Manual del usuario de KeyStudio
Contents
1. M AUDIO KeyStudio M AUDIO Table of Contents Introducci n Laaa aa ee 3 Caracter sticas LL E A AA AA A A AA AA AR 3 Contenido de la Caja ooo iaa rra 3 Acerca de este manual E a 3 Requisitos m nimos del Sistema ne 4 MacOS ata aa a A o ss AAA AAA 4 WINdOWS ss s s s soda ke eR Ree AE Ad RA E 4 Conexi n del teclado KeyStudio ee 4 Primeros pasos con la aplicaci n de creaci n musical 5 Nombre de las teclas 424808 68 a RR RRA A A aaa AAA A 5 Botones Octave botones de octava oaoa aoea e e e e a a e a a a 5 Rueda de Piteh Bend 2 2229 ae Ohba eee ee ee ee PEE A AAA 6 Rueda de Modulaci n aa ode hb a e a a A A A 6 Deslizador de VOlUMEN 222886 ss REE EE AE RR RRA ARR RR RG 6 lema para pedal de SUStail 0 aaa ara AAA 6 Funciones avanzadas en modo Edit o o e e 6 Funciones avanzadas en modo Edit a a a a a a a a a a A A a A A RRA AA AA 7 Opciones de los botones de octava 5 rassi soror orar ok e e a e ee A RA 7 Cambio de OC aVa roseta s oa ee ia a a ii e AE RRA A AAA 7 WANSPOSICION s ii EA as o E A AAA 8 Canal s saiu ennenen EE AA A A 8 Cambio de programas s m maa wih doo Got do do do a fer e TEO e e O RARO da des das das de das dos Be Ge Ge Be gee ae wR AA E 9 Banco LSB y Banco MSB a sueros Ga we RRR Re be a Ro ee BEEPS 9 Otros controles programa2. 633 9055 626 633 9066 626 633 9032 Technical Support Sales e mail sales m audio com tel 1 866 657 6434 fax 626 633 9070 Web www m audio com e mail support m audio de tel 49 0 7941 9870030 fax 49 0 7941 98 70070 Sales e mail info m audio de tel 49 0 7941 98 7000 fax 49 0 7941 98 70070 Web www m audio de M Audio U K Floor 6 Gresham House 53 Clarenden Road Watford WDIT7 ILA United Kingdom M Audio Canada 1400 St Jean Baptiste Ave 150 Quebec City Quebec G2E 5B7 Canada Technical Support e mail tel Mac support tel PC support support maudio co uk 44 0 1765 650072 44 0 1309 671301 Technical Support Sales tel 44 0 1923 204010 fax 44 0 1923 204039 Web www maudio co uk M Audio France e mail techcanada m audio com phone 418 872 0444 fax 418 872 0034 Sales e mail infocanada m audio com phone 866 872 0444 fax 418 872 0034 Web www m audio ca M Audio Japan Floor 6 Gresham House 53 Clarenden Road Watford WDIT7 ILA United Kingdom Renseignements Commerciaux PEY RFID ARASH LAA 7143388 T 460 0002 BAIR AE ARSON 2 18 10 Avid Technology K K 2 18 10 Marunouchi Naka Ku Nagoya Japan 460 0002 ARBY YR b Technical Support tel e mail 0810001 105 info m audio fr Assistance Technique PC MAC 0 820 000 731 0820 391 191
3. Consulte www m audio com warranty para m s informaci n acerca de las condiciones y limitaciones espec ficas aplicables a su producto Registro de la Garant a El registro inmediato de su producto M Audio Nuevo le otorga una cobertura total de garant a y le ayuda a M Audio a desarrollar y fabricar los m s finos productos disponibles Reg strese en l nea en www m audio com register para recibir actualizaciones gratuitas en algunos productos y para la posibilidad de ganar productos gratis en sorteos Las descargas Electrost ticas y Variaciones de Voltaje pueden causar que la unidad funcione mal temporalmente Dado el caso por favor apague la unidady pr ndala de nuevo para volver a su operaci n normal M AUDIO KeyStudio VE C Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR STUDIO USE N382 o O 2007 Avid Technology Inc Todos los derechos reservados Las caracter sticas y especificaciones del producto as como requisitos del sistema y disponibilidad est n sujetas a modificaci n sin previo aviso Avid M Audio y KeyStudio son marcas registradas o marcas de Avid Technology Inc El resto de productos mencionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios M Audio USA 5795 Martin Rd Irwindale CA 91706 M Audio Germany Kuhallmand 34 D 74613 Ohringen Germany Technical Support web tel pro products tel consumer products fax shipping www m audio com tech 626
4. e mail e mail Macintosh RASH tel win support m audio jp mac support m audio jp 052 218 0859 10 00 12 00 13 00 17 00 Assistance Technique L NWAKHETSSHUSH Sales e mail info m audio jp tel 052 218 3375 fax 052 218 0875 Web www m audio jp e mail support m audio fr mac m audio fr fax 33 0 1 72 72 90 52 Site Web www m audio fr 070921_KyStuMac_UG_ES01
5. 4 Piano el ctrico 1 5 Piano el ctrico 2 6 Clavic mbalo 7 Clavinet Percusi n crom tica 8 Celesta 9 Xil fono 10 Caja de m sica 11 Vibr fono 12 Marimba 13 Xil fono 14 Campanas tubulares 15 Dulcimer rgano 16 rgano de tiradores 17 rgano de percusi n 18 rgano rock 19 rgano de iglesia 20 rgano de leng eta 21 Acorde n 22 Arm nica 23 Acorde n de tango Guitarra 24 Guitarra ac stica nailon 25 Guitarra ac stica acero 26 Guitarra el ctrica jazz 27 Guitarra el ctrica limpia 28 Guitarra el ctrica muda 29 Guitarra saturada 30 Guitarra distorsionada 31 Arm nicos Bajos 32 Bajo ac stico 33 Bajo el ctrico pulsado 34 Bajo el ctrico punteado 35 Bajo sin trastes 36 Bajo Slap 1 37 Bajo Slap 2 38 Bajo de sintetizador 1 39 Bajo de sintetizador 2 Cuerdas Orquesta 40 Viol n 41 Viola 42 Violonchelo 43 Contrabajo 44 Tremolo de cuerdas 45 Pizzicato de cuerdas 46 Arpa orquestal 47 Timbales Conjuntos de cuerdas 48 Conjunto de cuerdas 1 49 Conjunto de cuerdas 2 lento 50 Cuerdas de sintetizador 1 51 Cuerdas de sintetizador 2 52 Coro a 53 Voz o 54 Coro de sintetizador 55 Golpe de orquesta Metales 56 Trompeta 57 Tromb n 58 Tuba 59 Trompeta con sordina 60 Trompa de pistones corno de caza 61 Secci n de metal 62 Metal de sintetizador 1 63 Metal de sintetizador 2 Instrumentos de lengiieta 64 Saxo soprano 65 Saxo a
6. ataque reverberacion y chorus Para mas informacion al respecto consulte el capitulo Funciones avanzadas de KeyStudio en modo Edit Toma para pedal de sustain Puede conectar un pedal no suministrado de cualquier polaridad en la entrada para pedal del teclado Al ponerse en funcionamiento el teclado detectara autom ticamente la polaridad del pedal conectado Si desea invertir la polaridad mantenga el pedal pulsado al poner el teclado en marcha El pedal se usa normalmente para sostener el sonido sin necesidad de mantener las manos sobre el teclado Esto es similar a lo que sucede con un piano acustico Funciones avanzadas en modo Edit El bot n situado a la izquierda de las teclas marcado con la leyenda Edit Mode permite acceder al resto de funciones avanzadas del teclado Al pulsar este bot n el teclado entra en modo de programaci n y las teclas del teclado pueden usarse para seleccionar funciones e introducir datos El indicador situado sobre el bot n Edit Mode determina si el teclado esta o no en modo de programaci n En modo de programacion las teclas negras se utilizan para seleccionar funciones y las blancas para introducir datos y seleccionar canales El teclado abandonar el modo de programaci n en cuanto seleccione una funci n o pulse las teclas CANCEL o ENTER El indicador situado sobre el bot n Edit Mode se apagara y entonces podr volver a utilizar el teclado para tocar notas Algunas funciones n
7. basados en software puede acceder a un amplio n mero de sonidos de calidad y a una gran interfaz gr fica de usuario proporcion ndole libertad para trabajar con muchas aplicaciones musicales Unos cuantos conocimientos b sicos sobre MIDI le permitir aprovechar el amplio rango de posibilidades creativas del sistema Cada vez que pulse una tecla de KeyStudio el teclado enviar datos MIDI Musical Instruments Digital Interface a la computadora Los datos MIDI simplemente determinan c mo deben sonar las notas reproducidas en el teclado Estas instrucciones incluyen par metros como qu nota tocar cu ndo tocarla a qu volumen y con qu sonido Si utiliza un instrumento virtual software con su aplicaci n de grabaci n puede enviar los datos del teclado KeyStudio al secuenciador despu s a un instrumento virtual y finalmente a una salida de audio Este proceso transforma los datos MIDI en sonidos audibles Por esta raz n es necesario configurar la aplicaci n musical de modo que lea los datos MIDI enviados desde KeyStudio y los reproduzca con el sonido correspondiente En muchas aplicaciones musicales gran parte de este proceso es automatizado GarageBand por ejemplo s lo requiere la selecci n de una pista de software de instrumento para escuchar la interpretaci n a trav s del teclado KeyStudio A medida que toque el teclado podr escuchar las notas reproducidas a trav s de los monitores integrados de su computadora o de unos monitor
8. se accede mediante la combinaci n de un Program O cambio de banco y un cambio de programa se AE rogram 2 ha optado por agregar otra capa de bancos El f aS a an o resultado es un sistema de 128 bancos subdivididos Se ering ee Program O en 128 sub bancos los cuales a su vez pueden NS Program 1 Program 2 incluir 128 sonidos programas Los mensajes de cambio de banco son utiles para acceder a sonidos pertenecientes a bibliotecas nia 1 e de m dulos de sonidos o sintetizadores virtuales Por ejemplo en los dispositivos con protocolo GS BaklsBo p de Roland o XG de Yamaha es necesario enviar A 5 e I ogee Program O un mensaje de cambio de banco para acceder a BankMSB1 k Bank LSB 1 or ae Garea i SS MW Sm los sonidos adicionales proporcionados por estas Sa T C_Program2_ gt BankESB 2 Joao especificaciones T A i 7 CA Programt O MIDI CC O es el mensaje de selecci n del banco i NS MSB Most Significant Byte Este mensaje MIDI i est constituido por 7 bits y puede ser utilizado para i seleccionar cualquiera de los 128 bancos Tambi n i puede utilizarse en conjunto con MIDI CC 32 que i 5 o es el mensaje de selecci n del banco LSB Least i e C Progam _ ani 22 Programa O Significant Byte un mensaje separado de 7 bits 2272 Program 2 i A grs que permite la selecci n adicional de cualquier otro a Bank LSE g ae a C_Program 0 sub ba
9. se ha comentado que existen 128 mensajes de controlador MIDI 0 127 el Ap ndice B muestra 132 Esto es debido a que los mensajes 128 131 son un tipo de mensaje MIDI distinto definido en el protocolo MIDI GM General MIDI como mensajes RPN M Audio ha creado cuatro mensajes que son tratados como MIDI CC pero que son realmente mensajes RPN Esto hace que el env o de los complicados mensajes multi parte sea tan sencillo como el env o de mensajes MIDI CC Puede asignar estos controles en su teclado KeyStudio de la misma manera que con cualquier otro mensaje de controlador MIDI Los mensajes RPN controlan lo siguiente N mero de controlador Mensaje MIDI Funci n 128 Sensibilidad de Pitch Bend Var a el rango de un mensaje de pitch bend 129 Afinaci n Master gruesa Ajusta en pasos grandes la afinaci n de su m dulo de sonido o sintetizador Afinaci n Master precisa Ajusta en pasos peque os la afinaci n de su m dulo de sonido o sintetizador Aftertouch monof nico A ade un efecto de vibrato El aftertouch monof nico no es un mensaje RPN No obstante es un mensaje de efecto adicional definido en el protocolo General MIDI y es por ello que lo hemos introducido en el Ap ndice C Garant a 14 M Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y siempre que Condiciones de la garant a su propietario sea el comprador original y registrado
10. sonido proporcionado coincide con el previsto en la lista GM Todos los m dulos de sonido no GM proporcionan sonidos nicos tras recibir los mensajes de cambio de programa Como los sonidos provenientes de un dispositivo no GM no estan dispuestos en un orden determinado debera echar una ojeada al dispositivo en cuesti n para seleccionar el sonido que desea y en qu ubicaci n de memoria esta almacenado Muchos instrumentos VST como FM7 de Native Instruments o los m dulos de s ntesis de Propellerhead Reason son dispositivos no GM Puede enviar mensajes de cambio de programa y mensajes de banco LSB y MSB directamente desde el teclado KeyStudio Para mas informacion al respecto consulte el capitulo Funciones avanzadas de KeyStudio en modo Edit de este manual NRPN RPN Los n meros de par metros no registrados Non Registered Parameter Numbers NRPNs son mensajes de dispositivos espec ficos que permiten el control de sintetizadores y m dulos de sonido v a MIDI El protocolo MIDI reserva ciertos n meros de par metro para que los fabricantes puedan especificar sus propios controladores Los m s comunes han sido registrados por la Asociaci n de fabricantes MIDI y forman parte del protocolo MIDI est ndar de ah el t rmino Registered Parameter Numbers RPNs V ase Ap ndice B Cada mensaje NRPN RPN tiene asociado un n mero de 2 bytes Cada byte proporciona 128 valores Los mensajes RPN o NRPN est n constituidos por un mensa
11. teclado En modo Edit es posible asignar los botones de octava lt y gt para controlar la funci n de transposici n Alternativamente puede usar las teclas negras F 3 GH 3 y Bb3 para realizar la misma acci n Estas teclas corresponden a TRANSPOSE TRANSPOSE 0 y TRANSPOSE respectivamente Asignaci n de los botones lt y gt a la funci n de transposici n 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra inmediatamente encima de D1 D 1 y que representa DATA TRANSPOSE El teclado abandonar el modo Edit en cuanto pulse D 1 Cuando los botones de octava est n asignados para transportar el teclado los indicadores luminosos situados encima de los botones indican la direcci n de la transposici n Para regresar al rango normal O pulse ambas teclas de octava lt y gt al mismo tiempo Canal Los datos MIDI del teclado pueden enviarse a trav s de cualquiera de los 16 canales MIDI El teclado KeyStudio viene predeterminado para enviar mensajes MIDI a trav s del canal 1 No obstante ciertas situaciones de grabaci n e interpretaci n requieren que los datos sean enviados a trav s de otro canal Para cambiar el canal a trav s del cual el teclado env a los datos siga este m todo 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse una de las 16 teclas de canal de D1 a E3 toque la tecla que corresponda al canal deseado El teclado abandonar el modo Edit en cua
12. teclas sensible a la din mica e Rueda de Pitch Bend e Rueda de modulaci n MIDI reasignable e Deslizador de volumen MIDI reasignable Botones de octava arriba abajo MIDI reasignable Bot n de edici n para funciones avanzadas y programaci n Toma para pedal de sustain Noes necesario instalar drivers simplemente conecte la unidad y p ngala en marcha Alimentaci n a trav s del bus USB Contenido de la caja 3 e Teclado M Audio KeyStudio USB Cable USB e Gu a de inicio r pido de KeyStudio impresa Si falta alguno de los elementos anteriormente enumerados por favor p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri el producto Acerca de este manual 4 Este manual del usuario ilustra la configuraci n y el funcionamiento de KeyStudio A n en el caso de que tenga experiencia con la producci n musical MIDI y la composici n basada en computadora recomendamos la lectura de este manual para que pueda obtener el m ximo provecho de KeyStudio El teclado tambi n puede usarse con una gran cantidad de aplicaciones musicales de otras marcas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su aplicaci n M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio a Requisitos m nimos del sistema 5 Mac OS E Macintosh G3 800 G4 733 MHz o superior los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras port tiles E OS X 10 3 9 con 256 MB RAM E OS X 10 4 3 o s
13. MIDI a la rueda de modulaci n Estos par metros se denominan controladores MIDI continuos Hay 132 desde O hasta 131 controladores MIDI continuos MIDI CC Para que estos controladores tengan alguna incidencia sobre el sonido el dispositivo o software receptor debe ser capaz de interpretar y responder a dichos mensajes MIDI KeyStudio reconoce los 132 n meros de controladores 0 131 Los n meros no incluidos en el rango 0 127 son una aportaci n de M Audio para simplificar el env o de los complicados mensajes MIDI multi parte El Ap ndice B incluye una lista completa de valores de controladores Algunos MIDI CC muy tiles son E 01 Modulaci n E 07 Volumen m 10 Pan balance a 05 Portamento Es posible asignar diferentes mensajes de controlador MIDI a la rueda de modulaci n 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada justo encima de C4 C 4 y que representa WHEEL ASSIGN 3 Utilice las teclas de introducci n de datos num ricos G3 B4 para introducir el n mero del controlador MIDI que desee asignar a la rueda de modulaci n 4 Pulse la tecla ENTER C5 5 Desplace la rueda de modulaci n hacia arriba para incrementar el valor del mensaje MIDI enviado Si comete un error al introducir el valor num rico pulse la tecla CANCEL C1 para salir del modo Edit sin modificar el controlador MIDI asignado a la rueda de modulaci n M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio A titulo de ejemp
14. aci n Este m todo resulta util cuando los botones de octava han sido reasignados para controlar otra funci n MIDI 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada debajo de B2 Bb2 En modo Edit esta tecla opera como OCTAVE haciendo que el teclado suba una octava Puede subir el rango del teclado hasta cuatro octavas 3 Pulse la tecla negra situada sobre F2 F 2 En modo Edit esta tecla opera como OCTAVE haciendo que el teclado baje una octava Puede bajar el rango del teclado hasta tres octavas 4 Pulse la tecla negra situada sobre G2 G 2 En modo Edit esta tecla opera como OCTAVE 0 restaurando el cambio de octava al valor de cero 5 Una vez seleccionado el rango de octava deseado pulse C5 ENTER o el bot n de modo Edit para abandonar el modo de programaci n Transposici n En algunos casos resulta pr ctico subir o bajar el tono del teclado en un determinado n mero de semitonos en lugar de octavas completas Por ejemplo puede que est tocando una canci n con una cantante que tenga dificultades con las notas m s altas En tal caso ser a conveniente bajar el tono del teclado en uno o dos semitonos Esto es posible gracias a una funci n llamada Transposici n Esta funci n es similar a la de cambio de octava s lo que el cambio no est limitado a m ltiples de 12 semitonos Al igual que sucede con el cambio de octava existen dos m todos para transportar el tono del
15. an surgir nos gustar a ofrecerle algunas pistas para solucionar los problemas m s comunes Si a pesar de todo no encuentra la respuesta que estaba buscando por favor no dude en contactar con el servicio de asistencia t cnica de M Audio Problema 1 Mi KeyStudio ha dejado de funcionar de repente cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas Soluci n 1 Cierre todas las aplicaciones musicales que est usando apague la unidad KeyStudio y reinicie la computadora Tras reiniciar el sistema vuelva a poner en marcha la unidad Problema 2 He conectado un pedal de sustain a mi teclado M Audio pero funciona al rev s de lo previsto Soluci n 2 El teclado detecta la polaridad del pedal de sustain en el momento de su puesta en marcha asumiendo que el pedal est en posici n OFF Por lo tanto si desea que el pedal de sustain permanezca desactivado cuando no est pulsado aseg rese de que no est pulsado en el momento de poner el teclado en marcha Compruebe si su pedal dispone de interruptor de polaridad ya que con ello tambi n puede modificar la polaridad del pedal Otra manera de revertir la polaridad del pedal de sustain es mantener pulsado el pedal mientras pone en marcha el teclado KeyStudio Problema 3 KeyStudio no genera ning n sonido en la aplicaci n musical Soluci n 3 Compruebe que KeyStudio est seleccionado como dispositivo de entrada MIDI en su aplicaci n musical Problema 4 Me resulta imposible localiza
16. as teclas se utilizan para seleccionar la funci n alternativa deseada de los botones de octava Selecci n de una funci n alternativa 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra correspondiente a la funci n que desee asignar a los botones de octava KeyStudio saldr del modo Edit en cuanto pulse una de estas teclas NOTA Algunas de las funciones asignadas a estas teclas no admiten valores inferiores a O Si usa los botones de octava para controlar dichas funciones los indicadores situados sobre ambos botones se iluminaran independientemente del ajuste actual de la funci n Las funciones disponibles de los botones de octava son Cambio de octava Por defecto los botones de octava lt y gt controlan el cambio de octavas No obstante si las teclas est n programadas para controlar otra funci n es aconsejable reasignarlas para que vulevan a controlar el cambio de octava Asignaci n de los botones lt y gt a la funci n de transposici n 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada justo encima de C1 llamada C 1 y que representa DATA OCTAVE El teclado abandonar el modo de programaci n en cuanto pulse C 1 M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 8 Otra manera de cambiar el rango de octavas de KeyStudio es mediante las teclas negras etiquetadas como OCTAVE y 0 ubicadas en el diagrama de funciones avanzadas en el modo de program
17. bles ee 10 Rueda de modulaci n occ a AA IE 10 Deslizador de volumes su sam ei ci Seem Bette hee Seo A a da da da eee de Se AE E A A A A ie da dan Ma 11 Ampliaci n de los mensajes de controlador MIDI 12 Cambios de programa y de Banco lt lt lt he RR RE RE e IR ES ee ee RR RS 12 NRPMNREN srt a IS A AR AAA UN 13 Resoluci n de problemas 1 0 0 RAR 14 Resoluci n de problemas espec fica para funciones MIDI 15 Desactivaci n de todas las notas 2 42 24 4488 08 606 8 ea A A aaa aa AA AA E 15 Reinicio de todos los controladores aura ano aas e esa a he e aaa RR ER ESE a a ai GG 15 Ap ndices Datos MIDI tileS ee 16 Ap ndice A Instrumentos General MIDI e 0 a a a E A A A A A a A ee 16 Ap ndice B Controladores MIDI est ndar MIDI COS e a e a e Ra RR RRA 17 Ap ndice C Mensajes RPN adicionales a Ra a Sa a da a a ba ana a 18 Garanla 22 003 ee eee EE aaa 18 M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 3 Introduccion 7 Felicidades por la compra de M Audio KeyStudio un teclado USB de 49 teclas de tama o est ndar sensibles a la din mica dise ado para una facil integraci n con Mac OS X Puede utilizar KeyStudio junto con todo tipo de aplicaciones de creaci n musical como GarageBand Logic Express y Logic Pro Caracteristicas 2 Teclado de 49
18. da 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada sobre G4 G 4 o sobre Bb4 A 4 que representan Banco LSB y Banco MSB respectivamente 3 Pulse las teclas blancas asociadas con el n mero de banco que desee seleccionar y pulse C5 Enter a continuaci n Por ejemplo si pulsa las teclas C4 n mero 3 A3 n mero 1 y C5 Enter sucesivamente se seleccionar el banco 31 M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 10 Al igual que ocurre con los cambios de programa si los botones de octava lt y gt est n asignados al cambio de n mero de Banco LSB o MSB m todo 1 los indicadores situados sobre los mismos no cambiar n de estado ya que no es posible seleccionar un banco con valor negativo Si pulsa simult neamente los botones lt y gt seleccionar el banco O Para poder recuperar un sonido los mensajes de cambio de banco deben ir seguidos de un cambio de programa Los mensajes de cambio de banco no pueden activar un sonido por s mismos s lo localizar y acceder a las ubicaciones predeterminadas de un banco de 128 sonidos NOTA Recuerde que cada vez que apague el teclado los par metros MIDI opcionales asignados a los botones de octava se perder n Al poner en marcha el teclado los botones de octava volver n al ajuste predeterminado de control de cambio de octava Otros controles programables Rueda de modulaci n Es posible asignar diferentes n meros de controlador
19. es externos conectados Para m s informaci n al respecto consulte el manual de la aplicaci n musical compatible con MIDI que est utilizando Nombre de las teclas Las letras impresas encima de las teclas blancas simbolizan los nombres de las notas musicales que las teclas representan El n mero junto a cada letra determina la octava a la que pertenece cada tecla La siguiente secci n incluye m s informaci n sobre las octavas Las teclas negras son los semitonos estas teclas no disponen de una letra dedicada Un semitono representa el intervalo tonal que existe entre una nota y la siguiente Las teclas negras suelen tener el mismo nombre que la tecla blanca inmediatamente anterior o posterior y adem s suelen acompa arse del s mbolo un semitono superior al indicado por la letra adyacente o el s mbolo b un semitono inferior al indicado por la letra adyacente Por ejemplo el nombre de la tecla negra situada a la derecha de C3 es C 3 C sostenido 3 pero tambi n puede denominarse Db3 D bemol 3 ya que tambi n est situada en el lado derecho de la tecla D En otras palabras las teclas negras pueden nombrarse de dos maneras diferentes dependiendo del contexto o de la notaci n musical a la que pertenecen Botones Octave botones de octava Una octava contiene 12 notas y cada octava est marcada claramente en el teclado KeyStudio por una secci n blanca que empieza con una tecla C Do A cada octava le cor
20. ituaci n En este ejemplo vamos a cambiar el instrumento del modulo de sonido GM por el sonido de un violonchelo Para ello es necesario enviar el mensaje de cambio de programa 42 esta acci n selecciona el sonido de violonchelo de la lista est ndar de instrumentos GM v ase Ap ndice A Hay dos maneras de enviar el cambio de programa 1 Incremento Decremento de cambio de programa 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada sobre F1 F 1 Utilice los botones de octava lt y gt para cambiar de programa 2 Selecci n r pida de cambio de programa 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada sobre F4 F 4 y que representa programa 3 Pulse sucesivamente las teclas D4 B3 y C5 De este modo introducir la combinaci n 4 2 y ENTER El teclado esta ajustado para reproducir el sonido de violonchelo GM 42 de la lista est ndar de instrumentos General MIDI El Ap ndice A incluye la lista completa de los instrumentos accesibles mediante cambios de programa El primer m todo es util si desea ir avanzando por los diferentes sonidos hasta encontrar el que se adapta mejor a su cancion mientras que el segundo es mas adecuado si desea seleccionar un sonido especifico como en nuestro ejemplo Si los botones de octava lt y gt estan asignados al cambio de programa m todo 1 los indicadores situados sobre los mismos no cambiar n de estado ya que no e
21. je MSB y un mensaje LSB Los dos mensajes juntos constituyen un comando RPN o NRPN Ello proporciona hasta 16 129 valores en total Los controladores MIDI 98 y 99 representan los mensajes LSB y MSB de NRPN respectivamente mientras que los controladores 100 y 101 representan los mensajes LSB y MSB de RPN consulte la lista de controladores MIDI en el Ap ndice B Para enviar un mensaje NRPN RPN estos dos mensajes de controlador se env an junto con los correspondientes valores definidos por el usuario Para especificar el valor del ajuste grueso o fino es necesario enviar otro mensaje de controlador y otro valor adicional El valor queda especificado por el controlador n mero 6 Entrada de datos para ajustes gruesos o por el controlador n mero 38 para ajustes finos En el manual de usuario de cualquier dispositivo que reciba mensajes NRPN encontrar una lista de estos mensajes Es imprescindible que los mensajes de MSB y LSB de NRPN se env en a la vez Los dos estar n especificados en el manual del dispositivo M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 14 Resolucion de problemas 11 KeyStudio ha sido probado en numerosos sistemas y en condiciones de funcionamiento muy diversas No obstante en el mundo real existe un n mero pr cticamente infinito de posibles escenarios de funcionamiento y un sinfin de par metros que pueden influir en el rendimiento de su sistema Aunque esta secci n no cubre todos los problemas que podr
22. lo vamos a asignar el efecto numero 10 a la rueda de modulaci n Con esta asignaci n la rueda de modulaci n controlar el panorama Pan o balance Para ello 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada justo encima de C4 C 4 y que representa WHEEL ASSIGN 3 Pulse A3 para introducir 1 4 Pulse G3 para introducir O de manera que el valor final sea 10 5 Pulse C5 para ENTER Deslizador de volumen Al igual que ocurre con la rueda de modulaci n el deslizador de volumen puede asignarse a cualquiera de los 132 efectos que aparecen listados al final de este manual Para asignar el deslizador de volumen a un par metro MIDI determinado 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada justo encima de D4 D 4 y que representa SLIDER ASSIGN 3 Utilice las teclas de introducci n de datos num ricos G3 B4 para introducir el numero del controlador que desee asignar al deslizador de volumen 4 Pulse la tecla ENTER C5 Si comete un error al introducir el valor num rico pulse la tecla CANCEL C1 para salir del modo Edit sin modificar el controlador MIDI asignado al deslizador de volumen NOTA Recuerde que cada vez que apague el teclado los par metros MIDI opcionales asignados a la rueda de modulaci n o deslizador de volumen se perder n Cada vez que ponga el teclado en marcha el deslizador de volumen estar asignado por defecto al volumen MIDI CC 07
23. lto 66 Saxo tenor 67 Saxo bar tono 68 Oboe 69 Trompa inglesa 70 Fagot 71 Clarinete Madera 72 Piccolo 73 Flauta 74 Flauta dulce 75 Flauta de pan 76 Soplado de botellas 77 Shakuhachi 78 Silbido 79 Ocarina Lead sint tico 80 Onda cuadrada 81 Onda de diente de sierra 82 Calliope 83 Chiff 84 Charanga 85 Voz 86 Onda diente de sierra 87 Metal de sintetizador amp solo Pad sint tico 88 Pad New Age 89 Pad calido 90 Pad polif nico 91 Pad coros 92 Pad arco 93 Pad metal 94 Pad et reo 95 Pad barrido 13 Efectos sint ticos 96 SFX Lluvia 97 SFX Banda sonora 98 SFX Cristal 99 SFX Atm sfera 100 SFX Brillo 101 SFX Duendes 102 SFX Ecos 103 SFX Ciencia ficci n tnicos 104 Sitar 105 Banjo 106 Shamisen 107 Koto 108 Kalimba 109 Bag Pipe 110 Viol n 111 Shanai Percusi n 112 Campanita 113 Agog 114 Tambores de acero 115 Bloque de madera 116 Tambor Taiko 117 Tom mel dico 118 Tambor sint tico 119 Cimbalo inverso Efectos de sonido 120 Ruido de traste de guitarra 121 Respiraci n 122 Orilla del mar 123 P jaros piando 124 Llamada telef nica 125 Helic ptero 126 Aplauso 127 Disparo M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio Ap ndice B Controladores MIDI est ndar MIDI CCs 00 Selecci n de banco 01 Modulaci n 02 Control de respiraci n Breath Control 03 Controlador 3 04 Control de pedal Foot control 05 Tiempo de portament
24. minado es el que se encuentra encima del bot n de octava gt la octava subir Si el indicador iluminado es el que se encuentra encima del bot n de octava lt la octava bajar M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio Rueda de Pitch Bend La rueda de pitch bend se usa generalmente para subir o bajar el tono de las notas reproducidas en el teclado lo cual le permite tocar frases que no se asocian normalmente con un instrumento de teclado por ejemplo un fraseo de guitarra Su fuente de sonido determina el rango en que la rueda de Pitch Bend altera la afinaci n El ajuste mas com n es el de dos semitonos aunque puede ser de hasta dos octavas hacia arriba o hacia abajo Rueda de Modulacion La rueda de modulaci n se usa normalmente para modular el sonido que esta siendo reproducido en el teclado Este controlador en tiempo real se incorporo originalmente en los teclados electr nicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato emulando la forma de tocar de un instrumento ac stico La rueda de modulaci n de KeyStudio puede asignarse para controlar muchos parametros Para mas informacion al respecto consulte el capitulo Funciones avanzadas de KeyStudio en modo Edit Deslizador de volumen El deslizador de volumen env a mensajes MIDI de control sobre el volumen de las notas que estan siendo reproducidas Este deslizador tambi n puede controlar otros parametros como el panorama balance
25. nco de los 128 disponibles La combinaci n Bank MSB 2 oo PE 7 a de mensajes de banco MSB y LSB proporciona PHB A IIA C Program2 _ un mensaje de 14 bits capaz de seleccionar Bank LSB 2 oe cualquiera de los 16 384 bancos disponibles A TRAL SSI Program 1 su vez cada banco puede contener 128 sonidos que se seleccionan a trav s de un mensaje MIDI de cambio de programa separado Te ricamente esto MHAE Manual del usuario de KeyStudio 13 permite la recuperacion de mas de dos millones de programas a trav s de comandos MIDI exclusivamente No obstante la mayor parte de dispositivos s lo utilizan una peque a selecci n de bancos diferentes permitiendo el acceso a los mismos con un mensaje de banco LSB o uno MSB Consulte la documentaci n de su aplicaci n o sintetizador para m s informaci n acerca del tipo de mensajes de cambio de banco que puede procesar Observara que muchos dispositivos MIDI responden a los mensajes de cambio de programa y que muchos estan clasificados segun la lista GM En cada uno de los dispositivos General MIDI los diferentes sonidos estan organizados de la misma manera Todos los sonidos piano cuerda bater a etc estan en el lugar que les corresponde Todos los dispositivos GM m dulos de sonido hardware y software estan perfectamente clasificados como tales por lo que sus sonidos aparecen organizados en el Protocolo MIDI GM Cuando un dispositivo GM recibe un cambio de programa MIDI el tipo de
26. nto pulse C 1 Por ejemplo si trabaja con un dispositivo que debe recibir datos a trav s del canal 10 pulse el bot n Edit Mode y a continuaci n toque la tecla F2 para seleccionar el canal 10 Este canal suele estar dedicado a los sonidos de bater a cuando se trabaja con sintetizadores y m dulos de sonido compatibles con GM Tambi n puede asignar la selecci n de canal a los botones de octava lt y gt pulsando el bot n Edit Mode y C 2 Esto hace posible que los botones de octava lt y gt aumenten o disminuyan a trav s de los canales Si pulsa el bot n gt una vez alcanzado el canal 16 se seleccionar el canal 1 Si los botones de octava lt y gt est n asignados al cambio de canal los indicadores situados sobre los mismos no cambiar n de estado ya que no es posible seleccionar un canal con valor negativo Pulsando simult neamente los botones lt y gt seleccionar el canal predeterminado canal 1 MHAE Manual del usuario de KeyStudio Cambio de programa Los mensajes de cambio de programa se utilizan para cambiar el instrumento o voz controlados por KeyStudio Los mensajes de cambio de programa pueden resultar ventajosos cuando el teclado KeyStudio se utiliza para controlar sintetizadores o modulos de sonido MIDI Algunas aplicaciones musicales soportan los mensajes de cambio de programa otras no Consulte el manual de usuario de su aplicaci n para comprobar su s
27. o 06 Entrada de datos 07 Volumen de canal 08 Balance 09 Controlador 9 10 Panorama 11 Expresion 12 Controlador de efectos 1 13 Controlador de efectos 2 14 Controlador 14 15 Controlador 15 16 Prop sito general 1 17 Prop sito general 2 18 Prop sito general 3 19 Prop sito general 4 20 Controlador 20 21 Controlador 21 22 Controlador 22 23 Controlador 23 24 Controlador 24 25 Controlador 25 26 Controlador 26 27 Controlador 27 28 Controlador 28 29 Controlador 29 30 Controlador 30 31 Controlador 31 32 Selecci n de banco LSB 33 Modulaci n LSB 34 Control de respiraci n LSB 35 Controlador 35 36 Control de pedal LSB 37 Tiempo de portamento LSB 38 Entrada de datos LSB 39 Volumen de canal LSB 40 Balance LSB 41 Controlador 41 42 Panorama LSB 43 Expresi n LSB 44 Controlador 44 45 Controlador 45 46 Controlador 46 47 Controlador 47 48 Prop sito general 1 LSB 49 Prop sito general 2 LSB 50 Prop sito general 3 LSB 51 Prop sito general 4 LSB 52 Controlador 52 53 Controlador 53 54 Controlador 54 55 Controlador 55 56 Controlador 56 57 Controlador 57 58 Controlador 58 59 Controlador 59 60 Controlador 60 61 Controlador 61 62 Controlador 62 63 Controlador 63 64 Pedal de sustain 65 Portamento 66 Sostenuto 67 Pedal Soft 68 Pedal Legato 69 Hold 2 70 Variaci n de sonido 71 Resonancia 72 Tiempo de desvanecimiento 73 Tiempo de ataque 74 Frecuencia de corte 75 Con
28. o requieren la introducci n adicional de datos Cuando se seleccionan estas funciones autom ticamente el teclado sale del modo de programaci n y vuelve al modo de interpretaci n Nota Algunas aplicaciones musicales no son capaces de procesar todos los tipos de mensajes MIDI enviados por KeyStudio Para mas informacion sobre el tipo de mensajes aceptados consulte la documentaci n de su aplicaci n M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio Funciones avanzadas en modo Edit CANCEL DATA OCTAVE o w 3 Lu o oe 0 q Z u z z o Q s E OU iIi o G O 2 zx 2 Sco BBE Be Ss 3 1 o 34 9986 22 ERO LC cas 6 ww y lt 5 5s Ss Ss 2 ef a 2 dl 4 4 E lt E Gz Z Z y Y gS xx S GG E 65656 83 22 28 Z 3 O aga aq OOO E E o EGG O jr In MO ojo in o o 1o lo jo J gt lr fete le te fete H T IT T TTD T IT IT IT IT ITZ IS IT IZ o lolo o o o o lo jo lo o lo lo f jojo of1 2 3 4 5 6 7 8 9 amp Opciones de los botones de octava Los botones Octave lt y gt pueden ser asignados para controlar una de las seis funciones MIDI disponibles e Cambio de octava e Cambio de programa e Bank MSB MSB de banco e Transposici n Bank LSB LSB de banco Cambio de canal MIDI En el diagrama anterior las seis primeras teclas negras estan identificadas como DATA OCTAVE DATA TRANSPOSE DATA PROGRAM DATA BANK LSB DATA BANK MSB y DATA CHANNEL Est
29. r el teclado KeyStudio USB en la ventana de di logo de los dispositivos MIDI de la aplicaci n Soluci n 4 El teclado KeyStudio requiere un puerto USB activo Pruebe a conectar el teclado KeyStudio en un puerto USB distinto o en un hub USB alimentado a trav s de la computadora Problema 5 Mi sintetizador siempre selecciona el sonido adyacente al n mero de programa enviado desde KeyStudio Por ejemplo si env o un cambio de programa con el n mero 40 Viol n mi aplicaci n selecciona el sonido n mero 41 Viola Soluci n 5 Algunos m dulos MIDI GM cuentan sus patches de sonido de 1 128 en lugar de 0 127 Los dos m todos se utilizan por igual Como resultado y dependiendo del m dulo de sonido utilizado puede que se produzca un desv o de 1 entre el n mero de cambio de programa enviado y el patch de sonido seleccionado M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 15 Resolucion de problemas especifica para funciones MIDI 12 KeyStudio ha sido dise ado para que pueda trabajar con MIDI en su computadora de la forma m s sencilla posible Sin embargo es posible que algo deje de funcionar Para solucionar este tipo de situaci n dispone de dos funciones MIDI sumamente tiles Desactivaci n de todas las notas Utilice esta funci n cuando no pueda detener las notas que est n sonando Para enviar un mensaje MIDI All Notes Off 1 Pulseelbot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada sobre D8 llamada D 3 y q
30. responde un n mero KeyStudio permite cambiar el rango del teclado una o m s octavas hacia arriba o hacia abajo Si no altera la configuraci n de octavas del teclado cambio de octava ajustado a 0 los indicadores situados encima y debajo de los botones de octava lt y gt permanecer n iluminados Se trata de la configuraci n de octavas predeterminada cero y es el ajuste que encontrar cada vez que ponga el teclado en funcionamiento Si pulsa una vez el bot n de octava gt el indicador situado sobre el bot n de octava lt se apagar indicando que el teclado est ajustado una octava por encima del valor predeterminado Si pulsa de nuevo el bot n de octava gt el rango del teclado aumentar en dos octavas y as sucesivamente Puede subir el rango del teclado hasta cuatro octavas usando el bot n de octava gt Para cambiar el rango de octavas hacia abajo pulse el bot n lt Tal como acabamos de explicar si pulsa una vez el rango bajar una octava si pulsa dos veces bajar dos octavas y as sucesivamente Puede bajar el rango del teclado hasta tres octavas Para regresar al rango normal O pulse ambas teclas de octava lt y gt al mismo tiempo Ambos LEDs se iluminar n para indicar que el rango de octava se encuentra de nuevo en 0 En resumen cuando los botones de octava est n ajustados para controlar el cambio de octava predeterminado si el indicador ilu
31. s posible seleccionar un programa con valor negativo Si pulsa simult neamente los botones lt y gt recuperar el programa O con ello seleccionar el primer patch de sonido de cualquier sintetizador capaz de procesar mensajes MIDI de cambio de programa Banco LSB y Banco MSB Los cambios de programa son los mensajes que m s se utilizan para seleccionar instrumentos y voces Sin embargo el n mero de instrumentos disponibles mediante cambios de programa est limitado a 128 Dado que algunos dispositivos ofrecen m s de 128 voces la selecci n de estas voces adicionales requiere el uso de un m todo que organice su amplio n mero de sonidos en bancos Estos dispositivos pueden entonces acceder a los sonidos incluidos en los bancos usando los mensajes de cambio de programa Para m s informaci n al respecto consulte el cap tulo Descripci n de los mensajes MIDI Generalmente dichos dispositivos utilizan mensajes de Banco LSB Byte menos significativo y Banco MSB Byte m s significativo KeyStudio puede realizar el env o de este tipo de mensajes de dos maneras distintas 1 Incremento Decremento de cambio de Banco LSB y Banco MSB 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada sobre G1 G 1 o sobre Bb1 A 1 que representan Banco LSB y Banco MSB respectivamente Ahora puede utilizar los botones de octava lt y gt para cambiar el Banco LSB o el Banco MSB 2 M todo de selecci n r pi
32. trolador 75 76 Controlador 76 77 Controlador 77 78 Controlador 78 79 Controlador 79 80 Prop sito general 5 81 Prop sito general 6 82 Prop sito general 7 83 Prop sito general 8 84 Control de Portamento 85 Controlador 85 86 Controlador 86 87 Controlador 87 88 Controlador 88 89 Controlador 89 90 Controlador 90 91 Profundidad de Reverb 92 Profundidad de Tremolo 93 Profundidad de Chorus 94 Celeste De tune 95 Profundidad de Phaser 96 Data Increment 97 Data Decrement 98 Par m no reg LSB 99 Par m no reg MSB 100 Par m reg LSB 101 Par m reg MSB 102 Controlador 102 103 Controlador 103 104 Controlador 104 105 Controlador 105 106 Controlador 106 107 Controlador 107 108 Controlador 108 109 Controlador 109 110 Controlador 110 111 Controlador 111 112 Controlador 112 113 Controlador 113 114 Controlador 114 115 Controlador 115 116 Controlador 116 117 Controlador 117 118 Controlador 118 119 Controlador 119 Mensajes de modo de canal 120 All Sound off 121 Reset all Controllers 122 Local Control 123 All Notes Off 124 Omni Off 125 Omni On 126 Mono On Poly Off 127 Poly On Mono Off Mensajes RPN adicionales 128 Sensibilidad del Pitch Bend 129 Afinaci n fina Fine Tune 130 Afinaci n gruesa Coarse Tune 131 Presi n de canal Channel Pressure M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 18 Ap ndice C Mensajes RPN adicionales Quiz s haya notado que aunque
33. ue representa ALL NOTES OFF 3 Esto le permitir salir del modo de programaci n y todas las notas dejar n de sonar Reinicio de todos los controladores Si los patches de sonido cargados no suenan del modo previsto puede ser debido a que un MIDI CC ha aplicado un efecto no deseado u otro tipo de modulaci n sonora a esa voz Si no est seguro del MIDI CC requerido para eliminar dicho efecto puede enviar el mensaje MIDI Reset All Controllers Reiniciar todos los controladores para que se restauren los valores iniciales Para enviar un mensaje Reset All Controllers 1 Pulse el bot n Edit Mode 2 Pulse la tecla negra situada sobre C3 C 3 y que representa RESET ALL CONTROLLERS 3 Esto le permitir salir del modo de programaci n y todas las notas recuperar n sus valores iniciales M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 16 Ap ndices Datos MIDI tiles Ap ndice A Instrumentos General MIDI NOTA La siguiente tabla enumera todos los nombres de patches General MIDI usando los n meros O a 127 Tenga en cuenta que algunos m dulos GM cuentan sus patches de sonido de 1 a 128 Los dos m todos se utilizan por igual Como resultado y dependiendo del m dulo de sonido utilizado puede que se produzca un desv o de 1 entre el n mero de cambio de programa enviado y el patch de sonido seleccionado Piano O Piano ac stico Grand 1 Piano horizontal 2 Piano el ctrico Grand 3 Piano Honky tonk
34. uperior con 512 MB de RAM E Un puerto USB nativo no es compatible con tarjetas aceleradoras de G3 G4 Le sugerimos que tambi n compruebe los requisitos m nimos de sistema de las aplicaciones que desee usar con el nuevo dispositivo de M Audio ya que podr an ser superiores a los mencionados previamente Windows E Pentium III 800 MHz o superior los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras port tiles E 256 MB RAM E DirectX 9 0b o superior E Windows XP SP2 o superior No es compatible con Windows 98 Me NT o 2000 E Un puerto USB nativo Aunque este manual se centra en la utilizaci n de KeyStudio con Mac OS X la unidad tambi n se integra perfectamente q y con los sistemas Windows XP Unicamente ediciones Home y Profesional Edici n Windows Media Center no soportada Conexi n del teclado KeyStudio 6 No es necesario instalar drivers para utilizar el teclado USB KeyStudio Simplemente 1 Cierre las aplicaciones que tenga abiertas en su computadora 2 Conecte KeyStudio a su computadora Mac OS X mediante el cable USB suministrado 3 Ponga en marcha el teclado M AUDIO Manual del usuario de KeyStudio 5 Primeros pasos con la aplicaci n de creaci n musical Si no ha trabajado antes con MIDI Musical Instruments Digital Interface quiz no entienda por qu los sonidos no est n incorporados en el teclado Observar que al usar una fuente de sonido y un sistema de grabaci n
35. y la rueda de modulaci n estar asignada por defecto a la modulaci n MIDI CC 01 MAUDO Manual del usuario de KeyStudio 12 Ampliaci n de los mensajes de controlador MIDI 70 El protocolo MIDI GM original fue dise ado para proporcionar nicamente 128 sonidos diferentes usando mensajes de cambio de Cambios de programa y de banco programa 0 127 Con el tiempo los dispositivos MIDI se han convertido en dispositivos mucho mas complejos y con muchos mas sonidos Para poder ampliar el limite de 128 sonidos el protocolo MIDI GM ha agregado los mensajes de cambio de banco El lenguaje MIDI utilizado para la comunicaci n entre instrumentos musicales s lo admite los comandos de cambio de programa 0 127 lo cual da un total de 128 programas 127 programas programa O 128 programas en total Dadas las limitaciones inherentes al protocolo de comunicaci n MIDI resulta dificil ampliar el numero de programas accesibles de manera directa a trav s de mensajes de cambio de programa Por esa raz n se ha creado un sistema de bancos con 128 sonidos cada uno que permite a los fabricantes superar el limite de 128 sonidos MIDI Los 128 bancos junto con los 128 sonidos incluidos Bank MSB Bank LSB Program en cada banco constituyen la base sobre la cual ampliar el numero de sonidos accesibles No E al y y rogram obstante para evitar alcanzar el nuevo l mite de Program 2 16 384 sonidos 128 bancos x 128 programas al cual
Download Pdf Manuals
Related Search