Home

- USER MANUAL - MANUEL DE L`UTILISATEUR

Contents

1.
2. 16 16 CEFC 16 17 www thrustmaster com THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XT EAM FOR RACERS THRUSTMASTER http ts thrustmaster com OMG 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Tia PC PlayStation
3. Guillemot Thrustmaster Guillemot
4. AYTOMATH BAOMONOMH2H EHMANTIKO TO va
5. 10 16 5 17 MOHTAX BOKOBBIX NYT 1 1 1 1 3 1 Ha
6. 1 Thrustmaster Guillemot 2
7. br M plo 6 isles Lalas 10 po 17 5 1 1 17 Liw 1 6 3 23524 1 3 dean
8. CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 23 6 CONICAL RUBBER MOD 23 M3 8 e
9. Al ARS 16 Ule 16 www thrustmaster com c FG 1716 THRUSTMASTER RACING TEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE REJOIGNEZ LA THRUSTMASTER XTEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE 1717
10. CONICAL RUBBER BRAKE MOD 12 17 ZET TON To T3PA PRO 2 F1 F1 22 F1 GT PAAI 2 19 4 15 EAAHNIKA
11. 3 3 3 2 5 20 2 17 21 21 180 no 2 2 2 8 17 MOD 23
12. F1 bas gogo bos 61 is ws Si Fl bas F1 bas GII 2 19 4 15 NS ws s se 27 HOP pir 180 ipjo 16 25 20 6 Jis 17 180 pis bis MODE
13. CONICAL RUBBER BRAKE MOD 12 17 T3PA PRO nony F1 nony F1 F1 2 19 4 15 Ha 180 4 B 16 C
14. 4 8 2 5 20 10 8 5 7 9 17 SPRING BRAKE MOD 18
15. ro BRAKE MOD 23 rou kai 4 dev 8 2 5 20 EAAHNIKA 10 8 5 7 600
16. 14 17 n Guillemot Corporation S A Guillemot TO Thrustmaster 2 Thrustmaster Thrustmaster Thrustmaster
17. OLAYI Le dB dym Y Thrustmaster pair La pamm ya yasli das Guillemot 2 Alla JE 3 4 5 6
18. eoo 000 gt 000 c 000 Goe 000 eee 4 2 2 17V 941 bus gli 25 20 17 21 plas x HI 3 3 3 gli 25 20 wijd Gia 1 21 dales 21 180 goss
19. Eva 1 Thrustmaster oi 6 Av
20. 16 c FG 16 17 www thrustmaster com JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER gt M FOR RACERS THRUSTMASTER TEXNIK HZ http ts thrustmaster com OMG EAAHNIKA 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One icin Kullanma Kilavuzu u SSR 7 p 0D TEKNIK ZELLIKLER 00 9 1 8 1 2yankemer sol ve sa 3 2 plastik pul 2 4M8tipi Allen vida yan kemerleri monte etmek i in yan kemerleri monte etmek i in 4 6mm Allen anahtar yan kemerleri monte etmek i in e Cw 5 S k lebilir CONICAL RUBBER BRAKE MOD 6 Sabitleme ve ayar somunu CONICAL RUBBER BRAKE MOD u monte etmek icin Ui gt O O 99 ATI 1 8 P 7 Yedekler 8 4 3 tipi Allen vida ilave cesitli vida ve somunlar kar labilir metal durdurucuyu monte etmek i in 2 17 in A III ON AKA LILIA A U Ds MU 11 Pedal seti kablosu ve konekt rii 1 18 S k lebilir SPRING BRAKE MOD 15 S k lebilir ayak dayama yeri fabrika k nda tak l de ildir 16 Yan kemerlerin monteli hali 19 r nle verilen 2 mm Allen anahtar 17 S k lebilir pedal ba l klar 20
21. 4 Guillemot Thrustmaster Guillemot 2015 Guillemot Corporation S A Thrustmaster Guillemot Corporation S A d PlayStation JS u AOXD
22. va TO Ta 16
23. CONICAL RUBBER BRAKE MOD 29 2 Aev 8 4 lt z gt Lu Me ro TO 2 11 17 AIAAPOMH CONI
24. Sony Computer Entertainment Inc _S 21 Xbox Microsoft B
25. Baal 6 Use Gua Guillemot Las Thrustmaster Gila Guillemot Lam til sill 1
26. 2 5 20 3 17 180 MODE F1 14 17 Guillemot Corporation S A Guillemot
27. LED FI has bai 61 17 14 as all 13 a p AGM 3333 http ts thrustmaster com OLAYI Thrustmaster http ts thrustmaster com Product Registration inel
28. M6 10 16 va 5 17 EAAHNIKA TON 2 TOZON 1 2 orreipwuara TWV 1 1 2 1 o 3 TWV 1 TWV 3 1
29. THRUSTMASTERO HI lt 8708 4 17
30. Lau ERA Jus asl Username dels Password Login rn Guillemot Corporation S A 2 lt y Lui Guillemot awl Thrustmaster gi IS al gall nei 2 Thrustmaster G Thrustmaster Thrustmaster cial 1 Thrustmaster Lu
31. 1 MB 2 6 4 cl deius 1 6 JS 17 9 6 6 wi isles 21 wijdt gu 4 22 4 1 0 T Lisi USB uai gli 25 20 17 21
32. Y io wills dnl gld Jas Y gi op lls dwl gld A Lilka Y die 55 10 caat Shale DE Laila pis Wild baat say 1551415 Ol jo de Y 15313 pid carmo dais pis Solely pi pi Lalas laal Lal Las olayi pig 1 gallo
33. KEQAA 17 ro 21 OY TE 4 TO 2 TO TOU 2 TO 7 17 lt lt lt LU rou GAev 2 5 20 kepaA 17 21 OY TE
34. SPRING BRAKE MOD 18 23 ok 14 16 23 4 8 2 5 20 14 16 SPRING BRAKE MOD 10 17 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5
35. Sus 2 2 2 1 8 bis BRAKE MOD 23 glas 4 M3 8 2 5 20 bl go die bsb glas Lio ii pas 85 bugis liu pas 7 pued i laos pas 10 dog Ling ibi 17 9 18 SPRING BRAKE MOD us 3 debil ola paus Lo
36. Thrustmaster 2 Thrustmaster Thrustmaster Thrustmaster 1 Thrustmaster 6
37. Guillemot ol Thrustmaster Guillemot 1 To Thrustmast
38. Guillemot 2015 Guillemot Corporation S A Me Thrustmaster Guillemot Corporation S A Mr PlayStation PS X ra AOXLT Sony Computer Entertainment Inc r2 f 24 Xbox Microsoft Corporation Kal Ta Ol Kal
39. rou TO 3 TO TOU 3 TO 2 5 20 kepaA 17 21 21 180 TO 2 TO 2 TO 2 TO 8 17
40. Guillemot Corporation S A 2015 amp Thrustmaster 4 sine PlayStation A Guillemot Corporation S A 45 pil AOXLT 454 PSA Sony Computer Entertainment Inc Le 0 dede Microsoft le clu
41. 009 000 gt Posici n baja Posici n media Posici n alta Posici n muy alta predeterminada N mero de posiciones de altura posibles por pedal 4 para el pedal del acelerador 2 para el pedal del freno 2 para el pedal del embrague 7117 Ajuste del ESPACIADO de los pedales Usando la llave Allen de 2 5 mm incluida 20 afloja y quita los 2 tornillos que sujetan la cabeza met lica 17 y su soporte 21 en su sitio Una vez hecho esto selecciona la posici n que quieras a la izquierda en el centro o a la derecha y luego vuelve a colocar y a apretar los tornillos Ejemplos con el pedal del freno Posici n izquierda Posici n central predeterminada Posici n derecha N mero de posiciones de espaciado posibles por pedal 3 para el pedal del acelerador 3 para el pedal del freno 3 para el pedal del embrague Ajuste de la INCLINACI N de los pedales Usando la llave Allen de 2 5 mm incluida 20 afloja y quita los 2 tornillos que sujetan la cabeza met lica 17 y su soporte 21 en su sitio Una vez hecho esto gira el soporte de la cabeza de pl stico 21 180 y luego vuelve a colocar y a apretar los tornillos Ejemplos con el pedal del acelerador Posici n menos inclinada Posici n m s inclinada predeterminada N mero de posiciones de inclinaci n posibles por pedal 2 para el pedal d
42. 1 15 Lidl Guillemot Corporation S A L Guillemot KI yka 1 2 3 4 Guillemot cliccata yila di gal p T Thrustmaster Lu Guillemot
43. 2 17 21 900 gt OOO gt 4 2 2 7 17 2 5 20 2 17 21
44. 3 4 5 6 15 17 OTBETCTBEHHOCTb Guillemot Corporation S A Guillemot 1 2 3
45. Y pl iul SPRING BRAKE MOD 18 23 16 pas 14 is Li Lio 335 pas 23 4 MB 8 2 5 20 16 Lia ps 14 Oi pas SPRING BRAKE MOD 3 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD us 3
46. 20 14 16 va SPRING BRAKE MOD CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Me mod va ro TOU Oi To CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 23 6
47. M3 dr ils 172 SPRING BRAKE MOD 18 kill Abas sa dote d pad sine 15 il zy 6 17 9 2 0 2 5 wij 17 2 21 23 GLA pub 1713 3 giii Y THRUSTMASTERO Jas ij gt dwl 9491 bind ge lisas adi Y
48. E 1 8 c 2 6 4 o V 6 17 17 9 6 6 21 4 22 4 c 2 5 20
49. 9 17 SPRING BRAKE MOD 18 mod Kal To Oi TIG SPRING BRAKE MOD 18 24 mod Tia mod o o 14 16 23 4 8 2 5
50. CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 14 onas di 6 quo CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Julgo gl spare h 6 14 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 20 pas 30 pas gt 151 CONICAL RUBBER BRAKE MOD liz pu Lola 1543 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 1712 iw gal de gaa ads
51. Left position Center position default Right position Number of possible spacing positions per pedal 3 for the accelerator pedal 3 for the brake pedal 3 for the clutch pedal Adjusting the pedal TILT Using the included 2 5 mm Allen key 20 loosen and remove the 2 screws holding the metal head 17 and its support 21 in place Once this is done turn the plastic head support 21 180 and then replace and re tighten the screws Examples with the accelerator pedal Less tilted position More tilted position default Number of possible tilt positions per pedal 2 for the accelerator pedal 2 for the brake pedal 2 for the clutch pedal 8 17 Adjusting the range of TRAVEL and resistance FORCE of the brake pedal with no BRAKE MOD installed Install the metal stop 23 at the rear of the brake pedal arm Select your choice of position Long Medium or Short range of travel and then tighten the 4 M3 type Allen screws 8 using the included 2 5 mm Allen key 20 Medium travel and Short travel and medium resistance weak resistance Long travel and strong Short travel and resistance default weak resistance Number of possible travel or resistance positions Long travel with resistance of approximately 22 lbs 10 kg Medium travel with resistance of approximately 18 7 lbs 8 5 kg Short travel with resistance of approximately 15 4 lbs 7 kg
52. Tia Av PC ZET TO TOU OET TWV M6
53. 2 M8 2 6 4 TO 6 17 3 Mia 17 9 6 To 6 21 4 22 4 va USB GAEV 2 5 20
54. 180 4 16 GAev 2 5 20 3 17 180 MODE LED LED F1 GT P hi
55. 20 2 5 17 22 21 23 3 17 EAAHNIKA va TWV H THRUSTMASTER TWV
56. 11 17 u CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 14 MM B 6 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 6 14 MM CONICAL RUBBER BRAKE MOD 20 30 CONICAL RUBBER BRAKE MOD
57. Em seguida fixe o batente de metal 23 por tr s do bra o do pedal utilizando apenas 2 parafusos sextavados do tipo M3 8 ou seja sem utilizar 4 parafusos na posi o mostrada nos esquemas abaixo na posi o de curso muito longo Certifique se de que segue exatamente este ponto para evitar quaisquer problemas de calibragem PORTUGUES Uma vez instalado nesta posi o a posi o de curso muito longo o batente de metal fica ligeiramente sobreposto pe a preta grande da chapa de metal atr s dos pedais sendo fixado apenas com 2 parafusos sextavados isto perfeitamente normal 11 17 Ajustar o CURSO e a FOR A de resist ncia do pedal do trav o com a CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 instalada Utilizando uma chave plana de 14 mm n o inclu da alivie ligeiramente a porca de aperto e ajuste 6 Consoante a sua prefer ncia aproxime ou afaste um pouco a CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 da parte posterior do pedal do trav o Quando tiver selecionado a posi o simplesmente reaperte a porca de aperto e ajuste 6 utilizando a chave plana de 14 mm Consoante a posi o que selecionou a resist ncia da CONICAL RUBBER BRAKE MOD situar se entre 20 kg quando a mod est mais afastada do pedal e 30 kg quando a mod est mais pr xima do pedal Nota Se a CONICAL RUBBER BRAKE MOD estiver demasiado pr xima da parte posterior do bra o do pedal do trav o pode acontecer que os valores do pedal
58. Screw the CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 into the screw thread in the metal stop 23 then tighten the fastening and adjustment nut 6 on the back onto the protruding screw of the CONICAL RUBBER BRAKE MOD Next attach the metal stop 23 behind the pedal s arm using only 2 M3 type Allen screws 8 i e not using 4 screws in the position shown in the diagrams below in the Very long range of travel position Be sure to follow this point exactly to avoid any calibration problems Once installed in this position the Very long range of travel position the metal stop slightly overlaps the large black piece of metal sheet behind the pedals and is attached with only 2 Allen screws this is perfectly normal 11 17 Adjusting the range of TRAVEL and resistance FORCE of the brake pedal with the CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 installed Using a 14 mm open end wrench not included slightly loosen the fastening and adjustment nut 6 Depending on your preference move the CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 a bit closer to or farther away from the back of the brake pedal Once you have selected the position simply re tighten the fastening and adjustment nut 6 using the 14 mm open end wrench Depending on the position you have selected the resistance of the CONICAL RUBBER BRAKE MOD will be between 44 Ibs 20 kg when the mod is farther away from the pedal and 66 Ibs 30 kg when the mod is closer to the pedal Plea
59. Uwaga umieszczenie elementu CONICAL RUBBER BRAKE MOD zbyt blisko tylnej powierzchni ramienia peda u hamulca mo e spowodowa e w przypadku bardzo delikatnego zwolnienia peda u nie wr ci on ca kowicie do po o enia wyj ciowego zerowego W takim przypadku W opcjach danej gry dodaj niewielk martw stref na pocz tku zakresu ruchu peda u hamulca lub Odsu nieco element CONICAL RUBBER BRAKE MOD od tylnej powierzchni ramienia peda u hamulca 12 17 ODWRACANIE USTAWIENIA ZESTAWU PEDAL W Zestaw peda w T3PA PRO dzi ki swojej unikatowej konstrukcji z o ony wniosek patentowy umo liwia wyb r jednego z dw ch po o e peda y zamocowane do pod o a tryb F1 peda y podwieszone tryb GT Rally Domy lnie zestaw jest dostarczany z peda ami zamocowanymi do pod o a tryb F1 Z Peda y zamocowane do pod o a tryb F1 Peda y podwieszone tryb GT Rally FIZYCZNE ODWRACANIE zestawu peda w Za pomoc do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 mm 19 wykr 4 ruby mocuj ce zdejmowany podn ek 15 Obr zestaw peda w o 180 a nast pnie w ruby w 4 gwintowane otwory znajduj ce si na uku 16 i dokr je Za pomoc do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 5 mm 20 odkr 3 metalowe stopki 17 aby obr ci je o 180 oraz zamieni stopki peda w przyspieszenia i sprz g a Teraz mo esz zacz gra
60. m i in At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n topland bir yere b rak lmal d r Bu r n n kullan m k lavuzunun veya paketin zerinde bulunan sembol ile onaylanm t r zelliklerine ba l olarak malzemeler geri d n t r lebilir At k Elektrik ve Elektronik Cihazlar n geri d n m veya di er i leme y ntemleri sayesinde evrenin korunmas na y nelik nemli bir katk da bulunabilirsiniz Size en yak n toplama merkezleri hakk nda bilgi almak i in l tfen yerel yetkililerle ileti ime ge in Bu belgeyi saklay n Renkler ve s slemeler de i iklik g sterebilir Bu r n 16 ya veya st ocuklar ile ilgili t m standartlara uygundur Bu r n 16 ya ndan k k ocuklar n kullan m na uygun de ildir www thrustmaster com CEFC 16 17 JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER gt M FOR RACERS THRUSTMASTER TEKNIK DESTEK http ts thrustmaster com OMG 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Platformy PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Instrukcja obstugi 009 Z 422 Mw gt 20 D u Z MW do 777 D ELEMENTY 00 9 1 2tuki boczne lewy i prawy 3 2 podk adki plastikowe 2 4 ruby imbusowe typu M8 do mocowania tuk w bocznych do mocowania tuk w bocznych 4 Klucz imbusowy 6 mm do mocowania tuk w bocznych e Cw 5 Zdejmowany e
61. Note the longer the travel the stronger the pedal s resistance and vice versa 9 17 Installing the SPRING BRAKE MOD 18 This mod allows for different sensations and resistance when braking Users must decide whether or not to install it according to their own preferences Install the SPRING BRAKE MOD 18 fully and tightly into the bottom of the cavity in the metal stop 23 For strong resistance position the mod against the upper wall For even stronger resistance position the mod against the lower wall Position against the upper wall Position against the lower wall resistance of approx 30 9 Ibs 14 kg resistance of approx 35 2 Ibs 16 kg Once this is done attach the metal stop 23 behind the pedal s arm with the 4 M3 type Allen screws 8 using the included 2 5 mm Allen key 20 Position against the upper wall Position against the lower wall resistance of approx 30 9 lbs 14 kg resistance of approx 35 2 Ibs 16 kg Important note To avoid any calibration problems the SPRING BRAKE MOD must only be installed in the Long range of travel position ie do not install it in the Medium range or Short range of travel positions Installing the CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 This mod provides you with an authentic feel when braking and ultra progressive resistance at the end of the pedal s range of travel Users must decide whether or not to install it according to their own preferences
62. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Wichtige Informationen Die Farben und Verzierungen k nnen abweichen Dieses Produkt stimmt mit allen Standards die Kinder ab 16 und lter betreffen berein Dieses Produkt ist nicht geeignet f r den Gebrauch von Kindern die j nger als 16 Jahre sind www thrustmaster com 16 17 JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER FOR RACERS THRUSTMASTER TECHNISCHER SUPPORT http ts thrustmaster com OMG 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Voor PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Handleiding Um d n 20 TECHNISCHE SPECIFICATIES 00 9 1 2x bochtstukken links en rechts 2x kunststof ringen 2 4x M8 inbusbouten voor bevestiging van bochtstukken voor bevestiging van bochtstukken 6 mm inbussleutel voor bevestiging van bochtstukken e Cw 5 Verwijderbare CONICAL RUBBER BRAKE MOD 6 Bevestigings en stelmoer voor bevestiging van CONICAL RUBBER BRAKE MOD m gt i 8 mB 7 Reservemateriaal 8 A M3 inbusbouten extra bouten en moeren voor bevestiging van verwijderbare metalen begrenzer 2 17 HL i A s 11 Pedaalsetkabel met connector 48 Verwijderbare SPRING BRAKE MOD 45 Verwijderbare voetsteun niet gemonteerd bij levering 46
63. ELEKTRONICZNA ZAMIANA peda w przyspieszenia i sprz g a W przypadku fizycznego odwr cenia zestawu peda w wystarczy nacisn przycisk MODE umieszczony na podstawie kierownicy aby elektronicznie zamieni peda y przyspieszenia i sprz g a Wybrane po o enie wskazuje dioda PEDA Y ZAMOCOWANE DO PODLOZA tryb F1 domy lnie PEDA Y PODWIESZONE tryb GT Rally ZIELONY Wybrane po o enie jest natychmiast zapisywane w wewn trznej pami ci kierownicy CZERWONY 14 17 Informacje dotyczace gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S A Guillemot udziela klientowi obowi zuj cej na ca ym wiecie gwarancji e niniejszy produkt Thrustmaster b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych przez okres gwarancji r wny limitowi czasu w kt rym klient mo e wyst powa z roszczeniami z tytu u wad niniejszego produktu W krajach Unii Europejskiej jest to okres dw ch 2 lat od dostarczenia produktu Thrustmaster W innych krajach okres gwarancji jest r wny limitowi czasu w kt rym klient mo e wyst powa z roszczeniami z tytu u wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju w kt rym klient mieszka w dniu zakupu produktu Thrustmaster Je li przepisy danego kraju nie przewiduj wyst powania z takimi roszczeniami okres gwarancji b dzie wynosi jeden 1 rok od pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster Niezale nie od powy szego akumulatory s obj te sze ciom
64. 17 e o respetivo apoio 21 na posi o Quando isto estiver conclu do selecione a altura da sua prefer ncia e em seguida volte a colocar e reaperte os parafusos Exemplos para o pedal do acelerador 009 OOO gt Posi o baixa Posi o m dia Posi o alta Posi o muito alta predefini o N mero de posi es de altura poss veis por pedal 4 para o pedal do acelerador 2 para o pedal do trav o 2 para o pedal da embraiagem 7 17 PORTUGUES Ajustar o ESPA AMENTO dos pedais Com a chave sextavada de 2 5 mm inclu da 20 alivie e remova os 2 parafusos que prendem a cabe a de metal 17 e o respetivo apoio 21 na posi o Quando isto estiver conclu do selecione a posi o da sua prefer ncia esquerda no centro ou direita e em seguida volte a colocar e reaperte os parafusos Exemplos para o pedal do trav o Posi o esquerda Posi o ao centro predefini o Posi o direita N mero de posi es de espa amento poss veis por pedal 3 para o pedal do acelerador 3 para o pedal do trav o 3 para o pedal da embraiagem Ajustar a INCLINA O dos pedais Com a chave sextavada de 2 5 mm inclu da 20 alivie e remova os 2 parafusos que prendem a cabe a de metal 17 e o respetivo apoio 21 na posi o Quando isto estiver conclu do rode o apoio
65. 20 de 3 pedalen 17 los draai ze 180 en verwissel het gaspedaal en het koppelingspedaal van plaats ELEKTRONISCH VERWISSELEN van gaspedaal en koppelingspedaal Wanneer u de pedaalset MECHANISCH hebt omgedraaid zoals hierboven beschreven drukt u op de MODE knop op de voet van het stuur om het gaspedaal en het koppelingspedaal elektronisch te verwisselen de LED kleur geeft de gekozen stand aan STAND VAN PEDAALSET LED KLEUR STAAND F1 stijl standaard HANGEND GT Rally stijl De gekozen stand wordt direct opgeslagen in het interne geheugen van het stuur 14 17 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S A Guillemot de koper dat dit Thrustmaster product vrij zal zijn van materiaal en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie vervanging voor dit product te claimen In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee 2 jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster product In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie vervanging voor dit Thrustmaster product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster product Indien een dergelijk claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land geldt een garantieperiode van n 1 j
66. 21 Retournez ensuite le support de t te plastique 21 de 180 puis revissez le tout Exemples ici avec la p dale d acc l rateur Position moins inclin e Position plus inclin e par d faut Nombre de positions d inclinaison possibles par p dale 2 pour la p dale d acc l rateur 2 pour la p dale de frein 2 pour la p dale d embrayage 8 17 Ajuster la COURSE de d battement et la FORCE de r sistance de la p dale de frein sans BRAKE MOD install Installez la but e m tallique 23 derri re le bras de la p dale de frein S lectionnez votre position course Longue Moyenne ou Courte puis serrez les 4 vis Allen type M3 8 l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie 20 FRANCAIS T Position course Moyenne Position course Courte et moyenne r sistance et faible r sistance Position course Longue Position course Courte et forte r sistance par d faut et faible r sistance Nombre de positions de course ou de r sistance possibles Course Longue avec r sistance d environ 10 kg Course Moyenne avec r sistance d environ 8 5 kg Course Courte avec r sistance d environ 7 kg Remarque Plus la course est longue plus la r sistance de la p dale est forte et inversement 9 17 Installer le SPRING BRAKE MOD 18 Ce MOD permet d apporter un feeling et une r sistance diff rents lors des freinages Il appartiendra chacun de installer ou non en fonction de ses pr
67. 7 8 o M3 Ona 2 17 11 18 SPRING BRAKE 15 MOD 16 19 6 2 MM 17 20 2 5 MM 17 22 21 23 3 17 u ee
68. Schraube der CONICAL RUBBER BRAKE MOD auf DEUTSCH Befestigen Sie dann den Metallstop 23 hinter dem Pedalarm und nutzen dazu anstatt der vier nur zwei M3 Typ Innensechskantschrauben 8 wie in der untenstehenden Zeichnung gezeigt wird in der sehr langen Bewegungsposition Bitte f hren Sie diesen Punkt exakt aus um jedwede Kalibrierungsprobleme zu vermeiden Nach der Montage in dieser Position in der sehr langen Bewegungsposition berlappt der Metallstop leicht das gro e schwarze St ck Blech hinter den Pedalen und ist nur mit zwei Innensechskantschrauben befestigt Das ist v llig normal 11 17 Einstellen des HUBS und des WIDERSTANDS des Bremspedals mit montierter CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Mit einem 14 mm Maulschl ssel nicht enthalten leicht die Befestigungs und Stellmutter 6 l sen Je nach Ihren Pr ferenzen k nnen Sie die CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 ein wenig n her an die R ckseite heranbewegen oder aber mit mehr Abstand von der R ckseite des Bremspedals fortbewegen Nachdem Sie sich f r Ihre passende Position entschieden haben schrauben Sie mittels des 14 mm Maulschl ssels die Befestigungs und Stellmutter 6 wieder fest Je nach der von Ihnen gew hlten Position liegt der Widerstand der CONICAL RUBBER BRAKE MOD zwischen 20 kg wenn die Mod weiter vom Pedal entfernt ist und 30 kg wenn die Mod n her am Pedal ist Bitte beachten Sie Falls die CONICAL RUBBER BRAKE MOD zu nah an
69. USER MANUAL MANUEL DE LUTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING MANUALE D USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR EFXEIPIAIO KULLANIM KILAVUZU INSTRUKCJA OBS UGI THRUSTMASTER PRO THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON For PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One User Manual u SSR 7 p 0D TECHNICAL FEATURES 00 9 1 8 1 2lateral arches left and right 3 2 plastic washers 2 4 M8 type Allen screws to attach the lateral arches to attach the lateral arches 4 6mm Allen key to attach the lateral arches e lt um 5 Removable CONICAL RUBBER BRAKE MOD 6 Fastening and adjustment nut to attach the CONICAL RUBBER BRAKE MOD Ui gt O O qq 99 ATI 22 7 Backup 8 4 M3 type Allen screws various extra screws and nuts to attach the removable metal stop 1 8 2 17 a a R a gt ys ad LL LL 11 Pedal set cable and connector 1 18 Removable SPRING BRAKE MOD 15 Removable foot rest not installed by default 16 Lateral arches when installed 19 Included 2 mm Allen key 17 Removable pedal heads 20 Included 2 5 mm Allen key 17 Metal head 22 Metal pedal arm 21 Plastic head support 23 Removable metal stop not installed
70. adowark lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firm Guillemot dla tego produktu 2 w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dzia pomocy technicznej 3 w odniesieniu do oprogramowania jako e oprogramowanie to jest obj te odr bn szczeg ow gwarancj 4 materia w eksploatacyjnych element w wymienianych w czasie eksploatacji produktu na przyk ad baterii jednorazowych muszli nak adek na uszy do zestaw w s uchawkowych lub s uchawek 5 akcesori w na przyk ad kabli pokrowc w etui torebek pask w na r k 6 w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu 15 17 Odpowiedzialnos Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot Corporation S A Guillemot i jej podmioty zale ne nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z nast puj cych czynnik w 1 modyfikacj lub otwarcie produktu b d wprowadzenie w nim zmian 2 nieprzestrzeganie instrukcji monta u 3 nieodpowiednie lub nadmierne u ytkowanie niedba o wypadek na przyk ad uderzenie 4 normalne zu ycie Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot i jej podmioty zale ne nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody niezwi zane z wad materia ow lub produkcyjn produktu w tym mi dzy innymi za szkody spowodowane bezpo rednio lub po rednio przez jakiekolwiek oprogram
71. f rences Installez le SPRING BRAKE MOD 18 compl tement et parfaitement au fond de la cavit de la but e m tallique 23 Pour une r sistance forte positionnez le MOD contre la paroi sup rieure Pour une r sistance encore plus forte positionnez le MOD contre la paroi inf rieure Position contre la paroi sup rieure Position contre la paroi inf rieure r sistance d environ 14 kg r sistance d environ 16 kg Vissez ensuite la But e m tallique 23 l arri re du bras de la p dale avec les 4 vis Allen type M3 8 l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie 20 Position contre la paroi sup rieure Position contre la paroi inf rieure r sistance d environ 14 kg r sistance d environ 16 kg Remarque importante Pour viter tout probl me de calibration le SPRING BRAKE MOD ne doit tre install qu en position de d battement course Longue ne pas installer en position course Moyenne ou course Courte Installer le CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Ce MOD permet d apporter lors des freinages un feeling authentique et une r sistance ultra progressive en fin de course Il appartiendra chacun de l installer ou non en fonction de ses pr f rences FRAN AIS Vissez le CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 dans le pas de vis de la but e m tallique 23 puis vissez l crou de fixation et de r glage 6 l arri re sur la vis d passant du CONICAL RUBBER BRAKE MOD Vissez ensuite l
72. gen 4 6mm Inbusschl ssel Zur Befestigung der Seitenb gen e Cw 5 Entfernbare CONICAL RUBBER BRAKE MOD 6 UN R 7 Reserve 8 Verschiedene Extraschrauben und Muttern 2 17 2 Befestigungs und Stellmutter Zur Befestigung der CONICAL RUBBER BRAKE MOD T tri 4 M3 Typ Innensechskantschrauben Zur Befestigung des entfernbaren Metallstops eoo E IN E AX ARE 0000 lt WA gt gt 11 Pedalset Kabel und Stecker 15 Entfernbare Fu st tze 16 Seitenb gen wenn montiert 17 Entfernbare Pedalk pfe 17 Metallkopf 21 Plastik Kopfhalterung 3 17 18 Entfernbare SPRING BRAKE MOD Nicht vormontiert 19 Inkl 2 mm Inbusschl ssel 20 Inkl 2 5 mm Inbusschl ssel 22 Pedalarm aus Metall 23 Entfernbarer Metallstop Nicht vormontiert WARNHINWEISE Bevor Sie dieses Produkt benutzen lesen Sie sich bitte diese Dokumentation sorgf ltig durch und bewahren Sie diese sicher auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m ssen Benutzen Sie aus Sicherheitsgr nden das Pedalset niemals barfu oder in Socken THRUSTMASTER BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG BEI VERLETZUNGEN DURCH BENUTZUNG DES PEDALSETS OHNE SCHUHE Quetschgefahr am Pedalset w hrend des Spielens Bewahren Sie das Pedalset au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bringen Sie w hrend des Spiele
73. ktan sonra pedallar birka kez bas ld klar nda kendilerini otomatik olarak kalibre ederler Kalibrasyon sorunlar n engellemek i in direksiyon otomatik kalibrasyon yaparken veya oyun ba larken asla pedallara basmay n Pedallar d zg n al m yorsa veya do ru kalibre edilmemi gibi g z k yorsa konsolunuzu veya PC nizi kapat n direksiyonunuzu tamamen ay r n ard ndan t m kablolar g kayna kablosu ve pedal seti kablosu dahil yeniden ba lay n ve konsolu veya PC yi yeniden a arak oyunu tekrar ba lat n PEDAL SET N KOKP TE MONTE ETME Pedal setini pedal setinin alt nda bulunan k k vida deliklerini kullanarak monte edin M6 vidalar r nle verilmez kokpitin pedal destek plakas na ve pedal setinin alt nda bulunan k k vida deliklerine vidalay n nemli Pedal setinin i par alar n n hasar g rmesini engellemek i in M6 vidalar n boyu kokpitin pedal destek plakas n n kal nl art ilave 10 mm yi a mamal d r A IR R N Sadece 16 ya ve zeri kullan c lar taraf ndan tas nm a lid ir r n kendinizin veya ba kalar n n zerine d rmemeye dikkat edin 5 17 2 YAN KEMER N MONTE EDILMESI 1 2 yan kemeri 1 monte etmek icin pedal setinin 2 yan vida deliginin 1 st 1 alt konumlar Plastik pullardan 3 birini pedal setini n alt kisminda bulunan vida deligine yerlestirin Daha sonra kemerlerden 1 birin
74. o cobertas por um per odo de garantia de seis 6 meses a partir da data de compra original No caso de o produto apresentar algum defeito durante o per odo da garantia contacte imediatamente o Suporte T cnico que lhe indicar o procedimento a tomar Se esse defeito se confirmar o produto ter de ser devolvido ao respetivo local de compra ou qualquer outro local indicado pelo Suporte T cnico No mbito da presente garantia e por op o do Suporte T cnico o produto defeituoso do consumidor ser reparado ou substitu do Se for permitido pela legisla o em vigor a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais incluindo para danos indiretos est limitada repara o ou substitui o do produto Thrustmaster Se for permitido pela legisla o em vigor a Guillemot rejeita todas as garantias de comercializa o ou adequa o a um fim espec fico Os direitos legais do consumidor no que concerne legisla o aplic vel venda de bens de consumo n o s o afetados pela presente garantia A presente garantia n o se aplicar 1 se o produto tiver sido modificado aberto alterado ou danificado em resultado de utiliza o inadequada ou abusiva neglig ncia acidente desgaste normal ou qualquer outra casa relacionada com um defeito de material ou fabrico incluindo mas sem limita o combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado incluindo em particular fontes de alimenta o baterias
75. 1 pl DRE CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 6 23 MOD CONICAL RUBBER BRAKE dahi 23 Gls M3 8 4 g e i EI li gt oda RE 1 17111 5935
76. 2 Debriyaj pedal i in 2 7 17 Pedal ARA BOSLUKLARININ ayarlanmas r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar n 20 kullanarak metal ba l 17 ve deste ini 21 sabitleyen 2 viday s kerek kar n Bu i lemden sonra istedi iniz pozisyonu sola ortaya veya sa a se in ve ard ndan vidalar yerle tirerek yeniden s k n Fren pedal n g steren rnekler Sol pozisyon Orta pozisyon fabrika k Sa pozisyon Pedal ba na olas bo luk pozisyonu say s Gaz pedal i in 3 Fren pedal i in 3 Debriyaj pedal i in 3 Pedal E M N N ayarlanmas r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar n 20 kullanarak metal ba l 17 ve deste ini 21 sabitleyen 2 viday s kerek kar n Bu i lemden sonra plastik ba l k deste ini 21 180 evirin ve ard ndan vidalar yerle tirerek yeniden s k n Gaz pedal n g steren rnekler Az e imli pozisyon ok e imli pozisyon fabrika k Pedal ba na olas e im pozisyonu say s Gaz pedal i in 2 Fren pedal i in 2 Debriyaj pedal i in 2 8 17 Fren pedalinin HAREKET mesafesi ve direng G C N N ayarlanmas BRAKE MOD tak l degilken Metal durdurucuyu 23 fren pedal kolunun arkas na monte edin Pozisyon tercihinizi secin Uzun Orta ve Kisa hareket mesafesi ve ardindan r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar n 20 kullanarak 4 M
77. 3 PlayStation 4 Xbox One AX S 222 Z UM EAAHNIKA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 00 9 1 8 1 2 kai 3 2 2 4Bi ec M8 4 6 Im 9 e 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 6 via CONICAL RUBBER BRAKE MOD ii ur pee A 8 1 8 i 7 8 4 2 17 11 GET TWV 18 SPRING BRAKE MOD 15 16 19 2 17
78. Aby unikn problem w z kalibracj przed regulacj ustawie zestawu peda w zawsze od cz kabel USB od kierownicy Regulacja WYSOKO CI peda w Za pomoc do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 5 mm 20 wykr przytrzymuj ce metalow stopk 17 i jej podp rk 21 Nast pnie wybierz dan wysoko po czym ponownie w i wkr ruby 2 ruby Przyk ady peda przyspieszenia 000 000 000 C 2 coo 000 000 000 000 000 eoo eee Potozenie niskie Po o enie rednie Po o enie wysokie Po o enie bardzo li wysokie domy lne Liczba mo liwych ustawie wysoko ci w poszczeg lnych peda ach 4 w przypadku peda u przyspieszenia 2 w przypadku peda u hamulca 2 w przypadku peda u sprz g a 7 17 Regulacja ODLEGLOSCI pedat w Za pomoc do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 5 mm 20 wykr 2 ruby przytrzymuj ce metalow stopk 17 i jej podp rk 21 Nast pnie wybierz dane po o enie lewe rodkowe lub prawe po czym ponownie w i wkr ruby Przyk ady peda hamulca Po o enie lewe Po o enie rodkowe domy lne Po o enie prawe Liczba mo liwych ustawie odst p w w poszczeg lnych peda ach 3 w przypadku peda u przyspieszenia 3 w przypadku peda u h
79. Elementen insbesondere Netzteile Akkus Ladeger te oder andere Elemente die von Guillemot f r dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden 2 im Falle der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen 3 durch Software Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie 4 bei Verbrauchsmaterialien Elemente die w hrend der Produktlebensdauer ausgetauscht werden wie z B Einwegbatterien Ohrpolster f r ein Audioheadset oder f r Kopfh rer 5 bei Accessoires z B Kabel Etuis Taschen Beutel Handgelenk Riemen 6 Falls das Produkt in einer ffentlichen Versteigerung verkauft wurde Diese Garantie ist nicht bertragbar 15 17 DEUTSCH Haftung Wenn nach dem anwendbaren Recht zul ssig lehnen Guillemot Corporation S A fortfolgend Guillemot und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung f r Sch den die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind ab 1 das Produkt wurde modifiziert ge ffnet oder ge ndert 2 Nichtbefolgung der Montageanleitung 3 unangebrachte Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall z B ein Aufprall 4 normalem Verschlei Wenn nach dem anwendbaren Recht zul ssig lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung f r Sch den die nicht auf einen Material oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf etwaige Sch den die direkt oder indirekt durch So
80. a lm sa zerinde de i iklik yap lm sa uygunsuz veya k t kullan m ihmal kaza normal a nma ya da malzeme veya retim hatas ile ilgili olmayan nedenlerden dolay hasar g rm se ancak bununla s n rl kalmamak zere Thrustmaster r n n herhangi uygun bir elemanla birle tirmek buna dahil olarak zellikle g kaynaklar yeniden doldurulabilir piller arj cihazlar veya bu r n i in Guillemot taraf ndan tedarik edilmemi t m di er elemanlar 2 Teknik Destek servisi taraf ndan sa lanan talimatlara uyulmam sa 3 yaz l m i in i bu garanti ge erli de ildir s z konusu yaz l m i in sa lanan zel garanti h k mlerine tabidir 4 sarf malzemeleri i in r n n kullan m s resi i inde de i tirilecek elemanlar rne in tek kullan ml k piller kulakl k yast klar 5 aksesuarlar i in rne in kablolar k l flar cepler antalar bileklikler 6 r n a k art rma ile sat lm sa Bu garanti devrolunamaz Sorumluluk Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot Corporation S A bundan sonra Guillemot olarak ifade edilecektir ve ba l lar a a dakilerin biri veya daha fazlas ndan kaynaklanan her t rl hasara kar t m sorumlulu u reddeder 1 r n modifiye edilmi se a lm sa zerinde de i iklik yap lm sa 2 montaj talimatlar na uyulmam sa 3 uygunsuz veya k t kullan m ihmal kaza rne
81. cretinin iade edilmesi veya de i tirilmesi talebinde bulunabilece i s reye kar l k gelir lgili lkede bu t r bir d zenleme mevcut de ilse garanti s resi Thrustmaster r n n n sat n al nd as l tarihten itibaren bir 1 y l olacakt r Yukar dakilere ba l kalmaks z n yeniden doldurulabilir piller ilk sat n al nd klar tarihten itibaren alt 6 ay boyunca garanti kapsam ndad r Garanti s resi i inde r nde hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek y ntem ile ilgili size bilgi verecek olan Teknik Destek servisimize ba vurun Hata veya kusur onaylan rsa r n n sat n al nd yere ya da Teknik Destek servisi taraf ndan belirtilen yere iade edilmesi gerekmektedir bu garanti kapsam nda m terinin kusurlu r n Teknik Destek servisinin insiyatifine ba l olarak onar lacak veya de i tirilecektir Y r rl kte olan yasalar n izin verdi i durumlarda Guillemot ve ba l lar n n t m sorumlulu u dolayl hasarlar da dahil olmak zere Thrustmaster r n n n onar lmas veya de i tirilmesi ile s n rl d r Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot ticarete elveri lilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili t m garantileri reddeder T ketim mallar n n sat na ili kin t keticinin yasal haklar i bu garantiden etkilenmemektedir bu garanti a a daki durumlar i in ge erli de ildir 1 r n modifiye edilmi se
82. del freno o Mueve el CONICAL RUBBER BRAKE MOD un poco m s alejado de la parte trasera del brazo del pedal del freno 12 17 INVERSI N DE LA POSICI N DE LOS PEDALES Los pedales T3PA PRO incorporan un dise o exclusivo pendiente de patente que te permite elegir entre 2 posiciones diferentes Posici n montada sobre el suelo estilo F1 Posici n suspendida estilo GT Rally De forma predeterminada los pedales vienen en la posici n montada sobre el suelo estilo F1 Posici n montada sobre el suelo estilo F1 Posici n suspendida estilo GT Rally INVERTIR F SICAMENTE los pedales Usando la llave Allen de 2 mm incluida 19 desatornilla los 4 tornillos que sujetan el reposapi s desmontable 15 en su sitio Gira los pedales 180 y a continuaci n vuelve a colocar y apretar los tornillos en las 4 roscas de tornillo situadas en el arco 16 Usando la llave Allen de 2 5 mm incluida 20 desatornilla las 3 cabezas met licas 17 para girarlas 180 e intercambia las posiciones de la cabeza del acelerador y la del embrague Z Ya est s preparado para jugar INTERCAMBIAR ELECTR NICAMENTE los pedales del acelerador y el embrague Cuando inviertas f sicamente la posici n de los pedales simplemente pulsa el bot n MODE situado en la base del volante para intercambiar electr nicamente los pedales del acelerador y el embrague el color del LED indica la posici n que
83. die niet gerelateerd is aan een materiaal of fabricagefout inclusief maar niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters oplaadbare batterijen opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product 2 indien u zich niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support 3 op software die onder een specifieke garantie valt 4 op verbruiksartikelen elementen die tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld batterijen of pads van een headset of koptelefoon 5 op accessoires zoals bijvoorbeeld kabels behuizingen hoesjes etui s draagtassen of polsbandjes 6 indien het product werd verkocht op een openbare veiling Deze garantie is niet overdraagbaar 15 17 Aansprakelijkheid Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving wijzen Guillemot Corporation S A hierna te noemen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade veroorzaakt door n van de volgende oorzaken 1 indien het product aangepast geopend of gewijzigd is 2 de montage instructies niet zijn opgevolgd 3 oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk bijvoorbeeld stoten 4 normale slijtage Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving wijzen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade a
84. gerecycled Door recycling en andere methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt Bewaar deze informatie De kleuren en decoraties kunnen vari ren Dit product voldoet aan alle normen voor kinderen van 16 jaar en ouder Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 16 jaar www thrustmaster com CEFC 16 17 JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER gt T E A M FOR RACERS THRUSTMASTER TECHNISCHE ONDERSTEUNING http ts thrustmaster com OMG 17 17 NEDERLANDS THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Per PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Manuale d uso ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE oo 9 1 N 1 2 archi laterali destro e sinistro 3 2rondelle in plastica 2 4Viti Allen tipo M8 per fissare gli archi laterali per fissare gli archi laterali 4 Chiave Allen da 6 mm per fissare gli archi laterali e Im 0 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD rimuovibile 6 Dado di fissaggio e regolazione per fissare il CONICAL RUBBER BRAKE MOD UIEN T me 7 Riserva 8 4 viti Allen tipo M3 varie viti e bulloni extra per fissare il blocco metallico rimuovibile 2 17 LA D
85. has seleccionado POSICI N DE LOS PEDALES COLOR DEL LED MONTADA SOBRE EL SUELO estilo F1 de forma predeterminada SUSPENDIDA estilo GT Rally La posici n seleccionada se almacena inmediatamente en la memoria interna del volante 14 17 Informaci n de garantia al consumidor En todo el mundo Guillemot Corporation S A en lo sucesivo Guillemot garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de garant a que corresponde al l mite de tiempo para interponer una acci n legal referida a la conformidad en relaci n con este producto En los pa ses de la Uni n Europea esto corresponde a un per odo de dos 2 a os a partir de la entrega del producto de Thrustmaster En otros pa ses el periodo de garant a corresponde al l mite de tiempo para interponer una acci n legal referida a la conformidad en relaci n con este producto de Thrustmaster seg n las leyes aplicables del pa s en el que el consumidor estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster si no existiese una acci n similar en el pa s correspondiente entonces el periodo de garant a ser de un 1 a o a partir de la fecha de compra original del producto de Thrustmaster A pesar de lo anterior las bater as recargables est n cubiertas por un per odo de garant a de seis 6 meses a partir de la fecha de compra original Si el producto resulta
86. juego ha comenzado los pedales se autocalibran autom ticamente tras presionarlos varias veces No presiones nunca los pedales cuando el volante se est autocalibrando o cuando el juego est arrancando para evitar problemas de calibraci n Si los pedales no est n funcionando correctamente o parece que no est n calibrados adecuadamente apaga la consola o el PC desconecta por completo el volante y a continuaci n vuelve a conectar todos los cables incluyendo el cable de la fuente de alimentaci n y el de los pedales vuelve a encender la consola o el PC y reinicia el juego FIJACI N DE LOS PEDALES A UNA CABINA Fija los pedales con las roscas de tornillo peque as situadas en la cara inferior de los pedales Atornilla dos tornillos M6 no incluidos en la placa de soporte de los pedales en la cabina y en las dos roscas de tornillo peque as situadas en la cara inferior de los pedales Importante La longitud de los tornillos M6 no debe superar el grosor de la placa de soporte de los pedales en la cabina m s 10 mm adicionales para evitar da ar los componentes internos de los pedales PRODUCTO PESADO El volante s lo puede ser manejado por usuarios de 16 a os de edad como m nimo Ten cuidado de no dejar caer el producto encima de ti o de otra persona 5 17 ESPANOL INSTALACI N DE LOS 2 ARCOS LATERALES 1 Posiciones de las 2 roscas de tornillos laterales de los pedales 1 superior 1 inferior para sujet
87. met de 14 mm steeksleutel De weerstand die de CONICAL RUBBER BRAKE MOD aan het rempedaal geeft is afhankelijk van de plaatsing De weerstand is tussen 20 kg met de mod het verst verwijderd van het pedaal en 30 kg met de mod het dichtst bij het pedaal Opmerking Als de CONICAL RUBBER BRAKE MOD te dicht bij de achterkant van de arm van het rempedaal is gemonteerd dan kan het gebeuren dat de waarden van het pedaal niet helemaal terug komen naar nul als u het pedaal iets omhoog laat komen Als dit het geval is Ga naar de opties in de game die u speelt en voeg een korte dode zone in aan het begin van het rempedaal of Verplaats de CONICAL RUBBER BRAKE MOD een beetje verder weg van de achterkant van de arm van het rempedaal 12 17 OMDRAAIEN VAN DE STAND VAN DE PEDAALSET De T3PA PRO pedaalset heeft een uniek ontwerp patent aangevraagd waardoor u kunt kiezen uit 2 verschillende standen van de pedalen Staand F1 stijl Hangend GT Rally stijl De pedaalset wordt standaard geleverd met de pedalen in de staande stand F1 stijl Staand F1 stijl Hangend GT Rally stijl MECHANISCH omdraaien van pedaalset Draai met behulp van de meegeleverde 2 mm inbussleutel 19 de 4 bouten los waarmee de verwijderbare voetsteun 15 vast zit Draai de pedaalset 180 plaats de 4 bouten in de schroefdraden op de boog 16 en draai ze vast Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel
88. nella memoria interna del volante 14 17 Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale Guillemot Corporation S A d ora in avanti Guillemot garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sar privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformit del prodotto in questione Nei paesi della Comunit Europea tale periodo equivale a due 2 anni a partire dalla consegna del prodotto Thrustmaster In altri paesi la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformit del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo il periodo di garanzia corrisponder a un 1 anno a partire dalla data originale di acquisto del prodotto Thrustmaster Diversamente da quanto affermato in precedenza le batterie ricaricabili sono coperte da una garanzia di sei 6 mesi dalla data di acquisto originale Qualora durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse apparire difettoso contatti immediatamente l Assistenza Tecnica che le indicher la procedura da seguire Qualora il difetto dovesse essere confermato il prodotto dovr essere riportat
89. normale weerstand weinig weerstand Lange slag en veel Korte slag en weerstand standaard weinig weerstand Aantal mogelijke standen voor pedaalslag en weerstand Lange slag met weerstand van ongeveer 10 kg Normale slag met weerstand van ongeveer 8 5 kg Korte slag met weerstand van ongeveer 7 kg Opmerking hoe langer de slag hoe korter de pedaalweerstand en andersom 9 17 Montage van de SPRING BRAKE MOD 18 Deze mod zorgt voor een heel verschillend gevoel in het rempedaal Het wel of niet monteren van deze mod is een kwestie van voorkeur Monteer de SPRING BRAKE MOD 18 in zijn geheel en goed passend in de bodem van de holle ruimte in de metalen begrenzer 23 Voor veel weerstand plaats de mod tegen de bovenste wand Voor nog meer weerstand plaats de mod tegen de onderste wand Plaatsing tegen de bovenste wand Plaatsing tegen de onderste wand weerstand van ongeveer 14 kg weerstand van ongeveer 16 kg Hierna monteert u de metalen begrenzer 23 achter de pedaalarm met de 4 M3 inbusbouten 8 met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel 20 Plaatsing tegen de bovenste wand Plaatsing tegen de onderste wand weerstand van ongeveer 14 kg weerstand van ongeveer 16 kg Belangrijke opmerking Om problemen te voorkomen met kalibratie mag de SPRING BRAKE MOD alleen worden gemonteerd in de stand Lange pedaalslag m a w niet monteren in de pedaalslagst
90. op de console of pc Zodra het stuur zichzelf heeft gekalibreerd en de game is gestart kalibreren de pedalen zichzelf automatisch nadat ze enkele malen zijn ingetrapt Om kalibratieproblemen te vermijden mag u nooit op de pedalen trappen wanneer het stuur bezig is met zelfkalibratie of wanneer de game aan het opstarten is Als de pedalen niet correct werken of niet correct gekalibreerd lijken te zijn schakel dan de console of de PC uit koppel het stuur volledig los sluit alle kabels weer aan inclusief de voedingskabel en de pedaalsetkabel start de console of de PC op en start de game opnieuw DE PEDAALSET AAN EEN COCKPIT BEVESTIGEN Bevestig de pedaalset met behulp van de kleine schroefdraden onderop de pedaalset Schroef 2 M6 bouten niet meegeleverd in de pedaalsteunplaat van de cockpit en in de 2 kleine schroefdraden onderop de pedaalset Belangrijk Om beschadiging van de interne onderdelen van de pedaalset te voorkomen mogen de 2 M6 bouten niet langer zijn dan de dikte van de pedaalsteunplaat van de cockpit plus een extra 10 mm ZWAAR PRODUCT Mag alleen verplaatst worden door gebruikers van 16 jaar of ouder Wees voorzichtig en laat het product niet op uzelf of iemand anders vallen 5 17 INSTALLATIE VAN DE 2 BOCHTSTUKKEN 1 Positie van de 2 schroefdraden 1 hoog 1 laag voor de bevestiging van de 2 boogstukken 1 DE Plaats een van de 2 kunststof ringen 3 op de schroefdraad op het onderst
91. ou ao PC ou durante as sess es de jogo para evitar problemas de calibragem Ligue sempre o conjunto de pedais ao volante antes de ligar o volante consola ou ao PC Quando a calibragem autom tica do volante estiver conclu da e o jogo tiver come ado os pedais s o calibrados automaticamente depois de carregar neles v rias vezes Nunca carregue nos pedais quando o volante estiver a executar a calibragem autom tica ou quando o jogo estiver a come ar para evitar problemas de calibragem Se os pedais n o funcionarem corretamente ou parecerem estar calibrados indevidamente desligue a consola ou o PC desligue completamente o volante volte a ligar todos os cabos incluindo o cabo de alimenta o e o cabo do conjunto de pedais ligue novamente a consola ou o PC e reinicie o jogo FIXAR O CONJUNTO DE PEDAIS A UM COCKPIT Fixe o conjunto de pedais utilizando as pequenas roscas de parafusos situadas na parte inferior do conjunto de pedais Enrosque parafusos M6 n o inclu dos na chapa de apoio do conjunto de pedais do cockpit e nas pequenas roscas de parafusos situadas na parte inferior do conjunto de pedais Importante O comprimento dos parafusos M6 n o deve exceder a espessura da chapa de apoio dos pedais do cockpit mais 10 mm para evitar danificar os componentes internos do conjunto de pedais PORTUGUES PRODUTO PESADO Para ser manuseado apenas por utilizadores com 16 anos de idade ou mais Tenha cu
92. r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar 17 Metal ba l k 22 Metal pedal kolu 21 Plastik ba l k deste i 23 S k lebilir metal durdurucu fabrika k nda tak l de ildir 3 17 UYARI Bu r n kullanmadan nce bu talimatlar mutlaka dikkatlice okuyun ve ileride ba vuru kayna olarak kullanmak zere saklay n G venlik nedeniyle pedal setini asla plak ayaklarla veya aya n za sadece orap giyerek kullanmay n THRUSTMASTERO PEDAL SET N N AYAKKABISIZ KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN YARALANMALARDA H B R SORUMLULUK KABUL ETMEZ Uyar Oyun oturumlar s ras nda pedal seti s k t rma tehlikesi Pedal setini ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Oyun oturumlar s ras nda parmaklar n z asla pedallar n yanlar na veya yak n na koymay n Oyun oturumlar s ras nda parmaklar n z asla pedallar n arka taban na veya yak n na koymay n Oyun oturumlar s ras nda parmaklar n z asla pedallarin n taban na veya yak n na koymay n 4 17 OTOMATIK PEDAL KALIBRASYONU gt ONEMLI Kalibrasyon sorunlar n nlemek amac yla direksiyon konsola veya PC ye ba l yken veya oyun oturumlar s ras nda pedal setini asla direksiyonun taban na ba lamay n veya taban ndan ay rmay n Pedal setini direksiyona daima direksiyonu konsola veya PC ye ba lamadan nce ba lay n Direksiyon otomatik kalibrasyonu tamamlay p oyun ba lad
93. recarreg veis carregadores ou quaisquer outros elementos n o fornecidos pela Guillemot para este produto 2 na eventualidade de incumprimento das instru es fornecidas pelo Suporte T cnico 3 a software estando o mesmo sujeito a uma garantia espec fica 4 a consum veis elementos para substituir ao longo da vida til do produto como baterias descart veis e auriculares de auscultadores por exemplo 5 a acess rios cabos estojos bolsas sacos e correias de pulso por exemplo 6 se o produto foi vendido num leil o p blico A presente garantia n o transmiss vel 15 17 PORTUGUES Responsabilidade Se for permitido ao abrigo da legisla o aplic vel a Guillemot Corporation S A a seguir designada Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes causas 1 o produto foi modificado aberto ou alterado 2 incumprimento das instru es de montagem 3 utiliza o inadequada ou abusiva neglig ncia ou acidente um impacto por exemplo 4 desgaste normal Se for permitido ao abrigo da legisla o aplic vel a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto incluindo mas sem limita o quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inad
94. znajduj ce si pod spodem zestawu peda w Wa ne d ugo rub M6 nie mo e przekracza grubo ci p yty podporowej w kokpicie powi kszonej o 10 mm D u sze ruby mog uszkodzi elementy wewn trzne zestawu peda w CI KIE URZ DZENIE Tylko dla u ytkownik w powy ej 16 roku ycia Uwa aj aby nie upu ci urz dzenia na siebie ani inn osob 5 17 MONTOWANIE 2 LUK W BOCZNYCH 1 Potozenie 2 bocznych gwintowanych otwor w 1 g rnego 1 dolnego stuzacych do mocowania 2 uk w bocznych 1 Umies jedna 7 plastikowych podktadek 3 na gwintowanym otworze znajdujacym w dolnej czesci zestawu peda w Nast pnie umie jeden z uk w 1 na gwintowanym otworze znajduj cym si w g rnej cz ci zestawu peda w i na plastikowej podk adce 3 Zamocuj tuk 1 przy u yciu 2 rub imbusowych typu M8 2 i klucza imbusowego 6 mm 4 wkr caj c ruby zgodnie z ruchem wskaz wek zegara o V Powt rz te czynnosci po drugiej stronie zestawu pedal w aby zamontowa drugi tuk Teraz mozesz zacza grac 6 17 KONFIGUROWANIE PEDAL W Kazdy z 3 pedat w zawiera metalow stopk 17 z kilkoma otworami dziewi cioma w pedale przyspieszenia oraz sze cioma w peda ach hamulca i sprz g a plastikow podp rk stopki 21 umieszczan mi dzy stopk a ramieniem z 4 otworami metalowe rami 22 z 4 otworami OSTRZE ENIE
95. 2015 Guillemot Corporation S A Tutti i diritti riservati Thrustmaster amp un marchio registrato da Guillemot Corporation S A D PlayStation I sono marchi registrati da Sony Computer Entertainment Inc _S 21 un marchio appartenente alla medesima compagnia Xbox un marchio registrato da Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri marchi e nomi commerciali vengono qui citati previa autorizzazione e appartengono ai legittimi proprietari Illustrazioni puramente indicative Contenuti design e caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da una nazione all altra Fabbricato in Cina RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL AMBIENTE Al termine della sua vita operativa questo prodotto non dovrebbe essere gettato assieme ai comuni rifiuti ma dovrebbe essere portato ad un apposito punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale Elettrico ed Elettronico Ci confermato dal simbolo riportato sul prodotto nel manuale d uso o sulla confezione A seconda delle proprie caratteristiche i materiali potrebbero essere riciclati Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del Materiale Elettrico ed Elettronico possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell ambiente Per conoscere i punti di raccolta pi vicini a te contatta le autorit locali competenti Informazioni da conservare colori e le decorazioni p
96. 3 tipi Allen viday 8 s k n 1 Orta mesafe ve K sa mesafe ve orta diren zay f diren Uzun mesafe ve g l K sa mesafe ve diren fabrika k zay f diren Olas mesafe ve diren pozisyonu say s Yakla k 10 kg diren li uzun mesafe Yakla k 8 5 kg diren li orta mesafe Yakla k 7 kg diren li k sa mesafe Not Mesafe uzad k a pedal n direnci artar tersi de ge erlidir 9 17 SPRING BRAKE MOD un 18 monte edilmesi Bu mod fren yaparken farkl hislere ve dirence olanak tanir Kullanicilar kendi tercihlerine g re bu modu monte edip etmemeye karar vermelidirler SPRING BRAKE MOD u 18 metal durdurucudaki 23 bo lu un alt k sm na tam olarak ve s k ca takin G cl diren igin Modu yukar da kalacak sekilde konumlandirin Daha da g l diren i in Modu a a da kalacak sekilde konumland r n Yukar da kald pozisyon A a da kald pozisyon yakla k 14 kg diren yakla k 16 kg diren Bu i lemden sonra metal durdurucuyu 23 pedal kolunun arkas na r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar 20 kullanarak 4 M3 tipi Allen vida 8 ile monte edin Yukar da kald pozisyon A a da kald pozisyon yakla k 14 kg diren yakla k 16 kg diren nemli not Her t rl kalibrasyon sorununu nlemek i in SPRING BRAKE MOD yaln zca uzun hareket mesafesi pozisyonunda monte edilmelidir yani ort
97. 6 f r die Bremse 6 f r die Kupplung Eine Plastik Kopfhalterung 21 zur Montage zwischen Metallkopf und dem Pedalarm mit 4 Lochungen Einen Pedalarm aus Metall 22 mit 4 Lochungen ACHTUNG Um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden trennen Sie immer das USB Kabel des Pedalsets vom Lenkrad ab bevor Sie die Einstellungen Ihres Pedalsets vornehmen Einstellen der Pedal H HE Mittels des beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssels 20 l sen und entfernen Sie die beiden Halteschrauben des Metallkopfes 17 und dessen Halterung 21 Danach w hlen Sie Ihre passende H he aus und schrauben das Ganze wieder fest Beispiele beim Gaspedal 000 22 Niedrige Position Mittlere Position Standard Anzahl der m glichen H hen pro Pedal 4 f r das Gaspedal 2 f r das Bremspedal 2 f r das Kupplungspedal 7117 Einstellen des Pedal ABSTANDS Mittels des beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssels 20 l sen und entfernen Sie die beiden Halteschrauben des Metallkopfes 17 und dessen Halterung 21 Danach w hlen Sie Ihren passenden Abstand nach links mittig nach rechts und schrauben das Ganze wieder an Beispiele beim Bremspedal Linke Position Mittige Position Standard Rechte Position Anzahl der m glichen Abstandspositionen pro Pedal 3 f r das Gaspedal 3 f r das Bremspedal 3 f r das Kupplun
98. 9 17 Montowanie elementu SPRING BRAKE MOD 18 Ten element dodatkowy mod zapewnia realistyczne wrazenia i umozliwia modyfikacje sity oporu hamulca To czy nale y go montowa zale y od osobistych preferencji u ytkownika Zamontuj element SPRING BRAKE MOD 18 wk adaj c go do oporu do wn ki ogranicznika metalowego 23 W celu uzyskania du ego oporu ustaw mod przy g rnej ciance W celu uzyskania jeszcze wi kszego oporu ustaw mod przy dolnej ciance Po o enie przy g rnej ciance Po o enie przy dolnej ciance op r ok 14 kg op r ok 16 kg Nast pnie zamocuj ogranicznik metalowy 23 za ramieniem peda u przy u yciu 4 rub imbusowych typu M3 8 korzystaj c z do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 5 mm 20 Po o enie przy g rnej ciance Po o enie przy dolnej ciance op r ok 14 kg op r ok 16 kg Wa na uwaga Aby unikn problem w z kalibracj element SPRING BRAKE MOD nale y montowa wy cznie w po o eniu z d ugim zakresem ruchu tj nie w po o eniu ze rednim lub kr tkim zakresem ruchu Montowanie elementu CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Ten element dodatkowy mod zapewnia realistyczne wraZenia podczas hamowania oraz wyjatkowo p ynny op r pod koniec zakresu ruchu peda u To czy nale y go montowa zale y od osobistych preferencji u ytkownika Wkr element CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 w gwintowany otw r w ogran
99. Allen de 2 5 mm incluida 17 Cabeza de metal 22 Brazo del pedal de metal 21 Soporte de cabeza de pl stico 23 Tope met lico desmontable no est instalado de forma predeterminada 3 17 AVISO Antes de utilizar este producto aseg rate de leer detenidamente estas instrucciones y gu rdalas para poder consultarlas en el futuro Por motivos de seguridad no utilizar nunca los pedales con los pies desnudos o nicamente con calcetines en los pies THRUSTMASTERO DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO Advertencia Peligro de pillarse con los pedales durante las sesiones de juego Mant n los pedales fuera del alcance de los ni os Durante las sesiones de juego no pongas nunca los dedos en los lados de los pedales ni cerca de ellos Durante las sesiones de juego no pongas nunca los dedos en la base trasera de los pedales ni cerca de ella Durante las sesiones de juego no pongas nunca los dedos en la base delantera de los pedales ni cerca de ella 4 17 CALIBRACI N AUTOM TICA DE LOS PEDALES IMPORTANTE No conectes ni desconectes nunca los pedales de la base del volante cuando el volante est conectado a la consola o al PC ni durante las sesiones de juego para evitar problemas de calibraci n Conecta siempre los pedales al volante antes de conectar el volante a la consola o al PC Una vez que el volante se ha autocalibrado y el
100. Bochtstukken na montage 19 Meegeleverde 2 mm inbussleutel 17 Verwijderbare pedalen 20 Meegeleverde 2 5 mm inbussleutel 17 Metalen pedaal 22 Metalen pedaalarm 21 Kunststof pedaalsteun 23 Verwijderbare metalen begrenzer niet gemonteerd bij levering 3 17 WAARSCHUWING Lees voordat u dit product gebruikt dit document zorgvuldig door en bewaar het om eventueel op een later tijdstip te kunnen raadplegen Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit worden gebruikt op blote voeten of met alleen sokken aan THRUSTMASTERO WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN LETSEL ALS GEVOLG VAN HET ZONDER SCHOENEN GEBRUIKEN VAN DE PEDAALSET Waarschuwing Pedaalset beknellingsgevaar tijdens gamen Houd de pedaalset buiten het bereik van kinderen Zorg tijdens gebruik dat vingers of duimen nooit in de buurt van of op de zijkanten van de pedalen komen Zorg tijdens gebruik dat vingers of duimen nooit in de buurt van of op de achterzijde van de pedalen komen Zorg tijdens gebruik dat vingers of duimen nooit in de buurt van of op de voorzijde van de pedalen komen 4 17 AUTOMATISCHE KALIBRATIE VAN PEDALEN BELANGRIJK Om kalibratieproblemen te vermijden mag u de pedaalset nooit aansluiten op of loskoppelen van de voet van het stuur wanneer het stuur is verbonden met de console of de pc of tijdens het gamen Sluit de pedaalset altijd eerst aan op het stuur voordat u het stuur aansluit
101. CAL RUBBER BRAKE MOD 5 14 6 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 TO TOU ro 6 14 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 20 mod 90 mod CONICAL RUBBER BRAKE MOD OI
102. E button located on the base of your wheel to swap the accelerator and clutch pedals electronically the LED color indicates the position you have selected PEDAL SET POSITION LED COLOR FLOOR MOUNTED F1 style by default SUSPENDED GT Rally style The selected position is then immediately stored in the wheel s internal memory 14 17 Consumer warranty information Worldwide Guillemot Corporation S A hereinafter Guillemot warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product In the countries of the European Union this corresponds to a period of two 2 years from delivery of the Thrustmaster product In other countries the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product if no such action exists in the corresponding country then the warranty period shall be one 1 year from the original date of purchase of the Thrustmaster product Notwithstanding the above rechargeable batteries are covered by a warranty period of six 6 months from the date of original purchase Should the product appear to be defective during the warranty period imme
103. a Mt ESSA c LALA 11 Cavo e connettore della pedaliera 18 SPRING BRAKE MOD rimuovibile 15 Area rimuovibile per il riposo dei piedi non preinstallato 16 Archi laterali una volta installati 19 Acclusa chiave Allen da 2mm 17 Teste dei pedali rimuovibili 20 Acclusa chiave Allen da 2 5mm 17 Testa in metallo 22 Braccio metallico del pedale 21 Supporto della testa in plastica 23 Blocco in metallo rimuovibile non preinstallato 3 17 E ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto assicurati di leggere con attenzione le presenti istruzioni conservandole poi per future consultazioni Per motivi di sicurezza non utilizzare mai la pedaliera a piedi nudi o indossando solo dei calzini THRUSTMASTERO DECLINA OGNI RESPOSABILIT IN CASO DI INFORTUNI CAUSATI DALL USO DELLA PEDALIERA SENZA LE SCARPE A Attenzione Rischio di schiacciamento durante le sessioni di gioco con la pedaliera Mantieni la pedaliera fuori dalla portata dei bambini Durante le sessioni di gioco non appoggiare mai le dita vicino o accanto ai pedali Durante le sessioni di gioco non appoggiare mai le dita vicino o sopra la base posteriore dei pedali Durante le sessioni di gioco non appoggiare mai le dita vicino o sopra la base anteriore dei pedali MAI N Ru N ASI NS 4 17 CALIBRAZIONE AUTOMATICA DEI PEDALI IMPORTANTE Per evitare problemi di calibrazione non collegare o scoll
104. a but e m tallique 23 l arri re du bras de la p dale avec uniquement 2 vis Allen et non 4 type M3 8 dans la position indiqu e sur les sch mas ci dessous en Position Course Tr s Longue Point respecter imp rativement pour viter tout probl me de calibration Une fois install e dans cette position en Course Tr s Longue la but e m tallique chevauche l g rement la grande plaque de taule m tallique noire arri re du p dalier et n est fix e qu avec 2 vis Allen ceci est tout fait normal 11 17 Ajuster la COURSE de d battement et la FORCE de r sistance de la p dale de frein avec le CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 install l aide dune cl plate 14 mm non fournie d vissez l g rement l crou de fixation et de r glage 6 Rapprochez ou loignez votre convenance le CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 de l arri re du bas de la p dale Une fois la position choisie resserrez simplement l crou de fixation et de r glage 6 l aide de la cl plate 14 mm En fonction de la position choisie la r sistance avec le CONICAL RUBBER BRAKE MOD se situe entre 20 kg lorsque le MOD est loign de la p dale et 30 kg lorsque le MOD est rapproch de la p dale Remarque Si le CONICAL RUBBER BRAKE MOD est trop proche de l arri re du bras de la p dale de frein il peut arriver que les valeurs de la p dale ne reviennent pas compl tement 0 lorsque vous rel chez tr s doucement
105. a ve k sa hareket mesafesi pozisyonlar nda monte etmeyin 10 17 CONICAL RUBBER BRAKE MOD un 5 monte edilmesi Bu mod fren yaparken ger ek frenleme yapiyor hissi verir ve pedalin hareket mesafesi sonunda ultra kademeli diren saglar Kullanicilar kendi tercihlerine g re bu modu monte edip etmemeye karar vermelidirler CONICAL RUBBER BRAKE MOD u 5 metal durdurucunun 23 zerinde mevcut vida deligine vidalay n ardindan sabitleme ve ayar somununu 6 CONICAL RUBBER BRAKE MOD un delikten gikan vida ucuna takarak sikin Daha sonra metal durdurucuyu 23 pedal kolunun arkasina sadece 2 M3 tipi Allen vida 8 kullanarak 4 vida kullanmay n agagidaki gekillerde g sterilen pozisyonda monte edin cok uzun hareket araligi pozisyonunda Her t rl kalibrasyon sorununu nlemek igin bu noktaya harfiyen uyun Bu pozisyonda monte edildiginde ok uzun hareket mesafesi pozisyonu metal durdurucunun bir kismi pedallar n arkasindaki b y k siyah metal sac parganin zerinde kalir ve sadece 2 Allen vida ile monte edilir Bu tamamen normaldir 11 17 CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 monteliyken fren pedal n n HAREKET mesafesi ve direng GUCUNUN ayarlanmas 14 mm a k a zl anahtarla r nle verilmez sabitleme ve ayar somununu 6 hafif gev etin Tercihinize g re CONICAL RUBBER BRAKE MOD u 5 fren pedal n n arkas na bir miktar yakla t r n veya uzakla t r n Pozisyona karar verdikten sonra sabitl
106. aar vanaf datum aankoop van het Thrustmaster product Ongacht het hierboven gestelde geldt voor oplaadbare batterijen een garantieperiode van zes 6 maanden vanaf datum aankoop Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product neem dan onmiddellijk contact op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure Als het defect wordt bevestigd dient het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop of een andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd of vervangen zulks ter beoordeling van Technical Support Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen inclusief de aansprakelijkheid voor vervolgschade zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster product Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig doel De wettelijke rechten van de koper die van toepassing zijn op de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt Deze garantie is niet van kracht 1 indien het product aangepast geopend of gewijzigd is of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk normale slijtage of enige andere oorzaak
107. amulca 3 w przypadku peda u sprz g a Regulacja NACHYLENIA peda w Za pomoc do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 5 mm 20 wykr 2 ruby przytrzymuj ce metalow stopk 17 i jej podp rk 21 Nast pnie obr plastikow podp rk stopki 21 o 180 po czym ponownie w i wkr ruby Przyk ady peda przyspieszenia Mniejsze nachylenie Wi ksze nachylenie domy lne Liczba mo liwych ustawie nachylenia w poszczeg lnych peda ach 2 w przypadku peda u przyspieszenia 2 w przypadku peda u hamulca 2 w przypadku peda u sprz g a 8 17 Regulacja zakresu RUCHU i SILY oporu pedatu hamulca bez elementu BRAKE MOD Zamontuj ogranicznik metalowy 23 z ty u ramienia peda u hamulca Wybierz dane po o enie d ugi redni lub kr tki zakres ruchu a nast pnie wkr 4 ruby imbusowe typu M3 8 za pomoc do czonego do zestawu klucza imbusowego 2 5 mm 20 D D ugi zakres ruchu i silny redni zakres ruchu Kr tki zakres ruchu op r domy lnie i redni op r i s aby op r D ugi zakres ruchu i silny Kr tki zakres ruchu op r domy lnie i s aby op r Liczba mo liwych ustawie zakresu ruchu i si y oporu D ugi zakres z oporem ok 10 kg redni zakres z oporem ok 8 5 kg Kr tki zakres z oporem ok 7 kg Uwaga im d u szy zakres ruchu tym wi ksza si a oporu peda u i na odwr t
108. an dit product niet gerelateerd aan een materiaal of fabricagefout inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige software of door het combineren van het Thrustmaster product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters oplaadbare batterijen opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Alle rechten voorbehouden Thrustmaster is a geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S A R PlayStation PSI 3 en AOX zijn geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc PS 1 is een handelsmerk van dit zelfde bedrijf Xbox is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Alle overige handelsmerken en merknamen worden hierbij erkend en zijn het eigendom van de respectieve eigenaren Afbeeldingen zijn niet bindend Inhoud ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen Geproduceerd in China AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Gooi dit product na het einde van de levensduur niet weg met het normale afval maar breng het naar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische en of computerapparatuur Ter herinnering is hiertoe op het product de gebruikshandleiding of de verpakking een symbool aangebracht De meeste materialen kunnen worden
109. andaard Hoog Aantal mogelijke standen van een pedaal 4 voor het gaspedaal 2 voor het rempedaal 2 voor het koppelingspedaal 7 17 De RUIMTE tussen de pedalen aanpassen Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel 20 de 2 bouten los waarmee het pedaal 17 en de steun 21 vast zitten Hierna kiest u de gewenste stand naar links in het midden of naar rechts monteert u de bouten en draait deze vast Voorbeelden afstelling rempedaal Midden standaard Rechts Aantal mogelijke standen van een pedaal 3 voor het gaspedaal 3 voor het rempedaal 3 voor het koppelingspedaal De HOEK van het pedaal aanpassen Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel 20 de 2 bouten los waarmee het pedaal 17 en de steun 21 vast zitten Hierna draait u de kunststof steun 21 180 monteert u de bouten en draait deze vast Voorbeelden afstelling gaspedaal Kleinere hoek Grotere hoek standaard Aantal mogelijke hoekstanden van een pedaal 2 voor het gaspedaal 2 voor het rempedaal 2 voor het koppelingspedaal 8 17 De SLAG en de WEERSTAND van het rempedaal aanpassen zonder BRAKE MOD gemonteerd Monteer de metalen begrenzer 23 op het einde van de rempedaalarm Kies de gewenste pedaalslag lang normaal of kort draai de 4 M3 inbusbouten 8 vast met de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel 20 T Normale slag en Korte slag en
110. anden Normaal of Kort Montage van de CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Deze mod zorgt voor een authentiek gevoel in het rempedaal dankzij de weerstand die snel oploopt naarmate het pedaal wordt ingetrapt Het wel of niet monteren van deze mod is een kwestie van voorkeur Schroef de CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 in de schroefdraad in de metalen begrenzer 23 Draai de bevestigings en stelmoer 6 aan de achterzijde op de uitstekende bout van de CONICAL RUBBER BRAKE MOD Bevestig vervolgens de metalen begrenzer 23 achter de pedaalarm met 2 van de 4 M3 inbusbouten 8 in de hieronder afgebeelde stand de stand Extra lange pedaalslag voer deze instructies zeer zorgvuldig uit om problemen met kalibratie te voorkomen Als de metalen begrenzer is gemonteerd in deze stand de Extra lange pedaalslag dan overlapt de begrenzer voor een klein gedeelte de grote zwarte metalen plaat achter de pedalen en zit de begrenzer slechts met 2 inbusbouten vast Dit is zoals bedoeld en geen probleem 11 17 Aanpassen van de SLAG en de WEERSTAND van het rempedaal met de CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 gemonteerd Draai de bevestigings en stelmoer 6 iets los met behulp van een 14 mm steeksleutel niet meegeleverd Schuif afhankelijk van uw voorkeur de CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 een beetje dichter bij of verder weg van de achterkant van het rempedaal Draai nadat u de gewenste stand hebt gekozen de bevestigings en stelmoer 6 weer vast
111. ar los 2 arcos laterales 1 Coloca una de las arandelas de pl stico 3 en la rosca de tornillo situada en la parte inferior de los pedales continuaci n coloca uno de los arcos 1 en la rosca de tornillo situada en la parte superior de los pedales y en la arandela de pl stico 3 NE Sujeta el arco 1 usando 2 de los tornillos Allen tipo M8 2 y la llave Allen de 6 mm 4 girando los tornillos hacia la derecha A Repite este procedimiento en el otro lado de los pedales para sujetar el segundo arco Ya est s preparado para jugar 6 17 CONFIGURACI N DE LOS PEDALES Cada uno de los 3 pedales incorpora Una cabeza met lica 17 con varias perforaciones 9 en el acelerador 6 en el freno 6 en el embrague Un soporte de cabeza de pl stico 21 entre la cabeza y el brazo con 4 perforaciones Un brazo del pedal met lico 22 con 4 perforaciones PRECAUCI N Para evitar problemas de calibraci n desconecta siempre el cable USB del volante antes de ajustar la configuraci n de los pedales Ajuste de la ALTURA de los pedales Usando la llave Allen de 2 5 mm incluida 20 afloja y quita los 2 tornillos que sujetan la cabeza met lica 17 y su soporte 21 en su sitio Una vez hecho esto selecciona la altura que quieras y luego vuelve a colocar y a apretar los tornillos Ejemplos con el pedal del acelerador
112. ated power off your console completely disconnect your wheel then reconnect all of the cables including the power supply cable and the pedal set cable power the console back on and restart your game ATTACHING THE PEDAL SET TO A COCKPIT Attach the pedal set using the small screw threads located on the underside of the pedal set Screw M6 screws not included into the cockpit s pedal support plate and into the small screw threads located on the underside of the pedal set Important The length of the M6 screws must not exceed the thickness of the cockpit s pedal support plate plus an additional 10 mm to avoid damaging the pedal set s internal components HEAVY PRODUCT To be handled only by users 16 years of age or older Be careful not to drop the product on yourself or on anyone else 5 17 INSTALLING THE 2 LATERAL ARCHES 1 Positions of the pedal set s 2 lateral screw threads 1 upper 1 lower in order to attach the 2 lateral arches 1 Place one of the plastic washers 3 on the screw thread located on the lower part of the pedal set Next place one of the arches 1 on the screw thread located on the upper part of the pedal set and on the plastic washer 3 E Attach the arch 1 using 2 of the M8 type Allen screws 2 and the 6 mm Allen key 4 by turning the screws clockwise Repeat this procedure on the other side of the pedal set to attach the se
113. ay vary from one country to another Made in China ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION At the end of its working life this product should not be disposed of with standard household waste but rather dropped off at a collection point for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE for recycling This is confirmed by the symbol found on the product user manual or packaging Depending on their characteristics the materials may be recycled Through recycling and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment you can make a significant contribution towards helping to protect the environment Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you Retain this information Colors and decorations may vary This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and older This product is not suitable for use by children less than 16 years of age www thrustmaster com c FCE 16 17 THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XTEAM FOR RACERS THRUSTMASTER TECHNICAL SUPPORT http ts thrustmaster com OMG 17 17 ENGLISH THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Pour PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Manuel de l utilisateur Ir NO 27 22 MS MD FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 00 9 1 8 1 2arceaux lat raux gauche et droite 3 2rondelles en p
114. by default 3 17 WARNING Before using this product be sure to read these instructions carefully and save them for future reference For safety reasons never use the pedal set with bare feet or while wearing only socks on your feet THRUSTMASTERO DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY RESULTING FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES A varie Pedal set pinching hazard during gaming sessions Keep the pedal set out of the reach of children During gaming sessions never place your fingers or thumbs on or near the sides of the pedals During gaming sessions never place your fingers or thumbs on or near the rear base of the pedals During gaming sessions never place your fingers or thumbs on or near the front base of the pedals 4 17 AUTOMATIC CALIBRATION OF PEDALS IMPORTANT Never connect or disconnect the pedal set from the base of the wheel when the wheel is connected to the console or PC or during gaming sessions to avoid calibration problems Always connect the pedal set to the wheel before connecting the wheel to the console or PC Once the wheel has self calibrated and the game has started the pedals automatically calibrate themselves after being pressed a few times Never press on the pedals when the wheel is self calibrating or when your game is starting up to avoid calibration problems If the pedals are not functioning correctly or appear to be improperly calibr
115. chs 6 Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist Defekte auftreten kontaktieren Sie unverz glich den Technischen Kundendienst der die weitere Vorgehensweise anzeigt Wurde der Defekt best tigt mu das Produkt an die Verkaufsstelle oder an eine andere Stelle je nach Ma gabe des Technischen Kundendienstes retourniert werden Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden je nach Entscheidung des Technischen Kundendienstes repariert oder ausgetauscht werden Wenn nach geltendem Recht zul ssig beschr nkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den Austausch des Thrustmaster Produktes inklusive Folgesch den Wenn nach geltendem Recht zul ssig lehnt Guillemot alle Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck ab Die Rechte des Kunden in bereinstimmung mit anwendbarem Recht bez glich des Verkaufs auf Konsumg ter wird durch diese Garantie nicht beeintr chtigt Der Gew hrleistungsanspruch verf llt 1 Falls das Produkt modifiziert ge ffnet ver ndert oder ein Schaden durch unsachgem en oder missbr uchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde sowie durch Fahrl ssigkeit einen Unfall Verschlei oder irgendeinem anderen Grund aber nicht durch Material oder Herstellungsfehler einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten
116. cond arch You are now ready to play 6 17 CONFIGURING THE PEDALS Each of the 3 pedals features A metal head 17 with several perforations 9 for the accelerator 6 for the brake 6 for the clutch A plastic head support 21 between the head and the arm with 4 perforations A metal pedal arm 22 with 4 perforations CAUTION To avoid any calibration problems always disconnect the USB cable from your steering wheel before adjusting the settings on your pedal set Adjusting the pedal HEIGHT Using the included 2 5 mm Allen key 20 loosen and remove the 2 screws holding the metal head 17 and its support 21 in place Once this is done select the height of your choice and then replace and re tighten the screws Examples with the accelerator pedal Low position Medium position default High position Very high position Number of possible height positions per pedal 4 for the accelerator pedal 2 for the brake pedal 2 for the clutch pedal 7 17 Adjusting the pedal SPACING Using the included 2 5 mm Allen key 20 loosen and remove the 2 screws holding the metal head 17 and its support 21 in place Once this is done select the position of your choice to the left in the center or to the right and then replace and re tighten the screws Examples with the brake pedal
117. de pl stico da cabe a 21 180 e em seguida volte a colocar e reaperte os parafusos Exemplos para o pedal do acelerador Posi o menos inclinada Posi o mais inclinada predefini o N mero de posi es de inclina o poss veis por pedal 2 para o pedal do acelerador 2 para o pedal do trav o 2 para o pedal da embraiagem 8 17 Ajustar o CURSO e a FOR A de resist ncia do pedal do trav o sem nenhuma BRAKE MOD instalada Instale o batente de metal 23 na parte posterior do bra o do pedal do trav o Selecione a posi o pretendida curso longo m dio ou curto e em seguida aperte os 4 parafusos sextavados do tipo M3 8 utilizando a chave sextavada de 2 5 mm inclu da 20 Curso longo e resist ncia Curso m dio e Curso curto e forte predefini o resist ncia m dia resist ncia baixa PORTUGUES Curso longo e resist ncia Curso curto e forte predefini o resist ncia baixa N mero de posi es de curso ou resist ncia poss veis Curso longo com resist ncia de aproximadamente 10 kg Curso m dio com resist ncia de aproximadamente 8 5 kg Curso curto com resist ncia de aproximadamente 7 kg Nota Quanto maior for o curso mais forte ser a resist ncia do pedal e vice versa 9 17 Instalar a SPRING BRAKE MOD 18 Esta mod possibilita diferentes sensa es e resist ncias ao travar O utilizador deve decidir se pretende ou n o instal la e
118. der Pedalarmr ckseite sitzt kann es vorkommen dass die Werte des Pedals nicht vollst ndig auf Null zur ckgehen wenn Sie das Pedal ganz leicht freigeben Sollte dies der Fall sein In den Optionen des Spiels das Sie spielen eine kleine tote Zone zu Beginn des Hubs des Bremspedals hinzuf gen Oder Die CONICAL RUBBER BRAKE MOD ein wenig von der Pedalarmr ckseite entfernen 12 17 UMKEHREN DER PEDALSET POSITION Das T3PA PRO Pedalset verf gt ber ein einzigartiges Design zum Patent angemeldet das Ihnen die Wahl zweier verschiedener Positionen erm glicht Bodenmontierte Position F1 Stil H ngende Position GT Rallye Stil Werksseitig wird das Pedalset mit der bodenmontierten Position F1 Stil ausgeliefert CZ Bodenmontierte Position F1 Stil H ngende Position GT Rallye Stil PHYSIKALISCHE UMKEHRUNG des Pedalsets L sen Sie die vier Halteschrauben der entfernbaren Fu st tze 15 mittels des beigelegten 2 mm Inbusschl ssels 13 17 Drehen Sie das Pedalset um 180 und setzen dann die Schrauben in die vier Schraubgewinde der B gen 16 ein und ziehen diese wieder fest Nutzen Sie zum L sen der drei Metallk pfe 17 den beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssel 20 um die Metallk pfe um 180 zu drehen und tauschen die Positionen des Gaspedalkopfes und des Kupplungspedalkopfes ELEKTRONISCHER TAUSCH des Gas und Bremspedals Wenn Sie die physikali
119. des instructions de montage 3 l utilisation inappropri e ou abusive la n gligence l accident un choc par exemple 4 l usure normale du produit Lorsque la loi applicable l autorise Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilit pour tout dommage dont la cause n est pas li e un d faut mat riel ou un vice de fabrication du produit y compris mais non limitativement tout dommage caus directement ou indirectement par tout logiciel ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout l ment inadapt notamment alimentations lectriques batteries chargeurs ou tous autres l ments non fournis par Guillemot pour ce produit COPYRIGHT O 2015 Guillemot Corporation S A Tous droits r serv s Thrustmaster est une marque d pos e de Guillemot Corporation S A pr PlayStation PS 33 et AOX sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc PS est une marque de la m me soci t Xbox est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Illustrations non contractuelles Le contenu la conception et les sp cifications sont susceptibles de changer sans pr avis et de varier selon les pays Fabriqu en Chine RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En fin de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers normaux
120. diaries disclaim all liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product including but not limited to any damages caused directly or indirectly by any software or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable element including in particular power supplies rechargeable batteries chargers or any other elements not supplied by Guillemot for this product FCC STATEMENT 1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment COPYRIGHT O 2015 Guillemot Corporation S A All rights reserved Thrustmaster is a registered trademark of Guillemot Corporation S A Dr PlayStation PS and are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc S 21 is a trademark of the same company Xbox is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or in other countries All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are the property of their respective owners Illustrations not binding Contents designs and specifications are subject to change without notice and m
121. diately contact Technical Support who will indicate the procedure to follow If the defect is confirmed the product must be returned to its place of purchase or any other location indicated by Technical Support Within the context of this warranty the consumer s defective product shall at Technical Supports option be either repaired or replaced If permitted under applicable law the full liability of Guillemot and its subsidiaries including for consequential damages is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product If permitted under applicable law Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose The consumer s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty This warranty shall not apply 1 if the product has been modified opened altered or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use negligence an accident normal wear or any other cause unrelated to a material or manufacturing defect including but not limited to combining the Thrustmaster product with any unsuitable element including in particular power supplies rechargeable batteries chargers or any other elements not supplied by Guillemot for this product 2 in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support 3 to software said software being subject to a specific warranty 4 to consumables elemen
122. e Si le d faut est confirm le produit devra tre retourn son lieu d achat ou tout autre lieu indiqu par le Support Technique Dans le cadre de la garantie le consommateur b n ficiera au choix du Support Technique du remplacement ou de la r paration du produit d fectueux Lorsque la loi applicable l autorise toute responsabilit de Guillemot et ses filiales y compris pour les dommages indirects se limite la r paration ou au remplacement du produit Thrustmaster Lorsque la loi applicable l autorise Guillemot exclut toutes garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Les droits l gaux du consommateur au titre de la l gislation applicable la vente de biens de consommation ne sont pas affect s par la pr sente garantie Cette garantie ne s appliquera pas 1 si le produit a t modifi ouvert alt r ou a subi des dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive d une n gligence d un accident de l usure normale ou de toute autre cause non li e un d faut mat riel ou un vice de fabrication y compris mais non limitativement une combinaison du produit Thrustmaster avec tout l ment inadapt notamment alimentations lectriques batteries chargeurs ou tous autres l ments non fournis par Guillemot pour ce produit 2 en cas de non respect des instructions du Support Technique 3 aux logiciels lesdits logiciels faisant l objet d une garantie sp cifiq
123. e gedeelte van de pedaalset Plaats vervolgens een van de boogstukken 1 op de schroefdraad op het bovenste gedeelte van de pedaalset en op de kunststof ring 3 M m Monteer het boogstuk 1 met behulp van 2 van de M8 inbusbouten 2 en de 6 mm inbussleutel 4 door de bouten met de klok mee vast te draaien o L V Herhaal deze procedure met het tweede boogstuk aan de andere kant van de pedaalset Nu kan er gespeeld worden 6 17 CONFIGUREREN VAN DE PEDALEN Elk van de 3 pedalen heeft Een metalen pedaal 17 met gaten 9 voor het gaspedaal 6 voor het rempedaal en 6 voor het koppelingpedaal Een kunststof tussenstuk 21 wordt geplaatst tussen het pedaal en de arm van het pedaal met 4 gaten Een metalen pedaalarm 22 met 4 gaten LET OP Koppel om problemen met de kalibratie te voorkomen de USB kabel altijd los van het stuur voordat de instellingen van de pedaalset worden gewijzigd De HOOGTE van het pedaal aanpassen Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel 20 de 2 bouten los waarmee het pedaal 17 en de steun 21 vast zitten Hierna kiest u de gewenste hoogte monteert u de bouten en draait deze vast Voorbeelden afstelling gaspedaal 000 000 000 So 000 ETT 000 000 000 900 000 ooo Extra hoog Laag Midden st
124. e pedais 18 SPRING BRAKE MOD amov vel 15 Descanso amov vel para os p s n o instalada por predefini o 16 Arcos laterais quando instalados 19 Chave sextavada de 2 mm inclu da 17 Cabe as amoviveis dos pedais 20 Chave sextavada de 2 5 mm inclu da 17 Cabe a de metal 22 Bra o do pedal de metal 21 Apoio de pl stico da cabe a 23 Batente de metal amov vel n o instalado por predefini o 3 17 PORTUGUES AVISO Antes de utilizar este produto leia atentamente estas instru es e guarde as para uma consulta posterior Por raz es de seguran a nunca utilize o conjunto de pedais com os p s descal os ou quando estiver apenas de meias cal adas A THRUSTMASTERO N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA EVENTUALIDADE DE DANOS F SICOS RESULTANTES DA UTILIZA O DO CONJUNTO DE PEDAIS SEM CAL ADO A o Perigo de entalamento no conjunto de pedais durante as sess es de jogo Mantenha o conjunto de pedais fora do alcance das crian as Durante as sess es de jogo nunca coloque os dedos nos lados dos pedais ou perto dos mesmos Durante as sess es de jogo nunca coloque os dedos na base posterior dos pedais ou perto da mesma Durante as sess es de jogo nunca coloque os dedos na base frontal dos pedais ou perto da mesma 4 17 CALIBRAGEM AUTOM TICA DOS PEDAIS IMPORTANTE Nunca ligue nem desligue o conjunto de pedais da base do volante quando este estiver ligado consola
125. e punto con exactitud para evitar problemas de calibraci n ESPA OL Una vez instalado en esta posici n la posici n de rango de recorrido Muy largo el tope met lico se solapa ligeramente con la pieza negra grande de l mina met lica que hay detr s de los pedales y est sujeto s lo con 2 tornillos Allen esto es totalmente normal 11 17 Ajuste del rango de RECORRIDO y la FUERZA de resistencia del pedal del freno con el CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 instalado Usando una llave fija de 14 mm no incluida afloja ligeramente la tuerca de fijaci n y ajuste 6 En funci n de tus preferencias mueve el CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 un poco m s cerca o m s lejos de la parte trasera del pedal del freno Una vez que has seleccionado la posici n no tienes m s que volver a apretar la tuerca de fijaci n y ajuste 6 usando la llave fija de 14 mm En funci n de la posici n que hayas seleccionado la resistencia del CONICAL RUBBER BRAKE MOD estar entre 20 kg cuando el mod est m s alejado del pedal y 30 kg cuando el mod est m s cerca del pedal Nota Si el CONICAL RUBBER BRAKE MOD est demasiado cerca de la parte trasera del brazo del pedal del freno puede suceder que los valores del pedal no vuelvan completamente a cero cuando sueltes el pedal muy ligeramente Si sucediese eso En las opciones del juego que est s usando a ade una peque a zona muerta el principio del rango de recorrido del pedal
126. egare mai la pedaliera dalla base del volante quando questo collegato alla console o al PC oppure durante le sessioni di gioco Prima di collegare il volante alla console o al PC collega sempre la pedaliera al volante Non appena il volante si auto calibra e il gioco viene avviato i pedali si calibrano da soli automaticamente dopo averli premuti alcune volte Per evitare problemi di calibrazione non premere mai i pedali mentre il volante si sta auto calibrando o mentre il tuo gioco si sta avviando Qualora i pedali non funzionassero correttamente o non sembrino ben calibrati spegni la tua console o il tuo PC scollega completamente il tuo volante quindi ricollega tutti i cavi compresi il cavo di alimentazione e il cavo della pedaliera riaccendi la console o il PC e riavvia il tuo gioco ASSEMBLAGGIO DELLA PEDALIERA A UN ABITACOLO Fissa la pedaliera utilizzando i piccoli fori per le viti presenti nella parte inferiore della pedaliera Avvita delle viti M6 non incluse alla placca di supporto per la pedaliera dell abitacolo facendole dagli appositi piccoli fori presenti nella parte inferiore della pedaliera Importante Per non danneggiare i componenti interni della pedaliera la lunghezza delle viti M6 non deve eccedere lo spessore della placca di supporto per la pedaliera PRODOTTO PESANTE Maneggiabile soltanto da utenti con 16 o pi anni di et Fai attenzione a non lasciar cadere il prodo
127. el acelerador 2 para el pedal del freno 2 para el pedal del embrague 8 17 Ajuste del rango de RECORRIDO y la FUERZA de resistencia del pedal del freno sin BRAKE MOD instalado Instala el tope met lico 23 en la parte trasera del brazo del pedal de freno Selecciona la posici n que quieras rango de recorrido Largo Medio o Corto y luego vuelve a apretar los 4 tornillos Allen de tipo M3 8 usando la llave Allen de 2 5 mm incluida 20 1 Recorrido medio y Recorrido corto y resistencia media resistencia d bil ESPANOL Recorrido largo y resistencia Recorrido corto y fuerte predeterminado resistencia d bil N mero de posiciones posibles de recorrido o resistencia Recorrido largo con resistencia de aproximadamente 10 kg Recorrido medio con resistencia de aproximadamente 8 5 kg Recorrido corto con resistencia de aproximadamente 7 kg Nota Cuanto m s largo sea el recorrido m s fuerte ser la resistencia del pedal y viceversa 9 17 Instalaci n del SPRING BRAKE MOD 18 Este mod proporciona distintas sensaciones y resistencias al frenar Los usuarios deben decidir si quieren instalarlo o no seg n sus preferencias Instala el SPRING BRAKE MOD 18 completamente y apretado en la parte inferior de la cavidad del tope met lico 23 Para una resistencia m s fuerte coloca el mod contra la pared superior Para una resistencia a n m s fuerte coloca el mod contra
128. eme ve ayar somununu 6 14 mm a k a zl anahtarla yeniden s k n Se ti iniz pozisyona ba l olarak CONICAL RUBBER BRAKE MOD un direnci 20 kg mod pedaldan uzakken ile 30 kg mod pedala yak nken aras nda olacakt r L tfen unutmay n z CONICAL RUBBER BRAKE MOD fren pedal kolunun arka k sm na ok yak nsa pedal ok hafif b rakt n zda pedal n de erleri tamamen s f ra d nmeyebilir Bu durumda Oynad n z oyunun se eneklerinde fren pedal n n hareket aral n n ba lang c na k k bir l b lge ekleyin veya CONICAL RUBBER BRAKE MOD u fren pedal kolunun arka k sm ndan bir miktar uzakla t r n 12 17 PEDAL SETININ POZISYONUNUN GEVRILMESI T3PA PRO pedal seti 2 farkl pozisyon aras ndan segim yapman z saglayan essiz bir tasar ma patent bekliyor sahiptir Zemine monteli pozisyon F1 tarz As l pozisyon GT Ralli tarz Fabrika k olarak pedal seti zemine monteli pozisyonda F1 tarz gelir Ez Zemine monteli pozisyon F1 tarz As l pozisyon GT Ralli tarz Pedal setinin F Z KSEL OLARAK EVR LMES r nle verilen 2 mm Allen anahtar n 19 kullanarak s k lebilir ayak dayama yerini 15 sabitleyen 4 viday s k n Pedal setini 180 d nd r n ve ardindan vidalar kemer 16 zerinde bulunan 4 vida deligine yerlestirerek sikin r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar n 20 kullanarak 3 me
129. en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software es decir software sujeto a una garant a espec fica 2 en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software es decir software sujeto a una garant a espec fica 4 a consumibles elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de la vida del producto por ejemplo bater as desechables o almohadillas para auriculares de audio 5 a accesorios por ejemplo cables cajas bolsas bolsos o mu equeras 6 si el producto se ha vendido en una subasta p blica 6 si el producto se ha vendido en una subasta p blica Esta garant a no es transferible 15 17 ESPA OL Responsabilidad Si la ley aplicable lo permite Guillemot Corporation S A en lo sucesivo Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los da os causados por uno o m s de los siguientes motivos 1 el producto ha sido modificado abierto o alterado 2 incumplimiento de las instrucciones de montaje 3 uso inapropiado o abuso negligencia accidente un impacto por ejemplo 4 desgaste normal Si la ley aplicable lo permite Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los da os no relacionados con defectos de materiales o fabricaci n en relaci n con el producto incluyendo pero no de forma exclusiva los da os causados de forma directa o indirecta por cualquier software
130. equado incluindo em particular fontes de alimenta o baterias recarreg veis carregadores ou quaisquer outros elementos n o fornecidos pela Guillemot para este produto DIREITOS DE AUTOR O 2015 Guillemot Corporation S A Todos os direitos reservados Thrustmaster uma marca registada da Guillemot Corporation S A R PlayStation PIS e s o marcas registadas da Sony Computer Entertainment Inc 1 f uma marca comercial da mesma empresa Xbox uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Todas as outras marcas comerciais e nomes de marcas s o por este meio reconhecidas e pertencem aos respetivos propriet rios As ilustra es n o s o vinculativas Os conte dos os desenhos e as especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio e podem variar consoante o pa s Fabricado na China RECOMENDA ES DE PROTEC O AMBIENTAL Quando este produto chegar ao fim da sua vida til n o o elimine juntamente com os res duos dom sticos normais em vez disso deixe o num ponto de recolha de res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE para posterior reciclagem O s mbolo presente no produto no manual de utilizador ou na caixa confirma o Os materiais podem ser reciclados dependendo das suas caracter sticas Atrav s da reciclagem e de outras formas de processamento de res duos de equipamento el ctrico e electr nico pode dar um importante con
131. er Guillemot 2 3 4 5 6 15 17 lt z gt Lu Av Guillemot Corporation S A Guillem
132. er hors de port e des enfants Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts sur ou proximit des c t s des p dales Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts sur ou proximit de la base arri re des p dales Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts sur ou proximit de la base avant des p dales JAMAIS JAMAIS TER 4 17 CALIBRAGE AUTOMATIQUE DES PEDALES IMPORTANT Ne branchez ou d branchez jamais le p dalier de la base du volant lorsque celui ci est connect la console ou au PC ou en cours de jeu pour ne pas fausser la calibration Branchez toujours le p dalier avant de relier le volant la console ou au PC Une fois le volant autocalibr et le jeu lanc les p dales se calibrent automatiquement apr s quelques pressions Lors des phases d autocalibration de la roue du volant et lorsque votre jeu se lance n appuyez jamais sur les p dales au risque de fausser la calibration Si vos p dales ne fonctionnent pas correctement ou semblent mal calibr es teignez votre console d connectez enti rement votre volant reconnectez tous les c bles y compris le c ble d alimentation secteur et le c ble du p dalier red marrez la console et relancez votre jeu FIXATION DU PEDALIER SUR UN COCKPIT Fixez le p dalier via les petits pas de vis situ s sous ce dernier Vissez des vis M6 non fournies dans la tablette du cockpit et dans les petits pas de vi
133. ftware oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen insbesondere Netzteile Akkus Ladeger te oder andere Elemente die von Guillemot f r dieses Produkt nicht geliefert wurden ab COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Alle Rechte vorbehalten Thrustmaster ist ein gesch tztes Markenzeichen von Guillemot Corporation S A R PlayStation PS und AOX O sind gesch tzte Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc PJ 4 ist ein Markenzeichen derselben Firma Xbox ist eine geschiitzte Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen Landern Alle anderen Warenzeichen und Markennamen werden hiermit anerkannt und sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Abbildungen nicht bindend Inhalte Designs und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und k nnen von Land zu Land variieren Hergestellt in China HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt
134. gspedal Einstellen des Pedal NEIGUNGSWINKELS Mittels des beigelegten 2 5mm Inbusschl ssels 20 l sen und entfernen Sie die beiden Halteschrauben des Metallkopfes 17 und dessen Halterung 21 Danach drehen Sie die Plastik Kopfhalterung 21 um 180 und schrauben das Ganze wieder an Beispeile beim Gaspedal Weniger geneigte Position Mehr geneigte Position Standard Anzahl der m glichen Neigungspositionen pro Pedal 2 f r das Gaspedal 2 f r das Bremspedal 2 f r das Kupplungspedal 8 17 Einstellen des HUBS und des WIDERSTANDS des Bremspedals ohne montierter BRAKE MOD Montage des Metallstops 23 hinten am Bremspedal W hlen Sie die Position nach Ihrem Gusto langer mittlerer oder kurzer Bewegungsbereich und schrauben die vier M3 Typ Innensechskantschrauben 8 mittels des beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssels 20 fest DEUTSCH Mittlerer Hub und Kurzer Hub und mittlerer Widerstand geringer Widerstand Langer Hub und starker Kurzer Hub und Widerstand Standard geringer Widerstand Anzahl m glicher Hub oder Widerstandspositionen Langer Hub mit etwa 10 kg Widerstand Mittlerer Hub mit etwa 8 5 kg Widerstand Kurzer Hub mit etwa 7 kg Widerstand Hinweis Je l nger der Hubweg desto gr er der Widerstand und umgekehrt 9 17 Montage der SPRING BRAKE MOD 18 Diese Mod erm glicht unterschiedliche Empfindungen und Widerst nde beim Bremsen Sie miisse
135. hez toujours le c ble USB de votre volant avant d ajuster votre p dalier Ajuster la HAUTEUR des p dales Al aide de la cl Allen 2 5 mm fournie 20 devissez les 2 vis maintenant la t te m tallique 17 et son support 21 Choisissez ensuite votre position en hauteur puis revissez le tout Exemples ici avec la p dale d acc l rateur Position Basse Position Moyenne Position Haute Position Tr s Haute par d faut Nombre de positions en hauteur possibles par p dale 4 pour la p dale d acc l rateur 2 pour la p dale de frein 2 pour la p dale d embrayage 7 17 La lt gt lt cc Ajuster PECARTEMENT des p dales A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie 20 d vissez les 2 vis maintenant la t te m tallique 17 et son support 21 Choisissez ensuite votre position gauche au centre ou droite puis revissez le tout Exemples ici avec la p dale de frein Position gauche Position au centre par d faut Position droite Nombre de positions en cartement possibles par p dale 3 pour la p dale d acc l rateur 3 pour la p dale de frein 3 pour la p dale d embrayage Ajuster PINCLINAISON des p dales A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie 20 d vissez les 2 vis maintenant la t te m tallique 17 et son support
136. i pedal setinin st kisminda bulunan vida deliginin ve plastik pulun 3 zerine yerlestirin Kemeri 1 M8 tipi Allen vidalardan saat y n nde cevirmek suretiyle mon kinci kemeri monte etmek i in bu pro 2 adedini ve 6 mm Allen anahtar n 4 kullanarak vidalar e edin o V sed r pedal setinin diger tarafinda tekrarlayin Artik oynamaya hazirsiniz 6 17 PEDALLARIN AYARLANMASI 3 pedalin her birinde Birka delikli metal ba l k 17 gaz pedalinda 9 fren pedalinda 6 debriyajda 6 adet 4 delikli plastik ba l k deste i 21 ba l k ile kol aras nda 4 delikli metal pedal kolu 22 bulunur D KKAT Her t rl kalibrasyon sorununu nlemek i in pedal setinde ayarlama yapmadan nce USB kablosunu direksiyondan mutlaka ay r n Pedal Y KSEKL N N ayarlanmas r nle verilen 2 5 mm Allen anahtar n 20 kullanarak metal ba l 17 ve deste ini 21 sabitleyen 2 viday s kerek kar n Bunu i lemden sonra istedi iniz y ksekli i se in ve ard ndan vidalar yerle tirerek yeniden s k n Gaz pedal n g steren rnekler Al ak pozisyon Orta pozisyon fabrika Y ksek pozisyon ok y ksek pozisyon k Pedal ba na olas y kseklik pozisyonu say s Gaz pedal i in 4 Fren pedal i in
137. ica garanzia 4 ai materiali di consumo elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di esercizio come ad esempio batterie di tipo convenzionale o cuscinetti protettivi per auricolari o cuffie 5 agli accessori ad esempio cavi custodie borsette borse cinturini 6 se il prodotto 6 stato venduto ad un asta pubblica La presente garanzia non amp trasferibile Responsabilit Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot Corporation S A d ora in avanti Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilit per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti condizioni 1 il prodotto amp stato modificato aperto o alterato 2 mancato rispetto delle istruzioni di installazione 3 uso inappropriato o non permesso negligenza incidente come ad esempio un impatto 4 semplice usura Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilit per qualsiasi danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del prodotto compresi ma non i soli potenziali danni causati direttamente o indirettamente da un qualunque software oppure dall uso del prodotto Thrustmaster in combinazione con elementi inadatti tra cui in particolare batterie ricaricabili caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto 15 17 e lt E COPYRIGHT
138. icamente a posi o do conjunto de pedais basta premir o bot o MODE situado na base do volante para trocar eletronicamente os pedais do acelerador e da embraiagem a cor do LED indica a posi o que selecionou POSI O DO CONJUNTO DE PEDAIS COR DO LED POSI O COM MONTAGEM NO CH O estilo F1 VERMELHO predefini o POSI O SUSPENSA estilo GT rali VERDE A posi o selecionada ent o guardada imediatamente na mem ria interna do volante 14 17 Informa es sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S A a seguir designada como Guillemot garante a n vel mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster est livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um per odo de garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma a o de conformidade relativamente a este produto Nos pa ses da Uni o Europeia isto corresponde a um periodo de dois 2 desde a entrega do produto Thrustmaster Noutros pa ses o per odo de garantia corresponde ao limite de tempo para intentar uma a o de conformidade relativamente ao produto Thrustmaster de acordo com a legisla o em vigor do pa s no qual o consumidor residia data de compra do produto Thrustmaster se a dita a o n o existir no pa s correspondente ent o o per odo de garantia ser de um 1 ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster N o obstante o supracitado as baterias recarreg veis est
139. icos y el equipamiento electr nico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger el medio ambiente Contacta con las autoridades locales para m s informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Esta informaci n debe conservarse Los colores y motivos decorativos pueden variar Este producto cumple con todas las normas relativas a los ni os de m s de 16 a os No es recomendable para ni os de menos de 16 a os www thrustmaster com 16 17 THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XT EAM FOR RACERS THRUSTMASTER SOPORTE T CNICO http ts thrustmaster com OMG 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Para PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Manual do Utilizador AG lt HR m 7 0 PORTUGUES CARACTER STICAS T CNICAS 00 9 1 2 laterais esquerdo e direito 3 2anilhas de pl stico 2 4 parafusos sextavados do tipo M8 para fixar os arcos laterais para fixar os arcos laterais 4 Chave sextavada de 6 mm para fixar os arcos laterais e Cw 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD amov vel 6 Porca de aperto e ajuste para fixar a CONICAL RUBBER BRAKE vi ig A 7 7 Reserva 8 4 parafusos sextavados do tipo M3 v rios parafusos e porcas adicionais para fixar o batente de metal amov vel DP tri 2 17 11 Cabo e conector do conjunto d
140. iczniku metalowym 23 a nast pnie nakr nakr tk mocuj co regulacyjn 6 z drugiej strony na wystaj cy gwint elementu CONICAL RUBBER BRAKE MOD Nast pnie zamocuj ogranicznik metalowy 23 za ramieniem peda u przy u yciu jedynie 2 rub imbusowych typu M3 8 tj nie 4 rub w po o eniu przedstawionym na poni szych schematach w po o eniu bardzo d ugiego zakresu ruchu Dok adnie wykonaj czynno ci opisane w tym punkcie aby unikn problem w z kalibracj Po zamontowaniu w tym po o eniu czyli w po o eniu bardzo d ugiego zakresu ruchu ogranicznik metalowy nieznacznie zachodzi na du y czarny kawa ek blachy za peda ami i jest zamocowany zaledwie 2 rubami imbusowymi Tak w a nie powinno by 11 17 Regulacja zakresu RUCHU i SILY oporu pedatu hamulca z zainstalowanym elementem CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Przy uZyciu klucza ptaskiego 14 mm do nabycia osobno delikatnie poluzuj nakretke mocujaco regulacyjna 6 Odpowiednio do swoich preferencji przysu nieco element CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 do tylnej powierzchni peda u hamulca lub nieco go odsu od tej powierzchni Po uzyskaniu w a ciwego po o enia dokr nakr tk mocuj co regulacyjn 6 przy u yciu klucza p askiego 14 mm W zale no ci od wybranego po o enia op r stawiany przez element CONICAL RUBBER BRAKE MOD wyniesie od 20 kg element odsuni ty od peda u do 30 kg element przysuni ty do peda u
141. idado para n o deixar cair o produto em cima de si ou de outra pessoa 5 17 INSTALAR OS 2 ARCOS LATERAIS 1 Posi es das 2 roscas de parafusos laterais do conjunto de pedais 1 superior 1 inferior para fixar os 2 arcos laterais 1 Coloque uma das anilhas de pl stico 3 rosca de parafuso situada na parte inferior do conjunto de pedais Em seguida coloque um dos arcos 1 na rosca de parafuso situada na parte superior do conjunto de pedais e na anilha de pl stico 3 e Fixe arco 1 com 2 dos parafusos sextavados do tipo M8 2 e a chave sextavada de 6 mm 4 rodando os parafusos no sentido hor rio o V Repita este procedimento no outro lado do conjunto de pedais para fixar o segundo arco Est pronto para come ar a jogar 6 17 CONFIGURAR OS PEDAIS Cada um dos 3 pedais possui Uma cabe a de metal 17 com v rias perfura es 9 para o acelerador 6 para o trav o 6 para a embraiagem Um apoio de pl stico da cabe a 21 entre a cabe a e o bra o com 4 perfura es Um bra o de metal do pedal 22 com 4 perfura es CUIDADO Para evitar quaisquer problemas de calibragem desligue sempre o cabo USB do volante antes de ajustar as defini es no conjunto de pedais Ajustar a ALTURA dos pedais Com a chave sextavada de 2 5 mm inclu da 20 alivie e remova os 2 parafusos que prendem a cabe a de metal
142. iesi cznym 6 miesi cznym okresem gwarancji liczonym od daty pierwotnego zakupu Je li w okresie gwarancji wyst pi objawy mog ce wiadczy o wadzie produktu nale y niezw ocznie skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej kt ry wska e dalszy spos b post powania W razie potwierdzenia wady produkt nale y zwr ci w punkcie zakupu lub innym miejscu wskazanym przez dzia pomocy technicznej W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony zgodnie z decyzj dzia u pomocy technicznej Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo ca kowita odpowiedzialno firmy Guillemot i jej podmiot w zale nych cznie z odpowiedzialno ci za szkody wt rne ogranicza si do naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot wy cza wszelkie gwarancje pokupno ci i przydatno ci do okre lonego celu Niniejsza gwarancja nie wp ywa na prawa klienta wynikaj ce z przepis w dotycz cych sprzeda y d br konsumenckich Niniejsza gwarancja nie obowi zuje 1 w przypadku gdy produkt zosta zmodyfikowany otwarty zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego u ytkowania niedba o ci wypadku normalnego zu ycia lub z innego powodu niezwi zanego z wad materia ow ani produkcyjn w tym mi dzy innymi z powodu po czenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem w tym w szczeg lno ci z zasilaczem akumulatorem
143. in bir darbe 4 normal a nma Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot ve ba l lar r nle ilgili malzeme veya retim hatas ile ilgili olmayan her t rl hasara kar t m sorumlulu u reddeder ancak bununla s n rl kalmamak zere herhangi bir yaz l mdan veya Thrustmaster r n n n herhangi bir uygun olmayan elemanla birle tirilmesinden do rudan veya dolayl olarak kaynaklanan t m hasarlar buna dahil olarak zellikle g kaynaklar yeniden doldurulabilir piller arj cihazlar veya bu r n i in Guillemot taraf ndan tedarik edilmemi t m di er elemanlar 15 17 TELIF HAKKI 2015 Guillemot Corporation S A T m haklar saklidir Thrustmaster Guillemot Corporation S A nin tescilli ticari markas d r X PlayStation II ve AOX Sony Computer Entertainment Inc in tescilli ticari markalar d r f 4 ayn firman n ticari markas d r Xbox Birle ik Devletler ve veya di er lkelerde Microsoft Corporation n tescilli ticari markas d r Di er t m ticari markalar ile marka adlar i bu belgede tan nm olup ilgili sahiplerine aittir Foto raflar ba lay c de ildir indekiler tasar m ve teknik zellikler nceden haber vermeksiniz de i tirilebilir ve lkeden lkeye farkl l k g sterebilir in de retilmi tir EVRE KORUMA NER LER Cihaz n kullan m mr sona erdi inde standart ev at klar ile at lmamal geri d n
144. ineux vous indique la position choisie Couleur du POSITION DU PEDALIER AU PLANCHER Type F1 install e par d faut SUSPENDUE Type GT Rallye La position choisie est ensuite instantan ment enregistr e dans la m moire interne du volant 14 17 Informations relatives la garantie aux consommateurs Dans le monde entier Guillemot Corporation S A ci apres Guillemot garantit au consommateur que le pr sent produit Thrustmaster est exempt de d faut mat riel et de vice de fabrication et ce pour une p riode de garantie qui correspond au d lai pour intenter une action en conformit de ce produit Dans les pays de l Union Europ enne ce d lai est de deux 2 ans compter de la d livrance du produit Thrustmaster Dans les autres pays la dur e de la p riode de garantie correspond au d lai pour intenter une action en conformit du produit Thrustmaster selon la l gislation en vigueur dans le pays o le consommateur avait son domicile lors de l achat du produit Thrustmaster si une telle action en conformit n existe pas dans ce pays alors la p riode de garantie est de un 1 an compter de la date d achat d origine du produit Thrustmaster Nonobstant ce qui pr c de les batteries sont garanties six 6 mois compter de la date d achat d origine Si au cours de la p riode de garantie le produit semble d fectueux contactez imm diatement le Support Technique qui vous indiquera la proc dure suivr
145. ione contro la parete superiore Posizione contro la parete inferiore resistenza pari a circa 14 kg resistenza pari a circa 16 kg Una volta fatto questo fissa il blocco metallico 23 dietro il braccio del pedale utilizzando le 4 viti Allen tipo M3 8 stringendole con l acchiusa chiave Allen da 2 5 mm 20 Posizione contro la parete superiore Posizione contro la parete inferiore resistenza pari a circa 14 kg resistenza pari a circa 16 kg Nota importante Per evitare problemi di calibrazione lo SPRING BRAKE MOD dovr essere installato esclusivamente il posizione a Corsa lunga ovvero non installarlo in posizione a Corsa media o breve Installazione del CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Questo mod ti garantisce sensazioni realistiche nelle frenate e una resistenza ultra progressiva a fine corsa del pedale Gli utenti possono decidere se installarlo o meno in base alle proprie preferenze Awita il CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 nelllapposito foro del blocco metallico 23 dopodich sul retro stringi il dado di fissaggio e regolazione 6 alla vite sporgente del CONICAL RUBBER BRAKE MOD Dopodich fissa il blocco metallico 23 dietro al braccio del pedale utilizzando soltanto 2 viti Allen tipo M3 8 ovvero senza utilizzare 4 viti nella posizione indicata nella figura seguente nella posizione a Corsa molto lunga Per evitare problemi di calibrazione assicurati di eseguire esattamente questo passaggio U
146. l braccio del pedale del freno 12 17 INVERSIONE DELLA POSIZIONE DELLA PEDALIERA La pedaliera T3PA PRO caratterizzata da un design esclusivo in attesa di brevetto che ti permette di decidere tra 2 diverse posizioni Posizione fissata al pavimento stile F1 Posizione sospesa stile GT Rally E Posizione fissata al pavimento stile F1 Posizione sospesa stile GT Rally RIBALTAMENTO FISICO della pedaliera Utilizzando l acclusa chiave Allen da 2mm 19 svita le 4 viti che tengono ferma la zona di riposo rimuovibile per i piedi 15 Ruota la pedaliera di 180 quindi stringi nuovamente le 4 viti negli appositi fori presenti sugli archi 16 Utilizzando l acclusa chiave Allen da 2 5mm 20 svita le 3 teste in metallo 17 per poterle ruotare di 180 quindi scambia tra loro le posizioni della testa dell acceleratore con quella della frizione Ora puoi iniziare a giocare INVERSIONE ELETRTONICA dei pedali di acceleratore e frizione Dopo aver fisicamente invertito la posizione della pedaliera per scambiare tra loro elettronicamente i pedali di acceleratore e freno non dovrai far altro che premere il pulsante MODE presente sulla base del tuo volante il colore del LED indica la posizione da te selezionata POSIZIONE DELLA PEDALIERA COLORE DEL LED FISSATA AL PAVIMENTO stile F1 predefinita SOSPESA stile GT Rally La posizione selezionata viene immediatamente salvata
147. la p dale Dans ce cas Dans les Options du JEU utilis ajoutez une petite zone morte en d but de course pour la p dale de frein Ou loignez l g rement le CONICAL RUBBER BRAKE MOD de d arri re du bras de la p dale 12 17 RETOURNER LA POSITION DU PEDALIER Le p dalier T3PA PRO poss de un design unique brevet en instance permettant 2 positions au choix Position au Plancher type F1 Position Suspendue type GT Rallye La lt gt lt cc Par d faut le p dalier est livr en position au Plancher Type F1 Position au Plancher type F1 Position Suspendue type GT Rallye INVERSER PHYSIQUEMENT le p dalier A laide de la cl Allen 2mm fournie 19 d vissez les 4 vis maintenant le repose pieds amovible 15 Retournez le p dalier de 180 puis revissez le repose pieds sur les 4 pas de vis situ s sur l arceau 16 l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie 20 d vissez les 3 t tes m talliques 17 pour les retourner de 180 et pour inverser la t te de l acc l rateur et la t te de l embrayage Vous tes maintenant pr t jouer INVERSER ELECTRONIQUEMENT la p dale d acc l rateur et d embrayage Lorsque vous retournez la position du p dalier appuyez simplement sur le bouton MODE situ sur la base de votre volant pour inverser lectroniquement la p dale d acc l rateur et d embrayage la couleur du voyant lum
148. la pared inferior Posici n contra la pared superior Posici n contra la pared inferior resistencia de aprox 14 kg resistencia de aprox 16 kg Una vez hecho esto sujeta el tope met lico 23 detr s del brazo del pedal con los 4 tornillos Allen de tipo M3 8 usando la llave Allen de 2 5 mm incluida 20 Posici n contra la pared superior Posici n contra la pared inferior resistencia de aprox 14 kg resistencia de aprox 16 kg Nota importante Para evitar problemas de calibraci n el SPRING BRAKE MOD s lo se debe instalar en la posici n de rango de recorrido Largo es decir no lo instales en las posiciones de rango de recorrido Medio ni Corto 10 17 Instalaci n del CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Este mod te proporciona una sensaci n aut ntica al frenar y una resistencia ultraprogresiva al final del rango de recorrido del pedal Los usuarios deben decidir si quieren instalarlo o no seg n sus preferencias Atornilla el CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 en la rosca de tornillo en el tope met lico 23 despu s aprieta la tuerca de fijaci n y ajuste 6 en la parte trasera en el tornillo sobresaliente del CONICAL RUBBER BRAKE MOD A continuaci n sujeta el tope met lico 23 detr s del brazo del pedal usando s lo 2 tornillos Allen de tipo M3 8 es decir sin 4 tornillos en la posici n mostrada en los diagramas de abajo en la posici n de rango de recorrido Muy largo Aseg rate de seguir est
149. lastique 2 Avis Allen type M8 pour fixer les arceaux lat raux pour fixer les arceaux lat raux 4 Cl Allen 6 mm pour fixer les arceaux lat raux e Cw 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD amovible 6 crou de fixation et de r glage pour fixer le CONICAL RUBBER BRAKE Ul A xL 7 Backup 8 4 vis Allen type divers vis et crous fournis en suppl ment pour fixer la but e m tallique amovible DP tri 2 17 SY gt 7 AA gt 11 C ble et connecteur du p dalier 15 Repose pieds amovible 16 Arceaux lat raux une fois install s 17 T te des p dales amovible 17 T te m tallique 21 Support de t te plastique 18 SPRING BRAKE MOD amovible non install par d faut 19 Cl Allen 2 mm fournie 20 Cl Allen 2 5 mm fournie 22 Bras m tallique 23 But e m tallique amovible non install e par d faut 3 17 Co lt gt lt cc AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce produit lisez attentivement cette documentation et conservez la pour pouvoir la consulter ult rieurement Pour des raisons de s curit ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes lorsque vous utilisez le p dalier THRUSTMASTER DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES Avertissement Risque de pincement au niveau du p dalier lors des phases de jeu Laissez le p dali
150. lement CONICAL RUBBER 6 Nakr tka mocuj co regulacyjna BRAKE MOD do elementu CONICAL RUBBER BRAKE MOD Ui gt O O ce ATI Pi 7 Elementy zapasowe 8 4 ruby imbusowe typu r ne dodatkowe ruby i nakr tki do mocowania zdejmowanego ogranicznika metalowego 1 8 2 17 11 Kabel i z cze zestawu peda w 18 Zdejmowany element SPRING BRAKE 15 Zdejmowany podn ek MOD 16 uki boczne po zamontowaniu domy lnie niezamontowany 17 Zdejmowane stopki peda w 19 Do czony klucz imbusowy 2 mm 20 Do czony klucz imbusowy 2 5 mm 17 Metalowa stopka 22 Metalowe rami peda u 21 Plastikowa podp rka stopki 23 Zdejmowany ogranicznik metalowy domy lnie niezamontowany 3 17 OSTRZEZENIE Zanim rozpoczniesz korzystanie z urz dzenia szczeg owo zapoznaj z niniejsz instrukcj a nast pnie zachowaj j do wgl du Ze wzgl d w bezpiecze stwa zestawu peda w nie wolno u ywa w bosych stopach ani samych skarpetach FIRMA THRUSTMASTERO NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE OBRA ENIA CIA A WYNIK E Z U YWANIA ZESTAWU PEDA W BEZ OBUWIA zyko przytrza ni cia przez peda y podczas Trzymaj zestaw peda w z dala od dzieci Podczas gry nigdy nie k ad palc w d oni ani kciuk w na bokach peda w ani nie zbli aj ich do tego miejsca Podczas gry nigdy nie k ad palc w d oni ani kciuk w
151. m fun o das suas prefer ncias Instale a totalidade da SPRING BRAKE MOD 18 firmemente no fundo da cavidade no batente de metal 23 Para uma resist ncia forte posicione a modifica o contra a parede superior Para uma resist ncia ainda mais forte posicione a modifica o contra a parede inferior Posi o contra a parede superior Posi o contra a parede inferior resist ncia de aprox 14 kg resist ncia de aprox 16 kg Quando isto estiver conclu do fixe o batente de metal 23 por tr s do bra o do pedal com os 4 parafusos sextavados do tipo M3 8 utilizando a chave sextavada de 2 5 mm inclu da 20 Posi o contra a parede superior Posi o contra a parede inferior resist ncia de aprox 14 kg resist ncia de aprox 16 kg Importante Para evitar quaisquer problemas de calibragem a SPRING BRAKE MOD apenas dever ser instalada na posi o de curso longo ou seja n o a instale nas posi es de curso m dio ou de curso curto 10 17 Instalar a CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Esta mod fornece lhe uma sensa o aut ntica ao travar e resist ncia ultraprogressiva no fim do curso do pedal O utilizador deve decidir se pretende ou n o instal la em fun o das suas prefer ncias Enrosque a CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 na rosca de parafuso no batente de metal 23 e em seguida aperte a porca de aperto e ajuste 6 na parte posterior sobre o parafuso saliente da CONICAL RUBBER BRAKE MOD
152. mais d pos un point de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques en vue de son recyclage Ceci est confirm par le symbole figurant sur le produit le manuel utilisateur ou l emballage En fonction de leurs caract ristiques les mat riaux peuvent tre recycl s Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuez de mani re significative la protection de l environnement Veuillez consulter les autorit s locales qui vous indiqueront le point de collecte concern Informations conserver Les couleurs et d corations peuvent varier Ce produit est en conformit avec l ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 16 ans Il ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans www thrustmaster com c FG 16 17 THRUSTMASTER RACING TEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE REJOIGNEZ LA THRUSTMASTER XTEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE THRUSTMASTER SUPPORT TECHNIQUE http ts thrustmaster com OMG 17 17 FRANCAIS THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON F r PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Benutzerhandbuch Ir NO 27 22 MS MD DEUTSCH TECHNISCHE MERKMALE 00 9 1 8 1 2 Seitenb gen links und rechts 3 2 Kunststoffscheiben 2 4M8 Typ Innensechskantschrauben Zur Befestigung der Seitenb gen Zur Befestigung der Seitenb
153. n o voltem completamente a zero quando soltar o pedal muito ligeiramente Se for esse o caso Nas op es do jogo que est a jogar adicione uma pequena zona morta no in cio do curso do pedal do trav o ou Afaste a CONICAL RUBBER BRAKE MOD ligeiramente da parte posterior do bra o do pedal do trav o 12 17 INVERTER A POSI O DO CONJUNTO DE PEDAIS O conjunto de pedais T3PA PRO tem um design nico a aguardar patente que lhe permite escolher entre 2 posi es diferentes Posi o co montagem no ch o estilo F1 Posi o suspensa estilo GT rali Por predefini o o conjunto de pedais fornecido na posi o com montagem no ch o estilo F1 Posi o com montagem no ch o estilo F1 Posi o suspensa estilo GT rali INVERTER FISICAMENTE o conjunto de pedais Utilizando a chave sextavada de 2 mm inclu da 19 desaperte os 4 parafusos que prendem o descanso amov vel para os p s 15 na posi o PORTUGUES Rode o conjunto de pedais 180 e em seguida volte a colocar e reaperte os parafusos nas 4 roscas de parafusos situadas no arco 16 Utilizando a chave sextavada de 2 5 mm inclu da 20 desaperte as 3 cabe as de metal 17 para rod las mais de 180 e troque as posi es da cabe a do acelerador e da cabe a da embraiagem Est pronto para come ar a jogar INVERTER ELETRONICAMENTE os pedais do acelerador e da embraiagem Quando inverter fis
154. n je nach Ihren Pr ferenzen selbst entscheiden ob Sie diese Mod montieren m chten Montieren Sie die SPRING BRAKE MOD 18 vollst ndig und dicht am Boden der Vertiefung im Metallstop 23 F r starken Widerstand Positionieren Sie die Mod gegen die obere Wand F r noch st rkeren Widerstand Positionieren Sie die Mod gegen die untere Wand o o Position gegen die obere Wand Position gegen die untere Wand Widerstand etwa 14 kg Widerstand etwa 16 kg Danach montieren Sie den Metallstop 23 hinter den Pedalarm mittels der vier M3 Typ Innensechskantschrauben 8 Benutzen Sie dazu den beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssel 20 Position gegen die obere Wand Position gegen die untere Wand Widerstand etwa 14 kg Widerstand etwa 16 kg Wichtiger Hinweis Um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden darf die SPRING BRAKE MOD ausschlie lich nur in der Position Langer Hub montiert werden Auf keinen Fall in den Positionen Mittlerer Hub oder Kurzer Hub Montage des CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Diese Mod vermittelt Ihnen ein sehr authentisches Bremsgefiihl und einen hochprogressiven Widerstand am Ende des Pedalhubs Sie m ssen je nach Ihren Pr ferenzen selbst entscheiden ob Sie diese Mod montieren m chten Schrauben Sie die CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 in das Schraubgewinde des Metallstops 23 und schrauben dann die Befestigungs und Stellmutter 6 von hinten auf die hervorstehende
155. na tylnej powierzchni podstawy peda w ani nie zbli aj ich do tego miejsca Podczas gry nigdy nie k ad palc w d oni ani kciuk w na przedniej powierzchni podstawy peda w ani nie zbli aj ich do tego miejsca 417 AUTOMATYCZNA KALIBRACJA PEDAL W WAZNE Zestawu peda w nie wolno pod cza ani odtacza od podstawy kierownicy gdy kierownica jest pod czona do konsoli lub komputera albo w trakcie gry Pozwala to unikn problem w z kalibracj Zestaw peda w zawsze pod czaj do kierownicy przed jej pod czeniem do konsoli lub komputera Po zako czeniu automatycznej kalibracji kierownicy i uruchomieniu gry peda y kalibruja sie automatycznie po ich kilkukrotnym naci ni ciu Aby unikn problem w z kalibracj nie naciskaj peda w podczas automatycznej kalibracji kierownicy lub uruchamiania gry Je li peda y nie dzia aj prawid owo lub wydaj si niew a ciwie skalibrowane wy cz konsol lub komputer ca kowicie od cz kierownic a nast pnie ponownie pod cz wszystkie kable w tym kabel zasilania i kabel zestawu peda w ponownie w cz zasilanie konsoli lub komputera i ponownie uruchom gr MOCOWANIE ZESTAWU PEDA W DO KOKPITU Zamocuj zestaw peda w przy u yciu niewielkich gwintowanych otwor w znajduj cych si pod spodem zestawu Wkr ruby M6 do nabycia osobno w p yt podporow peda w w kokpicie oraz w niewielkie gwintowane otwory
156. na volta installato in questa posizione posizione a Corsa molto lunga il blocco metallico si sovrappone leggermente al larga placca metallica nera presente dietro ai pedali e risulta fissato solo con 2 viti Allen tutto ci amp perfettamente normale 11 17 E Regolazione della CORSA e della FORZA di resistenza del pedale del freno avendo installato il CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 Utilizzando una chiave inglese da 14mm non inclusa allenta leggermente il dado di fissaggio e regolazione 6 In base alle tue preferenze sposta il CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 un po pi vicino o pi lontano rispetto al retro del pedale del freno Dopo aver scelto la posizione non devi far altro che stringere nuovamente il dado di fissaggio e regolazione 6 utilizzando la chiave inglese da 14 mm A seconda della posizione scelta la resistenza del CONICAL RUBBER BRAKE MOD varier dai 20 col il mod nel punto pi lontano dal pedale ai 30 kg con il mod pi vicino al pedale Nota bene qualora il CONICAL RUBBER BRAKE MOD si trovasse troppo vicino al retro del pedale del freno potrebbe accadere che rilasciando il pedale in maniera molto leggera il valore dello stesso non ritorni completamente a zero In questo caso Nelle opzioni del gioco cui stai giocando aggiungi una piccola zona morta all inizio della corsa del pedale del freno oppure Sposta il CONICAL RUBBER BRAKE MOD un po pit lontano rispetto a
157. ns niemals Ihre Finger auf oder in die N he der Seiten der Pedale Bringen Sie w hrend des Spielens niemals Ihre Finger auf oder in die N he der Pedalr ckseite Bringen Sie w hrend des Spielens niemals Ihre Finger auf oder in die N he der Pedalvorderseite 4 17 AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG DER PEDALE WICHTIG Verbinden Trennen Sie das Pedalset niemals mit von der Rennlenkerbasis wenn diese mit der Konsole oder dem PC verbunden ist oder w hrend eines Spiels Sie verhindern dadurch Kalibrierungsfehler Schlie en Sie das Pedalset ausschlie lich nur an den Rennlenker an bevor dieser an die Konsole oder den PC angeschlossen wird Nach der Selbstkalibrierung des Lenkers und nach dem Spielstart werden die Pedale nach mehrmaligem Niederdr cken automatisch kalibriert Bet tigen Sie die Pedale niemals w hrend der Selbstkalibrierung des Lenkers oder w hrend ein Spiel geladen wird Sie verhindern dadurch Kalibrierungsfehler Falls das Pedalset nicht ordnungsgem funktioniert oder die Kalibrierung nicht korrekt zu sein scheint Schalten Sie Ihre Konsole oder Ihren PC aus Trennen Sie den Rennlenker komplett von der Konsole oder Ihren PC Schlie en Sie die Kabel auch Netz und Pedalset Kabel erneut an Starten Sie dann Ihre Konsole oder Ihren PC und das Spiel neu MONTAGE DES PEDALSETS IN EIN COCKPIT Nutzen Sie zur Montage des Pedalsets die kleinen Schraubgewinde an der Unterseite desselben Drehen Sie M6 Sch
158. o al luogo di acquisto o qualsiasi altro luogo indicato dall Assistenza Tecnica Nel contesto della presente garanzia il prodotto difettoso di propriet del consumatore potr essere riparato oppure sostituito a discrezione dell Assistenza Tecnica Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano la totale responsabilit di Gui lemot e delle sue con conseguenti si limita alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Thrus applicabili in materia lo consentano Guillemot dec ina ogni garanzia sul rollate compresi i danni master Qualora le leggi a commerciabilit o la conformit a finalit particolari diritti legali del consumatore stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita di beni di consumo non vengono intaccati dalla presente garanzia La presente garanzia non potr essere applicata 1 se il prodotto amp stato modificato aperto alterato o ha subito danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato da negligenza da un incidente dalla semplice usura o da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell assemblaggio compresi ma non i soli prodotti Thrustmaster combinati con elementi inadatti tra cui in particolare batterie ricaricabili caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto 2 in caso di mancato rispetto delle istruzioni fornite dall Assistenza Tecnica 3 in caso di software ovvero software soggetto a una specif
159. o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado incluyendo en particular fuentes de alimentaci n bater as recargables cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Todos los derechos reservados Thrustmaster es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S A XM PlayStation PS y AOXO son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc PS es una marca comercial de la misma compa a Xbox es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Todas las dem s marcas comerciales y nombres de marca se reconocen por la presente y son propiedad de sus respectivos due os Ilustraciones no vinculantes Los contenidos dise os y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso y pueden variar de un pa s a otro Fabricado en China RECOMENDACI N DE PROTECCI N AMBIENTAL Al terminar su vida til este producto no debe tirarse en un contenedor de basuras est ndar sino que debe dejarse en un punto de recogida de desechos el ctricos y equipamiento electr nico para ser reciclado Esto viene confirmado por el s mbolo que se encuentra en el producto manual del usuario o embalaje Dependiendo de sus caracter sticas los materiales pueden reciclarse Mediante el reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos el ctr
160. ossono variare Questo prodotto conforme con le norme relative ai bambini di et superiore ai 16 anni Non adatto all uso da parte di bambini di et inferiore ai 16 anni www thrustmaster com c FG 16 17 THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS OIN THE THRU EAM x AM FOR RACERS ITALIANO THRUSTMASTER ASSISTENZA TECNICA http ts thrustmaster com OMG 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Para PC PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One Manual del usuario SI Los Sap DI LIN D ESPANOL CARACTER STICAS T CNICAS 00 9 1 281005 laterales izquierdo y derecho 3 2 arandelas de pl stico 2 4tornillos Allen tipo M8 para sujetar los arcos laterales para sujetar los arcos laterales 4 Llave Allen de 6 mm para sujetar los arcos laterales e Cw 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD desmontable 6 Tuerca de fijaci n y ajuste para sujetar el CONICAL RUBBER BRAKE MOD Ui gt O O 99 ati 1 8 D 7 Reserva 8 4 tornillos Allen tipo M3 varios tornillos y tuercas adicionales para sujetar el tope met lico desmontable 2 17 11 Conector y cable de los pedales 18 SPRING BRAKE MOD desmontable 15 Reposapi s desmontable no est instalado de forma 16 Arcos laterales ya instalados predeterminada 17 Cabezas de los pedales desmontables 19 Llave Allen de 2 mm incluida 20 Llave
161. ot 1 2 3 4 Guillemot kar Thrustmaster
162. owanie lub na skutek po czenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem w tym w szczeg lno ci z zasilaczem akumulatorem adowark lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firm Guillemot dla tego produktu PRAWA AUTORSKIE 2015 Guillemot Corporation S A Wszelkie prawa zastrze one Thrustmaster jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S A P PlayStation PSD i AOXO sa zastrzezonymi znakami towarowymi firmy Sony Computer Entertainment Inc IS 4 jest znakiem towarowym tej samej firmy Xbox jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w USA i lub innych krajach Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek s za takie uznawane i stanowi w asno odpowiednich podmiot w Ilustracje nie s wi ce prawnie Tre wzory i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i mog r ni si w zale no ci od kraju Wyprodukowano w Chinach ZALECENIE DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Gdy okres przydatno ci produktu do eksploatacji dobiegnie ko ca produktu nie nale y pozbywa si wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego ale odda do recyklingu w punkcie zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Potwierdza to symbol znajduj cy si na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Zale nie od swoich w a ciwo ci materia y zawarte w produkcie mog nadawa si do recyklingu Dzi ki recyklingowi i innym formom
163. r pedale 2 per il pedale dell acceleratore 2 per il pedale del freno 2 per il pedale della frizione 8 17 Regolazione della CORSA e delle FORZA di resistenza del pedale del freno senza BRAKE MOD installato Installa il blocco metallico 23 dietro al braccio del pedale del freno Scegli al posizione che preferisci corsa Lunga Media o Breve quindi avvita le 4 viti Allen tipo M3 8 utilizzando l acclusa chiave Allen da 2 5mm 20 Corsa lunga e Corsa media e Corsa breve e resistenza forte default resistenza media resistenza debole Corsa lunga e resistenza Corsa breve e forte default resistenza debole Numero di posizioni possibili per corsa o resistenza Corsa lunga con resistenza pari a circa 10 kg Corsa media con resistenza pari a circa 8 5 kg Corsa breve con resistenza pari a circa 7 kg Nota quanto pi estesa la corsa tanto maggiore amp la resistenza del pedale e viceversa 9 17 E Installazione dello SPRING BRAKE MOD 18 Questo blocco garantisce differenti sensazioni e resistenze nelle frenate Gli utenti devono decidere se installarlo o meno in base alle proprie preferenze Inserisci lo SPRING BRAKE MOD 18 a fondo e stabilmente nella parte terminale della cavit del blocco in metallo 23 Per una forte resistenza posiziona il mod contro la parete superiore Per una resistenza ancora piu forte posiziona il mod contro la parete inferiore Posiz
164. rauben nicht enthalten in die Pedaltr gerplatte des Cockpits und in die kleinen Schraubengewinde an der Unterseite des Pedalsets Bitte beachten Sie Die L nge der M6 Schrauben darf die Dicke der Pedaltr gerplatte des Cockpits sowie zus tzlich einer L nge von 10 mm nicht berschreiten da diese sonst die internen Komponenten des Pedalsets besch digen Schweres Produkt Nur f r Personen ab 16 Jahre oder lter geeignet Vorsicht dieses Produkt nicht auf Sie selbst oder andere fallenlassen 5 17 DEUTSCH MONTAGE DER BEIDEN SEITENB GEN 1 Positionen der beiden seitlichen Schraubgewinde ein oberes und ein unteres am Pedalset um die beiden Seitenb gen 1 zu montieren Setzen Sie eine der Kunststoffscheiben 3 auf das Schraubengewinde am unteren Teil des Pedalsets Setzen Sie einen der B gen 1 passgenau auf das Schraubengewinde im oberen Teil des Pedalsets und das andere auf die Kunststoffscheibe 3 im unteren Teil Befestigen Sie den Bogen 1 mittels zweier M8 Typ Innensechskantschrauben 2 Benutzen Sie dazu den 6 mm Inbusschl ssel 4 und drehen die Schrauben im Uhrzeigersinn ein Wiederholen Sie diesen Vorgang an der anderen Seite des Pedalsets um auch den zweiten Seitenbogen zu montieren Sie k nnen nun mit dem Spielen loslegen 6 17 KONFIGURIEREN DER PEDALE Jedes der drei Pedale verf gt ber Einen Metallkopf 17 mit mehreren Lochungen 9 f r das Gas
165. s situ s sous le p dalier Important La longueur de ces vis M6 ne doit pas d passer l paisseur de votre support 10 mm pour ne pas endommager les composants internes du p dalier PRODUIT LOURD Produit manipuler uniquement par des personnes g es de 16 ans ou plus Ne pas laisser tomber le produit sur vous ou une autre personne 5 17 FRAN AIS INSTALLATION DES 2 ARCEAUX LATERAUX 1 Position des 2 pas de vis lat raux du p dalier 1 en haut 1 en bas pour venir fixer les arceaux 1 4 Positionnez l une des rondelles en plastique 3 sur le pas de vis situ en bas du p dalier Positionnez ensuite l un des arceaux 1 sur le pas de vis situ en haut du p dalier et sur la rondelle en plastique 3 Fixer l arceau 1 l aide des 2 vis Allen type M8 2 et de la cl Allen 6 mm 4 en tournant dans le sens des aiguille d une montre Effectuez la m me op ration de l autre c t du p dalier pour fixer le 2459 arceau Vous tes maintenant pr t jouer 6 17 REGLAGES DU PEDALIER Chacune des 3 p dales comprend Une t te m tallique 17 avec plusieurs perforations 9 pour l acc l rateur 6 pour le frein 6 pour l embrayage Un support de t te plastique 21 situ entre la t te et le bras avec 4 perforations Un bras m tallique 22 avec 4 perforations ATTENTION Pour viter tout probl me de calibration d branc
166. sche Position des Pedalsets umgedreht haben dr cken Sie einfach den Button MODE an der Lenkerbasis um das Gas und Kupplungspedal elektronisch zu vertauschen die jeweilige LED Farbe zeigt die von Ihnen gew hlte Position an PEDALSET POSITION LED FARBE BODENMONTIERT F1 Stil Standard H NGEND GT Rallye Stil Die gew hlte Position wird sofort im internen Speicher des Lenkers abgespeichert 14 17 Kunden Garantie Information Guillemot Corporation S A fortfolgend Guillemot garantiert Kunden weltweit daR dieses Thrustmaster Produkt frei von M ngeln in Material und Verarbeitung f r eine Gew hrleistungsfrist ist die mit der Frist f r eine M ngelr ge bez glich des Produktes bereinstimmt In den L ndern der Europ ischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes In anderen L ndern entspricht die Gew hrleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung f r eine M ngelr ge bez glich des Thrustmaster Produktes in bereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren umfasst die Gew hrleistungspflicht einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem origin ren Kaufdatum des Thrustmaster Produktes Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien fortfolgend Akkus durch eine Gew hrleistungsfrist von se
167. se defectuoso durante el per odo de garant a hay que ponerse en contacto inmediatamente con el Soporte T cnico que indicar el procedimiento a seguir Si se confirma el defecto el producto debe devolverse a su lugar de compra o a cualquier otra ubicaci n indicada por el Soporte T cnico Dentro del contexto de esta garant a el producto defectuoso del consumidor ser reparado o sustituido a elecci n del Soporte T cnico Si la ley aplicable lo permite toda la responsabilidad de Guillemot y sus filiales incluso por da os resultantes se limita a la reparaci n o sustituci n del producto de Thrustmaster Si la ley aplicable lo permite Guillemot renuncia a todas las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un prop sito determinado Los derechos legales del consumidor en relaci n con las leyes aplicables a la venta de productos de consumo no se ven afectados por esta garant a Esta garant a no se aplicar 1 si el producto ha sido modificado abierto alterado o ha sufrido da os como resultado de un uso inapropiado o abuso negligencia accidente desgaste normal o cualquier otra causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricaci n incluyendo pero no de forma exclusiva la combinaci n del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado incluyendo en particular fuentes de alimentaci n bater as recargables cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto 2
168. se note If the CONICAL RUBBER BRAKE MOD is too close to the back of the brake pedal s arm it may happen that the pedal s values do not completely return to zero when you release the pedal very lightly If that is the case In the options of the game you are playing add a small dead zone at the start of the brake pedal s range of travel or Move the CONICAL RUBBER BRAKE MOD a bit farther away from the back of the brake pedal s arm 12 17 INVERTING THE PEDAL SET S POSITION The T3PA PRO pedal set has a unique design patent pending allowing for your choice of 2 different positions Floor mounted position F1 style Suspended position GT Rally style By default the pedal set comes in the floor mounted position F1 style 22 Floor mounted position F1 style Suspended position GT Rally style PHYSICALLY INVERTING the pedal set Using the included 2 mm Allen key 19 unscrew the 4 screws holding the removable foot rest 15 in place Turn the pedal set 180 then replace and retighten the screws in the 4 screw threads located on the arch 16 Using the included 2 5 mm Allen key 20 unscrew the 3 metal heads 17 to turn them over 180 and swap the positions of the accelerator head and the clutch head L You are now ready to play ELECTRONICALLY SWAPPING the accelerator and clutch pedals When you physically invert the pedal set s position simply press the MOD
169. tal ba l 17 s kerek 180 evirin ve gaz ba l ile debriyaj ba l n n pozisyonlar n kar l kl de i tirin R o Artik hazirsiniz Gaz ve debriyaj pedallar n n ELEKTRON K OLARAK KAR ILIKLI DE T R LMES Pedal setinin pozisyonu fiziksel olarak evrildi inde gaz ve debriyaj pedallar n elektronik olarak kar l kl de i tirmek i in MODE d mesine direksiyonun taban nda bulunur bas n LED rengi se ti iniz pozisyonu g sterir PEDAL SET POZ SYONU LED RENG ZEM NE MONTEL F1 tarz fabrika k ASILI GT Ralli tarz YE L Se ilen pozisyon direksiyonun dahili belle ine an nda kaydedilir KIRMIZI 14 17 T ketici garanti bilgisi bu Thrustmaster r n malzeme ve i ilik hatalar na kar m terinin kusurlu r n n cretinin iade edilmesi veya de i tirilmesi talebinde bulunabilece i s reye kar l k gelen garanti s resince d nya ap nda Guillemot Corporation S A bundan sonra Guillemot olarak ifade edilecektir garantisi alt ndad r Avrupa Birli i lkelerinde bu s re Thrustmaster r n n n tesliminden itibaren iki 2 seneye kar l k gelir Di er lkelerde garanti s resi Thrustmaster r n ile ilgili olarak Thrustmaster r n n n sat n al nd tarihte m terinin ikamet etti i lkede ge erli yasalara uygun ekilde m terinin kusurlu r n n
170. tributo no sentido de ajudar a proteger o ambiente Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais perto da sua rea de resid ncia Informa es a reter As cores e as decora es podem variar Este produto est em conformidade com as normas relativas s crian as com mais de 16 anos de idade N o recomendado s crian as com menos de 16 anos de idade www thrustmaster com c FG 16 17 THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XTEAM FOR RACERS THRUSTMASTER SUPORTE T CNICO http ts thrustmaster com OMG PORTUGUES 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Ana PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One ae b DT VU 0 2 2 SS w eo 1 0 0 1 2 3 2 2 4 M8 4 6 MM Cw 5 CONICAL RUBBER BRAKE MOD Ona CONICAL RUBBER BRAKE MOD
171. ts to be replaced over the product s lifespan disposable batteries audio headset or headphone ear pads for example 5 to accessories cables cases pouches bags wrist straps for example 6 if the product was sold at public auction This warranty is nontransferable Additional warranty provisions In the United States of America and in Canada this warranty is limited to the product s internal mechanism and external housing In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied warranties Some States Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province 15 17 Liability If permitted under applicable law Guillemot Corporation S A hereinafter Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following 1 the product has been modified opened or altered 2 failure to comply with assembly instructions 3 inappropriate or abusive use negligence an accident an impact for example 4 normal wear If permitted under applicable law Guillemot and its subsi
172. tto addosso a te o a qualcun altro 5 17 INSTALLAZIONE DEI 2 ARCHI LATERALI 1 Posizionamento dei 2 fori laterali per le viti uno inferiore uno superiore per il fissaggio dei 2 archi laterali 1 alla pedaliera Posiziona una rondella di plastica 3 sul foro per la vite presente nella parte bassa della pedaliera Dopodich sistema uno degli archi 1 in corrispondenza del foro per la vite presente nella parte alta della pedaliera e della rondella di plastica 3 Fissa 1 utilizzando 2 viti Allen tipo M8 2 e la chiave Allen da 6mm 4 ruotando le viti in senso orario Fissa il secondo arco ripetendo questa stessa procedura sull altro lato della pedaliera Ora puoi iniziare a giocare 6 17 CONFIGURAZIONE DEI PEDALI Ciascuno dei 3 pedali dotato di Testa metallica 17 con diversi fori 9 per l acceleratore 6 per il freno 6 per la frizione Un supporto in plastica per la testa 21 tra la testa e il braccio con 4 fori Un braccio del pedale in metallo 22 con 4 fori E ATTENZIONE per evitare qualsiasi problema di calibrazione prima di modificare le impostazioni della tua pedaliera scollega il cavo USB dal tuo volante Regolazione dell ALTEZZA della pedaliera Utilizzando l acclusa chiave Allen da 2 5mm 20 allenta e rimuovi le 2 viti che tengono assieme la testa metallica 17 e il relativo supporto 21 Fatto q
173. ue 4 aux consommables l ments remplacer pendant la dur e de vie du produit piles coussinets de casque audio par exemple 5 aux accessoires c bles tuis housses sacs dragonnes par exemple 6 si le produit a t vendu aux ench res publiques Cette garantie n est pas transf rable Stipulations additionnelles la garantie Aux tats Unis d Am rique et au Canada cette garantie est limit e au m canisme interne et au bo tier externe du produit En aucun cas Guillemot ou ses soci t s affili es ne sauraient tre tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires r sultant du non respect des garanties expresses ou implicites Certains tats Provinces n autorisent pas la limitation sur la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects ou accessoires de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous tre applicables Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui peuvent diff rer d un tat Province l autre 15 17 FRANCAIS Responsabilit Lorsque la loi applicable l autorise Guillemot Corporation S A ci apr s Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilit pour tous dommages caus s par un ou plusieurs des faits suivants 1 le produit a t modifi ouvert alt r 2 l irrespect
174. uesto scegli l altezza che preferisci quindi reinserisci le viti e stringile nuovamente Esempi con il pedale dell acceleratore Posizione bassa Posizione media default Posizione alta Posizione molto alta Numero di possibili altezze per pedale 4 per il pedale dell acceleratore 2 per il pedale del freno 2 per il pedale della frizione 7 17 Regolazione della DISTANZA tra i pedali Utilizzando l acclusa chiave Allen da 2 5mm 20 allenta e rimuovi le 2 viti che tengono assieme la testa metallica 17 e il relativo supporto 21 Fatto questo scegli la posizione che preferisci a sinistra al centro o a destra quindi reinserisci le viti e stringile nuovamente Esempi con il pedale del freno Posizione a sinistra Posizione centrale default Posizione a destra Numero di possibili posizioni di spaziatura per pedale 3 per il pedale dell acceleratore 3 per il pedale del freno 3 per il pedale della frizione Regolazione dell INCLINAZIONE del pedale Utilizzando l acclusa chiave Allen da 2 5mm 20 allenta e rimuovi le 2 viti che tengono assieme la testa metallica 17 e il relativo supporto 21 Fatto questo ruota di 180 il supporto in plastica della testa 21 quindi reinserisci le viti e stringile nuovamente Esempi per il pedale dell acceleratore Posizione meno inclinata Posizione pi inclinata default Numero di possibili inclinazioni pe
175. utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych klient mo e w znacznym stopniu przyczyni si do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje o najbli szych punktach zbi rki odpad w nale y skontaktowa z miejscowymi w adzami Niniejsze informacje nale y zachowa Kolorystyka i elementy ozdobne mog r ni si od przedstawionych Produkt spe nia wszystkie standardy dotycz ce dzieci w wieku minimum 16 lat Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poni ej 16 roku ycia www thrustmaster com c FC 16 17 JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS x f FOR RACERS THRUSTMASTER WSPARCIE TECHNICZNE http ts thrustmaster com OMG 17 17 THRUSTMASTER 3 PEDALS ADD ON Xbox One PlayStation 4 PlayStation 3 459 17M 48 98 1 1 3 2 4 MB lilas 4 6 El CONICAL RUBBER BRAKE MOD 5 1323355 Liss 16 id xl CONICAL RUBBER BRAKE u si MOD o 00 j a NY 1 T 6 1 oo TS 8 4 7

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual    VH−100VR−N 取扱説明書  Memup Slidepad 116c 16GB Grey  Libretto - Modular  Biosuper Classic  Whirlpool YKHMS1850S User's Manual  Exhibitor Service Manual  INSTALLATION PROCEDURE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file