charge initiale au fur et mesure que la tension de la batterie atteint un niveau normal et est b n fique pour
16. 2 R ETC LU CONTROL CENTE 3 pe RA move T ae gt a Battery Charger Model Nos PL2510 PL2520 Warning This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling 2012 Clore Automotive 842 462 000
17. ANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY CIRCUMSTANCES LIABILITY IF ANY SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT REGARDLESS OF WHETHER LIABILITY IS PREDICATED UPON BREACH OF WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER THEORY Some states do not permit the limitation of warranties or limitation of consequential or incidental damages so the above disclaimer and limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FOR WARRANTY OR SERVICE If this product fails within the warranty period return it to your dealer for an exchange A valid dated sales receipt is required to obtain service under this warranty Instructions for obtaining service under this warranty To obtain service under this warranty return your Charger to the place of purchase along with your dated sales receipt for an exchange Your product can also be sent back to Clore Automotive for exchange visit www cloreautomotive com for shipping address Registering Your Purchase For best service and to receive periodic product updates please visit www cloreregistration com click on the SOLAR logo complete the information in the web form and click submit It s that easy For answers to questions concerning use out of warranty service or warranty service information on this or other Clore Automo
18. All unit LEDs will light momentarily then only the LEDs corresponding to charger settings should stay lit The charger is now in Standby Mode Charge the battery for 10 minutes using the appropriate settings for the size and type of battery installed in the vehicle After 10 minutes press the START STOP button to stop charging and return the charger to Standby Mode Press Mode button No 1 button until the Boost LED is lit Press START STOP button and attempt to start the vehicle a A on CAUTION Remember to follow the duty cycle If the vehicle doesn t start after 5 seconds stop and wait for 4 minutes The charger is equipped with a safety mechanism that limits crank duration to protect internal components CAUTION Excessive continuous engine cranking can damage vehicle starter motors 6 When you are finished with the boosting process press the START STOP button to return the charger to Standby Mode Disconnect AC power cord from AC outlet then disconnect DC leads from vehicle ground and battery in the reverse sequence of the connection procedure Note If the engine spins but fails to start after several starting attempts there is an engine problem not related to the starting system Discontinue cranking the engine until the other problem is found and corrected B CHARGER CARE amp MAINTENANCE CAUTION Make sure charger is unplugged from 2 If needed the case may be wiped clean with a soft
19. EDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY 1 Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons 3 Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post 4 Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If the negative post is grounded to the chassis as in most vehicles see Figure 1 and instruction 5a If the positive post is grounded to the chassis see instruction 5b 5 a For NEGATIVE GROUNDED vehicle connect POSITIVE Red clip from the battery charger to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery b For POSITIVE GROUNDED vehicle connect the NEGATIVE Black clip from the Negative to battery charger to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery This Cnassis ER arrangement is usually found in pre 1970 foreign vehicles or pre 1970 farm tractors This is a rare occurrence 6 Connect the remaining battery charger clip to the vehicle chassis or engine block as far away from the battery as possible Do not connect the clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 7 When disconnecting charger turn charging sequence OFF by depressing the START STOP button disconnect AC cord remove clip from veh
20. EXTREMENT IMPORTANT DE LIRE CE MANUEL ET D EN SUIVRE LES CONSIGNES AVANT CHAQUE UTILISATION DU CHARGEUR b Pour r duire les risques d explosion suivre ces instructions ainsi que celles publi es par le fabricant de la batterie et par le fabricants de tout autre mat riel utilis proximit Examiner les mises en garde figurant sur ces produits et dans le compartiment moteur B PR CAUTIONS PERSONNELLES 1 Toute personne travaillant a proximit d une batterie au plomb doit s assurer que quelqu un est a port e de voix ou suffisamment proche pour lui venir en aide le cas ch ant Avoir de l eau et du savon proximit en cas de projections d acide atteignant la peau les yeux ou les v tments Porter des lunettes et des v tments assurant une protection int gral Ne pas se frotter les yeux lorsque l on travaille proximit de batteries au plomb Si de l acideentre en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement l eau savonneuse Si de l acide p n tre dans l oeil laver abondamment l oeil l eau froide pendant au moins 10 minutes et consulter un m decin sans attendre NE JAMAIS fumer proximit d une batterie et toujurs en loigner les sources de flammes ou d tincelles Faire particuli rement attention ne pas laisser tomber un outil m tallique sur la batterie Cela risque de provoquer des tincelles ou de court circuiter la batterie ou d
21. GINAL OUTLET COVER PLATE SG SCREW WITH A LONGER SCREW THAT WILL SECURE ADAPTER EAR OR EAS Grouping LUG TO OUTLET COVER PLATE AND MAKE GROUND CONNECTION TO GROUNDED OUTLET PREPARING TO CHARGE BATTERY 1 If it is necessary to remove battery from vehicle to 4 Add distilled water in each cell until battery acid charge always remove grounded terminal from battery reaches level specified by battery manufacturer This first Make sure all accessories in the vehicle are off helps purge excessive gas from cells Do not overfill so as not to cause an arc For Maintenance Free Batteries carefully follow 2 Be sure area around battery is well ventilated while ma Mona IA cion battery is being charged Gas can be forcefully blown 5 Study all battery manufacturer s specific precautions away by using a piece of cardboard or other non such as removing or not removing cell caps while metallic material as a fan charging and recommended rates of charge 3 Clean battery terminals with a mixture of baking soda 6 Determine voltage of battery by referring to vehicle and hot water Be careful to keep corrosion from owner s manual and make sure that charger output coming in contact with eyes voltage matches vehicle voltage LOCATING THE CHARGER 1 Locate the charger as far away from the battery as DC 4 Do not operate the charger in a closed area or restrict cables permit ventilation in any way 2 Never place the charger directly above the ba
22. MIENTO CARGA ENCENDIDA ENCENDIDA ENCENDIDA PARPADEO APAGADA PARPADEO PARPADEO COMPLETA APAGADA APAGADA APAGADA ENCENDIDA ENCENDIDA ENCENDIDA ENCENDIDA El cargador utiliza un proceso de carga de m ltiples etapas patentado dise ado para cargar y mantener las bater as de forma ptima M s arriba se muestra un ejemplo La representaci n anterior muestra la rutina de carga al cargar una bater a AGM completamente descargada en la configuraci n de 20 A La rutina de carga para el modelo PL2510 es similar s lo con tasas m s bajas de carga FASE DE ACTIVACI N El proceso de carga incluye un modo de activaci n inicial que el cargador determina como el mejor pasaje de carga para la bater a conectada A partir de ese momento el cargador puede entrar en la etapa de Carga r pida en la mayor a de los casos el Modo de arranque suave el Modo de reacondicionamiento de bater a o puede detener la rutina de carga debido a la detecci n de condiciones de carga no seguras cortocircuitos etc MODO DE ARRANQUE SUAVE El Modo de arranque suave se activa cuando el cargador se conecta a una bater a completamente descargada Este modo protege la bater a durante el periodo inicial de la carga a medida que el voltaje de la bater a se incrementa a un nivel m s normal y resulta beneficioso para el buen estado de la bater a a largo plazo MODO DE REACONDICIONAMIENTO DE LA BATER A Durante la Fase de activaci n si el cargador detect
23. PRO LOGIX pLeseo P RO LOGIX erarus CENTER CHARGING IN PROGRESS CHARGING COMPLETE VOLTAGE SS qe CHARGE R C poLARiTY ERRON Operator s Manual Battery Charger Model Nos PL2510 PL2520 Part Nos 141 512 000 141 513 000 WARNING Warning This product contains chemicals including damage or explosion always shield eyes cancer birth defects and other reproductive harm Read entire instruction manual before use Wash hands after handling IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THESE FIRST Read these instructions completely before using the Battery Charger and save them for future reference Before using the Battery Charger to charge a battery read these instructions and the instruction manual safety information provided by the car truck boat or equipment manufacturer Following all manufacturers instructions and safety procedures will reduce the risk of accident Working around lead acid batteries may be dangerous Lead acid batteries release explosive gases during normal operation charging and jump starting Carefully read and follow these instructions for safe use Always follow the specific instructions in this manual and on the Battery Charger each time you use the Battery Charger All lead acid batteries car truck and boat produce hydrogen gas which may violently explode in the presence of fire or sparks Do not smoke use matches or a cigarette lighter while near batteries Do not handle
24. a charging situation such as in a vehicle that that will be used immediately To reach a true 100 state of charge the charger should stay connected until the charger reaches the Rest Phase when only the green CHARGING COMPLETE is lit When you are finished with the charging process disconnect AC power cord from AC outlet then disconnect DC leads from vehicle ground if charging with battery in vehicle and battery in the reverse sequence of the connection procedure 10A PL2510 Battery 6A Rate Indicators 2A PLese2o STATUS CENTER CHARGING IN PROGRESS Charging Indicator CHARGING COMPLETE Charge Complete POLARITY ERROR Indicator Start Stop Charging Selector Display Info Selector Display Info Indicators Battery Type Selector Error Indicator Charge Rate Selector Reverse Polarity Indicator CHARGING PROGRESS AND DISPLAY FEEDBACK MULTI PHASE CHARGING bal Se VOLTAGE CURRENT TIME ELAPSED AS A 21 CONSTANT CONSTANT CURRENT VOLTAGE 18 15 12 9 6 3 DISPLAY EP 0 3 PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 PHASE 4 PHASE 5 PHASE 6 PHASE 7 ENERGIZING FAST CHARGE ABSORPTION COMPLETION RESTING EXERCISING RESTORING COMPLETE ore oro rm on on The charger uses a proprietary Multi Stage charging process designed to optimally charge and maintain batteries An example is shown above The representation above shows the charging routine when charging a deeply discharged AGM battery
25. a la presencia de sulfataci n de la bater a activar este modo Si esto ocurre el LED de CARGA parpadear Esto indica que el tiempo de carga se extender mientras el cargador intenta reacondicionar la bater a FASES 5 7 PRO LOGIX MANTENIMIENTO IDEAL DE LA BATER A Una funci n clave de este cargador es c mo manejar una bater a que permanece en el cargador luego de alcanzar la carga completa tal como durante el almacenamiento de un veh culo de uso estacional Una vez que el cargador llega a la Fase de reposo su salida pr cticamente se desconecta excepto para controlar la condici n de la bater a de vez en cuando Esto es beneficioso para una bater a que est conectada ya que reduce la reacci n qu mica dentro de la bater a en comparaci n a los modos de mantenimiento convencionales de los cargadores Esto reduce en gran medida la probabilidad de da ar una bater a durante el almacenamiento a largo plazo Adem s en la Fase 6 En actividad se introduce una carga en la bater a que simula el uso activo y a continuaci n se recarga la bater a hasta la carga completa La funci n En actividad mantiene la bater a en ptimas condiciones durante periodos de almacenamiento o en que no se utiliza OPCIONES DE PANTALLA Salvo cuando el cargador se encuentre en la Fase en actividad o se detecte un error la pantalla del cargador ofrecer dos opciones en cuanto a la informaci n suministrada Voltaje de la bater a o Porcentaje de c
26. age du chargeur offre deux options d informations Tension de la batterie ou pourcentage de charge de la batterie Pour modifier l affichage d un mode l autre appuyez sur la touche fl ch e sous l cran FONCTIONS SUPPL MENTAIRES COMPATIBILIT AVEC PLUSIEURS BATTERIES Le chargeur chargera correctement une vaste gamme de types de batteries y compris les batteries conventionnelles sans entretien AGM gel spiral es et d charge profonde TECHNOLOGIE PINCES INTELLIGENTES Le chargeur alimentera les c bles de sortie seulement lorsqu il sera correctement branch la batterie PROTECTION CONTRE L INVERSION DES POLARIT S Prot ge contre des branchements invers s La LED du voyant POLARITY clignote sur le tableau de contr le et l alimentation n est pas envoy e aux cables de sortie si un branchement invers est d tect MODE DE R PARATION DE BATTERIE Le chargeur surveille la routine de charge et entre dans ce mode si la batterie n accepte pas la charge de fa on ad quate La LED du voyant CHARGE clignote pendant que le chargeur est en mode de r paration de batterie Ceci indique que la dur e de la charge sera prolong e pendant que le chargeur tente de changer la batterie PROTECTION CONTRE LES COURTS CIRCUITS Prot ge contre les branchements en court circuit La LED du voyant ERREUR est fixe sur le tableau de contr le et l alimentation n est pas envoy e aux cables de sortie Cette situation se d clenche si le
27. alla SHLAR E BOOST Ekti 12V ONLY 12v AGM SNISYVHD 6V STD 2A CONTROL CENTER MODE TYPE RATE Indicadores de tipo de bateria Indicadores de velocidad de bateria bateria PRO LOGIX CHARGE Sa VOLTAGE cargador detendr la carga y regresar al Modo de espera a Nota Si se encienden los LED de ERROR desconecte inmediatamente el cable alimentaci n de CA y determine la causa de la alarma Para ver una la lista de condiciones que pueden causar esta advertencia consulte Caracter sticas del cargador de bater as b Nota El cargador est dise ado para proteger contra fallas y cortocircuitos consulte Caracter sticas del cargador de bater as Si la bater a a cargar tiene un voltaje de circuito abierto de menos de 1 V el cargador indicar una falla Si luego de desconectar la unidad controlar las conexiones y verificar todas las configuraciones determina que el problema que causa la condici n de falla es el voltaje de la bater a inferior a 1 V puede anular la protecci n del cargador manteniendo presionado el bot n START STOP durante 3 segundos El cargador comenzar la secuencia de carga y suponiendo que no haya otros inconvenientes que causen la indicaci n de una falla completar el proceso de carga y se apagar cuando la bater a se haya cargado por completo 5 Cuando la bater a est a punto de cargarse completamente e ingrese a la Fase de finalizaci n se encender el i
28. anties ou la restriction des dommages accessoires ou cons quents le pr sent d ni de responsabilit et la pr sente restriction ne s appliquent pas tous les cas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d une province l autre N POUR OBTENIR DES SERVICES SOUS GARANTIE Si ce produit fait d faut dans la p riode de garantie le retourner votre revendeur pour un change Un cours de validit de caisse dat est requis pour obtenir un service sous garantie Para respuestas a preguntas con respecto al uso servicio fuera de la garant a o informaci n sobre servicio y garant a sobre otros productos p ngase en contacto Servicio T cnico 913 310 1050 Enregistrement de votre achat Pour recevoir le meilleur service et des mises niveau p riodiques du produit veuillez visiter www cloreregistration com cliquez sur le logo SOLAR renseignez les informations sur le formulaire Web et cliquez sur soumettre Ce n est pas plus compliqu que cela Pour obtenir des r ponses vos questions sur l utilisation le service hors garantie ou la garantie le service pour ce produit ou d autres produits Clore Automotive contactez le service technique de Clore Automotive au 800 328 2921 913 310 1050 www cloreautomotive com PRO LOGIX pLeseo PROLOGI canes CHARGING IN PROGRESS CHARGING COMPLETE A VOLTAGE SS WHO El STD 2A CHARGE AN
29. arga de la bater a Para cambiar la pantalla de un modo a otro presione el bot n de la flecha que se encuentra debajo de la pantalla COMPATIBILIDAD CON MULTIPLES BATERIA El cargador carga adecuadamente una amplia gama de tipos de bater as incluidas bater as convencionales libres de mantenimiento AGM de c lulas de gel con estructura en espiral y de ciclo profundo TECNOLOGIA Smart Clamp PINZA INTELIGENTE El cargador enviar corriente a los cables de carga solamente si la conexi n con la bater a se ha realizado de forma adecuada PROTECCI N CONTRA POLARIDAD INVERSA Protectores contra conexiones inversas Si se detecta una conexi n inversa el LED de POLARITY se encender en el panel control y los cables de salida no recibir n energ a PROTECCI N CONTRA FALLAS DE BATER A Protectores contra la carga excesiva de bater as en riesgo Los LED de ERROR y CARGA se encender n para indicar que se ha detenido la carga y que el cargador ha detectado una bater a en riesgo Este error se produce por condiciones como si el voltaje de la bater a no asciende adecuadamente durante el proceso de carga lo que indica una celda en cortocircuito o si se ha excedido el tiempo m ximo de carga PROTECCI N CONTRA CORTOCIRCUITOS Protectores contra conexiones en cortocircuito El LED de ERROR se encender y se mantendr fijo en el panel de control y los cables de salida no recibir n energ a Esta condici n se activa si el cargador de
30. autres organes lectriques d o le risque d explosion ve Retirer les objets personnels en m tal tels bagues bracelets colliers et montres durant toute intervention sur une batterie au plomb Le courant de court circuit engendr par la batterie peut tre suffisamment intense pour souder une bague ou autre au m tal provoquant ainsi des br lures graves N utiliser ce chargeur que pour charger une batterie au plomb Il n est pas destin alimenter des circuits lectriques basse tension autres que ceux du d marreur Ne pas utiliser ce chargeur de batterie pour recharger les piles s ches commun ment utilis es pour l alimentation des appareils m nagers Ces piles risquent d clater provoquant des d g ts mat riels et des blessures corporelles NE JAMAIS charger une batterie gel e PR PARATION NSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ET DE CONNEXION DU CORDON C A Le chargeur doit tre mis la masse afin de r duire le risque d lectrocution Le chargeur est muni d un cordon lectrique pourvu d un conducteur de mise La fiche doit tre branch e dans une prise ad quatement install e et mise la terre conform ment aux r glements et codes en vigueur DANGER NE JAMAIS MODIFIER LE CORDON A C A NI LA FICHE FOURNIS POUR LES ADAPTER LA PRISE FAIRE INSTALLER UNE PRISE AD QUATE PAR UN LECTRICI N TRE CAUSE D LECTROCUTION Le chargeur doit tre utilis sur un circuit d une valeur nominale d
31. cautionary markings on these products and in the engine compartment B PERSONAL PRECAUTIONS 1 Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention immediately NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine 6 Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or other jewelry to metal causing a severe burn Use charger for charging LEAD ACID batteries only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause in
32. distance l une de l autre et de tout conducteur En rangeant mal les pinces vous risquez de provoquer un contact entre elles ou avec un conducteur quelconque lequel serait hasardeux si le chargeur a t connect une sortie de courant alternatif Faites preuve du plus grand soin quand vous travaillez dans le compartiment du moteur les pi ces mobiles pourraient entra ner des blessures graves Veuillez lire et suivre toutes les instructions relatives la s curit indiqu es dans le manuel d utilisateur du v hicule Il est fort probable que les batteries recharg es renferment des acides liquides qui seraient nocifs en gt cas de renversement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes consignes de s curit et l utilisation de la batterie du mod le chargeur PL2510 et PL2520 Ne pas exposer ce chargeur la pluie ou la neige L utilisation d un accessoire qui n est pas recommand ou vendu par le fabricant peut entra ner un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure corporelle Pour r duire les risques de d t rioration de la fiche ou du cordon d alimentation toujours d brancher le chargeur en tirant sur sa fiche plut t que sur le cordon d alimentation Une rallonge ne doit tre utilis e que si c est absolument n cessaire L emploi d une rallonge incorrecte risque de provoq
33. e 120 volts METAL SCREW COVER ha GROUNDED et poss de une fiche avec la terre similaire celle de celui de la FIGURE C OUTLET Box GROUNDING PIN peut tre utilis pour brancher cette fiche a une prise bipolaire tel que montr a la FIGURE B jusqu ce qu une prise avec terre ad quate DANGER AVANT D UTILISER UN ADAPTATEUR TEL QU ILLUSTR S ASSURER QUE LA VIS CENTRALE DE LA PLAQUE COUVERCLE DE LA PRISE EST MISE ALA TERRE L OREILLE RIGIDE VERTE DE LA PATTE CHAN crop FAISANT dl saillie de l adaptateur doit tre branch e une prise de courant mise la terre ad quatement s assurer que l oreille est mise la masse Si n cessaire remplacer la vis originale de la plaque couvercle de la prise par une vis plus longue qui saura bien retenir la patte de l adaptateur la plaque couvercle et assurer la connexion de terre la prise avec terre PR PARATION LA CHARGE DE LA BATTERIE 4 Ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment jusqu ce que l acide de la batterie atteigne le niveau sp cifi par le fabricant de la batterie Ceci permet de purger l exc dent de gaz des l ments Ne remplissez pas excessivement Pour les batteries sans entretien suivez soigneusement les instructions du fabricant relatives la recharge ADAPTER ki S il est n cessaire de d poser la batterie du v hicule pour la charger toujours d brancher la cosse de ma
34. e contient pas une batterie ou vous risquezd endommager les syst mes lectriques dans le v hicule Ce chargeur n est pas con u pour d marrer d appoint un v hicule qui ne contient pas une batterie 1 Apr s avoir raccord correctement la batterie voir section F branchez le cordon d alimentation une prise murale Tous les voyants s allumeront momentan ment puis seuls ceux correspondant aux param tres du chargeur resteront allum s Le chargeur est maintenant en mode veille 2 Chargez la batterie pendant 10 minutes en utilisant les param tres appropri s pour la taille et le type de batterie install e dans le v hicule 3 Apr s 10 minutes appuyez sur le bouton START STOP DEMARRAGE ARR T pour arr ter la charge et remettre le chargeur en mode veille 4 Appuyez sur le bouton Mode n 1 jusqu ce que le voyant Boost D marrage d Appoint soit allum 5 Appuyez sur le bouton START STOP DEMARRER ARR T et tentez de d marrer le v hicule ATTENTION N oubliez pas de suivre le cycle de service Si le v hicule ne d marre pas apr s 5 secondes arr tez et attendez 4 minutes Le chargeur est quip d un m canisme de s curit qui limite la dur e de d marrage pour prot ger les composants internes ATTENTION Un d marrage moteur excessif et continue peut endommager les d marreurs de v hicule 6 Lorsque vous en avez termin avec le processus de d marrage d appoint appuyez su
35. e de r f rence Avant d utiliser le produit lisez ces instructions ainsi que le manuel d instruction ceux l sur la pile ou les informations de s curit fournie avec le produit utilisant la pile En suivant les instructions et les proc dures de s curit vous r duirez tout risque d accident Il peut tre dangereux de manipuler des batteries au plomb acide En effet elles d gagent des gaz explosifs pendant le fonctionnement normal et le rechargement Veuillez lire et suivre attentivement ces instructions pour une utilisation en toute s curit Suivez toujours les instructions de ce manuel et celles qui figurent sur le Chargeur chaque utilisation Toute batterie au plomb acide produit un gaz hydrog ne qui pourrait exploser avec violence en pr sence de flammes ou d tincelles Ne fumez pas n utilisez pas d allumettes ni de briquet proximit des batteries Ne manipulez jamais une batterie si vous portez des v tements en vinyle car des tincelles d lectricit statique se produisent au frottement du vinyle Lisez attentivement tout avertissement figurant sur le Chargeur et sur le compartiment du moteur Portez toujours des lunettes de s curit des v tements de protection adapt s et autre quipement de s curit quand vous travaillez proximit de batteries au plomb acide Ne touchez pas vos yeux quand vous manipulez ou travaillez proximit de batteries au plomb acide Rangez toujours les pinces en les gardant
36. e la bateria de acido alcance el nivel que especifica el fabricante de baterias Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas No cargue excesivamente Para las baterias libres de mantenimiento siga las instrucciones de recarga del fabricante cuidadosamente 5 Estudie todas las precauciones especificas del fabricante 2 Aseg rese de tener buena ventilaci n alrededor de la de la bater a como la recomendaci n de remover o bater a cuando se est cargando Puede disipar el gas no los tapones de las celdas y la intencidad de carga que se acumule soplando con fuerza con un pedazo recomendada de cart n o alg n otro material no met lico a modo de z abanico 6 Determine el voltaje de la bater a consultando el manual del usuario del veh culo y aseg rese de que el voltaje de 3 Limpie los bornes de la bater a Tenga cuidado de que el salida del cargador coincide con el voltaje del veh culo material corro do no haga contacto con sus ojos UBICACION DEL CARGADOR Coloque el cargador en un lugar tan apartado de la bateria como lo permitan los cables de paso de corriente continua Nunca ponga el cargador directamente arriba de la bateria que esta cargando ya que los gases emanados por la bateria pueden corroer y da ar el cargador Nunca permita que gotee acido de la bateria sobre el cargador cuando use el dens metro o cuando llene la bater a 4 No opere el cargador en un lugar encerrado ni obstruya la
37. eaction within the battery compared to traditional charger maintenance modes This greatly reduces the chance of damaging a battery in long term storage In addition in Phase 6 Exercising we introduce a load on the battery simulating active use and then recharge the battery to full charge This Exercising feature keeps the battery in optimal condition during periods of storage and non use DISPLAY OPTIONS Other than when the charger is in Exercising Phase or an Error is detected the charger s display will offer two options as to the information shown Battery Voltage or Battery Percent of Charge To change the display from one mode to the other press the Arrow button below the display ADDITIONAL FEATURES MULTIPLE BATTERY COMPATIBILITY The charger will properly charge a wide variety of battery types including Conventional Maintenance Free AGM Gel Cell Spiral Wound and Deep Cycle batteries SMART CLAMP TECHNOLOGY The charger will send power to the output leads only when a proper battery connection is made REVERSE POLARITY PROTECTION Guards against reverse connections POLARITY LED will light on control panel and power will not be sent to output cables if a reverse connection is sensed BATTERY FAULT PROTECTION Guards against excessively charging compromised batteries ERROR and CHARGING LED will flash indicating charging has stopped and the charger has detected a compromised battery Conditions that cause this error include if t
38. electrical outlet before performing any maintenance cloth A minimum amount of care can keep your battery charger There are no user serviceable parts inside working and looking good for years f eee 9 gg y For information concerning use applications or service 1 Clean the clamps after each use Wipe off any battery call Technical Service at 800 328 2921 fluid that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion Battery fluid may be neutralized with a solution of water and baking soda LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material or workmanship for a period of one year from the date of original end user purchase This warranty extends to each person who acquires lawful ownership within one year of the original retail purchase but is void if the product has been abused altered misused or improperly packaged and damaged when returned for repair This warranty applies to the product only and does not apply to any accessory items included with the product which are subject to wear from usage the replacement or repair of these items shall be at the expense of the owner THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY CONSTITUTE THE BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THIS EXPRESS WARRANTY AFTER 1 YEAR FROM DATE OF PURCHASE ALL RISK OF LOSS FROM WHATEVER REASON SHALL BE PUT UPON THE PURCHASER M
39. er size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That the wire size is large enough for the length of cord as specified below Cord Length ft m 25 8 50 16 100 31 150 46 To prevent electric shock Dispose of battery charger if cord becomes defective Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service center Do not disassemble charger take it to a qualified service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk Monitor battery charger daily when using it to maintain battery for extended periods WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a Working in vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation For this reason it is of utmost importance that each time before using your charger you read this manual and follow the instructions exactly b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review
40. gadas de largo y de un calibre que no sea menor que los cables de salida del cargador pueden usarse los cables de la bateria y extensiones para paso de corriente 3 Conecte la mordaza POSITIVA roja del cargador al borne POSITIVO POS P de la bateria DE LA BATERIA para reducir el riesgo de lesiones conecte la mordaza del cable NEGATIVO negro del cargador al extremo libre del cable Cuando la carga est completa apague la secuencia de carga presionando el bot n CHARGE Luego desconecte el cargador siempre en secuencia inversa al procedimiento de conexi n y corte la conexi n mientras se mantiene lo m s alejado de la bater a posible Extensi n para pascar corriente Cable Positivo Negativo del cargador Figura 2 H INSTRUCCIONES DE USO ARRANQUE DEL MOTOR Configuraciones del cargador de bater as Al realizar una adecuada conexi n de la bater a consulte la Secci n F o G seg n corresponda conecte el cable de alimentaci n de CA en la toma de CA Todos los LED de la unidad se encender n moment neamente luego nicamente los LED correspondientes a la configuraci n de carga deben quedar encendidos En este momento el cargador se encuentra en Modo de espera Si se enciende un LED indicador de ERROR desconecte inmediatamente el cable alimentaci n de CA y determine la causa de la alarma La luz POLARIDAD indica un error en la conexi n por polaridad inversa mientras que la l
41. geur de batterie sur le ch ssis du v hicule ou le bloc moteur aussi loin que possible de la batterie Ne pas brancher le clip sur le carburateur les conduites de carburant ou les parties en t le de la carrosserie Le brancher sur une partie m tallique paisse du ch ssis ou du bloc moteur 7 Lorsque vous d branchez le chargeur arr tez la s quence de charge en appuyant sur Zi le bouton START STOP d branchez le cordon d alimentation secteur retirez la Positif pince du ch ssis du v hicule puis retirez la pince de la borne de la batterie Figure 1 8 Se reporter aux instructions d utilisation pour tout renseignement concernant le r glage des s lecteurs 9 Voir les Instructions d Op ration pour les informations de dur e de charge G CHARGE D UNE BATTERIE HORS D UN VEHICULE ATTENTION UNE BATTERIE MARINE SUR UN 3 Brancher le clip POSITIF ROUGE du chargeur a la BATEAU DOIT ETRE DEPOSEE ET CHARGEE A borne POSITIVE POS P de la batterie TERRE A BORD DU BATEAU CETTE OPERATION di eee 3 N CESSITE UN QUIPEMENT SP CIALEMENT 4 Se placer et positionner l extr mit libre du cable CON U POUR LES APPLICATIONS MARINES install l tape 2 aussi LOIN de la batterie que ATTENTION LAPRODUCTION D ETINCELLES possible EN TOURNANT LE DOS LA BATTERIE AUTOUR D UNE BATTERIE PEUT EN PROVOQUER brancher le clip N GATIF noir du chargeur L EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES l extr mit libre d
42. ging and return to Standby Mode Mode Indicators Battery Type Indicators Display SKLAR En BOOST k n 20A 12V ONLY 10A ENTER e N Q lt STD 2A CONTROL CENTER MODE TYPE RATE fl Mode Selector Battery Rate Indicators al PRO LOGIX CHARGE VOLTAGE STOP Note If the ERROR LED lights disconnect from AC power immediately and determine the cause of the alarm See Battery Charger Features for a list of conditions that might cause this warning Note The charger is designed to protect against faults and shorts see Battery Charger Features If the battery to be charged has a open circuit voltage of less than 1V the charger will indicate a fault If after unplugging unit checking connections and verifying all settings you determine the problem causing the fault condition is battery voltage below 1V you can override the charger s protection by holding down the START STOP button for 3 seconds The charger will commence the charging sequence and assuming these are no other hindrances that caused the fault indication will complete the charging process and automatically turn off when the battery has reached full charge When the battery approaches full charge and enters the Completion Phase the green CHARGING COMPLETE indicator will light and the CHARGING IN PROGRESS indicator will flash At this point if time is critical the battery can be put into service if it will be used in
43. he battery voltage does not rise appropriately during the charging process indicating a shorted cell or if the maximum charge time has been exceeded SHORT CIRCUIT PROTECTION Guards against shorted connections ERROR LED will light solid on control panel and power will not be sent to output cables This condition is triggered if the charger detects less than 1V across the clamps See Operating Instructions Step 4 Note 2 for details regarding this feature OVER VOLTAGE PROTECTION Guards against charging errors where the charger is programmed to charge in a different voltage than the detected voltage of the battery When this safeguard is engaged the charger display will read OUP To reset the charger disconnect from AC outlet reset the vehicle connections and reconnect to the AC outlet CHOOSING THE CHARGING RATE For the small batteries found in motorcycles jet For large batteries found in cars trucks vans SUVs skis snowmobiles and lawn tractors always charge agricultural equipment and commercial vehicles higher on the lowest possible charge rate setting It is not charging rates are appropriate Please always remember recommended to charge these smaller batteries at a high to reference the charging instructions on the battery or charge rate a low charge rate is most beneficial the vehicle in which the battery is installed for specific charging requirements CHOOSING THE BATTERY TYPE For Conventional and Maintenance
44. hoix de type de batterie id al est STD Pour les batteries identifi es comme tant une construction AGM le choix de type de batterie id al est AGM Pour les batteries identifi es comme tant une construction gel le choix de type de batterie id al est GEL Pour la plupart des batteries spiral es le choix de type de batterie id al est AGM Pour les batteries identifi es comme tant d charge profonde d terminez la construction de la batterie S agit il d une batterie l ments liquide ou d un autre type de construction Ceci d terminera le choix correct du type de batterie Pour les batteries identifi es comme tant des batteries marines d terminez la construction de la batterie S agit il d une batterie l ments liquide ou d un autre type de construction Ceci d terminera le choix correct du type de batterie K NOTICE DE FONCTIONNEMENT DEMARRAGE MOTEUR Le chargeur de batterie peut fournir un d bit de courant lev pour aider d marrer un v hicule avec une batterie faible Toutefois l ordinateur hors bord dans certains v hicules peut tre endommag lorsque vous essayez de recharger la batterie TOUJOURS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR DU VEHICULE AVANT LA SURALIMENTATION afin de d terminer si le d marrage d appoint peut faire des d g ts au v hicule Sinon lisez et suivez ces instructions ATTENTION N essayez pas de d marrer d appoint un v hicule qui n
45. icle chassis and then remove VA clip from battery terminal Site 8 Refer to the Operating Instructions for information on setting selector switches Figure 1 G CHARGING A BATTERY OUTSIDE OF THE VEHICLE CAUTION A MARINE BOAT BATTERY MUST BE 4 Position yourself and the free end of the cable REMOVED AND CHARGED ON SHORE TO CHARGE installed in step 2 as FAR away from the battery IT ON BOARD REQUIRES EQUIPMENT SPECIALLY as possible FACING AWAY FROM THE BATTERY DESIGNED FOR MARINE USE connect the NEGATIVE Black charger clip to the free CAUTION A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE endor ihe table BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A 5 When charging is complete turn charging sequence SPARK NEAR BATTERY off by depressing the CHARGE button Then disconnect charger always in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while as far away from battery as practical 1 Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE NEG N post 2 Attach at least a 24 long 6 gauge AWG insulated battery cable to NEGATIVE Neg N battery post Positive one 3 Connect POSITIVE RED charger clip to POSITIVE Cable A En POS P post of battery from cable from Charger Charger Figure 2 OPERATING INSTRUCTIONS CHARGING BATTERY CHARGING SETTINGS Upon making a proper battery connection see Section F or G as applicable
46. jury to persons and damage to property NEVER charge a frozen battery PREPARATION GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS Charger should be grounded to reduce risk of electric shock Charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER NEVER ALTER AC CORD OR PLUG PROVIDED IF IT WILL NOT FIT OUTLET HAVE PROPER OUTLET INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN IMPROPER CONNECTION CAN RESULT IN A RISK OF AN ELECTRIC SHOCK This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in the sketch below A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in sketches B and C below may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician METAL SCREW COVER OF GROUNDED f OUTLET BOX DANGER BEFORE USING ADAPTER AS ILLUSTRATED BE CERTAIN SRE THAT CENTER SCREW OF OUTLET PLATE IS GROUNDED THEN GREEN COLORED RIGID EAR OR LUG EXTENDING FROM ADAPTER MUST BE oes CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET MAKE CERTAIN IT IS GROUNDED IF NECESSARY REPLACE ORI
47. la sant long terme de la batterie MODE DE RECONDITIONNEMENT DE LA BATTERIE Pendant la phase de mise sous tension si le chargeur d tecte la pr sence de sulfatation de la batterie il activera ce mode Si cela se produit le voyant CHARGEMENT clignotera Cela indique que le temps de charge sera tendu pendant que le chargeur tente de reconditionner la batterie PRO LOGIX PHASES 5 7 ENTRETIEN ID AL DE LA BATTERIE Une caract ristique cl de ce chargeur est la fa on dont il g re une batterie qui reste sur le chargeur apr s une charge compl te comme lors de l entreposage d un v hicule dont l utilisation est saisonni re Une fois que le chargeur atteint la phase de repos il est quasiment teint sauf pour surveiller occasionnellement l tat de la batterie Ceci est b n fique pour la batterie connect e car cela r duit la r action chimique dans la batterie par rapport aux modes traditionnels d entretien du chargeur Ceci r duit consid rablement le risque d endommager une batterie lors d un stockage long terme En outre dans la phase 6 Exercice on introduit une charge sur la batterie en simulant une utilisation active puis on recharge la batterie pleine charge Cette fonctionnalit Exercice maintient la batterie en condition optimale pendant les p riodes de stockage et de non utilisation OPTIONS D AFFICHAGE En dehors des cas o le chargeur est en phase Exercice ou si une erreur est d tect e l affich
48. libre des d fauts dans le mat riel ou de l ex cution pour une p riode d une ann e de la date d achat d utilisateur final original La pr sente garantie s applique toute personne ayant fait l acquisition du produit dans les un an suivant la date d achat au d tail initial mais elle est nulle et non avenue si le produit a t trait de fa on abusive modifi mal utilis ou mal emball et endommag lors de son retour a l atelier de r paration La pr sente garantie s applique uniquement au produit et non aux accessoires qui s usent l usage inclus avec le produit le remplacement ou la r paration de ces pi ces sera a la charge du propri taire LES TERMES DE LA GARANTIE LIMIT E CLORE AUTOMOTIVE CONSTITUENT LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L ACHETEUR LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE EXPRESSE APRES UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT TOUT RISQUE DE PERTE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT SERA A LA CHARGE DE L ACHETEUR EN AUCUN CAS CLORE AUTOMOTIVE NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSEQUENTS LA RESPONSABILITE DE CLORE AUTOMOTIVE NE DEVRA JAMAIS EXCEDER LE PRIX D ACHAT DE CETTE MACHINE QUE LADITE RESPONSABILITE D COULE D UNE RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE NEGLIGENCE D ACTE DOMMAGEABLE OU DE TOUTE AUTRE RAISON Certaines provinces n autorisant pas la restriction des gar
49. n de responsabilidades previa puede no corresponder en su caso Esta garantia otorga derechos legales espec ficos y puede ser que le correspondan otros derechos que var an de estado en estado PARA LA GARANTIA O ATIENDE Si el producto falla dentro del per odo de garant a devu lvalo a su distribuidor para un intercambio Un v lido fech recibo de ventas se requiere a obtener el servicio bajo esta garant a Para respuestas a preguntas con respecto al uso servicio fuera de la garant a o informaci n sobre servicio y garant a sobre otros productos p ngase en contacto Servicio T cnico 913 310 1050 Registro de su compra Para obtener un mejor servicio y recibir actualizaciones peri dicas del producto visite www cloreregistration com haga clic en el logotipo de SOLAR complete con la informaci n que le solicita el formulario del sitio y haga clic en Submit Enviar Es asi de f cil Para obtener respuestas acerca del uso el servicio luego de la garant a o informaci n acerca de la garant a y el servicio de ste u otros productos de Clore Automotive p ngase en contacto con el servicio t cnico de Clore Automotive al 800 328 2921 913 310 1050 o visite www cloreautomotive com PRO LOGIX Manuel De L utilisateur PL2510 et PL2520 Chargeur de batterie CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE EN PREMIER A AVERTISSEMENT Lisez enti rement ces instructions avant d utiliser le Chargeur Gardez les titr
50. ndicador verde de CARGA COMPLETA y el indicador de CARGA EN PROGRESO parpadeara En esta fase si el tiempo es un factor cr tico la bater a puede ponerse en servicio si va a utilizarse en una situaci n de carga tal como en un veh culo que ser utilizado de inmediato Para alcanzar el 100 exacto de la carga el cargador debe permanecer conectado hasta que llegue a la Fase de reposo cuando solo est encendido el indicador verde de CARGA COMPLETA Cuando finalice con el proceso de carga desconecte el cable de alimentaci n CA de la salida luego desconecte los cables de CC de la masa del veh culo si realiza la carga con la bater a en el veh culo y la bater a en secuencia inversa al procedimiento de conexi n CAMES Indicadores 6A Tasade 2A PLese2o STATUS CENTER CHARGING IN PROGRESS Indicador de carga CHARGING COMPLETE _ Indicador de carga completa POLARITY ERROR Selector Iniciar Detener carga Selector de informaci n de pantalla Indicadores de informaci n de pantalla Indicador de error Indicador de polaridad inversa PROGRESO DE CARGA E INFORMACION EN PANTALLA PROCESO DE CARGA DE MULTIPLES FASES VOLTAJE_ CORRIENTE TIEMPO TRANSCURRIDO 4 LEZ A 21 VOLTAJE CORRIENTE CONTINUA CONTINUA 18 15 12 9 6 3 PANTALLA EP 0 3 FASE 1 FASE 2 FASE 3 FASE 4 FASE 5 FASE 6 FASE 7 ACTIVACION CARGA RAPIDA ABSORCI N FINALIZACI N EN REPOSO EN ACTIVIDAD RESTABLECI
51. os prolongados ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a Es peligroso trabajar en la cercania de una bater a de plomo acido Las bater as generan gases explosivos durante su operaci n normal Por esta razon es muy importante que antes de usar su cargador lea este manual y siga estas instrucciones al pie de la letra b Para reducir el riesgo de explosi n de la bateria siga estas instrucciones y las indicaciones publicadas poor el fabricante de la bateria y el fabricante de los equipos que piensa usar cerca de la bateria Vea y lea cuidadosamente las indicaciones en los productos y en el compartimiento de la bateria B PRECAUCIONES PERSONALES 1 Aseg rese de que haya persoas que le puedan oir o est n suficientemente cerca para brindarle auxilio cuando trabaje cerca de una bateria de plomo cido Tenga siempre cerca agua y jab n en abundancia en caso de que el cido de la bateria haga contacto con cu piel ropa u ojos Use protecci n completa para los ojos adem s de la ropa protectora No se toque los ojos cuando trabaje cerca de una bateria de plomo cido Si el cido de la bateria hace contacto con su ropa o su piel lavese inmediatamente con agua y jab n Si el cido entra a sus ojos enju guese inmediatamente con aguacorriente fria por lo menos durante 10 minutos y consiga atenci n m dico inmediata NUNCA fume ni permita que haya chispas o fuego ceca de la bateria o del motor
52. ournera en mode veille Indicateurs de Mode Affichage Indicateurs de type de batterie Indicateurs de taux de charge de la batterie de batterie a Remarque Si l indicateur d erreur s allume d branchez imm diatement l alimentation lectrique et d terminez la cause de l alarme Consultez les Caract ristiques du chargeur de batterie pour trouver la cause de cette alarme b Remarque Le chargeur est dot d une protection contre les pannes et courts circuits voir Caract ristiques du chargeur de batterie Si la batterie charger a une tension en circuit ouvert de moins de 1V le chargeur signalera une d faillance Si apr s avoir d branch l unit contr l les connexions et v rifi tous les param tres vous d terminez que le probl me causant la d faillance est une tension de batterie inf rieure 1V vous pouvez neutraliser la protection du chargeur en appuyant sur le bouton START STOP pendant 3 secondes Le chargeur commencera le processus de chargement et en supposant qu aucun autre l ment ne soit l origine de l indication de d faillance ach vera le processus de chargement et s teindra automatiquement lorsque la batterie aura atteint la pleine charge Lorsque la batterie approche de sa pleine charge et entre en phase d ach vement le voyant vert CHARGEMENT TERMINE s allumera et l indicateur CHARGEMENT EN COURS clignotera ce stade en cas d urgence la batterie peu
53. que viene con el cargador Si el enchufe no entra en el toma corriente tiene que instalar un toma corriente con conexi n a tierra instalado por un electricista calificado Este cargador de bater as es para uso en circuitos de 120 voltios y tiene una conexi n a tierra ilustrada en la figura abajo Un adaptador provisional parecido a O los dibujos B y C abajo puede ser utilizado para conectar con un toma corriente de SEVER de cond n dos polos dibujo B sin no tiene un toma corriente con conexi n a tierra Solamente REDDING Fe NET ae PIN use le adaptador provisional hasta que un electricista instale un toma corriente con conexi n a tierra PELIGRO Antes de usar el adaptador aseg rese que el tornillo del centro del toma corriente tenga conexi n a tierra El taco verde que sobresale del adaptador debe de conectarse a un toma corriente con conexi n a tierra Aseg rese que haga tierra y MEANS GROUNDING si es necesario cambie la tapa original del toma corriente y use un tornillo mas largo para asegurar que el adaptador siga la conexi n a tierra con el toma corriente PREPARACI N PARA CARGAR LA BATER A 1 Cuando sea necesario sacar la bateria del vehiculo para poder cargarla desconecte primero el terminal de toma a tierra Aseg rese de que est n apagados off todos los accesorios del vehiculo para que no se produzca un arco ADAPTER GROUNDING 4 Agregue agua destilada en cada celda hasta qu
54. r le bouton START STOP DEMARRER ARRET pour remettre le chargeur en mode veille D branchez le cordon d alimentation CA de la prise CA puis d branchez les fils CC de la masse du v hicule et de la batterie dans l ordre inverse de la proc dure de connexion Remarque Si le moteur tourne mais ne d marre pas apr s plusieurs tentatives de d marrage il y a un probl me de moteur qui n est pas li au syst me de d marrage Cessez d essayer de d marrer le moteur jusqu ce que l autre probl me soit trouv et corrig CHARGEUR DE SOINS ET D ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous que le chargeur n est pas 2 Nettoyez le bo tier au besoin l aide d un chiffon branch une prise lectrique avant de commencer en doux faire l entretien ET 4 z E o Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par Putilisateur Un minimum d entretien permettra votre chargeur de batterie de demeurer op rationnel et en bon tat pendant des ann es Pour toute question concernant l utilisation les applications ou la r paration de l appareil communiquez avec le soutien technique en composant le 800 328 2921 1 Nettoyez les pinces apr s chaque utilisation Essuyez toute trace de liquide de batterie sur les pinces afin d en pr venir la corrosion Le liquide de batterie peut tre neutralis avec une solution d eau et de bicarbonate de soude GARANTIE LIMIT E Clore Automotive m rite ce produit pour tre
55. realizar una adecuada conexi n de la bater a consulte la Secci n F conecte el cable de alimentaci n de CA en la toma de CA Todos los LED de la unidad se encender n moment neamente y luego solo deber n permanecer encendidos los LED correspondientes a las configuraciones del cargador En este momento el cargador se encuentra en Modo de espera 2 Cargue la bater a durante 10 minutos utilizando las configuraciones adecuadas para el tama o y tipo de bater a instalada en el veh culo 3 Pasados los 10 minutos presione el bot n START STOP ARRANQUE PARADA para detener la carga y volver el cargador al Modo de espera 4 Presione el bot n MODE Modo N 1 hasta que se encienda el LED BOOST Propulsi n 5 Presione el bot n START STOP ARRANQUE PARADA e intente arrancar el veh culo PRECAUCI N Recuerde seguir el ciclo de funcionamiento Si el veh culo no arranca despu s de 5 segundos det ngase y espere 4 minutos El cargador est equipado con un mecanismo de seguridad que limita la duraci n del arranque para proteger los componentes internos PRECAUCI N Un arranque de motor continuo y excesivo puede da ar los motores de arranque de los veh culos 6 Cuando haya terminado con el proceso de propulsi n presione el bot n START STOP ARRANQUE PARADA para volver el cargador al Modo de espera Desconecte el cable de alimentaci n CA de la toma de CA luego desconecte los cable
56. rreur de connexion polarit invers e tandis que le voyant ERREUR indique une d faillance au niveau de la batterie comme un court circuit par exemple Pour charger la batterie 1 S lectionnez un param tre de tension de charge de la batterie Le param tre par d faut est 12V utilis dans la plupart des applications de charge Pour charger en 6V poussez le bouton de r glage de tension jusqu ce que le voyant 6V s allume 2 S lectionnez un param tre de type de batterie Pour charger des batteries standard et des batteries sans entretien inond es poussez le bouton Type de batterie jusqu ce que le voyant STD s allume Pour charger des batteries AGM poussez le bouton Type de batterie jusqu ce que le voyant AGM s allume Pour charger des batteries a lectrolyte g lifi poussez le bouton Type de batterie jusqu a ce que le voyant GEL s allume 3 S lectionnez un taux de charge de la batterie Les petites batteries qu on trouve dans les quipements de pelouse et jardin motocyclettes ou v hicules tout terrain doivent tre charg es avec un taux de charge le plus bas possible 4 Appuyez sur le bouton START STOP et l indicateur de charge s allumera Le processus de chargement commencera et terminera automatiquement Si vous appuyez sur le bouton START STOP n importe quel moment pendant la s quence de chargement le chargeur cessera de charger et ret
57. s de CC de la masa del veh culo y la bater a en secuencia inversa al procedimiento de conexi n Nota Si el motor gira pero no arranca despu s de varios intentos hay un problema con el motor no relacionado con el sistema de arranque Deje de arrancar el motor hasta detectar y corregir el otro problema D CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL CARGADOR PRECAUCI N Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento limpieza etc en el cargador aseg rese de que est desenchufado de la toma de corriente Su cargador de bater as s lo precisa unos m nimos cuidados para garantizar un perfecto funcionamiento y una apariencia impecable durante muchos a os 1 Limpie las pinzas despu s de cada uso Con el fin de evitar la corrosi n fr telas con un pa o para eliminar cualquier resto de l quido de la bater a La acci n corrosiva del l quido de bater a puede neutralizarse con una soluci n de agua y bicarbonato s dico 2 La carcasa puede limpiarse pas ndole un pa o suave Dentro de la carcasa no existen piezas destinadas a la manipulaci n por parte del usuario Si necesita informaci n acerca del uso posibles aplicaciones o reparaci n llame al servicio t cnico por el tel fono 800 328 2921 GARANTIA LIMITADA El fabricante justifica este producto para ser libre de defectos en la materia o la habilidad para un per odo de un a o de la fecha de la compra original de usuario final Esta garant a se extiende a todas
58. sse de la batterie en premier S assurer que tous les accessoires du v hicule sont teints pour viter arc lectrique 2 Pendant la charge assurer une ventilation sufisante 5 tudier soigneusement toutes les consignes de aux alentours de la batterie Les gaz peuvent tre dispers s efficacement l aide d un morceau de carton ou de toute autre mat riau non m tallique s curit formul es par le fabricant de la batterie telles la n cessit de retirer ou non les bouchons des l ments durant la charge ou les courants de charge faisant office de ventilateur recommand s 3 Nettoyer les bornes de la batterie en veillant ce 6 D terminez la tension de la batterie en consultant le qu aucune mati re corrosive n atteigne les yeux mode d emploi du v hicule et assurez vous que la tension de sortie du chargeur correspond la tension du v hicule POSITIONNEMENT DU CHARGEUR 1 Placer le chargeur aussi loin de la batterie que le 4 Ne jamais utiliser le chargeur dans un endroit clos ou permettent les c bles de charge pr sentant une ventilation insuffisante nl 2 Ne jamais placer le chargeur directement au dessus 5 Ne pas poser lae batterie sur le chargeur de la batterie en cours de charge Les gaz ngendr s par la batterie sont corrosifs et risquent d endommager l appareil 6 Placer le chargeur au moins 45 cm 18 pouces au dessus du sol 3 Ne jamais laisser l acide de la batterie goutter
59. t tre mise en service condition d tre utilis e dans une situation de charge comme dans un v hicule qui sera imm diatement mis en marche Pour parvenir un tat de 100 de charge le chargeur doit rester connect jusqu ce qu il atteigne la phase de repos o seul le voyant vert CHARGEMENT TERMINE est allum Lorsque le processus de chargement est termin d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis d branchez les broches de raccordement DC de la masse du v hicule si le chargement a eu lieu avec la batterie dans le v hicule et de la batterie dans l ordre inverse de la proc dure de connexion 10A Indicateurs PL2510 6a Taux ELY SKLAR PRO LOGIX PLESEO uan BOOST E n 20A 12V ONLY 12V AGM 10A ENTER 6V STD 2A CONTROL CENTER MODE TYPE RATE Seas S lecteur de Mode S lecteur de type de batterie S lecteur de taux de charge CHARGE e VOLTAGE S lecteur de charge marche arr t S lecteur d affichage des informations Indicateurs d affichage des informations STATUS CENTER CHARGING IN PROGRESS Indicateur de charge CHARGING COMPLETE Indicateur de chargement termin POLARITY ERROR Indicateur d erreur Indicateur d inversion de polarit CHARGEMENT EN COURS ET AFFICHAGE DE FEEDBACK PROCESSUS DE CHARGEMENT MULTIPHASE TENSION COURANT TEMPS COUL gt gt LD EE 21 TENSION COURANT CONSTANT CONSTANTE 18
60. tecta menos de 1 V en las pinzas Para obtener detalles relacionados con esta caracter stica consulte Instrucciones de uso Paso 4 Nota 2 PROTECCI N CONTRA LA SOBRETENSI N Protege contra los errores de carga cuando el cargador se programa para cargar en un voltaje diferente al voltaje detectado de la bater a Al activarse este dispositivo de seguridad aparecer OUP en la pantalla del cargador Para reanudar el funcionamiento del cargador desconecte la toma de CA restablezca las conexiones del veh culo y vuelva a conectar la toma de CA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DE CARGA Para las peque as baterias que se encuentran en Para baterias grandes que se encuentran en autos motocicletas motos acu ticas motonieves y tractores camiones camionetas utilitarios equipos de agricultura de jardin realice siempre la carga a la menor velocidad y vehiculos comerciales es apropiado utilizar mayores posible No se recomienda cargar estas baterias mas velocidades de carga Siempre recuerde remitirse a peque as a una velocidad de carga alta es mejor utilizar las instrucciones de carga de la bater a o del veh culo una velocidad baja en el que se instala la bater a para consultar requisitos espec ficos de carga D SELECCIONAR EL TIPO DE BATER A Para bater as convencionales y bater as libres de mantenimiento inundadas h medas la selecci n ideal de tipo de bater a es STD Para bater as identificadas como construcci n AGM
61. the battery while wearing vinyl clothing because static electricity sparks are generated when vinyl clothing is rubbed Review all cautionary material on the Battery Charger and in the engine compartment Always wear eye protection appropriate protective clothing and other safety equipment when working near lead acid batteries Do not touch eyes while working on or around lead acid batteries Always store clamps away from each other or common conductors Improper storage of clamps may cause the clamps to come in contact with each other or a common conductor which would be hazardous if the Charger was plugged into an AC outlet Use extreme care while working within the engine compartment because moving parts may cause severe injury Read and follow all safety instructions published in the vehicle s Owner s Manual Batteries being charged with the Battery Charger unit likely contain liquid acids which are hazardous if spilled WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and
62. tire siempre de la clavija y no del cable No se deben usar extendiones a menos que sea absolutamente necesario El uso de una extensi n inadecuada podria crear riesgo de incendio y descargas el ctricas Si se necesita una extensi n aseg rese de que a la clavija de la extensi n tenga el mismo n mero de v stagos y estos sean del mismo tama o y forma que los de la clavija del cargador b la extensi n las conexiones correctas y est en buen estado el ctrico y que c el calibre delos cables sea adecuado para la logitud de la extensi n seg n se especifica del cable en pies Longitud del cable en M 7 60 15 24 30 50 10 11 45 75 Care AMG deco 18 16 10 12 Para evitar descargas el ctricas deseche el cargador de baterias si el cable presenta defectos No opere el cargador se ha sufrido alg n impactso fuerte se ha caido o se ha da ado de alguna manera Ll velo a un t cnico capacitado para que lo repare No desarme el cargador Ll velo a un t cnico capacitado cuando necesite mantenmiento o reparaci n Se se arma incorrectamente se puede crear un riesgo de descarga el ctrica o incendio Pare recucri el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza Con solo apagar los controles no se reduce este riesgo Controle cargador de baterias diariamente cuando se usa mantener bateria por period
63. tive products contact Clore Automotive Technical Service at 800 328 2921 913 310 1050 www cloreautomotive com Model Nos PL2510 PL2520 Part Nos 141 512 000 141 513 000 PRO LOGIX Manual Del Usario PL2510 y PL2520 Cargador de bateria INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ESTO PRIMERO AADVERTENCIA Lea todas estas instrucciones antes de usar la unidad y guardelas para referencia futura Antes de usar la unidad para arrancar el motor de un auto camioneta o bote o para alimentar cualquier equipo lea estas instrucciones el manual de instrucciones y la informaci n de seguridad que proporciona el fabricante del auto remolque bote o equipo Al seguir todas las instrucciones y procedimientos de seguridad del fabricante se reducir el riesgo de accidentes Trabajar cerca de bater as de plomo cido puede ser peligroso Las bater as de plomo cido emanan gases explosivos durante la operaci n la carga y el arranque de emergencia normales Lea con cuidado y siga estas instrucciones para un uso sin peligros Siga siempre las instrucciones espec ficas de este manual y las que se hallan en la unidad cada vez que vaya a arrancar un motor con su Todas las bater as de plomo cido autos remolques y botes producen gas de hidr geno que puede explotar con violencia si hay chispas o fuego No fume ni use f sforos o encendedores mientras est cerca de las bater as No manipule la bater a si est usando ropa de vinilo porque
64. ttery 5 Do not set a battery on top of the charger being charged gases from the battery will corrode and 5 damage the charger 6 Locate the charger at least 18 above the floor 7 Do not place the charger where rain snow or other 3 Never allow battery acid to drip on the charger when moisture could drip on it reading specific gravity or filling the battery BATTERY CHARGER CONNECTION PRECAUTIONS 1 CAUTION Connect and disconnect DC output clips only after setting any switches with an OFF position to OFF and removing AC power cord from electric outlet Never allow clips to touch each other 2 When hooking up charger attach one clip to battery and the other to a point away from battery see sections G amp H Do not hook up charger until reading sections A J 3 Always make battery connections prior to plugging charger into AC outlet To reduce explosion risk never connect both clips directly to the battery When making each connection twist or rock clip back and forth several times to make a good connection and to reduce the risk of a clip slipping off and creating a spark Do not twist or rock clip on the battery after the second clip connection is made E CHARGING A BATTERY THAT IS INSTALLED IN A VEHICLE CAUTION A MARINE BOAT BATTERY MUST BE REMOVED AND CHARGED ON SHORE TO CHARGE IT ON BOARD REQUIRES EQUIPMENT SPECIALLY DESIGNED FOR MARINE USE CAUTION A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO R
65. u cable D ETINCELLES PRES DES BATTERIES 5 Lorsque la charge d termin e arr tez la s quence 1 V rifier la polarit des bornes de batterie de charge en appuyant sur le bouton CHARGE Habituellement les bornes POSITIVES POS D branchez ensuite le chargeur toujours dans P ont un diam tre plus grand que les bornes l ordre inverse de la proc dure de branchement et NEGATIVES NEG N tenez vous le plus loin possible de la batterie lors du z premier d branchement 2 Fixer un cable non fourni la borne NEGATIVE N G N de la batterie Ce c ble doit mesurer au Borne C ble d assistance au d marrage moins 24 pouces 61 cm de long et son calibre ne positive Borne doit pas tre inf rieur celui des c bles de sortie du C ble a chargeur les cables de batterie et d assistance au du n gative d marrage conviennent tr s bien chargeur Figure 2 H NOTICE D UTILISATION DEMARRAGE MOTEUR R glages du chargeur de batterie Apr s avoir raccord correctement la batterie voir section F ou G selon le cas branchez le cordon d alimentation une prise murale Tous les voyants s allumeront momentan ment puis seuls ceux correspondant aux param tres de charge resteront allum s Le chargeur est maintenant en mode veille Si un indicateur d erreur s allume d branchez imm diatement l alimentation lectrique et d terminez la cause de l alarme Le voyant POLARITE indique une e
66. uer des incendies et des chocs lectriques Si une rallonge doit tre employ e s assurer que a La fiche de la rallonge est en tour points identique a celle du chargeur m me forme b que la rallonge est correctement cabl e et en bon tat et c que le calibre des fils est suffisant tant donn la longueur de la rallonge Longueur de la 7 60 15 24 30 50 rallonge en m tres 45 75 10 11 Pour viter un choc lectrique Mettez le chargeur de batterie au rebut si le cordon s av re tre d fectueux Ne pas utiliser le chargeur s il a regu un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag de toute autre mani re Portez le chez un technicien qualifi Ne pas d monter le chargeur Le porter un r parateur qualifi lorsqu il a besoin d entretien ou de r parations Un remontage incorrect risque de provoquer des incendies et des chocs lectriques Pour r duire les risques de chocs lectriques d brancher le chargeur de sa prise avant toute operation d entretien ou de nettoyage La simple mise l arr t du chargeur n limine pas ces risques Contr ler le chargeur de pile quotidiennement en utilisant pour maintenir la pile pour les p riodes prolong es AVERTISSEMENT PRESENCE DE GAZ EXPLOSIFS a IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER A PROXIMIT D UNE BATTERIE AU PLOMB EN SERVICE NORMAL LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS POUR CETTE RAISON IL EST
67. uz ERROR indica la detecci n de una falla en la bater a tal como un cortocircuito en la conexi n Para cargar una bater a 4 Selector de modo Selector de tipo de bater a Selector de velocidad de carga Seleccione una configuraci n de carga de voltaje para la bater La configuraci n predeterminada se encuentra en modo 12 V que corresponde a la mayor a de las aplicaciones de carga Para cargar en modo 6 V presione el bot n de voltios hasta que se encienda el LED 6 V Seleccione una configuraci n de tipo de bater a Para cargar bater as inundadas de cido est ndar y libres de mantenimiento presione el bot n de tipo de bater a hasta que se encienda el LED STD Para cargar bater as AGM presione el bot n tipo de bater a hasta que se encienda el LED AGM Para cargar bater as de c lulas de gel presione el bot n tipo de bater a hasta que se encienda el LED GEL Seleccione una velocidad de carga de bater a Las bater as peque as que se encuentran en aplicaciones de jardiner a motocicletas o veh culos todo terreno deben cargarse en la configuraci n de velocidad de carga m s baja posible Presione el bot n START STOP y se encender el LED indicador de carga El cargador comenzar autom ticamente el proceso de carga hasta completarlo Si presiona el bot n START STOP en cualquier momento durante la secuencia de carga el Indicadores de modo Pant

Operator`s Manual Battery Charger Model Nos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents