Manual del Usuario
Contents
1. ajustable Abrazadera be de sujeci n al soporte Indicadores B o i Indicador de estado A B F 7 de bater a Indicador de Indicador de estado ON EDa ED Ty alimentaci n e g e e O aj O de CA Indicador de fallo del sistema Cierre E Encendido apagado QUED deslizante O b al Es CUD L 5 3 i gt Vista posterior a b m Riel de montaje de p infusi n e dispositivos E Interfaz serie RS232 opcional da lb Dd Diodo emisor de luz LED z de advertencia Da i Y Lector de c digos E Salida de corriente de barras ua alterna Interfaz serie RS232 Puerto de opcional comunicaciones CEJ A A kd por infrarrojos q p Interfaz de llamada de enfermera Interfaz serie RS232 est ndar Entrada de alimentaci n de CA Interfaz serie RS232 opcional Interfaz auxiliar Interfaz Ethernet Conector de ecualizaci n de potencial PE Salida de corriente alterna 1000DF00428 Edici n 2 Alaris Gateway Workstation Caracter sticas de la Estaci n de trabajo Configuraci n 80203UNSxx 235 se muestra montada en un carrito Alaris Ganchos para bolsas o o et Riel con soportes para bolsas Abrazadera de riel TI Conexiones de la l nea de infusi n Abrazadera2. P ngase en contacto con su representante local de atenci n al cliente para obtener el n mero de referencia de cada idioma 2 P ngase en contacto con su representante local de atenci n al cliente para obtener los n meros de referencia e informaci n sobre la disponibilidad de las configuraciones Repuestos En el Manual de mantenimiento t cnico se incluye una lista completa de piezas de repuesto para esta bomba Ahora el Manual de mantenimiento t cnico 10005M00015 se encuentra disponible en formato electr nico en la p gina web www carefusion com alaris intl Para acceder a nuestros manuales es necesario disponer de un nombre de usuario y una contrase a P ngase en contacto con el representante local de atenci n al cliente para obtener los datos detallados para la conexi n N mero de Descripci n referencia 10005P00605 Bater a interna 0000EL00889 Cable de conexi n a red Reino Unido 0000EL00938 Cable de conexi n a red Europa 10005P00655 Kit de montaje de la barra 10005P00169 Kit de montaje de la barra 1000DF00428 Edici n 2 27 28 Servicios t cnicos Para el mantenimiento de la unidad p ngase en contacto con la oficina o distribuidor local asociado AE CareFusion PO Box 5527 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 28 22 842 Fax 971 4 28 22 914 AU CareFusion 3 167 Prospect Highway PO Box 355 Seven Hills NSW 2147 Australia Tel
3. Interfaces de comunicaci n de datos Interfaces de comunicaci n de datos El usuario debe estar familiarizado con las interfaces de comunicaci n de datos disponibles en la Estaci n de trabajo antes de intentar conectar el dispositivo a sistemas cliente servidor La conexi n err nea de los cables de comunicaci n de datos no da ar al dispositivo pero puede hacer que la Estaci n de trabajo funcione de forma incorrecta hasta que se solucione el problema Precauci n Es necesario tomar precauciones contra las descargas electrost ticas DEE al conectar los cables de comunicaci n de datos a la Estaci n de trabajo Evite tocar las patillas de los conectores dado que esto puede provocar un fallo de la protecci n frente a las DEE Interfaz de llamada de enfermera Se incluye una interfaz de llamada de enfermera que se activa siempre que cualquier Bomba acoplada a la Estaci n de trabajo pase a un estado de alarma o aviso y se detiene cuando la bomba salga de este estado La Interfaz de llamada de enfermera puede conectarse de modo que funcione en una posici n normalmente abierta o normalmente cerrada Verifique que la llamada de enfermera se activa autom ticamente cada vez que se encienda la Estaci n de trabajo La interfaz de llamada de enfermera en la Estaci n de trabajo permite una nica conexi n a un sistema de llamada de enfermera en el hospital La llamada de enfermera se activa cuando una Bomba comunica un estado de alarma o a
4. se recomienda colocar las bolsas de infusi n en un soporte directamente encima de la bomba con la que se est n utilizando Esto minimiza el potencial de confusi n de l neas cuando se emplean m ltiples bombas volum tricas Si se retira y se reemplaza una bomba mientras la Estaci n de trabajo est operativa el sistema puede tardar hasta 10 segundos en detectar la bomba Precauci n La localizaci n de las bombas acopladas a la Estaci n de trabajo por debajo o por encima del paciente puede plantear un riesgo de sifoneo o sobrepresi n Para m s detalles consulte el Manual del usuario apropiado Precauci n Antes de empezar una infusi n con una bomba volum trica compruebe que el equipo de infusi n de la bomba est conectado a la bolsa correcta Retirada de una bomba 1 Mientras sujeta la bomba con ambas manos empuje hacia atr s la palanca de liberaci n de la parte derecha de la bomba 2 Mientras mantiene la palanca hacia atr s tire de la bomba horizontalmente hacia usted 3 Compruebe que el indicador LED del bloque MDI se apaga tras la retirada de la bomba Precauci n Si el indicador del bloque MDI se ilumina cuando no hay una bomba de infusi n acoplada al bloque MDI lo m s probable es que se trate de un fallo del bloque MDI Mantenga fuera de servicio la Estaci n de trabajo y p ngase en contacto con el personal t cnico autorizado 1000DF00428 Edici n 2 15 28 Alaris Gateway Workstation
5. 61 2 9838 0255 Fax 61 2 9674 4444 BE CareFusion Leuvensesteenweg 248 D 1800 Vilvoorde Belgium Tel 32 2 267 38 99 Fax 32 2 267 99 21 CA CareFusion 235 Shields Court Markham Ontario L3R 8V2 Canada Tel 1 905 752 3333 Fax 1 905 752 3343 CH CareFusion Switzerland 221 Sarl Critical Care A One Business Centre Zone d activiti s Vers la Pi ce n 10 1180 Rolle Switzerland Ph 0848 244 433 Fax 0848 244 100 CN CareFusion Shanghai Representative Office Suite A Floor 24 Shanghai Times Square Office Building No 500 Zhangyang Road Shanghai 200122 China Tel 86 21 58368028 Fax 86 21 58368017 DE CareFusion Pascalstr 2 52499 Baesweiler Deutschland Tel 49 2401 604 0 Fax 49 2401 604 121 DK CareFusion Firskovvej 25 B 2800 Lyngby Danmark TIf 45 70 20 30 74 Fax 45 70 20 30 98 ES CareFusion Edificio Veganova Avenida de La Vega n 1 Bloque 1 Planta 1 28108 Alcobendas Madrid Espa a Tel 34 902 555 660 Fax 34 902 555 661 FR CareFusion Parc d affaire le Val Saint Quentin 2 rue Ren Caudron 78960 Voisins le Bretonneux France T l 33 1 30 05 34 00 Fax 33 1 30 05 34 43 GB CareFusion The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS United Kingdom Tel 44 0800 917 8776 Fax 44 1256 330860 HU CareFusion D brentei t r 1 H 1013 Budapest Magyarorsz g
6. Tel 36 14 88 0232 Tel 36 14 88 0233 Fax 36 12 01 5987 IT CareFusion Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Firenze Italia T l 39 055 30 33 93 00 Fax 39 055 34 00 24 NL CareFusion De Molen 8 10 3994 DB Houten Nederland Tel 31 0 30 2289 711 Fax 31 0 30 2289 713 NO CareFusion Solbr veien 10 A 1383 ASKER Norge Tel 47 66 98 76 00 Fax 47 66 98 76 01 Alaris Gateway Workstation Servicios t cnicos NZ CareFusion 14B George Bourke Drive Mt Wellington 1060 PO Box 14 518 Panmure 1741 Auckland New Zealand Tel 09 270 2420 Freephone 0508 422734 Fax 09 270 6285 PL CareFusion ul Rzymowskiego 53 02 697 Warszawa Polska Tel 48 225480069 Fax 48 225480001 SE CareFusion Hammarbacken 4B 191 46 Sollentuna Sverige Tel 46 8 544 43 200 Fax 46 8 544 43 225 US CareFusion 10020 Pacific Mesa Blvd San Diego CA 92121 USA Tel 1 800 854 7128 Fax 1 858 458 6179 ZA CareFusion Unit 2 Oude Molen Business Park Oude Molen Road Ndabeni Cape Town 7405 South Africa Tel 27 0 860 597 572 Tel 27 21 510 7562 Fax 27 21 5107567 1000DF00428 Edici n 2 28 28 Alaris y Guardrails son marcas comerciales registradas de CareFusion Corporation o una de sus filiales Reservados todos los derechos Las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios 2005 2011 CareFusion Corpo
7. Workstation Especificaciones del producto F sicas Configuraci n Ganchos Altura Anchura Profundidad Peso m ximo Potencia para mm mm mm aproximado en kg nominal bolsas Descargada Cargada 80203UNSxx 30 536 170 155 371 14 100 80203UNSxx 32 2 780 348 155 8 7 25 5 220 80203UNSxx 33 3 780 514 155 11 8 30 5 280 80203UNSxx 34 2 2 780 710 155 14 1 36 5 300 80203UNSxx 50 771 170 155 6 2 21 5 180 80203UNSxx 52 2 1 015 348 155 10 8 32 5 260 80203UNSxx 53 3 1 015 514 155 12 9 38 320 80203UNSxx 54 2 2 1 015 710 155 15 2 43 5 380 80203UNSxx 70 E 1 016 170 155 9 8 28 5 240 80203UNSxx 72 2 1 260 348 155 14 4 40 300 80203UNSxx 73 3 1 260 514 155 16 5 45 360 80203UNSxx 74 2 2 1 260 710 155 18 8 51 400 80203UNSxx 92 2 1 500 348 155 13 3 45 8 440 80203UNSxx 035 1 064 485 155 13 39 320 80203UNSxx 235 1 240 485 155 14 5 45 5 360 Compatibilidad con carrito Configuraci n Compatible con Compatible con carrito carrito Alaris 80083UN00 00 80203UNS0O0 00 f 80203UNSxx 30 Y Y 80203UNSxx 32 Y Y 80203UNSxx 33 Y Y 80203UNSxx 34 Y Y 80203UNSxx 50 Y Y 80203UNSxx 52 Y Y 80203UNSxx 53 Y Y 80203UNSxx 54 Y Y 80203UNSxx 70 Y Y 80203UNSxx 72 Y Y 80203UNSxx 73 Y Y 80203UNSxx 74 Y Y 80203UNSxx 92 x Y 80203UNSxx 035 x Y 80203UNSxx 235 x Y 1 xx indica la opci n de conectividad 01 02 0
8. autom ticamente el c digo de barras Cuando el lector escanea correctamente el c digo de barras el LED rojo parpadea y el lector de c digos de barras emite un pitido Los datos del c digo de barras se transmiten a la Estaci n de trabajo yw 1000DF00428 Edici n 2 20 28 e Alaris Gateway Workstation Especificaciones de la interfaz de comunicaci n de datos Especificaciones de la interfaz de comunicaci n de datos Interfaz de llamada de enfermera Conector de la Estaci n de trabajo Tipo de conector Binder 09 0978 00 03 Conector de acoplamiento Tipo de toma Binder 710 serie 99 0975 100 03 Tipo de cable cable de 4 mm de di metro m x Aislamiento 1 5 kV Capacidad nominal 30V 1 A Descripci n Pin 1 NC_COM 2 Pin 2 NC_NC Pin 3 NC_NO 1 3 Interfaz del lector de c digos de barras S lo para uso con el lector de c digos de barras suministrado por CareFusion Tipo de conector de la Estaci n de trabajo Binder 09 0998 00 05 Tipo de cable N A Descripci n Pin 5V 3 Pin2 TxD 2 4 Pin 3 GND Pin4 RxD Pin 5 SENSE 1 5 Interfaz serie RS232 Tipo de conector tipo D de 9 pines hembra Tipo de cable cable RS232 est ndar longitud lt 1 5 m Aislamiento 1 5 kV Velocidad de datos 57 6 kilobaudios Descripci n Pin 1 N C Pin 2 RXD 54321 Pin3 TXD Pin4 N C Pin 5 GND 9876 Pin6 N C Pin7 RTS Pin8 CTS Pin9 N C 1000DF00428 Edici n 2 21 28 e Alaris Gateway Worksta
9. de riel 0 IDE losa 080 090110931 585 Abrazadera de riel a 280 Carrito Q O Indicador de fallo del sistema La Estaci n de trabajo realiza una monitorizaci n continua de la integridad de la distribuci n de corriente y del sistema de comunicaciones En el improbable caso de que se produzca un fallo del sistema durante su uso se iluminar el indicador de fallo del sistema acompa ado por una alarma ac stica A fin de evitar cualquier posible interrupci n de la infusi n se mantendr el suministro de corriente a las Bombas del bloque MDI en caso de que se detecte un fallo del sistema La Estaci n de trabajo ilumina brevemente el indicador de fallo del sistema y activa la alarma ac stica cada vez que se encienda el dispositivo Precauci n En caso de que el indicador de fallo del sistema no se ilumine al encender la Estaci n de trabajo ret rela del servicio y p ngase en contacto con el personal t cnico especializado Precauci n En caso de que se produzca un fallo del sistema durante el uso retire del servicio la Estaci n de trabajo con la mayor brevedad posible y p ngase en contacto con el personal t cnico especializado Entrada de corriente La Estaci n de trabajo se alimenta por corriente de red mediante un conector de red IEC est ndar Cuando est conectada a la red se ilumina el indicador de corriente alterna Las dos l neas alimentada y neutra
10. n de trabajo puede utilizarse en una LAN de tipo10 Base T 100 Base Tx Un servicio cliente DHCP permite emplear direccionamiento de red est tico o din mico de la Estaci n de trabajo De igual modo se incluye un cliente DNS La configuraci n de estos servicios cliente se realiza mediante un Servicio web La conexi n Ethernet a la Estaci n de trabajo est el ctricamente aislada Interfaz Ethernet inal mbrica si se incluye La Estaci n de trabajo puede utilizarse con una LAN inal mbrica IEEE 802 11b de 2 4 GHz Soporta selecci n de grupo inal mbrico SSID al igual de la encriptaci n de datos mediante el uso de teclas WEP de 128 bit La configuraci n de la Interfaz de Ethernet inal mbrica se realiza mediante un Servicio web La antena dipolar con diversidad integrada est incorporada en la tarjeta PCMCIA de LAN inal mbrica de la Estaci n de trabajo Interfaz auxiliar En los casos en los que el uso de una nica Estaci n de trabajo de gran tama o no resulte pr ctico pueden conectarse entre s dos Estaciones de trabajo m s peque as de modo que se comporten como una nica Para conectar las Estaciones de trabajo 1 Aseg rese de que s lo una Estaci n de trabajo tenga instalada la actualizaci n de comunicaciones opciones 2 o superiores y que est conectada al cliente externo 2 Conecte las dos Estaciones de trabajo entre s mediante un cable Ethernet CAT5e est ndar insertado en el conector auxiliar puerto Ether
11. pueden desechar del modo habitual 1000DF00428 Edici n 2 26 28 Alaris Gateway Workstation Productos y repuestos Productos y repuestos Sistema de infusi n Alaris La gama de productos correspondiente a la familia de productos del sistema de infusi n Alaris es la siguiente N mero de Descripci n referencia 80023UNO1 Bomba de jeringa Alaris GH 80023UN01 G Bomba de jeringa Alaris GH Guardrails 8002MEDO1 Bomba de jeringa Alaris GH con software Plus 8002MEDO1 G Bomba de jeringa Alaris GH Guardrails con software Plus 80033UND1 Bomba de jeringa Alaris CC 80033UND1 G Bomba de jeringa Alaris CC Guardrails 8003MEDO1 Bomba de jeringa Alaris CC con software Plus 8003MEDO1 G Bomba de jeringa Alaris CC Guardrails con software Plus 80043UNO1 Bomba de jeringa Alaris TIVA 80053UNO1 Bomba de jeringa Alaris PK 80263UNO1 Bomba Volum trica Alaris GP 80263UN01 G Bomba volum trica Alaris GP Guardrails 9002MEDO1 Bomba volum trica Alaris GP con software Plus 9002MEDO1 G Bomba volum trica Alaris GP Guardrails con software Plus 8002ENTO1 Bomba de jeringa enteral Alaris 2504xxxx1 Bomba volum trica Alaris GW 80203UNS01 xxx Alaris Gateway Workstation auxiliar opci n 1 80203UNS02 xxx Alaris Gateway Workstation opci n 2 80203UNS03 xxx Kit opcional inal mbrico de Alaris Gateway Workstation opci n 3 80203UNS00 00 Carrito Alaris
12. siempre que se aplique corriente a la Estaci n de trabajo Advertencia A fin de evitar exceder la m xima corriente de fuga a tierra permisible para el sistema de 500 A se puede determinar el n mero de bombas acopladas en ambas Estaciones de trabajo a partir de la siguiente f rmula 52 A x n mero de Bombas volum tricas Alaris GP acopladas 1I5pA xn mero de Bombas volum tricas Alaris GW acopladas 30puA xn mero de Bombas de jeringa Alaris acopladas 90UA x2Estaciones de trabajo Menos de 500 pA 1 En caso de duda conecte cada Estaci n de trabajo a un suministro de corriente independiente Advertencia La conexi n de salida de corriente auxiliar est pensada s lo para su conexi n a una segunda Estaci n de trabajo o aun producto CareFusion autorizado NUNCA conecte m s de una Estaci n de trabajo o cualquier otro equipo al conector de salida Faro de localizaci n de alarma si se incluye Sobre la superficie superior de la Estaci n de trabajo se encuentra montado un indicador luminoso cuya funci n consiste en ayudar a identificar la localizaci n de cualesquiera Bombas que hayan pasado a un estado de alarma o de aviso Cuando est encendido el color del indicador luminoso coincide con el del indicador visual de estado de las Bombas rojo para las alarmas y mbar para las advertencias El indicador luminoso parpadea autom ticamente siempre que cualquier Bomba acoplada a la Estaci n de trabajo pase a una condi
13. 3 2 Altura de la Estaci n de trabajo con soportes para bolsas en la posici n m s baja donde proceda Los soportes para bolsas pueden colocarse unos 500 mm m s por encima de la Estaci n de trabajo 3 Incluye bombas y bolsas de fluidos de 1 en cada soporte para bolsas La potencia nominal total de las dos Estaciones de trabajo conectadas no debe superar los 460 VA incluye combinaciones de bombas dentro de los l mites de corriente de fuga 5 La instalaci n debe realizarse lo m s bajo posible La altura de montaje no debe superar los 160 cm desde el suelo hasta la parte superior de la Estaci n de trabajo 6 La instalaci n debe realizarse lo m s bajo posible Para conocer las alturas de montaje m ximas consulte el tema 1000PB01717 m s reciente 1000DF00428 Edici n 2 24 28 Alaris Gateway Workstation Mantenimiento Mantenimiento Procedimientos de mantenimiento rutinario Para garantizar que esta Estaci n de trabajo se conserve en buenas condiciones de funcionamiento es importante mantenerla limpia y realizar los procedimientos rutinarios de mantenimiento que se describen a continuaci n Todas las operaciones las debe llevar a cabo nicamente el personal t cnico especializado y seg n el Manual de mantenimiento t cnico 10005M00015 Los diagramas de circuitos y las listas de piezas as como el resto de datos de mantenimiento que servir n de ayuda al personal t cnico especializado para la reparaci n de piez
14. 7 Gigabit Co This connection uses the following tems M 8 File and Printer Sharing for Microsoft Networks M E 005S Packet Scheduler UK y intemet Protocol TCP IP Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity 4 Seleccione Protocolo de Internet TCP IP y haga clic en Propiedades 5 Establezca la Direcci n IP del PC en 192 168 1 130 y la M scara de subred en 255 255 255 0 A continuaci n haga clic en Aceptar Es posible que deba reiniciar el PC Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate P settings Obtain an IP address automatically 9 Use the following IP address IP address 12 16 1 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway O Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Altemate DNS server 1000DF00428 Edici n 2 18 28 Alaris Gateway Workstation Servicio web 6 Siel navegador web se conecta a trav s de un servidor proxy la direcci n del servidor proxy deber desactivarse En Internet Explorer seleccione Herr
15. Alaris Gateway Workstation Manual del usuario Alaris Gateway Workstation Contenido P gina Introd cti Nisses nean ar E O E O TOE EE O EEE E E OEE OEE ia 3 USO PreViStO si vio ici rl a E ARA AAA a 3 Acerca de Este Manual siii a aria 4 Advertencias y Precauciones ccscorirr narrada 4 Controles E indicador s iii A A TE a E 5 Controles osados E daa aba a ranas 5 Indicadores iia dd ci 5 Definici n de los S MbOLOS ooooococococononcnco rn rr 6 S mbolos de las etiqueta Sirrimi imienne tE EE NA E EOE rr rr 6 Caracter sticas de la Estaci n de trabaj0 oocoococcoccnccccnconccncnncn cnc rra 7 Dise o modular caidas rro NRR UEO E ARTEI RRE E EREE aa i 7 Indicador de fall del sistema voiorninn cos cosiscr as ari aera iii e dd 8 Entrada de Comite ic A AA AAA A T 8 Suministro mediante bater a eirerserss porroi ii EAEE ONEONE TERERAA IOTEN EOAR IETEN 9 Salida de corriente a las bombas de infusi n o ooooocococoncncncnno cnn rr 9 Salida de alimentaci n de CA a una segunda Estaci n de trabajO o oocoococcoccnccnccncnrcnrnn o 9 Faro de localizaci n de alarma si se incluy8 oooooocococcccconcncnconnna nro rra 9 Soportes para bolsas de altura ajustable si se incluyen ooooccccccccncncnccrnncno nono rrro 10 Conexiones de l neas de infusi n si se incluyen ooooococococcccccccnononrnr cr rro rr 10 Opciones de montaje de la Estaci n de trabajo sisrcsisricnssisecsirias siteeraten st KA r
16. Existe riesgo de explosi n si la Estaci n de trabajo se utiliza en presencia de anest sicos inflamables Tenga la precauci n de situarla lejos de este tipo de fuentes Voltaje peligroso existe el riesgo de descarga el ctrica al abrir o retirar la carcasa de la Estaci n de trabajo Dir jase al personal t cnico especializado para cualquier asistencia t cnica Cuando se conecte a una fuente de alimentaci n externa se debe utilizar una toma de tres cables corriente neutro y tierra Si se duda de la integridad del conductor de protecci n exterior de la instalaci n o de su disposici n no debe utilizarse la Estaci n de trabajo No abra la cubierta de protecci n del conector RS232 llamada de enfermera cuando no lo est utilizando Resulta necesario tomar precauciones frente a las descargas electrost ticas DEE al conectar la RS232 llamada de enfermera Si se tocan los pines de los conectores se puede provocar un fallo de la protecci n frente a las DEE Con el fin de evitar cualquier fallo potencial generado por una DEE cercana o superior a 15 kV se recomienda que todas las acciones sean realizadas por personal formado adecuadamente y que no se una la bomba al paciente al conectar la RS232 llamada de enfermera Si esta Estaci n de trabajo se cae al suelo se expone a una humedad o temperatura excesivas se vierten l quidos sobre ella o si se sospecha que ha sufrido alg n da o mant ngala fuera de servicio y haga que la revise el p
17. TECNICOS iii A AAA 28 1000DF00428 Edici n 2 2 28 Alaris Gateway Workstation Introducci n Introducci n La Estaci n de trabajo Alaris Gateway Workstation en lo sucesivo Estaci n de trabajo se ha dise ado como un sistema modular que proporciona un puente de comunicaciones entre la Bomba de infusi n Alaris en lo sucesivo Bomba y cualquier Sistema de Gesti n de Datos de Pacientes SGDP sistema de Monitorizaci n de Pacientes MP o Sistema de Informaci n Cl nica SIC que requiera el acceso a los datos de infusi n almacenados dentro de la bomba Opciones Sistema de gesti n central para m ltiples bombas Interfaz con instrumentos m dicos IIM mecanismo de montaje nico que proporciona comunicaci n de datos y alimentaci n a la bomba Reducci n de la cantidad de cables con el uso de una sola entrada de corriente alterna e Configuraci n sencilla con un dise o modular adaptable e Organizaci n eficiente de m ltiples l neas y configuraciones de infusi n e Bater a de respaldo en caso de interrupci n de la corriente Elfaro de alta visibilidad opcional ayuda a localizar las bombas en estado de alarma Interfaz de llamada de enfermera para todas las bombas unidas a la Estaci n de trabajo Software que se ejecuta en la Estaci n de trabajo y que permite un acceso remoto La Estaci n de trabajo admite actualizaciones opcionales con objeto de optimizar las interfaces de comunicaci n de datos y
18. a Estaci n de trabajo y p ngase en contacto con el personal t cnico especializado Apagado Pulse la tecla y mant ngala pulsada durante un segundo para apagar la Estaci n de trabajo Reinicio de la Estaci n de trabajo En el improbable caso de que sea necesario reiniciar la Estaci n de trabajo mantenga pulsada la tecla durante al menos cuatro segundos hasta que se apague el indicador de estado ON suelte la tecla y seguidamente p lsela de nuevo para volver a encender la Estaci n de trabajo Precauci n Si despu s de reiniciar la Estaci n de trabajo sta sigue sin funcionar correctamente mantenga fuera de servicio el dispositivo y p ngase en contacto con el personal t cnico especializado Acoplamiento de una Estaci n de trabajo adicional Aseg rese de que tanto la Estaci n de trabajo principal como la Estaci n de trabajo adicional est n apagadas 2 Conecte el conector auxiliar puerto Ethernet rojo en la Estaci n de trabajo adicional al conector auxiliar de la Estaci n de trabajo principal mediante el cable Ethernet que se suministra con la Estaci n de trabajo adicional 3 Pulse la tecla una vez en la Estaci n de trabajo principal para encenderla Pulse la tecla una vez en la Estaci n de trabajo adicional para encenderla Retirada de una Estaci n de trabajo adicional Si la Estaci n de trabajo principal no se puede apagar por alguna raz n las bombas acopladas en la Estaci n de 1 trabajo
19. aci n de trabajo Las conexiones de l neas de infusi n son ajustables en altura por lo que permiten su colocaci n de forma adyacente tanto a bombas de jeringa como volum tricas y pueden montarse en la parte izquierda o derecha de la Estaci n de trabajo Uso de las conexiones de la l nea de infusi n 1 Afloje la rueda de ajuste y aj stelas en la posici n deseada 2 Apriete la rueda de ajuste manualmente para asegurar el dispositivo 3 Coloque nuevamente la tira de caucho 1000DF00428 Edici n 2 10 28 Alaris Gateway Workstation Caracter sticas de la Estaci n de trabajo Opciones de montaje de la Estaci n de trabajo La Estaci n de trabajo se ha dise ado para minimizar la exposici n de las superficies de acoplamiento y de todos los conectores a la entrada de fluido procedente de fugas de las bolsas de fluidos y de las l neas de infusi n montadas por encima del dispositivo y sobre el mismo Monte la Estaci n de trabajo de modo que se minimice la recogida o mezcla de fluido en el dispositivo Consulte el Manual de mantenimiento t cnico 10005M00015 para conocer el n mero recomendado de kits de montaje y las ubicaciones de acoplamiento para cada configuraci n de la Estaci n de trabajo Montaje de la barra Existe un kit de montaje de pinzas de sujeci n 10005P00169 a su disposici n para ayudarle a montar la Estaci n de trabajo en una barra Tra
20. aci n de trabajo dispone de su propio circuito de distribuci n de corriente a fin de proporcionar tensi n a las Bombas Por motivos de seguridad no se aplica corriente al conector IEC del bloque MDI hasta que la Bomba se haya acoplado completamente al bloque MDI Asimismo se iluminar el indicador de corriente de la bomba de infusi n Advertencia La conexi n de salida de corriente del bloque MDI est pensada s lo para su conexi n a una bomba NUNCA conecte cualquier otro equipo al conector de salida La Estaci n de trabajo minimiza el potencial de existencia de una corriente de sobretensi n de pico alto cuando se aplica alimentaci n de forma simult nea a las Bombas Cuando la Estaci n de trabajo se enciende inicialmente o cuando se conecta de nuevo a la corriente mientras est funcionando con la bater a interna es posible que se produzca un peque o retraso en la aplicaci n de corriente entre cada bloque MDI Esto escalona la distribuci n de corriente de red a todas las bombas y por consiguiente reduce la corriente de sobretensi n de pico Salida de alimentaci n de CA a una segunda Estaci n de trabajo La Estaci n de trabajo est equipada con una conexi n de salida de red auxiliar Cuando exista un acceso limitado a la corriente de red es posible alimentar una segunda Estaci n de trabajo mediante este conector de salida de red IEC Precauci n El conector de salida de red auxiliar no est conectado y est alimentado
21. adicional se pueden retirar pero la Estaci n de trabajo adicional debe permanecer encendida Si la Estaci n de trabajo adicional est apagada o desconectada es posible que la Estaci n de trabajo principal active la alarma del indicador de fallo del sistema En la Estaci n de trabajo principal pulse la tecla para apagar la Estaci n de trabajo 2 Enla Estaci n de trabajo adicional mantenga pulsada la tecla durante aproximadamente cuatro segundos para apagar la Estaci n de trabajo adicional 3 Desconecte el cable Ethernet del conector auxiliar puerto Ethernet rojo de la Estaci n de trabajo principal Desconecte el cable Ethernet del conector auxiliar de la Estaci n de trabajo adicional 1000DF00428 Edici n 2 14 28 Alaris Gateway Workstation Funcionamiento de la Estaci n de trabajo Acoplamiento de una bomba 1 Sujete la bomba horizontalmente y emp jela hacia el bloque MDI Si est colocada correctamente la leva rotatoria emitir un clic al encajar en la barra rectangular y la salida de corriente entrar en la entrada situada en la bomba Aseg rese de que la palanca de la leva se encuentra en posici n de retorno 2 Compruebe que el indicador de alimentaci n de CA de la bomba est iluminado Ni la alimentaci n de CA ni la comunicaci n de datos estar n disponibles hasta que la bomba se encuentre correctamente situada en el bloque MDI Cuando emplee bombas volum tricas con la Estaci n de trabajo
22. adjuntos Conector de ecualizaci n de potencial PE lt gt E gt IPX1 Protegido frente a la ca da vertical de gotas de agua gt Corriente alterna Este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva 93 42 CEE del Consejo de la UE modificada por la Directiva 2007 47 CE q Fecha de fabricaci n ql Fabricante H No desechar en contenedores municipales CE REP Representante autorizado en la Comunidad Europea A Producto l ser Clase 1 1000DF00428 Edici n 2 6 28 Alaris Gateway Workstation Caracter sticas de la Estaci n de trabajo Caracter sticas de la Estaci n de trabajo Dise o modular La Estaci n de trabajo cuenta con un dise o modular que permite la futura ampliaci n del n mero y posiciones de bloques MDI disponibles El M dulo b sico comprende 3 bloques MDI con m dulos de 2 bloques MDI que ampl an la configuraci n vertical Es posible a adir piezas en T horizontales de 2 3 4 bloques MDI a fin de acomodar las Bombas y los soportes para bolsas de fluidos cuando sea necesario S lo el personal t cnico especializado puede modificar la Estaci n de trabajo Configuraci n 80203UNSxx 74 Vista frontal de la unidad de m dulo b sico base de 3 bloques MDI L A No NA Barra de altura Ganchos para bolsas
23. admitir software para conexiones a tales sistemas cliente servidor Uso previsto Alaris Gateway Workstation se ha dise ado para asistir en el montaje la alimentaci n y las comunicaciones de las Bombas de infusi n Alaris en el entorno operativo especificado en este Manual del usuario En dichos entornos el dispositivo puede exponerse a los siguientes tipos de terapias fluidoterapia transfusiones de sangre alimentaci n por v a parenteral farmacoterapia quimioterapia di lisis y anestesia El dise o de Alaris Gateway Workstation impide que afecte directamente al proceso de administraci n de la infusi n o que cause impacto alguno en l Se puede acceder a los datos y el software instalado en la Estaci n de trabajo se puede configurar desde un PC cliente mediante un navegador web est ndar bien mediante una conexi n de Ethernet o bien a trav s de una conexi n directa con la Estaci n de trabajo El software se proporciona bajo licencia de CareFusion a la que est sujeto 1000DF00428 Edici n 2 3 28 Alaris Gateway Workstation Acerca de este manual Acerca de este manual El usuario debe estar totalmente familiarizado con la Estaci n de trabajo descrita en este manual antes de usarla Consulte el Manual del usuario para aprender a manejar correctamente las Bombas Se puede consultar el Manual del usuario del software instalado en la Estaci n de trabajo desde un PC cliente mediante un navegador web est ndar To
24. amientas gt Opciones de Internet 2 Home Page CareFusion Microsoft Internet Explorer Fie Edit View Favorites Mail and News La Qu Y El Pop up Blocker ES kS Manage Add ons Synchronize Windows Messenger 9 C are F Diagnose Connection Problems Internet Options Address 4 http fuwww carefus 7 Seleccione la ficha Conexi n y haga clic en Configuraci n de LAN Anote los datos del servidor proxy y desactive el cuadro Usar un servidor proxy para la LAN Local Area Network LAN Settings Automatic configuration Automatic configuration may override manual settings To ensure the use of manual settings disable automatic configuration Automatically detect settings Use automatic configuration script Proxy server y Use a proxy server for your LAN These settings will not apply to dial up or VPN connections Address 204 193 32 117 Port 8080 navancea Bypass proxy server for local addresses Ce 2 8 Acceda al Servicio web a trav s de http 192 168 1 1 Algunas configuraciones de la Bomba volum trica Alaris GW se identificar n como bomba GE y se mostrar n debidamente en la interfaz web La bomba de jeringa enteral Alaris se puede identificar como una bomba de jeringa Alaris GH y mostrarse como GH_G en la interfaz web Los datos de infusi n de una bomba acoplada mientras se encuentra en espera s lo se pu
25. as designadas como piezas que pueden repararse se encuentran disponibles previa petici n a CareFusion Si esta Estaci n de trabajo se cae al suelo sufre alg n da o se expone a humedad o temperatura excesivas ret rela del servicio inmediatamente y env ela para que la revise personal t cnico especializado Todo el mantenimiento preventivo y correctivo as como las actividades correspondientes se realizar n en un espacio de trabajo adecuado de acuerdo con la informaci n suministrada CareFusion no ser responsable si no se siguen las instrucciones o informaci n suministradas por CareFusion para realizar alguna de estas acciones Intervalo Procedimiento de mantenimiento rutinario Al cargar las bombas Compruebe que cada bomba se encuentra colocada adecuadamente en sus conectores el ctricos y que est bloqueada mec nicamente en su posici n Al retirar las bombas Compruebe que el LED rojo se apaga cuando se retira la bomba Si el LED permanece encendido la Estaci n de trabajo debe someterse a mantenimiento por parte de personal t cnico especializado Seg n la pol tica del Limpie a fondo las superficies externas del equipo antes y despu s de periodos prolongados de hospital almacenamiento Al menos una vezala o Inspeccione la presencia de da os en las salidas de CA conectores de comunicaciones y entrada de CA Consulte el Manual de mantenimiento t cnico para identificar las piezas e Realice comprobacion
26. ci n de alarma o aviso y se detiene cuando la condici n desaparezca de la bomba Es posible configurar la intensidad del Faro de localizaci n de alarma mediante el Servicio web El indicador luminoso de localizaci n de alarma se ilumina autom ticamente en color rojo y luego en mbar cada vez que se enciende la Estaci n de trabajo Este indicador luminoso se incluye a fin de poder localizar f cilmente las bombas con alarmas o avisos activos no reemplaza a la alarma o el aviso situado en la bomba que sigue siendo el indicador principal de la necesidad de atenci n de un m dico Precauci n En caso de que el indicador luminoso de localizaci n de alarma no se ilumine al encender la Estaci n de trabajo lo m s probable es que se trate de un fallo del indicador luminoso Mantenga fuera de servicio la Estaci n de trabajo y p ngase en contacto con el personal autorizado 1 Es imposible acoplar un faro de alarma a un modulo horizontal de 4 bloques MDI 1000DF00428 Edici n 2 9 28 Alaris Gateway Workstation Caracter sticas de la Estaci n de trabajo Soportes para bolsas de altura ajustable si se incluyen La barra de altura ajustable de 18 mm de di metro se ha dise ado como un medio pr ctico para asegurar las bolsas de fluido en la Estaci n de trabajo La barra soporta una carga m xima equivalente a 3 kg El palo se mantiene firme mediante una abrazadera y una palanca de ajuste De esta forma se consigue mayor fl
27. das las ilustraciones que se presentan en este manual muestran ajustes y valores normales que se pueden utilizar al programar las funciones de la Estaci n de trabajo Estos ajustes y valores se incluyen exclusivamente a efectos ilustrativos Puede ver la lista completa de ajustes y valores en la secci n de especificaciones Las ilustraciones de este Manual del usuario muestran equipos y configuraciones de muestra que pueden no estar disponibles para todos los mercados y pa ses o regiones Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con la oficina local asociada Advertencias y Precauciones El mensaje de advertencia alerta al usuario de un resultado potencialmente grave muerte lesi n o acontecimientos adversos graves para el paciente o el usuario El mensaje de precauci n alerta al usuario de que debe prestar una especial atenci n al uso eficaz de la Estaci n de trabajo o del software 1000DF00428 Edici n 2 4 28 Alaris Gateway Workstation Controles e indicadores Controles e indicadores Controles S mbolo Descripci n Bot n de encendido apagado p lselo una vez para encender la Estaci n de trabajo Mant ngalo pulsado YO durante un segundo para apagarla En caso de que sea necesario reiniciar el sistema mant ngalo pulsado durante al menos cuatro segundos y a continuaci n p lselo nuevamente para encender la Estaci n de trabajo Indicadores S mbolo Descripci n Indicador d
28. de la red se protegen mediante fusibles colocados en un soporte de fusibles doble situado en el conector de entrada de corriente Advertencia Cuando se conecte a la red se debe utilizar una toma de tres cables con corriente neutro y tierra Si se duda de la integridad del conductor de protecci n exterior de la instalaci n o de su disposici n no debe utilizarse la Estaci n de trabajo 1000DF00428 Edici n 2 8 28 Alaris Gateway Workstation Caracter sticas de la Estaci n de trabajo Suministro mediante bater a Normalmente la Estaci n de trabajo debe funcionar conectada a la red de alimentaci n de CA No obstante en caso de una perdida temporal de corriente un suministro de corriente interno proporcionar aproximadamente 20 minutos de tiempo de funcionamiento adicional Debe volver a conectarse a la red lo antes posible El indicador de bater a se ilumina siempre que la Estaci n de trabajo est funcionando con la bater a interna Cuando est iluminado la Estaci n de trabajo funciona con la bater a interna cuando parpadea el nivel de la bater a es bajo y queda muy poco para que se apague de forma autom tica La bater a se carga autom ticamente siempre que la Estaci n de trabajo est conectada a la corriente de red Dado que la Estaci n de trabajo est dise ada para funcionar conectada a la red s lo se encender cuando est conectada a la corriente Salida de corriente a las bombas de infusi n La Est
29. e bater a cuando est iluminado la Estaci n de trabajo est funcionando con la bater a interna cuando parpadea el nivel de la bater a es bajo y queda muy poco para que se apague de forma autom tica Indicador de corriente CA cuando se ilumina la Estaci n de trabajo est conectada a una toma de alimentaci n de CA y la bater a se est cargando Indicador de estado A proporciona una indicaci n visual de que el software est operativo Indicador de estado B proporciona una indicaci n visual de que la red est operativa Indicador de estado ON cuando est iluminado la Estaci n de trabajo est operativa AOL A B A Indicador de fallo del sistema la Estaci n de trabajo iluminar este indicador cuando se produzca y se detecte un fallo interno 1000DF00428 Edici n 2 5 28 Alaris Gateway Workstation Definici n de los s mbolos Definici n de los s mbolos S mbolos de las etiquetas S mbolo Descripci n MAX 3OV A Conector de llamada de enfermera Do Q IOI Conector RS 232 Conector auxiliar Dispositivo interfaz General Conector del lector de c digos de barras Conector de red Ethernet Toma de red principal Ad E Salida de corriente gt E x lt Este equipo contiene un transmisor de radiofrecuencia si se incluye N O o Valor nominal de fusibles Atenci n consulte documentos
30. eden actualizar en la interfaz web una vez que se ha producido una actividad como programar la bomba para la infusi n y su estado se indicar de manera adecuada 1000DF00428 Edici n 2 19 28 e Alaris Gateway Workstation Lector de c digos de barras opcional Lector de c digos de barras opcional Introducci n El lector de c digos de barras si se incluye permite la lectura y el reconocimiento de c digos de barras Conexi n de cable LED verde LED rojo Salida del l ser 1 La Estaci n de trabajo debe apagarse para conectar o desconectar el lector de c digos de barras Indicadores visuales El lector de c digos de barras cuenta con dos indicadores LED verde y rojo ubicados en la parte superior del lector Cuando el lector est encendido los LED indican el estado actual del lector Todos los LED apagados el lector de c digos de barras no recibe alimentaci n o se encuentra en modo de espera Verde fijo el l ser est activo Verde fijo un parpadeo rojo el c digo de barras se ha le do correctamente Lectura de un c digo de barras 1 Aseg rese de que el c digo de barras se encuentra en el campo de lectura del lector aproximadamente a unos 10 cm de la salida del l ser El lector de c digos de barras se activa autom ticamente y el LED verde se ilumina 2 Alinee el c digo de barras con la l nea visible del l ser El lector de c digos de barras escanear
31. er 20 Nod arar airada paca todas siii mcasa 20 Indicadores Visuales eco aid 20 Lectura de Un c digo de barras vedinrision di A A TEAS 20 1000DF00428 Edici n 2 1 28 Alaris Gateway Workstation Especificaciones de la interfaz de comunicaci n de datos oococococcccccncnoncncnrcnn narra 21 Interfaz de llamada de enfermera secsirccisiriverasisii sortints tdi Pans rr 21 Interfaz del lector de c digos de barraS ooococcococcoccncnncnncnncnrnn career rra 21 Interfaz serie RS232 ir AA sida 21 Interfaz Ethernet oia da 22 Interfaz Ethernet inal mbrica si se incluye oo oooococcocccncncncnrnnano nro nr rra 22 IntertazaU Mia iii AA AA AA OET EES 22 Especificaciones del producto vecocoisicrnansan erditan adia ee E AD a EET O ERR 23 Eli E E E aa 23 Bata ad ta E E ORES Oi 23 Servicio Web ra as 23 Medio ambiental s suiorinni asadas lacada 23 Clasificacion ba 23 Conformidad Normativa oooooccococnnnnrnrn rr 23 ESC iii A ie i ie 24 Compatibilidad con CarritO oooooccccoccccncnccccrnnr norris 24 Mantenimiento A A A A 25 Procedimientos de mantenimiento rutinariO oooooocooconononrncorono ronca 25 Batea derrota rasa 25 Sustituci n de los fusibles de CA somiat E aANT ERARE REE D 25 Limpieza y almacenamiento navarra dada eos 26 Desechos aaa ai ae E ooo ida ica tad os 26 Productos Y TOPUESTOS omnia ic a 27 Sistema de infusi n Alaris coin id 27 Repuestos mesias sisas a apto goals 27 ServICIOS
32. era bias rana 11 Precauciones de FUNciONAaMIENtO eiii a 12 Entorno de fUncionamiento viococionisoos cos doin cas dar dd 12 Compatibilidad electromagn tica e interferencias ooocoococcoccncnncnroncnnrnncn ro nrn rn 12 RIOS OS dt 13 Funcionamiento de la Estaci n de trabajo oocoococcoccnccncnncnccncnnr cnn rca rare 14 Encendido riada iaa A E E AEE AAE 14 Apagado eiii ias 14 Reinicio de la Estaci n de trabajo oocoococcoronccncnnarcnrcnn nara r rr rr 14 Acoplamiento de una Estaci n de trabajo adicional ooococcocccccccoccncnncnnnnrnnccncnn 14 Retirada de una Estaci n de trabajo adicional oocoococcoconccncnccnccncancnna rn rn 14 Acoplamiento de Una bomba socorro rl naa 15 Retirada de Una bomba civic ori a des 15 Interfaces de comunicaci n de datos oocoocoocococoncncncn rr rr 16 Interfaz de llamada de enfermera oooooccccoccccncocnrn nro rr 16 Interfaz del lector de c digos de barraS coococcoccnccccnconcnnccncn ro nrn rc rr 16 Interfaz serie RS232 si se Incluye o oooooococcccccncnrnrcn rro r rr rr 16 Interfaces Ethernet iii said 16 Interfaz Ethernet inal mbrica si se incluy8 oooooococcccccncncncnrnnnnano nor rre 16 Interfaz UM a A A da 16 ACCESO a lOs dat ii a 17 Servicio Web oia A a 18 Configuraci n del Servicio Web ocoococooccccorcnroncnnrornn ren rnn raro re rr rr rr 18 Lector de c digos de barras OpciONal ooooocooccoccccncncncnccncno cre
33. erada por equipos electroquir rgicos y de cauterizaci n grandes motores radios port tiles tel fonos m viles etc y se ha sometido a pruebas seg n la norma IEC EN60601 1 2 La Estaci n de trabajo es un dispositivo CISPR II Grupo 1 Clase A Cuando se acoplan Bombas de infusi n Alaris y stas est n operativas el sistema se convierte en un sistema CISPR II Grupo 1 Clase A Esta Estaci n de trabajo es un equipo CISPR Il Grupo 1 Clase A y utiliza energ a de RF nicamente para su funcionamiento interno en la configuraci n normal del producto Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoque interferencias a los equipos electr nicos cercanos No obstante esta Estaci n de trabajo emite un cierto nivel de radiaci n electromagn tica que se encuentra dentro de los niveles especificados en IEC EN60601 2 24 e IEC EN60601 1 2 En caso de que la unidad interfiera con otro equipo deber n tomarse las medidas oportunas para reducir al m nimo los efectos como por ejemplo cambiar su ubicaci n Equipo de radiaci n terap utica no utilice la Estaci n de trabajo en las cercan as de un equipo de radiaci n terap utica Los niveles de radiaci n generados por los equipos de radioterapia tales como un acelerador lineal pueden afectar gravemente al funcionamiento de la Estaci n de trabajo Consulte las recomendaciones del fabricante con respecto a la distancia de seguridad y otras precauciones necesarias Si desea m s inf
34. ersonal t cnico especializado Cuando se transporte o se almacene la Estaci n de trabajo utilice si es posible el embalaje original y respete los rangos de temperatura humedad y presi n indicados en la secci n Especificaciones del producto y en el exterior del embalaje Las tiras de caucho negras de la parte posterior de la Estaci n de trabajo est n dise adas para prevenir la entrada de l quidos y otros tipos de contaminaci n No se debe instalar o utilizar la Estaci n de trabajo si las tiras no est n en su lugar El lector de c digos de barras opcional es un producto l ser Clase 1 El uso de controles ajustes o la realizaci n de procedimientos que no se ajusten a lo especificado en este documento puede tener como resultado una exposici n peligrosa a la luz l ser El usuario no debe intentar bajo ninguna circunstancia realizar tareas de mantenimiento en el lector de c digos de barras No mire nunca hacia el rayo l ser incluso si el lector de c digos de barras parece funcionar correctamente No abra el esc ner para examinar el interior del dispositivo Si lo hace podr a producirse una exposici n peligrosa a la luz l ser El uso de instrumentos pticos con el equipo l ser aumenta el peligro para los ojos 1000DF00428 Edici n 2 13 28 Alaris Gateway Workstation Funcionamiento de la Estaci n de trabajo Funcionamiento de la Estaci n de trabajo Encendido Tras encender inicialmente la Estaci n de trabajo cualq
35. es de seguridad el ctrica Se debe medir la fuga total de corriente de la unidad Si es superior a 500 yA el equipo no debe emplearse pero debe someterse a mantenimiento por parte de personal t cnico especializado Consulte el Manual de mantenimiento t cnico para obtener informaci n sobre los procedimientos de calibraci n Las unidades de medida utilizadas en el procedimiento de calibraci n son unidades del SI Sistema internacional de unidades est ndar Bater a Se recomienda que la sustituci n de la bater a la realice exclusivamente personal t cnico especializado y que s lo se utilice la bater a recomendada por CareFusion Para m s informaci n sobre la sustituci n de la bater a consulte el Manual de mantenimiento t cnico La bater a utilizada en esta Estaci n de trabajo la fabrica CareFusion e incluye una placa de circuito impreso patentada dise ada espec ficamente para Alaris Gateway Workstation y conjuntamente con el software de Alaris Gateway Workstation controla el uso el estado de carga y la temperatura de la bater a El uso de bater as que no hayan sido fabricadas por CareFusion en Alaris Gateway Workstation es responsabilidad exclusiva del usuario y CareFusion no aprueba ni garantiza de modo alguno el uso de bater as no fabricadas por CareFusion La garant a de producto de CareFusion no se aplicar en el supuesto de que Alaris Gateway Workstation haya sufrido da os o desgaste prematuro o fa
36. exibilidad al seleccionar la altura necesaria de las bolsas de l quidos Para ajustar la abrazadera 1 Sujete la manivela situada en el extremo inferior del palo de soporte y afloje con cuidado el mando giratorio 2 Aplique una presi n ascendente en la manilla de la barra esto liberar la palanca de bloqueo y permitir que la barra se mueva libremente 3 Cambio de la altura del soporte para bolsas a Para subir el soporte para bolsas contin e empujando la barra hacia arriba hasta la altura deseada Una vez fijada deje de ejercer una presi n ascendente en la barra y coloque de nuevo la palanca de bloqueo b Para bajar el soporte para bolsas mantenga la palanca de bloqueo en la posici n liberada y ajuste la barra hacia abajo hasta la altura que desee Libere la palanca de bloqueo y la presi n ascendente ejercida en la barra y coloque de nuevo la palanca de bloqueo 4 Apriete el mando giratorio a fin de que el palo de soporte quede bloqueado en la posici n deseada gt Para configurar los modelos 80203UNSxx 235 y 80203UNSxx 035 el riel ajustable con soporte para bolsas debe moverse a fin de acomodar la altura recomendada en el Manual del usuario de la bomba especifica Conexiones de l neas de infusi n si se incluyen Para ayudar a dirigir al paciente los sistemas de infusi n y alargaderas de jeringa de la Estaci n de trabajo se pueden acoplar conexiones de l neas en la parte posterior de la Est
37. i n de la inmunidad de la Estaci n de trabajo La Estaci n de trabajo cuenta con una interfaz de red de rea local inal mbrica IEEE 802 11b de radiofrecuencia tarjeta RF opcional Cuando est acoplada la Estaci n de trabajo debe emitir energ a electromagn tica a fin de realizar su funci n prevista Es posible que los equipos electr nicos cercanos se vean afectados Bajo determinadas circunstancias la Estaci n de trabajo puede verse afectada por una descarga electrost tica a trav s del aire a niveles superiores a 15 kV o por la radiaci n de la radiofrecuencia a niveles superiores a 10 V m Si la Estaci n de trabajo se ve afectada por esta interferencia externa permanecer en un modo seguro y avisar al usuario mediante la generaci n de una combinaci n de alarmas sonoras y visuales Si la situaci n de alarma persiste incluso despu s de la intervenci n del usuario se recomienda sustituir esa Estaci n de trabajo determinada y ponerla en cuarentena para ser revisada por personal t cnico con la formaci n adecuada Los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles pueden afectar a otros equipos m dicos el ctricos cercanos 1000DF00428 Edici n 2 12 28 A 7 ON Alaris Gateway Workstation Precauciones de funcionamiento Riesgos La Estaci n de trabajo es pesada y representa un riesgo potencial durante su levantamiento Tenga precauci n durante el desembalaje e instalaci n de la Estaci n de trabajo
38. i n de trabajo no debe acoplarse a ninguna otra barra m vil o soporte para gotero a menos que se haya evaluado la estabilidad y la resistencia de todo el montaje seg n la norma IEC EN60601 1 Montaje del riel para equipos Con cada Estaci n de trabajo se incluye un kit de montaje que le ayudar a montar el dispositivo en los rieles para equipos hospitalarios Cuando est instalada la Estaci n de trabajo estar montada sobre rieles rectangulares Localice los rieles de montaje de la parte inferior y superior de la estructura vertical a fin de apoyar totalmente la Estaci n de trabajo sobre los rieles para equipos hospitalarios Ajuste la posici n de los montajes de forma que coincidan con el espacio entre los carriles para equipos y apriete los tornillos para fijar la Estaci n de trabajo en su sitio Advertencia Cualquier sistema de rieles para soportar dispositivos m dicos debe cumplir la norma BSEN 12218 1999 Aseg rese de que el riel es capaz de soportar una Estaci n de trabajo completamente cargada consulte la secci n Especificaciones del producto antes de su montaje Advertencia No oriente la Estaci n de trabajo de modo que la entrada o salidas de corriente queden expuestas en caso de derrame 1000DF00428 Edici n 2 11 28 Alaris Gateway Workstation Precauciones de funcionamiento Precauciones de funcionamiento Entorno de funcionamiento Los usuarios de la Estaci n de trabajo deben leer en su totalidad las ins
39. lle o funcione de manera indeseada a consecuencia de utilizar bater as que no hayan sido fabricadas por CareFusion Sustituci n de los fusibles de CA Si las bombas acopladas a la Estaci n de trabajo muestran permanentemente el s mbolo de la bater a y el indicador luminoso de alimentaci n de CA no se ilumina cuando la bomba se conecta a la red y se enciende es probable que se haya fundido el fusible de toma de corriente en el enchufe de corriente si se incluye o el fusible de corriente de la Estaci n de trabajo En primer lugar compruebe el fusible de alimentaci n del enchufe de corriente si la luz indicadora de alimentaci n de CA no se ilumina compruebe los fusibles de alimentaci n de la Estaci n de trabajo Desconecte la alimentaci n y retire de servicio la Estaci n de trabajo de la red Se recomienda que la sustituci n de los fusibles del enchufe la realice exclusivamente servicio t cnico especializado Para m s informaci n sobre la sustituci n de fusibles internos consulte el Manual de mantenimiento t cnico Si los fusibles contin an fundi ndose puede existir un fallo el ctrico Procure que personal t cnico especializado revise la Estaci n de trabajo y el suministro el ctrico 1000DF00428 Edici n 2 25 28 Alaris Gateway Workstation Mantenimiento Limpieza y almacenamiento Antes de utilizar la Estaci n de trabajo con un paciente nuevo y peri dicamente durante su uso l mpiela con un pa
40. net rojo de cada una de las Estaciones de trabajo 3 Los datos de infusi n de cada una de las Estaciones de trabajo se integrar n autom ticamente formando una nica conexi n al cliente externo Precauci n El indicador de fallo del sistema se activar en caso de que se acople al conector auxiliar cualquier dispositivo que no sea una Estaci n de trabajo correctamente configurada 1000DF00428 Edici n 2 16 28 Alaris Gateway Workstation Acceso a los datos Acceso a los datos La Estaci n de trabajo retiene todos los datos de infusi n internos en una representaci n XML estos datos son traducidos por aplicaciones incluidas en la Estaci n de trabajo al formato apropiado para el cliente externo El acceso a estos datos depender de las aplicaciones de software instaladas en la Estaci n de trabajo La confidencialidad integridad responsabilidad y dependencia de los datos se gestiona mediante aplicaciones de software espec ficas de la conexi n que funcionan en la Estaci n de trabajo Consulte los Accesorios de ayuda del Servicio web para obtener informaci n espec fica acerca del software disponible 1000DF00428 Edici n 2 17 28 Alaris Gateway Workstation Servicio web Servicio web La interfaz externa est ndar de la Estaci n de trabajo es la Interfaz web sta est alojada en un Servicio web y permite Configurar todas las interfaces y software e Visualizar todos los datos de infusi n actuales e Visualizar l
41. o Para obtener informaci n sobre cables consulte el Manual del usuario del dispositivo que va a conectar 1000DF00428 Edici n 2 22 28 Especificaciones del producto El ctricas Alaris Gateway Workstation Especificaciones del producto Protecci n frente a descargas el ctricas Clase Tensi n de alimentaci n 115 230 V 50 60 Hz Capacidad nominal 460 VA m ximo Fusibles 2 x 4A l t potencia nominal 300 A2 s 250 V 20 x 5 mm Bussmann GMD 4A N de ref 0000EL00949 Utilice s lo piezas recomendadas por CareFusion Salidas de corriente a bloque MDI 115 230 V 50 60 Hz 60 VA a la segunda Estaci n de trabajo 115 230 V 50 60 Hz VA consulte la tabla Protecci n contra entrada de fluidos IPX1 Protegido frente a la ca da vertical de gotas de agua Bater a Tipo hidruro met lico de n quel Tiempo de carga 2 5 al 100 Tiempo de funcionamiento 20 minutos Servicio web Direcci n IP por defecto 192 168 1 1 Navegador Internet Explorer Versi n 6 Sistema operativo Windows XP o 2000 Medioambientales En operaci n Transporte y almacenamiento Temperatura 5 C 40 C 20 C 50 C Humedad 20 90 15 95 Presi n atmosf rica 700 1060 hPa 500 1060 hPa Clasificaci n Funcionamiento continuo Conformidad normativa Cumple con IEC EN60601 1 IEC EN60601 1 1 e IEC EN60601 1 2 CE 1000DF00428 Edici n 2 23 28 Alaris Gateway
42. o que no suelte pelusa ligeramente humedecido con agua caliente y con una soluci n desinfectante o detergente normal No utilice los siguientes tipos de desinfectantes Nose deben utilizar desinfectantes que se sabe son corrosivos para el metal entre los que se incluyen NaDcc como Presept e Hipocloritos como Clorosol Aldeh dos como Cidex e Surfactantes cati nicos como cloruro de benzalconio El uso de yodo como Betadine provocar la decoloraci n de la superficie Los productos de limpieza cuyo componente principal es el alcohol isoprop lico concentrado degradan las partes pl sticas Limpiadores recomendados Marca Concentraci n Hibiscrub 20 v v Virkon 1 w v Los siguientes productos est n comprobados y son aceptables para su uso con la Estaci n de trabajo si se utilizan en conformidad con las directrices proporcionadas por el fabricante Agua caliente con jab n Detergente suave en agua p ej Young s Hospec e Alcohol isoprop lico al 70 en agua Chlor Clean Pa os esporicidas Clinell e Hibiscrub TriGene ADVANCE e Bolsitas Tristel Fuse Sistema de toallitas Tristel Trio e Pa o Tuffie 5 Desinfectante Virkon Virusolve listo para usar Virusolve toallitas Apague la bomba y descon ctela de la red antes de limpiarla No permita que entren l quidos en la carcasa y evite 1 que se acumule un exceso de l quidos No utilice detergentes fuer
43. ormaci n p ngase en contacto con su representante local de CareFusion Imagen por resonancia magn tica IRM la Estaci n de trabajo contiene materiales ferromagn ticos que pueden interferir con el campo magn tico generado por los dispositivos de IRM Por lo tanto la Estaci n de trabajo no se considera del tipo compatible con IRM Si es inevitable utilizar la Estaci n de trabajo en un entorno de IRM CareFusion recomienda encarecidamente fijar la Estaci n de trabajo a una distancia segura del campo magn tico y fuera del rea identificada como de acceso controlado a fin de evitar tanto cualquier interferencia magn tica en la Estaci n de trabajo como la distorsi n de la imagen de IRM Esta distancia de seguridad deber establecerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante relativas a interferencias electromagn ticas EMI Para m s informaci n consulte el manual de mantenimiento t cnico del producto TSM O bien p ngase en contacto con su representante local de CareFusion si desea m s detalles Accesorios no utilice con la Estaci n de trabajo ning n accesorio no recomendado El cumplimiento de la Estaci n de trabajo con lo establecido en las directivas de compatibilidad electromagn tica EMC pertinentes s lo se ha comprobado utilizando los accesorios recomendados El uso de cualquier accesorio transductor o cable diferente de los especificados por CareFusion puede resultar en un aumento de emisiones o una disminuc
44. os registros de eventos internos generados por la Estaci n de trabajo Acceder a utilidades de ayuda para el software instalado Para acceder al Servicio web con ctese a la Estaci n de trabajo mediante un navegador web est ndar como Microsoft Internet Explorer La direcci n IP por defecto de la Estaci n de trabajo es 192 168 1 1 el servidor HTTP opera en el Puerto 80 de la Estaci n de trabajo La Estaci n de trabajo Asena Gateway utiliza el rango de direcciones IP 192 168 0 1 a 192 168 0 255 con fines internos Por consiguiente no es compatible con las redes externas que utilizan este rango de direcciones IP Precauci n La Estaci n de trabajo debe configurarse nicamente a trav s del Servicio web incluido Cualquier intento de acceder al sistema operativo modificar cualquier archivo del sistema o de aplicaciones cambiar los ajustes del registro o instalar software que no cuente con licencia por parte de CareFusion puede provocar que la Estaci n de trabajo no funcione correctamente Configuraci n del Servicio web 1 Conecte el PC al conector de red Ethernet de la Estaci n de trabajo con un cable cruzado CAT5 2 EnelPC seleccione Inicio gt Panel de control Haga doble clic en el icono Conexiones de red y a continuaci n en el icono Conexi n de rea local 3 Seleccione la ficha General y haga clic en Propiedades 4 Local Area Connection Properties General Advanced Connect using E Broadcom NetXtreme 5
45. ration o una de sus filiales Reservados todos los derechos Este documento contiene informaci n de marca registrada de CareFusion Corporation o una de sus filiales y el hecho de recibirla o disponer de ella no conlleva ning n derecho a reproducir su contenido ni a fabricar o vender ninguno de los productos descritos Queda estrictamente prohibida su reproducci n revelaci n o uso distinto del previsto sin la autorizaci n espec fica por escrito de CareFusion Corporation o una de sus filiales sel CareFusion Switzerland 317 S rl CH 1180 Rolle CareFusion Reino Unido 305 Ltd RG22 4BS UK 1000DF00428 Edici n 2 carefusion com
46. s la instalaci n la Estaci n de trabajo se montar en barras verticales con un di metro que oscile entre 15 y 40 mm Advertencia Aseg rese de que la barra es capaz de soportar una Estaci n de trabajo completamente cargada consulte la secci n Especificaciones del producto antes de su montaje Advertencia Compruebe que la manilla de la pinza de sujeci n est colocada correctamente antes de usarla Advertencia La pinza de sujeci n se debe utilizar para montar la Estaci n de trabajo s lo en barras fijas o en barras de brazos m viles elevados Advertencia Las personas con una complexi n d bil no deben intentar utilizar ni apretar el sistema de pinza de sujeci n Montaje del carrito m vil Utilice el kit de montaje incluido con la Estaci n de trabajo para montar el dispositivo sobre un carrito m vil Por motivos de estabilidad al mover una Estaci n de trabajo montada sobre un carrito entre distintos lugares deben seguirse las siguientes directrices 1 Retire todas las conexiones innecesarias y manipule la Estaci n de trabajo con cuidado durante cualquier transporte 2 Aseg rese de que las bolsas de fluido IV que se han suspendido de las barras de altura ajustable tienen un peso inferior a 1 kg y la barra se encuentra en su posici n m s baja posible Advertencia No sobrecargue el carrito Para garantizar la estabilidad siga las directrices indicadas en la secci n de especificaciones de producto Advertencia La Estac
47. tes ya que pueden da ar la superficie de la Estaci n de trabajo No esterilice en autoclave ni con xido de etileno ni sumerja la Estaci n de trabajo en ninguna clase de l quido Si observa grietas o deterioro en la carcasa no la limpie ret rela del servicio inmediatamente y env ela para que la revise personal t cnico especializado Desecho Informaci n acerca de la eliminaci n por parte del usuario de equipos con residuos el ctricos y electr nicos El s mbolo Xen el producto o los documentos adjuntos significa que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no deben mezclarse con los residuos dom sticos Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o su oficina de CareFusion para obtener m s informaci n La correcta eliminaci n de este producto ayudar a conservar los valiosos recursos naturales y evitar as cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que de otro modo podr a surgir como consecuencia de la manipulaci n incorrecta de residuos Informaci n sobre desechos en pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Para desechar el producto tenga en cuenta los factores ambientales Para evitar riesgos retire la bater a recargable interna y la bater a de n quel hidruro met lico del panel de control y siga las normas nacionales sobre desechos Los dem s componentes se
48. tion Especificaciones de la interfaz de comunicaci n de datos Interfaz Ethernet Tipo de conector RJ45 Tipo de cable cable Ethernet CAT5e longitud gt 1 5 m Aislamiento 1 5 kV Velocidad de datos 10 100 Mbps Descripci n Pin 1 TxD Pin 2 TxD Pin 3 RxD Pin 4 N C Pin 5 N C Pin 6 RxD Pin7 N C Pin 8 N C Interfaz Ethernet inal mbrica si se incluye Antena Tipo antena dipolar con diversidad integrada Tarjeta RF Intervalo de frecuencias banda ISM de 2 4 a 2 4897 MHz Modulaci n CCK Potencia de transmisi n disponible 100 mW 20 dbm Certificado de la tarjeta RF La tarjeta LAN PCMCIA inal mbrica instalada en la Estaci n de trabajo cumple completamente con los requerimientos fundamentales y dem s disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC de Equipos terminales de radio y telecomunicaciones Interfaz auxiliar Tipo de conector RJ45 Tipo de cable cable Ethernet CAT5e seg n sea necesario 2 Aislamiento 1 5 kV Descripci n Pint Te Pin2 Tx Pin 3 Rx Pin 4 N C Pin 5 N C Pin 6 Rx Pin7 N C Pin 8 N C NOTAS 1 Asume que el equipo cliente no es de tipo m dico y se encuentra fuera del entorno del paciente puede estar a menos de 1 5 m siempre que el equipo cliente sea equipo m dico el ctrico conforme con la norma EN 60601 2 La Estaci n de trabajo se puede utilizar en cualquier lugar dentro del entorno del paciente 3 Se requerir un cable RS232 cruzado o direct
49. trucciones del presente manual antes de utilizar este dispositivo m dico La Estaci n de trabajo resulta adecuada para todo tipo de instalaciones incluidas las instalaciones dom sticas y las que se encuentren directamente conectadas a la red p blica de suministro de baja tensi n que alimente a edificios utilizados con fines dom sticos Cuando se configure una Estaci n de trabajo se debe realizar una evaluaci n de todos los peligros potenciales asociados al direccionamiento de cables el ctricos y de l neas de infusi n Cuando resulte apropiado deben identificarse e implementarse mecanismos de atenuaci n La Estaci n de trabajo s lo debe utilizarse con productos y accesorios CareFusion compatibles y con bolsas y l neas de infusi n apropiadas Durante su uso para el tratamiento de un paciente cada Estaci n de trabajo debe dedicarse al cuidado de un solo paciente Cuando se emplee una Estaci n de trabajo adicional sta debe dedicarse al mismo paciente que la Estaci n de trabajo principal a la que est conectada Esta Estaci n de trabajo no est dise ada para utilizarse en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso Compatibilidad electromagn tica e interferencias Esta Estaci n de trabajo est protegida frente a los efectos de interferencias externas incluidas emisiones de radiofrecuencia campos magn ticos y descargas electrost ticas de alta energ a por ejemplo la gen
50. uier servicio y aplicaci n que se ejecute en el dispositivo puede tardar hasta 90 segundos en estar operativo 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA de la corriente de red al enchufe de entrada IEC de la Estaci n de trabajo 2 Verifique que el indicador de corriente de red est iluminado 3 Pulse la tecla Una vez para encender la Estaci n de trabajo 4 El LED rojo del lector de c digos de barras si se incluye se ilumina brevemente y el lector de c digos de barras emite un pitido 5 Verifique que el indicador luminoso de localizaci n de alarma si se incluye se ilumina en rojo y despu s en mbar y a continuaci n se apaga 6 Verifique que el indicador de fallo se ilumina brevemente emite una serie de pitidos y a continuaci n se apaga 7 Verifique que la Estaci n de trabajo emite un breve tono ac stico 8 Verifique que el Indicador de fallo se ilumina brevemente y a continuaci n se apaga 9 Verifique que el indicador de estado ON est iluminado 10 Siguiendo una puesta en marcha correcta los indicadores de estado A y B parpadear n s lo es aplicable cuando se incluya la actualizaci n de comunicaciones opcional opciones 2 y superiores Precauci n No apague la Estaci n de trabajo durante este per odo inicial de 90 segundos Precauci n Si falla cualquiera de las verificaciones al encender la Estaci n de trabajo lo m s probable es que se deba a una aver a Mantenga fuera de servicio l
51. viso a la Estaci n de trabajo a trav s de la interfaz IrDA Esta comunicaci n se puede interrumpir si por ejemplo la Bomba no se ha acoplado correctamente a la Estaci n de trabajo CareFusion recomienda que si la fiabilidad de esta interfaz es primordial se realice la conexi n desde el sistema de llamada de enfermera directamente a la interfaz de llamada de enfermera en la Bomba Precauci n Si la interfaz de llamada de enfermera no funciona al encender la Estaci n de trabajo lo m s probable es que se trate de un fallo de la interfaz Mantenga fuera de servicio la Estaci n de trabajo y p ngase en contacto con el personal t cnico especializado Interfaz del lector de c digos de barras Es posible acoplar un lector de c digos de barras a la Estaci n de trabajo La interfaz incluida en la Estaci n de trabajo proporciona alimentaci n y una conexi n de datos en serie para el lector de c digos de barras El lector de c digos de barras est configurado para soportar c digos de barras de tipo EAN Interfaz serie RS232 si se incluye La Estaci n de trabajo permite la conexi n de un solo dispositivo RS232 Esta interfaz el ctricamente aislada permite integrar en la Estaci n de trabajo Bombas con puertos RS232 que no sean compatibles con la interfaz de bloques MDI y dispositivos m dicos de otros fabricantes Una opci n adicional proporciona conexiones a otros tres dispositivos RS232 Interfaces Ethernet La Estaci
Download Pdf Manuals
Related Search