Home

Mate Spanish - OutBack Power Technologies

1. Men ADV AVANZ de las funciones de carga avanzadas del 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men EQ COMPENSACI N Any L L a C choose device FX CC DC Navegaci n DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s INC permite aumentar el valor de la selecci n DEC permite reducir el valor de la selecci n lt gt PUERTO cambia el puerto al siguiente m FX de la red DV CC P GE1 choose cateqoru lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla CC EQ ADV CHRG CCADV PGZ lt ADV gt AVANZ retrocede hasta la pantalla choose device elegir dispositivo 00 choose category PGI EQ AUX MAIN IMPORTANTE aseg rese de que haya una fuente de CA conectada ANTES de iniciar un ciclo de compensaci n 0 00 eq voltage 28 8 VOC DOWN INC ADV EQ COMPENSACI N no es parte autom tica del ciclo de carga del FX Una carga de compensaci n debe iniciarse manualmente desde el men EQUALIZE CONTROL CONTROL DE OOO COMPENSACI N en los men s de la tecla r1 B i directa AC IN AAA El ciclo de compensaci n finaliza cuando RaDV CC EQ 00 eq time 1 hours gt las bater as llegan a
2. 25 Uso de la tecla directa INV Control de inversor 25 Uso de as teclas de UNION adi RM a ROG P 26 Lectura de una pantalla del sistema MATE 27 Resumen de configuraci n del sistema MATE 28 Ajuste del telo eiu edad eiu awu a huwa Waw 29 Ajustes de contraste y retroiluminaci n 30 Ajuste de las funciones de las pantallas SUMRY RESUMEN 31 Ajuste de las funciones COMM COMUNICACI N cente I annassa 32 Ajuste de la funci n BEEP PITIDO del tteclado 33 Detecci n de disboSitlVOS a 35 Anadir muevosdisDOSItIVOS an distin u aae vc eio bones 36 Gere 37 Habilitar la conexi n de PC en el sistema MATE 38 Pantallas de resumen
3. ADV FX PAGE1 choose category q a amm a SAX gt ADV INV CHGR PGZ I i 08 ADV 00 ADV FX CHARGER P00 charger 12 lt refloat 25 0 Vdc limit set point DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT O c eooc i T A Ru E 4 4 ADV FX CHARGER P00 P RDV F X CHRRGER 12 0 fac equalize 28 8 Vdc BOUN MG DEC PORT set point o DOWN PORT i E e A n Poo ADW FX CHARGER P00 i absorb 28 8 Vdc i equalize 1 0 hrs set point time period NM IA DOWN INC DEC PORT ppt 34 ADV F X CHRRGER POO aDV FX CHARGER P00 absorb 1 0 hrs char ger programming DOWN INC DEC PORT conpieted 4 TOP AW MAIN e oa e i y e TOM i ADV f X CHARGER PFo00 Te oum float 27 2 Vdc set point Navegaci n DOWN INC DEC PORT c DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n ADV FX CHARGER POO Float 1 0 hrs T time Tint DEC permite reducir el valor de la selecci n DOWN IN
4. ac input USE control DROP USE HBX 0000 USE Figura 50 ADV MATE HBX ac input control DROP USE ADV MATE HBX ac input control DROP USE HBX DROP HBX DONE O O O ADV MATE HBX ac input control DROP USE ADV MATE HBX ac input control DROP USE HBX 05 DONE O O O Si pulsa lt DONE gt HECHO se vuelve a mostrar la pantalla ac input control control de entrada de CA Habilitar o deshabilitar el modo HBX TBLA 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada GRID USE USO DE LA RED i IMPORTANTE Puesto que el modo GRID USE USO DE LA RED utiliza los comandos DROP RECHAZ y USE USAR no se puede habilitar al mismo tiempo que el modo HBX TBLA Si se habilita el modo GRID USE USO DE LA RED se deshabilita autom ticamente el modo HBX TBLA gt que el modo GRID USE USO DE LA RED funcione correctamente la fecha y la hora deben programarse de forma precisa Elmodo GRID USE USO DELA RED se programa por separado para las horas de conexi n de los d as entre semana y de los fines de semana Se debe tener cuidado al programar las horas de los d as entre semana y las de los fines de semana que abarquen per odos de uso pasada la media noche 12 00 a m El usuario debe tener en cuenta los per odos de uso de entre semana que acaben en s bado Definalas horas para d as
5. 56 FX METER MEDIDOR 43 Inversor de EX Ue iin 41 LOG REG DE REGULADOR DE CARGA 53 METER MEDIDOR DE FNDC 55 METER MEDIDOR DE REGULADOR DE CARGA sas 51 MODE MODO DE 42 MODE MODO DE REGULADOR DE CARGA Puntos de ajuste de MODE MODO de FX 43 SETPT PTO AJ DE REGULADOR DE CARGA natans 52 STAT ESTAD DE REGULADOR DE CARGA 54 WARN ADVER de 47 Pantallas de lt 39 Pantallas de resumen de MATE sin EEEXhet DC etia 39 Pantallas STATUS ESTADO de FLEXnet DC ENDO 55 Pantallas Status ESTADO de regulador de EE is 50 Pantallas STATUS ESTADO y METER MEDIDOR Ue Penna 44 Pantallas STATUS ESTADO y WARN ADVERTENCIA de FX parte 1 47 Pantallas STATUS ESTADO y WARN ADVERTENCIA de FX parte 2 48 Parada de una carga de compensaci n 25 Puerto de comunicaci n serial DBO 13 Puntos de aus nadia 18 R RECU SOS annaa 101 red multidesplegable 13 A 133 100 5 Sseg dad aseensa 1 A A 4 iia 4 Ge
6. 5 Isstart timer min exstop timer min DOWN DOWN UP o a ADVMATE AGS T IMERS ADV MATE AGS T IMERS Isstop timer 0 min end of TIMERS Menu DOHN UP UP TOP AGS gt 2 gt e 4 t emp Ed a a E ia E Figura 59 76 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS TIMERS TEMP AGS MATE 900 0012 02 00 Rev A m Y s 0 Men s de configuraci n avanzada Estados de arranque y parada de AGS Un estado de AGS puede ser uno o varios de los siguientes n meros Tabla4 C digos de estado de AGS Arranque por de estado de carga SOC Razones de arranque del generador Los generadores pueden arrancar autom ticamente bas ndose en las siguientes condiciones Tabla5 C digos de arranque de generador Estado de Par metro Rebulk global alcanzado AGS 8 2hBaV 5 8 24hBav Si 32 CagakW Ejercicio F trabajar 128 Arranquemanual Hace que el inicie una carga Bulk completa Razones para la parada del generador Los generadores pueden pararse autom ticamente bas ndose en las siguientes condiciones Tabla6 C digos de parada de generador Estado FX en Parada j Per odo Tiempo Parada Voltaje de AGS flotanteo por silenc de
7. 77 C digos de parada de generador ys Sua s wa ku m Aa 77 soluci n de problemas uy kan 97 Caracteristicas de MATE noo 13 DIMENSIONES MATES 16 Conexiones de MATE uu a i uu ana 17 Controles de MATE ux ma 19 Pantallas de 20 Pantallas de b squeda de dispositivos 21 Pantalla MATINAPRINCIB AI s et ron iaa 21 Navegaci n mediante el sistema MATE 22 Uso de la tecla directa AC IN Control de entrada de CA 22 Uso de la tecla directa AC IN Control de inicio de 23 Uso de la tecla directa AC IN Control de cargadorb 23 Uso de la tecla directa AC IN Control de modo de cargador 23 Uso de la tecla directa AC IN modo de carga global 24 Parada una carga de compensaci n
8. 63 Habilitar o deshabilitar el modo HBX TBLA 64 Men s ADV AVANZ del men GRIDUSE USO DE RED de MATIE 66 Men s ADV AVANZ del men MATE AGS SETUP CONFIG AGS MATB 69 Prueba Tunciohabde AOS 70 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS QUIETTIME PER SILENC AGS MATE 71 Men s ADV AVANZ del men MATE AGS VSTART INIC VOLT AGS 72 Men s ADV AVANZ del men MATE AGS LOAD START ARRANQUE POR CARGA DE AGS fato u 73 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS MUST RUN DEBE TRABAJAR DE AGS nad 74 Men s ADV AVANZ del men MATE AGS SOC ARRANQUE POR PORC DE ESTADO DE CARGA DEAGS MATE AS AA 75 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS TIMERS TEMP AGS 76 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS EXERCISE EJERCICIO AGS MATE 78 Men ADV AVANZ del men MATE RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS DE MATE E u uuu T u l Q oia 79 Men s ADV AVANZ del men GRIDUSE USO DE RED de 80 Men ADV AVANZ del inversor FX ccsesexesssisextv anni 81 Men ADV AVANZ del carga
9. 95 Men ADV AVANZ de las funciones reset REINICIAR y CLEAR BORRAR del FNDC 96 Error de comunicacion MN E MN DD 99 900 001 2 02 00 Rev A 11 Figura 80 Figura 81 Figura 82 Figura 83 Figura 84 Figura 85 Figura 86 Figura 87 Figura 88 Figura 89 Figura 90 Figura 91 Figura 92 Figura 93 Figura 94 Figura 95 Figura 96 Figura 97 Figura 98 Figura 99 Figura 100 Figura 101 Figura 102 Figura 103 12 Instrucciones importantes de seguridad Sondeo del sistema y visualizaci n de DEBUG DEPURAR 100 de menus de pantallas de resumen 105 de men s de ESTADO DE FX P gina 1 106 Mapa de men s de ESTADO DE FX P gina 2 107 de men s de ESTADO DE FX P gina 3 108 Mapa de men s de ESTADO de regulador de carga CO 109 de men s de ESTADO de FLEXnet DC FNDO 110 de men s de
10. 136 C mo ponerse en contacto con OutBack 136 de PO DIS 12 tese 136 Autorizaci n de devoluci n de material RMA 136 Devoluci n de un Producto a OutBack 136 900 0012 02 00 Rev A 9 Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Figura 1 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Figura 24 Figura 25 Figura 26 Figura 27 Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 Figura 33 Figura 34 Figura 35 10 Instrucciones importantes de seguridad Lista de tablas T rminos Y acr nimos utllzadoS ro ir bora e iii 2 Abreviaturas de teclas de funci n 27 Puntos de ajuste predeterminados del modo HBX TBLA 62 COdIgos de estado de AGO 77 C digos de arranque de generadol
11. iii aii 15 Es 16 Instalaci n del sistema MATE 16 PUNTOS de 18 TIDOS Ge siii 18 FUNCIONS o 19 CORTOS PNE a T 19 ENCANTO 20 Pantalla MAIN PRINCIPAD acuminata ia 21 arias oia 22 22 Parada de una carga de ecualizaci n 25 Teclas dica E 26 900 0012 02 00 Rev A 7 Instrucciones importantes de seguridad Lectura de una pantalla del sistema MATE ooononocacacacacanonononononononononononononononononononononononororororororororororoso 27 Configuraci n del sistema MATE Q u uuu adidas id 28 Ajuste a Ma Lo RNA uum a m 29 Ajuste del contraste y la retroiluminaci n 30 Caracter sticas de las pantallas de resumen ooonococococococononononononononcnonononononononononononononononononcnoncncnononon anos 31 FUNCIONES CON Mia 32 Funci n BEEP PITIDO del teclado 33 Opciones de COMUNICACION
12. PORT TOP STATUS D Figura 40 Pantallas METER MEDIDOR de regulador de carga CC 900 0012 02 00 Rev A 51 Pantallas de estado Pantallas SETPT PTO AJ de regulador de carga Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla CC PAGE1 CC P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s STATUS Chops DEVICE lt TOP gt SUP retrocede hasta la 1 pantalla CC SETPT CC SETPT del puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red STATUS CC PAGE1 1 A ETE M Pantallas SETPT punto de ajuste de regulador de carga gt Absorb Absorber STATUS CC SETPT P00 i muestra el voltaje que inicia y mantiene apsari 14 4 Vdc el ciclo de absorci n DOWN STATUS PORT gt Float Flotar muestra el voltaje que comienza el ciclo de flotaci n y se mantiene durante este ciclo STATUS CC SETPT P00 float 13 6 Vdc DONN PORT 5 05 00 end of set point menu STATUS Figura 41 Pantallas SETPT PTO AJ de regulador de carga 52 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Pantallas LOG REG de regulador de carga CC Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla CC PG2 CC P G 2 lt
13. Current Day Tu 01 01 10 INC DAY Current Month Tu 01 01 10 INC MONTH Current Date Tu 9 26 07 INC DATE Current Year Tu 9 26 07 INC DEC YEAR YEAR e lt Ajuste del reloj Figura 20 900 0012 02 00 Rev A Para salir SETUP MATE PAGEZ choose category PG1 SUMRY COMM OOOO SETUP MATE Tu 01 01 10 12 00 00P BACK DATE TIME Y DO gt SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 O O O BEEP MAIN Current Hour 12 00 00P INC HOUR Current Minute 12 00 00P DEC RESET MIN SEC INC MIN DONE Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n della izquierda a la vez 29 Ajuste del contraste y la retroiluminaci n La vista personal y la luz ambiental siempre son diferentes en las distintas ubicaciones de instalaci n El contraste y la retroiluminaci n de la pantalla LCD se pueden ajustar para que ofrezcan la mejor visibilidad en una ubicaci n determinada MAIN 1 35 04p SUM STATUS SETUP ADV Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez SETUP MATE PAGE 1 MATE CODE REV 4 1 3 choose category O o SETUP MATE PAGE 1 MATE CODE REV 4 1 3 choose ca
14. s LS 7 Men s de configuraci n avanzada Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste lt TOP gt SUP retrocede hasta la 1 pantalla MATE HTBX MATE TBLA lt ADV gt AVANZ retrocede hasta la pantalla MATE PG1 MATE P G 1 gt hbx use grid set point punto de ajuste de uso de red TBLA el punto de ajuste de voltaje que ordena al FX que se conecte a la alimentaci n de CA El voltaje de bater a debe permanecer por debajo del voltaje indicado en la pantalla durante la cantidad de tiempo programada mediante el hbx use grid delay retardo de uso de red TBLA antes de que se env e un comando USE USAR gt hbx use grid delay retardo de uso de red TBLA la cantidad de tiempo que el voltaje de la bater a debe permanecer por debajo del hbx use grid set point punto de ajuste de uso de red TBLA antes de que se env e un comando USE USAR Puede variar de 0 1 horas a 24 horas en incrementos de 0 1 horas gt hbx drop grid set point punto de ajuste de rechazo de red TBLA el voltaje al que el FX rechazar su fuente de entrada de CA El voltaje de bater a debe permanecer por encima de este voltaje durante la cantida
15. 36 C CALIBRATE CALIBRAR 88 Caracteristicas 13 u 13 Conexion UN 37 Configuraci n de inversor FX 59 Configuraci n del sistema 28 Ajuste del reloj 29 Caracter sticas de las pantallas de resumen 5 31 Funci n PITIDO del teclado 33 Funciones COMM 32 Control de 23 82 Control de entrada de CA 22 Control de inicio de generador 23 Control de inversor 25 81 Control de modo de cargador 23 uuu l ERES 84 Control GRID RED 83 CONTO setae 19 lol 2 Degradaci n de la se al 14 Detecci n de dispositivos 35 DIMENSIONES 16 DIO 1 Errores de comunicaci n 98 Especificaciones 103 103
16. c 2 qen 30 0 aac I limit d DOWN INC DEC PORT stErmP FX SERRCH P00 Tm search 60 cycles pulse spacing e DOMN INC DEC FORT 4 l L SETUP FX INPUT Input setup completed A xs TOP SETUP MAIN l i I SETUP FX SEBRCH search setup completed i l SETUP MAIN T u w 59 Basic Setup Menus IMPORTANTE La configuraci n predeterminada del FX est pensada para un sistema alimentado por generador Si su sistema est conectado a la red el ctrica configure el FX para que la utilice yendo a la pantalla SETUP FX INPUT CONF FX ENTR ac transfer control control de transferencia de CA y pulsando la tecla de funci n lt GRID gt La programaci n se realiza en los men s ADVANCED FX GRID RED EL CTRICA DE FX AVANZADA y GEN GEN Podr encontrar informaci n detallada sobre la configuraci n b sica de un inversor cargador FX o GTFX en el Manual de programaci n de FX o GTFX Hay disponible informaci n detallada sobre la configuraci n b sica de los reguladores de carga FLEXmax en el Manual de usuario del regulador de carga FLEXmax 60 80 Podr encontrar informaci n detallada sobre la configuraci n b sica de un FLEXnet DC en el Manual de usuario de FLEXnet DC 60 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada E
17. DEC PORT t ADW FX ST CK power save level 0 master adjust only DOWN INC DEC PORT y 5 00 save level 0 slave adjust only DOWN INC DEC PORT P00 ADV FX ST CK P00 stack ing setup completed de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX 121 BRDVY choose device FX CC DC MATE ADV FX PAGE 1 choose category ADV IN CHRG PG2 2 00 choose category ADV GRID PG3 00 choose category PGZ AUX STACK 4 4 P00 choose category SELL CAL 5 ADV FXCAL 00 ADV FX SELL 00 sell 23 6 Vdc input 120 vac volts ad justment DONN INC DEC PORT DONN INC DEC PORT ADV F X SELL P00 ADV FX CAL 00 grid tie IEEE DOWN IEEE USER PORT y ADV FX SELL P00 grid tie authority DONN IEEE USER PORT ADV F X SELL P00 selling setup completed TOP ADV Vac output 120 Vac adjustment DOWN RADV FX CAL 00 battery Vdc 25 4 Vdc ad justment DONN DEC PORT 8 aDV FX CAL P00 calibration setup completed TOP ADV MAIN DEC PORT de men s ADV
18. choose category PGZ START 5 PGA ADV MATE AGS T IMERS ags state 0 DOWN AGS ADV HATE AGSTIHERS agsgenfault 0 DOWN ADV H ATE AGS T IMERS 24 hr 1440 min vs time DOWN ADV MATE AGS TIMERS 2 vs time 120 min DOWN UP o e em rre e am o w o uwa s lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla MATE AGS TIMERS MATE AGS TEMPOR lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE AGS PG3 MATE AGES P G 3 La pantalla agsstate muestra un valor num rico que indica por qu el generador est en marcha o por qu se puede haber parado Esta es una funci n de diagn stico dise ada para la resoluci n de problemas por parte de OutBack La pantalla agsgenfault indica una de estas tres condiciones gt 0 error de generador gt 1 elgenerador no arranc y no hay entrada de tras 5 minutos gt 2 elgenerador arranc pero se detuvo despu s ADVMATE AGS TIHERS ADV HATE AGS T IMERS 2 min 2 min Vdestop timer 9 min vs time DOHN UF DONHN 0105 5
19. ADV FX GEN P00 ac 1 grid 140 Vac gen input 00 5 min upper limit connect dela DONN INC DEC PORT DONN DEC PORT ADV FX GR 1D 00 00 1 grid 48 0 2 108 Vac input limit lower limit pw NC RGE PONT DOWN INC DEC PORT ADV FX GRID 00 Poo 1 grid 6 cycles 2 140 0 fac transfer delay upper limit DOWN INC PORT DOWN INC DEC PORT ADV FX GR 1D P00 ADV POO grid programming ac 2 gen 48 0 Aac SL d Bim input limit Al DOWN INC DEC PORT 00 2 60 cycles transfer delay DOMN INC PORT 00 ac gen ON support PORT DOWN DEC ADV FX GEN P00 gen programming completed ADV MAIN Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX P gina 2 Figura 96 120 900 001 2 02 00 Rev aux output AUTO control DOHM DEC PORT ADV F aux output cool Fan function DOWN DEC PORT 00 genalert 22 0 Vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT DV FX UX P genalert 4 min on delay DOHN DEC PORT ADV FX AUX POD gena lert 28 0 Vde off set point DOMN INC DEC PORT ADV FX AUX PA gena
20. i IMPORTANTE OutBack Power Systems no produce ni es compatible tecnol gicamente con ning n programa de software PC compatible con sus productos Las siguientes empresas venden software compatible RightHand Engineering LLC Winverter software 19310 226th Ave NE Woodinville WA 98077 USA 425 844 1291 InfogRightHandEng com Intellact WattPlot software 57 Mary Street Alton Ontario Canad L7K OE3 416 907 2076 wattplotaintellact ca Funciones Un sistema de energ a renovable requiere alguna combinaci n de inversor cargadores bater as reguladores de carga una fuente de energ a renovable y a menudo tambi n se incluye un generador Todos estos componentes necesitan que se les controle y se les ajuste para conseguir un rendimiento ptimo MATE proporciona una ventana al sistema y permite establecer cada componente de OutBack para que se consiga una eficiencia m xima Tipos de pantallas de MATE gt Las pantallas relacionadas con las funciones propias de MATE como el reloj y el indicador gt Las pantallas de funci n de FX que tratan con los procesos de inversi n y carga gt Las pantallas que muestran los modos y el estado del regulador de carga gt Lasfunciones de FLEXnet DC Las pantallas de MATE proporcionan la siguiente informaci n 1 Muestra informaci n o el estado de diferentes componentes y acciones del sistema gt Muestra las funciones del inversor cargador de la serie FX y permite al
21. Etiqueta lado izquierdo muestra una condici n E 122 Yag Valor lado derecho estado etiqueta de valor funci n del DON TOP PORT ajuste o medida de valor de lo que sistema o evento medible aparezca en el lado izquierdo L WE Teclas de funci n l nea inferior Los comandos de teclas de funci n permiten al usuario cambiar las pantallas o modificar una condici n funci n o evento o cambiar puertos si se usa un HUB gt Sise pulsan las teclas de funci n lt DOWN gt o lt UP gt se mostrar n las diferentes pantallas METER MEDIDOR gt Sise pulsa la tecla de funci n PORT se avanza el n mero de puerto si hay otros dispositivos conectados al HUB Si no hay ning n HUB presente indicar ADV MATE PG1 En todas las pantallas choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 gt Lasletras en min sculas muestran normalmente una condici n o elemento del sistema que se puede modificar o ajustar gt Las letras en MAY SCULAS identifican un nombre de la pantalla mapa de men s o un paso a seguir Figura 18 Lectura de una pantalla del sistema MATE Tabla 2 Abreviaturas de teclas de funci n INC del generador GEN Generador 01 P01 Indica la asignaci n de puerto para el puerto 01 normalmente el FX maestro Transferencia a Indica la asignaci n de puerto para los bater a por l nea alta dem s dispositivos p ej FX esclavos regulador de carga FLEXnet
22. PO1 absorb 14 4 Vdc setpoint DONHN UP TOP PORT P01 absorb 00 00 Hrs time remaining DONN UP TOP PORT y STATUS AXBATT us float 13 6 Vdc setpoint DOHN UP TOP PORT STATUS FX BATT P01 float 24 0 Hrs time remaining DONN UP TOP PORT y STATUS FX BATT P01 ref loat 13 6 Vdc setpoint DOHN PORT E STATUS FX BATT P01 equalize 14 4 Vdc setpoint DOWN UP TOP PORT 5 5 01 equalize 02 0 Hrs time remaining DOHN UP PORT 01 batt temp 255 not in degree DOMN TOP PORT STATUS F X BATT End of battery menu UP STATUS Mapa de men s de ESTADO DE FX P gina 1 900 001 2 02 00 Rev 83 900 0012 02 00 Rev SIATUS FX PRGE 2 choose category PGI ERROR E STATUS F X ERRO R P01 lon ac output No voltage DOHN STATUS PORT y STATUS FX ERROR P01 stacking Ho error detected DOHN UP PORT s STATUS F X ERRDOR P01 inverter No overtemp DOWN up PORT 01 lon battery voltage UP PORT STATUS FX ERROR phase Loss No error DOWN PORT STATUS X ERROR POI high battery voltage
23. 0 0 RESET TOP TOP STATUS DC BATT end of battery status menu UP today 0 Vdc RESET TOP TOP STATUS today RESET TOP Pantallas METER MEDIDOR de FNDC 5 Pantallas de estado P gina dejada en blanco de forma intencionada 58 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n b sica Consulte las instrucciones de configuraci n del sistema MATE en la p gina 28 de este manual Configuraci n de inversor FX ecer 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV SETUP Figura 47 900 0012 02 00 Rev A 9 Configuraci n b sica de inversor FX choose device gt FX CC DC MA IN 4 a remm choose category lt eu ww 9 m SRCH INPUT 1 SETUP FX w Setpoints I choose category 4 Grid f Generator SRCH INPUT I i 00 ac transfer 4 lt control i DOWN GRID GEN PORT I I SETUP F X SEARCH P00 search 6 4 sensitivity l I DOHN INC DEC SETUP FX INPUT i E ri kg 60 0 aac imit y DONN INC DEC PORT 00 search B cycles s pulse length I DOWN INC DEC PORT I
24. ADV FX INVERTER ADV FX CHARGER gt s press button 2 charger 12 0 Ready limit EXIT 1 4 DOWN INC DEC PORT ADV FX 1NVER TER P00 press button 2 00 absorb 28 8 1 2 set point DOHN DEC PORT DV FXZINVERTER reset to factory ADV FX CHARGER P00 defaults absorb 1 0 hrs DOWN MORE time limit DOWN DEC PORT ADV FX INVERTER inverter programming ADV f X CHARGER P00 completed float 27 2 TOP ADV MAIN set point DOWN DEC PORT DV F X CHARGER P00 float 1 0 hrs time limit DOHN INC DEC PORT 9 ADV FX CHARGER P00 refloat 25 0 Vdc set point DOHN INC DEC PORT 0 equalize 28 8 Vdc set point DOHN INC DEC PORT 00 equalize 1 0 hrs time limit DOWN INC DEC PORT ADV FX CHARGER 00 charger programming completed TOP ADV HAIN Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX 119 choose device FX CC DC ADV FX PAGE1 choose category ADV IN PGZ ADV FX PAGE2 P00 choose category ADV GRID PGJ y 9 ADV F XGR 00 ac 1 grid 108 Vac lomer limit DOWN DEC ADVFX PAGE2 P00 choose category PORT ADV GRID PG3 ADV F XGR 1D
25. 00 ADV FX STACK P00 stack Slave Li poner save level 0 phase slave adjust only DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT ADV FX STRCK K P00 stackinq setup completed ADV MAIN r G s Figura 68 Men ADV AVANZ de los controles de STACK PILA de FX 86 900 0012 02 00 Rev Men SELL DEVOLUCI N choose category RDV FX PAGE2 P00 choose category choose category PG2 AUX STACK PG4 00 choose category sell 23 6 IEEE USER ADV FX SELL P 0 ADV FX SELL 11 4 1 Men s de configuraci n avanzada Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red TOP SUP retrocede hasta el men FX PAGE2 FX P G 2 ADV retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 IMPORTANTE Esta funci n solo
26. 85 Men s de configuraci n avanzada Men STACKING APILAMIENTO Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de TS men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red ADVAFX PAGE1 lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla FX PAGE2 FX P G 2 choose category j ADV INV CHGR lt ADV gt retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX PAG 1 Para obtener informaci n m s detallada sobre estos 5 00 elementos de men ADV FX PAGE2 00 choose categor stack 0B Slave L2 EA phase consulte el Manual de Pei GRID GEN PG3 DONN INC DEC PORT programaci n de FX ADV FX PAaGE3 P00 aDV FX STRCK P00D choose category stack Master phase PGZ AUX STACK PG4 DOWN DEC PORT ADV 00 ADV 00 stack 1 2 Haster stack 3 PH Slave phase phase D HN INC DEC PORT DON INC DEC PORT c 1 Ya j ADV FXSTACK P00 DV FX STRCK Y stack Classic Slave poner save level 0 phase master adjust only DOHN DEC PORT DOMN PORT 5
27. charger mode modo cargador PV array voltage voltaje de matriz fotovoltaica incoming amps amperios fotovoltaicos entrantes mode Silent POO in 11 2 vdc 0 adc out 14 4 vdc 0 adc DOWN STATUS PORT voltaje de bater a amperios salientes hacia la bater a charger watts vatios de cargador salida de cargador medida en vatios gt charger kwhrs kv horas de cargador kilovatios horas STATUS CC METER P00 charger Uu producidos hoy por el regulador de carga watts SOLA ipe ToP gt charger amps dc CC amps cargador la cantidad de amperios que el regulador de carga est enviando a la bater a Y battery voltage voltaje de bater a voltaje actual de la bater a gt Y panel voltage voltaje de panel voltaje actual de la matriz fotovoltaica 5 5 00 0 0 kuh kuhrs TOP PORT 5 5 00 000 dc amps DC DONN TOP PORT 5 5 00 battery 13 7 Vdc voltage DOWN STATUS CC METER P00 CC Firmware revision 001 009 003 DOWN UP TOP PORT UP TOP PORT amp gt 5 5 00 0 amp hour DOWN UP 5 5 00 1 33 Vdc voltage 5 5 00 End of meter menu
28. nas 35 Deteccion se disBositiVDS uyum MM 35 Ahadirn uevosgdisb gt 60sW N606uuu uu u u eiii u 36 COBexIOn S OUIYPGS ug uama N 37 Pantallas de estimar 39 Descripci n generalidad 39 Opciones de pantallas de resumen da 40 Stabus ESO m m y i en ex 41 Pantalla STATUS ESTADO del inversor FX 41 Pantallas MODE MODO US aaa lolas 42 Pantallas FX MELER MEDIDOR EX aaa dt 43 Pantallas dada 45 Pantallas ERROR ERROR de FX 46 Pantallas WARN ADVERSA 47 Pantallas DISCON DESC y SELL DEVOL de FX i y u teta tetentnentatosonenan 49 Pantallas STATUS ESTADO de regulador de carga CO 50 Pantallas MODE MODO de und iaa Terbo i tbt v der EO EE e tr 50 Pantallas METER MEDIDOR de regulador de carga COQ 51 Pantallas SETPT AJ de regulador de carga y a ua u aa uns u aaa a aa 52 Pantallas LOG REG de regulador de carga CO 53 Pantallas STAT ESTAD de regulador de carga
29. 5 Agencia para la protecci n del medio ambiente EE UU 5 Organizaci n no lucrativa Keep America Beautiful EE UU 6 Departamento de recursos naturales de Canada 6 Oficina de gesti n de residuos Canada 6 Instituto nacional de recicladores M xico 6 PEICOREOFG Rec CHINO iaa 5 6 IE T 6 Tabla de contenidos 7 listadas talante 10 SA GI E E e 5 UE E 10 u L u uu OES E ONNE Einen 13 Bienvenido OutBack Power Systems 13 lC Su omis ra aaa FREE VEO E OR E PIEVE ERE 13 EUN 14 Tipos de pantallas de WA mE T 14 ae 15 Consideraciones de uDICaCIOWI irena teie tenisa sionisti 15 Materiales requerido cornetas 15
30. pulse spacin limit DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT g SETUP F X SERRCH SETUP FX INPUT search setup completed Input setup completed SETUP MAIN TOP SETUP MAIN 94 de men s de CONFIGURACI N DE FX 118 900 0012 02 00 Rev A 95 ADV F X INVERTER 00 search 6 sensitivity DOWN DEC PORT ADV FX INVERTER P00 search pulse length DOHN INC DEC PORT 00 search B cycles pulse length DOWN INC DEC PORT ADV FX INVERTER 00 60 cucles pulse spacing DOWN DEC PORT ADV FX 1INVERTER P00 lou battery 21 0 Vdc cutout set point DOWN INC DEC PORT 00 low battery 25 0 Vde cutin set point DOWN INC DEC PORT ADV F XZ INVERTER P00 ad just 120 Vac output voltage DOWN DEC PORT y ADV FX INVERTER reset FX to factory defaults DOWN MORE ADV FX INVERTER P00 choose fx port then press next PORT NEXT ADV FX INVERTER P00 press button 1 1 1 900 0012 02 00 Rev Mapas de men s choose device FX CC DC MATE ADV FX PAGE1 choose category ADV INV PGZ charger 12 limit DOHN INC DEC PORT
31. Funcionamiento 19 ENCON Ori 20 TUNGONG 13 FUNCIONES ansias 14 900 0012 02 00 Rev A G A 2 135 C mo solicitar servicio 136 Rp 136 T rminos y lt 135 GRIDUSE USO DE RED 65 66 H Habilitar la conexi n de PC en el sistema ad 38 Herramientas requeridas 15 Informaci n sobre el reciclaje 5 Departamento de recursos naturales de 6 5 EPA 5 6 Instituto nacional de recicladores M xico 6 Keep America Beautiful 6 Oficina de gesti n de residuos Canad 6 PETCORE Org Recycling 6 15 Instalaci n del sistema 16 L Lectura de una pantalla del sistema MATE 27 M Mapas de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC Mapas de men s 105 ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC CC SETUP ADVANCED AVANZ DE CONFI
32. UP STATUS STATUS DC B TT Total days at 100 0 5 DOWN UP RESET 5 5 Days since charge Parameters met 0 5 DOWN UP TOP Y STATUS DC BATT Battery min today 49 6 Vdc DONN RESET TOP STATUS DC BATT Battery max today 58 8 Vdc DONHN UP RESET TOP 9 STATUS DC BATT Temp comp d batt set point 56 8 Vdc DOWN UP STATUS DC BATT System battery temperature 29 C DOHN UP TOP STATUS DC BATT Cycle charge Factor TBZ DOWN TOP STATUS DC BATT Cycle KuHr charge efficiency 65 DOMN UP STATUS DC BATT Lifetime removed 5 DOWN uP RESET TOP 5 5 End of battery status menu UP TOP STATUS Mapa de men s de ESTADO de FLEXnet DC FNDC 900 0012 02 00 Rev y Current Date Tu 01 01 09 MAIN SUM STATUS SETUP ADV Setpoints Current Day e Monday through Sunday SETUP M choose device FX MATE SETUP MATE PRGE 1 mate code rev 4 1 3 choose category CLOCK CNT GLOM PG2 SETUP MATE 7CLOCK SETUP ZMATE CNT SE TUP HATE GLOH Tu 1 01 09 contrast 307 backlight controls 12 00 00P BACK DATE TIME BACK INC DEC BACK LEVEL MODE D PIN Current Hour INC MA SETUP MATE GLOHAEVEL DAY MONTH HOUR 5 backlight 1007 DEC Current Month Current Minute 01 01
33. 05 00 input 122 Vac voltage DONN lt gt o lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 UP TOP PORT lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s EE EN TOP SUP retrocede hasta la 1 pantalla FX METER FX MEDIDOR del puerto mostrado 5 5 00 inverter 0 0 current DONN UP TOP PORT c gt gt STATUS F X METER 00 I L I 0 0 I La primera pantalla METER MEDIDOR muestra que est haciendo el inversor cuando se ve la pantalla Un FX conectado a red tambi n mostrar cualquier actividad de destino current DONN UP TOP PORT C o L STATUS FX METER 00 input 0 0 fiac current DOWN UP TOP PORT Las listas indicadas a continuaci n muestran las posibles actividades y actividades de destino Un FX conectado a la red solo mostrar la actividad actual Actividad de destino o o STATUS F X METER 00 lt 11 0 0 DOWN UP TOP PORT Silent Silenc 1 Float Flota STATUS F X METER 00 FX firmware 61 revision DOWN UP TOP PORT Chr Off Carga desc Support Soporte 0 0 Sell Devol PassT
34. ADV DC CHARGE ADV DC AUXCONTROL charge parameters SOC low 597 complete MAIN DOWN INC DEC TOP TOP ADV y ADV OC AUXCONTROL high set point delay 1 minute DOHN INC DV DC RUXCONTROL lou set point delay 1 minute DOWN INC DEC TOP DV DC UXCONTROL invert logic YES DONN YES NO ADVDC AUXCONTROL aux parameters complete TOP ADY MAIN Figura 102 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC P gina 2 126 900 0012 02 00 Rev A choose device FX DC ADV DC PAGE 1 choose category ADV SHUNT PG2 y ADV DC PG2 choose category PG1 CHARGE AUX 63 choose category PG2 RESET y ADV DC RESET 00 ADV DC CLEAR reset DC to factory clear data log defaults memory NO YES NO YES Figura 103 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC P gina 3 900 0012 02 00 Rev A 127 P gina dejada en blanco de forma intencionada 128 900 0012 02 00 Rev A Abreviaturas de teclas de funci n 27 Acceso los men s avanzados 61 Acoplador aislado RS232 13 ACOPLAMIENTO social 86 Ajuste del contraste y la retroiluminaci n 30 A adir nuevos dispositivos
35. Alternating Current CA Corriente alterna American National Standards Institute Instituto nacional de normalizaci n de Estados Unidos Direct Current CC Corriente continua Federal Communications Commission North America Comisi n federal de comunicaciones Ground Tierra ierra Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de ingenieros electricistas y electr nicos CA Neutro National Electric Code North America C digo el ctrico nacional Norteam rica National Fire Protection Association Asociaci n nacional estadounidense de protecci n contra incendios Occupational Safety and Health Association Administraci n de salud y seguridad ocupacional Fotovoltaico Underwriters Laboratory ADVERTENCIA Limitaciones de uso Este equipo NO debe utilizarse con equipos m dicos de soporte vital ni con otros equipos o dispositivos PRECAUCI N Da os al equipo Utilice s lo componentes o accesorios recomendados o vendidos por OutBack Power Systems o sus agentes autorizados IMPORTANTE No intente instalar este equipo si parece estar da ado de alguna forma Consulte la secci n Resoluci n de problemas para obtener instrucciones sobre c mo devolver el equipo si sabe o sospecha que est da ado 900 0012 02 00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad Seguridad personal ADVERTENCIA Lesiones personales gt Utilice equipos de seguridad est ndar como
36. DEFAULTS ADV MATE DEFAUL reset to factory default RESET NO OOO gt Pulse lt RESET gt RESTABLECER para restablecer el sistema MATE su configuraci n predeterminada de f brica gt Pulse lt NO gt para salir sin restablecer el sistema MATE a su configuraci n predeterminada de f brica Figura 61 Men ADV AVANZ del men MATE RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS DE MATE 900 0012 02 00 Rev A 79 Men s de configuraci n avanzada Men ADVANCED CHARGER FLOAT CONTROL CONTROL FLOTANTE DE CARGADOR AVANZADO choose device FX CC DC 1 choose category j HBX GRIDUSE AGS PG2 ADVMATE PAGE2 choose category PGI DEFAULTS PG3 D aDV MATE AGS PAGE3 advanced charger float control x FN DC PG4 Para obtener informaci n detallada sobre las pantallas a del FNDC consulte la Gu a 5 gt de usuario de FNDC ADV MATE AGS PG3 CC ADV MATE AGS PG3 FN DC ADVMATE AGS PG4 enable CC float enable FN DC charge FN DC advanced grid coordination Yes termination Yes authority YES NO ADV PG3 YES NO ADV PG3 MODE ADV MA IN e 2 A m uu wa Um 222 1 float state coordination
37. 55 57 84 1279 PETCORE Org Recycling El siguiente sitio web proporciona informaci n sobre PET Recycling en Europa Sitio web www PETCore org Direcci n Avenue E Van Nieuwenhuyse 4 3 B 1160 Brussels B lgica Fax 32 0 2 675 39 35 E mail petcoreabtconnect com EuroRecycle net El siguiente sitio web proporciona informaci n sobre el reciclaje en Europa Tambi n proporciona una lista de compa as y organizaciones que proporcionan informaci n y ayuda sobre el reciclaje Sitio web E mail http euro recycle net assn index html http euro recycle net cgi bin feedback1 cgi w 27 Esta direcci n es un formulario en l nea que se utiliza como medio para ponerse en contacto con los propietarios del sitio web 900 0012 02 00 Rev A Tabla de contenidos Instrucciones importantes de seguridad S onioro fo u ETT 1 1 D r i 2 gt ener Lu uuu E 2 Seguridad del inversor E era PESC atsain 3 Seguridad foto m as 4 seguiidadias la Dater 4 Lista de OrmatiVas ieaie 5 Informaci n sobre el reciclaje L 5 5 Ugo AAA OU
38. PORT STATUS FX BATT 00 End of battery menu Pantallas STATUS ESTADO y BATT BATER A de FX 45 Pantallas de estado Pantallas ERROR ERROR de FX SUM STATUS SETUP ADV O o gt low ac output voltage voltaje de salida de CA bajo el inversor no pudo suministrar suficiente voltaje de CA para cubrir la demanda gt stacking error detected error de apilamiento detectado problema de comunicaci n entre FX apilados inverter overtemp sobretemperatura de inversor FX ha alcanzado su temperatura de funcionamiento m xima permitida bater a bajo el voltaje de bater a est por debajo del punto de ajuste LOW BATTERY CUT OUT VOLTAGE VOLTAJE DE CORTE DE BATER A BAJA este es un error com n y se iluminar incluso con salida de CA baja o CA cortocircuitada phaseloss error error de p rdida de fase no operativo high battery voltage voltaje de bater a alto el voltaje de la bater a ha sobrepasado el nivel de seguridad del voltaje de la bater a durante 10 segundos acoutput shorted salida de CA cortocircuitada el inversor ha alcanzado su corriente m xima y se ha apagado acoutput backfeed salida de CA retroalimentada por lo general indica que se conect otra fuente de alimentaci n de CA a la salida de CA del FX Las pantallas de ERROR solo pueden mostrar errores no ofrecen medios para solucionarlos Estos son errores graves El indic
39. Pulse lt OFF gt para inhabilitarla u lt ON gt para habilitarla Pulse lt BACK gt para volver a la pantalla de selecci n de categor a Pulse lt MAIN gt para volver a la pantalla principal SETUP y MATE PAGE3 choose category O O O 2 2 4 J SE TUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 6 choose category CLOCK CNT GLOW PG2 SE TUP MATE PAGE2 choose category PGI SUMRY COMM salir oS a l PG2 BEEP choose category BACK REPOLL PC DEBUG SETUP MATE COMM PC communications OFF BACK OFF OC ee t MAIN 1 35 04p SUM STATUS SETUP ADV Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez Habilitar la conexi n de PC en el sistema MATE 900 0012 02 00 Rev A Descripci n general Pantallas de resumen Las pantallas de resumen proporcionan informaci n sobre el estado actual de cualquier inversor FX regulador de carga OutBack y o FLEXnet DC conectado al sistema gt La pantalla de resumen del inversor FX resume el flujo de potencia y el voltaje de bater a no compensado por temperatura de todos los componentes conectados al sistema Las pantallas de resumen del inversor FX se describen de forma m s detallada en el Manual de programaci n FX gt La pantalla de resumen CC es aplicable a t
40. ADV MATE RGS PG4 MODE FN DC enable 2 coordinaci n de estado de flotaci n disabled significa que cuando un regulador de carga PG4 IN DEC termina una carga bulk y pasa a una carga 3 flotante el sistema MATE hace que los 1 dem s reguladores de carga inicien una 7 carga flotante tambi n Figura62 Men s ADV AVANZ del men GRIDUSE USO DE RED de 80 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men s de inversor FX Men s de control de inversor Navegaci n a DOWN permite desplazarse choose device hasta el siguiente elemento de FX CC DC MATE men del mapa de menus INC permite aumentar el valor de la selecci n DEC permite reducir el valor de la selecci n ADVAX PAGE1 lt TOP gt SUP retrocede hasta la choose category duca c Em ce 1 pantalla FX INVERTER ADV INV CHGR PGZ 1 FX INVERSOR O lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red Dm VERTER RDV FX TNVERTER PO0 t e y search sl 6 output voltage E Ec tes RE DOWN INC DEC PORT 4 A 1 s o ad di reset FX to Factory 4 Restablecer configuraci n pulse length MORE de f bri DOWN INC DEC PORT e Tabrica e e 5 Para obtener una lista y aan ry Y compl
41. Arranque por voltaje Load Start Arranque por carga Must Run Debe trabajar State of Charge Start FLEXnet DC Arranque por porcentaje de estado de carga de carga Exercise Ejercicio v v v v v GenAlert Alerta gen es otra forma de arrancar autom ticamente un generador pero no ofrece tantas opciones de programaci n como el AGS AGS es una funci n del sistema MATE mientras que GenAlert es una funci n del FX que se programa mediante MATE Puede encontrar informaci n sobre la funci n GenAlert en el Manual de programaci n y operaciones de FX IMPORTANTE gt Elija AGS o GenAlert para arrancar autom ticamente el generador Si se habilita la funci n AGS se ignoran todas las funciones de control AUX de ese inversor en concreto gt Low Battery Cut Out Corte por bater a baja anula el valor de Quiet Time Per odo silencioso Puntos de ajuste de puerto AGS gt Si s lo hay un inversor cargador FX en el sistema y no se est utilizando ning n HUB de OutBack es necesario establecer el puerto de AGS en cero 0 gt Sise est utilizando un HUB asigne el valor del puerto asignado al inversor que va a controlar el generador al n mero de puerto Por ejemplo Si se utiliza un HUB10 gt Los puertos del 1 al 4 son para el inversor los cargadores de FX gt Los puertos del 5 al 7 son para los reguladores de carga Ser necesario elegir qu FX va a controlar el generador 1 2 3 4 y definir dich
42. OutBack Power Systems Inc garantiza que los productos que fabrica no tendr n defectos de material ni de fabricaci n en un periodo de dos 2 a os sujetos a las condiciones establecidas en los detalles de la garant a que puede encontrar en la parte posterior de este manual OutBack Power Systems no se hace responsable de aver as del sistema da os o lesiones resultantes de una instalaci n incorrecta de sus productos Aviso de Copyright Manual del usuario de los reguladores e indicadores de sistema MATE MATE2 O mayo 2010 por OutBack Power Systems Todos los derechos reservados Marcas comerciales OutBack Power es una marca comercial registrada de OutBack Power Systems Fecha y revisi n mayo 2010 Revisi n A N mero de referencia 900 001 2 02 00 Rev Instrucciones importantes de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES En el manual hay instrucciones importantes de seguridad de los reguladores e indicadores de sistema MATE y MATE2 Lea todas las instrucciones e indicadores de precauci n sobre MATE y todos los accesorios o equipo adicional incluido en la instalaci n Si no se siguen correctamente estas instrucciones se puede producir una descarga grave o una posible electrocuci n Tenga especial cuidado todo el tiempo para evitar accidentes Simbolos utilizados sme Ground Tierra 37 cR gt je 7 ADVERTENCIA Peligro para la vida humana Con este tipo de notaci n se indica que
43. amp oc STATUS F X ERROR P00 ac output No backfeed DONN UP O lt gt lt gt e STATUS F X ERROR End of error menu TOP PORT 00 STATUS Pantallas STATUS ESTADO y ERROR ERROR de FX 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Pantallas WARN ADVER de FX Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 STATUS FX PAGE1 choose category MODE METER PG2 l OOOO lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s STATUS FX PAGE 2 choose catgory gt freq too high frecuencia de entrada de CA muy alta la fuente de CA est por encima de los 66 HZ 56 Hz en los modelos FXE l mite superior y se rechazar si la frecuencia STATUS FX WARN sube mucho m s ac freq too high gt freq too low frecuencia de DONN stans ner entrada de CA muy baja la fuente de CA est por debajo de los 54 HZ 44 Hz en los modelos FXE l mite inferior y se rechazar si la frecuencia baja R freq mucho m s too lou gt voltage too high voltaje de entrada de alto El O E PG1 ERROR WARN PG3 lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s TOP SUP retrocede hasta la 1 pantalla FX WARN FX ADVERT del puerto mostrado
44. lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red voltaje de la fuente de CA est 1L 4 140 270 los modelos FXE l mite STATUS FX MARN predeterminado y se podr a tona perder la conexi n del FX DOWN UP gt voltage too low voltaje de entrada de CA muy bajo El voltaje de la fuente de CA est por debajo de 108 Vca 207 Vca STATUS FXAJARN en los modelos FXE l mite acin voltage predeterminado y se podr a perder la conexi n del FX gt input current exceeds max DO O e o corriente de entrada de CA supera el Las cargas de U 5 5 consumen m s corriente acin input que lo que permite el r gimen current exceeds max DONN PORT de trabajo del FX gt temperature sensor fault error del sensor de temperatura un sensor de temperatura interno del FX funciona ibd ue incorrectamente sensor fault DONN UP Contin a en la siguiente p gina Figura 36 Pantallas STATUS ESTADO y WARN ADVERTENCIA parte 1 900 0012 02 00 Rev A 47 Pantallas de estado Pantallas WARN ADVER de FX continuaci n gt internal comm error detected error de com interno detectado hay un problema de comunicaci n entre el sistema MATE y el FX internal fan failure detected error de ventilador interno detectado el ventilador de refri
45. too hiqh Reason 11 DONN STATUS PORT STATUS PORT STATUS FX D1ISCON P01 acin freq No too lou DOWN UP TOP PORT STATUS F X D ISCON P01 acin voltage No max DOWN UP STATUS PORT Ec STATUSZ ZFX DISCON P01 acin voltaqe No lt min DOWN UP PORT 5 5 15 0 01 acin voltage No lt min DOWN UP PORT Figura84 Mapa de men s de ESTADO DE FX P gina 3 108 900 0012 02 00 Rev A STATUS CC MODE POZ charger mode absorb DOHN STATUS PORT STATUS CC MODE POZ aux relay mode ON Night Light DOWN P TOP PORT STATUS CC MODE P02 aux relay state N DOWN UP STATUS PORT ri STATUS CC MODE P02 end of mode menu UP STATUS Figura 85 900 001 2 02 00 Rev STATUS CC PAGE 1 choose category MODE METER MAIN charger 0 0 kuh kWhrs DOWN PORT STATUS CCt METER charger 000 amps dc Mode Silent 33 2 0 Dut 13 7 Vdc 0 adc DOWN STATUS PORT STATUS CC METER P02 0 H Watts DOWN UP TOP PORT y STATUS CC METER P02 DOWN TOP PORT s STATUS CC HETER P02 battery 13 7 Vdc voltage DOWN UP TOP PORT POZ panel 33 Vdc voltage DONN UP TOP PORT STATUS CC METER P02 firmware revision 001 009 003 DOWN UP TOP PORT STATUS CC METER en
46. 00 INC DEC DONE Relums lo ADV MATE AGS MR lt BONA ADV HATE AGS MR MEEKDAY STOP 12 00 adj hour 12 004 must run stop time DOMN CHANGE DOWN INC DEC HEEKDAY HR STOP adj min 12 004 INC DEC DONE Returns t ADV IMATE AGS IMR fl screen 65 WEEKEND MR START weekend 12 00 adj hour 12 00 must run start time DOWN UP CHANGE DOWN DEC gt MEEKEND START adj min 12 008 INC DEC DONE Returns to ADV MATE AGS MR lt a screen ADVAMATE AGS MR WEEKEND MR STOP weekend 12 00 A adj hour 12 008 must run stop time DOWN UP CHANGE DOWN INC DEC MEEKEND MR STOP adj min 12 008 INC DEC DONE Returns to ADV MATE AGS MR lt a screen ADV MATE MMR end of MUST RUN menu UP TOP AGS Figura 91 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE AGS p gina 2 900 001 2 02 00 Rev 115 RDV MATE 65 6 choose category PG2 START TIMERS PG4 865 50 750 start 0 DONN AGS IN DEC y 865 50 50 stop 907 DONHN IN DEC y 2 ADV MATE AGS FULLCHG charge to 100 full every 15 days DONN UP IN DEC y 2 65 gt 50 end of 250C START Menu UP AGS Figura 92 116 ADV ZMATE PAGE 1 cho
47. 09 up SET SETUP MATE GLOH MODE MONTH DATE MIN MIN SEC DONE current ados ID INC SET DATE YEAR Current Year IM YA 01 01 09 C VEAR YEAR 87 900 0012 02 00 Rev Setpoints Current Month e 01 through 12 Setpoints Current Date 01 through 31 Setpoints Current Year 09 through xx a Setpoints Current Hour e 01 12 or 01 12 Setpoints Reset Sec e Resets seconds to 00 gt gt gt P P BACK OFF AUTO ON SETUP MATE GLOW T IME glow Off 5 mins time BACK DEC Mapa de men s de CONFIGURACI N DE MATE P gina 1 111 2 choose category PG1 SUMRY COMM SETUP MATE SUM SETUP MATE COMM summary control Choose category BACK DELAY ROLL BACK REPOLL DEBUG SETUP MATE SUM TYPE summary 4 Search for Devices screen type BACK INC DEC HUB Found Port Assignment 1 FX 2 gt CC 3 DC 4 SETUP HATE SUM DEL Sum screen 19 mins Delay time BACK INC DEC 47 SETUP MATE COMM PC PC communications OFF SETUP MATE SUM DELAY BACK OFF ON Sum screen 10 seconds Roll rate 4 BACK INC DEC SETUP MATE COMM Comm errors VIEW RSET 1 Vieuing Comm Errors Setpoints None 00 000 01 000 02 000 Roll cuc les through all 03 000 04 025 05 001 connected components 06 001 07 001 08 001
48. AVANZ de CONFIGURACI N DE FX P gina 4 900 0012 02 00 Rev A Ao choose device FX CC DC MATE Y ADV CC PAGE 1 choose category ADV CCADV PGZ Figura 99 ADV CC ADVANCED P 00 output current B0 0 snooze mode limit lt 0 6 DOWN PORT DOWN INC DEC PORT 6 POD ADV CCADVANCED ADV CC RDVANCED absorb voltage 28 B V Hakeup mode rebulk voltage change 3 0 V 24 8 Vdc DOHN PORT DOWN PORT DOHN PORT ADV CC CHRG POD ADWV CC ADV NCED P00 CC RDVANCED float voltage 27 2 V Makeup mode vbatt calibration time 5 minutes 29 3 Vdc 0 0 Vdc DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT DOHN INC DEC PORT ADV 6 Pog ADV CCA ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P 00 end charger menu MPPT mode RTS compensation auto track Hide TOP ADV DOHN INC DEC PORT DOHN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED ADV TC ADVANCED P00 grid tie mode RTS comp limit nonGT upper limit 28 2 Vdc DOWN INC DEC PORT DOHN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 DV CC ADVANCED P00 park HPP 77 07 DONN PORT ADV 00 Hpp range limit zVDC maximum 907 DOWN INC PORT ADV TC ADVANCED MPP range limi
49. C mo solicitar servicio Durante el per odo de garant a que comienza en la fecha de la factura OutBack Power Systems reparar o cambiar los productos cubiertos bajo esta garant a limitada que sean gt devueltos a las instalaciones de OutBack Power Systems o a unas instalaciones de reparaci n autorizadas por OutBack Power Systems o que sean reparados en las instalaciones del consumidor por un t cnico de reparaciones autorizado por OutBack Power Systems Autorizaci n de devoluci n de material RMA Para solicitar un servicio de garant a limitada debe ponerse en contacto con OutBack Power Systems en el 360 435 6030 dentro del per odo de la garant a limitada Si fuese necesario el servicio de la garant a limitada OutBack Power Systems emitir un n mero de autorizaci n de devoluci n del material RMA 100 900 0012 02 00 Rev A Soluci n de problemas Returning Product to OutBack Devoluci n de un Producto a OutBack Marque el exterior del embalaje con el n mero RMA e incluya una copia de la factura de compra dentro del embalaje Env e los productos a OutBack Power Systems en el embalaje original o en uno equivalente a portes pagados y asegure el env o o acepte los riesgos de p rdida o da os durante el env o OutBack Power Systems RMA 6115 192nd Street NE Arlington WA 98223 Estados Unidos Devoluci n de producto reparado por OutBack OutBack Power Systems enviar los productos reparados o de su
50. CC de la bater a se convierte a alimentaci n de CA y el FX pero no est conectada dei suministra cargas Siempre encendido la fuente CA est conectada y en uso gt Apagado el inversor no convierte la alimentaci n de CC a alimentaci n de CA o la fuente de entrada de gt Apagado no hay fuenta CA presente alimenta las cargas Figura 9 Navegaci n mediante el sistema MATE Teclas directas Las teclas directas son teclas de acceso directo que llevan al usuario directamente hasta las pantallas m s populares de entrada de CA AC IN o de control del inversor INV gt Sise pulsa la tecla directa AC se mostrar la primera de cuatro pantallas directas de entrada de CA Cada vez que se pulse esta tecla se pasar a otra de las cuatro pantallas de entrada de CA Consulte la Figura 10 gt Sise pulsa la tecla directa INV se volver a su pantalla directa para controlar la funci n de inversi n FX Consulte la Figura 16 lt DROP gt desconecta la fuente de entrada de Itu 57 LIA CA pero permite que se vuelva a conectar si se produce el punto de ajuste de corte por bater a baja si el FX se sobrecarga INPUT CONTROL currently lt USE gt permite al FX conectarse a una fuente de entrada de CA DROP USE lt OK gt regresa al punto del sistema de men s antes de pasar al ciclo de men AC INPUT CONTROL CONTROL DE ENTRADA DE CA Pulse 1 vez Figura 10
51. CO 54 Pantallas STATUS ESTADO de FLEXnet DC FNDO 55 Pantallas METER MEDIDOR de END G oiii aic RO nOD e ber f ICE rri a tb Or 55 Pantallas SHUNT DERIVAC de ENDE ama Sa ei ra tertie 56 Pantallas BATTABATO CO FNDC aaa 57 Men s de configuraci n 59 de JRVerSOPI Kuu a uu 59 Menus de cofriguraci rtavalzadda ssssasanmeteute nuu DERE 61 Acceso dlos men s avanzados maanen 61 Men s de MATE uuu u tmi ed sonuna cu con T eco PRSE a 62 E id 62 63 GPID USEIUSQ DL PA RED u a 65 Men GRIDUSE USO DE RED aaa dad 66 Modo AGS Arranque autom tico del generadol 67 Ment AGS SETUP CONFIG AGIS ostii mta a EA REOR ER 69 Menu AGS QUIET TIME PER SILENC A O isis aia 71 Menu AGS VSTARTXNIGVOLET AGIS uini ion bte alas 72 Men AGS LOAD START ARRANQUE POR CARGA DE AGS 73 Men AGS MUST RUN DEBE TRABAJAR DE AGS 74 Men AGS SOC START ARRANQUE POR PORC DE E
52. Despu s de que se haya arrancado un generador debido a un ajuste de arranque por voltaje Voltage Start se detendr cuando el FX complete la carga de absorci n o bas ndose en el ajuste de VDC Genstop en el men de configuraci n de AGS previamente explicado IMPORTANTE Si DC Genset est definido como YES S el generador solo se detendr despu s de que el voltaje de la bater a haya alcanzado el voltaje VDC Genstop durante 15 minutos 55 Men s ADV AVANZ del men MATE AGS VSTART INIC VOLT AGS MATE 72 900 0012 02 00 Rev Men s de configuraci n avanzada Men AGS LOAD START ARRANQUE POR CARGA DE AGS o r pe Figura 56 choose device FX CC DC HATE DV HATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE 65 PGZ _ 065 choose category QUIET VOLT SETUP START PGZ ADVAMATE AGS PAGE2 choose category HUST PGI START RUN 65 1 5 load start 0 AGS INC DEC teon 65 5 load start 1 min delay DONN DEC ADVAMATE AGSA S load stop 0 DOWN UP INC DEC ADV 65 15 load stop delay DOHN INC DEC RDV HATEZ GE LS end of LOAD START menu AGS Men s ADV AVANZ del men MATE AGS L
53. FX MODE inv control CHANGE DOWN STAT MODE PORT INVERTER CONTROL Se puede acceder a este currently elemento pulsando la x OFF SRCH ON tecla directa INV STATUS FX MODE in control USE CHANGE DOWN UP MODE PORT AC INPUT CONTROL currently DROP USE STATUS AFX PAGE1 00 chr control AUTO CHANGE DOWN UP MODE PORT CHARGER CONTROL currently AUTO OFF AUTO ON Se puede acceder a O Oe estos elementos lt pulsando la tecla STATUS FX PAGE1 POO directa AC IN aux control AUTO CHANGE DONN UP MODE PORT UX OUTPUT CONTROL Currentlu AUTO OFF AUTO ON STATUS FX PAGE1 POO eq enabled NO CHANGE EQUALIZE CONTROL currently UP MODE PORT START STOP EXIT C eb o E e gt Figura32 Pantallas STATUS ESTADO y MODE MODO de FX 42 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Puntos de ajuste de MODE MODO de FX Elemento Punto de ajuste del men inv control control de inversor AC in control control de entrada de CA chr control control de cargador aux control control aux eq enabled comp habilitada OFF apaga todos los inversores FX conectados al sistema MATE lt SRCH gt inicia el modo de b squeda si la carga de CA conectada es inferior a la permitida por la programaci n de la funci n de b squeda ON enciende todos los inversores FX conectados al sistema MATE lt gt vuelve a mostrar la pantalla MAIN PRINCIPA
54. Tiempo de error de AGS es el per odo que tiene el generador para conectarse con el sistema FX despu s de que se haya activado la salida AUX Si el generador no logra conectarse y proporcionar CA el sistema MATE muestra un error de AGS Este punto de ajuste puede estar entre 5 y 30 minutos Cool Down Time Tiempo de enfriamiento Despu s de que se haya inhabilitado la carga del FX la pantalla down time tiempo de enfriamiento permite al usuario ajustar el n mero de minutos que el generador se enfriar antes de apagarse Este tiempo deber a cumplir con las recomendaciones del fabricante Warm Up Time Tiempo de calentamiento La pantalla warm up time tiempo de calentamiento permite al usuario ajustar el n mero de minutos que el generador se calentar antes de que comience la carga del FX Ajuste este tiempo de acuerdo con las recomendaciones del fabricante IMPORTANTE los tiempos de enfriamiento y calentamiento se inhabilitan cuando se utiliza un generador de CC 68 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men AGS SETUP CONFIG AGS Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s FX CC DC lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste lt TOP gt
55. a 73 AGS MUST RUN DEBE TRABAJAR DE AGS 74 AGS SETUP CONFIG AGS 69 AGS TIMETPER AGS niagara 71 AGS TIMERS TEMP AGS 76 AGS VSTART INIC VOLT AGS 72 asit ceu DIO MES 63 RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS 79 Men s de regulador de carga 89 ADVANCED Avanzadas 90 UU dona 92 EQ COMPENSACI N 91 Men CHRG 89 Modo AGS Arranque autom tico del 67 Modo de carga olobal 24 Modo HBXATBLA udi a GENE CR RA 62 N Navegacion a tuisse tub 22 yenit 5 130 Opciones de 35 Opciones de pantallas de resumen 40 P Pantalla LCD de cuatro l neas 13 Pantalla MAIN 1 21 Pantallas de estado sss 41 57 BATI de 45 DISCON DES Cia aii 49 ERROR ERROR DE FX 46 FNDC SHUNT
56. de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt SUP retrocede hasta la 1 pantalla FX WARN FX ADVERT del puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red Figura 37 Pantallas STATUS ESTADO y WARN ADVERTENCIA de FX parte 2 48 900 0012 02 00 Rev A 38 gt freq too high frecuencia de entrada de CA muy alta la pantalla muestra Yes S si la fuente de CA supera los 69 Hz 56 Hz en los modelos FXE y el FX se desconecta de la fuente acin freq too low frecuencia de entrada de CA muy baja muestra Yes S si el FX se desconecta de una fuente de CA por debajo de los 51 Hz 44 Hz en el caso de los modelos FXE acin voltage gt max voltaje de ent de CA gt m x la fuente del voltaje de CA supera el m ximo del FX de 140 Vca 370 VCA en los modelos FXE valor predeterminado acin voltage lt min voltaje de ent de CA lt m n la fuente del voltaje de CA cae por debajo del m nimo de FX de 108 Vca 207 VCA en los modelos FXE predeterminado 900 0012 02 00 Rev A STATUS FX PAGE1 choose category MODE METER PG2 OOOO STATUS FX PAGEZ choose category PG1 ERROR WARN STATUS F X PAGE3 choose category PG2 DISCON SELL MAIN STATUS F X DISCON P00 acin freq No too high DONN STATUS PORT STATUS
57. de env o para la devoluci n de un Producto fuera de garant a OutBack se la enviar bajo petici n El cliente es responsable del pago del env o a OutBack El per odo de garant a de cualquier Producto reparado o de sustituci n as como de cualquier parte de Producto es de noventa 90 d as a partir de la fecha de env o desde OutBack o igual al per odo de validez restante de la garant a inicial el que sea mayor de los dos Esta Garant a queda anulada para cualquier Producto que haya sido modificado por el cliente sin la autorizaci n de OutBack Un Producto con una garant a anulada se tratar del mismo modo que uno con la garant a vencida 900 0012 02 00 Rev A 137 Registro de productos P gina dejada en blanco de forma intencionada 138 900 0012 02 00 Rev A P gina dejada en blanco de forma intencionada EE UU 19009 62nd Avenue NE Arlington WA EE UU 1 360 435 6030 900 0012 02 00 Rev A Cut Back POWER Oficina europea Barcelona Espa a 34 93 654 9568 Printed in the USA
58. del regulador de carga CC Desde el ltimo men la tecla de funci n lt TOP gt vuelve a mostrar la 1 pantalla CC STAT CC ESTAD CC STATUS CC PAGE1 MODE METER SETPT PG2 STATUS CC PAGE2 lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red PG1 LOGS 5 MAIN 5 05 5 maximum battery 21 1 Vdc UP DONN kE i STATUS CC STAT voc total DC 307 DOWN UP i DOWN UP TOP PORT STATUS CC STAT total kAH max voc 0 DONN UP UP DONN TOP PORT STATUS CC STAT maximum wattage STATUS CC STAT P00 end of cc stats menu DONN UP TOP PORT UP TOP STATUS l STATUS CC STAT I Figura 43 Pantallas STATUS ESTADO y STAT ESTAD de regulador de carga 54 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Pantallas STATUS ESTADO de FLEXnet DC FNDC Pantallas METER MEDIDOR de FNDC Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla DC STATUS PG1 DC ESTAD P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s STATUS choose device lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt retrocede ha
59. en el puerto 04 presente para determinar la causa esta pantalla se muestran los gt Cualquier otro n mero de estado de estos errores puertos del HUB y el n mero de Realizar las medidas errores que se han producido en correctivas si fuese cada puerto necesario NOTA gt Elpuerto 00 es un sistema MATE conectado directamente a un FX no se utiliza ning n HUB indica que hubo presente un dispositivo previamente y perdi gt 2M ac el niiarta dal 20 MATE y nn ce nara nnerar Figura79 Error de comunicaci n Para solucionar errores de comunicaci n 1 Cuando suceda un COMM ERR pulse lt VIEW DEBUG gt VER DEPURACI N y anote qu puerto indica m s de 001 errores 2 Compruebe lo siguiente para ese dispositivo gt que el interruptor de CC del dispositivo est en la posici n ON conectado y funcionando correctamente gt que el propio dispositivo est encendido y gt que el cable CAT5 que conecta el dispositivo al HUB est conectado en ambos extremos 3 A continuaci n sondee el sistema Consulte la figura Figura 80 Compruebe la pantalla DEBUG DEPURAR para confirmar que se ha resuelto el problema El problema habr quedado resuelto si el n mero de errores mostrado previamente para ese dispositivo no cambia 4 Cambie los puertos del HUB con otro dispositivo donde cada uno usa su propio cable CAT5 Vuelva a sondear el sistema y compruebe los errores de cada puerto S
60. gt AVANZ retrocede hasta la p gina 1 ADV DC PAGE 1 choose categoru ADV SHUNT PGZ ES m GA ww ww ADV DC P62 choose categor A T gory Para obtener mas informaci n sobre estos menus PGI CHARGE AUX consulte el Manual de usuario de FLEXnet DC o y ADVW DC CHARGE return amps 10 4 INC r1 gt ADV DC CHARGE battery voltage 26 DOHN INC DEC D 1 I ADV DC CHARGE parameters met time 1 minute DOHN INC DEC TDP ec ce ho CHARGE charge factor 93 DOHN DEC 3523 ADV DC CHARGE charge parameters complete TOP ADV o o ne Figura 76 Men ADV AVANZ de las funciones de carga del FNDC 94 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men AUX U u choose device Navegaci n E A ua lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt TOP gt regresa a la pantalla DC AUXCONTROL ADVADC PAGE 1 DC CONTROL AUX choose category ADV BAT SHUNT lt PORT gt PUERTO cambia el pu
61. n Silencio Compensaci n STATUS CC MODE aux relay mode Low Batt i z DGuN PORT gt auxrelay mode modo de rel auxiliar muestra 1 de 8 modos auxiliares de controladores de carga Ventilador de aireaci n STATUS CC MODE Activador fotovoltaico aux relay state SALIDA DE ERROR UP Luz nocturna A Flotaci n Desv o Rel Desv o Estado s lido E Desconexi n por bater a baja End of mode menu Funcionamiento distancia STATUS I gt quxrelaystate estado de rel auxiliar indica si el modo auxiliar est encendido apagado Figura39 Pantallas MODE MODO de regulador de carga 50 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Pantallas METER MEDIDOR de regulador de carga CC Navegaci n STATUS ESTADO retrocede hasta la pantalla CC PAGE1 CC P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s STATUS choose device lt TOP gt SUP retrocede hasta la 1 pantalla CC METER CC MEDIDOR del puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente regulador de OO oo carga dispositivo de la red SAN Pantallas METER MEDIDOR de regulador de carga gt mode pv in bat out modo entrada fotovolt salida bat MODE METER PG2 muestra lo siguiente c gt c c gt
62. n quel hierro Tenga a mano ambas sustancias si utiliza estos tipos de bater a Lista de normativas gt C digo el ctrico nacional Norteam rica NEC Art culo 690 edici n actual gt C digo el ctrico canadiense Parte CSA 107 1 gt UL 1741 2005 Inversores est ticos y reguladores de carga para utilizar en sistemas el ctricos fotovoltaicos Instituto nacional de normalizaci n de Estados Unidos Asociaci n nacional estadounidense de protecci n contra incendios ANSI NFPA 70 Informaci n sobre el reciclaje IMPORTANTE Reciclaje de sistemas electr nicos y bater as Las bater as se consideran residuos peligrosos y se deben reciclar de acuerdo con la jurisdicci n local Los inversores y otros sistemas electr nicos contienen metales y pl sticos que se pueden y se deben reciclar Los sitios web y los n meros de tel fono que aparecen a continuaci n proporcionan informaci n y datos sobre c mo y d nde reciclar bater as y otros equipos electr nicos OutBack Power Systems le anima a que aprenda sobre reciclaje y se deshaga de los elementos reciclables de una forma apropiada E planeta y OutBack Power Systems le agradecemos su esfuerzo Earth 911 Sitio web www Earth911 com Direcci n 14646 Kierland Blvd Suite 100 Scottsdale AZ 85254 Tel fono 1 480 337 3025 directo OurEarth org En el sitio web hay un espacio para ponerse en contacto con OurEarth org por correo electr nico No s
63. permite retroceder hasta la pantalla MATE AGS SETUP MATE AGS CONFIG ADV MATE PAGE 1 lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE PAGE1 MATE P G 1 choose cateqoru G ES eE s A a HBX GRIDUSE AGS PG2 520 1 ADV MATE 8GS 65 5 choose category genstop 19 0 Vdc QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 i DOWN UP DEC 1 I Sooo 5 i y ADV MATE AGS SETUP 65 5 gt ags port 0 gt fault time 17 minutes DOWN AGS INC DEC DDHN UP INC DEC gt 4 e lt 2 ES T ADV MATE AGS SETUP 5 5 ags enabled No cool down time 0 minutes a DOWN UP NO YES DOWN UP DEC e o c e oc y 5 4 w fi t a ADV MATE AGS SE TUP GEN START CONTROL ADV MATE AGS SETUP ags control currently MAN DFF Warm up time 0 1 minutes DOWN UP CHANGE OFF AUTO ON DK DONN UP INC DEC amp 0 gt a 2 65 5 67 65 5 dc genset No e
64. time 0 CHANGE DOMN INC DEC minutes minutes DEC DONE DOHN ur BEC Returns lo ADVIMATE AGS screen DDHN DEC 2 WEEKEND QT STOP ADV HATE 865 lt adj min 17 608 Harm up time y ADV HATE AGE QUIETTINE end of quiet time end of AGS Setup menu menu AGS uP AGS Figura90 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE AGS p gina 1 114 900 001 2 02 00 Rev A ADV MATE RGS PAGE2 choose category LOAD MUST PGI START RUN PG3 65 15 load start 0 ku DOUN 865 DEC ADVAMATE AGS AS load start 1 min de lay DOWN UP INC DEC ADV 5 5 load stop O DOWN INC DEC ADV MATE AGS L5 load stop 1 min delay DONN UP INC DEC y ADVMATE AGEAS end of LOAD START menu UP TOP 865 ADV MATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PG y ADV HATE AGS choose category QUIET VULT SETUP TIME START PGZ ADVAMATE AGS PAGE2 choose categoru LOAD X MUST PGI START RUM PG3 ADVAMATE AGS ZMR MEEKDAY HR START weekday 12 00 A adj hour 12 00A must run start time DOWN AGS CHANGE DONN INC DEC MEEKDAY MR START adj min 12
65. una hora hasta que se alcance una temperatura determinada mantenga esa temperatura y se apague a otra hora por lo general durante las horas en las que se duerme con el fin de ahorrar energ a De lo contrario el usuario tendr a que controlar el sistema manualmente Ejemplo 2 Una luz controlada por tiempo se encender y se apagar bas ndose en una hora o en un nivel de luz ambiental especificados o mediante detecci n de movimiento El sistema MATE permite a un usuario ver monitorizar y establecer todos los ajustes y valores que ocurren mientras el sistema est en marcha De vez en cuando puede que se modifiquen estos ajustes y valores al a adir o actualizar componentes al aumentar las cargas el ctricas o al cambiar los patrones de uso Tipos de ajustes El sistema MATE de OutBack tiene un amplio rango de funciones y condiciones basadas en la hora y el nivel de voltaje para ofrecerle el m ximo control de su sistema de alimentaci n Puede que los siguientes tipos de ajuste requieran ajustes en funci n de la instalaci n espec fica gt Horas de inicio y parada para diferentes fuentes de energ a cu ndo utilizar energ a suministrada por la red energ a almacenada en bater a o energ a suministrada por generador gt Frecuencia y duraci n de la recarga de la bater a estos valores deber an cumplir la recomendaci n del fabricante de la bater a gt Voltaje de la bater a disyuntor de bater a baja disyuntor de
66. ART MEEKEND GRIDUSE START dox adj hour 12 008 adj min 12 008 griduse start time DONN UP CHANGE DOHN INC DEC INC DEC DONE 9 c Returns to ADV MATE GRIDUSE S 1 screen ADV MATE GR 5 WEEKEND GRIDUSE STOP MEEKEND GRIDUSE STOP Heekend 12 004 adj hour 12 008 adj min 12 008 griduse stop time DOWN UP CHANGE DOWN INC DEC INC DEC DONE 2 gt Returns to ADV MATE GRIDUSE i screen ADV MATE GR IDUSE end of griduse menu UP ADV METE 4 51 Men s ADV AVANZ del men GRIDUSE USO RED de 66 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Modo AGS Arranque autom tico del generador PRECAUCI N Da os al equipo Si el generador o las bater as no se mantienen adecuadamente podr an resultar da ados por esta funci n Aseg rese de cumplir todos los requisitos de mantenimiento de todos los componentes del sistema a fin de evitar da os caros e innecesarios El modo AGS utiliza la salida auxiliar AUX del FX o FM60 80 y es compatible con cualquier generador de arranque de dos hilos El AGS arranca el generador siempre que sean ciertas una o varias condiciones Gen Start Arranque del gen y s lo detiene el generador si todas las condiciones son falsas salvo durante un QUIET TIME PER ODO SILENCIOSO programado El AGS puede arrancar un generador bajo la siguiente variedad de ajustes Voltage Start
67. C PORT TOP SUP retrocede hasta la 1 pantalla ADV FX CHARGER AVANZ FX CARGADOR lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE FX PG1 MATE FX P G 1 Figura 64 Men ADV AVANZ del cargador FX 82 900 0012 02 00 Rev Men s de configuraci n avanzada Men de control GRID RED Navegaci n choose device FX CC DC MATE DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s ss lt gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red ADV FX PAGET TOP SUP retrocede hasta la 1 pantalla FX GRID FX RED choose category ADV IN CHGR PG lt ADV gt AVANZ retrocede hasta la pantalla ADV FX PAGE2 AVANZ FX P G 2 Para obtener una lista completa con los valores predeterminados ADV FX PAGE2 00 del FX instalado consulte el choose category Manual de programaci n del FX PG1 GRID GEN ADV FX GRID 00 ac 1 grid 108 Vac lower limit DOWN INC DEC PORT O Og ADV F X GR 1D 00 1 grid 140 Vac upper limit DOWN INC DEC PORT T ADV FX GR 0 00 1 grid 48 0 input limit
68. CONFIGURACI N DE MATE P gina 1 111 de men s de CONFIGURACI N DE MATE P gina 2 as 112 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE HBX TBLA GRID USE USO DE RED y RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS 113 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE AGS p gina 1 114 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE AGS p gina 2 115 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE AGS p gina 3 116 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE P gina 3 117 de men s de CONFIGURACI N DE 118 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX P gina 1 119 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX P gina 2 120 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX P gina 3 121 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FX P gina 4 122 de men s ADV AVANZ de CONFIG DE REG DE CARGA CC P gina 1 123 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE REG DE CARGA CC P gina 2 124 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE
69. Cut Back 6 POWER 4 03 56P SUM STATUS SETUP ADU MATE y MATE2 Regulador e indicador de sistema Manual del usuario Acerca de OutBack Power Systems OutBack Power Systems es l der en tecnolog a avanzada de conversi n de energ a Nuestros productos incluyen inversores cargadores de onda sinusoidal pura reguladores de carga con seguidor del punto de m xima potencia componentes de comunicaci n de sistemas as como paneles de interruptores interruptores accesorios y sistemas montados Informaci n de contacto Tel fono 1 360 435 6030 EE UU 34 93 654 9568 1 360 618 4363 Asistencia t cnica Barcelona Espa a 1 360 435 6019 Fax Direcci n EE UU Oficina europea 19009 62nd Avenue NE C Castell 17 Arlington WA EE UU 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Espa a E mail Supporteoutbackpower com Sitio web www outbackpower com Exenci n de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ESPEC FICAMENTE POR ESCRITO OUTBACK POWER SYSTEMS a NO OFRECE NINGUNA GARANT A REFERENTE A LA PRECISI N SUFICIENCIA O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA O DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N b NO SE HACE RESPONSABLE DE P RDIDAS O DA OS YA SEAN DIRECTOS INDIRECTOS DERIVADOS O ACCIDENTALES QUE SE PUEDAN DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Resumen de la garant a
70. DC etc 900 0012 02 00 Rev A 27 Configuraci n del sistema MATE Figura 19 mostrada abajo resume las pantallas SETUP AJUSTE para configurar las funciones b sicas del sistema MATE La configuraci n del sistema MATE incluye los siguientes ajustes v V V Y V V Figura 19 Ajuste del reloj fecha y hora Consulte la Figura 20 Ajuste del contraste de la pantalla Consulte la Figura 21 Ajuste de la retroiluminaci n brillo de la pantalla LCD Consulte la Figura 21 Ajuste de las funciones de la pantalla de resumen Consulte la Figura 22 Ajuste de las funciones de comunicaci n Consulte la Figura 23 Ajuste de la funci n BEEP PITIDO del teclado Consulte la Figura 24 choose device FX CC DC SETUP MATE PAGE 1 MATE CODE REV 4 1 3 choose category CLOCK CNT GLOW PG2 SETUP choose category PG1 SUMRY COMM PG3 D C gt cC gt y SETUP MATE choose category PG2 BEEP Para acceder el men de configuraci n de MATE 1 Desde la pantalla MAIN PRINCIPAL pulse la tecla de funci n lt SETUP gt 2 Pulse la tecla de funci n MATE gt gt En SETUP MATE PAGE 1 CONFIG MATE P G 1 se muestra la versi n de c digo y lleva a la pantalla CLOCK RELOJ CNT CONTRASTE y a las pantallas de ajuste de GLOW BRILLO o retroiluminaci n Pulse la tecla de funci n lt PG2 gt para ir a la sigu
71. DC Out 2406h 12 50 Pantalla de resumen 3 Bat 0 34kuh DC BAT 50 8V 1007 Bat 0 3 0 010kW Net 0 4Ah 0 00kHH Dayfts Since Full 1 1 FLEXnet DC Pantalla de resumen 4 Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas Laspantallas de resumen del inversor FX se describen de forma de funci n de la izquierda a la vez m s detallada en el Manual de programaci n FX Laspantallas de resumen de FLEXnet DC se describen m s detalladamente en la Gu a de usuario de FLEXnet DC FX Total 50 8V Inverting AC Loads Buying 977 0 000kw 0 000kW 0 34kWwH gt 1 pantallas de resumen de los controladores de carga FLEXmax se describen en el Manual de instalaci n y programaci n de los reguladores de carga FLEXmax Figura 30 Pantallas de resumen de MATE con un FLEXnet DC Opciones de pantallas de resumen Las pantallas de resumen pueden programarse para que muestren una visualizaci n basada en las preferencias del usuario El mapa de men s para acceder a estas opciones se ilustra en la Figura 22 en la p gina 31 40 900 0012 02 00 Rev Pantallas Status Estado Las pantallas STATUS ESTADO proporcionan informaci n sobre las actividades de cada componente Proporcionan informaci n como por ejemplo el modo actual pantallas de medidor condici n de la bater a errores advertencias condiciones de descone
72. DOHN TOP PORT STATUS F X ERRUR P01 ac output shorted DOHN UP TOP PORT Si ac output backfeed DOHN UP PORT STATUS F X ERR R 01 End of error menu UP TOP STATUS STATUS FX MARN P01 acin freq too high DONN STATUS PORT STATUS FX MARN too lon DOWN PORT y STATUS F X MARN PO1 acin voltage No too high DOHN STATUS PORT STATUS FX MARN PO1 acin voltage No too lou DUHN UP PORT STATUS FX MARN POI input current exceeds max DOWN UP TOP PORT STATUS FX MARN P01 temperature Sensor Fault DOWN UP PORT STATUS FX MARN P01 internal comm No Error detected DOWN PORT STATUS FX MARN 01 internal fan No Failure detected DOWN TOP PORT STATUS FX MARN 01 airtemp 190 DOWN PORT STATUS FXMARN P01 Fettemp 184 D HN UP PORT STATUS FX MARN Poi captemp 186 DOHN UP PORT STATUS FX HARN 01 End of 5 menu UP de men s de ESTADO DE FX P gina 2 107 Mapas de men s STATUS FX PAGE 3 choose category PG2 DISCON SELL MAIN STATUS FX DISCON P00 STRTUS FX SELL V acin freq No Stop sell 0
73. DOWN INC DEC PORT y ADV FX GRID P00 Lac 1 6 cucles transfer delay DOWN INC DEC PORT 6 00 grid programming completed TOP ADV MAIN ODO me acd E s ER s a G s a s o9 Figura65 Men ADV AVANZ de los controles de GRID RED de FX 900 0012 02 00 Rev 83 Men s de configuraci n avanzada Men de control GEN Navegaci n ases Md lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de FX CC DC MATE 5 z men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente de ADV FX PAGE1 Z lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla FX PAGE2 2 ADV INV PGZ lt ADV gt retrocede hasta la pantalla FX PAG 1 o Si 23 t pose category lt PG GRID GEN PG3 _ Para obtener una lista completa y con los valores predeterminados RDV AF X GEH POD i Gaut EZ del FX instalado consulte el MS ye BOT Manual de programaci n del FX ci ar ADV FX GEN PO00 ac 7 108 V
74. DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de STATUS menus choose device UP permite retroceder una pantalla en el mapa de men s TOP SUP retrocede hasta la 1 pantalla CC LOG1 CC REG 1 del puerto mostrado STATUS CC PAGE1 lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red MODE METER 62 5 05 2 PG1 LOGS 5 MAIN 5 5 061 today 0 AH 00 0 Kwh 11 Vp 00 0Ap 0 00kMp DONN DAY DAY PORT STATUS CC L0G2 00 today battery max 14 5V min 14 4V DOWN DAY DAY PORT STATUS CC LOG3 today absorb float 00 00 00 00 DONN DAY DAY PORT 5 5 00 end of logs display TOP STATUS l Figura 42 Pantallas LOG REG de regulador de carga 900 001 2 02 00 Rev 53 Pantallas de estado Pantallas STAT ESTAD de regulador de carga CC Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla CC PAGE2 CC P G 2 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s STA TUS 2 choose device lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla CC STAT PAGE2 CC ESTAD P G 2 del puerto mostrado salvo despu s al final del men de estad sticas
75. EINICIAR y CLEAR BORRAR 96 SOME ROS POIS MaS 97 Sol ci on de problemas DasICOS in 97 Errores de comunicaci n edid 98 SerVICI O cla 100 Autorizaci n de devoluci n de material RMA 100 Returning Product to OutBack Devoluci n de un Producto a OutBack 101 Devoluci n de producto reparado por OutBack 101 D nde encontrar otros recursos 101 Informaci n de aplicaciones o accesorios 101 Recursos ae recicla ti t adas 101 S else a ON 103 Especificaciones Mecanica soot d bles sb 103 Mapas dE 105 129 Regi to EA 133 135 C mo solicitar el servicio de la garant a
76. Error de voltaje de bater a de diodo de carga 7 Comando Silent silencio 8 Comando Save Guardar 9 R60 OFF a marcha r pida R60 OFF a rel silencioso Devoluci n de l mite de corriente 12 l mite de corriente BS 15 Sobrevoltaje de Vca de carga de devoluci n bruta Pantallas STATUS ESTADO y DISCON DESC de FX 49 Pantallas de estado Pantallas STATUS ESTADO de regulador de carga CC Para ver las pantallas de estado de un regulador de carga FLEXmax 60 o FLEXmax 80 siga la ilustraci n de debajo Los cambios en los ajustes del regulador de carga s lo se pueden realizar desde la interfaz de usuario del regulador de carga y no se pueden hacer mientras se ven estas pantallas en un sistema MATE Pantallas MODE MODO de CC Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla STATUS CC PAGE 1 lt DOWN gt ABAJO retrocede al siguiente elemento de men en el Mapa de men s STATUS lt UP gt ARRIBA retrocede una pantalla en el choose device Mapa de men s lt TOP gt PARTE SUPERIOR retrocede hasta la primera pantalla CC MODE para el Puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente dispositivo en la red MODE METER PG2 Modos del regulador de carga gt charger mode modo cargador id muestra 1 de las 5 etapas de carga charger mode Silent STATUS PORT Bulk Absorci n A Flotaci
77. FX D ISCON P00 acin freq No too lou DONN TOP PORT STATUS FX D ISCON P00 acin voltage No gt max DOWN UP TOP PORT STATUS FX DISCON P00 acin voltage No lt min DONN UP PORT STATUS FX DISCON P00 End of discon menu UP TOP STATUS P Pantallas de estado Pantallas DISCON DESC y SELL DEVOL de FX Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla FX PAGE3 FX P G 3 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt SUP retrocede hasta la 12 pantalla FX DISCON FX DESCON del puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red stop sell reason STATUS Y antallas SELL DEVOL gt stop sell reason raz n de parada de N devoluci n muestra un valor num rico que representa un motivo por el que el FX conectado a la red el ctrica ha dejado de devolver energ a a la red 15 en la pantalla de muestra del ejemplo esta pantalla la utilizan los t cnicos de OutBack Power Systems para la resoluci n de problemas ota esta pantalla solo est disponible si hay instalado un inversor GTFX o GTVFX Razones de parada de devoluci n 7 Cambio de frecuencia superior a los l mites 2 Balanceo detectado por isla 3 Sobrevoltaje Vca Error de bloqueo de fase
78. FX Only 09 001 10 001 2M 001 CC Only DC Only e DC Simple After Resetting Comm Errors 00 000 01 000 02 000 03 000 04 000 05 000 06 000 07 000 08 000 09 000 10 000 2H 000 SETUP HA TE PAGE3 choose category PG2 MA IN button beep tone ON BACK ON 88 men s de CONFIGURACI N DE P gina 2 112 900 0012 02 00 ADV HATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 ADV MATE GR IDUSE ADV MATE PAGE2 w choose cateqoru PGI DEFAULTS ADV HATE DEFAUL T reset MATE to factory default RESET NO HEEKDAY GR IDUSE gan hour 12 00 DOHN DEC HEEKDAY GRIDUSE START adj min 12 008 INC DEC DONE Retums to ADV MATE GRIDUSE screen WEERDAS GRIDUSE STOP adj hour 12 008 DOHN 9 INC DEC WEEKDAY GRIDUSE STOP adj min 12 008 INC DONE Returns to ADV MATE GRIDUSE screen MEEKEND GRIDUSE START ad j hour 12 006 DOWN y MEEKEND GRIDUSE START adj min 12 00 INC DEC INC DEC DONE Returns to ADV MATE GRIDUSE m screen MEEKEND GRIDUSE iut adj hour 2 00 DONN INC DEC MEEKEND GR IDUSE STOP adj min 12 00 INC DEC DONE Returns to ADVIMATE GRIDUSE 3 screen DV
79. GURACI N DE CC 123 CC SETUP ADVANCED AVANZ DE CONFIGURACI N DE CC PG2 124 CONFIGURACI N DE 118 CONFIGURACI N DEL SISTEMA MATE PG1 111 CONFIGURACI N DEL SISTEMA MATE PG2 lese detenta nda 112 113 114 115 116 117 ESTADO de regulador de carga CC 109 Pantallas de resumen 105 STATUS ESTADO de FNDC 110 STATUS ESTADO de FX PG1 106 STATUS ESTADO DE FX PG2 107 STATUS ESTADO DE FX PG3 108 Materiales requeridos 15 Men STATUS ESTADO de 41 Menus de configuraci n avanzada 61 Men s de FLEXnet DC 93 n ond vod 95 BATERIA pr an M MEC 93 CARA 94 CLEARABORRA lanas odias 96 RESET REINICIAR REINICIAR 96 SHUNTIDERIVAC Tasa o 93 Men s de inversor 85 Menus ode 62 ADVANCED CHARGER FLOAT CONTROL CONTROL FLOTANTE DE CARGADOR AVANZADO narrada 80 AGS SOC START ARRANQUE POR PORC DE ESTADO DE CARGA DE AQGS 75 AGS EXERCISE EJERCICIO AGS 78 AGS LOAD START ARRANQUE POR CARGA IDE AGIS
80. L USE permite al FX conectarse a una fuente de entrada de CA DROP desconecta la fuente de entrada de CA pero permite que se vuelva a conectar si se produce el punto de ajuste de corte por bater a baja si el FX se sobrecarga OK regresa al punto del sistema de menus antes de pasar al ciclo de men AC INPUT CONTROL CONTROL DE ENTRADA DE CA OFF deshabilita la funci n del cargador AUTO habilita el cargado autom tico de la bater a el modo silencioso y la reflotaci n cuando se conecta la fuente de entrada de CA lt ON gt recarga las bater as pero finalmente permanece en el estado de carga de flotaci n y sale del modo silencioso hasta que se desconecte la entrada de CA lt OK gt regresa al punto del sistema de men s donde se accedi a la pantalla CHARGER CONTROL CONTROL DE CARGADOR lt OFF gt deshabilita la funci n AUX lt AUTO gt habilita el cargado autom tico de la bater a el modo silencioso y la reflotaci n cuando se conecta la fuente de entrada de CA lt ON gt habilita la funci n AUX lt OK gt regresa al punto del sistema de men s en el que accedi a la pantalla AUX CONTROL CONTROL DE SALIDA AUX lt START gt comienza una carga de compensaci n lt STOP gt detiene una carga de compensaci n lt EXIT gt regresa a la pantalla MAIN PRINCIPAL Pantallas FX METER MEDIDOR FX Las pantallas METER MEDIDOR muestran las mediciones de corrient
81. MM COMUNICACI N 32 900 0012 02 00 Rev A Funci n PITIDO del teclado La tecla de funci n lt BEEP gt PITIDO lleva a una pantalla que controla el tono de los pitidos del sistema MATE que se emite al pulsar cualquiera de las teclas SETUP MATE PAGE 1 MATE CODE REV 4 1 3 choose category CLOCK CNT GLOW PG2 choose category PG1 SUMRY COMM SETUP MATE PAGE3 choose category SETUP MATE PAGEZ 62 1 SETUP MATE BEEP button beep tone BACK OFF 0 t f Figura24 Ajuste de la funci n BEEP PITIDO del teclado 900 001 2 02 00 Rev 33 P gina dejada en blanco de forma intencionada 34 900 0012 02 00 Rev A Opciones de comunicaci n Detecci n de dispositivos El sistema MATE iniciar la identificaci n de dispositivos seg n detecte una fuente de alimentaci n A continuaci n buscar dispositivos OutBack conectados a la red Asignar un n mero de puerto a cada dispositivo que encuentre Esos n meros de puerto se utilizar n en las pantallas de estado para ayudar a identificar el componente que est proporcionando la informaci n Odd 2 5d 11 O 1 6 Mate m CO O OO C 2009 DutBack Poner Systems Version Code a a a Serial Screen EE b bb y 4 Searching for Devices Searching for Devices Searching for Devices Search
82. MRTEZ HBX hbx use 24 0 Vdc griduse enable OFF grid set point DOHN ADV DEC DONN OFF DN GR IDUSE hbx use 1 0 hrs weekday 12 00 grid delay A start time DOWN UP INC DEC CHANGE ADVMATEMBX hbx drop 26 0 Vdc grid set point DOWN UP INC ADV PTE 1 0 hrs RDV HATE GRIDUSE rid delay 12 006 time DOWN UP INC DEC Chaki RDV HRTE HBX input USE control DOWN UP CHANGE ADV 05 ADV MATE GR 5 DROP USE HBX DONE weekend 12 e 6 time e DOWN CHANGE end of hbx menu UP TOP ADV ADV MATE GR IDUSE 2 00 TT 28 CHA NGE ADV MATE GR IDUSE end of griduse menu UP TOP Figura89 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE HBX TBLA GRID USE USO DE RED y RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS 900 001 2 02 00 Rev 113 ADV HATE PRGET choose category gt AGS PGZ 65 choose category QUIET VOLT sETUP START PG2 ET ADV AMATE AGS SETUP ADVAATE 46S QUIETTINE MEEKDAY QT START ADVAMATE AGS VSTART ags port 3 12 006 adj hour 12 005 E Ir 4 me star DOWN AGS INC DEC U
83. Men AGS MUST RUN DEBE TRABAJAR DE AGS Navegaci n lt DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla MATE AGS MR MATE AGS MR lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE AGS PAGE2 MATE AGS P G 2 Los per odos de tiempo Must Run Debe trabajar son per odos diarios en los que el sistema MATE ordena al generador que se ponga en marcha Se pueden establecer per odos Must Run Debe trabajar de forma individual para d as de entre semana y fines de semana y constan de una hora de inicio debe trabajar y de una hora de parada debe trabajar Si se establece la misma hora de inicio que de parada debe trabajar iguales se inhabilita la funci n Must Run Debe trabajar MEEKDAY MR START MEEKDAY MR START adj hour 12 00 adj min 12 00 DOMN INC DEC INC DEC DONE c x Returns to ADVIMATE AGS MR lt screen WEEKDAY MR STOP WEEKDAY MR STOP ad j hour 12 00 adj min 12 00 DOWN INC DEC INC DEC DONE c Returns to ADV MATE AGS MR p screen WEEKEND MR START MEEKEND MR START adj hour 12 00 adj min 12 00 DOWN INC DEC INC DEC DONE c Retums to ADVIMATE AGS MR a screen WEEKEND MR STOP HEEKEND MR STOP ad
84. OAD START EREE EE EE EE s s s s s EE EE EE EE AAA lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla MATE AGS LS MATE AGS LS lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE AGS PAGE2 MATE AGS P G 2 Load Start Arranque por carga arrancar un generador siempre que la carga de CA total del sistema supere el punto de ajuste de la cantidad de tiempo programada load start delay retardo de arranque por A continuaci n se detendr el generador cuando la carga de CA haya ca do por debajo de un punto de ajuste Load Stop Parada por carga durante una cantidad de tiempo programada load stop delay demora de parada por Si el generador est en marcha debido a un Load Start Arranque por carga el sistema FX cargar las bater as Esta carga puede que no se complete si el generador est desconectado debido a una Load Stop Parada por carga IMPORTANTE Las cargas grandes e instant neas pueden provocar una sobrecorriente en el inversor antes de que el generador arranque y se sincronice con el inversor Consulte la secci n Soluci n de problemas para ver instruccio
85. P gina 1 125 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC P gina 2 126 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC P gina 3 127 900 001 2 02 00 Rev Introducci n Bienvenido a OutBack Power Systems El OutBack Power Systems MATE realiza varias funciones gt Muestra y configura el sistema y sus componentes el inversor cargador de la serie FX los reguladores de carga FLEXmax 80 FLEXmax 60 y FLEXnet DC Nota El regulador de carga remoto 60 controla la funci n e indicadores de la salida auxiliar pero no controla todas las dem s funciones gt Coordina el funcionamiento del sistema maximiza el rendimiento y evita que varios productos entren en conflicto entre s gt Permite ajustar el sistema el ctrico a trav s de una serie de pr cticas pantallas de visualizaci n que permiten conmutar entre los diferentes componentes ver el estado de cada uno de ellos y cambiar las configuraciones Cuando est conectado a un administrador de comunicaciones OutBack HUB un solo OutBack MATE puede gt Unirse a hasta diez inversores cargadores de la serie FX reguladores de carga de OutBack y productos futuros adicionales de OutBack Power System gt Emitir un comando de recarga global Bulk o EQ que incluye la funci n de cargos del regulador de carga Caracter sticas El MATE y el MATE2 in
86. P CHANGE DONN INC DEC DONN AGS INC DEC r1 2 e 9 DV hGS SETUP W ags enabled No HEEKDAY QT START ey rapi ge adj 12 008 2 hr setting DOWN UP No YES DOMN UP INC DEC INC DEC DONE n E amp 0 Returns to ADVIMATE AGS y ADVAATE AGS SETUP RT ADVAHATE AGS VS TART ags control HAN 0FF volt start 22 0 UP CHANGE ADV HATE AGS QUIETTIHE HEEKDAY QT STOP 2 min setting Heekdau 12 004 34 12 068 DOHN UP INC DEC guier E stop y 2 CHANGE DOWN INC DEC amp 2 GEN START CONTROL 1L current ly DERE end of LTAGE OFF AUTO ON HEEKDAY QT STOP START adj min 12 006 P HIM o DEC DONE ADV HRTE AGS SE TP d Returns lo ADVIMATE AGS poem fo QUITETIME screen ka DOWN UP N YES 5 ADV HATE AGS QUIETTIHE WEEKEND QT START Weekend 12 004 adj hour 12 005 quiet 515 start ADVAHATE AGS SE TUP DOWN INC DEC Vde genstop 19 0 Vde n DONN vw INC DEC v 7 o START I adj min 12 00 ADVAHATE AGS SETUP INC DONE ags fault time 17 minutes Returns lo ADVIMATE AGS pe CAE _ QUITETIME screen 5 e ADV HATE RGS QU IETTIME WEEKEND STOP ueekend 12 00h ad j 17 00 ADV HATE AGS SE TUP b stop cool down
87. P00 Makeup mode absorb time auto restart VOC change 3 0 V 1 0 hours mode 0 a DONN INC DEC PORT DOWN INC PORT DOWN INC DEC PORT I ADV CCARDVANCED P00 RDV CC RDVANCED ADV CC ADVANCED P00 Makeup mode absorb end amps AUX output polarity time 5 minutes D active DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT DOHN INC DEC PORT I A pens RDV CC AADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED HPPT mode rebulk voltage Reset CC to factory auto track 24 8 Vdc defaults DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT DOWN YES PORT E esoo ADV CC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 I tie mode vbatt calibration end CC advanced menu nonGT 29 3 Vdc 0 0 Vdc I DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT ADV MAIN I gt Joe po mm a RDV CC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 park HPP 77 07 RTS compensation DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT e ADV CC ADVANCED ADV CCZADVANCED P00 range limit gt 0 RTS comp limit maximum 90 upper limit 28 2 Vdc DOWN INC DEC PORT DOUN INC DEC PORT E em e e e L e
88. PRINCIPAL sin cambiar la contrase a Figura 48 Acceso a los men s avanzados 900 0012 02 00 Rev A 61 Men s de configuraci n avanzada Men s de MATE Modo HBX TBLA El modo HBX Transferencia a bater a por l nea alta permite controlar el uso de suministrada por la red el ctrica en funci n de puntos de ajuste de hora y voltaje de la bater a programados por el usuario Se utiliza principalmente con inversores cargadores de la serie FX conectados a la red que tienen el suministro de la red el ctrica como entrada de CA principal pero tambi n pueden disponer de una producci n suficiente de energ a renovable ER para cubrir las necesidades de las cargas la mayor parte del tiempo El modo HBX TBLA ordena al FX que gt Sseconecte a una fuente de CA si el voltaje de la bater a ha ca do por debajo del hbx use grid set point punto de ajuste de red el ctrica de uso de transferencia a bater a por l nea alta durante el tiempo establecido en el men hbx use grid delay de retardo de red el ctrica de uso de transferencia a bater a por l nea alta gt desconecte la fuente de CA si el voltaje de la bater a supera el hbx use grid set point punto de ajuste de red el ctrica de ca da de transferencia a bater a por l nea alta y que pase a alimentar las cargas desde el dep sito de bater a hasta que se alcance el hbx drop grid set point punto de ajuste de red el ctrica de ca da de transferencia a bater a
89. R LOS DA OS ACCIDENTALES O DERIVADOS INCLUYENDO SIN LIMITACI N ALGUNA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA INDISPONIBILIDAD DE LOS PRODUCTOS O LUCRO CESANTE INCLUSO EN EL CASO DE QUE HAYA SIDO ADVERTIDA DE TALES DA OS POTENCIALES SI ES UN CONSUMIDOR QUE ADQUIRI ESTE PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA PUEDE TENER DERECHOS LEGALES ADICIONALES BAJO LA DIRECTIVA 1999 44 EC ESTOS DERECHOS PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO MIEMBRO DE LA UE A OTRO ALGUNOS ESTADOS JURISDICCIONES NO CONTEMPLAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE GARANT AS O DA OS POR LO QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES PUEDEN NO AFECTARLE Registro de productos C mo solicitar el servicio de la garant a Durante el per odo de garant a que comienza en la fecha de la factura OutBack Power Systems reparar o cambiar los productos cubiertos bajo esta garant a limitada que sean devueltos a las instalaciones de OutBack Power Systems o a una instalaci n de reparaci n autorizada por OutBack Power Systems o que sean reparados en las instalaciones del consumidor por un t cnico de reparaciones autorizado por OutBack Power Systems IMPORTANTE consulte la p gina anterior para ver una descripci n completa de la Garant a C mo ponerse en contacto con OutBack Para solicitar el servicio de la garant a p ngase en contacto con el Servicio de asistencia t cnica de OutBack mediante el 360 435 6030 o directamente a trav s del 360 618 4363 o supporteoutb
90. S 232 categor a 5 RS 232 categor a 5 Interfaz de PC Puerto serie DB9 Puerto serie DB9 Clasificaci n medioambiental S lo para interiores S lo para interiores Garant a est ndar 2 a os 2 a os 900 0012 02 00 Rev A 103 P gina dejada en blanco de forma intencionada 104 900 0012 02 00 Rev A 81 Si hay un FLEXnet DC instalado en el sistema estar n disponibles las siguientes pantallas de resumen FLEXnet DC Pantalla de resumen 1 FLEXnet DC Pantalla de resumen 2 FLEXnet DC Pantalla de resumen 3 FLEXnet DC Pantalla de resumen 4 Si el FNDC no est instalado esta ser la 1 pantalla de resumen Esta pantalla solo est disponible si hay un regulador de carga FLEXmax instalado 900 0012 02 00 Rev A Mapas de men s 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV y A 10 Battery Discharging State of Charge 1007 DC Nou 50 8V 1007 IN 0 20 0 010kH OUT 0 BA 0 040kH BAT 0 64 0 030kH DC Today 50 977 In 24 12 84 0 240 12 50 Bat 0 34kHH DC BAT 50 8V 1007 Bat 0 3R 0 010kH Net 0 4AH 0 00kHH Daus Since Full 1 1 FX Total 50 8V 9727 Inverting _ 0 000kMH Loads y 0 000kH Buying 0 000kW y CC TOTALS 13 3V Output OA 0 000kM Today 0 OKMH 0 de men s de pantallas de resumen Pantalla de resumen de inversor cargador de FX Pantalla de resumen de regulador de carga de FLEXmax 105 S
91. SCONECTADO el cargador se puede ajustar para que se conecte cuando haya CA disponible pero para que mantenga apagado el inversor cuando la CA est desconectada Nota Arranque el generador Je t EK o compruebe que la red est conectada antes de iniciar un ciclo de compensaci n El indicador luminoso estado de AC IN del FX debe estariluminado continuamente y de color amarillo CHARGER MODE CONTROL global charger mode EQ EQUALIZE CONTROL eq enabled START STOP ecce Y EQUALIZE CONTROL eq charge stopped OK MAIN BULK CONTROL bulk charge stopped OK MAIN EQ parameters must be set ADV FX menu Follow manuf Recommendations MORE BULK CONTROL bulk charge started O O O MAIN C E For EQ settings ac source must be connected to start EQ cycle MORE lt OK gt regresa al punto del sistema de men s donde se EQ ENABLED NG accedi a la pantalla CHARGER MODE CONTROL Are you sure you wish CONTROL DE MODO DE CARGADOR 5 lt MAIN gt devuelve a la pantalla MAIN PRINCIPAL De 2 Pulse YES 51 19 Pulse lt Exit gt Salir 22 Figura 14 Uso de la tecla directa AC IN modo de carga global 24 900 0012 02 00 Rev A Parada de una carga de ecualizaci n FS y E a k AS 4 MET Para detener un
92. STADO DE CARGA DE AGS 75 Menu AGS TIMERS TEMP AGS Rin ba 76 Menu AGS EXERCISE EJERCICIO AGIS ha D ntn ia 78 8 900 0012 02 00 Rev A Tabla de Contenido Men RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS 79 Men ADVANCED CHARGER FLOAT CONTROL CONTROL FLOTANTE DE CARGADOR AVANZADO norton 80 Menus FA cem EAD aa aa a aa DA DET 81 Menus de control 81 Men de control del cargador ter tt 82 Menu de control GRIB BED catas 83 Men GEN cuina lid ida 84 Men de unu hua las 85 Men STACKING APIEA MIENTO Laciana que etes d vita tit Ded da 86 Menu 87 Men CALIBRATE CALIBRA R sap ivtac idem viui s iaa aliada 88 Menus deregulador de tadas tacna ici 89 Men coh CARGADO luar aaa 89 Menu ADVANCED AVANZADO uites das 90 Meng EO COMPENSACI N Parr 91 Ment AUX qua uqi Sau q Sialis 92 Menus de FLEX HEL DC uuu dalla talon 93 Men s BATTERY BATER A y SHUNT DERIVAC ananas 93 CHARGE uuu u u u uu xu n dias 94 Menu AUDE sanan d 95 Men s RESET R
93. TATUS AX MODE Inv control CHANGE DOWN STAT MODE STATUS FX MODE P01 control CHANGE DOWN UP y AE chr control CHANGE DOMN UP HODE 4 5 01 aux control CHANGE DONHN UP MODE 5 5 0 01 NO eq enabled CHANGE MODE Figura 82 106 MODE PORT STATUS FX PAGE 1 choose category HODES METER PG2 P00 Inv 0 0kM zer 0 0kH Chg 0 0kH buy 0 0kH DOWN STATUS PORT STATUS FX METER P01 output 117 Vac voltage DOWN UF PORT STATUS FX METER input 118 Vac valtage DOHN UP PORT STATUS F X HETER PO1 inverter 0 0 Vac current TOP PORT STATUS AX AMETER charger 0 0 ac current DONN UP PORT STATUSAF X HETER P01 input 0 0 current DON PORT 5 5 01 sell 0 0 current DOHN TOP PORT STATUS F X HME TER 01 FX 061 revision DON TOP PORT STATUS FX METER P01 End of meter menu UP STATUS STATUS FX BATT pct battery 13 6 Vde actual DOWN STATUS PORT 01 battery 13 6 Vde temp compensated DOHN PORT y STATUS FX BATT
94. UP TOP STATUS TOS Figura 45 Pantallas METER MEDIDOR de FNDC 56 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Pantallas BAT de FNDC STATUS choose device METER SHUNT STATUS DC BATT total days at 1007 0 DONN UP STATUS DC BATT days since charge parameters met DONN UP STATUS DC BATT battery min 0 DOHN UP batteru max DONN UP Figura 46 900 0012 02 00 Rev STATUS DC PAGE1 STATS STATUS DC BATT 45 1 Vdc Navegaci n STATUS ESTADO retrocede hasta la pantalla DC PAGE1 DC P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s UP permite retroceder una pantalla en el mapa de menus TOP SUP retrocede hasta la 2 pantalla DC BAT DC BAT salvo cuando est en la 2 pantalla DC BAT DC BAT En la 2 pantalla DC BAT DC BAT la tecla de funci n TOP vuelve a mostrar la 1 pantalla DC BAT DC BAT PORT PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red PG2 STATUS DC BATT STATUS DC BATT temp d batt cycle kWhr charge 7 setpoint 28 7 Vdc efficiency 1007 DOWN UP TOP DOWN UP RESET TOP STATUS DC BATT lifetime removed 0 DONN UP STATUS DC BATT system battery temperature 23 C DOWN UP o STATUS DC BATT cycle charge factor 1007 DONN UP
95. UX ADV DC PG3 P00 choose category C PG2 RESET CLR MAIN e ADV DC RESET reset DC to factory defaults NO YES TOP Figura 78 96 DC MATE Navegaci n lt ADV gt AVANZ retrocede hasta la pantalla choose device elegir dispositivo lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla DC PG2 DC P G 2 lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red Para obtener m s informaci n sobre estos men s consulte el Manual de s m mum uum 4 usuario de FLEXnet DC aDV DC PAGE1 ilia choose category ADV SHUNT PGZ E ADV DC PG2 choose category PGI CHARGE AUX ADV DC PG3 P00 choose category PL PG2 RESET CLR MAIN ADV DC CLEAR clear data loq memory YES Men ADV AVANZ de las funciones reset REINICIAR y CLEAR BORRAR del FNDC 900 0012 02 00 Rev A Soluci n de problemas Soluci n de problemas b sicos Tabla7 Soluci n de problemas b sicos Sintoma Posiblecausa Soluci n El sistema MATE no se enciende El sistema MATE no encuentra un Dispositivo El sistema MATE no muestra el valor o medidor adecuado 900 0012 02 00 Rev A El sistema MATE est alimentado por el producto OutBack al que est conectado Aseg rese de que todos los Productos OutBack est n encendidos y de que f
96. Uso de la tecla directa AC IN Control de entrada de 22 900 0012 02 00 Rev A O 311 CK ME MER MAN OFF indica que el usuario desconect manualmente el modo AGS AUTO OFF o AUTO ON permite al sistema MATE arrancar y parar autom ticamente el GEN START CONTROL currently generador de acuerdo con los valores del Gm men AGS avanzado OFF AUTO ON j MAN ON anula manualmente el modo y AGS encendiendo el generador lt gt regresa al punto del sistema de men s en el que el usuario accedi a la pantalla GEN START CONTROL CONTROL DE ARRANQUE Pulse 2 veces DE GENERADOR gt GEN START CONTROL screen allows changes to the Automatic Generator Start AGS mode Los ajustes de AGS solo se hacen efectivos cuando est activado el AUTOMATIC GENERATOR START ARRANQUE AUTOM TICO DE GENERADOR consulte el Men AGS SETUP CONFIG AGS en la p gina 69 gt Esto no controla la funci n GenAlert Si se utiliza un HUB de OutBack el GEN START CONTROL CONTROL DE ARRANQUE DE GENERADOR solo afecta al FX programado como el puerto AGS en la configuraci n de AGS Este es el puerto HUB conectado al FX con el rel de arranque del generador Figura 11 11 E A S E CH 4 Wa ALLE CHARGER CONTROL currently OFF AUTO ON Pulse 3 veces Uso de la tecla directa AC IN Control de carg
97. a carga de compensaci n 1 Pulse la tecla directa AC IN cuatro veces 2 Pulse la tecla de funci n lt EQ gt COMPENS p 3 Pulsela tecla de funci n STOP en la pantalla EQUALIZE CONTROL CONTROL DE COMPENSACI N Pulse 4 veces CHARGER MODE CONTROL global charger mode BULK EQ lt OK gt regresa al punto del sistema de men s donde se accedi a la pantalla CHARGER MODE CONTROL CONTROL DE MODO DE CARGADOR MAIN devuelve a la pantalla MAIN PRINCIPAL EQUALIZE CONTROL eq enabled START STOP EQUALIZE CONTROL eq charge stopped OK MAIN OO Figura 15 Parada una carga de compensaci n OFF apaga todos los inversores FX Oliveard conectados al sistema MATE ALLE lt SRCH gt inicia el modo de b squeda si la carga de CA conectada es inferior a la permitida por la programaci n de la G funci n de b squeda pn INVERTER CONTROL current ly ON OFF SRCH ON enciende todos los inversores FX conectados al sistema MATE lt OK gt vuelve a mostrar la pantalla MAIN PRINCIPAL Pulse CIN 1 vez Figura 16 Uso de la tecla directa INV Control de inversor 900 0012 02 00 Rev A 25 Teclas de funci n Hay cuatro teclas de funci n ubicadas a lo largo de la parte inferior de la unidad gt Cada tecla de funci n se corresponde a la palabra que se encuentra justo encima de la tecla en la pantalla a menos que est en la pantalla Sum
98. a posici n ON conectado y de que est funcionando correctamente Compruebe o cambie los cables CAT5 que van desde el HUB hasta ese dispositivo Los errores de comunicaci n COMM ERR suceden por las siguientes razones gt cables sueltos da ados o desconectados gt seutiliza el modo AGS Arranque avanzado de generador y se designa el puerto equivocado para el generador gt sistema ha sido da ado por un rayo Cuando se produce un error de comunicaci n se muestra el mensaje COMM ERR Cuando se produzca un error de comunicaci n pulse la tecla de funci n lt VIEW DEBUG gt VER DEPURACI N para determinar qu componente genera el error Si hay alg n componente que tenga un valor que no sea 000 001 quiere decir que ese componente est experimentando problemas de comunicaci n El n mero real indica el n mero de veces que ha sucedido el error 98 900 0012 02 00 Rev A Soluci n de problemas COMM ERROR HAS OCCURRED VIEH DEBUG INFO Explicaci n de los puertos 01 000 lt Estado de puerto T N mero de puerto En este ejemplo el El puerto 00 es el puerto de MATE dispositivo que se encuentra en el puerto 04 ha tenido 75 errores El puerto 2M no se puede operar 000 hay presente un dispositivo Qu hacer Investigar el gt 01 10 Puertos de FX o CC gt gt dispositivo que se 4 T T 4 001 no hay ning n dispositivo encuentra
99. ac louer limit DUHH INE PORT A aDV FX GEN P00 24gen 140 0 limit DOWN DEC PORT 0 2 48 0 imput limit DORN INC DEC PORT RDV FX GEN P0 Agen 60 cycles transfer delay DN INC DEC PORT C C 00 ac Zegen N support WHN INC PORT ADV F X GEN PO00 gen programming completed A DV MAIN 3 66 Men ADV AVANZ de los controles de de FX 84 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men de control AUX ADV FX PAGE1 choose category ADV INY CHGR PGZ 2 00 choose category Pai GRID GEN PG3 00 choose category lt PGZ AUX STACK 4 C r1 I ADV 00 l aux output AUTO control DOHN INC DEC PORT ADV FX AUX P00 aux output cool fan function DONN INC DEC PORT 00 genalert 22 0 Vdc on setpoint DOHN INC DEC PORT ADV FX RUX P00 genalert 4 min on delay DOHN DEC PORT ADV FX RUX P00
100. ackpower com Para asegurar la cobertura de la garant a deber ponerse en contacto con OutBack durante el per odo efectivo de la garant a Si fuese necesario el servicio el representante de Asistencia t cnica de OutBack emitir un n mero de autorizaci n de devoluci n del material RMA Soluci n de problemas En caso de que falle un Producto el cliente deber cooperar con un representante del servicio de Asistencia t cnica de OutBack para llevar a cabo los pasos necesarios para la soluci n del problema Este es un paso requerido antes de que se pueda realizar una devoluci n La soluci n de problemas requiere que haya presente un t cnico cualificado en las instalaciones del Producto con un volt metro de calidad tanto de CC como de CA El representante de OutBack requerir lecturas del volt metro mensajes de error del Producto y otros tipos de informaci n Much simos problemas pueden resolverse en las instalaciones del Producto Si el cliente no est dispuesto o no puede proporcionar estas lecturas o visitar las instalaciones y se descubre que el Producto no tiene problemas tras la devoluci n OutBack puede cargar unas tasas de mano de obra y manipulaci n de hasta 180 5 Autorizaci n de devoluci n de material RMA Para solicitar un n mero RMA debe facilitarse todo lo indicado a continuaci n 1 Modelo y n mero de serie del Producto 2 La prueba de compra en forma de copia de la factura original del Producto o un reci
101. ador Figura 12 Uso de la tecla directa AC IN Control de inicio de generador lt OFF gt deshabilita la funci n del cargador lt AUTO gt habilita el cargado autom tico de la bater a el modo silencioso y la reflotaci n cuando se conecta la fuente de entrada de CA lt ON gt recarga las bater as pero finalmente permanece en el estado de carga de flotaci n y sale del modo silencioso hasta que se desconecte la entrada de CA lt OK gt regresa al punto del sistema de men s donde se accedi a la pantalla CHARGER CONTROL CONTROL DE CARGADOR lt BULK gt muestra la pantalla BULK 1 YS nek CONTROL CONTROL DE BULK Powar lt EQ gt muestra la pantalla EQUALIZE CONTROL CONTROL DE CHARGER MODE CONTROL COMPENSACI N global charger mode Pulse 4 veces Uso de la tecla directa AC IN Control de modo de cargador Figura 13 900 0012 02 00 Rev A BULK EQ e lt gt regresa al punto del sistema de men s donde se accedi a la pantalla y CHARGER MODE CONTROL CONTROL 7 DE MODO DE CARGADOR 23 Modo de carga global IMPORTANTE Esta funci n s lo est disponible con los modelos GTFX o GTVFX gt 105 globales se aplican a todos los reguladores de carga y a los GTFX conectados un HUB gt Elfuncionamiento del cargador es independiente del inversor Con el inversor en el modo OFF DE
102. ador luminoso est encendido continuamente y el inversor debe apagarse y volver a encenderse para reiniciarse Figura 35 46 low battery voltage voltaje de STATUS F X PAGE 1 choose category MODE METER PG2 O O O STATUS FX PAGE 2 choose catgory PG1 ERROR WARN OC o 5 05 00 low ac output No voltage DOWN UP o 5 05 00 stacking error No detected DONN PORT STATUS FX ERROR P00 inverter No overtemp DOWN UP PORT 5 5 00 low battery voltage DOWN UP c co so TOP PORT STATUS F X ERROR P00 phase loss No error DONN UP TOP PORT STATUS F X ERROR P00 high battery No voltage DOWN UP TOP PORT L Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt SUP retrocede hasta la 1 pantalla FX ERROR FX ERROR del puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red 5 05 00 ac output No shorted DONN UP TOP PORT
103. aik aadi ADV MATE AGS AVANZ MATE AGS A lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt AGS gt retrocede hasta la pantalla ADV MATE AGS choose category AVANZ MATE AGS a menos que est en la pantalla PG3 EXERCISE ADV ADV MATE AGS PAGE4 AVANZ MATE AGS P G 4 A continuaci n lt AGS gt se mover una pantalla hacia arriba hasta e la pantalla ADV MATE AGS PAGE3 AVANZ MATE AGS P G 3 vite d A RDV MATE RGS EX l ex start day DOWN AGS IN DEC gt gt 1 T 4 ADV 65 ex start time 12 004 2 ADV HATE h GS EX ex period 15 min DOWN IN DEC e 5 y 6 ADV HATE AGS ES end of exercise Henu UP TIP AGS mA m GE s m M G G f MANN i 60 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS EXERCISE 78 EJERCICIO AGS MATE 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men RESET DEFAULTS RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS choose device FX CC DC ADV 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 aDV MATE PAGE2 choose category
104. alor predeterminado 12 00 a m Siempre que un tiempo de inicio sea igual a uno de parada no se realizar ninguna acci n y se ignorar el per odo de tiempo La configuraci n anterior tendr el siguiente resultado gt De lunes a viernes a las 6 p m el sistema MATE enviar un comando USE USAR al FX que permitir el uso de la fuente de entrada de CA gt Delunes a viernes a las 6 a m se enviar un comando DROP RECHAZ gt Losviernes a las 6 p m de la tarde se env a un comando USE USAR pero como los tiempos de inicio y parada de fin de semana son iguales el tiempo de uso de fines de semana queda deshabilitado se enviar ning n comando DROP RECHAZ hasta el lunes por la ma ana las 6 a m Ejemplo 2 Inicio de d a entre semana 6 00 p m Parada de d a entre semana 6 00 a m Inicio de d a en fin de semana 4 00 p m Parada en fin de semana 8 00 a m gt Delunes a jueves a las 6 p m el sistema MATE enviar un comando USE USAR al FX que permitir el uso de la fuente de entrada de CA gt Delunes a viernes a las 6 00 a m se enviar un comando DROP RECHAZ Los viernes a las 6 00 p m se enviar un comando USE USAR Loss bados a las 8 00 a m se enviar un comando DROP RECHAZ Los s bados a las 4 00 p m el FX volver a usar la fuente de entrada de CA hasta el domingo a las 8 00 a m Los domingos a las 4 00 p m comenzar un per odo de tiempo USE USAR que finalizar l
105. ar llevar a cabo ninguna acci n de mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de incendio gt coloque materiales combustibles ni inflamables a menos de 3 7 m 12 pies del equipo gt Utilice s lo los tama os de cable recomendados para los conductores de CA y CC de acuerdo con la normativa local Aseg rese de que todos los conductores est n en condiciones ptimas No utilice la unidad con cableado da ado o subest ndar PRECAUCI N Da os al equipo Cuando conecte cables del inversor a los terminales de la bater a aseg rese de que tiene en cuenta la polaridad apropiada Si conecta los cables de forma incorrecta puede da ar o destruir el equipo PRECAUCI N Da os al equipo gt Inspeccione cuidadosamente el equipo antes de conectarlo Compruebe que no se ha dejado por descuido ninguna herramienta o equipo gt Respete estrictamente los requisitos para mantener despejada la zona y mantener la ventilaci n sin obstrucciones que puedan inhibir el flujo de aire alrededor o a trav s de la unidad gt Laelectricidad est tica puede da ar el sistema electr nico sensible dentro del equipo Aseg rese de descargar cualquier electricidad est tica que se haya creado antes de tocar el equipo utilice un equipo de protecci n apropiado Instrucciones importantes de seguridad Seguridad fotovoltaica A A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Las matrices fotovoltaicas pueden conectarse con la m nima ca
106. argador de la serie FX y cualquiera de sus medidores o condiciones 1 35 04p SUM STATUS SETUP Figura 8 900 001 2 02 00 Rev Pantalla MAIN PRINCIPAL SETUP La pantalla SETUP lleva hasta otras pantallas que muestran algunos puntos de ajuste y par metros comunes del sistema MATE o de un inversor cargador de la serie FX Si el dispositivo MATE sigue sin encontrar los dispositivos conectados consulte la secci n Soluci n de problemas en la p gina 97 ADV La pantalla ADVANCED AVANZADA lleva a las pantallas del inversor cargador de la serie FX el regulador de carga OutBack y el sistema MATE las cuales permiten cambiar la configuraci n avanzada de cada componente Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez 21 Navegaci n Indicador luminoso j yS Xl Indicador luminoso amarillo um verde gt Tecla directa Tecla directa 4 Bot n de 7 SUM STATUS SETUP ADV inversor INV Cuatro teclas de funci n O O O O lt o botones para navegar por los men s y cambiar valores El indicador luminoso amarillo que est sobre El indicador luminoso verde que est sobre la tecla la tecla directa AC IN tiene tres modos directa INV ume dos modos gt Parpadeo hay disponible una fuente gt Encendido continuamente la alimentaci n de
107. bater a alta Para obtener m s informaci n y comentarios sobre el sistema MATE de OutBack visite la p gina web www outbackpower com y nase a las discusiones de nuestro foro 18 900 0012 02 00 Rev A Funcionamiento IMPORTANTE Para ver el mapa de men s de todas las pantallas disponibles del sistema MATE consulte las p ginas de la 105 a la 127 Controles P r el gt P J e A y CH IO Tecla directa Bot n gt gt de entrada de CA Tecla directa Bot n de inversor Cuatro teclas de funci n o botones para navegar por los men s y cambiar valores Nota El sistema MATE2 tiene las mismas funciones pero tiene forma rectangular en lugar de ovalada Figura 5 Controles de MATE El sistema MATE se enciende seg n se conecta a un producto OutBack alimentado Pasar de inmediato por la siguiente secuencia de pantallas informativas gt Pantallas de arranque de encendido gt Identificaci n de componentes conectados gt Termina en la pantalla MAIN PRINCIPAL Desde la pantalla MAIN PRINCIPAL puede navegar por las diversas pantallas informativas proporcionadas por cada uno de los componentes del sistema 900 0012 02 00 Rev A 19 Encendido El sistema MATE se enciende seg n se conecta a un producto OutBack alimentado Pasar inmediatamente por las pantallas de arranque despu s ubicar e identificar los componen
108. bo que confirme el n mero de modelo y el n mero de serie del Producto 3 Descripci n del problema 4 Direcci n de env o del equipo reparado o de sustituci n Tras la recepci n de esta informaci n el representante de OutBack puede emitir un numero RMA Devoluci n de un Producto a OutBack Despu s de recibir el n mero RMA el cliente debe embalar el Producto s autorizado s para su devoluci n junto con una copia de la factura de compra original y el certificado de garant a en el embalaje original del Producto s o en un embalaje que ofrezca una protecci n equivalente o razonable El n mero RMA debe escribirse en el exterior del embalaje donde se pueda ver claramente 136 900 0012 02 00 Rev A Registro de productos El Producto s debe enviarse de vuelta a OutBack Power Systems en su embalaje original o equivalente a la siguiente direcci n OutBack Power Systems RMA 6115 192nd Street NE Arlington WA 98223 Estados Unidos El cliente debe asegurar el env o o aceptar el riesgo de p rdida o da os durante el env o Si es necesaria una caja de env o para la devoluci n de un Producto OutBack se la enviar bajo petici n IMPORTANTE OutBack no se hace responsable de los da os durante el transporte ocasionados por Productos incorrectamente embalados de las reparaciones que estos da os podr an requerir ni de los costes de estas reparaciones Si a la recepci n del Producto OutBack determina que el Produ
109. ci n para los ojos y ropa protectora cuando trabaje con bater as No se toque los ojos mientras trabaja cerca de las bater as gt Siel cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa deber lavarla inmediatamente con agua y jab n Si el cido entra en contacto con los ojos l vese inmediatamente con agua fr a abundante durante al menos 20 minutos y solicite atenci n m dica inmediatamente gt Nunca recargue una bater a congelada gt Sinecesita extraer una bater a quite siempre en primer lugar el terminal de tierra de la bater a Aseg rese de que todos los accesorios est n desconectados para que no se produzcan chispas gt Siutiliza un sistema de control remoto o autom tico del generador desactive el circuito de arranque autom tico y o desconecte el generador de su bater a de arranque mientras realiza el servicio para as evitar un arranque accidental PRECAUCI N Da os al equipo Cuando conecte cables del inversor a los terminales de la bater a aseg rese de que tiene en cuenta la polaridad apropiada positivo con positivo negativo con negativo Si conecta los cables de forma incorrecta puede da ar o destruir el equipo 900 0012 02 00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad IMPORTANTE El bicarbonato de sodio neutraliza los efectos del electrolito de la bater a de plomo cido El vinagre neutraliza los efectos del electrolito de las bater as de n quel cadmio y las de
110. cluyen las siguientes caracter sticas gt Pantalla LCD de cuatro l neas para mostrar la informaci n Cuatro teclas de funci n y dos teclas directas de navegaci n y programaci n Protocolo de comunicaci n red multidesplegable propiedad de OutBack Cable de interconexi n cable de red no cruzado de PC CAT 5 8 IATIA 518B Longitud m xima de cable probado 300 m 1000 pies de cable en un edificio comercial o de oficinas V v Vv V Y Interfaz de PC acoplador aislado RS232 y puerto de comunicaci n serial DB9 Pantalla LCD j 5 w a AS Indicador de estado amarillo LED de entrada de Indicador de estado TT verde LED de inversor Ma Tecla directa Bot n de inversor j 1 35 04 Tecla directa p Bot n de entrada de CA SUM STATUS SETUP DV Cuatro teclas de funci n C O botones para navegar Nota El sistema 2 tiene las mimsas por los men s y cambiar funciones pero tiene forma rectangular valores en lugar de ovalada Figura 1 Caracter sticas de MATE 900 0012 02 00 Rev A 13 Introducci n li IMPORTANTE Se puede producir la degradaci n de la se al si el cable se introduce en un conducto con cables CA u otros ambientes electr nicamente ruidosos estos pueden afectar la longitud m xima de cable que se puede introducir sin que se produzcan errores de transmisi n
111. cto o parte del Producto est defectuoso y que el defecto est cubierto por los t rminos de esta Garant a OutBack enviar entonces y s lo entonces al comprador un Producto reparado o de sustituci n o la parte del Producto a portes pagados no urgente empleando un transportista elegido por OutBack Si el Producto se aver a en un plazo igual o inferior a noventa 90 d as desde la fecha de compra original OutBack lo cambiar por uno nuevo Si el Producto se aver a en un plazo superior a noventa 90 d as e inferior o igual a la duraci n de la garant a OutBack a su criterio reparar y devolver el Producto o enviar un Producto de repuesto OutBack determinar si un Producto debe ser reparado o cambiado de acuerdo con la edad y modelo del Producto OutBack autorizar el env o por adelantado de un repuesto en funci n de la edad y modelo del Producto En los casos en los que un comerciante o distribuidor de OutBack cambie un Producto de m s de noventa 90 d as por otro nuevo OutBack NO compensar a dicho comerciante o distribuidor con existencias nuevas a menos que el intercambio haya sido autorizado por adelantado por OutBack Fuera de Garant a Si un Producto est fuera de garant a OutBack lo reparar y devolver a cambio de una suma de dinero De forma alternativa si fuese aplicable y bajo petici n OutBack puede enviar por adelantado piezas de repuesto a cambio de una suma de dinero Si es necesaria una caja
112. d de tiempo definida en hbx drop grid delay retardo de rechazo de red TBLA para que se env e un comando DROP RECHAZ gt hbx drop grid delay retardo de rechazo de red TBLA la cantidad de tiempo que el voltaje de la bater a debe permanecer por encima del hbx drop grid set point punto de ajuste de uso de red TBLA antes de que se env e un comando DROP RECHAZ Puede variar de 0 1 horas a 24 horas en incrementos de 0 1 horas gt acinput control control de entrada de CA permite que se habilite o inhabilite el modo HBX TBLA Pulse lt CHANGE gt CAMBIAR para cambiar el modo Para habilitar o inhabilitar el modo HBX TBLA consulte Figura 50 en la p gina 64 gt Men s ADV AVANZ del men HBX TBLA de MATE 63 Men s de configuraci n avanzada Para habilitar o deshabilitar el modo HBX TBLA 1 Para habilitar el modo de rechazo HBX TBLA Vaya hasta la pantalla ac input control control de entrada de CA hasta los men s avanzados tal y como se muestra en Figura 49 en la p gina 63 Pulse la tecla de funci n lt CHANGE gt CAMBIAR Al pulsar la tecla de funci n lt HBX gt TBLA se cambia entre habilitado y deshabilitado del modo actual del inversor DROP RECHAZ o USE USAR ADV MATE HBX ac input control DOWN UP Continuaci n de gt la p gina anterior Para habilitar el modo de uso HBX TBLA ac input control DROP
113. d of mode menu UP TOP STATUS STATUS CC ASETPT POZ absorb 14 4 Vdc DOWN STATUS PORT ST TUS CC SETP T float 13 6 Vdc DONN UP TOP PORT y STATUS CC SETPT P02 End of setpoint menu UP TOP 5 5 Mapa de men s de ESTADO de regulador de carga CC 109 Figura 86 A 1 0 100 B 0 Ah 0 000 e 0 Ah 0 000 DONN METERA DC ASHUNT removed 0 kHH DONHN METER DC SHUNT 12 0 16 DONN UP 5 DC SHUNT B removed 0 AH DOHN UF TOF HETER DC SHUNT B charged 12 AH 0 16 DOWN UF y DC firmare revision 000 007040 TOP STATUS STATS METER SHUNT BATT PGZ STATUS DC SHUNT Hax removed amps 0 9 DOWN UP RESET g STATUS DC ASHUNT A Hax removed kHatts 0 010 DDHN UP RESET TOP ST TUS DC SHUNT Max charged amps 10 1 DOHN UP RESET s STATUS DC SHUNT Max charged kHatts 0 129 DOWN RESET TOP STATUSADC SHUNT removed amps DOWN UP RESET STATUS DC SHUNT B charged amps 30 2 DOWN UP RESET TOP STATUS DC SHUNT Max charged amps 39 8 DOWN UP RESET STATUS DC SHUNT B Max charged kHatts 2 040 DONN RESET S TATUS OC SHUNT End of shunt status menu
114. de MATE con un regulador de carga FLEXmax 39 Pantallas de resumen de MATE con un FLEXnet DO 40 Resumen del men STATUS ESTADO de FX 41 Pantallas STATUS ESTADO y MODE MODO de FX 42 Pantallas STATUS ESTADO y METER MEDIDOR de F lt X 44 Pantallas STATUS ESTADO y BATER A de FX a l nas 45 Pantallas STATUS ESTADO y ERROR ERROR de FX 46 900 001 2 02 00 Rev Tabla de Contenido Figura 36 Figura 37 Figura 38 Figura 39 Figura 40 Figura 41 Figura 42 Figura 43 Figura 44 Figura 45 Figura 46 Figura 47 Figura 48 Figura 49 Figura 50 Figura 51 Figura 52 Figura 53 Figura 54 Figura 55 Figura 56 Figura 57 Figura 58 Figura 59 Figura 60 Figura 61 Figura 62 Figura 63 Figura 64 Figura 65 Figura 66 Figura 67 Figura 68 Figura 69 Figura 70 Figura 71 Figura 72 Figura 73 Figura 74 Figura 75 Figura 76 Figura 77 Figura 78 Figura 79 Pantallas STATUS ESTADO y WARN ADVERTENCIA parte 1 47 Pantalla
115. de entre semana y fines de semana antes de activar el modo GRID USE USO DE LA RED gt Siuntiempo de inicio es igual a uno de parada no se realizar ninguna acci n y se ignorar el per odo de tiempo Untiempo de inicio que iguala a un tiempo de parada deshabilita un cambio durante dicho per odo d as de entre semana o fines de semana Si se deshabilita el comando USE USAR o DROP RECHAZ continuar a trav s del per odo de inhabilitaci n Si tanto los per odos de d as de entre semana como los de fines de semana tienen tiempos de inicio y parada iguales respectivamente el modo GRID USE USO DE LA RED se inhabilitar completamente gt voltaje de la bater a cae por debajo del voltaje de corte de bater a baja del FX el FX se conectar autom ticamente con la fuente de entrada de CA independientemente del ajuste de hora del d a del modo GRID USE USO DE LA RED gt GRID USE USO DE LA RED s lo permite un DROP RECHAZ y USE USAR al d a gt El modo GRID USE USO DE LA RED puede verse afectado si el sistema MATE no ajusta autom ticamente su reloj de acuerdo con el horario de verano Ejemplo 1 Inicio de d a de entre semana 6 00 p m Pulse las teclas de funci n INC AUM y DEC DISM segun sea necesario para cambiar los puntos de ajuste Inicio de fin de semana 12 00 a m Parada de fin de semana 12 00 a m El per odo USE USAR de fin de semana se ha dejado en su v
116. do por los t cnicos para resolver los problemas de unidades FX conectadas a la red Figura 31 Resumen del men STATUS ESTADO de FX 900 0012 02 00 Rev A 41 Pantallas de estado Pantallas MODE MODO de FX Elementos del men MODE MODO de FX gt inv control control de inversor muestra el estado de funcionamiento del inversor gt control control de entrada de CA el FX acepta o rechaza una fuente de CA gt chrcontrol control de cargador muestra la actividad del cargador aux control control aux controla las cargas de 12 VCC y 0 7 ACC que se pueden utilizar para hacer funcionar un ventilador activar una alarma se alizar un arranque de generador y otras funciones de bajo consumo de potencia gt eq enabled equ habilitado muestra el estado del ciclo de recarga de compensaci n y permite al usuario iniciar o detener el ciclo Navegaci n DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de menus STAT ESTAD retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 UP HASTA permite retroceder una pantalla en el mapa de men s CHANGE MODE gt CAMBIAR MODO va hasta una pantalla que permite activar o desactivar el modo Los puntos de ajuste de estos elementos de men se muestran sobre las teclas de funci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red STATUS FX PAGE 1 choose category MODE METER PG2 STATUS
117. dor Exa 82 Men ADV AVANZ de los controles de GRID RED de FX 83 Men ADV AVANZ de los controles de GEN de FX 84 Men ADV AVANZ de los controles de AUX de FX 85 Men ADV AVANZ de los controles de STACK PILA de FX 86 Men ADV AVANZ de la funci n SELL DEVOLUCI N de FX I a 87 Men ADV AVANZ de la funci n CALIBRATE CALIBRAR de FX 88 Men ADV AVANZ de las funciones de carga del regulador de 89 Men ADV AVANZ de las funciones de carga avanzadas del regulador de carga 90 Men ADV AVANZ de las funciones de carga de compensaci n del regulador de carga 91 Men ADV AVANZ de las funciones AUX del regulador de 92 Men ADV AVANZ de las funciones de derivaci n y bater a de 93 Men ADV AVANZ de las funciones de carga del FNDC 94 Men ADV AVANZ de las funciones Aux del FNDC
118. e la configuraci n Pulse la tecla BACK para volver a SETUP MATE PAGE2 CONFIG MATE P G 2 Pulse lt PG3 gt Pulse MAIN para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL 900 001 2 02 00 Rev Conexi n a un PC IMPORTANTE OutBack Power Systems no produce ni es compatible tecnol gicamente con ning n programa de software de PC compatible con sus productos Las siguientes empresas venden software compatible RightHand Engineering LLC Winverter software 19310 226th Ave NE Woodinville WA 98077 425 844 1291 InfoeRightHandEng com Intellact WattPlot software 57 Mary Street Alton Ontario Canad L7K OE3 416 907 2076 wattplotaintellact ca Tarar EL Tue AY Conexi n de un PC al sistema MATE serie de su ordenador 3 Vaya MATE SETUP PAGE 2 Cable serie 1 Conecte uno de los cables DB9 al puerto DB9 de la parte inferior del sistema o MATE2 2 Conecte el otro extremo del cable DB9 al puerto MATE CONFIG P G 2 y habilite la conexi n de PC Consulte Figura 28 en la p gina 38 Cable serie no proporcionado Figura 27 Conexi n a un PC 900 0012 02 00 Rev A 37 28 Opciones de comunicaci n Para habilitar la funci n de PC en el sistema MATE 1 Vaya a la p gina 2 de la pantalla MATE SETUP MATE CONFIG Pulse la tecla de funci n lt gt Pulse la tecla de funci n lt PC gt
119. e proporciona direcci n de correo electr nico directa Sitio web http www ourearth org recycling htm Agencia para la protecci n del medio ambiente EE UU Sitio web Tel fono E mail 900 0012 02 00 Rev A www epa gov recyclecity 1 415 947 8000 De lunes a viernes de 8 00 AM a 12 00 PM y de 1 00 PM a 4 00 PM hora del Pac fico r9 recyclecityoepa gov Instrucciones importantes de seguridad Organizaci n no lucrativa Keep America Beautiful EE UU Sitio web Direcci n Tel fono Fax E mail www kab org 1010 Washington Boulevard Stamford CT 06901 4 1 203 659 3000 N mero principal 1 203 659 3001 info kab org Departamento de recursos naturales de Canad Direcci n Tel fono Tel fono sordomudos Sitio web 580 Booth Ottawa K1A 0E8 1 613 995 0947 1 613 996 4397 Tel fono general y para sordomudos de lunes a viernes de 8 30 a m a 4 30 p m hora del Este http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm Oficina de gesti n de residuos Canad Direcci n Tel fono Sitio web Office of Waste Management Conservation and Protection Environment Canada Ottawa Ontaro K1A 0H3 1 819 997 2800 http www portaec net library recycling recycling_in_canada html Instituto nacional de recicladores M xico Sitio web E mail Tel fono Fax http www inare org mx a57841279 0prodigy net mx margaritaginare org mx 55 57 85 9160
120. e volver a activar al pulsar cualquier bot n del sistema MATE lt BACK gt devuelve a la pantalla o pantallas anterior y volver a la pantalla de Figura 21 Ajustes de contraste y retroiluminaci n 30 900 0012 02 00 Rev A Caracter sticas de las pantallas de resumen Las pantallas de resumen muestran el estado actual de uno o varios inversores FX o reguladores de carga Como cada sistema es diferente el sistema MATE ofrece la opci n de ver el estado de cada componente y la temporizaci n de esas pantallas SETUP MATE PAGE 1 SETUP MATE PAGEZ MATE CODE REV 4 1 3 choose category choose category PG2 PG1 SUMRY COMM O DOaO lt gt salir SETUP MATE SUM Summary control SETUP choose category BACK TYPE DELAY ROLL PG1 SUMRY COMM OC O O SETUP MATE PAGE3 choose category SETUP MATE SUM TYPE summary screen type BACK DEC IFRS 1 7 PG2 SETUP MATE DELAY sum screen 19 mins delay time BACK DEC 5 1 sum screen 19 secs roll rate BACK INC DEC Puntos de ajuste TYPE TIPO None ninguno impide que se abra autom ticamente la pantalla de resumen Se puede acceder a la pantalla de resumen mediante la tecla de funci n SUM que se encuentra en la pan
121. e y voltaje y la versi n del software FX Nota Los valores del modo METER MEDIDOR no se pueden cambiar en las pantallas STATUS ESTADO gt charge cargar el modo FX actual gt output voltage voltaje de salida voltaje disponible en la salida de CA del FX gt input voltage voltaje de entrada voltaje disponible en la entrada de CA del FX normalmente desde la red o desde un generador gt inverter current corriente del inversor corriente disponible en los terminales de salida de CA del FX cuando el inversor est encendido y no hay ninguna fuente de CA conectada gt charger current corriente del cargador muestra la cantidad de corriente de CA utilizada por el cargador FX gt input current corriente de entrada corriente de CA que fluye hacia la entrada de CA del FX gt current corriente devuelta corriente de CA de vuelta a la red el ctrica gt FXfirmware Firmware del FX versi n actual del software del FX 900 0012 02 00 Rev A 43 Pantallas de estado SILENT 00 inv 0 0 zer 0 0ku chg 0 0ku buy 0 0ku STATUS FX PAGE 1 choose category 1 35 04p J DONN PORT DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s SUM STATUS SETUP ADV MODE METER PG2 DOWN STATUS PORT O Oo O lt gt O e lt gt o STATUS F X METER POO e z output 122 Vac Navegaci n a 5
122. ede hasta la pantalla FX PAGE2 FX P G 2 Para obtener informaci n m s detallada sobre estos elementos de men consulte el Manual de programaci n de FX Figura70 Men ADV AVANZ dela funci n CALIBRATE CALIBRAR de FX 88 900 001 2 02 00 Rev Men s de configuraci n avanzada Men s de regulador de carga Men CHGR CARGADOR Figura 71 FX CC DC ADV 1 choose category ADV CHGR PGZ aDV CC CHGR P00 output current 80 0 fi limit DOWN DEC PORT 4 i 1 LES A 00 pp absorb voltage 28 8 V DOWN INC PORT ADV CC CHGR P00 float voltage 27 2 V DONN INC DEC PORT s QUT T aam LE F X CHGR P00 end charger menu TOP MAIN e e FTS d a Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla CC CHGR CC CARG lt ADV gt retrocede hasta la pantalla CC PAGE1 CC P G 1 Para obtener m s informaci n sobre los men s del regulador de carga consulte el Manual de usuario d
123. el regulador de carga FLEXmax 60 80 Men ADV AVANZ de las funciones de carga del regulador de carga 900 0012 02 00 Rev A 89 Men s de configuraci n avanzada Men ADVANCED AVANZADO Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n Figura 72 90 c Ae gerens lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red C MATE a A lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla CC ADVANCED CC AVANZADO I lt ADV gt retrocede hasta la pantalla CC PAGE1 CC P G 1 Para obtener m s informaci n sobre los men s del regulador RDV CC PRGET de carga consulte el Manual de usuario del regulador de carga choose ca egory FLEXmax 60 80 ADV CC DV PGZ i INN s 11 11 s 11 G s 121 101 1 s 11 11 11 O y BDV CC ADVANCED P00 ADVACC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 gt snooze mode HPF range limit gt VUC RTS comp limit lt 0 6 AMP minimum 1 2 louer limit 26 4 Vdc DOWN INC DEC PORT DONN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT i L o K gt o T e acta te t amp DV CC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 ADV CC ADVANCED
124. el peligro puede ser da ino para la vida humana PRECAUCI N Peligro para el equipo Con este tipo de notaci n se indica que el peligro puede ser da ino para el equipo IMPORTANTE Con este tipo de notaci n se indica que la informaci n que se proporciona es importante para la instalaci n el funcionamiento y o el mantenimiento del equipo Si no se siguen correctamente las recomendaciones de una notaci n se puede invalidar la garant a del equipo Dirigido a gt Este manual se dirige a cualquiera que necesite instalar y operar con este equipo Aseg rese de que lo revisa con cuidado para identificar cualquier riesgo en potencia antes de continuar Familiar cese con todas las caracter sticas y funciones del equipo antes de continuar Si no se instala o se utiliza este equipo como se indica en este manual se pueden ocasionar da os al equipo que puede que la garant a no cubra 900 001 2 02 00 Rev A 1 Instrucciones importantes de seguridad Definiciones Desconectado de la red La red de energ a el ctrica no est disponible para su uso Conectado a la red La red de energ a el ctrica est disponible para su uso No implica que se pueda devolver la energ a a la red el ctrica Conectado interactivo interconectado la red de energ a el ctrica La red de energ a el ctrica est disponible para su uso y el sistema puede devolver la electricidad a la red el ctrica T rminos y acr nimos utilizados
125. en cambiar en las pantallas STATUS ESTADO Figura 34 900 0012 02 00 Rev A STATUS FX PAGE1 choose category MODE METER PG2 STATUS F X BATT battery Actual DOWN 5 05 00 battery 25 0 Vdc temp compensated DONN PORT STATUS FX BATT 00 absorb 28 8 Vdc setpoint DOWN PORT STATUS FX BATT 00 absorb 1 5 hrs time remaining DONN PORT l STATUS FX BATT 00 f loat 26 8 Vdc setpoint DONN UP PORT STATUS FX BATT 00 float 0 8 hrs time remaining DONN PORT STATUS FX BATT 00 ref loat 25 0 setpoint DOWN UP PORT Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt TOP gt SUP retrocede hasta la 1 pantalla FX BATT FX BAT del puerto mostrado lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red 5 05 00 equalize 28 8 Vdc setpoint DONN PORT STATUS FX BATT 00 equalize 02 0 hrs time remaining DONN PORT STATUS FX BATT 00 Batt temp 255 not in degree DOWN UP
126. ente elemento de menu del mapa de men s INC permite aumentar el valor de la selecci n DEC permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red TOP SUP retrocede hasta la pantalla CC PAGE2 CC P G 2 lt ADV gt AVANZ retrocede hasta la pantalla choose device elegir dispositivo Para obtener m s informaci n sobre los men s del regulador de carga consulte el Manual de usuario del regulador de carga FLEXmax 60 80 Men ADV AVANZ de las funciones AUX del regulador de carga 900 0012 02 00 Rev A Men s de FLEXnet DC Men s BATTERY BATER A y SHUNT DERIVAC ADV DC PAGE1 n choose category 75 DV SHUNT PG2 arm a i j J E an 00 battery capacity 110 amphours INC ADV zd cl b y a Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt EN gt habilita la desviaci n lt DIS gt inhabilita la desviaci n lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla choose category elegir categor a lt ADV gt AVANZ retrocede hasta
127. ere que se realice una apertura en la pared de 13 97 x 10 16 cm 5 x 4 Asimismo para fijarlo se necesitan 4 tornillos de pared seca u otros sujetadores 5 Encienda el dispositivo OutBack conectado directamente o indirectamente mediante el HUB al sistema MATE 6 Acontinuaci n conecte el cable CAT5 al puerto del sistema MATE 7 Siutiliza uno conecte el cable serie del ordenador al puerto RS 232 situado en la parte trasera del sistema MATE o MATE2 16 900 0012 02 00 Rev A Instalaci n 8 Siest instalando el sistema MATE ac plelo a la placa posterior e introduzca todo el cable sobrante dentro de la pared Si est instalando la versi n MATE2 fije sus cuatro esquinas la pared FLEXmax controlador de carga gc Laptop HUB Gerente de m Z Comunicaci n Cable 5 Cable 5 Cable 5 Cable serie FX VFX Inversor cargador Figura 4 Conexiones de MATE 17 900 0012 02 00 Rev A Instalaci n Puntos de ajuste Un punto de ajuste es una condici n medici n o l nea de base que establece un usuario para que algo suceda como p ej cu ndo arrancar o detener un generador Por ejemplo Ejemplo 1 Con un termostato casero cuando se establecen temperaturas y horas predeterminadas para los d as de entre semana y los fines de semana el termostato indica a un sistema de calefacci n refrigeraci n que se encienda a
128. erto al siguiente FX de la red e e Para obtener m s informaci n sobre estos menus D consulte el Manual de usuario de FLEXnet DC RaDV DC PG2 00 choose category A G s M 1 PGI CHARGE AUX PG3 pb RDV DC RUXCONTROL ADV DC RUXCONTROL current ly MAN 0FF high set point delay 1 minute DONN OFF AUTO DOWN INC DEC e i l 5 _ ADV DC RUXCONTROL ADV DC AUXCONTROL high volts 29 Vdc lou set point delay j 1 minute DOMN INC DEC DOWN INC DEC 5 0 MERA ADV DC AUXCONTROL ADV DC AUXCONTROL low volts 22 0 Vdc invert logic DOMN INC DEC DOMN YES _ 7 1 ADV DC AUXCONTROL ADVADC AUXCONTROL i SOC high 907 aux parameters complete a DOWN INC DEC TOP TOP ADV MAIN 7 7 l 0 7 ADV DC AUXCONTROL SOC low 59 DOWN INC DEC Figura77 Men ADV AVANZ de las funciones Aux del FNDC 900 001 2 02 00 Rev 95 Men s de configuraci n avanzada Men s RESET REINICIAR y CLEAR BORRAR choose device FX E A i ADV DC PRAGE 1 choose category i ADV BAT SHUNT PGZ leo O im 3d i ADV DC PG2 P00 choose category PGI CHARGE A
129. est disponible en inversores cargadores GTFX GTVFX Para obtener informaci n m s detallada sobre estos elementos de men consulte el Manual de programaci n de Men ADV AVANZ de la funci n SELL DEVOLUCI N de FX 900 0012 02 00 Rev A 87 Men CALIBRATE CALIBRAR FX CC DC MATE ADV FX PRGE choose category ADV INV CHRG PG2 ADV FX PRGE2 P00 choose cateqoru ADV GRID GEN PG3 ADV FX PAGE3 P00 choose category PG2 AUX STACK PG4 RDV F X PAGE4 choose category PG3 SELL CAL MAIN P gt O ec DV FX CAL IBRATE P00 input 120 vac f 2 adjustment D INC DEC PORT ADV FX CAL Vac output 120 Vac ad justment DOWN INC DEC PORT Bc y ADV FX CALIBRATE battery Vdc 25 4 Vdc ad justment DOWN DEC PORT ADV F X CAL IBRATE P00 calibration setup completed TOP ADV MAIN o EN E EE EN MI JI EE Men s de configuraci n avanzada Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt TOP gt SUP retroc
130. eta con los valores VERTER choose fx port predeterminados del FX pulse length then press next DDHN INC DEC PORT EXIT PORT NEXT instalado consulte el Manual E sv 500 de programaci n del l x RDV FX INVERTER Poo search 60 cycles press button 1 I pulse spacing gt DDHN INC DEC PORT Oe 1 5 Seco e cu p RDV FX INVERTER P00 RDV FX INVERTER P00 lon battery 21 0 Vdc press button 2 cutout set point Ready DDHN INC DEC PORT EXIT 2 gt a GE k 0 9 E I o a ADV FX INVERTER P00 ADV FX INVERTER low battery 25 0 Vde press button 2 cutin set point Done DONN INC DEC PORT EXITO d 2 E 0 5 E ea ADV FX INVERTER 4 inverter programming completed TOP ADV MAIN i s E 7 r a gt Figura 63 Men ADV AVANZ del inversor FX 900 0012 02 00 Rev A 81 Men s de configuraci n avanzada Men de control del cargador ADV choose device Para obtener una lista FX CC DC MATE completa con los valores i a predeterminados del FX instalado consulte el Manual de programaci n del FX
131. gafas protectoras protecci n auditiva botas de protecci n con punta de acero cascos duros etc como describe la Administraci n de salud y seguridad ocupacional u otro reglamento local cuando trabaje con este equipo gt Respete las pr cticas de seguridad est ndar por ejemplo quitarse cualquier joya utilizar herramientas de material aislante llevar ropa de algod n etc gt trabaje solo cuando instale o utilice este equipo Tenga a alguien cerca que pueda ayudarle si fuera necesario Seguridad del inversor A 900 0012 02 00 Rev A ADVERTENCIA Voltaje letal gt Revise la configuraci n del sistema en busca de posibles fuentes de energ a Aseg rese de que TODAS las fuentes de energ a est n desconectadas antes de realizar la instalaci n o el mantenimiento del equipo Utilice un volt metro aprobado especificado para un m nimo de 1000 VCA y 1000 VCC para confirmar que los terminales est n desconectados gt Noponga en marcha ning n servicio que no sea el especificado en las instrucciones de instalaci n a menos que est cualificado para hacerlo y el personal de asistencia t cnica de OutBack Power Systems se lo haya indicado ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Las piezas internas pueden calentarse durante el funcionamiento No quite la cubierta durante el funcionamiento ni toque ninguna pieza interna Aseg rese de que las deja enfriar durante el tiempo suficiente antes de intent
132. genalert 28 0 Vdc off set point DOWN DEC PORT Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt TOP gt SUP retrocede hasta la pantalla FX PAGE2 FX P G 2 lt ADV gt retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 DV FX UX genalert 9 min off delay DOHN DEC PORT 05 0 C ADV f X AUX PO00 loadshed 22 0 Vdc off set point DOHN PORT lt ADV F X AUX P 0 vent fan 26 0 Vdc set point DOHN INC DEC PORT RDV FX RUX P00 vent fan off 5 min per iod DOWN INC DEC PORT am ADV FX RUX P00 diversion 29 2 Vdc on set point I DOWN DEC PORT 00 diversion 30 sec off delay DOHN INC DEC PORT ADV FX RUX P00 setup completed aux output TOP ADV MAIN Para obtener informaci n m s detallada sobre estos elementos de men consulte el Manual de programaci n de FX e eo I V EP r bise ash Id So sasi aaa aue ma a Figura 67 Men ADV AVANZ de los controles de AUX de FX 900 001 2 02 00 Rev
133. geraci n interno del FX no funciona correctamente airtemp temp del aire muestra un valor num rico que representa la temperatura del aire alrededor del FX gt fettemp temp de FET muestra un valor num rico que representa la temperatura de los FET transistores con efecto de campo del ingl s Field Effect Transistors gt captemp temp de condens muestra un valor num rico que representa la temperatura de los condensadores de rizado Estos valores se usan para fines de localizaci n de aver as Cuanto mayor sea el valor num rico m s baja ser la temperatura Continuaci n de la p gina anterior 5 5 internal comm error detected DONN UP TOP PORT STATUS FX WARN internal fan failure detected DONN UP TOP PORT STATUS FX WARN Airtemp DONN STATUS FX HARN Fettemp DONN STATUS FX WARN captemp DONN STATUS FX WARM POO End of warnings menu UP TOP STATUS f gt r gt Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla FX PAGE1 FX P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa
134. hru Paso STATUS FX METER 00 end of meter menu UP STATUS Figura33 Pantallas STATUS ESTADO y METER MEDIDOR de FX 44 900 0012 02 00 Rev A Pantallas de estado Pantallas BATT BAT de FX SUM STATUS SETUP ADV O o gt battery actual voltaje de bater a voltaje de bater a medido por el FX gt battery temp compensated temp de bater a compensada el sensor remoto de temperatura RTS debe estar conectado para que se pueda medir este valor gt absorb set point punto ajuste de absorci n punto de ajuste de cargador para ciclo de recarga de absorci n gt absorb time remaining tiempo de absorci n restante tiempo restante en el ciclo de recarga de absorci n gt floate set point punto de ajuste de flotaci n punto de ajuste de bater a para ciclo de recarga de flotaci n gt refloat set point punto de ajuste de reflotaci n a este voltaje de bater a el cargador reinicia el ciclo de recarga de flotaci n gt equalize set point punto de ajuste de compensaci n punto de ajuste de cargador para ciclo de recarga de compensaci n gt equalize time remaining tiempo de compensaci n restante tiempo restante en el ciclo de recarga de compensaci n gt batttemp temp de bat este valor que refleja la temperatura de la bater a es utilizado por el cargador cuando hay un RTS conectado al FX Los valores del modo BATT MODE MODO BAT no se pued
135. i el error se ha movido el problema est en el dispositivo o en el cable que va del puerto al dispositivo Si el error permanece en el mismo puerto el problema est en el HUB 5 Intente conectar el sistema MATE directamente al dispositivo Si el sistema MATE reconoce el dispositivo el problema podr a residir en el cable que conecta el dispositivo al HUB o en el propio puerto del HUB Podr a haber un dispositivo no reconocido da ado 900 0012 02 00 Rev A 99 Soluci n de problemas SETUP MATE PAGE 1 CODE REV 4 1 3 choose category CLOCK CNT SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 PG2 BEEP SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM choose category Visualizaci n de DEBUG Reinicio del contador BACK REPOLL DEBUG DEPURACI N de errores SETUP MATE DEBUG 01 000 comm errors 04 000 07 001 BACK VIEN RSET 10 001 Search for Devices ODA bt 44 4 01 000 02 000 04 025 05 001 Una vez que se hayan tomado 07 001 08 001 medidas correctivas pulse lt RSET gt Port Assignment 10 001 2M 001 parareiniciar el contador de errores 1 gt FX 2 CC 3 DC 4 gt 5 6 7 8 gt 9 10 gt 2M En esta pantalla se muestra el n mero de errores que se ha C E reiniciado a cero Figura80 Sondeo del sistema y visualizaci n de DEBUG DEPURAR
136. iente no podr n utilizar este sistema cuando comando amplio de sistema uso la funci n En los que no respondan a este COMPENSAR bajo comando se puede iniciar un ciclo de el bot n lt ACIN gt compensaci n mediante el uso de la CONTROL DE funci n de inicio de compensaci n ENTRADA DECA ubicada en el men STATUS FX MODE ESTADO FX MODO El sistema MATE Si el sistema MATE recibe demasiadas muestra un COMM comunicaciones interrumpidas o ERROR ERROR DE corruptas con productos OutBack COMUNICACI N conectados al HUB se mostrar una pantalla COMM ERROR ERROR DE COMUNICACI N Errores de comunicaci n Para iniciar una carga de compensaci n 1 Desde la pantalla MAIN PRINCIPAL pulse STATUS ESTADO FX FX lt MODES gt MODOS 2 Siga pulsando DOWN hasta que vea la funci n EQ COMPENSAR Si se utiliza un HUB cada FX debe tener un inicio de ciclo de compensaci n individualmente Utilice el bot n lt PORT gt PUERTO para pasar por todos los FX disponibles Al elegir lt VIEW DEBUG gt VER DEPURACI N se mostrar una pantalla en la que se enumeren todos los puertos y errores acumulados Cualquier error con un puerto puede encontrarse mediante el conteo del error tras el n mero del puerto Utilice la informaci n de la pantalla Debug Depurar para localizar el dispositivo que presenta el problema Aseg rese de que su interruptor de CC est en l
137. iente pantalla de opciones de configuraci n En SETUP MATE PAGE2 CONFIG MATE P G 2 se muestran las opciones lt SUMRY gt RESUMEN y COMM Pulse la tecla de funci n lt PG3 gt para ir a la siguiente pantalla de opciones de configuraci n Pulse la tecla lt PG1 gt para retroceder hasta SETUP MATE PAGE1 CONFIG MATE P G 1 SETUP MATE PAGE3 CONFIG MATE P G 1 permite al usuario habilitar o deshabilitar la funci n BEEP PITIDO que hace que se emita un sonido cada vez que se pulse una tecla Pulse la tecla lt PG2 gt para retroceder hasta SETUP MATE PAGE2 CONFIG MATE P G 2 Pulse la tecla lt PG1 gt para retroceder hasta SETUP MATE PAGE1 CONFIG MATE P G 1 Pulse lt MAIN gt para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL Resumen de configuraci n del sistema MATE Para ver un mapa completo de los men s del sistema MATE consulte Figura 87 y Figura 88 que comienzan en la p gina 111 28 900 0012 02 00 Rev A Ajuste del reloj IMPORTANTE gt Algunas funciones dependen de los ajustes de fecha y hora Aseg rese de realizar estos ajustes con la fecha y hora correctas de su ubicaci n gt reloj del sistema MATE no se ajusta autom ticamente al horario de verano o los a os bisiestos SETUP MATE PAGE 1 MATE CODE REV choose category CLOCK CNT GLOW PG2 O O O i 4 1 3 01 01 10 12 00 00P BACK DATE TIME
138. ing for Devices FX Found gt CC Found gt DC Found HUB Found Port Assignment 1 FX 2 gt 3 DC 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt B gt 9 10 gt 2h gt NN 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV Figura 25 Detecci n de dispositivos 900 0012 02 00 Rev A 35 A adir nuevos dispositivos Opciones de comunicaci n Si a ade un nuevo dispositivo a un sistema existente o si cambia los componentes de sitio en el HUB deber reiniciar el sistema MATE haciendo que sondee los dispositivos manualmente Siga el mapa de men s indicado debajo para lograr manualmente que el sistema MATE sondee los dispositivos SETUP MATE PAGE 1 CODE REV 4 1 choose category CLOCK GLOW PG2 SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM Para salir 5 choose category BACK REPOLL DEBUG Search for Devices HUB Found da cc E Port Assignment 1 gt FX 2 CC 3 gt DC 4 5 6 7 8 9 gt 10 gt 2M gt MO Figura26 A adir nuevos dispositivos 36 Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez SETUP MATE PAGE3 choose category Una vez que el sistema MATE haya identificado todos los componentes de la red volver autom ticamente a la pantalla choose category elegir categor a Para salir d
139. j hour 12 00 adj min 12 00 DOHN INC DEC INC DEC DONE E Returns to ADV MATEJAGS MR lt a screen Men s ADV AVANZ para el men AGS MUST RUN DEBE TRABAJAR DE AGS MATE 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men AGS SOC START ARRANQUE POR PORC DE ESTADO DE CARGA DE AGS Figura 58 ADY choose device FX DC HATE ADV HATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PGZ 05 choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PGZ ADV HATE AGS PAGE2 choose category PGI START RUN ADV HATE AGS PAGES choose category SOC PGZ START TIMERS PG4 gt O 5 y ADV MATE 865 50 zS0C start DOWN 5 IN DEC 05 50 ZS0C stop 9 DOWN IN DEC ADVAMATE AGS FULLCHG charge to 100 full every 15 days DOWN UFP IN DEC 5 ADVAMATE AGS450C end of gt 80 START Menu TOP AGS 5 o S Men s ADV AVANZ del men MATE AGS SOC ARRANQUE Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste lt TOP gt permite retroceder hasta
140. l sistema MATE ofrece controles m s sofisticados que las pantallas de sistema y la depuraci n b sica si est conectado al menos a un inversor cargador de la serie FX Con el sistema MATE puede gt Programar cu ndo se conecta el FX a una fuente de CA en funci n de la hora voltaje de la bater a hora del d a para el uso de la red el ctrica gt Arrancar un generador mediante el modo Automatic Generator Start AGS o arranque autom tico del generador gt Controlar cargas auxiliares de CC CA como ventiladores de refrigeraci n y rel s gt Devolver energ a a la red el ctrica gt Configurar el apilamiento de m ltiples FX el FLEXmax 80 y el FLEXnet DC Los modos de control del sistema MATE se describen de forma detallada en los siguientes cap tulos Tenga en cuenta que siempre que se solicite una contrase a la contrase a del sistema es 141 Acceso a los men s avanzados ADV SETT INGS WARN ING changes made could gt Pulse cualquier tecla de funci n adversely affect system performance para ir a la siguiente pantalla A A gt Pulse la tecla de funci n INC Enter the password 132 hasta pasar de 132 a 141 ENTER INC DEC EXIT ADV PASSHORD gt Pulse lt ENTER gt si se muestra el n mero 141 Esto pasar al 2 the password men ADV choose device AVANZ elegir dispositivo del ENTER INC DEC EXIT mapa de men s avanzados O OOO gt Pulse lt EXIT gt SALIR para volver a la pantalla MAIN
141. l voltaje de compensaci n kus ME AER BEYS gt Ssetermina el l mite de tiempo de compensaci n establecido este mapa de EN A men s A gt elciclo de compensaci n se detiene 00 manualmente mediante el men EQUALIZE eq auto eq interval CONTROL CONTROL DE COMPENSACION en 0 los men s de la tecla directa IN DOWN ADV pu E e Para obtener m s informaci n sobre los men s gt del regulador de carga consulte el Manual de P00 usuario del regulador de carga FLEXmax 60 80 end CC eq menu TIP ADV MAIN C eee Figura73 Men ADV AVANZ de las funciones de carga de compensaci n del regulador de carga 900 0012 02 00 Rev A 91 Men s de configuraci n avanzada Men AUX RDV choose device FX CC DC aDV CC PAGE1 choose category ADV CCADV 2 P00 choose category PG1 EQ AUX ADV CC AUX P00 vent fan DOWN INC SET PORT P00 aux control FF DOHN ON OFF PORT DV CC Zaux N P00 end of menu ADV MAIN y 2 oo ale AS lo iaa EM Figura 74 92 i I i Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el sigui
142. la pantalla choose device elegir dispositivo Para obtener m s informaci n sobre estos men s consulte el Manual de usuario de FLEXnet DC de FNDC 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada a mu m s s s s s m choose device ADV DC PAGE 1 choose category ADV BAT SHUNT PGZ O oO o ADV DC SHUNT P00 gt shunt mode DOWN EN DIS TOP shunt mode DONN DIS TOP ADV DC SHUNT P00 shunt C mode DOWN DIS TOP shunt setup complete ADV DC SHUNT A P00 ADV 99 9 Men ADV AVANZ de las funciones de derivaci n y bater a ADV DC SHUN 1 P00 93 Men s de configuraci n avanzada Men CHARGE CARGAR choose device bo Navegaci n FX CC DC MATE DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor de la selecci n lt DEC gt permite reducir el valor de la selecci n lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt TOP gt regresa a la 1 pantalla DC CHARGE DC CARGAR a menos que ya est en esa pantalla Si se est en la 1 pantalla DC CHARGE DC CARGAR se volver a la pantalla DC PG2 DC P G 2 pulsando la tecla lt TOP gt lt ADV
143. la pantalla MATE AGS SOC lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE AGS PAGE3 MATE AGS P G 3 Con un FLEXnet DC se puede arrancar o detener un generador en funci n del estado de carga de la bater a en lugar de en funci n de su voltaje Sin embargo esta funci n puede ser interpretada de forma menos precisa en funci n de las cargas y sobrecargas La pantalla FULL CHG CARGA COMPL anula la funci n de parada por de SOC estableciendo un per odo de tiempo de 1 a 30 d as cuando se cargar n las bater as hasta el 100 independientemente del valor de SOC Cuando el valor de measured days since a full charge d as desde ltima carga completa de FLEXnet DC supera este per odo determinado por el usuario de 1 a 30 d as se ignora la funci n SOC stop Parada por 96 de SOC y se realiza una carga completa Al ajustar este valor a cero 0 se inhabilita la funci n no se producir n cargas completas POR PORC DE ESTADO DE CARGA DE AGS MATE 900 0012 02 00 Rev A 75 Men s de configuraci n avanzada Men AGS TIMERS AGS wm G 5 choose device FX CC DC 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PGZ 65 choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 ADV MATE AGS PAGE2 choose category LOAD HUST PGI START RUN PG3 gt ADV MATE AGS PAGE3
144. lert 9 min aff delay DOHN INC DEC PORT ADV ZFX AUX P00 laadshed 22 0 Vdc off set point DOWN INC DEC PORT ADW FXAUX vent Fan 26 0 Vde on set point DOHN DEC PORT y 00 vent off 5 min eriod HH DEC PORT v Figura 97 ADW FX AUX diversion on set point DOWN INC Y ADV FX RUX diversion off delay DOWN INC y NDVAFX AUX aux output setup completed TOP P gina 3 900 0012 02 00 Rev A choose device FX CC DC ADV FX PAGE 1 choose category ADV INV PGZ ADVAXPAGEZ lt J choose category ADV GRID PG3 ADV choose category PGZ AUX STACK 4 y ADV FX PAGE2 P 00 choose categori ADV GRID GEN PG3 P00 ADV F X PAGE3 P00 29 2 Vdc choose category DEC PORT PGZ AUX STACK PG4 P00 5 0 0 30 lt stack 1 2PH Master hase DEC PORT OHN INC DEC PORT Poo edipi stack Classic Slave ADV HA IN hase OHN INC PORT ADV F XAS TACK Ppa stack Slave Li phase DON IC DEC PORT DV TX STACK stack Slave LZ phase DOHN INC DEC PORT 9 00 stark Master phase DOWN INC DEC PORT 9 ADVAFXSTACK P 0D stack 3 PH Slave hase
145. lor del punto de ajuste lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla MATE AGS QUIETTIME MATE AGS PER SILENC lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red lt AGS gt retrocede hasta la pantalla MATE AGS QUIET TIME es un per odo de tiempo en el que usted NO desea que el generador est en marcha Si una hora de inicio es igual a una hora de parada no se realizar ninguna acci n y se ignorar el per odo de tiempo HEEKDAY QT START MEEKDAY QT START adj hour 12 008 adj min 12 006 DOWN INC DEC INC DEC DONE e 4 Vuelveala ADV MATE AGS QUITETIME pantalla MEEKDAY QT STOP MEEKDAY QT STOP adj hour 12 008 adj min 12 006 DOHN INC DEC INC DEC DONE c Vuelve a la ADV MATE AGS lt QUITETIME pantalla MEEKEND QT START MEEKEND QT START adj hour 12 00 adj 12 00 DOWN DEC INC DEC DONE E gt Vuelve a la ADV MATE AGS QUITETIME pantalla HEEKEND QT STOP MEEKEND QT STOP adj hour 12 008 adj min 12 004 DOWN INC DEC INC DEC DONE gt Vuelve la ADV MATE AGS QUITETIME pantalla Figura 54 Men s ADV AVANZ para el men MATE AGS QUIETTIME PER SILENC AGS MATE 900 0012 02 00 Rev A 71 Men s de configuraci n avanzada Men AGS VSTART VOLT AGS choose device FX CC DC MATE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 ADV MATE AGS choose catego
146. ma debe estar en modo DROP RECHAZ para que se pueda cambiar el ajuste predeterminado de HBX TBLA i IMPORTANTE El modo HBX TBLA controlar el inversor cargador maestro de la serie FX en el puerto 1 de un HUB 4 o HUB 10 El maestro ordenar a los esclavos apilados que utilicen USE o rechacen DROP la fuente de entrada de CA consulte el Manual de programaci n de FX para ver las instrucciones de apilamiento IMPORTANTE El modo HBX TBLA no se puede usar si se utiliza el modo GRID USE USO DE RED 62 900 0012 02 00 Rev A Men 5 choose device FX CC DC MATE ADV MATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS 2 y hbx use 24 0 Vde grid set point DOWN ADV DEC eso ADV MATE HBX hbx use 1 0 hrs grid delay DOWN UP INC DEC e o y 2 ADV MATE HBX hbx drop 26 0 Vdc grid set point DOWN UP INC DEC eo o y 2 ADV MATE HBX hbx drop 1 0 hrs grid delay DOWN UP INC DEC e o y 2 input USE control DOWN UP CHANGE y 2 gt ADV MATE HBX end of hbx menu UL Figura 49 900 001 2 02 00 Rev UP je amm Gam a sm s
147. manual bat silencioso de SOC ejercicio agotado kW Parada 7 Parada Parada Parada Parada Parada Parada Parada Parada Parada Parada Parada Parada y Parada Parada Parada Parada Parada 8 Parada Parada Cargo par metros se cumplieron 900 0012 02 00 Rev A Parada de Must Run Debe trabajar 77 Men s de configuraci n avanzada Men AGS EXERCISE EJERCICIO AGS DOMN DEC choose device FX CC DC HATE IMPORTANTE Si se pone en marcha de forma habitual un generador se mantendr n lubricados los componentes del motor se expulsar el exceso de humedad se cargar la bater a de arranque y se evitar la acumulaci n de carb n Consulte el manual del generador para ver la duraci n y frecuencia adecuadas de estos per odos de ejercicio y la carga necesaria choose category HEX GRIDUSE 65 _ _ y ADV MATE AGS e T ant e Navegaci n SETUP TIME START PGZ s lt DOWN permite desplazarse hasta el siguiente elemento de X men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s ADV MATE AGS PRGE3 AS En lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla A
148. mary Resumen gt Las teclas de funci n permiten navegar por los men s lt UP gt ARRIBA DOWN ABAJO NEXT SIGUIENTE lt BACK gt ATR S o lt TOP gt PARTE SUPERIOR gt Permiten cambiar los ajustes lt gt DESCONECTADO AUTO AUTOM TICO ON CONECTADO lt INC gt AUM para aumentar los valores y lt DEC gt DISM para disminuir los valores gt Las teclas de funci n realizan otras funciones dependiendo de la pantalla de men en cuesti n Wa x rj A J Al aL CH POW ed E LE Teclas de funci n MA IN 1 35 04p SUM STATUS SETUP ADV Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez Figura 17 Uso de las teclas de funci n 26 900 0012 02 00 Rev A Lectura de una pantalla del sistema Las pantallas del sistema MATE muestran valores que se pueden cambiar o permiten navegar por las pantallas de resumen La informaci n mostrada en la pantalla del sistema MATE se divide por tipo o tarea y se diferencia por ubicaci n en la pantalla y la elecci n de letras min sculas may sculas Ubicaci n l nea superior ubicaci n actual dentro del mapa de men s y qu puerto del HUB se est viendo En este ejemplo se muestra el estado del voltaje de salida de los medidores FX del puerto 1 HUB Port Status F X Meters P01
149. me Desgaste normal Accidente o abuso Corrosi n Rayos Reparaci n o servicio realizados por un taller no autorizado Funcionamiento o instalaci n contrarios a las instrucciones del fabricante Fuego inundaci n o fuerza mayor Transporte Da os accidentales o derivados ocasionados por otros componentes del sistema el ctrico Cualquier producto cuyo n mero de serie haya sido alterado desfigurado o eliminado Cualquier otra circunstancia no prevista por OutBack Y v V V V YV V V V N NN V La responsabilidad de OutBack por cualquier Producto defectuoso o cualquier parte del Producto estar limitada a la reparaci n o sustituci n del Producto a criterio de OutBack OutBack no garantiza los trabajos realizados por la persona o empresa que instale sus Productos Esta Garant a no cubre los costes de instalaci n desmontaje transporte salvo las excepciones que se describen m s adelante o reinstalaci n de los Productos o partes de Productos ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A APLICABLE A PRODUCTOS OUTBACK OUTBACK RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA DE SUS PRODUCTOS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO OUTBACK TAMBI N LIMITA EXPRESAMENTE SU RESPONSABILIDAD EN CASO DE REPARACI N O SUSTITUCI N DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO DE ACUERDO CON LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA Y EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD PO
150. menu TOP ADV Figura 100 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE REG DE CARGA CC P gina 2 124 900 0012 02 00 Rev A choose device FX ADV DC PAGE 1 category ADV BAT SHUNT PGZ e ADV DC BAT P00 ADV DC SHUNT amp P00 battery capacity shunt mode 110 amphours TOP DEC ADV DOWN DIS ADV DC SHUNT shunt mode DOWN DIS DV DCZ ZSHUNT R P00 shunt C mode DOWN DIS TOP DV DCZ SHUNT P00 shunt setup complete TOP ADV MAIN Figura 101 Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE FNDC P gina 1 900 0012 02 00 Rev A 125 nn O choose device FX CC DC MATE ADVADC PAGE1 choose categoru ADV SHUNT PGZ amp DV DC PG2 choose category PG1 CHARGE AUX ADV DC CHRRGE ADV DCZAUXCONTROL return amps 10 4 currently MAN 0FF DOHN INC DEC TOP DOHN OFF AUTO ON ADV DC CHARGE RDV DC RUXCONTROL battery voltage 26 high volts 29 Vdc DOWN INC DEC TOP DOWN INC DEC ADV OC AUXCONTROL aDV DC CHARGE parameters met time lon volts 22 0 Vdc 1 minute DOWN INC DEC TOP DONN INC DEC TOP gt ADV DC CHARGE charge factor 937 DOWN INC DEC ADV DC 2 UXCONTROL SOC hiqh 907 DOWN INC DEC
151. ne en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de OutBack Power Systems 20 900 0012 02 00 Rev A Searching for Devices No Devices Found CE EA No Device Found Would you like to Retry YES ADD NO Figura 7 Si MATE no detecta ning n dispositivo se mostrar la siguiente pantalla Si esto ocurre compruebe todos los cables de comunicaci n de cada dispositivo y a continuaci n pulse lt YES gt Pantalla MAIN PRINCIPAL La pantalla MAIN PRINCIPAL aparece despu s de que el sistema MATE detecte el HUB y cualquier dispositivo conectado a este o detecte un nico dispositivo si no se est utilizando un HUB La pantalla MAIN PRINCIPAL siempre es igual con la excepci n de la pantalla de la hora En la parte inferior de la pantalla MAIN PRINCIPAL se encuentran los comandos de las cuatro teclas de funci n lt SUM gt SUMMARY RESUMEN muestra la direcci n y la cantidad de flujo de alimentaci n en relaci n a la inversi n carga devoluci n y o paso a trav s Tambi n muestra el voltaje de la bater a Consulte el Manual de programaci n de inversor cargador de las series FX y VFX para obtener una descripci n de estas funciones MAIN MAIN Pantallas de b squeda de dispositivos 1 35 04p SUM STATUS SETUP ADV COE nC ON STATUS La pantalla STATUS ESTADO es el primer paso para ver el estado del regulador de carga OutBack o del inversor c
152. neralidad 2 PA 3 900 0012 02 00 Rev A A 3 Tipos de ajustes 18 SELL DEVOLUCI N 49 87 Tipos de pantallas de MATE 14 S mbolos utilizados 1 Soluci n de problemas 97 136 U Sondeo del sistema 100 Miele mel NR RR 15 7 Teclas de funci n 26 trea 13 22 900 0012 02 00 Rev 131 P gina dejada en blanco de forma intencionada 132 900 0012 02 00 Rev A Registro de productos Su adquisici n de un producto de OutBack Power Systems es una inversi n importante Al registrar nuestros productos nos ayudar a mantener el est ndar de excelencia que espera de nosotros en t rminos de rendimiento calidad y fiabilidad Tome un momento para registrarse y proporcionarnos informaci n importante fer 0 Estado Fecha de compra Marque todo lo que corresponda us s O Tama o de banco de bater a Tipo de bater a Arranque esta p gina del manual y env ela por correo a OutBack Power Systems A la atenci n de Product Registration 19009 62nd Avenue NE Arlington WA EE UU 900 0012 02 00 Rev A 133 Registr
153. nes sobre el reinicio del sistema en caso de que se produzca un error de sobrecorriente gt Los puntos de ajuste para una condici n de load start arranque por carga son de 0 a 50 kW gt Los puntos de ajuste para una condici n de load start delay retardo de arranque son de 1 a 240 minutos Unvalordecero inhabilita cualquier funci n de arranque por carga ARRANQUE POR CARGA DE AGS MATE 900 001 2 02 00 Rev 73 DC amp DV MATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 272 ADV MATE RGS E choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 Med ADV MATE ARGS PAGE2 choose categor 4 LOAD H ST PGI START RUN PG3 1 gt I gt e g I ADV MATE 865 y 12 00 A 6 must run start time DOWN AGS CHANGE I ee y I K ADV MATEZAGS MR Heekday 12 00 must run stop time DOWN UP CHANGE 2 ADV MATE 65 Heekend 12 00 A must run start time DOWN CHANGE ADV MATE AGS MR Heekend 12 00 A must run stop time DOWN UP CHANGE I MR end of MUST RUN menu UP TOP AGS i gt e l E Figura 57 Men s de configuraci n avanzada
154. ntidad de luz ambiente disponible Por lo tanto para asegurar una desconexi n segura del equipo instale una desconexi n fotovoltaica un interruptor o una caja de fusibles accesible seg n los requisitos normativos locales PRECAUCI N Da os al equipo Las matrices fotovoltaicas se deben conectar con la polaridad correcta positivo con positivo negativo con negativo Si conecta los cables de forma incorrecta puede da ar o destruir el equipo Seguridad de la bater a A ADVERTENCIA Peligro de explosi n electrocuci n o incendio gt Utilice los tipos de bater a recomendados OutBack Power Systems Siga las recomendaciones de instalaci n y mantenimiento del fabricante de la bater a gt Aseg rese de que los cables sean del tama o apropiado Si no mide los cables correctamente se puede causar peligro de incendio gt Aseg rese de que cumple estrictamente los requisitos para mantener despejada la zona alrededor de las bater as gt Aseg rese de que la zona alrededor de las bater as est bien ventilada y limpia de restos gt ni deje que se produzcan chispas o llamas cerca de las bater as gt Utilice siempre herramientas de material aislante Evite tirar herramientas encima de las bater as o cualquier otra pieza el ctrica gt Debe tener a mano bastante agua y jab n en caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la piel la ropa o los ojos gt Utilice protec
155. o de productos Aplicaci n de garant a ampliada s lo EE UU y Canad OutBack Power Systems ofrece una ampliaci n opcional de tres a os a la garant a limitada de dos a os est ndar La adquisici n de la cobertura de la garant a ampliada est disponible para los productos indicados a continuaci n Esto proporciona una ampliaci n de 5 a os en un inversor conectado a la red el ctrica en CA y MA Inversores de la serie FX Reguladores de carga Sistemas MATE Hub 4 Hub 10 Y Y V V Y 134 900 0012 02 00 Rev Garant a Garant a limitada de dos a os para productos MATE MATE2 OutBack Power Systems Inc OutBack ofrece una garant a limitada Garant a de dos 2 a os contra defectos de materiales y fabricaci n para sus productos MATE MATE2 Producto si est n instalados en aplicaciones de ubicaci n fija en los Estados Unidos o Canad La validez de esta garant a comenzar a partir de la fecha de fabricaci n del Producto s o la fecha de compra inicial seg n se indique en la tarjeta de registro de la garant a remitida a OutBack el plazo que sea mayor Esta Garant a es aplicable al comprador original del Producto OutBack y es transferible nicamente si el Producto permanece instalado en el lugar de uso original La garant a no es aplicable a ning n Producto o parte del Producto que haya sido modificado o que haya resultado da ado por lo siguiente Instalaci n o desmontaje Modificaci n o desar
156. o n mero como el puerto de AGS en ese men Puntos de ajuste de GEN START CONTROL Control de arranque de generador gt lt OFF gt inhabilita la funci n AGS detiene el generador y se muestra como MAN OFF MAN DESACT gt ON permite que el generador arranque sin tener en cuenta ning n valor de AGS y se muestra como MAN ON MAN ACT 900 0012 02 00 Rev A 67 Men s de configuraci n avanzada gt lt AUTO gt permite que el valor de AGS inicie y detenga el generador Se mostrar como AUTO ON AUTO ACT o AUTO OFF AUTO DESAC en funci n de la condici n de funcionamiento del generador Tanto lt ON gt como lt OFF gt se consideran funciones manuales DC Genset ajuste del generador por CC IMPORTANTE Si se est utilizando un generador de CA este elemento de men debe definirse como NO Utilice este men si hay presente una CC generada La funci n AGS detendr el generador cuando se alcance el valor de vdc genstop parada del generador por voltaje CC en lugar de cuando se alcance el punto de ajuste de voltaje flotante o el modo Silent Silencioso VDC Genstop parada del generador por voltaje CC Este ajuste de voltaje detendr un comando Voltage Start Arranque por voltaje si el voltaje de bater a permanece sobre dicho ajuste durante 15 minutos independientemente del valor de DC Genset ajuste del generador por CC AGS Fault Time Tiempo de error de AGS El AGS Fault Time
157. odos los reguladores de carga OutBack Su pantalla muestra el nivel de voltaje de la bater a tambi n no compensado por temperatura y la cantidad de potencia suministrada a la bater a Esta pantalla s lo se muestra si hay conectado un regulador de carga al sistema El valor AH s lo se aplica a los reguladores de carga FLEXmax 80 y FLEXmax 60 Las pantallas de resumen de los controladores de carga FLEXmax se describen en el Manual de instalaci n y programaci n de los reguladores de carga FLEXmax gt Las pantallas de resumen de FLEXnet DC muestran el estado de carga de la bater a incluyendo el m nimo del d a la tensi n de CC actual y la entrada y salida de kilovatios y amperios por hora Todas las pantallas de resumen de FLEXnet DC se explican en la Gu a de usuario de FLEXnet DC Si no hay instalado un FLEXnet DC se mostrar n las siguientes pantallas de resumen FX de forma predeterminada La pantalla del regulador de carga s lo se mostrar si hay un regulador de carga en el sistema Para acceder a las pantallas de resumen pulse la tecla de funci n lt 50 gt en la pantalla MAIN PRINCIPAL Si se pulsa la 2 tecla de funci n se avanzar las pantallas por las pantallas de resumen Devuelve a la pantalla MAIN PRINCIPAL Empiece en la pantalla MAIN PRINCIPAL FX Total 50 8 97 Inverting 0 000kw AC Loads 0 000kW Buying 0 34kWH Pantalla de resumen FX CC TOTALS 13 3 Pantalla de res
158. os lunes a las 6 00 a m 900 001 2 02 00 Rev A 65 Men GRIDUSE USO DE RED choose device FX DC MATE Men s de configuraci n avanzada Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste PAGE 1 ctra lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla PES MATE GRIDUSE MATE USO DE RED lt ADV gt AVANZ retrocede hasta la pantalla y C c I MATE PAGE1 MATE PAG 1 ADV MATE GR IDUSE griduse enable OFF I DONN ADV ON i ADV MATE GR IDUSE gt HEEKDAY GRIDUSE START MEEKDAY GRIDUSE START weekday 12 00A adj hour 12 000 adj min 12 006 griduse start time gt DOWN UP CHANGE DOWN INC DEC INC DONE mud 4 E Returns to ADV MATE GRIDUSE lt a I screen ADV MATE GR IDUSE WEEKDAY GRIDUSE STOP WEEKDAY GRIDUSE STOP Heekday 12 008 adj hour 12 006 ad j min 12 006 griduse stop time DOMN UP CHANGE DOHN DEC INC DEC DONE eoe 000 y 2 Returns to ADV MATE GRIDUSE lt 1 screen ADV MATE GR IDUSE WEEKEND GRIDUSE ST
159. ose category HBX GRIDUSE AGS PG2 y ADV MATE AGS choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 ADV MATE 65 2 choose category LOAD MUST PG START RUN e y AGS PAGEF choose category zsoc PG2 START 5 PG4 ADVAMATE AGS TIMERS ags state 9 DOUN AGS y ADVAMATE AGS TIMERS agsgenfault 0 DOWN UP 2 ADV HATE 65 5 24 hr 1440 min vs time DONN UP ADV MATE hGS T IMERS Z hr vs time 120 min DOUN UP 9 ADVAMMATEAGS T IMERS 2 min 2 min vs time DOWN UP ADV MATEZAGS TIMERS Isstart t mer 0 min DOWN UP y ADV MATE AGS T IMERS Isstop timer 0 min DOWN y ADV MATE RGS T IMERS Vdcstop t mer 0 min DONN UP y 2 ADV MATE AGS TIMERS exstop timer 0 min DOUN UP ADV MATE AGS TIMERS end of TIMERS Menu UP TOP AGS e ADV MATE nGS PAaGE3 choose category SOC PGZ START TIMERS PGA y ADV MATE AGS PAGE 4 choose category PG3 EXERCISE ADY 865 ex start DOHN AGS IN DEC 865 ex start time 12 00 DONN UP 1 DEC y 2 ADV HATE RGS EX e
160. por l nea alta El hbx use grid delay set point punto de ajuste de retardo de red el ctrica de uso de transferencia a bater a por l nea alta se utiliza para evitar que el FX pase a utilizar la red el ctrica en caso de una demanda grande y repentina de alimentaci n que podr a hacer caer el voltaje por debajo del valor del hbx use grid set point punto de ajuste de red el ctrica de uso de transferencia a bater a por l nea alta El FX s lo pasar a consumir energ a de la red el ctrica si el voltaje cae por debajo del punto de ajuste de uso durante el tiempo establecido en el punto de ajuste de retardo Adem s en el modo HBX TBLA la funci n de carga del FX se puede desconectar para permitir que la fuente de energ a alternativa recargue las bater as mientras las cargas se alimentan mediante la red el ctrica Con el cargador desconectado la red alimentar las cargas con lo que las fuentes de energ as renovables podr n recargar las bater as Esto evita alimentar las cargas mediante las bater as y cargarlas y descargarlas mediante la red el ctrica que es m s cara Para desconectar la funci n del cargador 1 Pulse tres veces la tecla directa lt IN gt entrada de CA hasta que se muestre la pantalla CHARGER CONTROL CONTROL DE ENTRADA DEL CARGADOR 2 Pulse la tecla de funci n OFF Tabla3 Puntos de ajuste predeterminados del modo HBX TBLA tovotje _ 13 26 52 13 Nota el siste
161. ra instalaciones en interiores gt sistema est dise ado para una instalaci n empotrada lo cual requiere que se realice una apertura en la pared de 13 97 x 10 16 cm 51 2 x 4 Asimismo para fijar el sistema MATE2 se necesitan 4 tornillos de pared seca u otros sujetadores gt Coloque el sistema a la altura de los ojos para facilitar la visualizaci n y el acceso gt La capacidad de lectura de la pantalla se ve afectada por la luz directa del sol gt Utilice cable est ndar no cruzado Cat5 o Cat5e para conectar este sistema a otros dispositivos de OutBack gt El voltaje del sistema MATE es inferior a 30 VCC y por tanto es considerado como circuito de energ a limitada que por lo general no requiere un conducto portacables consulte los requisitos de instalaci n espec ficos con un inspector local Materiales requeridos El sistema MATE incluye 1 cable OBCAT 3 y 1 cable OBCAT 10 Cat5 con los conectores RJ45 correctos ya instalados Se pueden comprar cables m s largos de hasta 304 8 m 1 000 o m s cortos en tiendas del hogar o de inform tica Se pueden hacer cables prefabricados o personalizados en las propias instalaciones gt Siga las instrucciones del fabricante del cable para la elecci n de los conectores las punzadoras y las engarzadoras Un engarce o un manejo incorrectos del cable Cat5 puede afectar negativamente al funcionamiento del sistema MATE gt Elcable Cat5 no e
162. ry QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 0 ADV MATE AGS NSTART gt volt start 24 4 Vdc 24 hr settinq DOWN AGS INC o i EEO 1 ADV MATE AGS VSTART volt start 23 6 Vdc 2 hr setting DOWN UP INC DEC gt y 65 5 8 volt start 22 0 Vdc 2 min setting DONHN INC DEC o ADV MATE AGE QT end of VOLTAGE START menu UP TOP 5 a g s e ka s w s w d Veas oa Navegaci n lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el valor del punto de ajuste lt TOP gt permite retroceder hasta la pantalla MATE AGS VSTART MATE AGS INIC VOLT AGS retrocede hasta la 1 pantalla MATE AGS Hay tres puntos de ajuste de arranque por voltaje en el modo AGS que el usuario puede ajustar Ajustede24h Ajustede2h Ajuste de 2 min Si el voltaje cae por debajo del valor de volt start arranque por voltaje en estos tres elementos de men un temporizador comienza a hacer una cuenta atr s Cuando el temporizador llega a cero 0 se env a un comando de arranque al generador a menos que esto suceda durante un ajuste de per odo silencioso QUIET TIME
163. s siguientes gt REPOLL SONDEAR identifica todos los dispositivos conectados al sistema Esta funci n debe utilizarse siempre que se mueva a ada un dispositivo OutBack a un administrador de comunicaciones del HUB de OutBack gt permite conectar un ordenador personal al sistema MATE Un ordenador personal puede tener software especial de terceros que permita el registro de datos o la monitorizaci n del sistema gt DEBUG DEPURAR realiza un seguimiento de los errores de comunicaci n de los dispositivos conectados SETUP MATE 1 SETUP MATE PAGE2 MATE CODE REV 4 1 3 choose category choose category CNT PG2 PG1 SUMRY COMM Para salir SETUP MATE PAGE3 SETUP MATE COMM choose category choose category PG2 O O O BACK REPOLL PC DEBUG Search for Devices SETUP MATE COMM SETUP MATE DEBUG PC communications OFF comm errors HUB Found VIEN RSET Port Assignment 1 gt FX 2 gt CC 3 gt DC 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 00 000 01 000 02 000 03 000 04 025 05 001 06 001 07 001 08 001 09 001 10 001 2M 001 9 gt 10 2M WET E Pe ce E La a 2 x n s due nad wed e a _ e al Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la programaci n o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez Figura 23 Ajuste de las funciones CO
164. s STATUS ESTADO y WARN ADVERTENCIA de FX parte 2 48 Pantallas STATUS ESTADO y DISCON DESC de FX 49 Pantallas MODE MODO de regulador de carga 50 Pantallas METER MEDIDOR de regulador de carga CQO 51 Pantallas PTO AJ de regulador de carga 52 Pantallas LOG REG de regulador de carga 53 Pantallas STATUS ESTADO y STAT ESTAD de regulador de carga 54 Pantallas STATUS ESTADO y METER MEDIDOR de FNDC 55 Pantallas METER MEDIDOR sS S 56 Pantallas METER MEDIDOR de FNDC 57 Configuraci n pasica de IDVersOF lr br ies 59 RECESO a los MEN S avabZddOS POE aao 61 Men s ADV AVANZ del men HBX TBLA de MATE
165. sta la parte superior de la 1 pantalla DC METERS DC MEDIDORES lt PORT gt PUERTO cambia el puerto al siguiente FX de la red OOO o STATUS DC PAGE1 METER SHUNT PG2 METER DC SHUNT charged OAH 0 000kHWH UP METER DCy SHUNT removed OAH 0 000kWH DONN METER DC SHUNT removed OAH 0 000kHWH DONN METER DC SHUNT charged OAH 0 000kWH OP DONN UP METER DC SHUNT removed OAH 0 000kHWH TOP DONN LL 7 7770 7 7 7 7 U U U TU C 7 id Figura 44 900 0012 02 00 Rev METER DC SHUNT charged OAH 0 000kWH DONN UP STATUS DC METE DC firmware revision DONN UP STATUS DC METER end of meter menu UP TOP STATUS Pantallas STATUS ESTADO y METER MEDIDOR de FNDC 55 Pantallas de estado Pantallas SHUNT DERIVAC de FNDC Navegaci n lt STATUS gt ESTADO retrocede hasta la pantalla DC PAGE1 DC P G 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s STATUS choose device lt TOP gt SUP retrocede hasta la 2 pantalla DC SHUNT DC DERIVAC salvo cuando est en la 2 pantalla DC SHUNT DC DERIVAC A En la 22 pantalla DC SHUNT A DC DERIVAC A la tecla de funci n lt TOP gt O O o
166. stan fuerte como el cableado est ndar de una casa y debe manipularse con cuidado Evite los dobleces del cable o el desgarre de su revestimiento exterior Utilice grapas pl sticas de cables ganchos en J o bandejas de cables para sostener los trazados largos de cable Cat5 No empalme los cables Losrecorridos del cable deben protegerse mediante un conducto portacables y no quedar a la intemperie Herramientas requeridas gt Cortacables pelacables gt Llaves de torsi n gt de destornilladores aislados Volt metro 900 001 2 02 00 Rev A 15 Instalaci n Dimensiones 12 7 cm 5 11 43 cm N 4 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV 8 9 cm gt 15 875 cm 6 Figura 3 Dimensiones de MATE2 Instalaci n del sistema MATE 1 Instale primero el resto de componentes de OutBack 2 Haga pasar el cable CAT 5 desde el origen HUB FX o regulador de carga hasta la ubicaci n del sistema MATE Conecte el cable Cat5 al origen pero no al sistema MATE 3 Siva a conectar un ordenador al sistema o MATE2 lleve un cable serie desde el ordenador hasta la ubicaci n del sistema MATE pero no conecte el cable en este momento 4 Quite la placa posterior del sistema MATE y encuentre los cuatro orificios para tornillos Si utiliza un sistema MATE2 no intente quitar la placa posterior IMPORTANTE El sistema MATE2 est dise ado para una instalaci n empotrada Esto requi
167. stituci n a portes pagados a aquellas direcciones que se encuentren dentro de los Estados Unidos continentales cuando as proceda Los env os a otras ubicaciones se realizar n a porte debido D nde encontrar otros recursos Informaci n de aplicaciones o accesorios gt OutBack Power Systems www outbackpower com resources Recursos de reciclaje Consulte una lista de recursos de reciclaje en la p gina 5 900 0012 02 00 Rev A 101 Soluci n de problemas P gina dejada en blanco de forma intencionada 102 900 0012 02 00 Rev A Especificaciones Especificaciones mec nicas MATE 2 Dimensiones 15 875 x 11 43 cm 15 875 x 11 43 cm Al x An x Prof 6 1 4 x 4 1 2 oval 1 4 x 4 1 2 rectangular Dimensiones de env o 33 7 x 22 9 x 34 3 cm 33 7 x 22 9 x 34 3 cm Al x An x Prof 3 1 4 x 9 x 13 1 2 1 4 x 9 x 13 v Puertos de accesorios Puertos RS 232 comun Puertos RS 232 comun RJ 45 DB9 serie RJ 45 DB9 serie Pantalla de interfaz Pantalla de cristal l quido LCD Pantalla de cristal l quido LCD Teclado de control 4teclas de funci n 4 teclas de funci n 2 teclas directas 2 teclas directas Indicadores de estado 2 indicadores luminosos 2 indicadores luminosos 2 teclas directas 2 teclas directas Protocolo de comunicaci n Red multidesplegable Red multidesplegable propiedad de OutBack propiedad de OutBack Est ndar de cableado de interconexi n R
168. t gt VOC minimum 1 2 INC PORT 00 absorb time 1 0 hours DOMN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 absorb end amps DOWN DEC PORT RTS comp limit louer limit 26 4 Vdc D HN INC DEC PORT y ADW TCC ADVANCED Pog auto restart mode 0 DOHN INC DEC PORT ADV CC RDVARNCED Pog AUX output polarity active DOWN INC DEC PORT ADV CC RDVANCED P00 Reset CC to factory defaults DOHN YES NO PORT y ADV CCADVANCED P00 end CC adyanced menu TOP ADV HAIN y Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIG DE REG DE CARGA CC P gina 1 900 0012 02 00 Rev A 123 choose device FX CC DC y ADV CC PAGE 1 choose category ADV CHRG CCADV PG2 AaDV CC PAGE2 choose category PG1 EQ AUX E up naDY CC EQ DV CCZ UX P00 eq voltage 28 8 VOC vent fan DOWN INC SETUP ADV DOWN INC SET PORT 0 00 0 00 eq time 1 hours aux control OFF DOWN INC SETUP ADV DOWN ON OFF PORT ADV CC aux 00 end of menu ENS POO eq auto eq interval 0 days DOWN INC SETUP TOP ADV MAIN 0 end eq
169. talla MAIN PRINCIPAL Roll Transici n cambia entre las pantallas de resumen de FX CC regulador de carga DC Only solo CC y DC Simple CC sencillo si hay conectado un FX regulador de carga y FLEXnet DC al sistema MATE mediante un HUB de OutBack Power Systems Para volver a la pantalla MAIN PRINCIPAL durante la FX Only Solo FX muestra la pantalla de resumen de FX programaci n o monitorizaci n CC Only Solo CC muestra la pantalla de resumen de CC Si se pulse las dos teclas de funci n de pulsa INC se abre la pantalla de resumen DC Only Solo CC la izquierda a la vez DC Only Solo DC muestra la pantalla de resumen de DC Si se pulsa INC se abre la pantalla DC Only Simple Solo CC simple DELAY Set Points Puntos de ajuste de RETARDO tiempo de retardo de pantalla de resumen Es el tiempo necesario para que la pantalla LCD pase de la pantalla MAIN PRINCIPAL a la pantalla establecida en los puntos de ajuste TYPE TIPO Este valor se puede ajustar por minutos ROLL Set Points Puntos de ajuste de transici n tiempo de transici n entre pantallas de resumen Es el tiempo que la pantalla LCD mostrar cada pantalla de resumen antes de pasar a la siguiente pantalla Este valor se puede ajustar por segundos Figura22 Ajuste de las funciones de las pantallas SUMRY RESUMEN 900 001 2 02 00 Rev 31 Funciones COMM Los comandos de configuraci n COMM COMUNICACI N del sistema MATE incluyen lo
170. tegory CNT GLOH PG2 PG2 Para salir OOO SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SETUP MATE GLOW C SUMRY COMM Contrast backlight controls BACK INC DEC BACK LEVEL MODE TIME SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 4 SETUP MATE GLON TIME glow off 5 mins time SETUP MATE GLOW LEVEL Backlight 1007 SETUP MATE GLOH MODE current mode AUTO INC DEC BACK OFF AUTO ON INC lt gt aumenta el nivel lt LEVEL gt controla el brillo de retroiluminaci n y se puede ajustar de contraste de 0 100 mediante las teclas de funci n INC y DEC lt DEC gt reduce el nivel lt MODE gt permite al usuario ajustar la retroiluminaci n a de contraste OFF APAG siempre apagada lt BACK gt regresa a la AUTO AUTOM se desconecta autom ticamente tras un tiempo pantalla establecido SETUP MATE PAGE1 ON siempre encendida CONFIG MATE 1 anterior lt TIME gt HORA define el l mite de tiempo para el apagado autom tico entre 1 y 60 minutos mediante las teclas de funci n INC y DEC Es el tiempo que el sistema MATE deja que transcurra despu s de la ltima vez que se puls una tecla para desactivar la retroiluminaci n Una vez que se haya desactivado la retroiluminaci n s
171. tes conectados y despu s se quedar en la pantalla MAIN PRINCIPAL El indicador luminoso verde situado sobre la tecla Powar Stank INV tiene tres modos gt Parpadeo el inversor est en modo de b squeda EN e de ahorro de energ a 3 G dau Mate Go gt Encendido continuamente la alimentaci n de CC de la bat CA y el FX suministra cargas devuelve x y energ a a la red k 4 1 j 1i Apagado el inversor no convierte la alimentaci n de CC a alimentaci n de CA o la fuente de entrada de CA alimenta las cargas 2 C 2009 es Code c digo indica el funcionamiento y funciones Systems del sistema MATE L Serial n de serie coincide con la pegatina de c digo de barra que hay dentro del sistema MATE Version i i n sobre la placa del circuito Serial Wxxxxxxxx R Screen b bb Screen EE Pantalla EE hace referencia al sistema de l men s de MATE 4 Searching for Devices Searching for Devices Searching for Devices Searching for Devices FX Found gt CC Found gt DC Found HUB Found oo Port Assignment 5 1 FX 2 gt CC 3 gt DC 4 gt 5 6 7 B gt 9 10 2M NES Pantalla MAIN PRINCIPAL SUM STATUS SETUP Figura 6 Pantallas de encendido IMPORTANTE Anote el n mero de serie de esta unidad con las dem s notas importantes del sistema Este n mero lo necesitar si alguna vez se po
172. umen de Output 06 0 000kM regulador de carga Today 0 OKWH Para volver a la pantalla MAIN lt lt lt PRINCIPAL durante la programaci n i o monitorizaci n pulse las dos teclas de funci n de la izquierda a la vez FX Total 50 8V 977 Inverting 0 000ku Loads 0 000kH Buying 0 34kWH e ecc Figura 29 Pantallas de resumen de MATE con un regulador de carga FLEXmax 900 0012 02 00 Rev A 39 Pantallas de resumen Si hay instalado un FLEXnet DC se mostrar n las siguientes pantallas de resumen FX de forma predeterminada La pantalla del regulador de carga s lo se mostrar si hay un regulador de carga en el sistema Para acceder a las pantallas de resumen pulse la tecla de funci n lt 50 gt en la pantalla MAIN PRINCIPAL Empiece en la pantalla MAIN PRINCIPAL E F FX Total 50 8V 977 Pantalla de resumen 1 Battery Discharging Inverting 0 000ku Pantalla de de FLEXnet AC Loads 0 000kH resumen FX 34kWH State of Charge 100z Buying Si se pulsa la 2 tecla de funci n se avanzar las pantallas por las pantallas de resumen DC 50 8 1007 CC TOTALS 13 3v Pantalla de IN 0 20 0 010 Pantalla de resumen 2 OUT 0 84 0 040 Output 0 000kH de FLEXnet BAT 0 6A 0 030kM Today 0 OkHH regulador de carga oo Devuelve la pantalla MAIN PRINCIPAL DC Today min SOC 977 In 2470H 12 84kMh FLEXnet
173. uncionan correctamente antes de conectar el sistema MATE Aseg rese de que todos los Productos OutBack est n encendidos y de que funcionan correctamente antes de conectar el sistema MATE Aseg rese de que todos los Productos OutBack est n encendidos y de que funcionan correctamente antes de conectar el sistema MATE Compruebe o cambie los cables CAT5 que van desde el sistema MATE hasta el producto OutBack Compruebe o cambie los cables CAT5 que van desde el sistema MATE hasta el producto OutBack Si se est utilizando un HUB aseg rese de que no se haya movido desconectado ni a adido ning n producto OutBack Si as fuese siga las instrucciones indicadas en la p gina 100 para sondear el sistema en b squeda de dispositivos nuevos o que se hayan movido Nota de CT Valdr a la pena incluir un procedimiento de arranque y parada como p ej un procedimiento de reinicio Compruebe o cambie los cables CAT5 que van desde el sistema MATE hasta el producto OutBack Si se est utilizando un HUB aseg rese de que no se haya movido o desconectado ning n producto OutBack Si as fuese siga las instrucciones indicadas en la p gina 100 para sondear el sistema en b squeda de dispositivos nuevos o que se hayan movido 97 Soluci n de problemas Tabla7 Soluci n de problemas b sicos Sintoma Posiblecausa Soluci n El sistema MATE no Los FX y MX antiguos con un sistema compensa mi MATE rec
174. usuario establecer las condiciones hora del d a o voltaje de la bater a en este caso que inician o detienen estas funciones gt Muestra la corriente CA de FX y la informaci n relacionada con el voltaje CA y CC incluida la fuente la entrada la carga o las bater as de los niveles del voltaje de las bater as y los voltajes de recarga gt Muestra al instante cualquier error de FX o del regulador de carga as como los componentes espec ficos afectados para facilitar de esta forma la resoluci n de problemas gt Muestra los modos del regulador de carga programa los reguladores de carga de FLEXmax 60 y FLEXmax 80 y permite controlar las funciones de la salida auxiliar gt Con la funci n AGS MATE iniciar un generador de dos hilos en tiempos establecidos previamente incluidas diferentes configuraciones para los d as laborables y los fines de semana as como periodos de ejercicio para el mantenimiento del generador Muestra todas las lecturas de FLEXnet DC 2 Enabling the user to control certain system functions e g the times or the conditions under which they will occur Permite al usuario controlar ciertas funciones del sistema por ejemplo las veces o las condiciones en las que van a realizarse 14 900 0012 02 00 Rev A Instalaci n Consideraciones de ubicaci n Cosas a tener en cuenta al instalar los sistemas MATE o MATE2 de OutBack gt Los sistemas MATE y MATE2 est n dise ados nicamente pa
175. vuelve a mostrar la 1 pantalla DC SHUNT DC DERIVAC 9 PORT PUERTO cambia el puerto al siquiente FX de la red STATUS DC PAGE 1 4 5 5 METER SHUNT PG2 STATUS DC SHUNT max removed STATUS DC SHUNT max removed STATUS DC SHUNT max removed A A STATUS DC METER end of shunt menu amps 0 6 I amps 259 9 amps 0 4 DOWN UP RESET DOWN UP RESET DOWN UP RESET i a STATUS DC SHUNT A STATUS DC SHUNT STATUS DC SHUNT max removed max removed max removed kWatts 0 0 00 kWatts 1 080 kWatts 0 000 DOWN UP RESET DONN RESET DOWN RESET lt gt lt gt e 1 9 34 AX AX STATUS DC SHUNT STATUS DC SHUNT B STATUS DC SHUNT C max charged max charged max charged I amps 722 9 I amps 720 6 amps 721 6 DOWN UP DONN UP RESET DONN UP J RESET O lt gt c gt O lt gt gt e s exem mm pd Ex md A Ex EE I STATUS DC SHUNT A STATUS DC SHUNT STATUS DC SHUNT C max charged max charged max charged kWatts 0 020 kWatts 2 350 kWatts 0 030 DOWN UP RESET DONN RESET TOP DOWN UP RESET l Em C i
176. x period 15 min DUHN UP IN DEC RGS AES end of exercise Menu UP TOP AGS e Mapa de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE AGS p gina 3 900 001 2 02 00 Rev PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 ADV MATE PAGE2 choose category PG1 DEFAULTS ADV MATE PAGE3 advanced charger float control PG2 CC FN DC PG4 6 abV MATE PG3 FN DC ADVMATE PG4 enable CC float enable FN DC charge FN DC advanced grid coordination Yes termination Yes tie authority YES NO ADV PG3 YES NU ADV PGJ MODE ADV MAIN 65 64 0 FN DC enable disabled PG4 IN DEC e Figura93 de men s ADV AVANZ de CONFIGURACI N DE MATE P gina 3 900 001 2 02 00 Rev A 117 SUM STATUS SETUP ADV choose device FX choose category SRCH INPUT SETUP F X SEARCH 1 00 search 6 transfer 1 sensitivity control i DOWN INC DEC PORT DONN GRID GEN PORT 9 SETUP FX SEARCH 00 SETUP F X INPUT Setpoints search 8 cycles Ac1 grid 60 0 aac e Grid pulse length limit Generator DOWN INC DEC PORT DOWN DEC PORT SETUP FX SEARCH P00 SETUP FX INPUT I search 60 cycles 2 30 0
177. xi n y condiciones de devoluci n de corriente Las pantallas de estado var an en funci n de los dispositivos que haya conectados al sistema Pantalla STATUS ESTADO del inversor FX STATUS FX PAGE1 STATUS FX PAGEZ STATUS FX PAGE3 choose category choose category choose category MODE METER PG2 PG1 ERROR WARN PG2 DISCON SELL MAIN Elementos de men STATUS ESTADO de FX gt MODO una condici n de funcionamiento o estado de operaci n METER MEDIDOR muestra la actividad del inversor y del cargador incluyendo el voltaje de CA de entrada y salida y la corriente de CA del inversor el cargador y de entrada gt BATT muestra la temperatura de la bater a el voltaje y los diversos puntos de ajuste de los diversos ciclos de recarga as como el tiempo restante para completar cualquiera de estos ciclos gt PG2 sise pulsa la tecla de funci n PG2 se abre la siguiente selecci n de pantallas STATUS ESTADO ERROR diversos errores de FX y sus causas un error puede apagar el FX WARN ADVERT situaciones de advertencia de FX las advertencias no apagar n el FX Si se pulsa la tecla de funci n lt PG3 gt se abre la ltima pantalla STATUS ESTADO DISCON DESCON enumera las razones por las que el FX se desconecta de una fuente de CA Y Y V Y Y SELL DEVOL muestra un n mero que indica la raz n por la que el FX deja de devolver enero a a la red este n mero es utiliza
178. xplicaci n de Control de end of AGS Setup i TUM menu DOWN UP NO YES inicio del GEN puntos de UP TOP AGS a ajuste wa l O e eT 52 Men s ADV AVANZ del men AGS SETUP CONFIG AGS MATE 900 0012 02 00 Rev A 69 Men s de configuraci n avanzada Prueba funcional de AGS Antes de realizar cualquier programaci n adicional compruebe que el generador est funcionando correctamente encendi ndolo y apag ndolo manualmente 11 JJ l mi m ANTE SYSTEMS o GEN START CONTROL m currently OFF AUTO ON OK Pulse 2 veces Para probar el generador 1 Pulsela tecla directa dos 2 veces para que se muestre la pantalla GEN START CONTROL CONTROL DE ARRANQUE DE Pulse la tecla de funci n ON y espere a que el generador comience a funcionar Pulse la tecla de funci n OFF para apagar el geneador Pulse la tecla de funci n AUTO para poner el generador en modo AUTO autom tico EL ie deme Pulse la tecla de funci n OK para volver a la pantalla ADV MATE AGS AVANZ MATE AGS Figura53 Prueba funcional de AGS La prueba de AGS confirma que la funci n de AGS funciona y que el generador ha sido habilitado durante la programaci n de AGS IMPORTANTE A veces se confunden las propiedades y los puntos de ajuste de ALERT ALERTA GEN con la funci n AGS Esta prueba confirma que se han utili
179. zado los puntos de ajuste adecuados No se deber an utilizar los puntos de ajuste de GEN ALERT como puntos de ajuste de AGS Estos son m todos independientes para arrancar manualmente un generador 70 900 0012 02 00 Rev A Men s de configuraci n avanzada Men AGS QUIET TIME PER SILENC AGS apy choose device FX CC DC MATE ADV MATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PGZ OO Cc y 65 choose category VOLT SETUP TIME START PGZ De r1 ADV MATE AGS QUIETT IME Heekdauy 12 004 quiet time start DOWN AGS CHANGE ADV MATE AGS QUIETTIME meekday 12 008 quiet time stop DONN UP CHANGE O e y 8 gt ADV MATE AGS QUIETTIME 00 Heekend 12 quiet time start oe DD 2 E ADVMATE AGSQUIETTIME Heekend 12 00 quiet time sto p DOWN CHANGE y 2 ADV MATE AGE UIETTIME end of quiet time menu UP TOP AGS j me DOWN UP CHANGE LGA o s MI s 101 MM M s G s MM WM s 1 lt DOWN gt permite desplazarse hasta el siguiente elemento de men del mapa de men s lt UP gt permite retroceder una pantalla en el mapa de men s lt INC gt permite aumentar el valor del punto de ajuste lt DEC gt permite reducir el va

Mate Spanish - OutBack Power Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents