MA 665 manual.qxd
Contents
1. Motosierra a gasdlina z Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este 1 di Atenci n manual antes de usar esta herramienta Manual del Usuario y Garant a P manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page2 C EE N E BELARRA Manual del Usuario INDICE SECCION P GINA Normas generales de seguridad Descripci n de funcionamiento Normas espec ficas de seguridad Especificaciones t cnicas Instrucciones de ensamblado Combustible y lubricaci n Instrucciones de operaci n Instrucciones generales de cortado Mantenimiento Mantenimiento de barra cadena Despiece Listado de partes Notas manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page 3 Manual del Usuario A N E BELARRA NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Mantener el rea de trabajo lim pio reas y bancos de trabajo de sordenados son causa de da os personales Considerar el medio ambiente del rea de trabajo Mantener el rea de trabajo bien iluminada Protegerse contra descargas el c tricas Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra Por ejemplo tubos radiadores co cinas el ctricas refrigeradores No dejar que los visitantes toquen las herramientas Todos los visitan tes deber n mantenerse alejados del rea de trabajo Guardar las herramientas que no se usen y co locarlas en lugares secos altos o cerrado2. 1 TRABA DE TAPA DE CARBURADOR 2 TORNILLO DE AJUSTE DE CARBURADOR 3 TAPA DE BUJIA 4 FRENO DE CADENA 5 PI ON 6 TAPA 7 TORNILLO DE RENSION DE ESPADA 8 SOPORTE DE ESPADA 9 CUCHILLA DE PROTECCION 10 BARRA 11 CADENA 12 TAPA DE TANQUE LUBRICADOR 13 ESCAPE CON ARRESTA LLAMAS 14 GUARDA FRONTAL 15 MANGO FRONTAL 16 MANIJA DE ARRANQUE 17 TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE 18 LEVA DE CONTROL MAESTRO 19 GATILLO DE ACELERADOR 20 PERILLA DE SEGURIDAD DE GATILLO 21 MANGO TRASERO 22 GUARDA DE MANGO TRASERO manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page 6 A N Manual del Usuario 2 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE MOTOSIERRA 2 1 PRECAUCIONES DE CONTRAGOLPE ADVERTENCIA El contragolpe puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra gu a toca un objeto o cuan do la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra cuando est cortando Si la punta de la barra hace contacto puede causar una reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a ha cia arriba y atr s en direcci n del operador Pellizcando la cadena de la sierra a lo largo de la ba rra gu a puede empujar la barra r pidamente hacia atr s en direcci n del operador Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la motosierra lo cual puede re sultar en serias lesiones personales No se f e exclusivamente de los mecanismos de seguridad construido
3. CORTE DE TALADO 1 Utilize cu as de madera o pl stico G para prevenir el doblamiento de la barra o cadena H en el corte Las cufias tambi n controlan la ca da Figura 6 1C 2 Cuando el di metro de la madera es m s grande que la longitud de la barra realice 2 cortes como se muestra Figura 6 1D ADVERTENCIA AI tiempo que el corte de talado se acerca a la articulaci n el rbol debe r de empezar a caer Cuando el rbol empiece a caer remueva la sierra del corte apague el mo tor ponga la sierra en el suelo y abandone el rea a lo largo del sendero de retirada Figura 6 1 manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 20 N NL Manual del Usuario 6 2A 6 3A 6 2 DESRAMADO El desramado es el proceso por el cual se remueven las ramas de un rbol ca do No remueva las ramas de soporte A hasta que que el tronco es aserrado cortado en piezas Figura 6 2A Las ramas bajo tensi n deber n ser cortadas desde abajo para evitar el doblado de la espada de la motosierra ADVERTENCIA nunca corte las ramas del rbol mientras se encuentre parado sobre el tronco del rbol 6 3 LENADO Le ado es cortar un tronco ca do en pedazos Aseg rese de tener una buena base para los pies y pararse hacia arriba del tronco cuando corte en un terreno con pendiente Si es posible el tronco deber ser apoyado de manera que el extremo que ser cortado no repose en el suelo Si el tronco esta apoyado en los d
4. Manual del Usuario LISTADO DE PARTES MA 962 22 Item C digo Descripci n FIG C SILENCIADOR MA962 22RC001 MA962 22RC002 MA962 22RC003 MA962 22RC004 MA962 22RC005 MA962 22RC006 MA962 22RC007 MA962 22RC008 MA962 22RC009 10 MA962 22RC010 11 MA962 22RC011 12 MA962 22RC012 13 MA962 22RC013 YOU PLACA DISIPADORA JUNTA DE ESCAPE SILENCIADOR CORAZA DE ESCAPE TORNILLO TORNILLO TORNILLO SILENCIADOR CORAZA DE ESCAPE PANTALLA SILENCIADOR JUNTA SILENCIADOR FIG D BOMBA DE ACEITE Y TENSOR DE CADENA MA962 22RD001 MA962 22RD002 MA962 22RD003 MA962 22RD004 MA962 22RD005 MA962 22RD006 MA962 22RD007 MA962 22RD008 MA962 22RD009 10 MA962 22RD010 11 MA962 22RD011 12 MA962 22RD012 13 MA962 22RD013 14 MA962 22RD014 15 MA962 22RD015 16 MA962 22RD016 17 MA962 22RD017 18 MA962 22RD018 19 MA962 22RD019 20 MA962 22RD020 21 MA962 22RD021 22 MA962 22RD022 23 MA962 22RD023 24 MA962 22RD024 25 MA962 22RD025 26 MA962 22RD026 27 MA962 22RD027 28 MA962 22RD028 29 MA962 22RD029 BOMBA DE ACEITE MANGUERA RESORTE PISTON DE BOMBA ARANDELA ENCHUFE PERNO DE CONTROL PERNO O RING TORNILLO ARANDELA GUSANO RESORTE ANILLO TORNILLO ALMOHADILLA DE GOLPE TENSOR ENGRANAJE TORNILLO O RING CUBIERTA TORNILLO SOPORTE PLACA INTERNA PLACA INTERNA CUBIERTA DE CADENA PARAGOLPES GUARDA TUERCA DE COLLAR Description COOLING PLATE EXHAUST GASKET MUFFLER 1 2 3 E
5. aceite reducir la eficiencia en el cortado acortar la vida de la cadena de la sierra causar un desafilado r pido y conducir a un desgaste extensivo de la barra por sobrecalenta miento Muy poco aceite es detectado por humo o decoloraci n de la barra AFILADO DE LA CADENA El afilado de la cadena requiere de herramientas especiales para asegurar que los dientes de cor tado sean afilados con el ngulo y profundidad correcta Para el usuario inexperto FOREST AND GARDEN recomienda que la cadena de corte sea afilada por el Servicio T cnico Autorizado m s cercano manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 27 Manual del Usuario DESPIECE MA 962 22 manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 27 BELARRA Manual del Usuario DESPIECE MA 962 22 d manual qxd 2 19 2004 5 02 PM Page 29 OS EE Manual del Usuario LISTADO DE PARTES MA 962 22 Item C digo Descripci n FIG A CARTER MA962 22RA001 MA962 22RA002 MA962 22RA003 MA962 22RA004 MA962 22RA005 MA962 22RA006 MA962 22RA007 MA962 22RA008 MA962 22RA009 10 MA962 22RA010 11 MA962 22RA011 12 MA962 22RA012 13 MA962 22RA013 14 MA962 22RA014 15 MA962 22RA015 16 MA962 22RA016 17 MA962 22RA017 18 MA962 22RA018 19 MA962 22RA019 20 MA962 22RA020 21 MA962 22RA021 22 MA962 22RA022 23 MA962 22RA023 24 MA962 22RA024 JO FIG B CILINDRO MA962 22RB001 MA962 22RB002 MA962 22RB003 MA962 22RB004 MA962
6. cada 1 000 cc de nafta super sin plomo A 50cm de aceite mineral para motores de 2 tiempos refrigerados por aire 20 1 B 25cm de aceite sint tico para motores de 2 tiempos refrigerados por aire 40 1 ADVERTENCIA Q9 wo arranque la motosierra hasta que no se encuentre propiamente ensamblado con su barra y cadena Lea todo el manual del usuario antes de intentar operar su unidad Ponga particular atenci n a todas las precauciones de seguridad Su manual es una gu a de referencia que le proporciona informaci n general para el ensam blado operaci on y mantenimiento de su motosierra 3 3 BARRA GUIA CADENA DE LA SIERRA INSTALA CION DE LA CUBIERTA DEL EMBRAGUE ADVERTENCIA siempre utilice guantes de protecci n cuando maneje la motosierra manual qxd 2 19 2004 5 01 PM 10 A A a aT i 1 l i i Manual del Usuario PARA INSTALAR LA BARRA GUIA PRECAUCION rara asegurar que la cadena y la barra reciben aceite USE UNICAMENTE EL ESTILO ORIGINAL DE BARRA con el hoyo de paso del aceite A como se ilustra arriba Figura 3 34 1 Aseg rese que la manija del freno de cadena sea jalada hacia atr s a la posici n de DESEN GANCHE Figura 3 3B 2 Remueva las 2 tuercas B que retienen la barra Afloje los 2 tornillos en la parte posterior de la cubierta del embrague C Retire la cubierta Figura 3 3C 3 Usando un atornillador le recomendamos gire el
7. el freno de cade na a la posici n de DESENGANCHADO P manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 17 d A i i pem 5 yl M ul bs m 1 Manual del Usuario 5 7 5 6 LUBRICACION DE LA BARRA CADENA DE LA SIERRA Una lubricaci n adecuada de la cadena de la motosierra es esencial todo el tiempo para mini mizar la fricci n con la barra gu a p Nunca deje que le falte aceite a la barra y cadena Utilizar una cadena con muy poco aceite re ducir la eficiencia en el cortado acortando la vida til y causando un desafilado r pido de la misma por sobrecalentamiento Muy poco aceite es detectado por el humo decoloraci n de la barra o acumulaci n de resina NOTA La cadena de la motosierra se alarga durante el uso particularmente cuando es nueva y ocasionalmente ser necesario que se ajuste y apriete Una cadena nueva requerir ajustes despu s de alrededor de 5 minutos de operaci n 5 7 ACEITADOR AUTOMATICO Su motosierra est equipada con un sistema de aceitador autom tico de engranajes El aceita dor autom ticamente reparte la cantidad apropiada de aceite a la barra y cadena Al mismo tiempo que la velocidad aumenta de manera que el aceite fluye a la gu a de la barra La can tidad de aceite que fluye hacia la barra y cadena puede cambiarse girando el tornillo de ajuste A como se muestra en la Figura 5 7A Gire el tornillo de izquierda a derecha para DISMINUIR el flujo de a
8. ligros operacionales de la motosierra y la causa principal de la mayoria de los accidentes CUIDESE DE EL CONTRAGOLPE Figura 2 34 EL EMPUJE CONTRAGOLPE DE PELLIZCO A Sendero del contragolpe Y LAS REACCIONES DE JALADO Figura 2 3B B Zona de reacci n del contragolpe estran Jalado gulaci n B Objetos solidos C Empuje EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando la NARIZ o la PUNTA de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena al momento del corte El contacto de la punta algunas veces puede causar una reacci n reversiva rel mpago patean do la barra gu a hacia arriba y hacia atr s el operador EL PELLIZCADO de la cadena de la sierra a lo largo de la BASE de la barra gu a puede JALAR la sierra hacia adelante lejos del operador PELLIZCANDO la cadena de la sierra a lo largo de la PUNTA de la barra gu a puede EMPUJAR la barra gu a r pidamente para atr s hacia el opera dor Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la motosierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page 8 OS EE BELARRA Manual del Usuario 2 4 ETIQUETAS DE SEGURIDAD POR CONTRAGOLPE Su motosierra esta provista con una etiqueta de seguridad localizada en el mango del freno de cadena Esta etiqueta junto con las instrucciones de seguridad en estas p ginas deber n ser le das antes de intentar operar estas unida
9. 012 MA962 22RF013 MA962 22RF014 MA962 22RF015 MA962 22RF016 MA962 22RF017 MA962 22RF018 MA962 22RF019 MA962 22RF020 MA962 22RF021 MA962 22RF023 PALANCA PALANCA RESORTE E CLIP BANDA DE FRENO RESORTE TENSOR MANGUERA EMBRAGUE PORTADOR RETENTOR PIE DE EMBRAGUE RESORTE TENSOR ARANDELA ARANDELA RUEDA DENTADA TAMBOR DE EMBRAGUE ARANDELA E CLIP JAULA JAULA RUEDA DENTADA CADENA ARANDELA ESPINAS ESPINAS LIMITADOR TORNILLO TUERCA RUEDECILLA RUEDECILLA GENERADOR PERNO DE TERMINAL TORNILLO MANGUERA AISLADA TUERCA MODULO DE ENCENDIDO ARANDELA PLOMO DE IGNICION RETENTOR PRINCIPAL CABLE DE CIRCUITO MANGA DE CONTACTO TERMINAL MANGUERA AISLADA MANGUERA AISLADA CABLE A TIERRA MANGUERA AISLADA ARANDELA ARANDELA TORNILLO CONECTOR DE BUJIA P Description BELARRA LEVER LEVER SPRING E CLIP 4 BRAKE BAND TENSION SPRING HOSE 20M M 13 16X CLUTCH CARRIER RETAINER CLUTCH SHOE TENSION SPRING COVER WASHER 58MM 25 16N COVER WASHER 43MM 13 4N RIM SPROCKET KIT 3 8X7T CLUTCH DRUM D WASHER 027MM E CLIP 8x1 3 NEEDLE CAGE 10x16x12 NEEDLE CAGE 10x16x12X5k RIM SPROCKET 0 325X9T CHAIN SPROCKET 3 8N7T WASHER 033MM BUMPER SPIKE 1 2 3 4 5 BUMPER SPIKE 6 LIMIT STOP B SPLINE SCREW 15 5 12 LOCK NUT M5 FLYWHEEL 1 4 6 FLYWHEEL 2 3 5 GENERATOR 2 3 5 TERMINAL PIN 2 3 5 PAN HEAD CSREW M3 5x12 INSULATING HOSE 35MM 1 4X COLLAR NUT M8x1 IGNITION MODULE GROMMET IGNITION LEAD 1
10. 12 MA962 22RN013 MA962 22RN014 MA962 22RN015 MA962 22RN016 MA962 22RN017 MA962 22RN018 MA962 22RN019 MA962 22RN020 MA962 22RN021 MA962 22RN022 MA962 22RN023 MA962 22RO001 MA962 22RO002 MA962 22RO003 MA962 22RO004 MA962 22RO005 MA962 22RO006 MA962 22RO007 MA962 22RO008 MA962 22RO009 MA962 22RO010 MA962 22RO011 MA962 22RO012 MA962 22RO013 MA962 22RO014 MA962 22RO015 MA962 22RO016 MA962 22RO017 MA962 22RO018 MA962 22RO019 MA962 22RO020 MA962 22RO021 MA962 22RO022 MA962 22RO023 MA962 22RO024 MA962 22RO025 MA962 22RO026 MA962 22RO027 MA962 22RO028 MA962 22RO029 MA962 22RO030 MA962 22RO031 MA962 22RP001 MA962 22RP002 MA962 22RP003 MA962 22RP004 MA962 22RP005 MA962 22RP006 MA962 22RP007 MA962 22RP008 ENVOLTURA ENVOLTURA DISPARADOR O RING TORNILLO TAPON TAPON CUBIERTA REFLECTORA TUERCA AISLADOR TAPON CUBIERTA CUBIERTA CUBIERTA TRABA DE GIRO PIEZA GUIA CUBIERTA DE PLACA TORNILLO CUBIERTA CUBIERTA REMACHE PIEZA GUIA ETIQUETA DE ADVERTENCIA CABLE A TIERRA ARANDELA DETENTOR DE INTERRUPTOR ELEMENTO DE CALOR TERMINALES PERNO MANGUERA AISLADA MANGUERA MANGUERA AISLADA PINZA ARANDELA ELEMENTO DE CALOR PLACA DE CALOR ARNES DE CABLES MANGUERA TERMINALES TERMINALES MANGA DE CONTACTO TERMINALES MANGUERA AISLADA ARANDELA MANIJA MANGUERA AISLADA MANGA DE CONTACTO TORNILLO TORNILLO MANIJA TORNILLO ARANDELA MANIJA MANGUERA DE MANGO LLAVE COMBINADA DESTORNILLA
11. 22RB005 MA962 22RB006 MA962 22RB007 MA962 22RB008 MA962 22RB009 10 MA962 22RB010 11 MA962 22RB011 12 MA962 22RB012 13 MA962 22RB013 14 MA962 22RB014 15 MA962 22RB015 16 MA962 22RB016 JO CARTER PERNO PERNO PERNO PERNO VALVULA TORNILLO PERNO CILINDRICO CONECTOR REMACHE RODAMIENTO RODAMIENTO DETENTOR TAPON DE LLENADO O RING CIG ENAL LLAVE ASPERSULA SELLO DE ACEITE JUNTA SELLO DE ACEITE MANGUERA CUERPO DE LEVANTE CUBIERTA TORNILLO JAULA CILINDRO Y PISTON CILINDRO Y PISTON PISTON ANILLO DE PISTON PERNO DE PISTON ANILLO DE ENGANCHE TARUGO ENCHUFE TAPA VALVULA DESCOMPRESORA CUBIERTA JUNTA JUNTA TORNILLO BUJIA 29 BELARRA Description CRANKCASE PIN PIN PIN NOTCHED PIN 2 6X8 VALVE SPLINE SCREW IS M5X20 CYLINDRICAL PIN 5X18 CONNECTOR HOLLOW RIVET 6 5X0 5X6 8 GROOVED BALL BEARING 15X35X13 GROOVED BALL BEARING 6202 STOP BUFFER FILLER CAP O RING 23X3 CRANKSHAFT WOODRUFF KEY 2X3 7 OIL SEAL 15X29 6X4 GASKET OIL SEAL 12X20X5 HOSE PICKUP BODY COVER SPLINE SCREW IS M4X12 NEEDLE CAGE 10X14X13 CYLINDER WITH PISTON 048MM CYLINDER WITH PISTON 048MM PISTON 048MM PISTON RINGO48X1 2MM PISTON PIN SNAP RING 10 STUD M5 PLUG CAP DECOMPRESSION VALVE FROM TAIWAN COVER CYLINDER GASKET 0 5MM CYLINDER GASKET 1MM SPLINE SCREW IS M5X20 SPARK PLUG BOSCH WSR 6 F manual qxd 2 19 2004 5 02 PM Page 30 OS EE BELARRA
12. 95MM LEAD RETAINER SHORT CIRCUIT WIRE 270MM 10 6N CONTACT SLEEVE 1 2 4 6 TERMINAL SOCKET 4 8 1 1 2 4 6 INSULATING HOSE 110MM 4 3X INSULATING HOSE 120MM A 7X GROUND WIRE TERMINAL SOCKET A5 2 5 GROMMET GROMMET SPLINE SCREW 15 5 20 SPARK PLUG BOOT 32 2 BELARRA manual qxd 2 19 2004 5 02 PM Page 32 OS EE Manual del Usuario LISTADO DE PARTES MA 962 22 Item C digo Descripci n FIG G ARRANCADOR Em oui UN O MA962 22RG001 MA962 22RG002 MA962 22RG003 MA962 22RG004 MA962 22RG005 MA962 22RG006 MA962 22RG007 MA962 22RG008 MA962 22RG009 MA962 22RG010 MA962 22RG011 MA962 22RG012 MA962 22RG013 MA962 22RG014 MA962 22RG015 MA962 22RG016 MA962 22RG017 Description CARCAZA DE TURBINA FAN HOUSING FORRAJE BUSHING ARANDELA WASHER REMACHE HOLLOW RIVET 6 5x0 5x6 8 PLACA MODEL PLATE MS 360 EJE AXLE ARANDELA WASHER SEGMENTO SEGMENT RESORTE DE RETORNO REWIND SPRING ROTOR DE CUERDA ROPE ROTOR TRINQUETE PAWL RESORTE SPRING MANIJA DE ARRANQUE CUERDA DE ARRANQUE TORNILLO GUARDA DE MANO TORNILLO FIG H CARCAZA DE TANQUE SISTEMA AV N 2d lI lI lI lI ll nd UN MA962 22RH001 MA962 22RH002 MA962 22RH003 MA962 22RH004 MA962 22RH005 MA962 22RH006 MA962 22RH007 MA962 22RH008 MA962 22RH009 MA962 22RH010 MA962 22RH011 MA962 22RH012 MA962 22RH013 MA962 22RH014 MA962 22RH015 MA962 22RH016 MA962 22R
13. BALLETE PARA ASERRAR Para seguridad personal y un cortado mas sencillo la posici n correcta para el lefiado vertical es esencial Figura 6 44 CORTANDO VERTICALMENTE A Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos y mantenga la espada a la derecha del cuerpo mientras est cortando B Mantenga el brazo izquierdo lo m s recto posible C Conserve su balance sobre ambos pies PRECAUCION Mientras la motosierra est cortando aseg rese que la barra y cadena est n siendo apropiadamente lubricadas 7 MANTENIMIENTO Todo el mantenimiento de la motosierra deber ser realizado por el Servicio T cnico Autoriza do FOREST AND GARDEN En caso de que necesite para su m quina mantenimiento repuestos o atenci n de la garant a por favor dirigirse al Servicio T cnico Central que figura en el anexo Grupo FOREST AND GAR DEN del pa s en que se encuentre o bien comunicarse al n mero telef nico que all figura para que le indiquen el Servicio T cnico Autorizado m s cercano a su domicilio 7 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Un buen programa de mantenimiento preventivo de inspecci n regular y cuidado alargar la vida y mejorar el desempe o de su motosierra FOREST AND GARDEN Esta lista de chequeo es una gu a para tal programa Limpieza ajuste y reemplazo de partes pueden requerir bajo ciertas circunstancias un inter valo mas frecuente que aquellos indicados 21 manual qxd 2 19 2004 5 01 PM P
14. DOR DESTORNILLADOR BOLSO DESTORNILLADOR VAINA DE CADENA EXTENSION MEDIDOR DE LLENADO 33 2 BELARRA Description SHROUD 6 8 11 SHROUD 3 5 7 10 SHUTTER O RING 8 2 SELF TAPPING SCREW 4 8 13 CAP CAP REFLECTOR FOIL SLOTTED NUT INSULATOR CAP CARBURETOR BOX COVER14 15 ASSY CARBURETOR BOX COVER14 15 COVER TWIST LOCK GUIDE PIECE B COVER PLATE PAN HEAD SCREW M4 10 CARBURETOR BOX COVER14 21 22 CARBURETOR BOX COVER14 21 22 44 2002 BLIND RIVET 5 8 B GUIDE PIECE B 1 2 3 WARNING PICTOGRAM FILLER CAP 4 5 GROUND WIRE 2 3 5 t GROMMET 2 3 5 STOP SWITCH 2 3 5 HEATING ELEMENT 2 3 5 TERMINAL SOCKET 2 3 5 TERMINAL PIN 2 3 5 INSULATING HOSE 35MM 1 4 2 3 5 HOSE 15MM 5 8 2 3 5 INSULATING HOSE 40MM 1 6 2 3 5 CLAMP 2 3 5 GROMMET 2 3 5 HEATING ELEMENT 3 5 HEATER PLATE 3 5 WIRING HARNESS 3 5 HOSE 3 5 TERMINAL SOCKET 4 8 1 0 8 3 5 TERMINAL SOCKET A5 1 5 3 5 CONTACT SLEEVE 3 5 TERMINAL SOCKET 1 2 5 3 5 INSULATING HOSE 120MM 4 7 3 5 GROMMET 3 5 HANDLEBAR 2 3 5 INSULATING HOSE 160MM 6 3 2 3 5 CONTACT SLEEVE 2 3 5 PAN HEAD SELF TAPPING SCREW PAN HEAD SELF TAPPING SCREW HANDLEBAR 1 4 PAN HEAD SELF TAPPING SCREW GROMMET 3 5 HANDLEBAR B 6 HANDLE HOSE X19MMX5M 3 4X197 COMBINATION WRENCH SCREWDRIVER T27X120X70 SCREWDRIVER 1 2 3 4 5 TOOL ROLL 1 2 3 4 5 SCREWDRIVER CHAIN SCABBARD 25INCH CHAIN SCABBARD EXTENSION F
15. H017 MA962 22RH018 MA962 22RH019 MA962 22RH020 CARCAZA DE TANQUE TORNILLO ETIQUETA DE ADVERTENCIA VENTILACION DE TANQUE O RING TAPON DE LLENADO O RING SILENCIADOR ANULAR SILENCIADOR ANULAR TORNILLO DETENTOR TORNILLO ENCHUFE ENCHUFE ENGANCHE DE CADENA TORNILLO CUERPO DE LEVANTE MANGUERA MOLDE DE MANGO TORNILLO FIG J FILTRO DE AIRE CONTROL DE ACELERACION N I gt gt ll 2 UN NJ NJ NJ UN NJ NJ NJ oui MA962 22RJ001 MA962 22RJ002 MA962 22RJ003 MA962 22RJ004 MA962 22RJ005 MA962 22RJ006 MA962 22RJ007 MA962 22RJ008 MA962 22RJ009 MA962 22RJ010 MA962 22RJ011 MA962 22RJ012 MA962 22RJ013 MA962 22RJ014 MA962 22RJ015 MA962 22RJ016 MA962 22RJ017 MA962 22RJ018 MA962 22RJ019 MA962 22RJ020 MA962 22RJ021 MA962 22RJ022 MA962 22RJ023 MA962 22RJ024 MA962 22RJ025 MA962 22RJ026 MA962 22RJ027 FILTRO DE AIRE FORRAJE FILTRO DE AIRE INSERTO DE FILTRO TUERCA FORRAJE DE FILTRO FORRAJE DE FILTRO GATILLO RESORTE DE TORSION PERNO CILINDRICO VARILLA DE ARRANQUE VARILLA DE AHOGUE RESORTE DE CONTACTO EJE DE INTERRUPTOR INTERCOMUNICADOR CUBIERTA MANGA CLIP DE MANGUERA MANGUERA ARANDELA CARBURADOR CARBURADOR CARBURADOR CARBURADOR CARBURADOR ARANDELA ARANDELA STARTER GRIP ELASTOSTART STARTER ROPE 03 5MM SPLINE SCREW IS M5x20 HAND GUARD SCREW ASSY M5 TANK HOUSING COLLAR SCREW WARNING PICT
16. ILING GAUGE B manual qgxd 2 19 2004 5 02 PM Page 32 Manual del Usuario manual qxd 2 19 2004 5 02 PM Page 31 Manual del Usuario NOTAS manual qgxd 2 19 2004 5 02 PM Page 32 Manual del Usuario
17. OGRAM MS TANK VENT O RING 10x2 1 D FILLER CAP O RING 25x3 5 ANNULAR BUFFER 1125 06 ANNULAR BUFFER 1125 06 PAN HEAD SELF TAPPING SCREW STOP BUFFER SCREW PLUG PLUG CHAIN CATCHER SELF TAPPING SCREW P6 3x18 PICKUP BODY HOSE HANDLE MOLDING PAN HEAD SELF TAPPING SCREW AIR FILTER 1 2 3 5 6 BUSHING AIR FILTER 1 2 3 5 6 FILTER INSERT SLOTTED NUT AIR FILTER FLEECE 4 AIR FILTER FLEECE 4 THROTTLE TRIGGER TORSION SPRING CYLINDRICAL PIN 5x24 THROTTLE ROD CHOKE ROD CONTACT SPRING SWITCH SHAFT TRIGGER INTERLOCK MANIFOLD SLEEVE HOSE CLIP 034x7 HOSE 3 1x5 7x102MM D WASHER CARBURETOR C3A S31E 1 2 CARBURETOR C3A S31E 1 2 CARBURETOR C3A S31E 1 2 CARBURETOR C3A S31E 1 2 CARBURETOR C3A S31E 1 2 GROMMET 1 2 3 6 GROMMET 4 5 manual qxd 2 19 2004 5 02 PM Page 31 OS EE Manual del Usuario LISTADO DE PARTES MA 962 22 Item C digo Descripci n FIG N ENVOLTURA DE CUBIERTA DE CARBURADOR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 FIG CALENTADOR MANIJA N NJ NJ NJ NJ NJ NJ Ul UJ UJ NJ NJ O o oo FIG P HERRAMIENTAS EXTRAS MA962 22RN001 MA962 22RN002 MA962 22RN003 MA962 22RN004 MA962 22RN005 MA962 22RN006 MA962 22RN007 MA962 22RN008 MA962 22RN009 MA962 22RN010 MA962 22RNO011 MA962 22RN0
18. XHAUST CASING 1 2 3 6 SPLINE SCREW IS M5x6 SPLINE SCREW IS M5x16 SPLINE SCREW IS M5x25 MUFFLER AUS EXHAUST CASING AUS 4 5 SCREEN AUS 4 5 MUFFLER 4 5 GASKET 4 5 MUFFLER 6 OIL PUMP ASSY OIL HOSE 74MM 2 9 D COMPRESSION SPRING PUMP PISTON WASHER PLUG CONTROL BOLT ROLL PIN 2x10 O RING 4x2 SPLINE SCREW IS M4x12 WASHER WORML 113 SPRING RING COLLAR SCREW M8 THRUST PAD TENSIONER SLIDE SPUR GEAR D ADJUSTING SCREW D O RING 7x1 5 COVER PLATE PAN HEAD SCREW M4x8 SUPPORT INNER SIDE PLATE INNER SIDE PLATE B CHAIN SPROCKET COVER ASSY BUMPER STRIP GUARD COLLAR NUT M8 manual qxd 2 19 2004 5 02 PM Page 31 OS EE Manual del Usuario LISTADO DE PARTES MA 962 22 Item C digo Descripci n FIG E FRENO DE CADENA Y EMBRAGUE FIG SISTEMA DE IGNICION MA962 22RE001 MA962 22RE002 MA962 22RE003 MA962 22RE004 MA962 22RE005 MA962 22RE006 MA962 22RE007 MA962 22RE008 MA962 22RE009 MA962 22RE010 MA962 22RE011 MA962 22RE012 MA962 22RE013 MA962 22RE014 MA962 22RE015 MA962 22RE016 MA962 22RE017 MA962 22RE018 MA962 22RE019 MA962 22RE020 MA962 22RE021 MA962 22RE022 MA962 22RE023 MA962 22RE024 MA962 22RE025 MA962 22RE026 MA962 22RE027 MA962 22RE028 MA962 22RF001 MA962 22RF002 MA962 22RF003 MA962 22RF004 MA962 22RF005 MA962 22RF006 MA962 22RF007 MA962 22RF008 MA962 22RF009 MA962 22RF010 MA962 22RF01 1 MA962 22RF
19. a La lubricaci n puede ser hecha en el trabajo 2 Limpie la gu a de la rueda dentada de la barra P manual qxd 2 19 2004 5 01 PM 26 26 A Sl BELARRA Manual del Usuario 3 Inserte la punta de la aceitera dentro del agujero de lubricaci n e inyecte grasa hasta que aparezca afuera del borde la rueda dentada Figura 8 14 4 Gire la cadena de la barra con la mano Repita los procedimientos de lubricaci n hasta que toda la rueda dentada haya sido engrasada MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA La mayor a de los problemas de la barra gu a pueden ser prevenidos simplemente mantenien do bien la motosierra Una insuficiente lubricaci n de la barra gu a y una cadena DEMASIADO APRETADA contribuir a un desgaste r pido de la barra Para ayudar a minimizar el desgaste de la barra los siguientes procedimientos de mantenimien to para la barra gu a son recomendados DESGASTE DE LA BARRA D vuelta a la barra gu a frecuentemente a intervalos regulares por ejemplo despu s de cada 5 horas de uso para asegurarse de un desgaste parejo en la par te superior e inferior de la barra RANURAS DE LA BARRA Las ranuras de la barra o rieles que soportan y conducen la cade na deber n ser limpiados si la motosierra ha sido utilizada para servicio pesado o si la moto sierra manifiesta suciedad Los rieles deben de ser limpiados cada vez que la cadena es removi da PASAJES DE ACEITE Los pasaj
20. a cadena no se salga de la barra Instale las 2 tuercas con la mano y siga las instrucciones para el ajuste de tensi n en la Secci n 3 4 NOTA Las tuercas de la barra gu a son instaladas con la presi n de la mano solamente a este punto porque el ajuste de la cadena de la sierra es requeride manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 11 d A BELARRA Manual del Usuario 3 4 AJUSTE DE TENSION DE LA CADENA DE LA MOTOSIERRA Una tensi n propia de la cadena de la motosierra es extremadamente importante y debe de ser revisada antes de arrancar al igual que durante cualquier operaci n de corte El tomar tiempo para hacer los ajustes necesarios para la cadena de la sierra resultar en un me jor rendimiento y una vida prolongada para su cadena ADVERTENCIA Siempre utilice guantes de trabajo pesado cuando maneje o haga ajustes en la cadena de la motosierra A AJUSTAR LA CADENA DE LA MOTOSIERRA 1 Sostenga la nariz de la barra gu a hacia arriba y d vuelta al tornillo de aj ste D en DIREC CION DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ para incrementar la tensi n de la cadena Dando vuel ta al tornillo en DIRECCION CONTRARIA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ reducir la suma de la tensi n de la cadena Aseg rese que la cadena se amolde ordenadamente todo el camino alrededor de la barra Figura 3 4B 2 Despu s de hacer el aj ste y mientras sostiene la nariz de la barra en la posici n m s alta apriete firmemente las
21. age 22 22 N Ny Manual del Usuario 2 BELARRA A O FILTRO DR AIRE E 1 7 2 FILTRO DE AIRE PRECAUCION Nunca opere una motosierra sin el filtro de aire Tierra y polvo ser n succionados dentro del mo tor da andolo Mantenga el filtro de aire limpio PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 1 Remueva la cubierta del filtro de aire girando el tornillo de la cubierta 2 La cubierta se levantar 3 2 Levante el filtro de aire fuera de la cubierta de aire 3 Limpie el filtro de aire Lave el filtro de aire con agua enjabonada templada Enjuage con agua fr a limpia S quelo completamente con aire NOTA Es aconsejable que cuente con una provisi n de filtros de repuesto 4 Instale el filtro de aire Instale la cubierta del filtro de aire motor Aseg rese que la cubierta se aj ste apropiadamente Apriete firmemente los 2 tornillos detenedores ADVERTENCIA Nunca realice mantenimiento cuando el motor se encuentre caliente para prevenir cualquier posibilidad de que se queme las manos o dedos manual qgxd 2 19 2004 5 01 PM Page 23 A Sl 23 BELARRA Manual del Usuario 7 3 FILTRO DE COMBUSTIBLE PRECAUCION Nunca opere su motosierra sin el filtro de combustible El filtro de combustible deber ser reem plazado cada 20 horas de uso Vac e el tanque de combustible completamente antes de cam biar el filtro 1 Remueva la tapa del tanque d
22. amas tapada reducir dr sticamente el desempe o del motor 1 Remueva las 2 tuercas retenedoras de la barra y afloje los 2 tornillos que aseguran la cubierta del freno de cadena 2 Remueva la cubierta del freno de cadena Remueva los 3 tornillos que sostienen el silenciador de cilindro del cilindro El silenciador de cilindro podr ser levantado despu s de que los tornillos detenedores hayan sido removidos Figura 7 4B 3 Separe las dos mitades del silenciador de cilindro Remueva los separadores de metal y los tubos espaciadores Descarte la arresta llamas usada y reemplazela con una nueva Reensamble los componentes del silenciador de cilindro e instalele el silenciador de cilindro al cilindro Apriete firmemente los tornillos P UI A manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 24 A 24 BELARRA Manual del Usuario 7 6 BUJIA NOTA Para una operaci n eficiente del motor de la motosierra la buj a deber ser mantenida limpia y apropiadamente calibrada 1 Mueva el interruptor de APAGADO hacia arriba 2 Desconecte el cable de buj a G de la buj a H enroscando y tirando al mismo tiempo Figu ra 7 5 3 Remueva la buj a con la llave para buj as NO UTILICE CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA 4 Reinstale una buj a nueva calibrada a 0 635mm 0 025 7 7 AJUSTES DEL CARBURADOR El carburador fu precolocado en la f brica para ptimo rendimiento Si se necesitan mayores ajustes por
23. atamente a un Servicio T cnico autorizado FOREST AND GARDEN para ser repa rada manual axd 2 19 2004 5 01 PM Page 13 A A i d rt us Manual del Usuario 4 COMBUSTIBLE Y LUBRICACION 4 1 COMBUSTIBLE Utilizar nafta super sin plomo mezclada con aceite mineral com n para motor de 2 tiempos 20 1 aceite sint tico para motor de 2 tiempos 40 1 Nunca utilizar nafta pura en la unidad Esto provocar da os permanentes al motor y anu lar la garant a de FOREST AND GARDEN para ese producto No utilizar nunca una mezcla de combustible que haya estado almacenada m s de 90 d as No use nig n producto de aceite de 2 tiempos con una mezcla recomendada de 100 1 Si la causa del da o al motor es la lubricaci n insuficiente se anular la garantia de FOREST AND GARDEN para se caso 4 2 MEZCLA DEL COMBUSTIBLE Mezcle el combustible con aceite de 2 tiempos en un recipiente aprobado Use la tabla de mez cla 4 4 para una proporci n correcta Agite el recipiente para asegurar la mezcla completa O La falta de lubricacion anular la garant a del motor 4 3 SIMBOLOS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACION Para lubricar la cadena utilize Mezcla de Nafta super sin plomo unicamente aceite y Aceite Mineral para 2 tiempos 20 1 Mezcla de Nafta super sin plomo y Aceite Sint tico para 2 tiempos 40 1 4 4 TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE A A Procedimiento de
24. ceite y de derecha a izquierda para AUMENTAR el flujo manual qgxd 2 19 2004 5 01 PM Page 18 A A Pm Di porem Chad Manual del Usuario 6e INSTRUCCIONES GENERALES DE CORTADO 6 1 TALADO e Talado es el t rmino que se da al cortar un rbol Arbo les peque os hasta de 15 18cm 6 7 pulgadas de di me tro son generalmente cortados en un solo corte Arboles m s grandes requieren de cortes de ranura e Cortes de ranura determinan la direcci n en que el r bol caer DESRAMANDO UN ARBOL ADVERTENCIA un sendero de retirada A deber de ser planeado y despejado como se necesite antes de que empiece los cortes El sendero de retirada deber ex tenderse hacia atr s y diagonalmente a la parte posterior de la linea de ca da esperada como se ilustra en la Figura 6 14 PRECAUCION si se tala un rbol en un terreno con pendiente el operador de la motosierra deber mantenerse en la parte de arriba del terreno debido a que el rbol tiende a rodar o deslizarse hacia abajo despu s de que es talado NOTA La direcci n de la ca da B es controlada por el corte de ranura Antes de que cualquier corte sea realizado considere la localizaci n de las ramas m s largas y la inclinaci n natural del rbol para determinar la forma en que caer A ADVERTENCIA No corte un rbol durante vientos r pidos o cambiantes o si hay peligro para una propiedad Consulte a un profesional de rboles N
25. ces Asegure el avance de aceleraci n deje de presionar el cerrojo y sostenga A accione el gati de aceleraci n 8 libere el gatillo y luego el cerrojo 5 Coloque la motosierra en una superficie firme y plana Sostenga la motosierra firmemente co mo se muestra Tire del arrancador r pidamente 4 veces jCuidarse de la cadena en movimien to Figura 5 2F Mueva la perilla de estrangulaci n roja 7 a 5 Sostenga la motosierra firmemente y tire del arrancador r pidamente 4 veces El motor debe arrancar Figura 5 2H Caliente por 10 segundos Presione y suelte el gatillo E para que MARCHE EN VACIO des pu s vaya a paso 9 Figura 5 2J p Mueva la perilla de estrangulaci n roja F a MARCHA Figura 5 2K Si el motor falla al arrancar repita estas instrucciones JUuUFKMN NOO 5 2H manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 16 A A BELARRA Manual del Usuario 5 3 PARA VOLVER A ENCENDER EL MOTOR CALIENTE Asegurese que el interruptor de apagado est en ENCENDIDO Accione el ahogador hacia MITAD Apriete el bulbo de cebado 10 veces Asegure el avance del acelerador Tire de la cuerda de arranque r pidamente 4 veces el motor debe encender Accione el ahogador hacia MARCHA Libere el seguro del acelerador 5 4 PARA APAGAR EL MOTOR ls UY N 1 Libere el gatillo y permita que el motor regrese a la velocidad de marcha en neutra
26. de la ba rra Esto es normal 4 Instale la cubierta del embrague y apriete los 2 tornillos Aseg rese que la cadena no se sal ga de la barra Instale las 2 tuercas con la mano y siga las instrucciones para el aj ste de ten si n en la Secci n 3 4 NOTA Las tuercas de la barra gu a son instaladas con la presi n de la mano solamente a este punto porque el aj ste de la cadena de la sierra es requerido Siga las instrucciones en la Sec ci n 3 4 Ajustes de la Tensi n de la Cadena de la Motosierra iE 5e INSTRUCCIONES DE OPERACION manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 15 A A mE RES SEED Pes Ji B a 1 y Manual del Usuario 5 1 PUNTOS DE INSPECCION PARA EL PRE ARRANQUE DEL MOTOR ADVERTENCIA Nunca opere o arranque la motosierra a menos que la barra y cadena se encuentren adecuada mente instaladas 1 Llene el tanque de combustible A con la proporci n correcta de combustible Figura 5 14 2 Llene el tanque de aceite B con el aceite correcto para barra y cadena Figura 5 14 3 Aseg rese de que el freno de cadena se encuentre desenganchado C antes de arrancar su unidad Figura 5 14 5 2 PARA ARRANCAR EL MOTOR La perilla de estrangulaci n tiene 3 posiciones MARCHA 5 MITAD 9 y ESTRANGULAR STOP Deslice el interruptor de APAGADO 8 rojo hacia arriba para el arranque Mueva la perilla de estrangulaci n roja E a ESTRANGULAR Apriete el bulbo de cebado10 ve
27. des COMO LEER SIMBOLOS Y COLORES ADVERTENCIA utilizado para pre venir un procedimiento inseguro que no deber ser ejecutado RECOMENDACION Procedimientos de corte recomendados ADVERTENCIA Figura 2 4A 1 Cuidado con el contragolpe 2 No intente sostener la motosierra con una mano 3 Evite el contacto con la cabeza de barra RECOMENDACION 4 Sostenga la motosierra adecuadamente con am bas manos 2 4A 2 3 SIMBOLOS INTERNACIONALES El uso de estos art culos de seguridad perso P nal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales Lea el manual del usuario ESPECIFICACIONES TECNICAS CILINDRADA 62cc POTENCIA 3 2Kw BARRA 558mm 22 PASO 3 8 PESO 7 5kg 16 53lb manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 9 d F E des 5 fe BELAR gt CH E Manual del Usuario 3e INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO 3 1 HERRAMIENTAS PARA EL ENSAMBLADO Usted necesitar estas herramientas para ensamblar su motosierra 1 Combinaci n de desarmador contenido en el juego del usuario 2 Guantes de trabajo pesado prove dos por el usuario 3 2 REQUERIMIENTOS PARA EL ENSAMBLADO La cadena de su nueva motosierra debe ser ajustada debe llenar de combustible con la mezcla adecuada de aceite de dos tiempos y debe tambi n llenar el tanque de aceite con aceite lubri cante para cadena todo esto antes de pretender encender su motosierra Proporci n de mezcla por
28. e combustible 2 Doble el alambre como se muestra arriba 3 Meta la mano dentro de la apertura del tanque y conecte la l nea de combustible Con cui dado jale la l nea de combustible hacia la apertura hasta que pueda alcanzarla con los dedos NOTA Tenga cuidado de no da ar la l nea de combustible mientras remueve el filtro 4 Levante el filtro hacia afuera del tanque 5 Quite el filtro con un movimiento de enroscado Descarte el filtro 6 Instale el filtro nuevo Inserte el extremo del filtro dentro de la apertura del tanque Aseg rese de que el filtro se coloque en la esquina inferior del tanque Utilice un atornillador como ayuda para reemplazar el filtro si es necesario 7 Llene el tanque con una mezcla de aceite nafta com n sin plomo 7 4 FILTRO DE ACEITE NOTA Extraiga el aceite del tanque antes de cambiar el filtro de aceite 1 Desconecte la manguera del aceite de la conecci n de la bomba de aceite 2 Use un alambre con gancho y tire el filtro de aceite del tanque Retire el filtro y manguera completamente 3 Inserte un tramo de manguera en el tanque y j lela a trav s de la abertura de llenado 4 Instale un nuevo filtro de aceite sobre la manguera y tire sta al interior del tanque de man era que el filtro quede colocado en el fondo del tanque 5 Corte la manguera a la longuitud adecuada y presi nela sobre la conecci n de la bomba de aceite Figura 7 4A 7 5 ARRESTA LLAMAS NOTA Una arresta ll
29. e hubiese realizado ni tampoco del apropiadamente o cambiarse en maltrato de la m quina cualquier centro de servicio autori zado al menos que se indique lo contrario en este manual de ins Ms trucciones Procurar que los inte quitar las cubiertas ni los rruptores defectuosos los cambie tornillos instalados un centro de servicio autorizado 20 No tocar piezas m viles ni acceso 19 Para asegurar la integridad opera cional de las herramientas a explo No usar las herramientas si sus in rias a menos que la m quina halla terruptores no funcionasen apro sido apagada piadamente 21 No limpiar las partes de pl stico 16 No usar las herramientas a explo con disolventes como naftas alco si n para otras aplicaciones que no hol amon aco y aceite porque con sean las especificadas en las Ins tienen aditamentos cl ricos que trucciones de operaci n pueden agrietar las partes de pl s 17 El uso de cualquier recambio o ac tico cesorio que no venga recomenda ADVERTENCIA FAVOR DE LEER Cuidese del contragolpe Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos cuando la est usando Por su propia seguridad por favor lea y siga las precauciones de seguridad en este ma nual antes de intentar operar su motosierra El uso impropio puede causar serias lesiones Este producto ha sido probado a un ngulo de contragolpe calculado CKA no mayor del 23 4 grados POR FAVOR LEA Estimado Cliente Gracias por com
30. e la motosierra cuando se encuentra fatigado 3 Utilice calzado de seguridad ropa entallada guantes de protecci n y mecanismos de pro tecci n para la cara o do y cabeza 4 Tenga precauci n cuando maneje combustible Retire la motosierra por lo menos 3 mts del punto donde carga combustible antes de encender el motor 5 NO permita que otras personas se encuentren cerca cuando arranque o corte con la moto sierra Mantenga espectadores y animales fuera del rea de trabajo 6 NO empiece a cortar hasta que no tenga una rea de trabajo despejada se encuentre segu ramente parado y haya planeado el sendero de retirada del rbol que est cayendo 7 Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando el motor ste encendido 8 Antes de arrancar el motor aseg rese que la cadena de la sierra no este haciendo contacto con ning n objeto 9 Transporte la motosierra con el motor apagado la barra gu a y la cadena de la motosierra hacia atr s y el silenciador de cilindro alejado de su cuerpo 10 NO opere la motosierra cuando este da ada impropiamente ajustada o no segura y com pletamente ensamblada Aseg rese de que la cadena de la sierra deje de moverse cuando el gatillo de aceleraci n sea liberado 11 Apague el motor antes de poner la motosierra en el suelo manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page 7 d nn 1 HN n pr E zd Manual del Usuario 12 Use extre
31. e que ning n espectador haya entrado dentro del alcance del rbol antes de empu jarlo ADVERTENCIA Antes de realizar el corte final siempre revise el rea de espectadores ani males u obst culos CORTE DE TALADO 1 Utilize cu as de madera o pl stico G para prevenir el doblamiento de la barra o cadena en el corte Las cufias tambi n controlan la ca da Figura 6 1C 2 Cuando el di metro de la madera es m s grande que la longitud de la barra realice 2 cortes como se muestra Figura 6 1D ADVERTENCIA AI tiempo que el corte de talado se acerca a la articulaci n el rbol debe r de empezar a caer Cuando el rbol empiece a caer remueva la sierra del corte apague el mo tor ponga la sierra en el suelo y abandone el rea a lo largo del sendero de retirada Figura 6 1 Nunca corte completamente a trav s del tronco Siempre deje una articulaci n La articulaci n gu a el rbol Si el tronco es completamente cortado a trav z se pierde el control sobre la di recci n de la ca da Inserte una cufia o una barra de talado en el corte antes de que el rbol se vuelva inestable y empiece a moverse Esto prevendr que la barra gu a se doble en el corte si usted juzga mal la direcci n de la ca da Aseg rese de que ning n espectador haya entrado dentro del alcance del rbol antes de empu jarlo ADVERTENCIA Antes de realizar el corte final siempre revise el rea de espectadores ani males u obst culos
32. erramienta limpia y libre de aceite y grasa Apagar las herramientas cuando no se usen antes de repararlas y cuando se cambien accesorios co mo por ejemplo cuchillas cade nas tanzas etc Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno Cuando se pongan en marcha las herramientas cer ciorarse de que los interruptores est n en las posici nes de desco nectados Estar siempre alerta y poner aten ci n a lo que se est haciendo usar el sentido com n y no operar con las herramientas cuando se est cansado o bajo efecto de drogas o alcohol 15 Comprobar las piezas dafiadas An tes de seguir con el funcionamien to de las herramientas las piezas que est n da adas deber n com probarse cuidadosamente para de terminar si pueden funcionar manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page 4 A N E BELARRA Manual del Usuario apropiadamente y cumplir con la do en el manual del usuario puede funci n para las que fueron dise ocasionar el dafio de la m quina adas Comprobar la alineaci n y 8 La reparaci n de cualquier m qui agarrotamiento de piezas m viles na debe ser efectuada por un ser rotura de piezas montura y cual vicio t cnico autorizado El fabri quier otra anomal a que pudiese cante no es responsable de ning n afectar al rendimiento de la herra dafio causado por la reparaci n mienta Cualquier pieza que estu que una persona no autorizada viese da ada deber reparars
33. es de aceite sobre la barra deben de ser limpiados para asegu rar una lubricaci n propia de la barra y cadena durante la operaci n NOTA La condici n de los pasajes de aceite puede ser f cilmente revisados Si los pasajes est n limpios la sierra autom ticamente dar una rociada de aceite dentro de los primeros segundos de arrancada la misma Su motosierra est equipada con un sistema de aceitado autom tico 8 2 MANTENIMIENTO Y TENSION DE LA CADENA Inspeccione la tensi n de la cadena frecuentemente y ajustela tan seguido como se necesite pa ra mantener la cadena adecuadamente ajustada en la barra pero lo suficientemente suelta pa ra ser movida con la mano ACENTAMIENTO EN UNA CADENA DE LA SIERRA NUEVA Una barra y cadena nueva requerir n un reajuste aproximadamente a los 5 cortes Esto es nor mal dentro del per odo de acentamiento y los intervalos dentro de los pr ximos ajustes se alar garan r pidamente ADVERTENCIA Nunca tenga mas de 3 eslabones removidos del lazo de la cadena Esto causara da o a la rueda dentada LUBRICACION DE LA CADENA Siempre aseg rese de que el sistema de aceitado autom tico est funcionando propiamente Mantenga el tanque de aceite lleno Una lubricaci n adecuada de la barra y cadena durante las operaciones de corte es esencial pa ra minimizar la fricci n con la barra gu a Nunca deje que le falte aceite de lubricaci n a la barra y cadena El correr una sierra seca o con muy poco
34. favor lleve su unidad a su Servicio T cnico autorizado FOREST AND GARDEN 7 8 ALMACENANDO UNA MOTOSIERRA El almacenaje de una motosierra por mas de 30 d as requiere mantenimiento para almacena miento A menos de que las instrucciones de almacenamiento sean seguidas el combustible que perma nezca en el carburador se evaporar dejando dep sitos de goma Esto puede conducir a un arranque dificultoso lo que ocasionar costosas reparaciones PRECAUCION O Nunca almacene una motosierra por mas de 30 d as sin reali zar los siguientes procedimientos 1 Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente para liberar cualquier presi n en el tanque Cuidadosa mente desague el tanque de combustible 2 Arranque el motor y dejelo correr hasta que la unidad se apague para remover combustible del carburador 3 Deje que el motor se enfr e aprox 5 minutos 4 Usando una llave para buj as quite la buj a manual qgxd 2 19 2004 5 01 PM Page 25 A A 25 I BELARRA Manual del Usuario gt 5 Agregue 1 cucharadita de aceite limpio de 2 tiempos en la c mara de combusti n Tire de la cuerda de arranque lentamente varias veces para lubricar los componentes internos Reem place la buj a Figura 7 8 NOTA Almacene la unidad en un lugar seco alejado de posibles fuentes de ignici n tales como un horno estufa de gas etc 7 9 RETIRANDO LA UNIDAD DEL ALMACENAJE 1 Quite la buj a 2 T
35. ire de la cuerda de arranque r pidamente para quitar el exceso de aceite de la c mara de combusti n 3 Limpie y calibre la buj a o instale una nueva con calibraci n adecuada 4 Prepare la unidad para operaci n 5 Llene el tanque de combustible con la mezcla correcta de aceite y combustible Vea la Secci n de Combustible y Lubricaci n 8 MANTENIMIENTO DE LA BARRA CADENA 8 1 MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA Es importante una lubricaci n frecuente de la rueda dentada de la barra gu a El mantenimien to de la barra gu a como se explica en esta secci n es esencial para mantener su motosierra en buenas condiciones de trabajo p LUBRICACION DE LA RUEDA DENTADA PRECAUCION O La falta de lubricaci n de la rueda dentada de la barra gu a como se explica abajo resultar en una baja eficiencia y da o anulando la garant a de FOREST AND GARDEN La punta de la rue da dentada de su nueva motosierra ha sido previamente lubricada en la f brica Se recomienda la lubricaci n de la rueda dentada desp es de cada uso o despues de 3 tanques de combustible utilizados o lo que ocurra primero Siempre limpie completamente la rueda dentada de la barra gu a antes de lubricarla PARA LUBRICAR LA RUEDA DENTADA ADVERTENCIA Utilice guantes de trabajo pesado cuando maneje la barra y cadena 1 Mueva el interruptor de APAGADO hacia abajo NOTA No es necesario que remueva la cadena para lubricar la gu a de la rueda dentada de la barr
36. l 2 Mueva el interruptor de APAGADO hacia abajo NOTA Para un apagado de emergencia simplemente active el freno de cadena y mueva el interruptor de apagado hacia abajo 5 5 PRUEBA OPERACIONAL DEL FRENO DE CADENA Pruebe el freno de cadena peri dicamente para asegurarse de que funcione correctamente Realice la prueba del freno de cadena antes de iniciar el cortado despu s de un cortado extenso y definitivamente despu s de cualquier servicio del freno de cadena PRUEBE EL freno de cadena COMO SIGUE 1 Coloque la motosierra en una superficie firme plana y limpia 2 Encienda el motor S B Figura 5 5A 3 Agarre el mango trasero A con la mano derecha Figura 5 54 4 Con la mano izquierda sostenga firmemente el mango delantero B no la manija del freno de cadena C Figura 5 54 5 Apriete el gatillo de aceleraci n hasta 1 3 de aceleraci n inmediatamente despu s active la manija del freno de cadena C Figura 5 54 ADVERTENCIA Active el freno de cadena despacio y deliberadamente No deje que la ca dena toque superficies no deje que la motosierra se incline hacia adelante 6 La cadena deber pararse de golpe Cuando lo haga libere el gatillo de aceleraci n inmedia tamente ADVERTENCIA si la cadena no se detiene apague el motor y lleve su motosierra al servi cio t cnico autorizado FOREST AND GARDEN m s cercano para servicio 7 Si el freno de cadena funciona adecuadamente apague el motor y regrese
37. ma precauci n cuando corte arbustos peque os porque el material delgado pue de ser atrapado por la cadena de la sierra y azotarlo o hacerle perder el balance 13 Cuando corte ramas que contengan tensi n est alerta del resorteo para que usted no sea golpeado cuando la tensi n de las fibras de la madera sea liberada 14 Mantenga los mangos limpios secos y libres de aceite y mezcla de combustible 15 Opere la motosierra solamente en reas con buena ventilaci n 16 NO opere la motosierra en un rbol a menos que usted haya sido especialmente entrenado para hacerlo 17 Todo el servicio de la motosierra ademas de los art culos listados en las instrucciones de se guridad y mantenimiento en el manual del usuario deber n ser ejecutadas por un personal de SERVICIO T CNICO AUTORIZADO 18 Cuando transporte su motosierra utilice la funda apropiada para la barra gu a 19 NO OPERE SU MOTOSIERRA cerca o alrededor de l quidos o gases flamables aunque se en cuentre en ambientes cerrados o al aire libre Puede resultar una explosi n y o incendio 2 3A 2 3B 2 3 MAS ACERCA DEL CONTRAGOLPE ADVERTENCIA PELIGRO CUIDARSE DEL CONTRAGOLPE El contragolpe puede conducir a peligrosa p rdida de control de la motosierra y resultar en se rias o fatales lesiones al operador de la motosierra o cualquier persona que se encuentre cerca Siempre est alerta El contragolpe rotacional y el contragolpe por pellizco son los mayores pe
38. mezcla 20 partes de nafta super sin para aceite mineral de 2 plomo por 1 parte de aceite tiempos mineral de 2 tiempos B B Procedimiento de mezcla 40 partes de nafta super sin para aceite sint tico de 2 plomo por 1 parte de aceite tiempos sint tico de 2 tiempos manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 14 d A b _ j L PES 5 Ti i ms n T d Manual del Usuario 4 5 COMBUSTIBLE RECOMENDADO Algunas naftas convencionales son mezcladas con oxigenados tales como alcohol o un com puesto de ter para cumplir con las reglas de limpieza del aire Su motor FOREST AND GARDEN est disefiado para operar satisfactoriamente con cualquier nafta super sin plomo usada para autom viles incluyendo naftas super sin plomo oxigenadas 4 6 LUBRICACION DE LA BARRA Y CADENA Cada vez que cargue combustible llene el tanque de aceite para la lubricaci n de la cadena 4 7 PARA INSTALAR LA CADENA 1 Extienda la cadena en forma de lazo con el filo A apuntando en DIRECCION DE LAS MANE CILLAS DEL RELOJ a lo largo del lazo Figura 3 3F 2 Deslice la cadena alrededor de la rueda dentada B atr s del embrague C Aseg rese que los eslabones se ajusten dentro de los dientes de la rueda dentada Figura 3 3G 3 Gu e los eslabones dentro de la ranura D y alrededor del final de la barra Figura 3 3G NOTA La cadena de la motosierra puede quedar un poco holgada en la parte inferior
39. o corte un rbol si hay peligro de que haya cables de electricidad notifique a la compa a de servicio el ctrico antes de hacer cualquier corte REGLAS GENERALES PARA EL TALADO DE ARBOLES Normalmente el talado consiste en 2 operaciones de corte principales haciendo la ranura C y realizando el corte de talado D Empiece haciendo el corte de ranura C superior en la parte del rbol apuntando a la direcci n de ca da E Aseg rese de no hacer el corte inferior muy profundo dentro del tronco La ranura C deber ser lo bastante profunda para crear una articulaci n F de suficiente an chura y fuerza La ranura deber ser lo suficiente ancha para dirigir la ca da del rbol por el ma yor tiempo posible ADVERTENCIA nunca camine en frente de un rbol que haya sido ranurado Realice el corte de talado D desde la otra parte del rbol y 3 5cm 1 5 2 0 pulgadas arriba del borde de la ranura C Figura 6 1B P manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 19 A Sl Nunca corte completamente a trav s del tronco Siempre deje una articulaci n La articulaci n gu a el rbol Si el tronco es completamente cortado a trav z se pierde el control sobre la di recci n de la ca da Inserte una cufia o una barra de talado en el corte antes de que el rbol se vuelva inestable y empiece a moverse Esto prevendr que la barra gu a se doble en el corte si usted juzga mal la direcci n de la ca da Aseg rese d
40. os extremos y usted tiene que cortar en la mitad realice un corte inclinado hasta la mitad dentro del tronco y luego realice el corte por abajo Esto evitar que el tronco pellizque la barra y cadena Tenga cuidado de que la cadena no corte dentro del suelo cuando le e esto causa un r pido desafilado de la cadena Cuando lefie en una pendiente siempre parese en la parte de arriba 1 Tronco apoyado a lo largo de toda la longitud Corte desde arriba lefiar por arriba siendo cuidadoso para evitar cortar dentro del suelo Figura 6 34 6 3B 5 96 6 4A manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 21 d A BELARRA Manual del Usuario 2 Tronco apoyado en 1 extremo Primero corte desde abajo lefiar por abajo 1 3 del di metro del tronco para evitar astillamiento Segundo corte desde arriba le ar por arriba para en contrar el primer corte y evitar el pellizcado Figura 6 3B 3 Tronco apoyado en ambos extremos Primero Lefie por arriba 1 3 del di metro del tronco pa ra evitar astillamiento Segundo le e por abajo para encontrar el primer corte y evitar el pe llizcado Figura 6 3C NOTA La mejor manera de sostener un tronco mientras es lefiado es usar un caballete de lefia do Cuando esto no es posible el tronco deber ser levantado y soportado por las ramas soporte o usando troncos de soporte Aseg rese de que el tronco que esta siendo cortado este seguramente apoyado 6 4 LENADO USANDO UN CA
41. prar un producto FOREST AND GARDEN Con una operaci n y mantenimiento adecuado le proveer varios afios de uso Para hacer el mejor uso de su inversi n ASEGURESE de familiarizarse con TODO el contenido en el manual del usuario antes de intentar operar y mantener su unidad Aseg rese de seguir cuidadosamente las ilustraciones paso por paso en este manual para arran car operar y mantener su producto nuevo En este manual se encontraran las siguientes expresiones de advertencia NOTA ADVERTENCIA PRECAUCION y GARANTIA Una NOTA se utiliza para comunicar in formaci n adicional para resaltar una explicaci n en particular o para desarrollar la descripci n de un paso EI SIMBOLO DE GARANTIA sirve de aviso de que a menos que las instrucciones o procedi mientos no sean seguidos cualquier da o causado anular la garant a y las reparaciones esta r n a cargo del due o Ponga atenci n particular a las precauciones de seguridad Est n escritas para su protecci n y contienen informaci n importante que usted debe saber para operar sin riesgo su motosierra En caso de que necesite para su m quina mantenimiento repuestos o atenci n de la garant a por favor dirigirse al Centro de servicio autorizado m s cercano a su domicilio P manual qxd 2 19 2004 5 00 PM Page 5 d Manual del Usuario T y y tm s E m 1 E ti E r 1d r 1 DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO
42. s fuera del alcance de los nifios No forzar las herramientas stas trabajar n m s y con mayor segu ridad cuando cumplan con las es pecificaciones para la cual fueron disefiadas Usar las herramientas apropiadas No forzar peque as herramientas accesorios al realizar el trabajo de herramientas de mayor poten cia No utilizar herramientas para otros prop sitos para los cuales no fueron dise adas por ejemplo no utilizar sierras circulares para cor tar ramas de arboles o troncos Vestir apropiadamente No poner se ropas que queden flojas ni tam poco joyas Estas podr an quedar atrapadas en las partes m viles de las herramientas Cuando se traba je en exteriores se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale Usar gafas de protecci n Usar tambi n mascarillas contra el pol 10 11 12 13 14 vo si las condiciones fuesen polvo rientas Asegurar la pieza de trabajo usan do para ello abrazaderas o un tor nillo Esto es m s seguro que usar las manos adem s ambas manos quedan libres para operar la herra mienta No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo Mantener cuidadosamente las he rramientas Tenerlas siempre lim pias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funciona miento m s seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubrica ci n y el cambio de accesorios Mantener la h
43. s dentro de su motosierra Como un usuario de motosierra usted deber tomar varios pasos para mantener sus trabajos de cortado libres de accidentes o lesiones 1 Con una comprensi n b sica del contragolpe usted puede reducir o eliminar el elemento sor presa La sorpresa repentina contribuye a los accidentes 2 Mantenga un agarre firme sobre la motosierra con ambas manos la mano derecha en el mango posterior y la mano izquierda en el mango frontal cuando la motosierra est encendida Utilice un agarre firme con el pulgar y dedos alrededor de los mangos de la motosierra Un agarre fir me le ayudar a reducir el contragolpe y mantener el control de la sierra No lo suelte 3 Aseg rese de que el rea donde est cortando est libre de obstrucciones No deje que la na riz de la barra haga contacto con un tronco rama o cualquier otra obstrucci n que pueda ser golpeada mientras usted se encuentra operando la motosierra Corte solo a altas velocidades del motor No trate de sobrepasar o cortar arriba de la altura del hombro Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la moto sierra a 2 2 OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 NO opere la motosierra con una mano pueden resultar serias lesiones al operador ayudan tes espectadores o cualquier combinaci n de estas personas por la operaci n con una ma no La motosierra est destinada para el uso con dos manos 2 NO oper
44. ta A tensi n caliente correcta B y como una gu a para cuando la cadena de la motosierra requiera alg n ajuste C manual qxd 2 19 2004 5 01 PM Page 12 d A 3 5 PRUEBA MECANICA FRENO DE CADENA Su motosierra est equipada con un freno de cadena que reduce la posibilidad de una lesi n de bida a un contragolpe El freno es activado si se aplica presi n contra la manija del freno cuan do en el evento de un contragolpe la mano del operador golpea la manija Cuando el freno es accionado el movimiento de la cadena se detiene bruscamente ADVERTENCIA EI prop sito del freno de cadena es el de reducir la posibilidad de una le si n debida a un contragolpe de cualquier manera no puede proveer la cantidad de protecci n si la motosierra es operada sin precauci n Siempre pruebe el freno de cadena antes de utilizar su motosierra peri dicamente durante el trabajo Para Probar el freno de cadena 1 El freno de cadena est DESENGANCHADO la cadena se puede mover cuando el MANGO DEL FRENO ES JALADO HACIA ATRAS Y ASEGURADO Figura 3 54 2 El freno de cadena esta ENGANCHADO la cadena es detenida cuando la manija del freno se encuentra hacia adelante Usted no podr mover la cadena Figura 3 5B NOTA La manija del freno deber producir un chasquido en ambas posiciones Si una resisten cia fuerte es sentida o la manija no se mueve en ninguna de las posiciones no utilice su sierra Ll vela inmedi
45. tornillo de ajuste D en DIRECCION CON TRARIA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ hasta que la E ESPIGA punta de proyecci n se en cuentre al final de su recorrido hacia el tambor del embrague y el pi on Figura 3 3D 4 Deslice el extremo de la barra gu a sobre los dos tornillos F de la barra Ponga la barra de manera que la ESPIGA de aj ste se ajuste dentro del orificio interior de la barra gu a Fi gura 3 3E f 5 Extienda la cadena en forma de lazo con el filo de cortado A apuntando en DIRECCION DE LAS AGUJAS DEL RELOJ a lo largo del lazo Figura 3 3F 6 Deslice la cadena alrededor de la rueda dentada J atr s del embrague K Aseg rese que los eslabones se ajusten dentro de los dientes de la rueda dentada Figura 3 3G 7 Gu e los eslabones dentro de la ranura L y alrededor del final de la barra Figura 3 3G 8 La Cadena este muy ajusta asi usted pues tener girar el embrague de izquierda a derecha a mano para que la cadena encaje en la rueda dentada de la barra Figura 3 3H 9 Inspeccione para estar seguro que la espiga E esta en el orificio del ajuste de la barra Figura 3 3J 10 Localize el plato de barra exterior M en el juego del usuario e instalelo de forma que los bordes curvos del plato esten alejados de la barra Figura 3 3K 11 Instalae el perno sobre la cubierta del FRENO DE CADENA como se ilustra en la Figura 3 3L Accesorio Opcional 12 Instale la cubierta del FRENO DE CADENA Asegur se que l
46. tuercas retenedoras de la barra La cadena tiene la tensi n correcta cuando se amolda ordenadamente alrededor y puede ser jalada alrededor por una mano con guante NOTA Si la cadena tiene dificultades al ser rotada en la barra gu a o si se dobla mucha tensi n ha sido aplicada Esto requiere un aj ste menor como sigue A Afloje las 2 tuercas retenedoras de la barra para que queden apretadas con los dedos Reduz ca la tensi n dandole vueltas lentamente al tornillo de aj ste de la barra en DIRECCION CON TRARIA A LAS MANECILLAS DEL RELOJ Mueva la cadena hacia adelante y hacia atr s en la ba rra Continue el aj ste hasta que la cadena rote libremente pero se amolde ordenadamente Incremente la tensi n dandole vueltas al tornillo de aj ste de la barra en DIRECCION DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ B Cuando la cadena de la motosierra tenga la tensi n apropiada sostenga la nariz de la barra en la posici n mas alta y apriete firmemente las 2 tuercas retenedoras de la barra PRECAUCION una cadena nueva de motosierra se estira requiriendo ajustes despu s de por lo menos 5 cortes Esto es normal en una cadena nueva y el intervalo dentro de los pr xi mos ajustes se alargar pronto PRECAUCION si la cadena de la motosierra se encuentra MUY HOLGADA o MUY APRETA DA la rueda dentada barra cadena y los rodamientos del cig e al se desgastar n mas r pida mente Estudie la Figura 3 4A para informaci n respecto a la tensi n fr a correc
Download Pdf Manuals
Related Search