Home

MANUAL DEL OPERADOR

Contents

1. M 19 96 M 16 10 M 13 54 M 11 70 M 10 31 M 9 23 B 30 60 B 25 66 B 22 07 B 19 35 B 17 23 B 15 52 5 7 7 M 26 57 B 37 76 M 22 91 M 17 07 M 13 71 M 11 50 M 9 93 M 8 74 M 7 82 B 39 86 B 32 19 B 26 95 23 16 B 20 29 B 18 06 16 26 70 M 18 88 M 13 95 M 11 17 M 9 35 M 8 06 M 7 10 B 41 64 33 53 28 02 B 24 06 B 21 08 B 18 75 750 M 14 51 M 10 65 M 8 50 M 7 10 M 6 12 M 5 38 B 43 08 B 34 59 B 28 88 B 24 78 B 21 69 B 19 29 80 M 9 85 7 19 M 5 73 M 4 78 M 4 11 M 3 62 B 44 14 B 35 37 B 29 50 B 25 30 B 22 14 B 19 68 85 M 4 98 M 3 62 M 2 88 M 2 40 M 2 07 M 1 82 M 1 62 B 44 78 B 35 84 B 29 87 B 25 61 B 22 41 B 19 92 B 17 93 M 0 00 M 0 00 M 0 00 M 0 00 M 0 00 M 0 00 M 0 00 B 45 00 B 36 00 B 30 00 B 25 71 B 22 50 B 20 00 B 18 00 Cada cantidad B bisel y inglete se da con una tolerancia de 0 005 AJUSTES DE NGULOS COMBINADOS PARA ESTRUCTURAS COMUNES M 42 19 z 25 B 17 39 E E M 32 18 M 26 577 M 22 647 M 19 73 M 17 50 B 17 09 B 14 48 B 12 53 B 11 03 B 9 85 al o 26 FUNC
2. UTILICE CORDONES DE EXTENSI N PARA USO EN EL EXTERIOR Al utilizar la herramienta en el exterior s lo utilice cordones de extensi n con conexi n a tierra aprobada apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo de uso REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILADAS Las hojas de corte afiladas reducen al m nimo los paros y los contragolpes LA HOJA DE CORTE CONTIN A GIRANDO POR INERCIA DESPUES DE APAGARSE LA UNIDAD NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES EL CTRICOS DE LAS HERRAMIENTAS Si est n da ados ll velos a un establecimiento de servicio autorizado para que los revise un t cnico de servicio calificado El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Siempre est consciente de la ubicaci n del cord n y mant ngalo bien alejado de la hoja en movimiento de giro INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES DE EXTENSI N y reempl celos si est n da ados CLAVIJAS POLARIZADAS Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas de
3. Coloque la hoja de la sierra dentro del protector inferior de la hoja y en el husillo Los dientes de la hoja deben quedar dirigidos hacia abajo en la parte delantera de la sierra como se muestra en la figura 12 EXTENSION DE LA MESA TORNILLO DE CABEZA HUERCA Fig 11 ARANDELA lt NOTA ANTES DE USO VUELVA A COLOCAR EL TORNILLO Y APRI TELO FIRMEMENTE PARA PREVENIR EL MOVIMIENTO DE PROTECCI N TORNILLO gt CUBIERTA DEL PERNO DE LA HOJA PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA HOJA 7 ARANDELA INTERIOR DE LA HOJA CON CARAS PLANAS DOBLES EN 22 AFLOJAR PERNO DE LA HOJA eng GUIA LASER O ARANDELA EXTERIOR DE LA HOJA CARA S DEL HUSILLO Fig 12 ARMADO Vuelva a colocar la arandela exterior o en la gu a l ser Las caras planas dobles en D de las arandelas de la hoja se alinean con las caras planas del husillo E Oprima el bot n de bloqueo del husillo y vuelva a colocar el perno de la hoja NOTA El perno de la hoja tiene roscas a la izquierda Gire el perno de la hoja a la izquierda para apretar TORNILLO DE CASQUETE ATENCION Siempre instale la hoja con los dientes y la flecha impresa en el lado de la hoja dirigidas hacia abajo en la parte delantera de la sierra La direcci n de rotaci n de la hoja tambi n est estampada con una flecha en el protector superior de la hoja E Apriete firmemente el p
4. o taladrado en una pieza de trabajo el cual sirve como gu a para taladrar con precisi n agujeros m s grandes Reaserrado Es una operaci n de corte efectuada para reducir el espesor de la pieza de trabajo para hacer piezas m s delgadas Resina Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece Revoluciones por minuto RPM Es el n mero de vueltas realizadas por un objeto en movimiento de giro en un minuto Corte longitudinal o al hilo Es una operaci n de corte paralela al largo de la pieza de trabajo Cuchilla separadora Abridor Separador sierras de mesa Es una pieza met lica levemente m s delgada que la hoja la cual se emplea para mantener abierto el corte y tambi n ayuda a evitar un contragolpe Trayectoria de la hoja de la sierra Es el rea encima abajo detr s o delante de la hoja En relaci n con la pieza de trabajo es el rea que ser o ha sido cortada por la hoja Triscado Es la distancia que se ha doblado hacia afuera que se ha triscado la punta de los dientes de la hoja de la sierra a partir de la cara de la hoja Redondeo de aristas cepillos Es una depresi n hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo Aserrado con traspaso Es cualquier operaci n de corte en la cual la hoja de corte traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo Lanzamiento Es el lanza
5. ximo de hoja que puede utilizarse en la sierra es una hoja de 254 mm 10 pulg Nunca use una hoja que sea demasiado gruesa y que no permita que la arandela exterior de la hoja enganche las caras planas del husillo Las hojas m s grandes tocar n los protectores de las hojas y las hojas m s gruesas evitar n que el tornillo de la hoja asegure bien la hoja en el husillo Cualquiera de estas dos situaciones puede resultar en un accidente grave y causar una lesi n personal grave Desconecte la sierra Suba el brazo de la sierra Gire el protector inferior de la hoja hacia arriba y saque el tornillo Gire la cubierta d1el perno de la hoja hacia arriba y hacia atr s para dejar al descubierto el perno de la hoja Oprima el bot n de bloqueo del husillo y gire el perno de la hoja hasta que se bloquee el husillo E Usando la llave provista afloje y saque el perno de la hoja NOTA El perno de la hoja tiene roscas a la izquierda Gire el perno de la hoja a la derecha para aflojarlo Retire la arandela exterior de la hoja No retire la arandela interior de la hoja E Coloque una gota de aceite en la arandela interior o en la gu a l ser y en la arandela exterior de la hoja en el lugar donde tocan la hoja ADVERTENCIA Si se ha sacado la arandela interior de la hoja inst lela nuevamente antes de colocar la hoja en el husillo De lo contrario puede causar un accidente pues la hoja no quedar debidamente apretada
6. M 22 42 M 19 93 M 17 94 B 3 53 B 2 94 250 B 217 B 1 91 B 1 71 B 1 54 M 44 56 M 35 58 M 29 62 M 25 37 M 22 19 M 19 72 M 17 74 B 7 05 B 5 86 B 498 B 432 B 381 B 3 40 B 3 08 M 44 01 M 35 06 M 29 15 M 24 95 M 21 81 M 19 37 M 17 42 B 10 55 B 8 75 B 7 44 B 6 45 B 568 B 5 08 fB 4 59 20 M 43 22 M 34 32 M 28 48 M 24 35 M 21 27 M 18 88 B 14 00 B 11 60 B 9 85 8 53 B 7 52 B 6 72 M 33 36 M 27 62 M 23 56 M 20 58 M 18 26 B 14 38 B 12 20 B 10 57 B 9 31 B 8 31 5 10 5 4 B 8 89 B 19 70 B 16 67 B 14 41 B 12 68 B 11 31 f B 10 21 B 27 03 B 22 20 B 18 75 B 16 19 B 14 24 B 12 70 B 11 46 M 40 89 M 20 70 M 39 32 de B 23 93 45 M 35 26 M 27 19 M 22 21 M 18 80 M 16 32 M 14 43 B 30 00 B 24 56 B 20 70 B 17 87 B 15 70 B 14 00 M 32 73 M 25 03 M 20 36 M 17 20 M 14 91 M 13 17 B 32 80 26 76 22 52 B 19 41 B 17 05 B 15 19 M 29 84 M 22 62 M 18 32 M 15 44 M 13 36 M 11 79 M 10 56 B 35 40 B 28 78 B 24 18 B 20 82 B 18 27 B 16 27 B 14 66
7. haga funcionar su sierra sin tener todos los protectores instalados firmemente en su lugar y en buen estado de funcionamiento MANIJA DE BLOQUEO DE INGLETE Ver Figura 7 Para instalar la manija de bloqueo de inglete inserte el prisionero roscado situado en la manija de bloqueo de inglete en el agujero roscado del brazo de control Gire a la derecha para apretar GUIA DEL POLVO Ver Figura 8 Introduzca la gu a para el polvo dentro del escape de salida de desechos de la protecci n superior de la hoja Gire la gu a de modo de que el extremo abierto quede dirigido hacia abajo o hacia la parte trasera de la sierra BOLSA GUARDAPOLVO Ver Figura 9 Se ha provisto una bolsa guardapolvo para usar con su sierra ingletadora Se instala en el orificio de escape en el protector superior de la hoja Para instalarla retire la gu a del polvo del orificio de escape Luego apriete los dos clips de metal para abrir la boca de la bolsa y colocarla sobre el orificio de escape Suelte los clips La argolla de metal de la bolsa debe quedar bloqueada entre las ranuras del orificio de escape Para sacar la bolsa y vaciarla simplemente invierta el procedimiento anterior SUJETAMADERA Ver Figura 10 ADVERTENCIA En ciertos casos la abrazadera de piezas de trabajo podr a interferir con el movimiento de la tapa protectora de la hoja Para prevenir accidentes que podr an causar lesiones personales antes de iniciar un corte verifique siemp
8. momento que los l quidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc hagan contacto con las piezas de pl stico Estos l quidos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcion amiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben ser efectuadas en un centro de servicio autorizado por un t cnico de servicio califi cado para evitar riesgos de lesiones corporales CAMBIO DE LAS PILAS EN EL LASER Vea la figura 36 Desconecte la sierra E Levante y tenga la protecci n inferior de la hoja Con la llave hexagonal 1 16 pulg de la hoja afloje y retirelo el tornillo de la tapa de la pila entonces separe la tapa de la gu a laser Colocar el protector inferior Retire las tres pilas tipo bot n con un instrumento no conductor como un mondadientes de la tapa de las pilas NOTA Reemplace las pilas con pilas tipo bot n con un voltaje nominal de 1 5 volts y 100 mAh miliamperes hora como m nimo s lo de la serie 76 o unas equivalentes Al reemplazar las pilas debe limpiarse a fondo la gu a l ser Utilice una brocha suave o un instrumento similar para limpiar t
9. una clavija polarizada una patilla es m s ancha que la otra Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja comun quese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada No modifique la clavija de ninguna manera MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la herramienta PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen S LO UTILICE HOJAS DE CORTE ADECUADAS No use hojas con orificio de un tama o incorrecto Nunca utilice arandelas ni pernos de la hoja de corte da ados o inadecuados La sierra tiene capacidad para hojas hasta de un di metro de 12 pulg ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE QUE EST N BIEN ASEGURADOS TODOS LOS DISPOSITIVOS DE AJUSTE ASEG RESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA TRAYECTORIA DE LA HOJA Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de empezar a cortar NUN
10. 16 pulg 6 mm 8 mm Manual del Usuario Extension de la mesa LA SIERRA POLVO L SER PERNO DE LA HOJA TORNILLO DE CABEZA HUECA 0 ARANDELA LLAVE HEX 3 1 16 pulg 6 mm 8 mm GUARDAPOLVO LLAVE DE LA HOJA MANIJA DEL BLOQUEO DE INGLETE Fig 5 ADVERTENCIA El uso de accesorios o dispositivos no indicados en la lista puede ser peligrosoy causar una posible lesi n personal grave 13 ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse Levante cuidadosamente de la caja la sierra sujet ndola del mango de acarreo y de la base y col quela sobre una superficie de trabajo a nivel NOTA Esta herramienta es pesada Para evitar sufrirlesiones en la columna levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cuando sea necesario _ Embarcamos la sierra completamente armada con el brazo de la misma asegurado en la posici n inferior Para liberar el brazo de la sierra emp jelo hacia abajo por la parte superior corte la amarra y extraiga el pasador de seguridad Levante la sierra sujet ndola del mango La presi n de la mano debe permanecer en el brazo de la sierra para evitar un levantamiento s bito del mismo al soltarse la amarra E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla uti
11. A EN LA HERRAMIENTA Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta INSPECCIONE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamentetoda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCI N CORRECTA Solamente empuje la pieza de trabajo hacia la hoja fresa o tambor de lijado contra el sentido de rotaci n de stos NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA HERRAMIENTA APAGUE LA CORRIENTE No abandone la herramienta hasta verla completamente detenida PROT JASE LOS PULMONES Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n de corte genera mucho polvo PROT JASE EL O DO Durante per odos prolongados de utilizaci n de la unidad p ngase protecci n para los o dos NO MALTRATE EL CORD N EL CTRICO Nunca porte la herramienta sujet ndola por el cord n el ctrico ni tire del mismo para desconectarla de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor del aceite y de los bordes afilados
12. ALEJADOS A LOS NI OS Y DEM S CIRCUNSTANTES Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ninguno de los presentes toque la herramient el ctrica o el cord n de extensi n mientras est funcionando la unidad HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros y retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad de avance para la que est dise ada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LA TAREA No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos USE UN CORD N DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n s lo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 7 6 metros 25 pies de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n V STASE ADECUADAMENTE Evite ponerse ropas holgadas corbatas ni joyas que puedan engancharse y tirar de usted hacia
13. CA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO LA PIEZA GIRATORIA CORRESPONDIENTE ESTE TOCANDO LA PIEZA DE TRABAJO NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS AL DAR SERVICIO a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS se alados en este manual o en los ap ndices El uso de accesorios no se alados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACI N DE LA HERRAMIENTA Aseg rese de que la hoja est apretada y de que no toque la sierra o la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS SUJETE FIRMEMENTE CON PRENSAS DE MANO O PERNOS la herramienta en una mesa o banco de trabajo aproximadamente a la altura de la cadera MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL REA DE CORTE No trate de alcanzar bajo la pieza de trabajo o en la trayectoria de corte de la hoja con las manos y dedos por ninguna raz n Siempre apague la corriente SIEMPRE APOYE LAS PIEZAS DE TRABAJO LARGAS mientras corta para reducir al m nimo el riesgo de un pellizcamiento de la hoja de corte y de un contragolpe La sierra puede resbal
14. INDICADOR DE La sierra ofrece varios indicadores de escala Despu s de LA ESCALA efectuar los ajustes de escuadrado puede ser necesario Fig 18 aflojar los tornillos de los indicadores y reajustarlos a cero Vea la figura 18 18 ARMADO COLOCACION DE LA HOJA DE LA SIERRA PERPENDICULAR A LA MESA DE INGLETE Ver las figuras 19 21 Desenchufe su sierra Coloque el brazo de la sierra hacia abajo y enganche el pasador de seguridad para sujetar el brazo de la sierra en la posici n de transporte Afloje la manija de bloqueo de inglete aproximadamente media vuelta Oprima la placa de bloqueo de inglete y gire la mesa de inglete hasta que el puntero en el brazo de control est colocado en 0 Desenganche la placa de bloqueo de inglete y apriete firmemente la manija de bloqueo de inglete Afloje el bot n de blogeo de bisel y ajuste el brazo de la sierra a bisel de 0 hoja ajustada a 90 en relaci n con la mesa de inglete Apriete el bot n de bloqueo de bisel Coloque una escuadra de combinada contra la mesa de inglete y la parte plana de la hoja de la sierra NOTA Aseg rese de que la escuadra toque la parte plana de la hoja de la sierra no los dientes de la hoja Gire la hoja a mano y verifique el alineamiento de la hoja con la mesa en varios puntos El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deben que dar paralelos como se muestra en las figura 19 Si la parte superior o inferior de la hoja de la
15. IONAMIENTO CORTE DE MOLDURAS DE CORNISAS Su sierra ingletadora compuesta es excelente para cortar molduras de cornisas En general las sierras ingletadoras compuestas cortan molduras mejor que ninguna otra her ramienta disponible Para adaptar la sierra a la moldura de una manera adec uada la moldura debe ser cortada a inglete con mucha exactitud Las dos superficies de contacto de una moldura de cornisa que quedan planas contra el techo y la pared de una habit aci n est n en ngulo que al sumarlos dan 90 La mayor a de las molduras de cornisas tienen un ngulo trasero supe rior la secci n que queda plana contra el techo de 52 y un ngulo trasero inferior la secci n que calza plana contra la pared de 38 COLOCACION DE LA MOLDURA PLANA EN LA MESA DE INGLETE Ver Figura 30 A fin de usar este m todo con precisi n para cortar una moldura de cornisa con una esquina interior o exterior de 90 coloque la moldura con la superficie ancha trasera plana en la mesa de inglete y contra la gu a 52 TECHO 38 o mI D gt BORDE SUPERIOR CONTRA LA GUIA LADO IZQUIERDO ESQUINA INTERIOR LADO DERECHO ESQUINA EXTERIOR MESA DE INGLETE Cuando ajuste los ngulos para cortes en bisel y en inglete para la ingletadoras compuestas recuerde que los ajustes son interdependientes cambiando uno cambia el otro tambi n Recuerde que los ngulos para las molduras de cornisas son muy precis
16. LAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NUNCA sujete con la mano una pieza de trabajo que sea demasiado peque a para ser sujetada con prensa Mantenga las manos alejadas del rea del corte NUNCA alcance por detr s por abajo o a menos de 76 mm 3 pulg de la hoja y de su trayectoria de corte con las manos o con los dedos por ninguna raz n NUNCA trate de estirarse para levantar una pieza de trabajo un trozo de desecho o cualquier cosa que est en el trayecto de corte de la hoja o cerca del mismo EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRA AS DE LAS MANOS enlas cuales un deslizamiento r pido pudiera causar que la mano tocara la hoja SIEMPRE aseg rese de estar en una postura equilibrada NUNCA utilice la sierra ingleteadora en el piso o estando en cuclillas NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en l nea con la trayectoria de la hoja de la sierra SIEMPRE suelte el interruptor de corriente y permita que se cese de girar la hoja de la sierra antes de levantarla de la pieza de trabajo NO ENCIENDA Y APAGUE CON RAPIDEZ EL INTERRUPTOR Esto podr a causar el aflojamiento de la hoja de la sierra y el consiguiente peligro Si esto llegara a ocurrir al jese y permita que se detenga completamente la hoja de la sierra Desconecte la sierra del suministro de corriente y vuelva a apretar firmemente el perno de la hoja SI CUALQUIER PIEZA DE ESTA SIERRA INGLETEADORA EST FALTANTE rota doblada o funciona mal de cualquierforma o sicualquiercom
17. MANUAL DEL OPERADOR SIERRA INGLETADORA de 254 mm 10 pulg CON LASER MS1065LZA Aislamiento Doble RIDGID Su sierra ingleteadora ha sido dise ada y fabricada de conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar el producto Le agradecemos la compra de un producto RIDGIDe GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO 2 Reglas de seguridad generales EAO E 3 4 Reglas de seguridad especificas isinsi sssrinin ionraic cr 4 5 6 7 Aspectos el ctricos mirta lo les 8 Glosario de t rminos lia ro aT a REE 9 O 10 12 Herramientas necesarias italia da acia aaa a a a a 12 Piezas 8 13 Amado 14 20 FUNCIONAMISA 21 28 29 ManteniMientO iii A A Ai 30 CM iii A A a 31 Pedidos de piezas iii td 32 INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas pa
18. NGLETE GUIA DE INGLETE gt T DESLIZANTE A MANIJA DE N lA ES BLOQUEO S DE INGLETE SOS f BRAZO DE CONTROL EXTENSION DE Q LA MESA S TOPE S POSITIVO S BASE DE LA SIERRA SUJETAMADERA PLACA DE GARGANTA DE DESPEJE CERO Fig 1 10 CARACTER STICAS FAMILIAR CESE CON LA SIERRA INGLETE ADORA COMPUESTA Vea la figura 1 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad HOJA DE 10 pulg 254 mm Con su sierra ingletadora se incluye una hoja de 10 pulg 254 mm La hoja es adecuada para la mayor a de las operaciones de corte de madera pero para cortes m s finos o para cortar pl stico use una de las hojas accesorias disponibles de su distribuidor m s cercano MOTOR DE 15 Esta sierra dispone de un potente motor de 15 A con suficiente potencia para realizar hasta los trabajos de corte m s pesados Est fabricado con cojinetes de bolas y cuenta con escobillas accesibles externamente para facilitar el servicio BOTON DE BLOQUEO DE BISEL El bot n de bloqueo de bisel bloquea en forma segura su sierra ingletadora compuesta en los ngulos de bisel deseados Se han provisto tornillos de ajuste de tope positivo a cada lado del brazo de la sierra Estos torni
19. PELIGRO Radiaci n l ser Evite contacto directo de los ojos con la fuente luminosa ALINEACI N DE LA L NEA DE LA GU A L SER Ver la figura 22 Cuando la hoja est girando la gu a l ser genera una linea l ser en la superficie de trabajo El rayo linea l ser aparecer como una l nea quebrada en la pieza de trabajo cuando el conjunto de la hoja est en la posici n m s elevada y el interruptor del motor est activado Esta l nea quebrada le permitir ver su marca y el rayo de la gu a l ser a un mismo tiempo y le ayudar a alinear su marca para cortar la pieza de trabajo en forma m s exacta Alinee el rayo l ser con su marca teniendo la hoja en la posici n m s elevada Una vez que ambas l neas coincidan no mueva la pieza de trabajo hasta que usted no haya ter minado el corte A medida que el conjunto de la hoja es bajado hacia la pieza de trabajo la l nea quebrada se transformar en una l nea continua Para utilizar la gu a l ser siga las instrucciones se aladas abajo Remoci n de la marca puesta por usted la l nea l ser en el borde izquierdo de la marca de usted sobre la superficie de trabajo con el fin de retirar la marca Para cortar la marca la l nea l ser cerca o sobre la marca de usted en la superficie de trabajo con el fin de cortar la marca 20 Para dejar la marca la l nea l ser cerca del borde derecho de la marca de usted sobre l
20. a O un ngulo con respecto a la escuadra como se muestra 2 4 en las figuras 15 y 16 se requieren ajustes 7 z A e NN PRECAUCION PSA Para evitar perder el control de la unidad asegure O E 1 A la base con una mano mientras afloja los dos per Ms nos con la otra INDICADOR DE 21 n LA ESCALA unidad descansando firmemente sobre una PUNTO superficie grande y estable incline la unidad subiendo INDICADOR uno el lado de la base Utilizando la llave de combinaci n afloje los dos tornillos de casquete que se encuentran en la parte inferior sierra de la mesa Vuelva a poner la sierra en su posici n de reposo normal Aseg rese de que perilla giratoria de fijaci n de inglete est floja pero no suelte la placa de fijaci n de inglete Utilice la perilla giratoria de la sierra para cortar ingletes A S el de mover mesa de manera que la hoja entre y en contacto con toda la longitud de la escuadra Gire la py D e NS perilla giratoria de fijaci n de inglete en el sentido de las K lt agujas del reloj para fijar la sierra en posici n gt dicular al tope gu a TORNILLA ESCALA DE INGLETE Incline la unidad subiendo uno el lado de la base y apriete INDICADOR ON los tornillo de casquete A Vuelva a comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto al tope gu a y reaj stela si es necesario
21. a la sierra efect e un corte de prueba solamente para verificar que no habr problemas cuando el corte sea hecho E Sujete firmemente la manija de la sierra luego apriete el gatillo Espere varios segundos para que la hoja alcance la velocidad m xima E Lentamente baje la hoja hacia y a trav s de la pieza de trabajo Suelte el gatillo y espere a que la hoja de la sierra deje de girar antes de levantar la hoja fuera de la pieza de trabajo Espere hasta que el freno el ctrico detenga la hoja antes de sacar la pieza de trabajo de la mesa de inglete PARA EFECTUAR UN CORTE A INGLETE COMBINADO Ver la figura 27 Un corte a inglete compuesto es un corte que se hace usando un ngulo en inglete y un ngulo en bisel al mismo tiempo Este tipo de corte se usa para hacer marcos de foto graf as cortar molduras hacer cajas con lados inclinados y para ciertos cortes de estructuras de techos Para hacer este tipo de corte el brazo de control en la mesa de inglete debe estar girado al ngulo correcto y el brazo de la sierra debe estar inclinado al ngulo de bisel correcto Siempre se debe tener cuidado cuando se hacen los ajustes para los cortes de inglete compuestos debido a la inter acci n de los ajustes de los dos ngulos La regulaci n de los ajustes de inglete y de bisel son interde pendientes uno del otro Cada vez que cambia el ajuste de inglete usted cambia el efecto del ajuste de bisel Adem s cada vez que cambia el
22. a superficie de trabajo con el fin de dejar la marca Despu s de familiarizarse con el uso de la gu a l ser podr retirar cortar o dejar la marca de usted en la superficie de trabajo Con la pr ctica aprender la posici n correcta para alinear la l nea l ser con la marca de usted Para ajuste acomode la linea l ser vea la secci n Ajustes de este manual Fig 22 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su conocimiento de las herra mientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede hacer que los objetos lanzados al aire le caigan en los ojos y ocasionen lesiones graves AR ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herra mienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones graves APLICACIONES Puede usar esta herramienta para cortar solamente madera o pl stico tal como se enumera a continuaci n Cortes transversales en madera y pl stico Cortes transversales a inglete de uniones etc para marcos de cuadros molduras marcos de puertas y ensambladuras finas Cortes a bisel y cortes compuestos NOTA La hoja suministrada es adecuada para la mayor a de las tareas de
23. abajo de la mesa de inglete CORTE TRANSVERSAL SS INS SS FUNCIONAMIENTO PARA CORTAR A BISEL Ver las figuras 24 26 Un corte en bisel se hace cortando a trav s del grano de la pieza de trabajo con la hoja en ngulo en relaci n con la pieza de trabajo Un corte en bisel derecho se hace con la mesa de inglete ajustada en la posici n de cero grado y la hoja ajustada a un ngulo entre 0 y 48 NOTA Puede ser necesario ajustar la gu a de ingletes deslizable para asegurar un espacio libre adecuado antes de efectuar el corte Saque el pasador de seguridad y levante el brazo de la sierra a su altura m xima Afloje la manija de bloqueo de inglete Gire la manija de bloqueo de inglete aproximadamente media vuelta a la izquierda para aflojarla Oprima la placa de bloqueo de inglete hacia abajo con su pulgar y mant ngala oprimida Gire la mesa de ingletes hasta que el puntero se alinee con el ngulo deseado en la escala de inglete Suelte la placa de bloqueo de inglete NOTA Usted puede ubicar r pidamente el cero aflojando la placa de bloqueo a medida que gira el brazo de control La placa de bloqueo se posicionar en una de las ranuras incorporadas de tope positivo ubicadas en el marco de la mesa de inglete Apriete firmemente la manija de bloqueo de inglete Afloje el bot n de bloqueo de bisel y mueva el brazo de la sierra a la izquierda al ngulo de bisel deseado Los ngulos de bisel
24. ajuste de bisel usted cambia el efecto del ajuste de inglete Puede que tenga que hacer varias veces los ajustes para obtener el corte deseado El ajuste del primer ngulo debe ser verificado despu s de ajustar el segundo ngulo ya que el ajuste del segundo ngulo afecta al primero Una vez que se han obtenido los dos ajustes correctos para un corte espec fico siempre haga una prueba en un resto de material antes de hacer un corte final en material bueno E Saque el pasador de seguridad y levante el brazo de la sierra a su altura m xima 24 CORTE DE INGLETE COMPUESTO SUJETAMADERA Fig 27 Afloje la manija de bloqueo de inglete Gire la manija de bloqueo de inglete aproximadamente media vuelta a la izquierda para aflojarla Oprima la placa de bloqueo de inglete hacia abajo con su pulgar y mant ngala oprimida Gire la mesa de ingletes hasta que el puntero se alinee con el ngulo deseado en la escala de inglete Suelte la placa de bloqueo de inglete NOTA Usted puede f cilmente ubicar 0 11 25 15 22 5 31 6 y 45 a la derecha o izquierda soltando la placa de bloqueo a la vez que gira el brazo de control La placa de bloqueo se asentar por si misma en una de las muescas de los topes positivos situadas en la base de la mesa Apriete firmemente la manija de bloqueo de inglete Afloje el bot n de bloqueo de bisel y mueva el brazo de la sierra a la izquierda al ngulo de bisel deseado Los
25. ando se usa correctamente la gu a l ser facilita la realizaci n de cortes de precisi n CARACTER STICAS GUIA DE INGLETE La gu a de inglete de su sierra ingletadora compuesta ha sido provista para colocar la pieza de trabajo firmemente contra ella cuando se hacen toda clase de cortes El guia inglete deslizante adem s el lado izquierdo es m s grande proporcionando soporte adicional La caracter stica Repeat A Cut Mpuede ser empleada tanto en la gu a de ingletes izquierda como en la derecha al efectuar cortes repetitivos Simplemente marque la gu a con un l piz realice el n mero deseado de cortes y despu s limpie la marca con un pa o suave MANIJA DE BLOQUEO DE INGLETE La manija de bloqueo de inglete fija firmemente la sierra en el ngulo de inglete deseado TOPES POSITIVOS EN LA MESA DE INGLETE Se han provisto topes positivos en 0 11 25 15 22 5 31 62 y 45 Los topes positivos en 0 11 25 15 22 5 31 629 45 han sido provistos tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de la mesa de inglete PROTECCI N INFERIOR RETR CTIL DE LA HOJA El protector inferior de la hoja est hecha de pl stico trans parente resistente a impactos que proporciona protecci n a cada lado de la hoja Se retrae por encima del protector superior de la hoja a medida que se baja la sierra hacia la pieza de trabajo BOT N DEL SEGURO DEL HUSILLO Vea la figura 3 El husillo de la hoja cuenta con
26. arse caminar o deslizarse al cortar tablas largas pesadas SIEMPRE UTILICE LA PRENSA para asegurar la pieza de trabajo cuando sea posible ASEG RESE DE QUE LA HOJA TRASPASE LA PIEZA DE TRABAJO Nunca arranque la sierra con la hoja tocando la pieza de trabajo Permita que el motor se detenga completamente antes de iniciar el corte ASEG RESE DE QUE LA MESA DE INGLETES Y ELBRAZO DELASIERRA FUNCI N DECORTEA BISEL EST N FIJOS EN SU POSICI N ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA SIERRA Fije la mesa de ingletes para ello apriete firmemente las palancas de fijaci n de inglete Asegure el brazo de la sierra funci n de corte a bisel para ello apriete firmemente la perilla de fijaci n de bisel NUNCA UTILICE UN TOPE DE LONGITUD EN EL EXTREMO DE DESPERDICIOS SUELTOS DE UNA PIEZA DE TRABAJO SUJETA CON PRENSA NUNCA sujete o doble el extremo de desperdicio de una pieza de trabajo en cualquier operaci n Si se utilizan juntos una prensa para pieza de trabajo y un tope de longitud ambos deben estar instalados en el mismo lado de la mesa de la sierra para evitar que la sierra coja el extremo suelto y d un contragolpe hacia arriba NUNCA corte m s de una pieza a la vez NO APILE m s de una pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra a la vez NUNCA EFECT E A PULSO NINGUNA OPERACI N Siempre coloque la pieza de trabajo por cortar en la mesa de ingletes y acom dela firmemente contra la gu a como tope trasero Siempre use la gu a REG
27. ausa un agarrotamiento y un contragolpe del motor Esta situaci n podr a causar un accidente y como consecuencia posibles lesiones graves ADVERTENCIA NUNCA mueva el ajuste de la pieza de trabajo ni marca a alg n ngulo cortante mientras el vio corre y la hoja gira Cualquier tropiezo puede tener como resultado el contacto con la hoja que causa lesiones serias FUNCIONAMIENTO PARA CORTAR TRANSVERSALMENTE Ver la figura 23 Un corte transversal se hace cortando a trav s del grano de la madera Un corte transversal derecho se hace con la mesa de inglete ajustada en la posici n de 0 Los cortes transversales a inglete son hechos con la mesa de inglete ajustada en alg n ngulo que no sea el ngulo cero Saque el pasador de seguridad y levante el brazo de la sierra a su altura m xima Afloje la manija de bloqueo de inglete Gire la manija de bloqueo de inglete aproximadamente media vuelta a la izquierda para aflojarla Oprima la placa de bloqueo de inglete hacia abajo con su pulgar y mant ngala oprimida Gire la mesa de ingletes hasta que el puntero se alinee con el ngulo deseado en la escala de inglete Suelte la placa de bloqueo de inglete NOTA Usted puede f cilmente ubicar 0 11 25 15 22 5 31 67 y 45 la derecha o izquierda soltando la placa de bloqueo a la vez que gira el brazo de control La placa de bloqueo se asentar por si misma en una de las muescas de los topes positivos si
28. corte Sin embargo para realizar cortes de ensambladuras finas y en pl stico debe utilizar una de las hojas accesorias a la venta de productos RIDGID de su preferencia ADVERTENCIA Antes de iniciar cualquier tarea de corte sujete con una prensa o atornille la sierra ingleteadora al banco de trabajo Nunca utilice la sierra ingleteadora en el piso o estando en cuclillas La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves 21 ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves apriete siempre la palanca de fijaci n del inglete y la palanca de fijaci n del bisel antes de efectuar un corte De lo contrario podr a producirse un movimiento del brazo de control o de la mesa de ingletes mientras se efect a el corte Ah ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves mantenga las manos fuera de la zona prohibida correspon diente por lo menos a 76 mm 3 pulg de la hoja Nunca efect e a pulso ninguna tarea de corte sin asegurar la pieza de trabajo contra la gu a La hoja podr a coger la pieza de trabajo si se resbala o tuerce PROCEDIMIENTO DE CORTE CON LA SIERRA INGLETEADORA COMPUESTA ADVERTENCIA Al utilizar la prensa de trabajo una de mano para asegurar la pieza de trabajo sujete sta s lo en un lado de la hoja La pieza de trabajo debe quedar libre en un lado de la hoja para evitar que sta se atore en la pieza de trabajo El atoramiento de la hoja en la pieza de trabajo c
29. cualquier ngulo desde 0 a N 45 X ESCUADRA DE CARPINTERO VISTA DE LA HOJA NO PERPENDICULAR CON LA GUIA ES NECESARIO HACER AJUSTES Fig 15 17 ARMADO COLOCACION DE LA HOJA DE LA SIERRA PERPENDICULAR A LA GUIA a Ver las figuras 13 18 A Desenchufe su sierra OSE E Tire del brazo de la sierra completamente hacia abajo enganche el pasador de seguridad para asegurar el brazo en la posici n de traslado E Afloje la perilla de fijaci n de inglete aproximadamente media vuelta Oprima la placa de fijaci n de inglete y gire la mesa de ingletes hasta que el puntero del brazo de control quede colocado en la marca de 0 reia Suelte la placa de fijaci n de inglete y apriete firmemente MESA DE la manija correspondiente INGLETE Coloque horizontalmente una escuadra de carpintero sobre la mesa de ingletes Coloque una pata de la ENS MN gt VISTA DE LA HOJA NO PERPENDICULAR CON LA GUIA ES NECESARIO HACER AJUSTES escuadra contra la gu a Deslice la otra pata de la Fig 16 escuadra para colocarla contra la parte plana de la hoja de la sierra TORNILLA NOTA Aseg rese de que la escuadra toque la parte plana INDICADOR de la hoja de la sierra no los dientes A El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deben estar X lt paralelas como se muestra en la figura 14 O Siel borde delantero trasero de la hoja de la sierra form
30. da desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technolo gies Inc y RIDGIDe Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en su caso Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA RIDGID 987000 015 4 13 07 REV 01 MANUAL DEL OPERADOR SIERRA INGLETADORA de 254 mm 10 pulg CON LASER MS1065LZA Aislamiento Doble INFORMACI N SOBRE SERVICIO AL CONSUMIDOR Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio au torizado de productos RIDGID m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted llame al 1 866 539 1710 o visite nuestra p gina en Internet www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pe
31. debe presentar el recibo de venta fechado original El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza amparada por la garant a a nuestra exclusiva discre ci n sin ning n costo para el consumidor 31 LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original de venta minorista y es intransferible Esta garant a s lo cubre los defectos que surjan durante el uso normal de la herra mienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el mal trato abuso negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferen tes de los centros de servicio autorizados de herramientas el ctricas de mano y estacionarias RIDGlDe Los accesorios de consumo suministrados con la herramienta p ej hojas brocas papel de lija etc no est n cubiertos RIDGIDe INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes pertinentes se desco noce toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabili dad o idoneidad para un uso en particular que no pue
32. dir piezas de repuesto proporcione siempre la siguiente informaci n N mero de modelo MS1065LZA N mero de serie
33. erno de la hoja Vuelva a colocar el protector inferior de la hoja y la cubierta del perno de la hoja E Vuelva a colocar el tornillo y apriete firmemente Ah ADVERTENCIA Antes de volver a conectar la sierra al suministro de energ a aseg rese de que el bot n de bloqueo del husillo no est enganchado Nunca enganche el bot n de bloqueo del husillo cuando la hoja est girando PLACA DE BLOQUEO DE INGLETE ESCUADRA DE CARPINTERO MESA DE MANIJA DE CORTE DE UNA RANURA EN LA PLACA DE GARGANTA DE DESPEJE CERO Para usar su sierra ingletadora compuesta usted debe INGLETE BLOQUEO DE cortar una ranura en la placa de garganta de despeje cero VISTA DE LA HOJA INGLETE para ofrecer despeje a la hoja Para cortar la ranura ajuste PERPENDICULAR CON LA GUIA la sierra en inglete de 0 ponga en marcha la sierra y Fig 14 deje que la hoja alcance la velocidad m xima luego haga cuidadosamente un corte derecho hasta donde sea posible en la placa de garganta Apague la sierra y espere a que la GUIA DE hoja se detenga completamente antes de levantar el brazo INGLETE de la sierra Enseguida ajuste el ngulo de bisel a 45 ponga en marcha la sierra y deje que la hoja alcance la velocidad m xima luego haga cuidadosamente otro corte a trav s de la placa de garganta de despeje cero La ranura de la placa de A garganta ser despu s lo suficientemente ancha para que q lt lt pase la hoja de la sierra en
34. es UL Al trabajar a la intemperie con una herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras WA en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 amperes NOTA AWG American Wire Gauge ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias Ah ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias GLOSARIO DE T RMINOS Trinquetes anticontragolpe sierras radiales y de mesa Es un dispositivo el cual cuando se instala y da mantenimiento correctamente sirve para detener la pieza de trabajo para no ser
35. lanzada hacia atr s hacia la parte frontal la sierra durante una operaci n de corte al hilo rbol Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte Corte en bisel Es una operaci n de corte efectuada con la hoja a un ngulo diferente de 90 con respecto a la superficie de la mesa Chafl n Es un corte efectuado para eliminar una cu a de un bloque de manera que el extremo o una parte del mismo quede a un ngulo diferente de 90 Corte combinado Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel Corte transversal Es una operaci n de corte o fresado efectuada a trav s de la fibra o ancho de la pieza de trabajo Cabeza de corte cepillos normales y de juntas Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo Corte de ranura Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca o un canal de lado a lado de lados a escuadra en la pieza de trabajo se requiere una hoja especial Peine de sujeci n Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de trabajo gui ndola con seguridad contra la mesa o la gu a durante las operaciones de corte al hilo PPM o CPM Pies por minuto o carreras por minuto se emplea refiri ndose al movimiento de la hoja A pulso Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna gu a gu a de ingletes ni ning n otro medio Goma Es el residuo pegajoso de savia p
36. las piezas en movimiento Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo SIEMPRE P NGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCI N LATERAL Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a golpes nicamente NO son anteojos de seguridad ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico hacerlo es m s seguro que utilizar la mano y quedan ambas manos libres para manejar la herramienta NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR DISTANCIA Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRAMIENTAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Todas las herramientas deben desconectarse del suministro de corriente cuando no est n us ndose o al cambiarles aditamentos hojas de corte brocas fresas etc EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS Consulte este manual del operador donde aparecen los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede causar lesiones NO SE PARE NUNC
37. ler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos Trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas S MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Hz Frecuencia ciclos por segundo Ny Tipo de corriente Tipo o caracter stica de corriente Fabricaci n Clase ll Fabricaci n con doble aislamiento Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por Por minuto minuto Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de Protecci n ocular seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral seg n sea necesario y una careta protectora completa Alerta de seguridad Precauciones para su segu
38. lizado satisfactoriamente Lasierra viene ajustada desde la f brica para realizar cortes exactos Despu s de armarla verifique la exactitud de la misma Sien el env o resultaron afectados los ajustes consulte los procedimientos espec ficos explicados en este manual E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas La inobservancia de esta advertencia podr a causar posibles lesiones serias Ah ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias MARQUE LOS AGUJEROS EN ESTOS LUGARES PARA Ah ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente an tes de terminar de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias ADVERTENCIA No encienda la sierra ingleteadora combinada sin revisar para ver si hay interferencia entre la hoja y la gu a de ingletes Puede da arse la hoja si toca la gu a de ingletes durante el funcionamiento de la sierra Ah ADVERTENCIA Siempre aseg rese de que la sierra ingleteadora combinada est firmemente montada en un ba
39. llos de ajuste son para hacer ajustes de precisi n a 0 y 45 la caracter stica de extralimitaci n del ngulo de biselado se logran 48 grados en los cortes a bisel LLAVE COMBINADA AREA PARA GUARDAR LA LLAVE Se ha incluido una llave combinada junto con su sierra Un extremo de la llave es un destornillador phillips y el otro extremo es una llave hexagonal de 5 mm Use el extremo de la llave hexagonal cuando instale o retire la hoja y el extremo de destornillador phillips cuando retire o afloje tornillos Detr s de la gu a se encuentra el rea para guardar la llave combinada MANIJA TRANSPORTADORA Ver la figura 2 Para conveniencia cuando transporte o lleve su sierra ingle tadora de un lugar a otro se ha provisto una manija trans portadora como se muestra en la Figura 2 Para transportar apague la sierra y desench tfela luego baje el brazo de la sierra y bloqu elo en la posici n hacia abajo El brazo de la sierra se bloquea oprimiendo el pasador de seguridad FRENO EL CTRICO El freno electr nico detiene r pidamente la rotaci n de la hoja despu s de que se ha soltado el gatillo del interruptor 11 MANIJA TRANSPORTADORA PASADOR DE SEGURIDAD MANIJA DE BLOQUEO DE INGLETE BRAZO DE LA SIERRA BLOQUEADO EN LA POSICION HACIA ABAJO Fig 2 BOTON DE BLOQUEO DEL HUSILLO Fig 3 GU A L SER Para realizar cortes m s precisos se incluye una gu a l ser con su sierra ingleteadora Cu
40. mienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el servicio de la herramienta le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a un suministro de voltaje de 120 volts 60 hertz corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratori
41. miento hacia atr s de una pieza de trabajo y normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o al hacerla tocar accidentalmente sta Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efect a la operaci n Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efect a una operaci n de corte taladrado cepillado o lijado CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Di metro de la 254 mm 10 pulg Orificio del 16 mm 5 8 pulg Velocidad vac o 5 500 r min RPM Corriente de entrada 120 V 60 Hz corr alt solamente 15 A PROTECTOR SUPERIOR DE LA HOJA DAA 15 4 kg 34 Ib Capacidad de corte con inglete a 0 bisel a 0 Tama os nominales m ximos de la madera a 51 x 152 mm 102 x 102 mm 2 x 6 4 x 4 pulg Capacidad de corte con inglete a 45 bisel a 0 Tama os nominales m ximos de la madera 51 x 102 2 x 4 pulg Capacidad de corte con inglete a 0 bisel 45 Tama os nominales m ximos de la madera 51 x 152 mm 2 x 6 pulg Y Y F MANGO EN T GATILLO GUIA DEL BOLSA ES GUARDAPOLVO Povo cn aa INFERIOR DE LA HOJA Ny MESA DE BOTON DE BLOQUEO DE BISEL ESCALA DE INGLETE PE MSE J BLOQUEO DE I
42. nco de trabajo o en un pedestal aprobado La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias AGUJEROS DE MONTAJE Vea la figura 6 La sierra ingleteadora combinada debe montarse en una superficie de soporte firme como un banco de trabajo Hay cuatro agujeros para perno en la base de la sierra para este fin Cada uno de los cuatro agujeros de montaje deben estar atornillados firmemente con pernos de m quina de 3 8 pulg arandelas de seguridad y tuercas hexagonales no vienen incluidos Los pernos deben ser la suficiente longitud para dar acomodo a la base de la sierra las arandelas de seguridad las tuercas hexagonales y el espesor del banco de trabajo Apriete firmemente los cuatro pernos En la figura 6 aparecen los agujeros para el montaje en un banco de trabajo Revise cuidadosamente el banco de trabajo despu s de montar la unidad para asegurarse de que no ocurra ning n durante el uso de la misma Si el banco de trabajo se inclina desliza o camina aseg relo al piso antes de utilizar la unidad MARQUE LOS AGUJEROS EN ESTOS LUGARES PARA LA CONFIGURACION DE LA CONFIGURACION DE LOS AGUJEROS BASE DE LA SIERRA LOS AGUJEROS SUPERFICIE DE MONTAJE Fig 6 ARMADO NOTA Muchas de las ilustraciones en este manual muestran solamente porciones de su sierra ingletadora compuesta Esto es intencional para poder mostrar claramente lo que se intenta explicar en las ilustraciones Nunca
43. nectada del suminis tro de corriente La falta de atenci n a esta adver tencia podr a causar lesiones corporales graves PARA AJUSTAR LA GU A LASER Vea la figura 34 NOTA Evite toda exposici n directa de los ojos al utilizar la gu a l ser E Fije los ngulos de bisel y la mesa de ingletes a 0 E Use la prensa de trabajo optativa o una prensa de mano para asegurar la pieza de madera de desecho Conecte la sierra en el suministro de corriente y haga un corte leve para rayar la madera Suba el brazo de la sierra y Desconecte la sierra Ascensor y tiene la protecci n inferior de la hoja Gire la hoja con la mano hasta que usted pueda empujar y poder tener el bot n del l ser y el l ser est cerca del centro del pieza de trabajo como mostrado en la figura 34 Para ajustar el l ser gire el tornillo del ajuste izquierdo o el derecho que utiliza la llave hex 1 16 pulg suministrada NOTA Cu ndo aline apropiadamente la l ser debe estar en la orilla izquierda del corte Una vez que alineado quita y almacena la llave hex 1 16 pulg y baja la protecci n inferior de la hoja NOTA Realice varios cortes de prueba la madera de antes de cortar por su pieza de trabajo AJUSTES DEL PIVOTE NOTA Estos ajustes fueron hechos en la f brica y normal mente no requieren reajuste AJUSTE DE DESPLAZAMIENTO DEL PIVOTE El brazo de la sierra se debe elevar por si mismo hasta la posici n elevada m xima Siel bra
44. ngulos de bisel pueden ser ajustados de 0 a 48 Una vez que el brazo de la sierra ha sido ajustado en el ngulo deseado apriete firmemente el bot n de bloqueo de bisel Vuelva a verificar el ajuste del ngulo de inglete Haga una prueba en un pedazo de material sobrante FUNCIONAMIENTO Coloque la pieza de trabajo plana en la mesa de inglete CORTE DE INGLETE COMPUESTO DE 45 X 45 con un borde firmemente contra la gu a Si la madera est combada coloque el lado convexo contra la gu a Si se coloca el borde c ncavo de una madera contra la gu a la madera puede romperse en la hoja al final de un corte dejando atascada la hoja Ver la figuras 31 y 32 Cuando corte pedazos largos de madera o moldura apoye el extremo opuesto del material con un pedestal con rodillos o con una superficie de trabajo que est al mismo nivel de la mesa de la sierra Ver la figura 29 E Haga coincidir la l nea de corte de la pieza de trabajo con el borde de la hoja de la sierra Sujete firmemente la pieza una mano y col quela contra la gu a Cuando sea posible use la sujetamadera O la prensa en C para asegurar la pieza de trabajo Antes de poner en marcha la sierra efect e un corte de prueba solamente para verificar que no habr problemas cuando el corte sea hecho Sujete firmemente la manija de la sierra luego apriete el gatillo Espere varios segundos para que la hoja alcance la velocidad m xima E Lentame
45. nte baje la hoja hacia y a trav s de la pieza de L trabajo Fig 28 Suelte el gatillo y espere a que la hoja de la sierra deje de girar antes de levantar la hoja fuera de la pieza de trabajo Espere hasta que el freno el ctrico detenga la hoja antes de sacar la pieza de trabajo de la mesa de inglete PARA APOYAR LAS PIEZAS DE TRABAJO LARGAS Ver la figura 29 Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adicional Los soportes deben ser colocados a lo largo de la pieza de trabajo de modo que no se combe El soporte debe permitir que la pieza de trabajo quede plana sobre la base de la sierra y de la mesa de trabajo durante el corte Use la sujetamadera O la prensa en C para asegurar la pieza de trabajo PIEZA DE TRABAJO LARGA SOPORTES DE LA PIEZA DE TRABAJO Fig 29 25 FUNCIONAMIENTO C MO EFECTUAR CORTES A INGLETE COMBINADOS Como ayuda para realizar los ajustes correctos se suministra la siguiente tabla de ngulos combinados Puesto que los cortes combinados son los m s dif ciles de obtener deben efectuarse cortes de prueba en material de desecho as como una gran cantidad de reflexi n y planeaci n antes de efectuar el corte final N MERO DE LADOS INCLINACI N DEL LADO 4 6 7 10 8 M 45 00 M 36 00 M 30 00 M 25 71 M 22 50 M 20 00 M 18 00 B 0 00 B 0 00 B 0 00 B 0 00 f B 0 00 B 0 00 B 0 00 M 44 89 M 35 90 M 29 91 M 25 63
46. nticas Llame al departamento de atenci n al consumidor de RIDGIDe y le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase LA siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASPECTOS EL CTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n a tierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento est destinado para proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del cableado interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una herra
47. odo el aserr n y los desechos Despu s de limpiar la gu a l ser y de reemplazar las pilas alinee las dos ranuras y asegure la tapa de la pila de la gu a laser mediante la tornillo Apriete firmemente la tornillo PRECAUCI N 30 Todo control ajuste o procedimiento diferente de los especificados aqu puede causar una exposici n peligrosa a la radiaci n SOLAIO RAV ea RLS ET Wa Ya 7 HE 1223 TORNILLO ELO o TAPA DE 9 LAS PILAS TAPA DE LAS PILAS RANURAS GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGIDe GARANTIA DE SERVICIO LIMITADA DE TRES ANOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garant a Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe adquiridas a partir del 1 de febrero de 2004 Este producto est manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGIDe Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGIDe por el l nea gratuita 1 866 539 1710 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herra mienta de mano o estacionaria RIDGIDe por cualquier raz n
48. os y dif ciles de ajustar Debido a que es muy f cil de que estos ngulos cambien ligeramente to dos los ajustes deben ser primero probados en un pedazo de moldura usada Adem s la mayor a de las paredes no tienen ngulos exactos de 90 por lo tanto usted deber modificar los ajustes Cuando corte molduras de cornisa utilizando este m todo el ngulo de bisel debe ser ajustado a 33 85 El ngulo de inglete debe ser ajustado a 31 62 a la izquierda o derecha dependiendo del corte deseado para la aplicaci n Ver la tabla siguiente para los ajustes correctos de los ngulos y la posici n correcta de la moldura en la mesa de inglete Los ajustes en la tabla siguiente puede ser usados para cortar todas las moldura de cornisa est ndares EE UU con ngulos de 52 y 38 La moldura de cornisa se coloca plana en la mesa de inglete usando las caracter sticas de cortes compuestos de su sierra ingletadora ESQUINA INTERIOR OUTSIDE CORNER BORDE INFERIOR CONTRA LA GUIA e LADO IZQUIERDO ESQUINA INTERIOR e LADO DERECHO ESQUINA EXTERIOR MESA DE INGLETE GUIA MOLDURA DE CORNISA PLANA SOBRE LA MESA DE INGLETE Fig 30 FUNCIONAMIENTO AJUSTE TIPO DE CORTE ANGULO GO DE BISEL Lado izquierdo esquina interior 33 85 1 Borde superior de la moldura contra la gu a 2 Mesa de inglete ajustada a 31 62 a la derecha 3 Conserve el extremo izquierdo del corte Lado derecho esquina interio
49. ponente el ctrico de la misma no funciona debidamente apague el interruptor de corriente retire la clavija del suministro de corriente y llame a unt cnico para que reemplacetoda pieza da ada faltante o defectuosa antes de reanudar el trabajo SI EST DA ADO EL CORD N DE CORRIENTE debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos SIEMPRE PERMANEZCA ALERTA No permita que su familiaridad con la m quina proveniente del uso frecuente de la sierra sea causa de un error de descuido SIEMPRE TENGA PRESENTE que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen compuestos qu micos sabidamente causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo ASEG RESE DE QUE EL REA DETRABAJO CUENTE CON SUFICIENTE ILUMINACI N para ver la pieza de trabajo y de que ninguna obstrucci n interfiera en la seguridad de la operaci nANTES de efectuar cualquier trabajo en la sierra SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla para evitar un arranque accidental de la misma al volver a conectarla al suministro de corriente NUNCA deje desatendida la sierra mientras est conectada a
50. puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO EN LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE TRES A OS GARANT A DE SERVICIO LIMITADA Esta garant a de las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe cubre todos los defectos en materiales y mano de obra as como piezas desgastables como escobillas portabrocas motores interruptores cordones el ctricos engranajes e incluso las pilas inal mbricas de esta herra mienta RIDGIDe por tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGIDe pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGlDe debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDoe Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 866 539 1710 l nea gratuita o dirigi ndose al sitio Web de RIDGIDe en www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a
51. pueden ser ajustados de 0 a 48 NOTA Para lograr 3 adicionales en el ngulo de bisel de 45 a 48 del corte gire el control de extralimitaci n del ngulo de biselado Una vez que el brazo de la sierra ha sido ajustado en el ngulo deseado apriete firmemente el bot n de bloqueo de bisel Coloque la pieza de trabajo plana en la mesa de inglete con un borde firmemente contra la gu a Si la madera est combada coloque el lado convexo contra la gu a Si se coloca el borde c ncavo de una madera contra la gu a la madera puede romperse en la hoja al final de un corte dejando atascada la hoja Ver las figuras 31 y 32 Cuando corte pedazos largos de madera o moldura apoye el extremo opuesto del material con un pedestal con rodillos o con una superficie de trabajo que est al mismo nivel de la mesa de la sierra Ver la figura 29 Haga coincidir la l nea de corte de la pieza de trabajo con el borde de la hoja de la sierra 23 LA ESCALA LA ESCALA gT DE 45 A e TORNILLA fth Cui INDICADOR ESCALA DE BISEL PUNTO INDICADOR INDICADOR DE LA ESCALA Fig 24 CORTE EN BISEL AJUSTE DE O POSITIVO PARA AJUSTE DETOPE AKA ANGULOS DE 45 POSITIVO PARA 2 2 ANGULOS DE 48 7 Fig 26 FUNCIONAMIENTO Sujete firmemente la pieza con una mano y col quela contra la gu a Cuando sea posible use el sujetamadera o la prensa en C para asegurar la pieza de trabajo Antes de poner en march
52. r 33 85 1 Borde inferior de la moldura contra la gu a y 2 Mesa de inglete ajustada a 31 62 a la izquierda 3 Conserve el extremo izquierdo del corte Lado izquierdo esquina exterior 33 85 1 Borde inferior de la moldura contra la gu a 2 Mesa de inglete ajustada a 31 62 a la izquierda 3 Conserve el extremo derecho del corte Lado derecho esquina exterior 33 85 1 Borde superior de la moldura contra la gu a 2 Mesa de inglete ajustada a 31 62 a la derecha 3 Conserve el extremo derecho del corte CORTE DE MATERIAL TORCIDO Ver las figuras 31 y 32 Cuando corte material que est torcido siempre aseg rese de que est colocado en la mesa de inglete con el lado con vexo contra la gu a como se muestra en la figura 31 Si el material torcido es colocado al rev s como se muestra en la Figura 32 apretar la hoja cerca de la finalizaci n del corte CORRECTO Fig 31 28 INCORRECTO Fig 32 ADVERTENCIA Para evitar retroceso y evitar una lesi n personal grave nunca coloque el borde c ncavo del mate rial torcido o arqueado contra la gu a SUJECION DE PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS Ver la figura 33 Cuando corte piezas de trabajo anchas tales como tablas de 52 pulg x 6 pulg estas deben ser sujetas con una prensa en C como se muestra en la figura 33 AJUSTES ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier ajuste aseg rese de que la herramienta est desco
53. ra hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES FAMILIAR CESE CON SU HERRAMIENTA EL CTRICA Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos limitaciones y posibles peligros relacionados con esta herramienta PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA Por ejemplo Tubos radiadores estufas y cajas de refrigeradores MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE Adquiera el h bito de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Una mesa o rea de trabajo mal despejada es causas com n de accidentes NO deje herramientas o piezas de madera en la herramienta mientras est funcionando NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA
54. re que no haya nada que se interponga con el movimiento de la tapa de protec ci n de la hoja El sujetamadera provee mayor control al sujetar la pieza de trabajo en la gu a o en la mesa de la sierra Asimismo evita que la pieza de trabajo se arrastre hacia la hoja de la sierra Este accesorio es muy til cuando se hacen cortes compuestos Dependiendo de su operaci n de corte y del tama o de la pieza a cortar puede ser necesario usar una prensa en C en vez de la prensa de trabajo para asegurar la pieza antes de hacer el corte Para instalar la prensa de trabajo Coloque el v stago de la prensa de trabajo en un agujero u otro de la base de la mesa de la sierra Girela perilla dela prensa de trabajo para acercarla o alejarla seg n sea necesario NOTA La prensa de trabajo dispone de una palanca de afloje r pido que facilita su colocaci n 15 BRAZO DE APRETAR CONTROL MANIJA DE BLOQUEO DE INGLETE Fig 7 PROTECTOR SUPERIOR DE LA HOJA GUIA DEL Fig 10 ARMADO EXTENSION DE LA MESA Ver la figura 11 La extensi n de la mesa puede usarse ya izquierdo de su sierra ingletadora Para armar e instalar la extensi n de la mesa siga las siguientes instrucciones E Inserte tornillo de cabezaq hueca y arandela en los dos agujeros situados en el costado de la base de la sierra ingletadora Apriete firemente PARA INSTALAR O REEMPLAZAR LA HOJA Ver la figura 12 Ah ADVERTENCIA El tama o m
55. resente en la madera Tal n Es la alineaci n de la hoja con respecto a la gu a de corte al hilo Corte Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte completo con traspaso o en una ranura producida por la hoja en un corte sin traspaso o parcial Contragolpe Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se atasca y lanza la pieza de trabajo hacia atr s en direcci n del operador Extremo delantero Es el extremo de la pieza de trabajo que se empuja primero hacia la herramienta Corte a inglete Es una operaci n de corte efectuada con la pieza de trabajo a un ngulo diferente de 90 con respecto a la hoja Cortes sin traspaso Es cualquier operaci n de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo Bloques empujadores para cepillos de juntas Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por el cepillo de juntas durante cualquier operaci n Este medio ayuda al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte Bloques y palos empujadores para sierras de mesa Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo a trav s de la sierra durante operaciones de corte Para las Operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse un palo empujador un bloque empujador Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte Agujero gu a taladradoras de columna Es un agujero peque
56. ridad S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar manos serias lesiones corporales Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie caliente S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias PELIGRO ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y ADVERTENCIA por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la utilizar este producto sin haber le do y comprendido herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVI totalmente el manual del operador Sino comprende CIO AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen los avisos de advertencia y las instrucciones del Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto manual del operador no utilice este producto id
57. sierra se aleja de la escuadra como se muestra en las figuras 20 y 21 es necesario hacer ajustes Afloje la contratuerca que asegura el tornilla de ajuste de tope positivo Adem s afloje el bot n de bloqueo de bisel Ajuste el tornillo de ajuste del tope positivo para que la hoja quede alineada con la escuadra Ver la figura 36 Vuelva a apretar el bot n de bloqueo de bisel A continu aci n apriete nuevamente la contratuerca que asegura el tornillo de ajuste de tope positivo Vuelva a verificar el alineamiento de la hoja con la mesa NOTA El procedimiento anterior puede ser usado para verificar la perpendicularidad de la hoja de la sierra con relaci n a la mesa de inglete en ngulos de 0 y 45 Su sierra tiene indicadores de escala Despu s de que se han finalizado los ajustes de perpendicularidad puede que sea necesario aflojar los tornillos de los indicadores y reajustarlos a cero Ver las figuras 17 18 19 BOTON DE BLOQUEO DE BISEL __ GUIA DE INGLETE Ds 4 MANIJA DE BLOQUEO ES 27 Y DEINGLETE PLACA DE QU BLOQUEO DE RAE 2 MESA DE 1 1 CARPINTERO CLET VISTA DE LA HOJA PERPENDICULAR CON LA MESA DE INGLETE Fig 19 ESCUADRA DE CARPINTERO VISTA DE LA HOJA NO PERPENDICULAR CON LA MESA DE INGLETE ES NECESARIO HACER AJUSTES Fig 20 ESCUADRA DE CARPINTERO VISTA DE LA HOJA NO PERPENDICULAR CON LA MESA DE INGLETE ES NECESARIO HACER AJUSTES Fig 21 ARMADO
58. tuadas en la base de la mesa Apriete firmemente la manija de bloqueo de inglete Coloque la pieza de trabajo plana en la mesa de inglete con un borde firmemente contra la gu a Si la madera est combada coloque el lado convexo contra la gu a Si se coloca el borde c ncavo de una madera contra la gu a la madera puede romperse en la hoja al final de un corte dejando atascada la hoja Ver las figuras 31 y 32 Cuando corte pedazos largos de madera o moldura apoye el extremo opuesto del material con un pedestal con rodillos o con una superficie de trabajo que est al mismo nivel de la mesa de la sierra Ver la figura 29 Haga coincidir la l nea de corte de la pieza de trabajo con el borde de la hoja de la sierra 22 Sujete firmemente la pieza con una mano y col quela contra la gu a Cuando sea posible use el sujetama dera o la prensa en C para asegurar la pieza de trabajo Antes de poner en marcha la sierra efect e un corte de prueba solamente para verificar que no habr problemas cuando el corte sea hecho Sujete firmemente la manija de la sierra luego apriete el gatillo Espere varios segundos para que la hoja alcance la velocidad m xima Lentamente baje la hoja hacia y a trav s de la pieza de trabajo Suelte el gatillo y espere a que la hoja de la sierra deje de girar antes de levantar la hoja fuera de la pieza de trabajo Espere hasta que el freno el ctrico detenga la hoja antes de sacar la pieza de tr
59. un suministro de corriente ESTA HERRAMIENTA tendr los siguientes avisos a P ngase protecci n ocular b Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la hoja de corte c No utilice la sierra sin las protecciones montadas en su lugar d No efect e a pulso ninguna operaci n e Nunca intente alcanzar nada alrededor de la hoja de corte f Apague la herramienta y espere a que se detenga la hoja de corte de la sierra antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajustes g Desconecte la corriente o desenchufe la herramienta seg n corresponda antes de cambiar la hoja de corte de dar servicio a la unidad h Velocidad en vac o SIEMPRE porte la herramienta por el mango de acarreo EVITE toda exposici n directa de los ojos al utilizar la gu a l ser ESTA SIERRA PUEDE VOLCARSE si se suelta s bitamente la cabeza de la misma y la sierra no est asegurada a una superficie de trabajo SIEMPRE asegure esta sierra a una superficie de trabajo estable antes de usarla para evitar lesiones serias ESTA SIERRA SIRVE SOLAMENTE PARA CORTAR MADERA PRODUCTOS DE TAL MATERIAL Y ALGUNOS PL STICOS CORTE ART CULOS DE METAL CER MICA O MAMPOSTER A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba i
60. un bot n de seguro para inmovilizarlo lo cual impide que gire la hoja de la sierra HERRAMIENTAS NECESARIAS Mantenga oprimido el bot n del seguro del husillo eje s lo mientras instala cambia o desmonta la hoja de corte GATILLO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 4 La sierra no funcionar hasta que oprima el seguro del interruptor con el pulgar y oprima el gatillo del interruptor Para evitar el uso no autorizado de la sierra ingleteadora compuesta descon ctela del suministro de corriente y fije el interruptor en la posici n de APAGADO Para fijar el inter ruptor coloque un candado no viene incluido a trav s del orificio del gatillo del interruptor Puede utilizarse un candado de grillete largo de hasta 7 mm 9 32 pulg de di metro Cuando el candado est instalado y cerrado no puede accio narse el interruptor Guarde la llave del candado en otro lugar CANDADO Las siguientes herramientas no se han incluido son necesarias para verificar los ajustes de su sierra o para instalar la hoja LLAVE COMBINADA DE 12 mm ESCUADRA DE CARPINTERO ESCUADRA COMBINADA LISTA DE PIEZAS SUELTAS Los siguientes art culos se incluyen con su Sierra Ingletadora Tornillo de cabeza hueca 2 Hoja de la sierra 254 mm 10 pulg Manija de bloqueo de inglete Arandela 2 Bolsa guardapolvo E Llave de la hoja Gu a del polvo Gu a l ser Sujetamadera E Perno la hoja Llave hex 3 1
61. zo no se eleva por si mismo o si hay juego en la juntas del pivote haga reparar la sierra en su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano AJUSTES DEL PIVOTE DE BISEL E El brazo de la sierra debe elevarse por si mismo hasta la posici n elevada m xima Si el movimiento es lento o si hay juego en el pivote haga reparar la sierra en su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano 29 TORNILLO DEL AJUSTE BOT N DEL LASER ABERTURA LLAVE HEX 1 N Fig 34 AJUSTE DE TOPE DE PROFUNDIDAD AJUSTE DE TOPE POSITIVO PARA ANGULOS DE 45 AJUSTE DE TOPE POSITIVO PARA ANGULOS DE 48 Fig 35 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad utilice s lo piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto Ah ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protec tores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la tarea genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo de los carbones etc ADVERTENCIA No permita en ning n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Traducción del francés UNION POSTAL UNIVERSAL Berna, 4 de    STEPIMS Consolidated User Guide (Housing AHS)  Manual do utilizador MVH-350BT MVH-150UI - Yo    1. 安全のために必ず守ること  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file