Home

Manual de Uso - Instrumedica

1. Registro Proceso para activar las funciones relacionadas con PACS Hacer clic en PACS Aparecer la siguiente ventana de registro de Generation Key Registration Fer La clave de generaci n Generation Key se generar autom ticamente P gina 4 28 SintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 Enviar Hacer clic en a para enviar la clave de generaci n generada a IntroMedic Aparecer la siguiente ventana de correo electr nico vv O u e Mail Box Subject PACS Registration Altach These tems are required 1 Hospital name 2 Hospital address 3 Main contact 4 Telephone 5 E mail address 6 Generation key 790CF2858 6774 4154 5 16C E5405A964 6 Lo jir Attachment ri vend Mail Close En el campo De From introducir la direcci n de correo electr nico del receptor de la clave de registro Rellenar la informaci n de los elementos del cuadro de texto 1 Nombre del Hospital 2 Direcci n del Hospital 3 Contacto Principal 4 Tel fono 5 Direcci n de Correo Electr nico y 6 Clave de generaci n Enviar Hacer clic en EE para enviar la informaci n a IntroMedic IntroMedic responder con la Clave de Registro a la direcci n de correo electr nico escrita en el campo De La respuesta puede demorarse un cierto tiempo Cerrar Hacer clic en para cerrar la ventana de Mail Box Al recibir la Clave de Registro introducirla en e
2. rr Preference Global i settings PACS Repor HINDI Prenu O a 013000 L Local o Setting Rangeview Nel Dfsel 013000 User Local Revit Range View Network Summary Control List a sonar itam Range 070000 Export Capture Capturad Image Sox Capire image Option Dummy plas user has te option _ ky he wideo Yo stop Or cominuousk Play when an image ts captured Check the folicmang box to stop video when an image a crab F nol OC 114060 wil coninuye lo play SGIB Pilay Hacer clic en el bot n para utilizar la funci n de exportaci n P gina 4 96 Aparecer la ventana siguiente v Captured Images jpg Captured Image Videos avi w Review Data Mirovideos mec v Save as PDF pdf Export folder diserstigbas NTROMEDICIO ocuments Miroview Expor File name Miroview 2010 07 19 esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Seleccionar el Tipo de Fichero a exportar y cambiar la localizaci n de la i DK E Carpeta Seleccionada y luego hacer clic en 1 Aparecer una ventana con una barra de progreso Herri Claro Arce Sidi 07 10 di LESS Co sa rat ba H TAONE Ci CAD comenta ra Export ira SID DT ss IntroMedic PADNA Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 El usuario puede utilizar el bot n para EXMIF Al hacer clic en el bot n of aparecer la ventana inferior El usuario puede configurar las propiedades del fichero EXMIF t tulo y descripci
3. Ajuste de Hallazgos Personalizaci n La estaci n de trabajo donde se haya instalado correctamente MiroView 2 5 tendr cuatro iconos de aplicaciones en la carpeta del Escritorio MiroView M 2 5 Client MiroView M 2 5 Operator MiroView 2 5 Server y MiroView 2 5 Viewer Sin embargo este manual no incluye informaci n sobre el uso de MiroView 2 5 Viewer Para m s informaci n sobre MiroView 2 5 Viewer consultar el Manual de Uso de MiroView M 2 5 Viewer Para el procedimiento de instalaci n de MiroView M 2 5 consultar el Manual de Servicio de MiroCam es IntroMe dic P gina 4 3 Uso de MiroView 2 5 C MiroView 2 5 Client Cliente Este programa se utiliza para la revisi n de las im genes de la c psula MiroCam y la creaci n de un informe del paciente El software MiroView M 2 5 Server debe iniciarse antes de iniciar MiroView 2 5 Client Funciones Modo de Lista Modo de Revisi n Modo de Informe Modo de Exportaci n Atlas de Im genes SGIB Sospecha de Hemorragia Gl Ventana de Posici n Conectividad en Red Multi Revisi n Reproducci n Express Vista de Conjunto Vista en Mapa Diccionario Gl Hallazgos Informaci n de Diagn stico Drag Bag Bolsa de Arrastre P gina 4 4 C MiroView 2 5 Operator Operador Este programa se utiliza para gestionar los receptores inicializar subir datos etc y gestionar las
4. Pantalla Principal D Nombre ID Sexo Edad Sanghyun Kim Zero73 Male 1 Informaci n del Paciente 2 Bot n de Funcionamiento 3 Pantalla Principal 4 Indicaci n de Tiempo e gt IntroMedic Indicaci n O de Tiempo Muestra el nombre del paciente su n mero de identificaci n sexo y edad Cambia el estado de MiroView Y RTV entre inicio pausa y reanudaci n Muestra la imagen capturada Indica el tiempo del procedimiento de endoscopia con c psula MiroCam P gina 5 3 Uso de MiroView RTV Cap tulo 5 5 1 2 Especificaciones del Hardware Recomendado Sistema Operativo Windows Vista Windows 7 CPU Atom N450 1 66Ghz o superior Memoria 1GB o m s Adaptador de Pantalla Compatible Windows Disco Duro 80GB de espacio disponible Resoluci n Monitor 1024 X 600 o superior Contraste Monitor Compatible Windows En cumplimiento con 1 EC60950 1 o IEC60601 1 P gina 5 4 e IntroMedic Cap tulo 5 Uso de MiroView RTV 5 2 Uso de MiroView Y RTV 5 2 1 Antes de Usar MiroView RTV El software MiroView RTV debe estar preinstalado en el ordenador port til A f Ah ATENCION A r A ATENCION A 24 ATENCI N A 24 ATENCI N A 24 ATENCI N Recargar s lo las bater as del ordenador port til cuando el Receptor MiroCam no est conectado al mismo Para un uso seguro del ordenador port til hacer referencia al Manual de Uso del mismo No utilizar el software MiroView M
5. Worklist Server Tibi Registrar Proceso para activar las funciones relacionadas con PACS Hacer clic en PACS Generation Kev S0CF2353 67744 1643 160 ES DAS ES gt Sand Mail La clave de generaci n Generation Key se generar autom ticamente e IntroMedic P gina 4 65 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Enviar Hacer clic en EM para enviar la clave de generaci n generada a IntroMedic Aparecer la siguiente ventana de correo electr nico E A Mail Box SS marketing Oiriromedic com o Subject PACS Registration Altach These tems are required 1 Hospital name 2 Hospital address 3 Main contact 4 Telephone 5 E mail address 6 Generation key 90CF2858 6774 4164 6 16C B5409Ad64E E Log jin gs Atachme Sand Mail Close Attachment y pas lle Send Mai Close En el campo De From introducir la direcci n de correo electr nico del receptor de la clave de registro Rellenar la informaci n de los elementos del cuadro de texto 1 Nombre del Hospital 2 Direcci n del Hospital 3 Contacto Principal 4 Tel fono 5 Direcci n de Correo Electr nico y 6 Clave de generaci n Enviar Hacer clic en EE para enviar la informaci n a IntroMedic IntroMedic responder con la Clave de Registro a la direcci n de correo electr nico escrita en el E De La respuesta puede demorarse un cierto tiempo Hacer clic en para cerrar la ventana de correo
6. 2 5 Server est instalado en la red introducir la IP del ordenador en el que est instalado MiroView 2 5 Server en este campo y el puerto que utilice MiroView 2 5 Server y solicitar al t cnico inform tico del hospital que direccione el operador al servidor MiroView Server Establecer la Ruta Activa Active Path la Ruta de Video Video Path y la Ruta de Datos Data Path seg n se desee Seleccionar una o varias rutas de la lista de rutas para la ruta activa es IntroMedic P gina 4 15 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Direccionar la Carpeta de Datos de Exportaci n por Defecto Default Export Data Folder Elegir los ajustes deseados de idioma y pulsar el bot n MiroView Y 2 5 Operator Una vez iniciado MiroView M 2 5 Operator aparecer la ventana de inicio m Introducir Administrator como ID y la contrase a correspondiente en Password Seguidamente pulsar el bot n m para acceder a E Paas RamamberfouriDban his Compor Pulsar el icono para cambiar la direcci n IP que utiliza el MiroView 2 5 Server Tras hacer clic en el icono aparecer una pantalla como la que se muestra arriba Introducir la direcci n IP y el puerto de MiroView 2 5 Server Luego pulsar el icono anna tras introducir la identificaci n ID y la contrase a Password IP ddress M127 000 1 2000 ID Pasaword Remember your onjhs compus precauci n La identificaci n ID y la cont
7. 3 a q e AAA es us Le EM mH UmitTtems Lint Eesms ima Reason for referral Insurance Group No Registered by Remark Agregar Suprimir Modificar los elementos Una vez realizados los ajustes Cerrar deseados hacer clic en para cerrar la ventana II Multiple carga A Contar Count Ajusta el n mero de receptores que se conectan simult neamente a MiroView 2 5 Operator Escoger un n mero del 1 al 4 e IntroMedic P gina 4 37 Uso de MiroView 2 5 8 Local Imprimir Preferentes Global timos PACS Loval Settings Ligar Netmork Local Prini Configuraci n de p gina Page Setup Fooler Cap tulo 4 Cancel A Pie de p gina Escribir el texto que aparecer al pie de p gina en el informe final P gina 4 38 es IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 B Configuraci n de p gina Edita el formato del informe Hacer clic en P gina para mostrar la ventana siguiente Fra mb LA Ll Pontas AN e E io Escoger el formato de p gina A4 o Letter y ajustar los m rgenes para el encabezado pie de p gina derecha e izquierda ev IntroMedic Padina da3 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 4 Visi n General MiroView 2 5 Client 4 4 1 Inicio de MiroView 2 5 Client MiroView 2 5 Client se utiliza para revisar las im genes de la C psula MiroCam y generar un informe del paciente Incluye el Modo Lista Modo de Revisi
8. Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD 1 1 Advertencias MiroCam se fabrica de conformidad con la Norma Internacional para Equipos Electrom dicos Requisitos Generales de Seguridad IEC 60601 1 junto con la Norma Colateral Compatibilidad Electromagn tica Requisitos y Ensayos IEC 60601 1 2 MiroCam se fabrica para cumplir con las normas sobre riesgos de descargas el ctricas incendios y riesgos mec nicos seg n se definen en CAN CSA C22 2 NO 601 1 A petici n del comprador IntroMedic facilitar las etiquetas como por ejemplo la etiqueta de identificaci n y el Manual de Uso en los distintos idiomas nacionales de los pa ses europeos Los documentos traducidos ser n evaluados por un experto en el idioma local siendo confirmados por un hablante nativo del idioma nacional correspondiente S mbolos de seguridad El Manual de Uso incorpora varios s mbolos de seguridad para garantizar un uso seguro y correcto del producto y para evitar cualquier da o personal o da o a la propiedad Estos s mbolos se definen en la tabla siguiente ATENCI N ATENCION indica un peligro potencial que si no se evita podr a producir lesiones personales graves o da os en el producto PRECAUCI N PRECAUCION indica un peligro potencial que si no se evita podr a producir lesiones personales leves o da os en el producto NOTA Una NOTA no indica peligros potenciales como los de una Precauci n o A
9. Ei E D 110 04 GB free of 146 48 GH Cr MS 147 562 GB fee of 455 76 GB e El usuario puede modificar la Ruta de Video Video Path y la Ruta de Datos Data Path con agregar ruta y X suprimir ruta e Si la memoria de la Ruta Activa se hace insuficiente para ser usada menos de 10 Gbytes configurar una nueva ruta con un tama o de m s de 30 GB MiroView 2 5 Server O MiroView M 2 5 Server permite que el administrador de tareas muestre el estado de activaci n del servidor MiroView M 2 5 Server tambi n ofrece la lista de casos y realiza la funci n de an lisis P gina 4 14 s IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 3 Visi n General MiroView 2 5 Operator El software MiroView Y 2 5 Operator Operador est dise ado para ser utilizado para fines administrativos e incluye el Gestor de Cuentas Account Manager el Gestor de Pacientes Patient Manager y la funci n de gesti n del Receptor 4 3 1 Inicio de MiroView 2 5 Operator Hacer doble clic en el icono Cd para ejecutar MiroView M 2 5 Operator Al ejecutarlo por vez primera aparecer la siguiente pantalla Mebarork IPAddress localhost Active Path video Path Da fr Data Path k Default Export Data Folder CALsersihgbae INTROMEDICADocumentsiMiroiew Export Language Display Engish CEST Enalizh Introducir 127 0 0 1 como Direcci n IP IP Address y 2000 como Puerto Port Si MiroView
10. Abre el Modo de Exportaci n Selecciona la imagen capturada y la a ade a la lista para imprimir exportar Deselecciona la imagen capturada y la elimina de la lista para imprimir exportar Imprime el informe para su Revisi n Vista Previa del informe Guarda el informe como PDF Exporta los datos de Revisi n solamente sin el v deo Los datos de Revisi n son un formato propio de MiroView que contiene Im genes Capturadas y Comentarios del usuario Envia las im genes capturadas seleccionadas al sistema PACS a trav s del transmisor DICOM Exporta las im genes capturadas como EXMIF Formato de Informaci n M dica Intercambiable Exporta las Im genes Capturadas como Imagen V deo o MiroVideo MiroVideo es el formato de video propio de MiroView M Exporta el segmento como V deo o MiroVideo Exporta todo el fichero como V deo o MiroVideo A ade el rango seleccionado como segmento Elimina el segmento seleccionado es IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 4 4 6 Preferencias Las Preferencias de MiroView M 2 5 Client se dividen en dos categor as Globales y Locales Las Preferencias globales se guardan en MiroView 2 5 Server y tiene efecto para todos los usuarios que utilizan MiroView 2 5 Server Las Preferencias locales se guardan en el ordenador donde est instalado MiroView 2 5 Operator y tienen efecto nicamente para se ordenador Global Settings Hospital information Country UNITED STA
11. Al recibir la Clave de Registro introducirla en el campo Clave de Registro Registration Key de la ventana de registro de PACS Registrar Hacer clic en para finalizar el proceso de registro P gina 4 66 S IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 IV Visita Caller Propiedades t cnicas del Visita T tulo Introducir el T tulo J Modalidad Introducir la Modalidad K Puerto Introducir el n mero de puerto a utilizar Servidor de Almacenamiento de Im genes Propiedades t cnicas L T tulo Introducir el T tulo del Servidor de Almacenamiento M Direcci n IP Introducir la Direcci n IP del Servidor de Almacenamiento de Im genes N Puerto Introducir el n mero de puerto a utilizar por el Servidor de Almacenamiento de Im genes Preference Global PACS Globa Settings a E Report Wondist Server Local Tie Network List IP address Review Por Expor a Other settings PACS Module Dreamwell Log level Level 1 Time Dalay Station Name wild card character Servidor de listado de tareas Propiedades t cnicas O T tulo Introducir el T tulo P Direcci n IP Introducir la Direcci n IP Q Puerto Introducir el n mero de puerto a utilizar Otros Ajustes Propiedades t cnicas del ajuste de PACS R M dulo PACS Escoger el M dulo PACS apropiado DreamWell o Vieworks S Nivel Log Seleccionar el Nivel de Registro apropiado para la funcionalidad
12. n No utilizar la c psula si el envase estuviera abierto o da ado NO REUTILIZAR una c psula ya usada Para evitar accidentes inesperados como un incendio o una explosi n no utilizar ning n producto en las proximidades o en presencia de sustancias inflamables NO DESMONTAR la carcasa del equipo ni abrir la cubierta En caso de que se requiera servicio t cnico contactar con el servicio de atenci n al cliente o su distribuidor local de IntroMedic Con este equipo s lo deben utilizarse accesorios autorizados y dise ados por IntroMedic No hay garant a por aver as derivadas de la utilizaci n de accesorios no autorizados o inadecuados Este equipo puede tener efecto sobre otros productos o verse afectado por otros productos Seguir las instrucciones del m dico y cumplir con las directrices del Manual del Usuario No intentar cargar datos mientras los cables de datos est n a n conectados al Receptor MiroCam No cambiar la bater a recargable del Receptor MiroCam mientras el cable de datos y los sensores est n a n conectados al Receptor MiroCam Mantenerse alejado de puntos que irradien frecuencias elevadas por ejemplo generadores de alto voltaje radares centrales el ctricas resonancia magn tica tomograf a computarizada o mantas el ctricas etc durante el procedimiento de endoscopia con c psula Podr a tener como consecuencia efectos secundarios graves que podr an hacer necesaria una inte
13. n carga a rea a una sala c lida la activaci n inicial deber realizarse transcurridas unas horas para permitir el ajuste de la temperatura y el equilibrio y evaporaci n de la humedad condensada Riesgo de fuga de corriente precauci n Por seguridad el ctrica asegurarse de que los equipos perif ricos PC externo monitor impresora etc est n conectados a un enchufe de la pared con una fuente de alimentaci n independiente con una toma de tierra perfecta En particular asegurarse de que tales equipos perif ricos est n autorizados para su uso m dico MM recauci n No tocar la c pula de la c psula Mi precauci n Si el indicador SIG del Receptor MiroCam se vuelve amarillo despu s de ingerir la c psula contactar inmediatamente con el m dico MM precauci n Si el indicador SIG del Receptor MiroCam no se vuelve verde cuando el paciente sujeta la c psula por las bandas doradas interrumpir inmediatamente el procedimiento L NOTA Si las im genes del intestino delgado no se capturan durante el procedimiento verificar que la c psula haya sido excretada por el paciente y repetir el procedimiento es IntroMedic P gina 3 3 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 3 3 Preparaci n para el Examen Los pasos siguientes 3 3 1 a 3 3 4 explican el proceso para inicializar el Receptor MiroCam y registrar los datos del paciente para el procedimiento de c psula endosc pica Para m s informaci n v
14. totalmente cargada o est averiada por lo que podr an perderse los datos del paciente es IntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 4 Preparaci n del Paciente Facilitar al paciente las siguientes instrucciones para prepararse para el procedimiento de endoscopia con c psula 3 4 1 Preparaci n del Paciente Un d a antes del procedimiento de endoscopia con c psula Almuerzo El paciente puede tomar una comida normal alrededor del mediod a seguido por una dieta de l quidos seg n las instrucciones del m dico El paciente debe ayunar durante al menos 12 horas antes del procedimiento El paciente s lo podr beber agua nada de comida o de otras bebidas como leche o caf El paciente no debe tomar ning n medicamento dos horas antes de la ingesti n de la c psula endosc pica En los pacientes de sexo masculino puede ser necesario rasurar la zona seg n lo aconseje el m dico o la enfermera El paciente debe dejar de tomar suplementos de hierro 1 semana antes del procedimiento de c psula endosc pica y no debe ingerir ning n medicamento durante al menos 2 horas antes del procedimiento Los pacientes diab ticos deben seguir los cambios en la dosis de insulina que prescriba el m dico Se recomienda al m dico que prescriba al paciente un laxante como PEG o fosfato de sodio El paciente debe ingerir laxantes 12 horas antes del procedimiento Se recomienda al m dico que prescriba al pa
15. 1 Tiene un trastorno gastrointestinal sospecha de lesiones malignas o trastornos de obstrucci n gastrointestinal perforaci n estenosis o f stula Usted tiene un trastorno cardiovascular arritmias problemas con el sistema de conducci n cardiaca hipertensi n presi n arterial alta o enfermedad isqu mica del coraz n Ha sido diagnosticado de insuficiencia cardiaca angina de pecho o ataque cardiaco infarto de miocardio en los ltimos 6 meses 4 Lleva vd implantado alg n dispositivo m dico como un marcapasos o un desfibrilador 5 Tiene usted trastornos de la degluci n serios en edad f rtil 8 Es usted un ni o o epil ptico Se ve usted f cilmente afectado por las ondas electr nicas 9 Tiene usted varios divert culos del intestino delgado 10 Le falta por firmar el consentimiento informado 11 Est usted considerado no calificado para esta prueba por los m dicos o enfermeras Si hay una o m s marcas en S estar contraindicado para este ensayo cl nico CONFIDENCIAL e IntroMedic P gina A 5 A 6 Formulario de Informe de Caso es IntroMedic Representante en Espa a IZASA Hospital S L U EC Representative SeDa S p A 20090 Trezzano sul Naviglio MI Via Toistoi 7 Italy Office 39 02 484241 Mobile 39 02 48424290 IntroMedic Co Ltd Suite 1104 E amp C Venture Dream Tower 6 Cha 197 28 Guro Dong Guro Gu Seul COREA 152 719 Tel 8
16. Establecer el n mero de puerto para la Red Si no se conoce dejar el campo como 2000 Este campo debe ser administrado por un Administrador de Red del hospital 2 Establecer la contrase a de la cuenta de Administrador Pueden crearse cuentas adicionales a trav s de la funci n Account Manager Gestor de Cuentas tras iniciar sesi n en MiroView M 2 5 Operator como Administrator 3 Confirmar la contrase a 4 Establecer la Ruta de V deo Video Path y la Ruta de Datos Data Path en Active Path Ruta Activa seg n se desee Seleccionar una o varias rutas de la lista de rutas para la ruta activa La lista de rutas puede modificarse a trav s del men en MiroView 2 5 Server Men gt Ruta de multidatos P gina 4 8 esintroMedic Cap tulo 4 video Path D Data Path u Language Display English Hospital informaiton Gumy UNITED STATES H spital Mame Address Telephone Measurement Heighi Wvetghi Wialsi 5 Escribir el Nombre del Hospital Hospital Name Uso de MiroView 2 5 6 Escribir la Direcci n Address que debe aparecer en el Informe de Endoscopia con C psula 7 Escribir el N mero de Tel fono Telephone que debe aparecer en el Informe de Endoscopia con C psula es IntroMedic P gina 4 9 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Tras ajustar las pantallas de Configuraci n aparecer la ventana siguiente de MiroView 2 5 Server Hacer clic en el icono EES para oculta
17. Expor Fila name Celiac Case 206 07 Za P gina 4 92 S IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Composici n del Informe en el Modo Informe Tras capturar las im genes de sospechas de patologias en el Modo de Revisi n hacer clic en el icono Y para acceder al Modo de Informe Utilizar el diccionario gastrointestinal de relleno autom tico y seleccionar una de las patolog as disponibles de la lista El usuario puede utilizar las teclas activas Ctrl Espacio o Ctrl Enter para utilizar la funci n de relleno autom tico mientras se crean comentarios Para introducir el t rmino de relleno autom tico hacer doble clic en el t rmino o hacer clic en con el t rmino seleccionado El usuario puede agregar el t rmino que se muestra en el Diccionario gastrointestinal en el texto haciendo clic en el t rmino apropiado o pulsando el bot n El usuario puede utilizar anotaciones preparadas con anterioridad haciendo clic con el bot n derecho del rat n en la zona de comentarios eSIntroMedic P gina 4 93 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 C mo rellenar el informe 1 Rellenar los comentarios para las im genes capturadas segun proceda 2 Rellenar los siguientes apartados Motivo de derivaci n Informaci n y Resultados del procedimiento y Resumen y Recomendaciones 3 Una vez rellenado el informe ir al Modo de Exportaci n para imprimir el informe completo y o exportar los datos
18. Information Couniy UMITED STATES Haspital Map Hospital O TE Tel pra Telephone Number Measurement Height cm Weight ko SemtroMedo P ginas Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 m Abrir el Caso o Revisi n a trav s de Men gt Inicio gt Abrir Archivo de Caso Revisi n s Mover E Home Tools Hep Print Checklist Printer Option Page Setup Exit Seleccionar un fichero para abrir y hacer clic en el bot n Pila coa Sp BURT cm e Tras revisar totalmente el fichero guardar la revisi n a trav s de Men gt Inicio gt Activar Revisi n Guardar de modo que el usuario pueda importar el fichero de revisi n editado en el servidor MiroView Y 2 5 Server en el futuro Uso de MiroView Y RTV Uso de MiroView RTV Cap tulo 5 P gina 5 2 ss IntroMedic Cap tulo 5 Uso de MiroView RTV 5 USO DE MIROVIEW TM RTV MiroView M RTV una aplicaci n de software del Sistema de Visi n en Tiempo Real MiroCam se compone de un m dulo de transmisi n de datos que recibe directamente los datos de imagen del Receptor MiroCam y un m dulo de salida para visualizar la imagen 5 1 Visi n General El software MiroView RTV puede instalarse en cualquier plataforma m vil Hacer clic en el icono correspondiente del escritorio para inicializar MiroView RTV 5 1 1Estructura de la Pantalla B sica MiroWiw Real Time Viewer N Play Pause
19. Join Networks OFF Known networks vol be jomed automatically ll no knoem networks are available you will have to manualy select a network iii SS IntroMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Introducir la contrase a 1234567890 en el campo Password cuando lo solicite el sistema Luego hacer clic en el bot n Join si olleh gt 11 06 gt 49 Em EA AS TREE Rg A Enter Password Password ojwjejafrivfuji fofr afsjojr ajufsfk fe sagagang Hacer clic en el bot n Home una vez finalizada la conexi n a red es IntroMedic Pagos Uso de MiroView RTYVi Inal mbrico Cap tulo 6 6 2 5 Ejecuci n de MiroView RTVi inal mbrico Hacer clic en el icono Z del escritorio para abrir MiroView RTVi Inal mbrico ee ATE A AR c Jatari Pod Aparecer brevemente la pantalla de presentaci n y luego desaparecer s IntroM ecc mto A od mta MiroView Reg tam o Viewer COPYRIGHT 200 BY Fimdede ALL RIGHTS RESEAWED P gina 6 12 introMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Pa 1 f NOTA Si se hace clic en el bot n Cancel Cancelar en la parte superior izquierda aparecer la siguiente pantalla Hacer clic en el bot n de la parte superior derecha para regresar a la pantalla anterior MiroView RTV esintroMedic P gina 6 13 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Cap tulo 6 En la lista aparecer n los
20. Las Preferencias locales se guardan en el ordenador donde est instalado MiroView 2 5 Operator y tienen efecto nicamente para ese ordenador Preferences Local Prini Global HOP as P gina 4 24 SintroMedic Cap tulo 4 Global Local esintroMedic 1 2 3 Ajustes PACS Ajustes Usuario Red Lista Receptor Imprimir Uso de MiroView 2 5 Informaci n del hospital Medidas Informaci n del distribuidor y agente Registro Ajustes T cnicos Idioma Referencia de Color del tracto gastrointestinal Disco Duro Libre Mostrar Ruta por defecto para exportar datos Ajuste de Hallazgos Informaci n de usuario Cambiar Contrase a MiroView Server Server Manager Mostrar Mostrar Ocultar Columnas Configuraci n de la informaci n del paciente Multiple carga Configuraci n de p gina P gina 4 25 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 1 Global Ajustes Preferences Global Global Settings Hospital information Local Mo County UNITED STATES setings User B Hospital Name Hetrork it E f Address Recerver Pit D 51 Telephone E Logo maga Measurement Haight Weight ka Walst inch d dna O hEm Prt ka afr h Fr a rm Informaci n del Hospital A Pa s Seleccionar el Pa s donde se encuentra el hospital B Nombre del hospital Introducir el Nombre del Hospital en este campo C Direcci n Intr
21. Puntos de Acceso del Receptor MiroCam Hacer clic en el AP Punto de Acceso deseado para visualizar la imagen del paciente sl olleh 36 11 10 48 ES MiroCam ROW MiroCam_ 025 Y canol 3 m ntroducir la contrase a 1234567890 en el campo Password cuando lo solicite el sistema Luego hacer clic en el bot n OK Connection Password Cancel OK Rage ani IntroMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Comprobar si la Informaci n del Paciente el Bot n de Exploraci n del Receptor al Pantalla Principal el Tiempo de Funcionamiento Wi Fi y el Tiempo de Registro se muestran normalmente et olloh 3G 11 37 O 71 4 MiroView RTV p 20110601023 IntroMedic 25 FEMALE A Bot n de Exploraci n del a 7 O Informaci n del Receptor Paciente Pantalla Principal q Tiempo de D conexi n Wi Fi Tiempo de e Registro Ed t6 00 01 03 6 2 4 Despu s de Usar MiroView RTVi Inal mbrico Para cerrar MiroView RTVi Inal mbrico hacer clic en el bot n Home y luego comprobar que la luz Wi Fi del receptor est apagada O Si el interruptor Wi Fi del receptor est apagado aparecer la siguiente ventana al cabo de unos 10 segundos Para cerrar esta ventana hacer clic en el bot n OK E Connection Lost Would you like to close MiroView Real Time Viewer i i Cancel OK eSIntroMedic P gina 6 15
22. cuentas de usuario El software MiroView M 2 5 Server debe iniciarse antes de iniciar MiroView M 2 5 Operator Funciones Entrada de Informaci n del Paciente Inicializaci n del Receptor Subir Datos desde el Receptor Gesti n de la Cuenta Gestor de Pacientes Conectividad en Red MiroView 2 5 oc Server Servidor El servidor almacena los ficheros de datos de los pacientes Iniciar MiroView M 2 5 Server antes de iniciar MiroView 2 5 Client o MiroView 2 5 Operator Funciones Base de datos Almacenamiento en Masa Conectividad en Red Ruta Multi Datos Cap tulo 4 MiroView 2 5 Viewer Visor MiroView 2 5 Viewer se utiliza para revisar editar y crear las im genes exportadas desde el Software MiroView im genes EXMIF o JPEG Funciones Informaci n sobre el Estudio Informaci n sobre las Im genes Mostrar Hallazgos Diagn stico esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 1 Especificaciones de MiroView 2 5 H W 4 1 1 MiroView 2 5 Server Requisitos M nimos de Hardware Sistema Operativo Windows Vista Business o Windows 7 CPU gt Core 2 Duo E6300 Memoria gt DDR Il 4GBytes Tarjeta de V deo Compatible Windows Disco Duro SATA 500GB Unidad de disco ptico DVD RW Resoluci n Monitor 1024x768 Requisitos Recomendados de Hardware Sistema Operativo Windows Vista Busi
23. de PACS Level 0 Level 1 o Level 2 Nivel 0 1 o 2 ev IntroMedic PAPAMA Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 T Retardo de tiempo Time Delay Seleccionar el retardo entre O y 9 segundos U Nombre de la Estaci n V Wild card character 3 Global Informe Preference Global PACS Global za Registration Report Recute PACS is notregistered Local t Settings User Network List Rever Expor Print Po Image Storage Server Tue IPAddress Port Worklist Server Tidla Tabla de comentarios a adidos por el usuario Si se marca la casilla y se escribe el comentario deseado en el cuadro de texto se a adir una etiqueta de comentarios en el Modo de Informe Guardar Para aplicar los cambios hacer clic en P gina 4 68 SintroMedic Cap tulo 4 4 Local Ajustes Preference Global Settings PACS Report Local Use Network List Revicsw Export Prirt Idioma Uso de MiroView 2 5 Local Se tinos English CEST English Gl Tract Color Reference Captured image Box v Show Gitractreterence colors in he dackoround Free Hard Disk Kooping Cast 10 Display A Mostrar Seleccionar el idioma en pantalla B CEST Seleccionar el idioma CEST ii Referencia de color del tracto Gl Muestra las referencias de color para el tracto gastrointestinal iii Campo de im genes capturadas Marcar la casilla para mostrar los colore
24. de MiroView M ET NOTA Mi precauci n Mi erecauci n Mi erecauci n P gina 4 94 Los apartados del Diccionario Gl y de Hallazgos permiten al usuario ajustar los hallazgos y el nivel de gravedad El usuario puede usar la GUI f cilmente No desprender o fijar el micr fono en la estaci n de trabajo mientras se registra un comentario de audio Para utilizar la funci n de Registro debe estar instalado el Driver de la Tarjeta de Sonido Antes de grabar los comentarios cerrar todas las aplicaciones que utilicen la Tarjeta de Sonido como el reproductor de m sica v deo es IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Imprimir el informe crear el fichero y exportar la Revisi n en el Modo de Exportaci n Seleccionar las im genes deseadas y hacer clic en el bot n E para agregar las im genes capturadas seleccionadas a la lista de candidatas a exportaci n Eliminar las im genes seleccionadas de la lista con el bot n E La funci n Guardar como PDF se actualiz para esta versi n O ora El usuario puede cambiar los ajustes por defecto para decidir si se a aden o no las im genes al reporte a trav s de Herramientas gt Preferencias gt Revisi n SemtroMedo P gina495 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Marcar la casilla que se indica en la figura si se desea incluir una imagen en el informe al capturarla Dejar sin marcar para no incluir las im genes en el informe
25. del procedimiento de CE Colocar el sensor en la l nea pelviana derecha 2 cm m s atr s que el sensor n 4 Colocar el sensor directamente debajo de la clav cula derecha IPRECAUCI N La numeraci n de los cables de datos y de los sensores debe corresponder a las zonas especificadas Seguir la secuencia num rica correctamente IPRECAUCI N Para evitar que los cables de datos se enreden durante el procedimiento organizar los cables y colocarlos adecuadamente en la funda para los cables AA ATENCI N No se obtendr una se al de imagen correcta si el sensor no est en contacto directo e ntimo con la piel Verificar que los sensores hagan buen contacto con la piel En los pacientes masculinos puede ser necesario rasurar el vello corporal Las im genes siguientes muestran los sensores fijados en las posiciones correctas S introMedic P gina 3 11 MoI TRA Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 3 5 3 Extracci n de la C psula de su Envase Sujetando el envase de MiroCam abrir la tapa del envase est ril 3 5 4 Extracci n de la Caja Poner el envase boca abajo y la caja de MiroCam saldr del envase Abrir la tapa mientras se sujeta la caja de MiroCam Sons introMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 5 5 Extracci n del C psula Sujetar la c psula con la mano derecha y extraerla del molde No tocar la c pula de la c psula Verificar
26. desde ficheros MiroView permite al usuario importar ficheros de imagen para uso personal Hacer clic en el icono ia para buscar los ficheros a importar Seleccionar el fichero a importar y hacer clic en Abrir DOCULICE 0 ODOFLODS O gt ya AI de Lyra bos d Hyporpiaria S YI Se 8 Ukar gt meio rr se maior Popp gt myig Tunn gt Ronk Bed gt atas a cara Rellenar los campos de T tulo Descripci n e Informaci n de Imagen y hacer clic en OK P gina 4 108 e IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 7 C mo Importar Ficheros de MiroView 1 0 4 7 1 Preparaci n de los ficheros para Importaci n Ejecutar MiroView Y 1 0 Exportar los ficheros haciendo clic en la funci n Exportar para MiroView Express o hacer una copia de seguridad de los ficheros con el Modo Copia de Respaldo Backup Mode en MiroView 1 0 O MiroView 2 5 soporta archivos de tipo MiroView 2 5 Caso Revisi n archivo est ndar de esta versi n archivos MiroView 1 0 Express MiroCam compatibles con MMV y archivos de copia de seguridad MiroView 1 0 ifo compatibles con ficheros ict y frg Antes de usar la funci n Exportar para MiroView Express insertar un DVD en la unidad de DVD o conectar un disco duro externo o memoria flash USB a la estaci n de trabajo a trav s del puerto USB Seleccionar un fichero de paciente de la lista para exportarlo a Miro
27. e ME Informaci n del Paciente a Pantalla Principal Be D Tiempo de _ conexi n Wi Fi N Tiempo de L UO 03 23 grabaci n 07 20 83 E NOTA Si se coloca el iPad en posici n vertical Vista Retrato la Lista del Receptor desaparecer de la Pantalla Principal para ser ampliada ragna oa sSintroMedic Cap tulo 6 1 Informaci n del Paciente 2 Bot n de Exploraci n del Receptor 3 Pantalla Principal 4 Tiempo de Conexi n Wi Fi 5 Tiempo de grabaci n Uso de MiroView RTYVi Inal mbrico Muestra el nombre del paciente su n mero de identificaci n sexo y edad Muestra los Puntos de Acceso del Receptor disponibles que el usuario puede escoger para ver la imagen del paciente Muestra la imagen capturada Indica el tiempo de conexi n Wi Fi de MiroCam Indica el tiempo de grabaci n de la c psula MiroCam 6 1 3 Plataforma de Hardware Recomendada iPhone 3G 3GS 4G Pod Touch 3G iPad II solo con Wi Fi es IntroMedic P gina 6 5 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Cap tulo 6 6 2 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico 6 2 1 Antes de Usar MiroView RTVi Inal mbrico El software MiroView RTVi inal mbrico se preinstala en el sistema OS en un iPhone iPod Touch o iPad La distancia efectiva entre el Receptor MiroCam y el iPhone iPod Touch or iPad debe ser de un m ximo de 3m 2 ATENCI N Utilizar el software MiroView R
28. im genes de forma inal mbrica de la mucosa del intestino delgado Las im genes capturadas se visualizan a trav s del software MiroView para el diagn stico de enfermedades relacionadas con el intestino delgado El sistema de c psula endosc pica MiroCam se compone de la c psula MiroCam receptor MiroCam software MiroView M y accesorios 2 1 Uso Previsto El sistema MiroCam est dise ado para la visualizaci n de la mucosa del intestino delgado como una herramienta complementaria en la detecci n de anomal as en el intestino delgado El dispositivo captura im genes del intestino delgado con una c mara inal mbrica contenida en una c psula Este dispositivo incluye una c psula ingerible que contiene una fuente de luz una c mara un transmisor y la bater a un conjunto de electrodos una unidad de recepci n grabaci n un dispositivo de almacenamiento de datos software para procesar las im genes MiroView y accesorios see IntroMedic P gina 2 3 Visi n General y Uso Previsto Cap tulo 2 2 1 1 Contraindicaciones No est indicado en pacientes con confirmaci n o sospecha de obstrucci n del tracto gastrointestinal perforaciones estenosis o f stulas No est indicado en pacientes que tengan dificultad para ingerir alimentos o p ldoras disfagia No est indicado en pacientes que tengan dificultad para comunicarse No est indicado en pacientes con indigesti n o vaciado g strico lento No e
29. la identificaci n 1D y la contrase a Password y luego hacer clic en el icono f Conectar el extremo peque o del cable USB al Receptor MiroCam Conectar el otro extremo del cable USB a la estaci n de trabajo Hacer clic en el bot n en el software MiroView 2 5 Operator Una vez cargados correctamente los datos de imagen en el Receptor MiroCam ejecutar el software MiroView M 2 5 Client para revisar y crear un informe sobre el expediente del paciente 2 ATENCI N Para m s informaci n sobre el uso del software MiroView M 2 5 ver Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 P gina 3 18 s IntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 8 Gesti n del Receptor Despu s del Procedimiento 3 8 1 Limpieza Quitar el cable de datos del Receptor La c psula y los sensores no deben reutilizarse Para limpiar el Receptor MiroCam y la estaci n de trabajo humedecer un pa o suave con agua tibia o con un limpiador comercial no abrasivo o una soluci n de jab n o detergente suave y limpiar la superficie exterior con suavidad No dejar que ning n l quido entre en contacto con el conector de alimentaci n el conector del cable o los interruptores No dejar que entre ning n l quido en los conectores o aberturas de la cubierta del sistema La limpieza del sistema y de los accesorios debe realizarse al menos una vez por semana MM precavci n No sumergir el sistema de c psula endosc pica MiroCa
30. m dico forma corporal del paciente e informaci n del estudio m dico receptor c psula e informaci n sobre el procedimiento de la imagen en panialla Informaci n del creador y o comentarios de los hallazgos de la imagen en la pantalla de imagen Informaci n de los hallazgos que el creador captur y coment anteriormente para la imagen en pantalla Informaci n de diagn stico que el creador captur y coment anteriormente para la imagen en pantalla P gina 4 79 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 6 Realizaci n del Procedimiento de C psula Endosc pica 4 6 1 Inicializaci n del Receptor Conectar el Receptor MiroCam a la estaci n de trabajo a trav s del puerto USB 5N Ejecutar MiroView 2 5 Operator haciendo doble clic en el icono del escritorio o desde el men de Inicio de Windows Iniciar sesi n Entrar en el modo de Receptor MiroCam seleccionar el puerto del Receptor MiroCam a inicializar y luego hacer clic en el icono a AT SetmroMedio Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Cuando aparezca el mensaje siguiente hacer clic en el bot n Yes para iniciar el proceso de inicializaci n Q This corrrnand wall ERASE ALL THE DATA stored in the recover Wouk ed s4 a P 1 vou like t omat C HMecerer SN 200010277 initidizra Una vez completado el proceso de inicializaci n aparecer el siguiente mensaje SemtroMedo O
31. n Los hallazgos se guardar n en formato JPEG jpg y las im genes de diagn stico se guardar n en formato de imagen m ltiple tiff Firing Daa Ti Ed Celia Diva crgion Expor taker El usuar Video Caso a A LEGI 5 Hi tease AHA OT da io puede utilizar el bot n para la Exportaci n de Segmentos Miro Video y el bot n para la funci n de Exportaci n de O O NOTA Mi erecauci n P gina 4 98 Seleccionar los segmentos de la barra de tiempo a exportar seleccionando dos im genes capturadas que servir n como punto inicial y final respectivamente o haciendo clic en el s mbolo de hito Si no se selecciona ning n segmento el bot n para exportar segmentos estar desactivado MiroVideo incluye los Segmentos seleccionados de modo que el usuario pueda confirmar el contenido y editar desde el men principal Abrir archivo de Caso Revisi n Importar archivo de Caso Revisi n Se recomienda encarecidamente realizar regularmente una copia de seguridad de los datos del paciente a trav s de la funci n de exportaci n a fin de evitar la p rdida de datos esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 Imprimir el informe y guardar el informe como PDF desde Vista Previa Hacer clic en el bot n para imprimir los informes y o hacer clic en el Icono La para guardar el informe como PDF Cuando est viendo la Vista Previa del informe en pantalla el u
32. que el usuario pueda abrir el informe en ODF en otros procesadores de texto como MS Word y Haansoft el formato ODF se halla solo disponible para presentaci n con 3 im genes O La versi n anterior del software MiroView 1 0 no ofrec a la posibilidad de informe en borrador P gina 4 100 introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 Copia de seguridad de un segmento Si se desea copiar s lo una peque a secci n del intestino se puede usar esta funci n Desde el modo de Exportaci n seleccionar el rango y hacer clic en el bot n bks para agregar el segmento primero a a s ES OSAVILOS 6809 56096 ELA AT A a PH a 206042293 OO ETOR 22 AA NAM To esIntroMe dic P gina 4 101 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Seleccionar Review Data MiroVideos mec y hacer clic en OK Video Segmenis Lavi v Remew Data Mirovideos mec Emon fol der SW sers ihgbae MNIROMEDICODocuments ira view Expor File name Celiac Case 2008_07_23 4 6 5 Atlas de Im genes Las im genes de referencia pueden buscarse seg n la Terminolog a Estructurada para C psula Endosc pica Capsule Endoscopy Structured Terminology CEST Endoscopy 2005 37 951 959 16 de Febrero 2002 O Given Imaging Ltd EEES P gina 4 102 e IntroMedic Cap tulo 4 1 Atlas 2 My Atlas 3 Atlas My Atlas 4 Importar im genes de atlas desde archivo 5 Exportar im genes de atlas a archi
33. tulo 4 O El usuario puede pulsar la tecla Enter para capturar la imagen Para identificar anomal as y o patolog as m s f cilmente utilizar la funci n de Aumento de Imagen para seleccionar los ajustes de imagen preferidos Hacer clic en el icono le para abrir la ventana de Aumento de Imagen Conversi n del Fichero AVI Hacer clic en dos im genes la primera y la ltima imagen manteniendo pulsada la tecla lt Ctrl gt para determinar los segmentos a convertir a AVI P gina 4 90 tintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Hacer clic con el bot n derecho y seleccionar Guardar en el cuadro de di logo esIntroMe dic P gina 4 91 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Marcar s lo la casilla Guardar rango seleccionado como video Save as man Eva aa Vioja brp meded range ss Vio Espot folder Liar hb II NTRONE DIE Documamiirov iam er Fila name Caiac Cass 20068 OT 2a Escoger el lugar donde se desea guardar el fichero y hacer clic en cit Core p ae i a Carreras a Hogar Dik Orisa 01 EE Local sb E d y DEV ID db Cida de DEL Eskup de DLLE de im de inam d Miss Pol che de EH rack di Project de Temp de TERR bar dl Mic Pig de aorta la DATA E a MEN de a He Yume E ud Er Ps rr Mo Save as magi Sav a Vita oda Save erede rango as Vio Expartfalder Ukarsihgbas INTROMEDICAD acu mamis Hiro aa
34. una caja especial P gina 1 16 e IntroMedic Cap tulo 1 Ap 2 ATENCI N A AA ATENCION F s ATENCI N Informaci n sobre Seguridad La c psula toma im genes durante 12 horas y se excreta de forma natural en aproximadamente 24 horas en condiciones normales Si la c psula no ha sido excretada por el paciente en un plazo de 72 horas el paciente deber ponerse en contacto con el m dico Tras un examen es posible que el m dico deba realizar una intervenci n quir rgica o un tratamiento para extraer la c psula Antes de mover el sistema asegurarse siempre de desconectar el monitor del sistema principal y luego mover de forma segura el sistema principal y el monitor por separado Conectar el sistema principal y el monitor s lo cuando el hardware est totalmente instalado seguro y estable Antes de realizar una endoscopia con c psula con el MC1000 WM comprobar siempre si la c psula anterior ha quedado retenida o no en el cuerpo Si se detecta la presencia de la c psula anterior en el cuerpo extraerla mediante tratamiento quir rgico Si coexisten dos MC1000 WM en el cuerpo las c psulas pueden pegarse entre s 1 4 3 Limpieza y Mantenimiento Sistema y Accesorios Todos los productos deben mantenerse limpios Para su limpieza frotarlos suavemente con un pa o suave humedecido con agua tibia al menos una vez a la semana No utilizar disolventes org nicos como lacas diluyentes u
35. una vez que la primera bater a est totalmente cargada ee IntroMedic PANA E Realizaci n del procedimiento de CE s ATENCI N 2 ATENCI N Ji ATENCI N A As f s ATENCI N LL ATENCI N A 1 ATENCI N s ATENCI N s ATENCI N P gina 3 22 Cap tulo 3 Si el indicador del cargador de la bater a parpadea en color amarillo es que hay una mala conexi n Desconectar la bater a del cargador de bater as y volver a intentarlo Utilizar nicamente las bater as suministradas por IntroMedic El uso de bater as inadecuadas puede causar graves da os al receptor MiroCam Recargar las bater as del receptor MiroCam nicamente con el adaptador y el cargador de baterias de IntroMedic Los adaptadores y cargadores de bater as inadecuados pueden causar graves da os Evitar hacer contacto con la regleta met lica de las bater as con objetos conductores o con el cuerpo Podr a causarse una descarga el ctrica o da os o aver a de las bater as No utilizar bater as con da os visibles en la superficie El uso de bater as da adas puede dar lugar a fugas del contenido de la bater a Para evitar el riesgo de explosi n mantener las bater as alejadas del fuego Tratar las pilas con cuidado evitando impactos o golpes fuertes Esto podr a causar graves da os a las bater as No exponer las bater as a l quidos Esto puede causar graves da os es IntroMedic Uso de M
36. 1 GB Tarjeta de V deo Compatible Windows Disco Duro SATA 160 GB Unidad de Disco Optico DVD RW Resoluci n Monitor 1680x1050 4 1 4 MiroView 2 5 Viewer Requisitos M nimos de Hardware Sistema Operativo Windows XP Vista o Windows 7 CPU Pentium4 2G Hz Memoria 1 GB Tarjeta de V deo Compatible Windows Disco Duro SATA 160 GB Unidad de Disco Optico DVD RW Resoluci n Monitor 1024x768 MM recauci n MiroView 2 5 no puede verse en un monitor con una resoluci n inferior a 1024x768 O NOTA La interfaz gr fica de usuario se observa mejor en un monitor ancho de 19 o mayor es IntroMedic P gina 4 7 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 2 Visi n General MiroView 2 5 Server El software MiroView 2 5 Server Servidor est dise ado para ser utilizado como una herramienta del sistema de gesti n administrativa El servidor de MiroView 2 5 gestiona sistemas de archivos y sistemas de bases de datos Al encender la estaci n de trabajo MiroView TM 2 5 Server se inicia autom ticamente Si aparece la siguiente ventana por favor ajuste la configuraci n para la primera serie de ex menes Configuration Metwnrk IF Adirass 4 01 Pori 2000 ES l Adminestrator Password Paseword E em ne Comer 3 Arbre Path vidao Path Uri C a DA Dista Path Di b En Language ns Dapa Engin OOOO Hospital Informatbon Country laF GHAHISTAD 1
37. 2 2 801 9300 Fax 82 2 801 9330 http www intromedic com e mail helpwintromedic com Desecho de equipos el ctricos y electr nicos Aplicable en los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos PRECAUCI N Las leyes federales EE UU restringen la venta de este dispositivo a m dicos o instituciones sanitarias as je s roMedic sANPSUIO Endoscope _ i entu gt Urean Tel 82 Marketing
38. AR el equipo en las proximidades de fuentes de calor campos el ctricos o magn ticos fuertes cerca de un transformador o cerca de instrumentos que generen se ales de alta frecuencia No utilizar MiroCam al lado o conjuntamente con dispositivos o procedimientos m dicos que impliquen el uso de corrientes el ctricas No utilizar MiroCam con equipo quir rgico de alta frecuencia Puede producir quemaduras en el lugar de aplicaci n de los electrodos y posibles da os en la c psula y el receptor No utilizarla unidad en un radio cercano de 1 m de equipos de terapia de onda corta o microondas Se puede producir inestabilidad en la imagen capturada Este dispositivo es un dispositivo de Clase B seg n la norma EN60601 1 2 Este equipo puede causar interferencias de radio en reas residenciales En tal caso el propietario o el operador puede ser considerado responsable de tomar las medidas apropiadas o adoptar las medidas adecuadas de compensaci n P gina 1 13 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 1 4 2 Precauciones de Seguridad MM precavci n Asegurarse de que el entorno est libre de interferencias electromagn ticas Asegurarse de que el entorno est libre de ruidos y vibraciones NO REALIZAR el procedimiento mientras se utilizan otros equipos dispositivos o productos Deben observarse las instrucciones de uso de los sensores NO UTILIZAR en pacientes con marcapasos o desfibriladores MM brecauci
39. AVI captured images Report Save as WI 1 Minute about 130 images Local O Settings FPS MM 1585 User Metwork List Cancel Exportar AVI im genes capturadas A Guardar como AVI Selecciona la longitud del AVI a exportar B FPS AVI Selecciona las im genes por segundo del AVI a exportar ev IntroMedic ad Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 10 Local Imprimir Preferences Global tiras PACS Local Fooler Settings Llser Metwork List Reemer Local Prini Page Setup Cancel Configuraci n de P gina A Pie de p gina Escribir el texto que aparecer al pie de p gina en el informe final P gina 4 78 SintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 5 Visi n General MiroView 2 5 Viewer 4 5 1 Inicio de MiroView 2 5 Viewer Hacer doble clic en el bot n 9 para ejecutar MiroView 2 5 Viewer Abrir un Fichero de Imagen EXMIF Formato de Im genes M dicas Intercambiable o JPEG a trav s de la funci n File gt Open Pantalla de Imagen T tulo Descripci n Informaci n a a ar ar 1 2 3 4 AN AN AS Ae 5 Informaci n 6 Hallazgos 7 Diagn stico es IntroMedic Zona donde se muestra la imagen EXMIF o JPEG T tulo de la imagen en pantalla Descripci n de la imagen en pantalla Informaci n general software fabricante informaci n del hospital informaci n del paciente
40. D y la contrase a correspondiente en Password Seguidamente pulsar el bot n Encanto Pulsar el icono para cambiar la direcci n IP que utiliza el MiroView 2 5 Server E Address TO DZ ID Ps AMT Remember pour iO on this compader Tras hacer clic en el icono aparecer una pantalla como la que se muestra arriba Introducir la direcci n IP y el puerto de MiroView 2 5 Server Luego pulsar el icono tras introducir la identificaci n 1D y la contrase a Password Nota Utilizar el bot n para cambiar el n mero de puerto para la utilidad de Gesti n del Servidor Server Manager que se utiliza para gestionar la disponibilidad del servidor es IntroMedic P gina 4 41 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 MM precavci n La identificaci n ID y la contrase a Password est n codificadas precauci n E EA NOTA O NOTA P gina 4 42 por lo que es conveniente no olvidarlas Antes de iniciar MiroView 2 5 Client deber haberse creado una contrase a para la cuenta de administrador Al ejecutar MiroView M 2 5 Server por vez primera deber crearse una contrase a para el administrador Puede crear cuentas nuevas y editar las existentes utilizando la herramienta de Administrador de Cuenta Account Management en MiroView 2 5 Operator Acceder a MiroView 2 5 Client en Modo Local haciendo clic en el bot n aro para utilizar MiroView 2 5 Client sin conectarse al servidor Mir
41. Medic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 5 Local Usuario Preference Local User Global Settings Users Information FACS Report UsarMHama administrator Local settings Email Address Metro re Telephone Lizt Reviere Change Password Export Prirrt Current Hew Conirm Informaci n de Usuario Introducir modificar la informaci n del usuario A Nombre de Usuario Nombre del Usuario a efectos de identificaci n B Direcci n de Email Introducir la direcci n de Correo Electr nico C Tel fono Introducir el n mero de Tel fono li Cambiar Contrase a A Actual Introducir la contrase a actual B Nueva Introducir la Nueva contrase a que se desee usar C Confirmar Confirmar la contrase a introduci ndola de nuevo ev IntroMedic Paginas Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 6 Local Red Preference Local Network Global Settings Miroviow Server PACS e z Report IP Addrass localhost Local TE Settings Port 2000 Server Manager MiroView Server A Direcci n IP Introducir la Direcci n IP en la que est instalado MiroView M 2 5 Server B Puerto Introducir el n mero de puerto para conectar con MiroView M 2 5 Server II Server Manager Utilidad para la Gesti n remota de MiroView 2 5 Server A Puerto Introducir el n mero de pu
42. MiroCam Sistema de Capsula Endoscopica Manual de Uso B smallest Capsule 4 Highest ReSomuion AS lnnovaltions e nir oMedic Garantia 5 II AAA agina esIntroMedic MiroCam Sistema de Capsula Endoscopica Manual de Uso a 3 Mr or smallest Capsule amp Highest Resoldigg gmn d aav r aja Medica lanovamnons ntr oMedic Garantia P gina 4 agma esIntroMedic Garantia Marcas registradas MiroCam0 MiroView IntroMedic y los logotipos asociados son marcas registradas O o marcas comerciales de IntroMedic Co Ltd O IntroMedicCo Ltd Julio 2007 A excepci n de lo requerido por la legislaci n aplicable sobre derechos de autor cualquier utilizaci n de las marcas de IntroMedic o cualquier reimpresi n reproducci n modificaci n referencia otraducci n del Manual del Usuario sin la previa autorizaci n escrita de IntroMedic Co Ltd est terminantemente prohibida Garant a Se ha hecho el m ximo esfuerzo para asegurar que la informaci n contenida en este manual del usuario sea correcta y se considera correcta en el momento de la impresi n IntroMedic se reserva el derecho de modificar el contenido de este Manual de Uso sin previo aviso IntroMedic Co Ltd garantiza el producto contra defectos en materiales y mano de obra por un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha de venta a menos que aplique otra reglamentaci n local IntroMedic Co Ltd se compromete
43. P gina 8 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Hacer clic en OK y aparecer la ventana de Informaci n del Paciente Introducir la informaci n del paciente en cada campo Hacer clic en el bot n Comprobar Paciente para introducir el nombre del paciente y luego hacer clic en el bot n Comprobar Doctor para introducir el nombre del m dico Escribir el nombre del paciente y su n mero de identificaci n ID directamente en los campos correspondientes Ca o lelarmalton LASE INTO rmac O E PE Mad Conghoon Har S iria fo Procedere ER Capsub type esprube Gn P16571107191 4 Dotie en eanga Aihorard Uani aulborized 5100p Height Vd 10H Waki Edy Ahapa Caso Comment Rea an far ekea Inzyranes aap o Registarad Ey Recording time 12 Los campos se alados con son obligatorios Hacer clic en para guardar la Informaci n de Caso en el receptor MiroCam El Receptor MiroCam est listo para el procedimiento O Los campos de la Informaci n de Caso son editables y pueden a adirse campos adicionales Se puede acceder a trav s de Herramientas gt Preferencias gt Receptor gt Establecer gt A adir Modificar P gina 4 82 e IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 6 2 Cargar Datos MiroView 2 5 Operator Conectar el Receptor MiroCam a la estaci n de trabajo a trav s del puerto USB Es Ejecutar MiroView 2 5 Operator haciendo doble cl
44. RTV y el ordenador port til antes de actualizar el Receptor MiroCam No actualizar el Receptor MiroCam durante el procedimiento de endoscopia con c psula podr a producirse una p rdida de datos de imagen Utilizar el software MiroView RTV para comprobar si la c psula ha entrado en el duodeno y el intestino delgado durante el procedimiento de endoscopia con c psula As antes de ejecutar el software MiroView Y RTV asegurarse de que el procedimiento de endoscopia con c psula se est realizando Conectar el cable de datos del sistema de Visi n en Tiempo Real al Receptor MiroCam O ora El cable de datos de MiroView RTV no tiene tapa para el puerto USB del Receptor MiroCam Seguir el procedimiento de endoscopia con c psula MiroCamB O e gt IntroMedic Para m s informaci n sobre el procedimiento de endoscopia con c psula MiroCam ver Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de C psula Endosc pica P gina 5 5 Uso de MiroView RTV Cap tulo 5 5 2 2 Inicializaci n de MiroView RTV Encender el ordenador port til Hacer clic en el icono en pantalla para abrir MiroView RTV Conectar el lado peque o del cable USB al Receptor MiroCam Conectar el lado grande del cable USB al ordenador port til J s Hacer clic en el bot n mn para iniciar la visualizaci n de im genes Hacer clic en el bot n para interrumpir la visualizaci n de im genes Hac
45. Receptor Conectar la bater a al Receptor MiroCam Insertar los conectores de la parte posterior del Receptor MiroCam en las ranuras de la bater a Presionar la bater a contra el Receptor MiroCam hasta que quede fijada en posici n Encender el interruptor de alimentaci n del Receptor MiroCam Comprobar el indicador de bater a BAT en la parte superior del Receptor MiroCam Si la bater a est a plena carga el LED se iluminar en verde Si el LED no est en iluminado en verde cargar la bater a Comprobar el indicador de inicializaci n INI en la parte superior del Receptor MiroCam Antes de iniciar un procedimiento debe estar iluminado en verde Conectar el cable de datos al Receptor MiroCam SemtroMedo O P ginas Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 Indicador SIG Pon a INI BAT i m Wi Fi y A ATENCI N P gina 3 6 Descripci n Indica el estado de la se al de la c psula Verde Se recibe se al de la c psula Amarillo No se recibe la se al de la c psula Inicializaci n estado del receptor Verde El receptor se ha inicializado Amarillo El receptor no est inicializado Estado de la bater a Verde Totalmente cargada Amarillo Sin carga Estado del Interruptor Wi Fi LED Encendido Activado LED Apagado Desactivado NO INICIAR el procedimiento si el indicador de bater a del Receptor MiroCam no est verde Esto indica que la bater a no est
46. Si la casilla est marcada las im genes capturadas se mostrar n en el Modo de Informe y se agregar n al informe final autom ticamente La imagen capturada agregada puede eliminarse del Modo de Informe Campo de Im genes Capturadas A Opciones de captura de im genes Si la casilla est marcada el v deo se detendr al capturar una imagen en Modo de Revisi n P gina 4 74 S amp introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 v Drag Bag Bolsa de Arrastre Ajuste relativo a la Bolsa de Arrastre Agregar Suprimir las Bolsas de Arrastre y seleccionar una como Bolsa por Defecto escogi ndola de la lista Las Bolsas se aplicar n en las nuevas revisiones que se realicen Si el usuario realiza una nueva revisi n de un caso existente o abre un caso no revisado y selecciona el cuadro de hallazgos para el cuadro de im genes capturadas se mostrar n las Drag Bag seg n est n configuradas en esta preferencia Preference Global Settings PACS Report Local Review Default Bag HA Local Settings User Network List Express Play Export Print Quality Standard 3GIB Play Bleeding probanility standard MultiView Display Display Sequence Position Window Type Line Organ Bar Hide Cance esintroMedic P gina 4 75 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Vi vii viii Reproducir SGIB Reproducci n en modo de Sospecha de Sangrado Gastrointestinal A Probabilidad de san
47. TES Hospital Name Address Telephones Logo Imaga SOB 9ODO OQO Measurement Height eSintroMedic P gina 4 61 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Global 1 Ajustes Informaci n del hospital Medidas Informaci n de distribuidor y agente 2 PACS Registro Ajustes T cnicos 3 Informe Tabla de comentarios a adidos por el usuario Local 4 Ajustes Idioma Referencia de Color del tracto gastrointestinal Campo de Im genes Capturadas Disco Duro Libre Mostrar Ruta por defecto para Exportar Datos Ajuste de Hallazgos 5 Usuario Informaci n de Usuario Cambiar Contrase a 6 Red MiroView Server Server Manager 7 Lista Mostrar Mostrar Ocultar Columnas 8 Revisi n Vista de Rango Control de Resumen Captura Campo de im genes capturadas Drag Bag Bolsa de Arrastre Reproducir SGIB Reproducci n Express Pantalla MultiView Ventana de Posici n 9 Exportar Exportar AVI im genes capturadas 10 Imprimir Configuraci n de P gina P gina 4 62 introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 1 Global Ajustes Global Settings Global pisa Hospital Information FACS Report Counim UNITED STATES Local settings Hospital Name User Pty rh Address List Feyiz Telephone Export Prirt Logo Imaga Informaci n del Hospital A Pa s Seleccionar e
48. TYVi Inal mbrico para comprobar si la c psula ha entrado en el duodeno y el intestino delgado durante el procedimiento de endoscopia con c psula As antes de ejecutar el software MiroView M RTVi Inal mbrico asegurarse de que el procedimiento de endoscopia con c psula se est realizando Para m s informaci n sobre el procedimiento de endoscopia con c psula MiroCam ver Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de C psula Endosc pica i NOTA Cuando se ejecuta por primera vez el software MiroView M RTVi Inal mbrico hay que efectuar la configuraci n de red del iPhone o iPad 6 2 2 Activaci n de la funci n Wi Fi en el Receptor MiroCame Pulsar el interruptor Wi Fi del Receptor MiroCam Seguir pulsando hasta que suene el timbre AN ATENCI N No pulsar el interruptor Wi Fi cuando suene el timbre ya que podr a causar la p rdida de im genes capturadas d ATENCI N El interruptor Wi Fi del Receptor MiroCam puede activarse accidentalmente por lo que conviene verificar que no est encendido Pagna GG introMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico 6 2 3 MiroView RTVi Inal mbrico en iPhone Ejecutar los Ajustes para el OS en iPhone o E Sertinge gt Mroviea SER Safari esIntroMedic P gina 6 7 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Cap tulo 6 Activar el Wi Fi del iPhone Si el Wi Fi ya est encendido apagarlo y volverlo a encender setting
49. Tiempo de recarga Aprox 4 horas MR1000 D Bolsa del Tama o 100 X 190 X 55 mm Receptor MR1000 G Malet n del Tama o 480 X 350 X 100 mm Sistema MR1000 A Cargador de Fuente de alimentaci n Adaptador Bater as MR1000 T Voltaje nominal AC100 240 V 50 60 Hz Cable de Longitud 1 5 m Alimentaci n MR1000 P Cinta M trica Longitud 1 5 m MR1000 M P gina 2 10 eSintroMedic Cap tulo 2 Visi n General y Uso Previsto 2 4 3 Software MiroCam Componentes Componente Modelo Versi n RTV MiroView M MiroView RTV 1 0 RTVi Inal mbrico MiroView Wireless MiroView RTVi esintroMedic P gina 2 11 Visi n General y Uso Previsto Cap tulo 2 P gina 2 12 ss IntroMedic Realizaci n del procedimiento de c psula endosc pica Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 P gina 3 2 ss IntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 REALIZACI N DEL PRODECIMIENTO DE C PSULA ENDOSC PICA CE 3 1 Comentarios Generales Este cap tulo describe c mo utilizar y controlar el sistema de C psula Endosc pica CE MiroCam La instalaci n y puesta en funcionamiento inicial deben ser realizadas por un t cnico del Servicio Oficial Intromedic 3 2 Precauciones de Seguridad de r AD ATENCI N Antes de encender el sistema comprobar el entorno del sistema de c psula endosc pica MiroCam Mi precauci n Si el equipo ha sido tra do desde un ambiente fr o almac
50. Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Cap tulo 6 Ejecutar los ajustes del iOS ER E ZA atinge NOV jow A Haga GIR introMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Apagar el Wi Fi y volverlo a encender Settings VAR e r gd oleh 411 Wi Fi Networks satt Wi Fi Networks sSIntroMedic P gina 6 17 Uso de MiroView RTYVi Inal mbrico Cap tulo 6 Pagina 6 18 esintroMedic Ap ndice A 2 Formulario de Informe de Caso esintroMedic Formulario de Informe de Caso N de ID del Ensayo Versi n No 1 0 30 07 2007 FORMULARIO DE INFORME DE CASO Sujeto No Iniciales del Sujeto Centro N Investigador Principal Nombre del Centro Direcci n Tel fono Fax E mail CONFIDENCIAL se IntroMedic P gina A 3 Formulario de Informe de Caso N de ID del Ensayo Versi n No 1 0 30 07 2007 Sujeto No Iniciales del Sujeto Fecha de firma del Consentimiento Informado ll D DMMAAAA Criterios de Inclusi n 1 Formulario de consentimiento informado firmado voluntariamente 2 Sujeto Var n Mujer de edad entre 19 y 70 Doo a os Si hay una o m s marcas en No estar contraindicado para este ensayo cl nico CONFIDENCIAL A 4 esIntroMedic Formulario de Informe de Caso N de ID del Ensayo Versi n No 1 0 30 07 2007 Sujeto No Iniciales del Sujeto DMMAAAA Criterios de Exclusi n O Z
51. View Express Ejecutar Exportar para MiroView Express en el men principal SemtroMedo P gina4109 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 En el formulario aparece Guardar como como muestra la figura inferior Seleccionar el lugar para exportaci n rellenar el nombre del fichero y hacer clic en Guardar Aparecer la ventana que se muestra abajo y si la exportaci n se completa correctamente se mostrar el mensaje La exportaci n est completa Export for Reader E dl introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 7 2 Importaci n de ficheros MiroView 1 0 Inicializar MiroView 2 5 Operator o MiroView 2 5 Client Ejecutar la opci n Lista gt Importar Archivo de Caso Revisi n gt Importar Archivo de Caso en el men SintroMedic P gina 4 111 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Seleccionar los ficheros de MiroView 1 0 files en el cuadro desplegable de extensiones de ficheros y buscar el fichero a actualizar e Import or Ms cres eD Rech MroVien Case Data egg Mew toide a Recent Places a Backup Deto e Fis folder Llorar des Documents Debug Case fume Fie Ioides E Pictures B Videos Miraltew Data ie toide NM Computer amp Windows iC Mirckimw Egress Patient Fis 3 Fe loide m Dec D3 ea Code E ca Dota f tha hetmod Ele name se impor uu i APER TP PU gt G
52. a reparar o sustituir los productos que a juicio de IntroMedic presenten defectos durante el per odo de garant a IntroMedic Co Ltd no se hace responsable de los defectos ocurridos por mal uso manejo negligente modificaciones no autorizadas o uso err neo o cualquier uso que no sea conforme con las instrucciones detalladas en este Manual de Uso Esto incluye el uso del producto en lugares o condiciones inapropiados No hay ninguna otra garant a expresa o impl cita Para validar la garant a por favor registre el producto con su distribuidor local autorizado IntroMedic Garantia Servicio de garantia exclusiva El servicio de garantia aqui ofrecido es aplicable exclusivamente al comprador del producio IntroMedic s lo garantizar el producto para los fines y el uso que se definen en este Manual de Uso Cualquier uso que no tenga en cuenta las advertencias precauciones y usos recomendados seg n se definen en este manual anular la garantia Soporte T cnico Para servicio de garant a o reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor local autorizado IntroMedic Para el servicio de atenci n al cliente p ngase en contacto con su punto de compra o IntroMedic Co Ltd Los contratos de servicio son s lo aplicables a los productos de IntroMedic Co Ltd Servicio de Atenci n al Cliente IntroMedic TEL 82 2 801 9300 FAX 82 2 801 9330 http www intromedic com E mail helpdeskDintromedic com Seguridad El in
53. arse como herramienta auxiliar para revisar las im genes Permite ir a la primera imagen Permite ir a la anterior imagen capturada Reproducir hacia atr s Reproducci n Pausa Reproducir hacia delante Ir a la siguiente imagen capturada Permite ir a la ltima imagen Bot n de captura de imagen Bot n de hito Se utiliza para establecer hitos para puntos de transici n en el tracto gastrointestinal Muestra la ventana de Mejora de la Imagen Ajustar la imagen a pantalla completa Muestra la duraci n del estudio de c psula endosc pica desde el inicio del procedimiento Expande contrae el panel de control Muestra Oculta el Cuadro de Capturas Ventana de Comparaci n Muestra la imagen seleccionada del Atlas de Im genes El bot n de extensi n de miniaturas ampl a el Cuadro de Captura para mostrar todas las im genes capturadas Conmuta el Cuadro de Captura entre Thumbnail Miniaturas Finding Summary Box Resumen de Hallazgos Drag Bag Bolsa de Arrastre P gina 4 45 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Cuadro de Resumen de Hallazgos Finding Summary Box 28 Finding Summary Box Conmuta el Cuadro de Captura a Miniaturas y Cuadro de Resumen de Hallazgos Inicialmente una imagen capturada se clasificar como una captura gen rica El usuario puede clasificar un hallazgo a trav s de la herramienta de informe Auto Finding Checker Verificador autom tico de hallazgos que luego aparecer
54. as del ajuste de PACS D M dulo PACS Escoger el M dulo PACS apropiado DreamWell o Vieworks E Nivel Log Log Level Seleccionar el Nivel de Registro apropiado para la funcionalidad de PACS Level O Level 1 o Level 2 Nivel 0 1 0 2 F Retardo de tiempo Time Delay Seleccionar el Retardo entre O y 9 segundos G Nombre de la Estaci n H Wild card character 3 Local Ajustes Preferences Global Settings PACS Local A Display English Local Settings User E CEST English Net OI k List GI Iract Color Reference Recenmes Print EAS Free Hard Disk Keeping Case 10 Display Display Aral Arial 1291 Default Expor Data Folder Ciysersingbas IN ROM EU ICDocuments Aro Ex Ta Desa EU NAL mu ca Idioma A Mostrar Seleccionar el idioma en pantalla B CEST Seleccionar el idioma CEST Referencia de color de tracto Gl Mostrar las referencias de color para el Tracto Gastrointestinal Disco duro libre Limita el n mero de casos en el disco duro local Si desde el servidor se suben m s casos del n mero especificado deber liberar el disco duro borrando casos antiguos ev IntroMedic PANAR Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 iv Mostrar Fuente en pantalla C Mostrar Fuente en pantalla Preferences Global Settings E PACS CEST English Local Gl Tract Color Reference is Eza EM CSS ESA Network List Rec emes Print Keeping Case 10 Display Lo
55. bar que el indicador SIG del Receptor MiroCam est verde y que se genere una melod a de indicaci n de se al es IntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE precauci n Si el indicador de bater a del Receptor MiroCam indica que la bater a no est totalmente cargada no iniciar el procedimiento de endoscopia La bater a podr a quedar descargada durante el procedimiento y las im genes no se guardar an correctamente MM precavci n Asegurarse de confirmar la forma y la direcci n del conector al conectar el cable de datos al Receptor MiroCam ya que podr a da arse el cable de datos 3 5 7 Ingesti n de la C psula Tras comprobar que el indicador de se al del Receptor MiroCam est verde ingerir la c psula con agua precauci n No morder la c psula al ingerirla Ou Para incrementar la eficacia del procedimiento asegurarse de ingerir agua de forma regular es IntroMedic P gina 3 15 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 3 5 8 Comprobaci n y Colocaci n del Receptor MiroCame Tras ingerir la c psula verificar que el indicador SIG est verde Colocar el Receptor MiroCam en la bolsa Organizar el contenido de la bolsa de modo que los cables no se enreden Ajustar los cables y colocar el sobrante en la funda del cable Ajustar la correa seg n convenga El procedimiento de endoscopia con c psula se completar en 11 horas Mi precauci n El paciente no debe t
56. c Express P gina 4 44 5 3 Ea 5 E o s d e y As D A ar nd e x 2d w X a II BD O O HOODOO lt 7 Was pan pie e Z Abre el Modo de Lista Abre el Modo de Revisi n Abre el Modo de Informe Abre el Modo de Exportaci n Posici n actual de la c psula en 2D Cambia a Vista Sencilla una sola imagen Cambia a Vista Dual dos im genes Cambia a Vista Cu druple cuatro im genes Cambia a Vista de Conjunto 19 im genes Cambia a Vista de Mapa todas las im genes Este modo elimina activamente las im genes en funci n de su similitud reduciendo efectivamente el n mero de im genes a revisar Se recomienda este modo para revisar el fichero del paciente ssintroMedic Cap tulo 4 13 Reproducir SGIB 4 Primera imagen 5 Ant imagen capturada 6 Reproducci n inversa 7 Reproducir Pausar 8 Reproducir 9 Sig imagen capturada 0 Ultima imagen 1 Capturar imagen 2 j j j 4 4 j 2 2 22 Determinar hitos 23 Aumento de Imagen 24 Pantalla completa 25 Tiempo 26 Expandir contraer 27 Vent de comparaci n 28 Ext de miniaturas 29 Bot n de captura Encontrar el resumen es IntroMedic Uso de MiroView 2 5 Muestra las im genes que tienen una alta probabilidad de hemorragia y o sangre Este modo puede ayudar a encontrar reas con sospecha de hemorragia sin embargo NO es fiable al 100 y s lo debe us
57. cal Setiings Free Hard Disk Arial Arial 1201 Default Export Data Folder CiUsersigbas INTROMEDICIDOCU ments iMirovisw Ex hat Finding Sening v Ruta por defecto para exportar datos Selecciona la carpeta para la exportaci n de datos Hacer clic en para navegar por las carpetas vi Ajuste de hallazgos Configura el ajuste de hallazgos Hacer clic en el bot n para abrir el di logo de configuraci n P gina 4 32 introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 Local Usuario Preferences Global Sting PACS l a MserMiame Administrator Settings B Y Email Address o Metwork lit E Telephone Do RECEIVE Print Change Password Local User Users Information me Currant tantal i Informaci n de usuario Introducir modificar la informaci n del usuario A Nombre Nombre del Usuario a efectos de identificaci n B Direcci n de e mail Introducir la direcci n de Correo Electr nico C Tel fono Introducir el n mero de Tel fono ii Cambiar Contrase a D Actual Introducir la contrase a actual E Nuevo Introducir la Nueva contrase a que se desee usar F Confirmar Confirmar la contrase a introduci ndola de nuevo StIntroMedic P gina 4 33 Uso de MiroView 2 5 5 Local Red Preferences Local Network Global Ms MiroVicw Server PACS o L
58. ceptor no est inicializado Estado de la bater a Verde Totalmente cargada Amarillo Sin carga Estado del Interruptor Wi Fi LED Encendido Activado LED Apagado Desactivado es IntroMe dic P gina 1 9 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 1 4 Notas para un Uso Seguro Seguir las instrucciones de seguridad incluidas en este Manual de Uso y las precauciones cl nicas indicadas por el profesional m dico Elfabricante no se hace responsable de los da os y perjuicios causados por un uso indebido no autorizado no profesional o inexperto del dispositivo y o producto IntroMedic NO se responsabiliza de los da os f sicos o problemas en el equipo causados por un uso negligente del usuario o una mala gesti n del dispositivo y o producto Los usuarios DEBEN haber le do y entendido el Manual de Uso El sistema s lo puede ser utilizado por profesionales m dicos con la debida formaci n y cualificaci n o representantes autorizados de IntroMedic El Manual de Uso debe estar SIEMPRE junto al equipo Esto es RESPONSABILIDAD DEL USUARIO PRECAUCI N Las sustancias extra as como agua l quidos de limpieza desinfectantes y otras pueden da ar el equipo por lo que debe evitarse su entrada en el equipo SOLO el personal autorizado puede realizar reparaciones No se debe intentar abrir las cubiertas paneles o carcasas NO doblar curvar plegar o retorcer los cables de datos Tener cuidado en evitar cualquie
59. ciente un agente antiespumante como simeticona para reducir las burbujas en el tracto gastrointestinal Debe ingerirse despu s del laxante El paciente debe abstenerse de fumar durante 12 horas antes del procedimiento El d a del examen endosc pico con c psula el paciente debe vestir ropa c moda y suelta No debe llevar ropa de una sola pieza Antes del procedimiento no aplicar lociones o perfumes Enel d a del procedimiento de endoscopia con c psula Tras llegar al hospital a la hora se alada el paciente deber rellenar un formulario de autorizaci n para el examen y registrarse en admisi n es IntroMe dic P gina 3 7 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 Despu s de la ingesti n de la c psula endosc pica El paciente debe abstenerse de tomar cualquier alimento o bebida excepto agua durante dos horas tras la ingesti n de la c psula endosc pica MiroCam Se recomienda beber agua de forma regular durante todo el procedimiento por ejemplo un vaso cada media hora El paciente puede empezar con comida ligera despu s de 4 horas Una vez finalizado el examen el paciente puede comenzar a ingerir comidas normales En caso de dolor abdominal n useas o v mitos despu s de ingerir la c psula MiroCam el paciente debe consultar al m dico o enfermera inmediatamente 3 5 Colocaci n de los Sensores e Ingesti n de la C psula A continuaci n se indica el procedimiento detallado requerido pa
60. cumplimiento de las indicaciones del Manual de Uso las modificaciones no autorizadas del producto o la sustituci n de piezas y o la apertura de la carcasa del producto est n prohibidas y pueden ser peligrosas Declaraci n sobre la traducci n de las etiquetas A petici n del comprador IntroMedic facilitar las etiquetas como por ejemplo la etiqueta de identificaci n las instrucciones de uso y otros materiales promocionales traducidos en los distintos idiomas nacionales de los pa ses europeos Los documentos traducidos ser n evaluados por un experto en el idioma local siendo confirmados por un hablante nativo del idioma nacional correspondiente P gina 6 esintroMedic ndice NDICE 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD c 3 Ted AQUERCNCIAS icsisin ssa A du ni Di a 3 1 2 Simbolos ge Seguridad sapata a a aaa ai 4 Ls 9 IMPDO IOS de FUNCIONES dana 5 1 4 Notas para un Uso Seguro occcoocccccnconcncconnonanonancnnanononcnnancnnanonancnnannonanonanennanenos 10 2 VISI N GENERAL DEL SISTEMA cccooccccccnnccccnonicccnnoninicoss 3 a A Ega aa A a Ed a a a a 3 2 2 Enermedades ObServaDIES ac 4 3 REALIZACI N DEL PROCEDIMIENTO DE C E 3 3 1 Gomenta nos Generales 3 3 2 Precauciones de Segurid d eisoccocin iii 3 3 3 Preparaci n para Gl EXa MeN cares i ads 4 3 4 Preparacion del Paciente massas diria ii decidas 7 3 5 Colocaci n de los Sensores e Ingesti n de la C p
61. deo MiroVideo V deo MiroV deo Exportar Caso como V deo Seleccionar el rea como Pe MiroVideo Segmento Ro Deseleccionar el rea del Segmento eSIntroMedic P gina 1 7 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 1 3 1 2 MiroView 2 5 Operador Descripci n S mbolo Descripci n Abrir la pantalla de datos Conectar al receptor y abrir la del paciente pantalla de control del receptor Imprimir el informe p Borrar el caso seleccionado en seleccionado en la Lista la Lista Abrir el di logo de la AE Exportar el caso seleccionado Papelera de Reciclaje en la Lista encontrare 8 ENEN della at Mostar todos los elementos de lista con la palabra escrita ea en el cuadro de b squeda Subir los datos del paciente Mostrar Editar la informaci n desde el Receptor del paciente para el Receptor seleccionado seleccionado Receptor no formateado Receptor vacio Receptor preparado Inicializar el Receptor seleccionado a Desconectado Receptor con grabaci n contiene datos nuevos Receptor subido datos cargados en la computadora P gina 1 8 es IntroMedic Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad 1 3 2 S mbolos de Funci n del Receptor MiroCamO Descripci n Indica el estado de la se al de la c psula Verde Se recibe se al de la c psula Amarillo La se al de la c psula no se recibe Inicializaci n estado del receptor Verde El receptor se ha inicializado Amarillo El re
62. en el Cuadro de Resumen de Hallazgos en orden de frecuencia de aparici n P gina 4 46 introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 Seleccionar el Cuadro de Resumen de una secci n para mostrar las im genes capturadas SentroMede P ginasa7 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Seleccionar el Drag Bag de una secci n para mostrar las im genes capturadas Hay dos modos de ajustar la imagen capturada con la bolsa de arrastre Drag Bag asignar la imagen principal a una bolsa arrastre y capturar la imagen principal primero y asignar luego la imagen a una bolsa de arrastre a trav s de un men desplegable Hacer clic en el bot n izquierdo del rat n y arrastrar hacia abajo Aparecer n formas de abanico para las Bolsas de Arrastre como se muestra en la imagen inferior Soltar el rat n sobre una de ellas Pa 8 SetmroMedio Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 ii Hacer clic en el bot n izquierdo del rat n y arrastrar hacia arriba Aparecer n formas de abanico para los Hitos como se muestra en la imagen inferior Soltar el rat n sobre una de ellas La forma de capturar la imagen principal y asignarla a una Bolsa de Arrastre es Check Co z Py Angiectasia Delete v Erosion Save Flat lesions Edit Comment Add to Atlas Mucosa Exceveted lesion l select Al Content Protruding lessons Normal Lumen Other SemtroMedo P gina449 Uso de MiroView M 2 5 Cap tul
63. ensores son desechos m dicos y deben ser eliminados de acuerdo con la normativa local o Directiva RAEE sobre la eliminaci n de residuos Utilizar s lo la c psula el receptor los cables de datos y los sensores en un entorno m dico Todos los productos conectados al sistema endosc pico MiroCam deben ser cumplir los requisitos de la norma IEC60950 1 o certificaciones UL Comprobar la superficie externa del endoscopio por si presenta superficies speras bordes afilados o protuberancias que puedan constituir un riesgo de seguridad No intentar cortar la etiqueta P gina 1 12 e IntroMedic Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad 1 4 1 Condiciones Ambientales de Funcionamiento Temperatura 10 C 70 C Humedad relativa 45 75 Presi n atmosf rica 700hPa 1060hPa J ATENCI N A A 7 ZA ATENCI N s ATENCI N s ATENCI N es IntroMedic NO UTILIZAR el equipo en las proximidades de generadores centrales el ctricas aparatos de rayos X o estaciones de radiodifusi n donde se generan altos niveles de ondas electromagn ticas Las ondas electromagn ticas pueden causar un mal funcionamiento del equipo Si el equipo ha sido tra do desde un ambiente fr o almac n carga a rea a una sala c lida la activaci n inicial deber realizarse transcurridas unas horas para permitir el ajuste de la temperatura y el equilibrio y evaporaci n de la humedad condensada NO UTILIZ
64. er clic en el bot n End para reanudar la visualizaci n de im genes Hacer clic en el bot n ES de la esquina superior derecha para cerrar MiroView RTV O Para Arranque Pausa y Reanudaci n utilizar el mismo bot n La funci n cambia seg n el estado del software MiroView RTV MM precauci n No desconectar el Receptor MiroCam mientras se utiliza el sistema de Visi n en Tiempo Real Si el Receptor MiroCam se desconecta durante el uso es posible que deba reinicializarse el software Si aparece un mensaje de error durante el uso de MiroView RTV volver a conectar el cable USB entre el Receptor MiroCam y el ordenador port til P gina TT SetroMedio Cap tulo 5 Uso de MiroView RTV 5 2 3 Despu s de Usar MiroView RTV Desconectar el cable USB cable entre el Receptor MiroCam y el ordenador port til Continuar el procedimiento de endoscopia con c psula MiroCam es IntroMe dic P gina 5 7 Uso de MiroView RTV Cap tulo 5 P gina 5 8 ss IntroMedic Uso de MiroView M RTVi Inal mbrico Uso de MiroView RTYVi Inal mbrico Cap tulo 6 P gina 6 2 esIntroMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico 6 USO DE MIROVIEW RTVi INAL MBRICO MiroView RTVi inal mbrico una aplicaci n de software del Sistema de Visi n en Tiempo Real MiroCam se compone de un m dulo de transmisi n de datos que recibe directamente los datos de imagen del Receptor MiroCam y de un m dul
65. er secci n 4 2 3 3 1 Puesta en Marcha del Sistema Encender la estaci n de trabajo MiroCam Hacer clic en el icono a para iniciar el programa MiroView 2 5 Operator Introducir la identificaci n ID y la contrase a Password en los campos correspondientes y luego hacer clic en el icono E ID Ad ministralor Password Remember your ID on his computer AA ATENCI N Antes de encender el sistema comprobar que el voltaje nominal de la estaci n de trabajo coincida con el de la instalaci n P gina 3 4 es IntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 3 2 Inicializaci n del Receptor MiroCame Conectar el extremo peque o del cable USB al Receptor MiroCam Conectar el extremo grande del cable USB a la estaci n de trabajo Encender el Receptor MiroCam Hacer clic en el icono del programa MiroView 2 5 Operator para inicializar el Receptor Hacer clic en el icono del programa MiroView 2 5 Operator para introducir la informaci n del paciente i 7 Guard Una vez completados los campos requeridos hacer clic en el bot n para guardar la informaci n del paciente en el Receptor MiroCam E b r amp s ATENCION Si se inicializa el Receptor MiroCam todos los datos del paciente almacenados en el dispositivo se borrar n permanentemente q NOTA Durante la inicializaci n del MR 1100 no es posible cancelar el proceso 3 3 3 Preparaci n del
66. erto para la conexi n entre la utilidad Server Manager y MiroView M 2 5 Server P gina 4 72 IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 7 Local Lista Preference Local List Global Settings PACS i Report Columris hack Mo Procadure dale Nama ID Do Local Settings User ty ir ist Rever Export Prirrt Cancel Mostrar Aspecto A Columnas Configurar las columnas que aparecer n en la Lista ev IntroMedic PANAR Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 8 Local Revisi n Preference Globa Settings PACS Report Rangeview Prowous Dlisot 01 39 00 Local Settings Rangeview Nes omset 01 30 00 User Network Summary Control List Summary lism Range 010000 Export Print Capture Local Review Range View v Add to repor Captured image Boa Capture image Option During play user has the option far the video to stop or continuously play when an image is captured Check the following box to stop wideo when an image is captured IF noi checked video will continue to play Drag Bag Vista de Rango A Anterior desplazamiento de RangeView Ajusta el rango anterior de la vista de conjunto B Pr ximo desplazamiento de RangeView Ajusta el rango posterior de la vista de conjunto Control de Resumen A Rango de Elementos de Resumen Ajusta el periodo de un elemento en el Cuadro de Resumen de Hallazgos Captura A Agregar al reporte
67. ew M 2 5 Cap tulo 4 42 48 49 17 Informaci n del Muestra la Informaci n de la Imagen del Atlas estudio informaci n de imagen 18 Resultados Muestra la Informaci n de Hallazgos Diagn stico Diagn stico 19 Zona de Miniaturas Busca la Imagen del Atlas del Atlas 2 P gina 4 104 e IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 20 Ventana de comparaci n La ventana de comparaci n muestra la Imagen Actual y la Imagen de Comparaci n al mismo tiempo SeintroMede P gina 4105 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Para agregar una imagen capturada desde el modo de Revisi n al ATLAS My ATLAS hacer clic en el icono E Opcional 3 be Ups y B a E Cuando aparezca la ventana de comparaci n agregar al ATLAS My ATLAS haciendo clic con el bot n derecho del rat n Opcional lt gt e E a y a gt e Da Du E Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Para mostrar la Imagen de My ATLAS en la ventana de comparaci n hacer clic en la imagen de My ATLAS y luego hacer clic en el icono de la ventana de comparaci n del ATLAS SA el ia mim Lina as JEH ta MEU TESSO Aparecer la ventana de comparaci n para poder cotejar la imagen actual y la de comparaci n Cargas Woica Lamparicon image a Frei ceca rage MroCas Test 2D1 07 19 Tres esintroMedic P gina 4 107 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 Importar Im genes al Atlas
68. gina 4 52 Vista de Mapa Utilizar la rueda del rat n para ampliar reducir el mapa Hacer doble clic en la imagen deseada a capturar Hacer clic con el bot n derecho del rat n para capturar la imagen deseada o establecer un hito Hacer clic en la imagen deseada y pulsar lt Espacio gt para reproducir las im genes adyacentes La Vista de Mapa est dise ada para asistir en la revisi n del fichero del paciente mostrando todas las im genes en la misma p gina y as facilitar la identificaci n de hitos y posibles zonas hemorr gicas Desplazar el cursor a la imagen deseada para ver la imagen original en detalle esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 Los iconos gt a cambian el Modo de Reproducci n que se muestra a continuaci n Reproducci n SGIB O La Reproducci n Express muestra s lo las im genes significativas para que el usuario pueda revisar todo el v deo del paciente r pidamente Un mensaje de MiroView 2 5 le avisar cuando entre en Reproducci n Express Este modo no est indicado para detectar anomal as ni debe usarse como sustituto de la revisi n de todo el v deo Ou La reproducci n SGIB muestra las im genes con hemorragias de color rojo u oscuro IntroMedic no garantiza su absoluta precisi n por lo que esta funci n debe utilizarse s lo como referencia es IntroMedic P gina 4 53 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Ventana de Posici n Divide el cuerpo en 8 z
69. grado Selecciona la Probabilidad de sangrado a utilizar en el modo de reproducci n SGIB Si se selecciona un valor bajo se muestran muchas imagen en SGIB Play mientras que con un valor alto se muestran pocas im genes Reproducci n Express A Calidad Selecciona la calidad de la reproducci n en Reproducci n Express Seleccionando un valor bajo se omiten m s im genes que seleccionado un valor alto Pantalla MultiView A Mostrar Selecciona la forma en que se observan las im genes en los modos de visualizaci n con m s de una imagen Secuencia o Superposici n Si se escoge Secuencia las im genes se mostrar n como 1 2 3 4 en la Vista Dual o 1 2 3 4 5 6 7 8 en la Vista Quad respectivamente Si se escoge Superposici n las im genes se mostrar n como 1 2 2 3 en Vista Dual o 1 2 3 4 2 3 4 5 en Vista Quad respectivamente Ventana de Posici n A Tipo Selecciona el tipo de Ventana de Posici n Si se selecciona Linea el trayecto de la c psula se mostrar en l nea Si se selecciona Regi n la posici n de la c psula se mostrar en regi n segmentada B Barra de Organos Selecciona el estado de la Barra de Organos Si se selecciona Mostrar la Barra de Organos aparecer en la Ventana de Posici n P gina 4 76 es IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 9 Local Exportar a Fra ferra Epa a mamme Preference Abla Local Export Settings Export
70. ic en el icono del escritorio o desde el men de Inicio de Windows Iniciar sesi n Tras encender el Receptor MiroCam entrar en el Modo Receptor y seleccionar el puerto del Receptor adecuado para subir el fichero del paciente SentroMedo P gina483 Uso de MiroView 2 5 Hacer clic en el bot n Es para iniciar la Carga Ra criar SH MOTA Liiicadinag Cap tulo 4 Una vez finalizada la Carga aparecer el siguiente mensaje MiraView 20 Operator A Upload complete P gina 4 84 ssintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 6 3 Cambio de la Informaci n del paciente tras cargar el caso Opcional m Desde Miro View Operator en Herramientas gt Cuidador del paciente i x CEJ ETTE Dorio r iE Aparecer el cuadro de di logo siguiente Cambiar la informaci n del paciente y hacer clic en Guardar para guardarla esintroMedic P gina 4 85 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 6 4 Revisi n MiroView 2 5 Client Iniciar MiroView 2 5 Client haciendo doble clic en el icono Cd del escritorio o desde el men de In cio de Windows Iniciar sesi n Hacer clic en el bot n Local en la pantallla para ejecutar MiroView M 2 5 Client en Modo Local Para m s informaci n ver 4 7 4 Uso de MiroView 2 5 Client en un ordenador Local conectando a MiroView M 2 5 Server P gina 4 86 ss IntroMedic Cap tulo 4 U
71. iniciar sesi n tanto a trav s de MiroView M2 5 Client como de MiroView 2 5 Operator Grupo Conjunto de usuarios de la misma Cl nica o Laboratorio P gina 4 22 S IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Hacer clic en el bot n para borrar la cuenta seleccionada 4 3 8 Cuidador del paciente Gesti n de Pacientes MiroView M 2 5 Operator permite la gesti n de Pacientes Puede accederse a la siguiente pantalla a trav s de Herramientas gt Cuidador del paciente E gt A E Faiet kiarajte Mo A pe GEHN Cute o birh y Hacer clic en el bot n EEE para que aparezca la ventana siguiente a fin de crear una nueva identificaci n ID de paciente Create New Patient IO Mame Dale of bir 1250 1998 E Gender Unknown T ID Identificaci n del nuevo Paciente Nombre Nombre del Paciente Fecha de nacimiento La fecha de nacimiento del paciente que aparecer en el informe Sexo El sexo del paciente eSIntroMedic P gina 4 23 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 3 9 Preferencias Para establecer y o cambiar la configuraci n de MiroView M 2 5 Operator acceder a Preferencias a trav s de Herramientas gt Preferencias Las Preferencias de MiroView M 2 5 Operator se dividen en dos categorias Globales y Locales Las Preferencias globales se guardan en MiroView 2 5 Server y tienen efecto para todos los usuarios que utilizan MiroView Y 2 5 Server
72. iroView Y 2 5 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 P gina 4 2 esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 4 USO DE MIROVIEW 2 5 MiroView 2 5 es un software inform tico que facilita el diagn stico de enfermedades del intestino delgado a trav s de la visualizaci n de im genes obtenidas a partir de la c psula MiroCam MiroView 2 5 es una actualizaci n del software MiroView La actualizaci n de las funcionalidades y de la interfaz de usuario mejoran a n m s la eficiencia y la eficacia del procedimiento de endoscopia con c psula MiroCam A continuaci n se detallan las caracter sticas nuevas y actualizadas Interfaz del usuario MiroView 2 5 ofrece una resoluci n ajustable para adaptarse adecuadamente al tama o de la pantalla MiroView Y 2 5 ha sido dise ado con fondo oscuro para reducir la fatiga visual MiroView Y 2 5 ofrece iconos intuitivos y unificados para que el usuario pueda adaptarse con rapidez Herramienta de informe Reproducci n Express Reproducci n SGIB Vista de Rango Vista de Mapa Soporte de Red Gesti n de Cuentas Multi Revisi n Generaci n de Informes Gesti n de M ltiples Receptores MiroView 2 5 es una versi n nueva de MiroView 2 0 y cuenta con nuevas funciones actualizadas respecto a MiroView 2 0 Ruta Multidatos Personalizaci n del Di logo de impresi n Datos en M ltiples Idiomas Informe en formato ODF Drag Bag
73. l Pa s donde se encuentra el hospital B Nombre del hospital Introducir el Nombre del Hospital en este campo C Direcci n Introducir la Direcci n del Hospital en este campo D Tel fono Introducir el N de Tel fono del Hospital en este campo E Imagen logotipo A adir la Imagen del Logotipo Esta informaci n se aplicar y mostrar en el informe final ev IntroMedic dicas Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 ii Medidas A Altura Seleccionar la unidad de medida de la altura del paciente B Peso Seleccionar la unidad de medida del peso del paciente C Cintura Seleccionar la unidad de medida de la cintura del paciente x Esta informaci n se aplicar y mostrar en la informaci n de caso y la informaci n del paciente Preference Global Settings Globa ES PACS Address Feport Local Settings User Network List Revier Export Print Height Telephone Logo Image Measurement Weight kg Wast inch Agent amp Distributor information iii Informaci n del Distribuidor y Agente A Agencia Introducir la informaci n del representante en este campo B Contactar Introducir la informaci n de contacto del representante P gina 4 64 s IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 2 Global PACS Preference Global PACS Global Registaton PACS is noi regista red Network List Revisw Export Primt Image Storage Server Tite P ddress Por 404
74. l campo Registration Key de la ventana de registro de PACS Hacer clic en para finalizar el proceso de registro ev IntroMedic doca Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 ii Visita Caller Propiedades t cnicas de Caller A T tulo Title Introducir el T tulo B Modalidad Modality Introducir la Modalidad C Puerto Port Introducir el n mero de puerto a utilizar iii Servidor de Almacenamiento de Im genes Propiedades t cnicas del almacenador de Im genes A T tulo Introducir el T tulo del Servidor de Almacenamiento B Direcci n IP Introducir la Direcci n IP del Servidor de Almacenamiento de Im genes C Puerto Introducir el n mero de puerto a utilizar por el Servidor de Almacenamiento de Im genes Preferences Global Settings Pon Settings Worklisl Server User Networ List Rec erves Print Tite IP Address C Por Other settinga PACS Module DreamWwell Log Levei Level 2 Time Delay 0 Station Name pd caro character iv Servidor de listado de tareas Work List Server Propiedades t cnicas del servidor de listado de tareas A T tulo Introducir el T tulo del servidor de listado de tareas B Direcci n IP Introducir la Direcci n IP del servidor de listado de tareas C Puerto Introducir el n mero de puerto a utilizar por el servidor de listado de tareas P gina 4 30 s IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Otros Ajustes Propiedades t cnic
75. l informe Comentarios de Imagen Motivo de derivaci n Informaci n y Resultados del Procedimiento Resumen y Recomendaciones Comentarios de audio para grabar la voz Permite al usuario grabar la voz entre 3 y 180 segundos para cada imagen capturada Diagn stico Indica el nivel de certeza del diagn stico Diccionario Gastrointestinal permite buscar las palabras utilizadas m s frecuentemente Introducir la palabra seleccionada en el editor de texto A ade la palabra escrita al diccionario Elimina la palabra seleccionada del diccionario 1 NOTA Pueden crearse o modificarse apartados adicionales en el informe a trav s de Herramientas gt Preferencias gt Informe 1 NOTA Hacer clic con el bot n derecho del rat n sobre la zona de Comentarios de Texto para hacer Anotaciones P gina 4 58 esintroMedic Cap tulo 4 4 4 5 Modo Exportar 2000 lt T a es IntroMedic Uso de MiroView 2 5 P gina 4 59 Uso de MiroView 2 5 1 Modo Lista 2 Modo Revisi n 3 Modo Informe 4 Modo Exportar 5 Marcar imagen 6 Deseleccionar imagen Imprimir Vista Previa Guardar como PDF 0 7 8 9 10 Exportar revisi n 11 Enviar a PACS 12 Exportar EXMIF 13 Exportar Exportar Segmento Exportar Caso A adir segmento 14 15 16 17 Borrar segmento P gina 4 60 Cap tulo 4 Abre el Modo de Lista Abre el Modo de Revisi n Abre el Modo de Informe
76. m o sus accesorios en l quidos ni limpiarlos con productos de limpieza corrosivos o abrasivos No pulverizar ni verter ning n l quido en el sistema o sus accesorios No utilizar disolventes org nicos como lacas disolventes u xido de etileno ya que pueden da ar el equipo Para limpiar los cables de datos no utilizar instrumentos de limpieza como cepillos y papel de lija esintroMedic P gina 3 19 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 3 8 2 Carga de la Bateria La bater a debe recargarse despu s de cada procedimiento La bater a puede recargarse de forma individual o con el Receptor La bater a debe recargarse en el cargador de la bater a Si se insertan dos bater as en el cargador las bater as autom ticamente se cargan de forma consecutiva no simult nea Conectar el cable del adaptador de CC al cargador de la bater a Tp ici SS IntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE Conectar el cable de alimentaci n de CA al adaptador Conectar el cable de alimentaci n de CA a la toma de corriente alterna o multitap Luces indicadoras del cargador de bateria En espera Cargando La bater a se est cargando cuando la luz verde parpadea La bater a est completamente cargada cuando la luz es de color azul fijo La bater a no se carga si la luz es de color amarillo Nota la segunda bater a en el cargador comenzar a cargarse autom ticamente
77. m genes en a Detener la reproducci n de orden inverso im genes q Reproducir las im genes en Reproducir orden secuencial Ira la siguiente imagen dad a r ea A Ir a la ltima imagen del v deo capturada Abrir la Ventana de Ampliar Reducir la Ventana de Comparaci n Captura Mostrar los Marcadores de Circunferencia Indica que el estado actual Indica que el estado actual de de Caja de Capturas asim de E Caja de Capturas Resumen o g de Hallazgos Drag Bag es Drag Bag es Caja de 7 Capturas Hacer clic en este POSU CE a P l Hacer clic en este icono para icono para cambiar el estado ji i cambiar el estado a Drag Bag a Resumen de Hallazgos Indica que el estado actual de Caja de Capturas Resumen de Hallazgos Drag Bag es Drag Bag Hacer clic en este icono para cambiar el estado a Caja de Capturas AAA Borrar el C rculo L nea pr seleccionado 5 Paleta de colores a Deshacer la acci n a Rehacer la acci n P gina 1 6 es IntroMedic Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n a Marcar las im genes Desmarcar las im genes capturadas seleccionadas capturadas seleccionadas Imprimir Previsualizar Guardar como PDF Exportar Revisi n Abrir la funci n PACS S lo AA Exportar Im genes Capturadas usuarios registrados como EXMIF G Exportar Im genes Exportar Segmentos como Capturadas como Imagen Imagen V
78. n Modo de Informe Modo de Exportaci n Atlas de Im genes SGIB Sospecha de Hemorragia Gastrointestinal Ventana de Posici n Conectividad a Redes Multi Revisi n Vista Express Vista de Mapa Diccionario Gl Informaci n de B squeda Diagn stico Hacer doble clic en el icono Cd para ejecutar MiroView 2 5 Client Al ejecutarlo por vez primera aparecer la siguiente pantalla Mebarork IP Adoress localhost Port 2001 Acie Path video Path Da fr Dala Path pe e Default Export Data Folder CWsersihgbae INTROMEDIG DocumentsiMiroview Expor Language Display English CEST lEnalish Introducir 127 0 0 1 como Direcci n IP IP Address y 2000 como Puerto Port Si MiroView 2 5 Server est instalado en la red introducir la IP del ordenador en el que est instalado MiroView 2 5 Server en este campo y el puerto que utilice MiroView M 2 5 Server consultando al t cnico inform tico del hospital Direccionar la Ruta de Ficheros Local Local File Path a la carpeta de destino Direccionar la Carpeta de Datos de Exportaci n por Defecto Default Export Data Folder P gina 4 40 S IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Elegir los ajustes deseados de idioma y pulsar el bot n para acceder a MiroView M 2 5 Client Una vez iniciado MiroView 2 5 Client aparecer la ventana de inicio ID Pg ar Remember pario on his computer m Introducir Administrator como I
79. ness o Windows 7 CPU gt Core 2 Duo E6300 Memoria gt DDR Il 4GBytes Tarjeta de V deo Compatible Windows Disco Duro SATAIIRAID 1TB Unidad de disco ptico DVD RW Resoluci n Monitor 1680x1050 es IntroMedic P gina 4 5 Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 4 1 2 MiroView 2 5 Client Requisitos M nimos de Hardware Sistema Operativo Windows XP Vista o Windows 7 CPU Pentium4 2G Hz Memoria 1 GB Tarjeta de V deo Geforce 7600GT 128 MB Disco Duro SATA 160 GB Unidad de Disco Optico DVD RW Resoluci n Monitor 1024x768 Tarjeta de Sonido Micr fono Altavoz Requisitos Recomendados de Hardware Sistema Operativo Windows XP Vista o Windows 7 CPU gt Core 2 Duo E6300 Memoria gt DDRII 2 GBytes Tarjeta de V deo Geforce 7600GT 128 MB Disco Duro SATA 160 GB Unidad de Disco ptico DVD RW Resoluci n Monitor 1024x768 Tarjeta de Sonido Micr fono Altavoz P gina 4 6 esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 4 1 3 MiroView 2 5 Operator Requisitos M nimos de Hardware Sistema Operativo Windows XP Vista o Windows 7 CPU Pentium4 2G HZ Memoria 1 GB Tarjeta de V deo Compatible Windows Disco Duro SATA 160 GB Unidad de Disco Optico DVD RW Resoluci n Monitor 1024x768 Requisitos Recomendados de Hardware Sistema Operativo Windows XP Vista o Windows 7 CPU gt Core 2 Duo E6300 Memoria
80. nombre incorrecto puede producirse un diagn stico incorrecto o un retraso en el diagn stico A E NOTA Si el usuario sube unos datos del paciente que ya se han cargado anteriormente aparecer el mensaje de error Data has been previously uploaded Would you like to upload again Los datos se han cargado anteriormente Desea cargarlos de nuevo O Se indicar el progreso de la carga de datos El usuario puede detener el proceso durante la carga haciendo clic en el icono Ea es IntroMedic P gina 4 21 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 3 7 Gesti n de la Cuenta de Usuario MiroView M 2 5 Operator permite la gesti n de m ltiples Usuarios y Grupos Los Usuarios pueden organizarse en Grupos para controlar f cilmente el acceso Puede accederse a la siguiente pantalla a trav s de Herramientas gt Administrador de cuenta Change Passsrord To Chingao fa Password Circi Chan ps Prosa Hacer clic en el bot n para que aparezca la ventana siguiente a fin de crear una nueva identificaci n ID de usuario Password Hamit pe Lissi cop Dalani ID Identificaci n del Usuario Contrase a Contrase a Nombre Nombre del Usuario upo Tipo de Usuario Usuario S lo puede acceder a sus propias revisiones y a las de su grupo Super Usuario Puede acceder a todas las revisiones del Sistema Operador Puede iniciar sesi n s lo a trav s de MiroView M 2 5 Operator x La cuenta de Administrador puede
81. ntalla permite la administraci n e indica el estado de hasta cuatro receptores A O 1 Cargar 2 Informaci n de caso 3 Inicializaci n 4 Puerto de receptor 6 Informaci n de detalles P gina 4 18 0 O Sube im genes del Receptor MiroCam al servidor Introduce la informaci n del paciente en el receptor seleccionado Borra todos los datos del Receptor MiroCam y o prepara el receptor para el siguiente paciente Muestra el estado del receptor conectado para cada uno de los cuatro puertos Muestra la informaci n detallada del paciente para el Receptor seleccionado es IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 4 3 4 Inicializaci n del Receptor Hacer clic en el bot n a ae rr Palt ni Narra 10 lero Pedii 1334 Initializina es IntroMedic P gina 4 19 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 4 3 5 Introducci n de la Informaci n del Paciente Hacer clic en el bot n EM entrar en la informaci n del paciente Despu s de completar los campos requeridos hacer clic en el bot n para guardar la informaci n del paciente en el Receptor MiroCam Los campos de la informaci n del paciente son editables y pueden agregarse campos adicionales Esto se puede acceder a trav s de Herramientas gt Preferencias gt Receptor gt Establecer gt A adir Eliminar Modificar El campo Motivo de derivaci n Reason for referral se agreg en MiroView versi n 2 5 Caso ll
82. o MC1000 WM 1 a o 2 3 2 Receptor MiroCame MR1100 Bater a del Receptor MiroCam 6 meses P gina 2 6 es IntroMedic Cap tulo 2 Visi n General y Uso Previsto 2 4 Especificaciones del Producto 2 4 1 C psula MiroCame Componentes C psula MC1000 1 unidad opcional MC 1000 F MC1000 G MC 1000 W MC1000 WG MC1000 WM MC1000 S 10 unidades Especificaciones E OO aa MC 1000 Velocidad de imagen 3 im genes seg MC1000 F MC1000 G Campo de visi n 150 grados Pixeles 102 400 no Comunicaci n por el M todo de comunicaci n cuerpo humano HBC eSIntroMedic P gina 2 7 Visi n General y Uso Previsto Cap tulo 2 on C psula Peso 3 25 0 059 MC 1000W RISO 4 2 0 059 WM MC1000 WG MC1000 WM Velocidad de imagen 3 im genes seg Vida de la bateria 12 horas 8 horas WM M todo de comunicaci n Comunicaci n por el cuerpo humano HBC P gina 2 8 es IntroMedic Cap tulo 2 Visi n General y Uso Previsto 2 4 2 Receptor MiroCamO Componentes Componente Modelo Cantidad Paquete de Bater as MR1100 B 2 unidades Adaptador MR1000 T 1 unidad Cable de Alimentaci n MR1000 P Cinta M trica MR1000 M 1 unidad Cable USB MR1000 U Especificaciones DO au le Receptor Vida de la Bater a eSIntroMedic P gina 2 9 Visi n General y Uso Previsto Cap tulo 2 TR Paquete de Bater a de Litio Bater as MR1100 B Capacidad 10400mA
83. o de salida para visualizar la imagen MiroView RTVi inal mbrico recibe los datos de imagen a trav s del canal Wi Fi 6 1 Visi n General El software MiroView RTV puede instalarse en los sistemas OS 3 o OS 4 instalados en un iPad iPhone iPod Touch Hacer clic en el icono correspondiente del escritorio para inicializar MiroView RTVi inal mbrico 6 1 1 Estructura de la Pantalla B sica iPhone iPod Touch gp miormaci n del Tot olloh 26 11 37 2 1 Paciente p qu MiroView RTV 20110601023 IntroMedic 25 FEMALE y a aen Bot n de Exploraci n del Receptor a Pantalla Principal a Tiempo de PM D Am Wi Fi m Tiempo de conexi n Wi Fi D COn es IntroMedic P gina 6 3 Uso de MiroView RTYVi Inal mbrico Cap tulo 6 1 Informaci n del Paciente Muestra el nombre del paciente su n mero de identificaci n sexo y edad 2 Bot n de Exploraci n Muestra los Puntos de Acceso del Receptor del Receptor disponibles que el usuario puede escoger para ver la imagen del paciente 3 Pantalla Principal Muestra la imagen capturada 4 Tiempo de Conexi n Indica el tiempo de conexi n Wi Fi de MiroCam Wi Fi 5 Tiempo de grabaci n Indica el tiempo de grabaci n de la c psula MiroCam 6 1 1Estructura de la Pantalla B sica iPad STE S Bot n de Exploraci n A D MiroCam RC B del Receptor MiroCam 025 NAME IntroMedic ID 201 10601023 sm a w Ea a
84. o 4 Control de Modo Modo de Pantalla Completa Hacer clic en el icono a para cambiar al modo de Vista Ampliada Zoom O El Control Deslizante de Reproducci n se halla disponible en el Modo de Pantalla Completa para seleccionar la direcci n de reproducci n la velocidad y el estado de reproducci n Reproducci n y Pausa NOTA Alejar el cursor de la parte inferior de la pantalla y aparecer el Control de Reproducci n P gina 4 50 introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Modos de Visualizaci n Seleccionar uno de los iconos ENE para escoger el Modo de Visualizaci n deseado Ou es IntroMedic Vista Quad Vista de Rango La Vista de Rango se ha dise ado para ayudar a encontrar r pidamente puntos de transici n en el tracto gastrointestinal La pantalla muestra 9 im genes antes y 9 despu s de la posici n actual Las 9 im genes est n espaciadas 10 minutos lo que da una perspectiva de 90 minutos antes y 90 minutos despu s de la posici n actual El n mero de im genes que se muestran est seleccionado en 9 y no es ajustable La duraci n de 90 minutos s que es configurable y puede ajustarse arrastrando la l nea azul sobre la Barra de Tiempo y arrastrando el icono del rat n sobre el l mite de tiempo Tambi n puede ajustarse a trav s de Herramientas gt Preferencias gt Revisi n gt Vista de Rango P gina 4 51 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 P
85. oView 2 5 Server esintroMedic Uso de MiroView 2 5 Cap tulo 4 4 4 2 Modo Lista m Lista 09000 008000 y ww 1 Modo Lista 2 Modo Revisi n 3 Modo Informe 4 Modo Exportar 5 Imprimir informe 6 Eliminar caso 7 A adir nueva revisi n 8 Eliminar revisi n 9 Papelera de reciclaje 10 Buscar 11 Mostrar todo 12 Barra de selecci n 13 Vista de detalles Abre el Modo de Lista Abre el Modo de Revisi n Abre el Modo de Informe Abre el Modo de Exportaci n Imprime el Informe seleccionado Borra los Casos seleccionados Agrega una Revisi n para el Caso seleccionado Borra la Revisi n seleccionada Abre la Papelera de Reciclaje Busca Casos y o Revisiones por palabras clave Actualiza y muestra todos los Casos y Revisiones de la Lista Zona rectangular para mostrar el elemento seleccionado Muestra Informaci n Detallada para el Caso o Revisi n seleccionado P gina 4 43 es IntroMedic Uso de MiroView 2 5 4 4 3 Modo Revisi n Cap tulo 4 Seleccionar un caso para revisar en el Modo Lista y hacer clic en el icono g para acceder al Modo de Revisi n Modo de Captura Capture Box Mode 009900 S 0 t Modo Lista Modo Revisi n Modo Informe Modo Exportar Ventana de posici n Vista Sencilla Vista Dual Vista Quad Vista de Rango 0 Vista de Mapa 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 12 Reprodu
86. ocal P ddress localhost Por 2000 Server Manager Print P Post 200 anca MiroView Server Cap tulo 4 A Direcci n IP Introducir la Direcci n IP en la que est instalado MiroView M 2 5 Server B Puerto Introducir el n mero de puerto para conectar con MiroView M 2 5 Server Ii Server Manager Herramienta para la gesti n remota de MiroView 2 5 Server C Puerto Introducir el n mero de puerto para la conexi n entre el Server Manager y MiroView Y 2 5 Server P gina 4 34 S amp IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 6 Local Lista Preferences ocaliint Global Settings PACS Local A BA coume Check Ho Procedure date Name 1D Do Settings Usar Metwork E Fece mwer Print Cangal Mostrar A Columnas Configurar las columnas que aparecer n en la Lista esintroMedic P gina 4 35 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 7 Local Receptor Preferences Global pia Patient Information Configuration ACS Loxal Local Receiver Settings User Multiple upload Network List Count E EE Print Cancel Configuraci n de la informaci n del paciente Configura los elementos que aparecen en la Informaci n del Paciente tras inicializar el receptor P gina 4 36 SintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Hacer clic en para mostrar la ventana de Configuraci n de la Informaci n del Paciente
87. ocar el Receptor durante el procedimiento Esto podr a producir la p rdida de datos de im genes A Durante el procedimiento el indicador SIG debe estar verde En tal caso comprobar el cable de datos para asegurar que est bien insertado y comprobar los sensores para asegurar que est n fijados al cuerpo Aaa ade esintroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 6 Uso del Controlador Magn tico Tras ingerir la c psula verificar que el indicador SIG est verde Conectar al monitor RTV MiroView M o RTVi Inal mbrico MiroView y luego confirmar la ubicaci n actual de la c psula levar la c psula al duodeno con el controlador magn tico comprobando las im genes en el monitor RTV MiroView M Empujar la c psula MC1000 WM al duodeno con el movimiento del controlador magn tico es IntroMedic P gina 3 17 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 3 7 Carga de Im genes Una vez completado el procedimiento de endoscopia con c psula cargar los datos de imagen del Receptor MiroCam en la estaci n de trabajo e iniciar el diagn stico de los datos utilizando el Software MiroView Y 2 5 3 7 1 Transferencia y Comprobaci n de los Datos de Imagen Al Encender la estaci n de trabajo Conectar el extremo peque o del cable USB al Receptor Hacer clic en el icono Cd para iniciar el programa MiroView 2 5 Operator Cuando aparezca la ventana de inicio de sesi n introducir
88. oducir la Direcci n del Hospital en este campo D Tel fono Introducir el N de Tel fono del Hospital en este campo E Imagen logotipo A adir la imagen del logotipo del hospital x Esta informaci n se aplicar y mostrar en el informe final ii Medidas F Altura Seleccionar la unidad de medida de la altura del paciente G Peso Seleccionar la unidad de medida del peso del paciente H Cintura Seleccionar la unidad de medida de la cintura del paciente x Esta informaci n se aplicar y mostrar en la informaci n de caso y la informaci n del paciente P gina 4 26 S introMedic Cap tulo 4 Preferences Global EE PACS Local Settings User Network List Rec ener Print Uso de MiroView 2 5 Global Settings Address Telephone Logo image Measuremem Height Waignt kg Waist Inch Agent Distributor information Agency iii Informaci n del Distribuidor y Agente A Agencia Introducir la informaci n del Representante en este campo B Contactar Introducir la informaci n de contacto del Representante es IntroMedic P gina 4 27 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 2 Global PACS Preferences Global PACS Global etings Registration PACS S Local a oEte PACS is notregistered Settings User Network List Rec erwe Print Modaliy ES Pon 0 image Storage Server Tite IP Address Pan 0 Workiist Server Tita Cance
89. onas y muestra la posici n en la que la c psula tom la Imagen actual Barra de rganos O El usuario puede escoger la opci n de seleccionar el tipo de Ventana de Posici n entre l nea o regi n O El usuario puede cambiar el ajuste de Ventana de Posici n a trav s de Herramientas gt Preferencias gt Revisi n gt Ventana de posici n P gina 4 54 introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 reference reference Global Settin gs Local Redew for the video to stop or continuously play pe an image PACS E is captured Check the following box to stop video when Report an image ls capture o Mnotcheckeo deo il continue t Local to play Settings User IN Blesdngprobabiiy Standar toe Ll E Express Play Expor SOB Play Quality Standara MultiView Display Display Sequence Position Window Y Type Line Organ Bar A El usuario puede escoger la opci n de barra de rganos Esta barra de rganos muestra tambi n toda la trayectoria de la c psula en el tracto gastrointestinal e IntroMedic P gina 4 55 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Ventana de Comparaci n Muestra la imagen que se ha mostrado en ltimo lugar del Atlas de Im genes Ventana de Aumento de Imagen mejora de imagen Modifica las caracter sticas como color saturaci n etc para facilitar la identificaci n de anomal as Debilidad de color Aj
90. oraba Less A 1 2011 DES Pig o Dorta Han Gender Mas Eri Mali MI E a Pipim dale E Eni Capecule Epa MCiESTI107181 04 apaia En Hei phd cd phd Wiz Esto chope Caso Commant Fisco mon far referred IEA Arco Ho Registered be P gina 4 20 S introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 4 3 6 Cargar Datos Despu s del procedimiento de endoscopia con c psula hay que cargar los datos del Receptor MiroCam al sistema MiroCam a trav s de MiroView 2 5 Operator Hacer clic en el bot n para subir los datos del Receptor MiroCam Una vez que los datos de imagen del receptor MiroCam se han cargado correctamente entrar en el Modo de Lista y comprobar si se ha creado el nuevo Caso Hacer doble clic en el icono E para ejecutar MiroView M 2 5 Client Seleccionar el Caso reci n cargado y entrar en el Modo Revisi n Reproducir el caso para comprobar los datos de imagen cargados MM precavci n Si la carga de los datos desde el Receptor MiroCam ha fallado desconectar y volver a conectar el cable USB de la estaci n de trabajo y luego apagar el Receptor MiroCam y volverlo a encender Intentar subir los datos de nuevo Si el problema persiste contactar con el servicio t cnico de IntroMedic po E NOTA Asegurarse de que el nombre del paciente se haya entrado correctamente antes de subir los datos del paciente Si los datos del paciente se cargan con un
91. que el envase de la c psula no est da ado Al extraer la c psula de la caja la c psula debe centellear PRECAUCI N No utilizar la c psula endosc pica si el envase de la c psula estuviera da ado Comprobar si la parte frontal de la c psula centellea al extraerla de la caja Tras lavarse las manos el paciente debe coger la parte dorada de la c psula con el pulgar y el ndice de ambas manos esIntroMedic P gina 3 13 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 3 5 6 Comprobaci n del Funcionamiento de Receptor MiroCam y de la Recepci n de Se al Cuando el paciente sujeta la c psula como se ha indicado anteriormente el indicador de se al del Receptor MiroCam estar verde y se generar una melod a de indicaci n de se al Si el indicador de se al est amarillo no se recibe se al desde la c psula P gina 3 14 Encender el Receptor MiroCam Comprobar que el indicador de bater a BAT en la parte superior de MiroCam indique que la bater a est totalmente cargada El indicador de bater a del receptor MiroCam debe estar verde Comprobar si el indicador de inicializaci n INI en la parte superior del Receptor MiroCam muestra que la inicializaci n est completa El indicador INI del Receptor MiroCam debe estar verde Conectar el cable de datos al Receptor MiroCam Cuando el paciente sujeta la c psula por las bandas de oro como se detalla en la imagen anterior compro
92. r la ventana IP LA DO SOIS introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 las listas de Rutas de Video Video Path y la lista de Rutas de Datos Data Path para las Rutas Activas Active Paths pueden modificarse en MiroView M 2 5 Server a trav s del Men gt Ruta de multidatos Tank Managar Muki Data Path Configuration Hide Exk esintroMedic e Aparecer la ventana de inicio de sesi n Login Introducir la contrase a Password para la cuenta de Administrador introMedic P gina 4 11 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 e Aparecer la pantalla de Configuraci n de la Ruta del Caso Case Path Setting Hacer clic en el icono EM Ajustes para mostrar el Ajuste de Ruta Activa video Path Mera contents Data Path Heru contents 147 62 GB tree 01 465 76 GE P gina 4 12 S introMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 H e Hacer clic en el icono Es para ajustar la ruta de la Ruta de Video Video Path y de la Ruta de Datos Data Path respectivamente Currem active palh Video Path DA New active path Video path Data path Hinimun free space on new video palh BOCA Current achve path Video Path DA Data Path DA New active path Video path E Data path b m Minimun fres space on new video path 5165 eSintroMedic P gina 4 13 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Case Path Setting Data Patti Meno comments Dr
93. r o a Combate Arch MircViowt Cone Osta Drgarere New folder gt Recent Places Eschup Data Fle fuder A Libraries T Documents Debug Cono Pi tMAuuc Fie toldos ts Pictures Bone Merci Data Eee tunlder ME Compare E Window C Doc Dx us Code Es LesfunMi MroCarm ca Data IF Es mear eli MicoWiew En pres 1 Patient Fies Fie fonli Seign Rohari Aro Cam ta Network MEROCAIA Fis 5478 D filename LesEunhtMrcCam Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Aparecer el Administrador de Tareas que realizar la importaci n del fichero Aparecer una barra de progreso la actualizaci n del fichero MiroView M 1 0 a MiroView M 2 5 se habr completado cuando la barra llegue a 100 Parcial l S caia A A ERHE AFM Fl SentroMedo P ginasas Uso de MiroView 2 5 4 7 3 Importaci n de un Grupo de ficheros MiroView 1 0 Cap tulo 4 Si MiroView 1 0 ya est instalado en el ordenador el usuario puede utilizar la funci n de Importaci n de un Grupo de ficheros MiroView 1 0 a trav s de Men gt Herramientas gt Importar desde MiroView 1 en MiroView 2 5 Operator o Men gt Inicio gt Importar desde MiroView 1 en MiroView M 2 5 Client para que MiroView 2 5 pueda utilizar los casos importados Seleccionar los casos a importar y hacer clic en el bot n o amp Vrawa livast E EU 6 38 340 w KI sa e
94. r tensi n mec nica ej evitar pisarlos con las ruedas o los pies los sensores receptor cables de datos y las c psulas no deben ser expuestos a impactos ej ca das Cualquier da o causado de este modo anular la garant a del producto PRECAUCI N Los da os o desperfectos en el sensor o el cable de datos pueden suponer un riesgo de seguridad Los elementos da ados deben repararse inmediatamente NO MANIPULAR l quidos en las proximidades del sistema Si se utiliza un carro adquirido en otro lugar asegurarse de que se aplica el freno o seguro de bloqueo para evitar que las ruedas giren P gina 1 10 e IntroMedic Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad NO UTILIZAR en lugares h medos o mojados NO UTILIZAR el equipo con las manos mojadas Evitar el uso del equipo en temperaturas extremas o ambientes h medos NO GUARDAR o UTILIZAR el equipo en lugares como zonas expuestas a la luz solar directa cerca de calefactores cerca de sustancias qu micas o gases zonas h medas o polvorientos o zonas mal ventiladas NO DESMONTAR o ABRIR el equipo sin permiso Esto invalida la garant a NO UTILIZAR el equipo en zonas con altas vibraciones o en ambientes donde se generen altas ondas electromagn ticas NO TIRAR del cable de alimentaci n sujetando el cable Para desconectar el cable de alimentaci n suj telo por el enchufe y tire del mismo Esto evita los cortocircuitos la rotura del cable o desperfec
95. ra administrar correctamente el procedimiento de endoscopia con c psula P gina 3 8 esIntroMedic Cap tulo 3 Realizaci n del procedimiento de CE 3 5 1 Conexi n de los Sensores Tras conectar los parches sensores a los cables de datos fijar los sensores correctamente en cada punto como muestra la figura inferior Linea de proceso xifoidea Linea pelviana es IntroMe dic P gina 3 9 Realizaci n del procedimiento de CE Cap tulo 3 L nea de proceso xifoidea Linea pelviana Fijar los parches de los sensores siguiendo la numeraci n en el cable de datos Localizar el centro entre las l neas umbilical y xifoidea Desde este punto central fijar el sensor en el punto distal del flanco derecho del cuerpo del paciente Colocar el sensor en la l nea de proceso xifoidea directamente bajo la clav cula derecha Colocar el sensor en la l nea de proceso xifoidea directamente bajo la clav cula izquierda Localizar el centro entre las l neas umbilical y xifoidea Desde este punto central fijar el sensor en el punto distal del flanco izquierdo del cuerpo del paciente Colocar el sensor en la l nea pelviana derecha 2 cm m s atr s que el sensor n 1 Colocar el sensor en la l nea inguinal derecha 2 cm m s hacia el exterior del sensor n 2 Colocar el sensor en la l nea inguinal derecha 2 cm m s hacia el exterior del sensor n 3 P gina310 SetmroMedio Cap tulo 3 Realizaci n
96. rase a Password est n codificadas por lo que es conveniente no olvidarlas precauci n Antes de iniciar MiroView 2 5 Operator deber haberse creado una contrase a para la cuenta de administrador Al ejecutar MiroView M 2 5 Server por vez primera deber crearse una contrase a para el administrador P gina 4 16 es IntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 i O Crear cuentas nuevas y editar las existentes utilizando la herramienta de Administrador de cuenta Account Management en MiroView 2 5 Operator as siguientes subsecciones describen las principales interfaces y funciones de MiroView Y 2 5 Operator 4 3 2 Modo Lista Adra e rr ne AFA E Ad de Teba Ari DOS i L do PA iris o RL ah ii aa ot 1 Modo lista Abre el Modo de Lista 2 Modo receptor Abre el Modo de Receptor 3 Imprimir informe Imprime el Informe seleccionado 4 Eliminar caso Borra los Casos seleccionados 5 Papelera de reciclaje Abre la Papelera de Reciclaje 6 Exportar Exporta el Informe seleccionado 7 Buscar Busca Casos y o Revisiones por palabras clave 8 Mostrar todo Actualiza y muestra todos los Casos y Revisiones de la Lista O NOTA Hacer clic con el bot n derecho del rat n sobre un elemento de la lista para acceder al men contextual por ejemplo la funci n de copia de seguridad Backup esIntroMedic P gina 4 17 Uso de MiroView 2 5 4 3 3 Modo Receptor Cap tulo 4 Esta pa
97. rvenci n de emergencia P gina 1 14 e IntroMedic Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad En caso de cualquier s ntoma de dolor abdominal v mitos fiebre problemas de coraz n mareos o convulsiones durante o despu s del procedimiento de endoscopia con c psula notificarlo inmediatamente al m dico Comprobar siempre la conexi n entre el Receptor MiroCam y el cable de datos Comprobar siempre que la bater a del Receptor MiroCam est totalmente cargada antes de su uso NO UTILIZAR la c psula si el envase estuviera abierto o da ado Despu s de ingerir la c psula comprobar siempre si la c psula ha sido excretada Antes de someterse al procedimiento de endoscopia con c psula los pacientes diab ticos deben ser informados a trav s de un profesional m dico acerca de la medicaci n adecuada y la dosis Para obtener datos m s precisos y un mejor an lisis los pacientes pueden tomar alimentos s lidos en el almuerzo pero deben tomar alimento l quido en la cena del d a anterior al procedimiento El paciente debe ayunar durante 11 horas antes de ingerir la c psula Si lo recomienda el m dico el paciente puede tomar un laxante antes del procedimiento NO FUMAR durante al menos 12 horas antes del procedimiento de endoscopia con c psula NO APLICAR ninguna loci n corporal antes del procedimiento NO MORDER la c psula Evitar el exceso de actividad f sica durante el procedimiento de c p
98. s Wi Fi Networks ti gt 4 gt um ya asa rr rgs w n Fagner Oo introMedic Cap tulo 6 Uso de MiroView RTVi Inal mbrico 6 2 4 Configuraci n de TCP IP la primera vez para conectar un punto de acceso de receptor AP O La configuraci n de TCP IP s lo es necesaria una vez al principio Seleccionar una red con SSID de MiroCam xxx en la lista de redes Hacer clic en el s mbolo a la derecha de la SSID MiroCam xxx mst olleh 36 11 12 9 47 E Satinas Wi Fi Networks Wi Fi Choose a Network imtromedic ar oO Y MiroCam 02 a Other gt Ask to Join Networks OFF Known networks vol be jomed automatically If no knoen networks are available you will have to manualy select a network SemtroMedo P ginas Uso de MiroView RTVi Inal mbrico Cap tulo 6 Hacer clic en el bot n Static Hacer clic en el bot n de Redes Wi Fi Wi Fi Networks en la parte superior izquierda tras introducir la Direcci n IP IP Address y la M scara Subred Subnet Mask Configurar como Static IP Address 192 168 3 200 Subnet Mask 255 255 255 0 mai olleh 36 11 10 O 48 DI Wi Fl Motworis MiroCam 025 Forget this Network Auto Join OFF IP Address DHCP DNS ki Comprobar la SSID a olleh 36 11 10 D 48 mM senas Wi Fi Networks wir Lo B Choose a Network intromedic ar O Y MiroCam 025 a O Other gt Ask to
99. s mbolos o iconos usados en el software MiroView Y 2 5 1 3 1 1 MiroView Y 2 5 Client S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n Abrir la pantalla de datos Abrir una pantalla para revisar del paciente un paciente espec fico Abrir la pantalla para exportar Abrir la pantalla de informe guardar externamente los para crear un informe de datos de imagen endoscopia de un paciente seleccionados de un paciente determinado Imprimir el informe Borrar el caso seleccionado en seleccionado en la Lista la Lista A adir una nueva revisi n a a aieo coleco Ciao Borrar la revisi n seleccionada p en la Lista en la Lista Abrir el di loao de la Encontrar el elemento de la Paneler de ela E lista con la palabra escrita en p J el cuadro de b squeda Mostar todos los elementos ne dels lisa NE Abrir la Ventana de Posici n Mostrar im genes en Vista Mostrar im genes en Vista Simple Dual Mostrar im genes en Vista Mostrar im genes en Vista de Cu druple Quad Rango oa rimagenss em oa Reproducir todas las im genes de Mapa Reproducir solo las SGIB Reproducir las im genes seleccionadas o im genes capturadas mediante Ver las im genes con la la funci n de Sospecha de funci n Express Play Hemorragia GI es IntroMe dic P gina 1 5 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n Ir a la primera imagen del Ira la anterior imagen capturada P gt s Reproducir las i
100. s de referencia del tracto gastrointestinal en el fondo del Cuadro de Captura de Imagen Captures Image Box es IntroMedic P gina 4 69 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 vi vii viii Preference Local Setiinas Globa Settings PACS Iv Show Gl iract reference colors in the sacxgraund Report Local Free Hard Disk User Kesping Case 10 Network List Display Fever qx A a Disata Anal Anal 12pt Export Print Default Export Data Folder CWisersthgbae INTROMEDICIDocu ments WiroVisw Ex AutoRecover information Save Frequency 5 minules Finding Selling Disco Duro Libre Limita el n mero de casos en el disco duro local Si desde el Servidor se suben m s casos del n mero especificado se deber liberar el disco duro borrando casos antiguos Mostrar Fuente en pantalla A Mostrar Fuente en pantalla Ruta por defecto para Exportar Datos Selecciona la carpeta para la exportaci n de datos Hacer clic en La para navegar por las carpetas Informaci n de Auto recuperaci n A Frecuencia de Guardado MiroView M 2 5 Client guarda la informaci n de auto recuperaci n mientras el usuario revisa el fichero del paciente de forma peri dica Elegir la frecuencia de guardado de la informaci n de auto recuperaci n de O a 60 minutos Ajuste de hallazgos Configura el ajuste de hallazgos Hacer clic en el bot n para abrir el di logo de configuraci n P gina 4 70 intro
101. so de MiroView 2 5 Seleccionar los datos del Paciente en el Modo de Lista Seleccionar el video del paciente que se desee revisar y hacer clic en el Icono e para acceder al Modo de Revisi n Comprobar si hay otro usuario revisando el fichero del paciente en la columna de Usuario Actual del Modo de Lista Si el fichero del paciente est siendo revisado por otro usuario aparecer un mensaje Miro pray E ib i A The review is in use by another uses ok EE E eSIntroMedic P gina 4 87 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Revisar el V deo del Paciente en el Modo de Revisi n O Cuando se utiliza conexi n de red entre MiroView M 2 5 Server y MiroView 2 5 Client para una reproducci n de v deo eficiente el v deo se guarda en cach localmente en el servidor Durante este proceso de buferizado el v deo puede ser revisado ra DELITO P gina 4 88 esintroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView 2 5 Utilizar la Vista de Rango y la Vista Sencilla para encontrar todos los hitos O Hacer clic en el icono de Determinar hitos y seleccionar el tipo de hito Es fago G strico Duodeno lleocecal y Cecal Tras marcar todos los hitos necesarios reproducir el v deo a trav s de Reproducci n Express y capturar las anomal as y o patolog as sospechadas en el intestino delgado gt o 00062420009 esIntroMe dic P gina 4 89 Uso de MiroView 2 5 Cap
102. st indicado en pacientes que puedan verse afectados por la radiaci n electromagn tica como mujeres embarazadas lactantes y pacientes con enfermedades cardiacas o epilepsia No est indicado en pacientes con diverticulosis del intestino delgado No est indicado en pacientes para los que el m dico no recomiende el procedimiento No est indicado en pacientes con marcapasos y o desfibriladores Este dispositivo est indicado para pacientes mayores de 18 a os 2 2 Enfermedades Observables 2 2 1 Hemorragia digestiva de origen oscuro HDO Angioectasia Divert culo de Meckel Antiinflamatorios no esteroides AINE 2 2 2 Enfermedad de Crohn P gina 2 4 e IntroMedic Cap tulo 2 2 2 3 Tumores del Intestino Delgado P lipos S ndrome de Peutz Jeghers Poliposis adenomatosa familiar Linfoma Carcinoides Tumor estromal gastrointestinal GIST Lipoma Hemangioma 2 2 4 Inflamaci n Tuberculosis intestinal Fiebre tifoidea Angeitis Amiloidosis Enteritis eosinof lica 2 2 5 Enfermedad Cel aca 2 2 6 Enfermedad de Behcet 2 2 7 Enfermedad de Cowden 2 2 8 S ndrome de Cronkhite Canada es IntroMedic Visi n General y Uso Previsto P gina 2 5 Visi n General y Uso Previsto Cap tulo 2 2 3 Periodo de Garant a del Producto 2 3 1 Tiempo M ximo de Conservaci n de la C psula MiroCamO MC1000 C 1 a o MC1000 F 1 a o MC1000 G 1 a o MC1000 W 1 a o MC1000 WG 1 a
103. suario puede incluir o excluir los datos de hallazgos diagn stico en el informe final a trav s de Menu gt Vista Previa gt Incluir hallazgos datos de diagn stico Esta pantalla permite incluir el informe y guardarlo como PDF Si el usuario selecciona el modo de 9 im genes por p gina aparecer un mensaje que indica que hay que seleccionar s lo 3 im genes por p gina para que se incluyan todos los comentarios Este mensaje se omitir en el siguiente uso de ese ordenador para todos los usuarios Si el usuario selecciona el informe en borrador Draft no se incluir n im genes en el informe final eSIntroMedic P gina 4 99 Uso de MiroView M 2 5 Cap tulo 4 Hacer clic en para imprimir el informe Aparecer la ventana de impresi n Print Seleccionar la Impresora deseada 1 el Rango de Impresi n 2 las Copias formato 3 las Opciones de Impresi n 4 y el Dise o 5 Print o e Printer Man HP LaserJet P3005 PCL 5e q E AN Number ol copies 1 le ng O Current page Pages ANN Print Option format Print T 4 Incude patient data Incude image annotators indude findings amp diapnocia data Include positon date Leycu gt e e o e E O ese TL pels Eai MiroView 2 5 ofrece la posibilidad de guardar el informe en formato ODF para
104. sula ooccconccoocccocnncononono 8 3 6 Uso del Controlador Magn tiCO cocccccccnccoccnccccnccnnnnconcnononnnnnnnnonnnnnonnnnnonnncnnnnnss 17 3 1 Carga de Mage NES doses o AI nera 18 3 8 Gesti n del Receptor Despu s del Procedimiento occccoccccoocncconcnconcnncnonoss 19 4 USO DE MIROVIEW 2 5 sssssssesesesssssessoeeeeseesssseoseeeeeesso 3 4 1 Especificaciones de MiroView M 2 5 HW eee 5 4 2 Visi n Gen ral MiroView 2 5 Se Nerds 8 4 3 Visi n General MiroView 2 5 Operator occoocccocccocccocccocnoncncnrnoncnoncnoncnoncnoncnnnos 15 4 4 Visi n General MiroView 2 5 Client occcoonccconnccncncccncconncoonoconnnonnnnonnnoncnnnanonos 40 4 5 Visi n General MiroView 2 5 Viewer ocoocccocccocccocncocncncncncnonnncnrnoncnnnronnrnonnnnans 79 4 6 Realizaci n de una Endoscopia con C psula oocccoccccccnccncncnononncncnncnnnnnnoncnonanonos 80 4 7 C mo Importar Ficheros MiroView 1 0 eee 109 ndice 5 USO DE MIROVIEW RTV oocccccccccccccccoconcccccccnconccccoconoo 3 Ann PP ai dai 9 2 Uso de MiroView M RTV sseseeeecenicaeceaecanacaracaracaracanacaracara caras ani rr 6 USO DE MIROVIEW RTVi INAL MBRICO 3 Sl E CIO e oi 3 6 2 Uso de MiroView Y RTVi Inal mbrico ericeira 6 P gina 8 esintroMedic Informaci n sobre Seguridad Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 P gina 1 2 ss IntroMedic
105. sula endosc pica 4 horas despu s de ingerir la c psula los pacientes pueden tomar alimentos l quidos Se recomienda beber agua mineral l quido incoloro con frecuencia ya que ello incrementa la probabilidad de obtener una mejor calidad de imagen e IntroMedic Paga cto Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 Al someterse al procedimiento de c psula endosc pica EVITAR el contacto f sico con otra persona que se someta al mismo procedimiento Durante el funcionamiento del Receptor MiroCam NO TOCAR el Receptor MiroCam y evitar que se moje Utilizar nicamente las bater as suministradas y no quitar en ning n momento la bater a del Receptor MiroCam durante el procedimiento Durante la carga de los datos registrados en el Receptor MiroCam a la estaci n de trabajo evitar desconectar el cable USB Esto podr a da ar los datos del paciente Verificar siempre que el cable USB est conectado comprobando la pantalla del Receptor MiroCam en el software MiroView TM Verificar siempre el voltaje de la fuente de alimentaci n de CA antes de usar la estaci n de trabajo No tocar el cable de alimentaci n de CA con las manos mojadas NO ABRIR la funda del Receptor MiroCam ni tocar el receptor fuera del hospital Este dispositivo est dise ado para pacientes mayores de 18 a os NO UTILIZAR en pacientes con dispositivos electrom dicos implantables El controlador magn tico debe guardarse en
106. t JA x6 seo 313 roces delo Tuerca Jarmary 16 2098 Tusa Jamar 15 2006 Tuesday Javier 15 2006 Tuesda Jana 15 2096 Frida Cecarriza 14 2007 Pri Demi bes 14 7007 Fade December 14 2007 Pia Decerter 14 3007 Frida Docente 14 2007 Tuessas January 45 2004 Tuesdar Jamar 15 2096 Tuescan Jarus 95 2004 Teaca January 1 2008 Tuesdas January 15 2008 Friday December 14 2007 200411 20202 2004 11120303 220411 230101 200811131212 6000 WOMAD 2301 11M 40303 2004 11M 40303 mamn MOL BLE CRICRI 20ra 101 awts ais Pat EEr AT PA E r 2004 11300003 Dacia in caros 3311131113 BA KI I E Para importar casos sin fichero de video dejar sin marcar la casilla en la columna Video P gina 4 114 esIntroMedic Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 4 7 4 Uso de MiroView 2 5 en un ordenador local conectado a MiroView M 2 5 Server Inicializar MiroView M 2 5 Client haciendo doble clic en el icono TH en el escritorio o desde el men de Inicio de Windows Iniciar sesi n Remember your iD on this compuler Si se ejecuta MiroView 2 5 Client en Modo Local hacer clic en el bot n Local en la pantalla de inicio de sesi n En la primera ejecuci n en Modo Local la ventana aparecer como muestra la figura inferior Introducir los valores apropiados en los campos vac os y hacer clic en el bot n menem Guardar para proceder Contiguration Language Language English Hospital
107. tenci n pero contiene informaci n importante respecto a la instalaci n utilizaci n o mantenimiento del producto es IntroMedic P gina 1 3 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 1 2 S mbolos de Seguridad En esta secci n se describe un conjunto de s mbolos que la IEC Comisi n Electrot cnica Internacional ha establecido para los equipos electrom dicos para clasificar las conexiones y las advertencias de peligros potenciales lt gt 2O OE gt Hz LO 9 G P gina 1 4 IEC 348 Aviso para que el usuario preste especial atenci n a los siguientes datos IEC 878 02 03 Indica que est clasificado como Equipo de tipo BF EN 980 Indica la Fecha de Fabricaci n EN 980 Indica la Direcci n de Fabricaci n IEC60601 ANEXO D Indica estado ON del interruptor de alimentaci n principal IEC60601 ANEXO D Indica estado OFF del interruptor de alimentaci n principal EN 980 Indica el n mero de serie IEC 417 5031 Indica DC corriente continua IEC 417 5032 Indica AC corriente alterna Indica Amperio la unidad de intensidad de corriente Indica Voltios la unidad de voltaje Denota Hz Hercios la unidad de frecuencia IEC 417 5021 Indica terminal equipotencial Para un solo uso Fecha de caducidad esintroMedic Cap tulo 1 Informaci n sobre Seguridad 1 3 S mbolos de Funciones 1 3 1 S mbolos de Funciones de MiroView 2 5 La siguiente tabla describe los
108. tos en el mismo PRECAUCI N Verificar que el voltaje de alimentaci n suministrado por la toma de corriente coincide con el voltaje requerido por el sistema Comprobar el voltaje y la frecuencia en el adaptador de AC DC PRECAUCI N Apagar el interruptor de alimentaci n antes de conectar el parche sensor NO DESECHAR los sensores cables y conectores con la basura general Desechar por separado como residuos industriales o m dicos PRECAUCI N Desechar la bater a de acuerdo con la normativa de residuos industriales NO DESECHAR con la basura general NO REALIZAR el procedimiento de forma simult nea con otros procedimientos que utilicen productos o equipos electrom dicos NO UTILIZAR para otros fines que el tratamiento m dico NO CONECTAR el cable USB al Receptor MiroCam mientras el cable de datos del Receptor MiroCam y los sensores est n todav a conectados esintroMedic P gina 1 11 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 NO CARGAR el Receptor MiroCam mientras el cable de datos del Receptor MiroCam y los sensores est n todav a conectados Conectar el cable USB al receptor s lo despu s de su montaje en el cargador NO INSTALAR otros programas en la estaci n de trabajo utilizada para la revisi n y diagn stico de los datos de imagen del paciente es decir en los ordenadores con el software MiroView La c psula es desechable y no debe reutilizarse la c psula y los parches de los s
109. usta la imagen para que puedan verla mejor las personas dalt nicas ALICE Ajuste de la imagen como Imagen de Banda Estrecha NBI AT SetmroMedio Cap tulo 4 Uso de MiroView M 2 5 4 4 4 Modo Informe Seleccionar la revisi n deseada para el Caso del Modo de Lista y hacer clic en el icono para acceder al Modo de Informe Modo de Informe 000 D G co do D lt lt lt lt e lt lt a esIntroMedic P gina 4 57 Uso de MiroView 2 5 1 Modo Lista 2 Modo Revisi n 3 Modo Informe 4 Modo Exportar 5 Cap tulo 4 Abre el Modo de Lista Abre el Modo de Revisi n Abre el Modo de Informe Abre el Modo de Exportaci n Marcadorescircunferencia Abre una escala circular graduada que se muestra 6 Herramientas dibujo 7 Aumento de imagen 8 Zona de Miniaturas 9 Comentarios 10 Comentarios audio 11 Diagnosis 12 Diccionario Gl 13 Introducir palabra 14 Ahadir palabra 15 Eliminar palabra sobre la imagen Herramientas de dibujo que permiten incluir anotaciones para la imagen Mejora de Imagen modifica las caracter sticas de la imagen como color saturaci n etc para facilitar la identificaci n de anomalias Muestra las im genes capturadas adyacentes para que el usuario pueda seleccionar o deseleccionar las im genes capturadas para exportaci n Permite escribir comentarios sobre la Captura en la pantalla principal y e
110. vo s 6 Editar Informaci n 7 Exportar im genes de atlas a e mail 8 Eliminar imagen es 9 Imprimir imagen es 10 Guardar como PDF 11 Mostrar esconder marcas 12 Buscar 13 Ventana de comparaci n 14 Pesta a Hallazgos Diagn stico 15 Im genes recientes 16 Zona de Miniaturas del Atlas es IntroMedic Uso de MiroView 2 5 Im genes por defecto del Atlas Im genes del Atlas configuradas por el usuario Muestra las im genes del Atlas y de My Atlas al mismo tiempo Importa Im genes al Atlas de ficheros formato BMP JPEG GIF EMF WMF TIFF y PNG Exporta Im genes del Atlas a ficheros formato BMP JPEG GIF EMF WMF TIFF y PNG Edita la informaci n de la Imagen del Atlas seleccionada Exporta las Im genes del Atlas seleccionadas y las env a a otro m dico por correo electr nico Borra las Im genes seleccionadas del Atlas Imprime las Im genes seleccionadas del Atlas Guarda las Im genes seleccionadas del Atlas como PDF Muestra Oculta Marcas en las Im genes del Atlas Busca una Imagen en el Atlas Muestra la Ventana de Comparaci n Zona para seleccionar la Categor a de la Imagen del Atlas y para observar la imagen seleccionada Im genes recientes vistas por el usuario en la Ventana de Comparaci n Zona para seleccionar la Imagen del Atlas Hacer doble clic en la Imagen del Atlas para ver la Informaci n de la Imagen P gina 4 103 Uso de MiroVi
111. xido de etileno ya que pueden da ar el equipo Tener cuidado en que no entren sustancias extra as en el sistema principal durante la limpieza Utilizar siempre el equipo en condiciones sanitarias NO UTILIZAR calor o gas para la desinfecci n de la c psula Documento de Servicio Si es necesario O si se solicita el distribuidor local IntroMedic Representante autorizado IntroMedic puede facilitar esquemas listas de piezas de recambio descripciones instrucciones de ajuste u otras informaciones relacionadas que pueden servir de ayuda al personal t cnico cualificado en la reparaci n de determinadas partes del equipo definidas como reparables por IntroMedic es IntroMedic P gina 1 17 Informaci n sobre Seguridad Cap tulo 1 Desplazamiento del Equipo PRECAUCI N al mover el equipo ATENCI N Un exceso de impactos o golpes puede causar da os internos Si se conectan o desconectan cables durante el traslado comprobar que luego se vuelvan a conectar exactamente del mismo modo Si se observan da os en el equipo tras moverlo contactar inmediatamente con IntroMedic o su Distribuidor local P gina 1 18 es IntroMedic Visi n General y Uso Previsto Visi n General y Uso Previsto Cap tulo 2 P gina 2 2 ss IntroMedic Cap tulo 2 Visi n General y Uso Previsto 2 VISI N GENERAL DEL SISTEMA MiroCam es una c psula endosc pica ingerida por v a oral dise ada para capturar y transmitir

Manual de Uso - Instrumedica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents