Guía de uso - KYOCERA Document Solutions
Contents
1. GU A DE USO GU A DE USO 5 Instale el nuevo cartucho de t ner Mantenimiento en la impresora Presione de manera firme la parte superior del cartucho en las posiciones indicadas PUSH HERE PRESIONE AQU hasta que oiga un clic 6 Gire la palanca A a la posici n de bloqueo y cierre la cubierta superior 17 Mantenimiento Limpieza de la impresora Para evitar problemas en la calidad de impresi n se debe limpiar el interior de la impresora cada vez que se cambia el cartucho de t ner 1 Abra las cubiertas superior y frontal 2 Eleve la unidad de procesamiento junto con el cartucho de t ner y extr igalos de la m guina NOTA El tambor de la unidad de procesamiento es sensible a la luz Nunca exponga la unidad de procesamiento a la luz durante m s de cinco minutos 3 Coloque la unidad de procesamiento sobre una superficie limpia y nivelada IMPORTANTE No coloque la unidad de procesamiento en vertical 18 GU A DE USO GU A DE USO Use un pa o limpio y que no deje pelusa para limpiar la suciedad y el polvo del rodillo de registro 1 met lico IMPORTANTE Tenga cuidado de no tocar el rodillo de transferencia 2 durante la limpieza Deslice el limpiador del cargador verde hacia delante y hacia atr s 2 o 3 veces para limpiar el cable del cargador y luego vuelva a colocarlo en su posici n inicial CL2. 770 729 9786 FAX 770 729 9873 Southwestern Region 2825 West Story Road Irving Texas 75038 5299 TEL 972 550 8987 FAX 972 252 9786 National Operation Center 8 National Training Center 2825 West Story Road Irving Texas 75038 5299 TEL 972 659 0055 FAX 972 570 5816 Latin America Division 8240 N W 52nd Terrace Dawson Building Suite 108 Miami Florida 33166 TEL 305 421 6640 FAX 305 421 6666 KYOCERA MITA EUROPE B V Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp The Netherlands Phone 31 0 20 654 0000 Home page http www kyoceramita europe com Email info kyoceramita europe com KYOCERA MITA NEDERLAND B V Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp The Netherlands Phone 31 0 20 587 7200 KYOCERA MITA UK LTD 8 Beacontree Plaza Gillette Way Reading Berks RG2 OBS UK Phone 44 0 118 931 1500 KYOCERA MITA ITALIA S P A Via Verdi 89 91 20063 Cernusco sul Naviglio Milano Italy Phone 39 02 92179 1 S A KYOCERA MITA BELGIUM N V Hermesstraat 8A 1930 Zaventem Belgium Phone 32 0 2 720 9270 KYOCERA MITA FRANCE S A Parc Les Algorlthmes Saint Aubin 91194 GIF SUR YVETTE France Phone 33 0 1 6985 2600 KYOCERA MITA ESPA A S A Edificio Kyocera Avda de Manacor N 2 Urb Parque Rozas 28290 Las Rozas Madrid Spain Phone 34 0 91 631 8392 KYOCERA MITA FINLAND OY Kirvesmiehenkatu 4 00810 Helsinki Finland Phone 358 0 9 4780 5200 KYOCERA MITA SCHWEIZ AG
3. FS 1030D Guia de uso ndice 1 Componentes de la m quina ees 1 ele AAA nn O E O 2 TOGIAS cero miii oe seed wen ae a a da ab 3 2 Carga de papol AA O A beh ewes 5 Especificaciones del papel o ooooooooorr eee e nas 5 Preparaci n del papel oooooo a 6 Carga del papel en un dep sito n nana eee eens 6 Bandeja Manul so ss sss V a a Da O O O O O O Gears 8 3 Conexi n e impresi n 0 ccoccoccccc 44 s hh hrs 11 CONEXIONES oss gems GE E EUER dox USt sii Ud Rd UE oe hese Ot ads ee 11 Instalaci n de controladores de impresora lle 13 uero m r r C 14 4 Mantenimiento uiua acs da ek yo RES CU ER ERNE ROS aca o s 15 Carticho de TOMO 24 ac4s05 lt b due e PT ERG Re ET 1 m Edad grs IS pog e V PITE RUE ewe 16 Limpieza de la impresora aa 18 No utilizaci n durante un periodo prolongado y traslado de la impresora 20 5 Soluci n de problemas eee 21 Directrices generales micas ro Rc ia OR RT Re de a rata inim od 21 Problemas en la calidad de impresi n llle 22 fa 121018 230 8012 9 AAA ETT TT T TUTTI T TT TT TIED TRI 23 6 Opciones 646100449000 S 93 EEG dee de OR RR CREER oa dc Cd dica rad 29 Ampliaci n de memoria esee hrs 30 Tarjeta CompactFlash CF rar 32 Tarjeta de interfaz de red IB 21E lille 33 7 Especificaciones
4. THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS PROGRAMS WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION IBM THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS The Programs are licensed not sold IBM or the applicable IBM country organization grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs You obtain no rights other than those granted you under this license The term Programs means the original and all whole or partial copies of it including modified copies or portions merged into other programs IBM retains title to the Programs IBM owns or has licensed from the owner copyrights in the Programs 1 License Under this license you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party If you transfer the Programs you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party Your license is then terminated The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Prog
5. Ampliaci n de memoria DIMM La memoria se puede ampliar hasta un m ximo de 288 MB Alimentador de papel PF 17 Tiene capacidad para 250 hojas de papel de tama o A5 a Legal NOTA Contacte con su distribuidor para m s informaci n sobre c mo adquirir la tarjeta CompactFlash y DIMM m s adecuadas para su Impresora En la impresora se puede instalar bien la tarjeta de interfaz de red o bien la placa de interfaz serie 29 Opciones Ampliaci n de memoria Para ampliar la memoria de la impresora para realizar trabajos de impresi n m s complejos y obtener velocidades de impresi n superiores se pueden conectar m dulos de memoria opcionales DIMM en la ranura de memoria en la placa controladora principal de la impresora Se pueden seleccionar m dulos de memoria adicionales de 64 128 o 256 MB El tama o de memoria m ximo es de 288 MB NOTA Es recomendable que la instalaci n de la ampliaci n de memoria la realice su distribuidor No nos hacemos responsables de los posibles da os causados por la instalaci n incorrecta de la ampliaci n de memoria Instalaci n del DIMM Para instalar el DIMM apague la impresora desenchufe el cable de alimentaci n y desconecte la impresora del PC 1 Desmonte el tornillo de la parte trasera de la impresora 2 Desmonte la cubierta lateral como se muestra en la ilustraci n 30 GU A DE USO Opciones 3 Abra los fiadores de los dos extremos de la ranura del
6. Este software est incluido en el CD ROM que se entrega con la impresora IMPORTANTE Antes de insertar una tarjeta CompactFlash aseg rese de que la impresora se encuentre apagada Apague la impresora Retire la cubierta de la ranura para la interfaz opcional Si est instalada la tarjeta de interfaz de red o la placa de interfaz serie extr igala Inserte la tarjeta CompactFlash en la ranura Ins rtela como se muestra en la ilustraci n Presione hasta el fondo Cierre y fije la cubierta de la ranura Si en el paso 2 ha extra do la tarjeta de interfaz de red o la placa de interfaz serie inst lela de nuevo y fije la tarjeta o la placa GU A DE USO Opciones Tarjeta de interfaz de red IB 21E La tarjeta de interfaz de red admite los protocolos TCP IP IPX SPX NetBEUI y Appletalk de modo que la impresora puede funcionar en entornos de red como Windows Macintosh UNIX NetWare etc NOTA Si est instalada la placa de interfaz serie extr igala para utilizar la tarjeta de interfaz de red 1 Apague la m guina y desconecte el cable de alimentaci n y el cable de la impresora 2 Retire la cubierta de la ranura para la interfaz opcional 3 Inserte la tarjeta de interfaz de red y f jela con los tornillos desmontados en el paso 2 7777777777 7777777777 7777777777 GUIA DE USO 33 Opciones 34 GU A DE USO 7 Especificaciones NOTA Estas especificaciones pueden variar s
7. Industriestrasse 28 8604 Volketswil Switzerland Phone 41 0 1 908 4949 KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GMBH Mollsfeld 12 40670 Meerbusch Germany Phone 49 0 2159 918 0 KYOCERA MITA GMBH AUSTRIA Eduard Kittenberger Gasse 95 A 1230 Wien Austria Phone 43 0 1 86338 401 KYOCERA MITA SVENSKA AB Vretenragen 2 6tr 171 54 Solna Sweden Phone 46 0 8 546 550 00 2005 KYOCERA MITA Corporation T KYOCERA is a trademark of Kyocera Corporation KYOCERA MITA NORGE Postboks 150 Oppsal NO 0619 Oslo Olaf Helsetsvei 6 NO 0694 Oslo Norway Phone 47 0 22 62 73 00 KYOCERA MITA DANMARK A S Slotsmarken 11 2 DK 2970 Horsholm Denmark Phone 45 7022 3880 KYOCERA MITA PORTUGAL LDA Rua do Centro Cultural no 41 1700 106 Lisbon Portugal Phone 351 0 21 843 6780 KYOCERA MITA SOUTH AFRICA PTY LTD 527 Kyalami Boulevard Kyalami Business Park Midrand South Africa Phone 27 0 11 540 2600 KYOCERA MITA AMERICA INC Headquarters 225 Sand Road Fairfield New Jersey 07004 0008 U S A Phone 973 808 8444 KYOCERA MITA AUSTRALIA PTY LTD Level 3 6 10 Talavera Road North Ryde N S W 2113 Australia Phone 02 9888 9999 KYOCERA MITA NEW ZEALAND LTD 1 3 Parkhead Place Albany P O Box 302 125 NHPC Auckland New Zealand Phone 09 415 4517 KYOCERA MITA THAILAND CORP LTD 9 209 Ratchada Prachachem Road Bang Sue Bangkok 10800 Thailand Phone 02 586 0320 KYOCERA MITA SINGAPORE
8. ctrica Nunca intente reparar o desmontar la m quina o sus piezas ya que podr a producirse un incendio una descarga el ctrica o da os al l ser Si se escapa el rayo l ser existen riesgos de producir ceguera Si la m quina se calienta en exceso empieza a salir humo de la m quina se percibe un olor extra o o se observa cualquier otra situaci n inusual podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Desconecte la m quina posici n O del interruptor inmediatamente y aseg rese de desenchufar el cable A continuaci n p ngase en contacto con el t cnico de servicio Si cae dentro de la m quina alg n objeto que pudiera provocar desperfectos clips agua otros l quidos etc desconecte la m quina posici n O del interruptor inmediatamente A continuaci n aseg rese de desenchufar el cable para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica Acto seguido p ngase en contacto con el t cnico de servicio No enchufe ni desenchufe el conector del cable de alimentaci n con las manos mojadas ya que existe el riesgo de descarga el ctrica P ngase siempre en contacto con el t cnico de servicio para llevar a cabo el mantenimiento o reparaci n de los componentes internos eo A A0 ooo PRECAUCI N No tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo de la toma de corriente Si se tira del cable puede que los cables se rompan y existe el riesgo de incendio o descarga el ctrica sujete siempre
9. n GU A DE USO 21 Soluci n de problemas S ntoma Puntos de verificaci n Acci n correctiva La impresora imprime una Verifique los archivos del Pruebe imprimiendo otro archivo o p gina de estado pero no programa y el software de la usando otro comando de imprime los datos aplicaci n impresi n Si el problema se enviados desde el produce con un archivo o ordenador aplicaci n determinada verifique las opciones de impresi n para esa aplicaci n Verifique el cable de interfaz Conecte ambos extremos del cable de interfaz firmemente Pruebe sustituyendo el cable de impresi n Consulte la p gina 11 para obtener m s informaci n Si el problema persiste o no se puede corregir contacte con el servicio t cnico Problemas en la calidad de impresi n La tabla que se muestra a continuaci n describe posibles problemas de calidad de impresi n y la acci n correctiva para cada problema Resultados impresos Acci n correctiva Todas las p ginas se imprimen en P ngase en contacto con el t cnico negro de servicio Omisiones rayas horizontales o Limpie el cable del cargador consulte puntos dispersos la p gina 18 para obtener m s informaci n Rayas verticales blancas o negras Verifique el cartucho de t ner y si fuera necesario c mbielo Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Limpie el cable del cargador consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Verifique que e
10. A2 El fabricante y sus compa as de comercializaci n tienen en su poder la siguiente documentaci n t cnica anticip ndose a una posible inspecci n que puedan efectuar las autoridades competentes Manual del usuario que cumple las especificaciones correspondientes Planos t cnicos Descripciones de los procedimientos que garantizan la conformidad Otra informaci n t cnica ISO 7779 Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Cl usula exonerativa de responsabilidad Kyocera Mita no se hace responsable ante los clientes o ante cualquier otra persona o entidad respecto de ningun dario o p rdida provocado o presuntamente provocado directa o indirectamente por el equipo vendido o fabricado por nosotros incluyendo pero no limitado a cualquier interrupci n de servicio p rdida comercial o de beneficios previstos ni da os consecuentes como resultado del uso o funcionamiento del equipo o software GU A DE USO ix Programa Energy Star TA En calidad de socio del programa ENERGY STAR hemos determinado que este producto cumple con las directrices sobre eficiencia energ tica de ENERGY STAR El objetivo principal del programa ENERGY STAR es reducir la contaminaci n ambiental promoviendo la fabricaci n y la venta de equipos que utilicen energ a de una manera m s eficiente Esta impresora est equipada con una funci n de temporizador de
11. COUPER L ALIMENTATION DEL REEMPLAZO DEL FUSIBLE AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE PRIMA DI CAMBIARE FIESIBILI O PRIMA DI CAMBIARE FIESIBILI O DI ESEGUIRE RIPARAZIONI DI ESEGUIRE RIPA STACCATE IL CADO DI ALIMENTAZIONE CCATE IL CADO DI ALIMENTAZIONE ABSC DESIGNED IN JAPAN ASSEMBLED IN CHINA gt ABS lt DESIGNED IN JAPAN ASSEMBLED IN CHINA Etigueta interna de la parte trasera Para Europa Asiay Para Estados dem s pa ses Unidos y Canad Concentraci n de ozono Las impresoras generan gas ozono O3 que puede concentrarse en los lugares en donde se encuentren instaladas y provocar un olor desagradable Para minimizar la concentraci n de gas ozono a menos de 0 1 ppm se recomienda que no se instale la impresora en un espacio limitado donde la ventilaci n pueda estar bloqueada GU A DE USO Directivas sobre el marcado CE Seg n las Directivas del Consejo 89 336 CEE y 73 23 CEE Nombre del fabricante Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant Direcci n del fabricante 704 19 Nojino Tamaki Cho Watarai Gun Mie Ken 519 0497 Jap n Declara que el producto Nombre del producto Page Printer N mero de modelo Impresora l ser FS 1030D evaluada con unidades de promoci n opcionales PF 17 IB 21E Cumple las siguientes especificaciones de producto EN 55 022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN 61 000 3 2 2000 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 EN 55 024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60 950 2000 EN 60 825 1 1994 A1
12. DIMM 4 Extraiga el DIMM de su embalaje Introduzca el DIMM en la ranura del DIMM de modo que las muescas del m dulo DIMM coincidan con las correspondientes entradas de la ranura 6 Cierre los fiadores de la ranura del DIMM para fijar el DIMM Cuando acabe de instalar el DIMM vuelva a colocar la cubierta lateral y fijela con el tornillo Configuraci n del controlador de la impresora Una vez instalada la ampliaci n de memoria en la impresora siga las instrucciones indicadas a continuaci n para configurar el controlador de la impresora para que la impresora pueda utilizar las memorias eficazmente 1 Haga clic en el bot n de Inicio de Windows y a continuaci n en Impresoras y faxes 2 Haga clic con el bot n derecho en el icono de Kyocera Mita FS 1030D KX y haga clic en Propiedades Se abrir el cuadro de di logo Propiedades Haga clic en la ficha Configuraci n de dispositivo 3 Introduzca el tama o total de la memoria instalada en la impresora hasta 288 MB en la casilla Memoria GU A DE USO 31 Opciones 32 Tarjeta CompactFlash CF La impresora cuenta con una ranura para una tarjeta CompactFlash de un tama o m ximo de 256 MB La tarjeta CompactFlash es til para almacenar fuentes macros y superposiciones Se puede utilizar la utilidad IC Link for Windows para descargar fuentes etc a la tarjeta CompactFlash
13. GU A DE USO GU A DE USO Si se utiliza papel de tama o Folio u Oficio II quite el tope verde 1 de la gu a de ajuste de la longitud del papel y col quelo en posici n en la gu a 2 Tire de la gu a de ajuste de la longitud del papel hacia la parte trasera hasta que haga tope Cargue el papel en el dep sito IMPORTANTE Ajuste siempre las gu as de ajuste de la anchura y longitud del papel antes de cargarlo para evitar que salga torcido o que se atasque No cargue papel por encima de la hendidura triangular en la gu a de ajuste de la anchura del papel Aseg rese de colocar boca abajo la cara que se imprime y de que el papel no est arrugado curvado ni deteriorado Carga de papel Vuelva a introducir el dep sito en la impresora hasta el tope Carga de papel Bandeja manual El papel cargado en la bandeja manual se alimenta autom ticamente y tiene prioridad sobre el dep sito 1 Abra la bandeja manual hacia usted hasta que se detenga 2 Extraiga la bandeja auxiliar y desdoble la solapa 3 Ajuste las gu as de ajuste de la anchura del papel y deslice el papel dentro de la bandeja hasta que haga tope La cara a imprimir debe colocarse boca arriba Aseg rese de que las gu as de ajuste de la anchura del papel est n bien contra los bordes de las hojas Los sobres deben alimentarse colocados boca arriba comenzando por el borde derech
14. Intermitente El t ner se est agotando NOTA Para otras combinaciones de los cuatro indicadores llame al servicio t cnico KM NET for Clients software incluido en el CD ROM proporciona informaci n m s detallada sobre el estado de la impresora 2 GU A DE USO Componentes de la m guina Teclas Consulte la tabla siguiente para obtener el nombre y la descripci n de las funciones b sicas de cada tecla Tecla Estado Acci n in O Cancelar Pulsaci n durante 1 segundo o Cancela los datos enviados desde m s el PC Activar Con Pulsaci n moment nea Cambia entre en l nea y fuera de Impresora l nea preparada Pulsaci n durante 3 a 10 segundos Imprime la p gina de estado Pulsaci n durante 10 segundos o Imprime la p gina de estado de m s servicio Con Error Pulsaci n moment nea Elimina el error Despu s de Pulsaci n hasta encenderse el Reinicia el contador del t ner tras encender indicador O cambiar el cartucho de t ner GU A DE USO Componentes de la m guina 4 GU A DE USO 2 Carga de papel Bandeja manual 50 p ginas 80 g m 60 a 163 g m A4 B5 JIS A5 Folio Legal Letter Oficio Il Statement Executive A6 B6 B5 ISO Sobre C5 Sobre 10 Sobre 9 Sobre 6 Sobre Monarch Sobre DL 16K Otros 70 x 148 a a 216 x 356 mm L j l l 216 x 356 mm Dep sito Hm 250 p ginas 80 g m 60 a 105 g m A4 B5 JIS A5 Folio Legal Letter Of
15. PTE LTD 121 Genting Lane 3rd Level Singapore 349572 Phone 67418733 KYOCERA MITA HONG KONG LIMITED 11 F Mita Centre 552 566 Castle Peak Road Tsuen Wan New Territories Hong Kong Phone 24297422 KYOCERA MITA TAIWAN Corporation 7F 1 2 No 41 Lane 221 Gangchi Rd Neihu District Taipei Taiwan 114 R O C Phone 02 87511560 KYOCERA MITA Corporation 2 28 1 chome Tamatsukuri Chuo ku Osaka 540 8585 Japan Phone 06 6764 3555 http www kyoceramita com Revisi n 1 1 2006 9
16. de interfaz mantenga cubierto todo conector de interfaz que no se encuentre en uso con la cubierta protectora suministrada NOTA Utilice cables de interfaz blindados Vil Informaci n de seguridad viii PELIGRO RADIACI N L SER INVISIBLE CON LA UNIDAD ABIERTA EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA AL RAYO PRECAUCI N El uso de reguladores o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos diferentes a los indicados pueden provocar una exposici n peligrosa a radiaciones Etiquetas de precauci n La impresora puede llevar cualquiera de las siguientes etiquetas DANGER CLASE 3B INVISIBEL LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION CLASE 3B RAYONNEMENT LASER INVISIBEL EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU VORSICHT KLASSE 3B UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENZIONE CLASSE 3B RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA EVITARE L ESPOSIZIONE AL FASCIO PRECAUCION CLASSE 3B RADIACIONE LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE EVITAR EXPONERSE AL RAYO VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B N KYM TTOM LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN EE AAN WIRES IBA RANE DERROCAR L ABB 3 BAIA RRR ADA AH CLASS 3B EZIA ello BAS AE EX OMS ES TOAN OABCSI DZ 3 BTIMAL FY X ENTU L PF HlCS SENMUKSICUT CHL Etiqueta en el interior de la maquina advertencia contra la radiacion laser E
17. en contacto con el representante de servicio No toque los componentes el ctricos tales como conectores o placas de circuitos impresos Podr an da arse por la electricidad est tica No intente realizar ninguna operaci n no explicada en este manual Xvi GUIA DE USO A PRECAUCION El uso de controles o ajustes o la realizacion de otros procedimientos diferentes a los indicados pueden provocar una exposicion peligrosa a radiaciones Precauciones durante la manipulacion de consumibles A PRECAUCION No intente quemar el cartucho de toner Se producirian chispas peligrosas que podrian ocasionar quemaduras Mantenga el cartucho de toner fuera del alcance de los ni os O Si se derrama t ner del cartucho evite la inhalaci n e ingesti n as como el contacto con los ojos o la piel e Si inhala t ner de manera accidental vaya al exterior y haga g rgaras con una gran cantidad de agua Si empieza a toser p ngase en contacto con un m dico e Si ingiere t ner de manera accidental enju guese la boca con agua y beba una o dos tazas de agua para diluir el contenido en el est mago Si fuera necesario p ngase en contacto con un m dico e Si el t ner entrara en contacto con los ojos enju guelos bien con agua Si sigue sintiendo alguna molestia p ngase en contacto con un m dico e En caso de que el t ner entrara en contacto con la piel lave la zona bien con agua y jab n No intente abrir ni destruir el car
18. estado de reposo que cumple con las normas del Programa ENERGY STAR Dicha funci n posibilita la reducci n de la cantidad de energ a el ctrica consumida por la impresora Para un mayor ahorro de energ a apague la impresora cuando no la utilice por un per odo de tiempo prolongado Para obtener m s detalles sobre la funci n del temporizador de estado de reposo y del consumo de energ a de la impresora consulte este manual Configuraci n inicial del temporizador de estado de reposo y ahorro de energ a mediante la funci n del temporizador Configuraci n inicial del Consumo de energ a en el modo de modo de reposo reposo 15 minutos 30 minutos 4 3 W 30 W Directrices del programa ENERGY STAR Group for Energy Efficient Appliances GEEA ENERGY El objetivo del GEEA es el uso eficiente de la energ a Este producto se considera altamente eficiente y cumple los requisitos para recibir la certificaci n GEEA Configuraci n inicial del Consumo de energ a en el modo de modo de reposo reposo 15 minutos 30 minutos 4 3 W 15 W Est ndares GEEA GU A DE USO Lea esta Guia de uso antes de utilizar la m guina Gu rdela cerca de la m guina para mayor comodidad Simbolos GU A DE USO La finalidad de los distintos s mbolos que encontrar en algunas secciones de este manual y en algunos componentes de la m quina es la de proteger al usuario a otras personas y a los objetos pr ximos al d
19. la m quina y en su rendimiento Instale la impresora en una sala climatizada temperatura ambiental recomendada 23 C aprox humedad HR 60 aprox y evite colocarla en los siguientes lugares e Evite lugares pr ximos a una ventana o con exposici n directa a la luz solar e Evite lugares en los que se produzcan vibraciones Evite lugares con cambios dr sticos de temperatura e Evite lugares con exposici n directa al aire fr o o caliente Evite lugares mal ventilados Durante la impresi n se libera ozono pero sus cantidades no causan ning n efecto nocivo a la salud No obstante si se utiliza la impresora durante un largo per odo de tiempo en una sala mal ventilada o se imprimen grandes cantidades de copias es posible que se perciba un olor desagradable Para mantener el entorno apropiado para el trabajo de impresi n se recomienda que la sala est bien ventilada GU A DE USO xiii Alimentaci n el ctrica y conexi n a tierra de la m guina A ADVERTENCIA No utilice una toma el ctrica con una tension de alimentacion distinta a la indicada Evite varias conexiones en una misma toma Estas situaciones podrian provocar un incendio o una descarga el ctrica Conecte el cable de alimentaci n de manera segura Si algun objeto metalico entra en contacto con las clavijas del enchufe puede que se produzca un incendio o una descarga el ctrica Conecte siempre la maquina a una toma conectada a tierra para evit
20. n Conector de interfaz USB Conector de interfaz paralela O Indicador de O O O impresora preparada Indicador de datos Indicador de atenci n Indicador de t ner 9 Tecla de cancelar Tecla de activar GUIA DE USO Componentes de la m guina Indicadores Hay cuatro indicadores situados en la parte superior derecha de la impresora Los indicadores se utilizan para identificar el estado de la impresora en cualquier momento Para identificar el estado de la impresora observe los indicadores y a continuaci n consulte la tabla que se muestra a continuaci n Impresora Encendido Indica que la impresora est en l nea la impresi n es preparada posible Intermitente Se ha producido un error pero la impresi n se reanuda O o cuando se pulsa la tecla Verde Estado fuera de l nea No se puede imprimir pero la impresora puede recibir datos La impresora est en el modo de reposo Apagado La impresi n se ha detenido porque se ha producido un error Encendido La impresora est procesando datos Intermitente La impresora est recibiendo datos LA r LI r LI Atenci n Encendido La cubierta de la impresora est abierta Intermitente oe ha producido un atasco de papel ij 8 y El dep sito no est bien insertado o se ha acabado el Rojo papel Apagado El estado de la impresora es normal Encendido La impresora se ha parado porque se ha agotado el t ner LA LA
21. ria ira r Kuka sauna 35 GU A DE USO GU A DE USO Informaci n legal y sobre seguridad PRECAUCI N No se asume ninguna responsabilidad por los posibles da os causados por una incorrecta instalaci n Informaci n sobre el software Aviso El sofware utilizado con esta impresora debe admitir el modo de emulaci n de la impresora La impresora est configurada de f brica para emular el lenguaje PCL La informaci n contenida en esta gu a est sujeta a cambios sin previo aviso Es posible que se introduzcan p ginas adicionales en ediciones futuras Se ruega al usuario que disculpe las posibles inexactitudes t cnicas o errores tipogr ficos en la presente edici n No se asume ninguna responsabilidad por los posibles accidentes que puedan producirse al seguir las instrucciones de esta gu a No se asume ninguna responsabilidad por los defectos en el firmware de la impresora contenido de la memoria de solo lectura Esta gu a y todo material susceptible de protecci n por copyright vendido o entregado con la impresora o relacionado con su venta est n protegidos por copyright Reservados todos los derechos Est prohibida la copia u otro tipo de reproducci n total o parcial de esta gu a al igual que de cualquier informaci n protegida por copyright sin el previo consentimiento por escrito de Kyocera Mita Corporation Cualquier copia realizada de la totalidad o parte de esta gu a y cualquier material protegido por copy
22. 220 2401 120V FS 1030D CO rre FS 1030D 60Hz 7 1A KYOCERA MITA Corporation KYOCERA MITA Corporation 704 19 NOJINO TAMAKI TOWN LASER rto eo La WATARAI COUNTY MIE PREF JAPAN KLASSE 1 LASER PRODUKT LH T IEC825 MANUFACTURED G11 LUOKAN 1 LASERLAITE C THIS LASER PRODUCT CONFORMS TO THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF FEDERAL REGULATIONS 21 CFR CHAPTER 1 SUBCHAPTER J 8J68 LT E C US LISTED Tested To Compl Loft REX ar FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC Rules CAUTION HOT SURFACE ACHTUNG HEISSE OBERFLACHE ATTENTION _ TEMPERATURE ELEVEE ATTENCION EXTERIOR CALIENTE ATTENZIONE SUPERFICIE CHE SCOTIA ELE z mm 1879 ACN003852444 Operation is subject to the following two NEO 1 conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any U mm 55 p interference received including interference that REMOVE POWER CORD BEFORE SERVICE may cause undesired operation AND FUSE REPLACEMENT This Class B digital apparatus complies 003 VOR WARTUNG UND SICHERUNGS with Canadian ICES Cet appareil num rique de la classe B est WECHSEL NETZSTECKER ZIEHEN conforma ala nore NMB 003 du Canada POUR PR VENIR LES CHOCS LECTRIQUES COUPER L ALIMENTATION REMOVE POWER CORD BEFORE SERVICE AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE AND FUSE REPLACEMENT DESENCHUFE EL CORD N POUR PR VENIR LES CHOCS DE ALIMENTACI N ANTES DEL SERVICIO Y LECTRIQUES
23. 3 calidad de impresi n 22 gu a general 21 38 T Tama o de memoria m ximo 30 Tarjeta CompactFlash 29 32 Tarjeta de interfaz de red 33 Tecla Activar 3 Cancelar 3 Tecla de activar 3 Tecla de cancelar 3 Tipo de papel 35 U Unidad de procesamiento 18 cable del cargador 15 limpiador del cargador 19 posici n inicial del limpiador 19 tambor 18 GU A DE USO W2 QUALITY CERTIFICATE This machine has passed all quality controls and final inspection KYOCERA MITA AMERICA INC Headquarters 225 Sand Road Fairfield New Jersey 07004 0008 TEL 973 808 8444 FAX 973 882 6000 New York Branch 1410 Broadway 23rd floor New York NY 10018 TEL 917 286 5400 FAX 917 286 5402 Northeastern Region 225 Sand Road Fairfield New Jersey 07004 0008 TEL 973 808 8444 FAX 973 882 4401 Midwestern Region 201 Hansen Court Suite 119 Wood Dale Illinois 60191 TEL 630 238 9982 FAX 630 238 9487 Western Region 14101 Alton Parkway Irvine California 92618 7006 TEL 949 457 9000 FAX 949 457 9119 KYOCERA MITA CANADA LTD 6120 Kestrel Road Mississauga Ontario L5T 158 Canada TEL 905 670 4425 FAX 905 670 8116 KYOCERA MITA MEXICO S A DE C V Av 16 de Septiembre 407 Col Santa In s Azcapotzalco M xico D F 02130 M xico TEL 55 5383 2741 FAX 55 5383 7804 Southeastern Region 1500 Oakbrook Drive Norcross Georgia 30093 TEL
24. EANER HOME POSITION Cuando finalice la limpieza vuelva a colocar la unidad de procesamiento en su sitio haciendo coincidir las gu as situadas en los extremos con las ranuras de la impresora Cierre la cubierta frontal y la cubierta superior Mantenimiento MINI m 9 Pe FEED LI 2 lt ME REI ES Lua zl K E FLD rm dele i V iB 19 Mantenimiento No utilizaci n durante un periodo prolongado y traslado de la impresora No utilizaci n durante un periodo prolongado Si dejara de utilizar la impresora por un periodo de tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Se recomienda que consulte con su proveedor sobre las medidas adicionales que debe tomar para prevenir posibles da os que pueden ocurrir al utilizar la impresora nuevamente Traslado de la impresora Cuando cambie de lugar la impresora Trasl dela con cuidado Mant ngala tan nivelada como sea posible para evitar un derrame de t ner dentro de la impresora Aseg rese de consultar al servicio t cnico antes de trasladar la impresora a un punto distante ADVERTENCIA si va a enviar la impresora extraiga y empaquete la unidad de procesamiento en una bolsa de pl stico y env ela separada de la impresora 20 GU A DE USO 5 Soluci n de problemas Directrices generales En la tabla siguiente se ofrecen soluciones b sicas para los problemas con los que
25. LOST DATA OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES New York U S A law governs this Agreement You shall not sublicense sell lease or otherwise transfer the Software and or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging KK Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252 227 7013 subdivision b 3 ii or subparagraph c 1 ii as appropriate Further use duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52 227 19 c 2 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE YOU AGREE TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT Cumplimiento y conformidad Conectores de interfaz GU A DE USO IMPORTANTE Aseg rese de apagar la impresora antes de conectar o desconectar un cable de interfaz Para prevenir descargas electroest ticas que pueden afectar a la electr nica interna de la impresora a trav s del conector o conectores
26. Nunca exponga la unidad de procesamiento a la luz durante m s de cinco minutos Si el papel atascado est atrapado por los rodillos tire de l en la direcci n normal de alimentaci n Si el papel ha entrado pero no ha llegado al rodillo met lico de registro retire el papel desde el lado de la bandeja manual Inserte la unidad de i W procesamiento junto con el cartucho de t ner nuevamente en rm L al la m quina Cierre la cubierta frontal y la cubierta superior La impresora se calienta y reanuda la impresi n GU A DE USO Impresora GU A DE USO 6 Opciones La impresora FS 1030D tiene las siguientes opciones disponibles para satisfacer sus requisitos de impresi n Para obtener instrucciones sobre c mo instalar opciones individuales consulte la documentaci n incluida con el componente opcional Algunas de las opciones se explican en las siguientes secciones Tarjeta de interfaz de red IB 21E Permite imprimir desde varios fi ordenadores a trav s de una red 2 O ZD ot Kit de placa de interfaz serie IB 11 Conecta al puerto serie para impresora del ordenador con un uw cable serie A S ES Tarjeta CompactFlash CF La tarjeta CompactFlash consiste en un microchip que puede contener fuentes macros formularios etc opcionales La impresora vuelca el contenido de la tarjeta a su memoria interna al encenderla
27. Si el papel ha entrado pero no ha llegado al rodillo met lico de registro retire el papel desde el lado de la bandeja manual GU A DE USO 25 Soluci n de problemas 5 Inserte la unidad de procesamiento junto con el cartucho de t ner nuevamente en la m guina Cierre la cubierta frontal y la cubierta superior 6 Vuelva a cargar la bandeja manual La impresora se calienta y reanuda la impresi n Duplexor Cuando se produce un atasco de papel en la secci n d plex eliminelo mediante el siguiente procedimiento 1 Abra la cubierta trasera y retire el papel atascado como se muestra en la ilustraci n 2 Extraiga completamente el dep sito de la impresora 26 GU A DE USO Soluci n de problemas 3 Abra la cubierta trasera del duplexor y retire el papel atascado si lo hubiera 4 Abra la cubierta frontal del duplexor y retire el papel atascado si lo hubiera 5 Inserte el dep sito en la ranura de la impresora 6 Abra y cierre la cubierta superior de la impresora para eliminar el error La impresora se calienta autom ticamente y reanuda la impresi n Impresora Abra las cubiertas superior y frontal GU A DE USO 27 Soluci n de problemas 28 2 Eleve la unidad de procesamiento junto con el cartucho de t ner y extr igalos de la impresora NOTA El tambor de la unidad de procesamiento es sensible a la luz
28. agua Pr logo Ep logo Igual que tama o de p gina r Permite configurar y Esta opci n incorpora a adir marcas de agua Orientaci n a sus trabajos los comandos PRESCRIBE en el documento f Vertical Girar t Horizontal Avanzado l Permite a adir portadas o introducir rigen Autaseleccianar origen p ginas asus trabajos Informaci n de PCL XL Tipo de soporte lAutoseleccionas porte Tambi n puede realizar un conjunto de transparencias con una p gina en blanco o impresa intercalada configuraci n Utilice esta opci n KR KUD EHE romarin de configuracion para visualizar un resumen en formato ramificado de las por medio de la opciones Intercalaci n de seleccionadas transparencias Impresi n de un documento 1 Aseg rese de gue el papel gue se reguiere est cargado en la impresora Desde el men Archivo de la aplicaci n seleccione Imprimir Aparece el cuadro de di logo Imprimir 2 3 Seleccione la lista desplegable de nombres de impresoras Aparecen todas las impresoras instaladas Seleccione la FS 1030D 4 Seleccione las opciones requeridas introduzca la cantidad de copias que necesite y si imprime m s de una seleccione Compaginar Seleccione Aceptar para comenzar a imprimir GU A DE USO 4 Mantenimiento Operaciones de limpieza La impresora debe limpiarse regularmente para asegurar un rendimiento ptimo Utilice un pa o limpio que no deje pelusa
29. ar el riesgo de incendio o descarga el ctrica en caso de un cortocircuito Si no es posible realizar una conexi n a tierra pongase en contacto con el t cnico de servicio Otras precauciones Conecte el cable de alimentacion a la toma mas proxima a la maquina El cable de alimentacion el ctrica se utiliza como principal dispositivo de desconexion Aseg rese de que el enchufe y la toma estan situados o instalados cerca del equipo y que se puede acceder a ellos facilmente Manipulacion de bolsas de plastico A ADVERTENCIA Mantenga las bolsas de plastico utilizadas con la maquina fuera O del alcance de los ni os Podr an ahogarse si el pl stico cubre la nariz y la boca xiv GU A DE USO Precauciones de uso GU A DE USO Precauciones durante el uso de la m quina ADVERTENCIA No coloque objetos met licos o recipientes con agua jarrones macetas tazas etc sobre la m quina o en sus proximidades Si cayeran en su interior podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No desmonte ninguna de las cubiertas de la m quina ya que existe el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica de los componentes de alta tensi n del interior de la m quina No da e rompa ni intente reparar el cable el ctrico No coloque objetos pesados sobre el cable no tire de l ni lo doble de manera innecesaria y evite da arlo de alguna otra forma Estas situaciones podr an provocar un incendio o una descarga el
30. arty claim This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM IBM s and the developer s limitations of remedies are not cumulative Such developer is an intended beneficiary of this Section Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions so they may not apply to you 4 General You may terminate your license at any time IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license In either event you must destroy all your copies of the Program You are responsible for payment of any taxes including personal property taxes resulting from this license Neither party may bring an action regardless of form more than two years after the cause of action arose If you acquired the Program in the United States this license is governed by the laws of the State of New York If you acquired the Program in Canada this license is governed by the laws of the Province of Ontario Otherwise this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program vi Reconocimiento de marcas comerciales de tipos de letra Todas las fuentes residentes de esta impresora se utilizan bajo licencia de Monotype Imaging Inc Helvetica Palatino y Times son marcas registradas de Linotype Hell AG ITC Avant Garde Gothic ITC Bookman ITC ZapfChancery e ITC Zapf Dingbats son marcas registradas de International Typeface Corporation Monotype Imaging Licen
31. de que la impresora est enchufada y conectada al ordenador 1 Encienda el PC e inicie Windows NOTA Si aparece el cuadro de di logo ste es el Asistente para hardware nuevo encontrado seleccione Cancelar 2 Inserte el CD ROM suministrado con la impresora en la unidad ptica del PC 3 Se inicia el programa de instalaci n NOTA Si el programa de instalaci n no se inicia utilice el Explorador de Windows para acceder al CD ROM y seleccione Setup exe 4 Para instalar el KX DRIVER siga los pasos que se indican en el programa de instalaci n GU A DE USO 13 Conexi n e impresi n 14 Impresi n Distribuci n Im genes Salida Permite seleccionar d plex o crear p ginas Seleccione esta ficha para cambiar la Permite seleccionar la cantidad de m ltiples en una misma hoja de papel calidad de la impresi n y la configuraci n copias que desea y la opci n de Tambi n contiene la opci n de escala de las fuentes o los gr ficos compaginaci n Perfil Soporte Permite guardar la m ad Prehvencias de impresj de Kyocera 34 configuraci n tama o y la a seleccionada en el orientaci n de la Pi controlador de la PSJ Tambi n SE impresora y utilizarla selecciona el origen en trabajos regulares del papel _ _ XK__ Soporte Distribuci n Imagenes Salida Pr logo Epilogo Marca de agua Perfil Acerca de Tama o de p gina 210 x Tama o de 210x 297 mm Marca de
32. e alimentaci n de la toma de corriente Conectar siempre la m quina a una toma con conexi n a tierra P ngase en contacto con el representante del servicio t cnico para solicitar una gu a nueva si las advertencias de seguridad de esta gu a no pueden leerse correctamente o bien en caso de que no disponga de esta gu a Tenga en cuenta que deber abonar el ejemplar Precauciones de instalaci n Entorno de emplazamiento PRECAUCI N Evite colocar la m quina en o sobre sitios que sean inestables o no est n nivelados En esas condiciones la m quina se puede caer Situaciones de este tipo conllevan un riesgo de lesiones personales o da os en la m quina Evite lugares con humedad polvo o suciedad Si se observa polvo o suciedad en el enchufe limpielo para evitar el riesgo de incendio o de sufrir una descarga el ctrica Evite situar la m quina cerca de radiadores estufas u otras fuentes de calor o cerca de objetos inflamables para evitar el riesgo de incendio xii GU A DE USO Para evitar que se caliente la m quina y facilitar la sustituci n de componentes y el mantenimiento deje espacio de acceso suficiente como se muestra a continuaci n Deje espacio suficiente sobre todo alrededor de los orificios de ventilaci n para permitir una correcta evacuaci n del aire de la m quina Otras precauciones Las condiciones ambientales nocivas pueden influir negativamente en el funcionamiento seguro de
33. e de la longitud del papel 6 gu as de ajuste de la anchura 6 hendidura triangular 7 tama o de papel 5 tope 7 GU A DE USO DIMM 30 ranura 31 Duplexor 26 cubierta frontal 27 cubierta trasera 27 E En l nea 2 Especificaciones 35 Especificaciones del papel 5 Etiquetas de precauci n xii E Fuera de l nea 2 G Gu a de ajuste de la longitud del papel 6 tope 7 Indicador 2 Indicador de atenci n 2 Indicador de impresora preparada 2 Indicador de t ner 2 Indicator de datos 2 Interfaz paralela conector 12 13 K KM NET for Clients 2 L Limpieza 18 limpiador del cargador 19 pa o que no deje pelusa 19 rodillo de registro 19 rodillo de transferencia 19 unidad de procesamiento 18 37 Mantenimiento 15 cartucho de t ner 15 limpieza 18 operaciones de limpieza 15 unidad de procesamiento 15 Modo de reposo 2 O Opciones 29 alimentador de papel 29 ampliaci n de la memoria 29 kit de placa de interfaz serie 29 tarjeta CompactFlash CF 29 tarjeta de interfaz de red 29 P P gina de estado 3 22 P gina de estado de servicio 3 Panel de control 1 indicador 2 indicador de atenci n 1 indicador de impresora preparada 1 indicador de t ner 1 indicator de datos 1 Tecla de activar 1 Tecla de cancelar 1 Papel bandeja manual 5 carga 6 dep sito 5 especificaciones 5 grosor 5 peso 5 Placa de interfaz serie 33 Precauciones de uso xv S Sobre 8 Soluci n de problemas 21 atasco de papel 2
34. el enchufe al desenchufar el cable Desenchufe siempre el cable cuando desee mover la maquina Si se danara el cable hay riesgo de incendio o descarga el ctrica Si no va a utilizar la m quina durante per odos cortos de tiempo por la noche etc descon ctela posici n O del interruptor Si la m quina no va a utilizarse durante un per odo prolongado de tiempo vacaciones etc desench fela de la corriente por cuestiones de seguridad durante el tiempo que no est en uso Sujete siempre las piezas se aladas cuando levante o mueva la m quina Por razones de seguridad siempre desenchufe el cable de alimentaci n antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza Si se acumula suciedad en la m quina existen riesgos de incendio u otro problema Se recomienda por tanto que se ponga en contacto con el t cnico de servicio para consultar todo aquello referente a la limpieza de las piezas internas Esto resulta muy eficaz si se realiza antes de las estaciones m s h medas P ngase en contacto con el t cnico de servicio para obtener informaci n sobre el coste de la limpieza de los componentes internos de la m quina Otras precauciones No coloque objetos pesados sobre la m quina ni cause otro tipo de da os en la m quina No abra la cubierta superior frontal desconecte la m quina ni desenchufe el cable el ctrico cuando la m quina est realizando copias Para levantar o mover la m quina p ngase
35. icio II Executive B5 ISO Sobre C5 Sobre 16 Otros 148 x 210 IN e Especificaciones del papel En la tabla que se muestra a continuaci n se resumen las especificaciones del papel b sicas Especificaci n Dep sito 60 105 g m Bandeja manual 60 163 g m 0 086 a 0 110 mm Precisi n dimensional 0 7 mm Angos 002 NOTA Para obtener m s informaci n sobre los tipos y tama os de papeles de impresi n que pueden utilizarse consulte la p gina 35 GU A DE USO 5 Carga de papel Preparaci n del papel Despu s de sacar el papel del paguete y antes de cargarlo ventile las hojas para separarlas Si utiliza papel que ha sido doblado o est arrugado al selo antes de cargarlo Si no lo hace es posible que se atasque el papel IMPORTANTE Aseg rese de que el papel no tiene grapas ni clips Carga del papel en un dep sito 1 Extraiga el dep sito de la impresora completamente IMPORTANTE Cuando extraiga el dep sito de la impresora sost ngalo firmemente para que no se caiga Ajuste la gu a de ajuste de la longitud del papel al tama o de papel que se requiere Ajuste la posici n de las gu as de ajuste de la anchura del papel ubicadas a la izquierda y a la derecha del dep sito Pulse el bot n de liberaci n de la gu a izquierda y deslice las gu as seg n el tama o de papel que se requiera NOTA Los tama os de papel est n marcados en el dep sito
36. in previo aviso Elemento Descripci n O M todo de impresi n Electrofotograf a por medio de escaneado l ser Velocidad de impresi n Impresi n por una cara 22 p ginas minuto tama o A4 normal 23 p ginas minuto tama o Letter normal Impresi n a dos caras 11 p ginas minuto tama o A4 Letter normal Si se imprimen varias copias de una misma p gina Tama os de papel Dep sito A4 B5 JIS A5 Folio Legal Letter Oficio Il Executive B5 ISO Sobre C5 16K Otros 148 x 210 a 216 x 356 mm Impresi n d plex solamente est disponible para tama o A4 Letter o Legal Bandeja manual A4 B5 JIS A5 Folio Legal Letter Oficio Il Statement Executive A6 B6 B5 ISO Sobre C5 Sobre 10 Sobre 9 Sobre 6 Sobre Monarch Sobre DL 16K Otros 70 x 148 a 216 x 356 mm Tipos de papel Dep sito Papel normal papel reciclado papel grueso 60 a 105 g m Bandeja manual Papel normal papel reciclado papel grueso 60 a 163 g m Admite transparencias etiquetas adhesivas sobres y tarjetas postales Capacidad de alimentaci n de papel Dep sito 250 hojas Bandeja manual 50 hojas Capacidad de la bandeja de 250 hojas 80 g m 200 hojas impresi n duplex Salida Tiempo de calentamiento 15 segundos o menos encendida 10 segundos o menos 23 C HR 50 en reposo Primera impresion 10 segundos o menos Resolucion Modo rapido 1 200 600 ppp vertical y horizontal en modo KIR Kyocera Image Ref
37. inement Ahorro de toner Modo EcoPrint Produccion mensual Media 2 000 paginas maxima 25 000 paginas Controlador PowerPC 405 266 MHz GUIA DE USO 35 Especificaciones Memoria Est ndar 32 MB M xima 288 MB Interfaces Paralela 1 IEEE 1284 USB 1 USB a m xima velocidad Opci n IB 11 Placa de interfaz serie IB 21E Tarjeta de interfaz de red TOBASE T 100BASE TX Entorno de funcionamiento Temperatura 10 a 32 5 C Humedad relativa 20 a 80 HR Altura 2 500 m como m ximo Iluminaci n 1 500 lux como m ximo Dimensiones 378 x 235 x 375 mm Anch x Alt x Prof Ruido de funcionamiento lt Durante la impresi n LpA 65dB A de acuerdo con ISO 7779 s En modo de espera LpA 30dB A En modo de espera nivel de En modo de reposo inmensurablemente bajo presi n sonora en la parte delantera 36 GU A DE USO ndice alfab tico A Alimentaci n el ctrica conector del cable 11 conexi n 12 interruptor 11 Atasco de papel 2 bandeja de salida 23 bandeja manual 24 cubierta trasera 23 dep sito 24 duplexor 24 26 B Bandeja manual 5 8 bandeja auxiliar 8 9 gu as de ajuste de la anchura del papel 8 sobre 8 solapa 8 tama o de papel 5 C Cable de la impresora 12 13 Cable USB 11 Cartucho de t ner 15 palanca A 16 palanca B 16 PUSH HERE 17 sustituci n 16 CD ROM 2 Conector de interfaz paralela 12 Conector de interfaz USB 11 D Dep sito 5 gu a de ajust
38. ispositivo adem s de garantizar que sta se utiliza de forma correcta y segura Los s mbolos y sus significados se indican a continuaci n PELIGRO Indica que si no se siguen correctamente las instrucciones correspondientes existen riesgos muy probables de sufrir lesiones graves e incluso mortales ADVERTENCIA Indica que si no se siguen correctamente las instrucciones correspondientes existen riesgos probables de sufrir lesiones graves e incluso mortales PRECAUCI N Indica que si no se siguen correctamente las instrucciones correspondientes existen riesgos de sufrir lesiones o de que se produzdan da os en la m quina aad Los siguientes simbolos senalan que la secci n correspondiente incluye avisos de seguridad Los puntos especificos de atenci n se indican dentro del simbolo Advertencia general Advertencia de peligro de descarga el ctrica Advertencia de temperatura elevada gt gt gt Los siguientes s mbolos se alan que la secci n correspondiente incluye informaci n sobre acciones prohibidas Dentro de cada s mbolo se indican detalles espec ficos de la acci n prohibida Advertencia de acci n prohibida Desmontaje prohibido eo XI Los siguientes s mbolos se alan gue la secci n correspondiente incluye informaci n sobre acciones que deben realizarse En cada s mbolo se indican detalles espec ficos de la acci n requerida Alerta de acci n requerida Desenchufar el cable d
39. l limpiador del cargador est en su posici n original Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Impresi n d bil o borrosa Verifique el cartucho de t ner y si fuera necesario c mbielo Consulte la p gina 16 para obtener m s informaci n Limpie el cable del cargador consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n 22 GU A DE USO Soluci n de problemas Resultados impresos Acci n correctiva Fondo gris Verifigue el cartucho de t ner y si fuera necesario c mbielo Consulte la p gina 16 para obtener m s informaci n Verifique que la unidad de procesamiento se ha instalado correctamente Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Mancha en el borde superior o en el Verifique que el rodillo de registro no dorso del papel est sucio de t ner Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Atascos de papel La impresora se detiene cuando se produce un atasco de papel en su interior o si se alimenta incorrectamente La impresora pasa a estar fuera de l nea y el indicador de atenci n 8 empieza a parpadear r pidamente Siga las instrucciones indicadas aqu para eliminar los atascos de papel Si los atascos de papel ocurren con frecuencia pruebe utilizando un tipo de papel diferente sustituya el papel utilizando un nuevo paquete o d la vuelta al papel Tambi n verifique que no haya peque os trozos de papel que puedan haber quedado dentro de la i
40. mpresora Si el problema persiste pida ayuda al servicio t cnico local Bandeja de salida y cubierta trasera 4 Si el papel no es expulsado totalmente hacia la bandeja de salida abra la cubierta trasera y quite el papel atascado tirando de l 2 Abra y cierre la cubierta superior para eliminar el error La impresora se calienta y reanuda la impresi n GU A DE USO 23 Soluci n de problemas 24 Dep sito 1 Extraiga el dep sito Retire cualquier papel que se encuentre parcialmente introducido en la Impresora Compruebe si el papel est bien cargado De lo contrario vuelva a cargar el papel Vuelva a introducir el dep sito hasta el tope Abra y cierre la cubierta superior para eliminar el error La impresora se calienta y reanuda la impresi n Bandeja manual 1 Retire todo el papel de la bandeja manual IMPORTANTE No intente extraer el papel que se encuentre parcialmente en la impresora proceda al paso 2 GU A DE USO Soluci n de problemas Abra las cubiertas superior y frontal 3 Eleve la unidad de procesamiento junto con el cartucho de t ner y extr igalos de la impresora NOTA El tambor de la unidad de procesamiento es sensible a la luz Nunca exponga la unidad de procesamiento a la luz durante m s de cinco minutos 4 Si el papel atascado est atrapado por los rodillos tire de l en la direcci n normal de alimentaci n
41. ntain the same proprietary notices as those appearing on the original This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces unless sooner terminated This License may be terminated by Monotype Imaging KK if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty 30 days after notice from Monotype Imaging KK When this License expires or is terminated you shall either return to Monotype Imaging KK or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested You agree that you will not modify alter disassemble decrypt reverse engineer or decompile the Software Monotype Imaging KK warrants that for ninety 90 days after delivery the Software will perform in accordance with Monotype Imaging KK published specifications and the diskette will be free from defects in material and workmanship Monotype Imaging KK does not warrant that the Software is free from all bugs errors and omissions GUIA DE USO 10 11 12 13 14 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUDED Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging KK in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts upon their return to Monotype Imaging KK IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING KK BE LIABLE FOR LOST PROFITS
42. o NOTA Antes de comprar los sobres imprima uno de muestra para verificar la calidad Comience a imprimir despu s de cargar la bandeja manual 8 GU A DE USO Carga de papel 4 Cuando haya terminado cierre la solapa de la bandeja auxiliar a continuaci n introduzca la bandeja auxiliar y cierre la bandeja manual NOTA Tenga cuidado de no introducir la bandeja en la Impresora con la bandeja auxiliar plegada hacia fuera en horizontal como se muestra en la ilustraci n GU A DE USO 9 Carga de papel 10 GU A DE USO 3 Conexi n e impresi n Conector del Conector de interfaz cable de paralela alimentaci n el ctrica Conexiones Conexi n del cable USB 1 Conecte el cable USB no incluido al conector de interfaz USB NOTA Utilice un cable USB con un conector de tipo A rectangular y un conector de tipo B cuadrado El cable USB debe ser blindado y de o metros de longitud como m ximo 2 Conecte el otro extremo del cable USB al conector de interfaz USB del ordenador GU A DE USO 11 Conexi n e impresi n Conexi n del cable paralelo 1 Conecte el cable de la impresora no incluido al conector de interfaz paralela NOTA Utilice un cable de impresora paralelo gue cumpla con las normas IEEE 1284 Para lograr un mejor funcionamiento instale la impresora cerca del ordenador El cable de conexi n debe ser de tipo blindado y de 3 metros de longitud como m ximo Cierre lo
43. para limpiar el polvo y la suciedad de la impresora Unidad de procesamiento La unidad de procesamiento debe desmontarse para permitir las operaciones de limpieza El cable del cargador debe limpiarse con el limpiador del cargador cada vez que se cambia el cartucho de t ner Cartucho de t ner Ser necesario cambiar el cartucho de t ner cada 7 200 p ginas aproximadamente Con el cartucho de t ner inicial se pueden imprimir unas 3 600 p ginas suponiendo un promedio del 5 de cobertura de t ner En las siguientes p ginas encontrar las instrucciones para llevar a cabo las operaciones de mantenimiento GU A DE USO 15 Mantenimiento Cartucho de t ner 16 Para cambiar el cartucho de t ner siga las instrucciones indicadas a continuaci n PRECAUCI N No intente quemar el cartucho de t ner Se producir an chispas peligrosas que podr an ocasionar quemaduras No intente abrir ni destruir el cartucho de t ner Abra la cubierta superior Gire la palanca A a la posici n desbloqueada presione la palanca B hacia la derecha y tire del cartucho de t ner Guarde el cartucho de t ner viejo en la bolsa de pl stico suministrada para su desecho Retire el envoltorio del nuevo cartucho de t ner Agite el nuevo cartucho al menos 5 veces horizontalmente como se muestra en la ilustraci n para distribuir el toner de manera uniforme en su interior Retire la etiqueta del cartucho de t ner
44. ram GU A DE USO GU A DE USO You may not 1 use copy modify merge or transfer copies of the Program except as provided in this license 2 reverse assemble or reverse compile the Program or 3 sublicense rent lease or assign the Program 2 Limited Warranty The Programs are provided AS IS THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE oome jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties so the above exclusion may not apply to you 3 Limitation of Remedies IBM s entire liability under this license is the following For any claim including fundamental breach in any form related in any way to this license IBM s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of 1 the equivalent of U S 25 000 in your local currency or 2 IBM s then generally available license fee for the Program This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable IBM will not be liable for any lost profits lost savings or any incidental damages or other economic consequential damages even if IBM or its authorized supplier has been advised of the possibility of such damages IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third p
45. right debe contener el mismo aviso de copyright que el material del que se realiz la copia Nombres comerciales y marcas registradas GU A DE USO PRESCRIBE es una marca registrada de Kyocera Corporation KPDL es una marca comercial de Kyocera Corporation Hewlett Packard PCL y PJL son marcas registradas de Hewlett Packard Company Centronics es un nombre comercial de Centronics Data Computer Inc PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation ENERGY STAR es una marca registrada estadounidense Todos los dem s nombres de productos y marcas son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios lii Acuerdos de licencia Este producto utiliza PeerlessPrintXL para proveer la emulaci n de lenguajes PCL 6 compatibles con HP LaserJet PeerlessPrintXL es una marca comercial de Peerless Systems Corporation 2381 Rosecrans Ave El Segundo CA 90245 EE UU Este producto se ha desarrollado utilizando el sistema operativo en tiempo real Real Time Operating System y herramientas Tornado de Wind River Systems Este producto contiene fuentes UFST y MicroType de Monotype Imaging Inc IBM Program License Agreement Las siguientes declaraciones se han proporcionado en ingles intencionadamente
46. s fiadores situados a ambos lados para que el conector quede ajustado Conecte el otro extremo del cable de la impresora al conector de interfaz paralela del ordenador Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica 12 Instale la impresora cerca de un toma de corriente alterna Si utiliza un cable alargador la longitud total del cable m s la del cable alargador no debe ser superior a 5 metros NOTA Aseg rese de que la impresora est apagada Utilice exclusivamente el cable de alimentaci n suministrado con la impresora Conecte el cable de alimentaci n al conector del cable de alimentaci n el ctrica en la parte trasera de la m quina Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a una toma de corriente GU A DE USO Conexi n e impresi n 3 Coloque el interruptor en la posici n de encendido La impresora empieza a calentarse IMPORTANTE Si coloca el cartucho de t ner y acciona el interruptor transcurrido un momento los indicadores se empiezan a encender desde la parte superior hacia abajo Cuando se encienda la m quina por primera vez despu s de instalar el cartucho de t ner se producir un retardo de aproximadamente 15 minutos antes de que la m quina est preparada para imprimir Cuando se enciende el indicador la instalaci n de la m quina ha finalizado Instalaci n de controladores de impresora Antes de instalar el controlador de la impresora desde el CD ROM aseg rese
47. se Agreement Las siguientes declaraciones se han proporcionado en ingl s intencionadamente 1 Software shall mean the digitally encoded machine readable scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software You agree to accept a non exclusive license to use the Software to reproduce and display weights styles and versions of letters numerals characters and symbols Typefaces solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging KK Under the terms of this License Agreement you have the right to use the Fonts on up to three printers If you need to have access to the fonts on more than three printers you need to acquire a multi user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging KK Monotype Imaging KK retains all rights title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement To protect proprietary rights of Monotype Imaging KK you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces except that you may make one backup copy You agree that any such copy shall co
48. se puede encontrar al utilizar la impresora Antes de llamar al t cnico consulte la tabla a continuaci n para intentar solucionar los problemas Sintoma Puntos de verificaci n Acci n correctiva La impresora no imprime Verifique el indicador O Utilizando la informaci n de la desde el ordenador p gina 2 verifique si se ha producido un error y soluci nelo Verifique si puede imprimir una Si ha podido imprimir p gina de estado correctamente la p gina de estado puede haber un problema con la conexi n al ordenador Consulte la p gina 11 y verifique la conexi n Verifique que los indicadores Apague la impresora interruptor se encuentren en una en posici n O y vuelva a combinaci n reconocida encenderla interruptor en consulte la p gina 2 para posici n Vuelva a enviar el obtener m s informaci n trabajo de impresi n La calidad de impresi n es mala Consulte la p gina 22 para obtener m s informaci n El papel est atascado Consulte la p gina 23 para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar el atasco Los indicadores est n Verifique el cable de Conecte ambos extremos del apagados y el ventilador alimentaci n cable de alimentaci n firmemente no funciona Pruebe sustituyendo el cable de alimentaci n Consulte la p gina 12 para obtener m s informaci n Verifique que el interruptor est Consulte la p gina 12 para en la posici n de encendido 1 obtener m s informaci
49. te la p gina 12 para obtener m s adicional informaci n Tipo de letra negrita Se utiliza para enfatizar una Presione de manera firme la parte palabra o frase clave superior del cartucho en los puntos indicados PUSH HERE PRESIONE AQU hasta que oiga un clic Se utiliza para facilitar Ems Gl A atari ode NOTA Para obtener m s informaci n utilidad sobre una funci n o sobre los tipos y tama os de papel de caracter stica impresi n que pueden utilizarse consulte la p gina 35 Importante Se utiliza para proporcionar informaci n importante IMPORTANTE Aseg rese de que el papel no tiene grapas ni clips Precauci n Las precauciones son eee aAA comentarios que indican que PRECAUCION No intente quemar el pueden producirse dafios cartucho de t ner Se producir an mec nicos como resultado de chispas peligrosas que podr an una acci n ocasionar quemaduras Advertencia Se utiliza para advertir al ADVERTENCIA Mantenga las usuario de la posibilidad de que bolsas de pl stico utilizadas con la se produzcan lesiones impresora fuera del alcance de los ni os GU A DE USO xix XX GU A DE USO 1 Componentes de la m quina Cubierta superior Tope del papel Bandeja manual Cubierta lateral Cubierta frontal Deposito Panel de control Bandeja de salida Cubierta trasera Cubierta de la ranura de interfaz opcional Interruptor Conector del cable de alimentaci
50. tucho de t ner S Otras precauciones Despu s de su utilizaci n deseche el cartucho de t ner seg n la normativa estatal y local vigente Almacene todos los consumibles en un lugar fresco y oscuro Si no va a utilizar la m quina durante un per odo de tiempo prolongado retire el papel del dep sito vuelva a colocarlo en su envoltorio original y ci rrelo de nuevo GU A DE USO xvii Acerca de la Gu a de uso XVIII Esta gu a contiene los siguientes cap tulos Cap tulo 1 Componentes de la m quina En este cap tulo se explican los nombres de los componentes Cap tulo 2 Carga de papel En este cap tulo se explica c mo cargar el papel Cap tulo 3 Conexi n e impresi n En este cap tulo se explica c mo configurar la impresora para prepararla para la impresi n y c mo imprimir desde su estaci n de trabajo Cap tulo 4 Mantenimiento En este cap tulo se explica c mo cambiar el cartucho de t ner y c mo cuidar la impresora Cap tulo 5 Soluci n de problemas En este cap tulo se explica c mo tratar los problemas que pueden producirse en la impresora como los atascos de papel Cap tulo 6 Opciones Este cap tulo explica las opciones disponibles Cap tulo 7 Especificaciones En este cap tulo se indican las especificaciones de la impresora GU A DE USO Convenciones En este manual se utilizan las siguientes convenciones Tipo de letra cursiva Referencias a informaci n Consul
Download Pdf Manuals
Related Search