Home

BSP2500H

1. Arretidu Mole Usina aiii ca Entretien Transport stockage it ea usus sss u aS ORAR E s Caract ristiques techniques ESPA OL ESPA OL PR LOGO Gracias por haber adquirido nuestra Motoazada Este manual contiene informaci n sobre el manejo y el mantenimiento de la motoazada que se basa en la informaci n m s reciente sobre el producto disponible en el momento de su impresi n Nos reservamos el derecho a realizar correcciones sin previo aviso y no se admitir responsabilidad alguna derivada de este hecho Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este manual Este manual se considerar parte ntegra de la motoazada y acompa ar a la misma en caso de ser vendida Preste siempre especial atenci n a al texto que viene precedido por las siguientes advertencias y avisos ATENCI N Indica una elevada probabilidad de lesiones personales o fallecimiento si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica la posibilidad de lesiones personales o da os en el equipo si no se siguen las instrucciones NOTA aporta informaci n til Si surgiese cualquier problema o tuviese alguna duda con respecto a la motoazada consulte a un distribuidor autorizado ATENCI N LA MOTOAZADA EST DISE ADA PARA PRESTAR UN SERVICIO SEGURO Y FIABLE SI SE MANEJA DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE
2. 1 Off 2 Interruptor del motor Durante el uso normal 121 Libere la palanca del acelerador y col quela en la posici n DISENGAGED desactivada y ponga la palanca de cambio en la posici n neutra DISENGAGED 1 Palanca del embrague STOP MOVE ON 2 Desembragada gt N 1 Mueva la palanca del acelerador completamente a la derecha 21 1 Palanca del acelerador 2 Ponga el interruptor del motor en la posici n OFF 1 Off 2 Interruptor do motor 3 Gire la valvula de combustible para off 1 Valvula de combustible 2 Off OFF 18 ESPA OL MANTENIMIENTO La finalidad del calendario de mantenimiento es que la motoazada est siempre en ptimas condiciones de funcionamiento Efect e las inspecciones o los mantenimientos de acuerdo con el calendario que se indica en la tabla que sigue ATENCI N APAGUE EL MOTOR ANTES DE CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO SI DEBE PONER EN MARCHA EL MOTOR COMPRUEBE QUE LA ZONA EST BIEN VENTILADA LOS GASES DE ESCAPE CONTIENEN MON XIDO DE CARBONO UN GAS T XICO PRECAUCI N USE SOLO PIEZAS ORIGINALES U HOMOLOGADAS EL USO DE oon NO HOMOLOGADOS PUEDE PROVOCAR DANOS EN EL MOTOR Calendario de mantenimiento REALICE MANTENIMIENTO REGULAR primer Cada3 Cada6 EN CADA INTERVALO DE TIEMPO O DE mes meses o meses o HORAS DE TRABAJO LO QUE OCURRA 020h 50h 100h PRIMERO ELEMENTO Aceite de motor Compurebe n vel Y E NU
3. 3 Mova a alavanca de mudan a para a posi o de marcha desejada NOTA SE A ALAVANCA DE MUDAN A N O VAI ENVOLVER A ENGRENAGEM DESEJADA APERTE A ALAVANCA DA EMBREAGEM E MOVER A MOTOENXADA LIGEIRAMENTE PARA REPOSICIONAR AS ENGRENAGENS 4 Aperte a alavanca de embreagem para engatar a embreagem 5 Escolha a velocidade A motoenxada tem tr s velocidades para escolher Engrenagem convertida 1 Puxar o interruptor do acelerador para a direita 2 Nao desaperte a embreagem 3 Mover a troca de marchas para a velocidade requerida 4 Segurando a al a da embreagem o motor vai travalhar na engrenagem convertida Troca de Marchas Atr s 1 Frente 1 Neutra 0 Frente 2 15 PORTUGU S 5 Utiliza o da caixa de engate Instale o acess rio de engate na caixa de engate com um pino de engate 1 Caixa de engate 2 Pino de engate 12 6 Roda da frente 1 Mova os motoenxada na estrada pela roda dianteira levantar o guiador at que a roda dianteira esteja assente no ch o Quando a motoenxada usada no campo mover a roda para cima atrav s da substitui o da cavilha de fixa o 2 Quando utilizado no campo 3 Cavilha de fixa o 4 Quando circula na estrada 7 Dicas de manuseio Ajuste a altura do guiador para uma posi o confort vel altura da cintura para lavoura normal Pressione para baixo o guiador Se a m quina n o avancar mover o guiador lado a lado
4. Uso en altitudes elevadas En altitudes elevadas la mezcla est ndar de aire combustible ser excesivamente rica El rendimiento disminuir y el consumo de combustible se incrementar Se puede mejorar el rendimiento a altitudes elevadas instalando un chicl de di metro m s reducido en el carburador y reajustando el tornillo piloto Si trabaja siempre con la motoazada por encima de los 1 800m sobre el nivel del mar pida a su distribuidor autorizado Kuril que le realice estas modificaciones en el carburador Incluso con un carburador adecuado la potencia del motor descender aproximadamente entre un 3 5 por cada incremento de 300 metros en la altitud El efecto de la altitud en la potencia ser todav a mayor si no se efect an modificaciones en el carburador PRECAUCI N EL USO DE LA MOTOAZADA EN ALTITUDES INFERIORES A AQUELLAS PARA LAS QUE ESTA PREPARADO EL CARBURADOR PUEDE PROVOCAR UNA REDUCCI N EN EL RENDIMIENTO SOBRECALENTAMIENTO Y DANOS GRAVES EN EL MOTOR RESULTADO DE UNA MEZCLA DE AIRE COMBUSTIBLE EXCESIVAMENTE POBRE 13 ESPA OL FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOAZADA 1 Ajuste de la altura de la barra PRECAUCI N ANTES DE AJUSTAR EL MANILLAR COLOQUE LA MOTOAZADA SOBRE SUELO FIRME PARA EVITAR QUE EL MANILLAR CEDA ACCIDENTALMENTE Para ajustar la altura del manillar afloje el ajustador seleccione los orificios apropiados y apriete el ajustador 1 Ajustador t 2 Ajuste de la profundidad de labrado
5. Instale el accesorio de ajuste en la horquilla de enganche mediante un pasador de enganche El ajuste de la profundidad de labrado se puede realizar del siguiente modo Retire el pasador y el pasador de bloqueo afloje el perno que fija la barra de arrastre desliz ndola hacia arriba o hacia abajo seg n resulte necesario 2 1 Horquilla de enganche 1 2 Pasador de enganche 3 Pasador de bloqueo ut 4 Barra de arrastre amp 5 Pasador 14 3 Uso del embrague El embrague activa y desactiva la potencia que va del motor a la transmisi n Cuando se aprieta la palanca del embrague se activa el embrague y se transmite potencia Apriete la palanca La herramienta rotar Cuando suelte la palanca se desactiva el embrague y no se transmite potencia Libere la palanca del embrague La herramienta se detendr 14 ESPA OL PRECAUCI N REDUZCA LAS REVOLUCIONES DEL MOTOR ANTES DE ACCIONAR EL EMBRAGUE PRINCIPAL DISENGAGED 1 Palanca del embrague 2 Activado engaged 3 Desactivado disengaged 4 Selecci n de marcha La transmisi n se puede cambiar a la segunda marcha adelante La palanca de cambios se deber manejar de acuerdo con la placa de cambio de marchas que se adjunta Cambio de marchas _ 1 Retorne la palanca del acelerador al extremo derecho 2 Libere palanca del embrague desactivarlo 3 Mueva la palanca de cambios posici n de la marcha deseada
6. 3 Turn the fuel valve to OFF 1 Fuel valve 2 Off OFF 18 MAINTENANCE The purpose of the maintenance schedule is to keep the tiller in the best operating condition Inspect or service as scheduled in the table below WARNING SHUT OFF THE ENGINE BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE IF THE ENGINE MUST RUN SURE THE AREA IS WELL VENTILATED THE EXHAUST CONTAINS POISONOUS CARBON MONOXIDE GAS CAUTION USE ONLY GENUINE PARTS OR THEIR EQUIVALENT THE USE OF REPLACEMENT PARTS WHICH ARE NOT OF EQUIVALENT QUALITY MAY DAMAGE THE ENGINE Maintenance schedule REGULAR SERVICE PERIOD PERFORM Daily Every Every 6 Every AT EVERY INDICATED MONTH 3 months months year of OR OPERATING HOUR INTERVAL WHICHEVER OCCURS FIRST Or Seis o 0 300 Hire e element Y va e o Spark plug Clean readjust HR Z 1 RE EA usaq a Transmission Check level Fuel tank and Clean 2 sm RA 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by an authorized dealer 19 ENGLISH 1 Changing oil Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete draining 1 Remove the oil filler cap and drain the oil 2 Refill with the recommended oil and check the level Oil capacity 0 6 1 Drain plug 2 Oil filler cap 3 Upper level Wash your hands with soap and water after
7. Capacit du r servoir d huile 0 6 Capacit r servoir de 3 6 carburant 27 BENZA www benza es INTERNACO S A C Internaco 1 Queirua s n 15680 Ordenes La Coru a Espa a
8. D senza MOTOAZADA CON MOTOR DE GASOLINA MOTOENXADA COM MOTOR A GASOLINA GASOLINE MOTOR TILLER MOTOBINEUSE A ESSENCE BT750R MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO PROPIET RIO MANUEL DE L UTILISATEUR OWNER S MANUAL LEA Y ASEG RESE DE cit NDEH TOTALMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON LA MA LEIA E COMPRENDA TODO O MANUAL ANTES DE MANUSEAR A M QUINA READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS AVOIR LU ET COMPRIS AUPARAVANT LE MODE D EMPLOI CI JOINT CE NDICE CONTE DOS CONTENTS SOMMAIRE dio elo jo nee Instrucciones de seguridad Ubicaci n de las etiquetas de seguridad Ambito de USO iria dea Identificaci n de los componentes Revisi n previa al USO Arranque del meter LULU erra rigen Manejo de la motoazada Parada del Mantenimiento Transporte almacenamiento Resoluci n de problemas Especificaciones uum uu u u uuu ua aysa zu umu usa su s 1 Instru es de seguran a eres 2 Loacaliza o das etiquetas de seguran a 5 Ambito aplicav l iu asiesii eita tenianemintooisuiiacana vida paia nas 6 Identifica o de co
9. Vestir de forma sensata Roupas soltas podem ser capturadas por pe as em movimento aumentando o risco de les es Operar estas motoenxadas quando voc est cansado doente ou sob a influ ncia de lcool ou drogas pode resultar em les o grave e Mantenha todas as pessoas e animais de estima o longe da rea de opera o e Veja se a freze est no lugar e bem ajustada Seguran a das crian as Mantenhas as crian as dentro de casas e supervisionadas em todos os momentos enquanto qualquer equipamento de poder esteje ao ar livre e est sendo usado nas proximidades As crian as pequenas se movem rapidamente e s o atra das principalmente pelos motoenxadas e atividades de plantio e Esteja alerta e desligue a motoenxada se encontrar uma crian a perto de si As crian as nunca devem ser autorizadas a operar os motoenxadas mesmo sob supervis o de um adulto Perigo de lan amento de objectos Objetos atingidos pela l mina rotativa podem ser jogados a partir do equipamento com grande for a e pode causar les es graves e Antes de lavrar limpar a rea de cultivo dos vidros pedras arames etc O motoenxada deve ser utilizado apenas na luz do dia Pe as soltas gastas ou danificadas podem s vezes causar les es graves Inspeccione sempre o equipamento antes de o utilizar Inc ndio e perigo de queimada A gasolina extremamente inflam vel e vapor de gasolina pode explodir Tome muito cu
10. INDESEJ VEL AO USAR UMA GASOLINA QUE CONTENHA ALCOOL OU QUE VOC ACHA QUE CONTEM INTERRUPTOR DE ALCOOL PARA A GASOLINA QUE VOC SABE QUE N O CONT M LCOOL 5 Ferramenta e Anexos Para instalar uma ferramenta ou acess rio no motoenxada seguir as instru es fornecidas com a ferramenta ou acess rio Pergunte ao seu revendedor para obter assist ncia se voc encontrar qualquer problema ou dificuldade em instalar uma ferramenta ou um anexo 11 PORTUGU S ARRANQUE DO MOTOR CUIDADO CERTIFIQUE SE DE QUE A EMBREAGEM DESENGATADA E A ALAVANCA DE VELOCIDADE NA POSI O NEUTRA PARA EVITAR O MOVIMENTO DESCONTROLADO SUBITA QUANDO O MOTOR ARRANCAR A EMBREAGEM E ENGATADA PUXANDO A ALAVANCA DE EMBREAGEM E DESENGATADO SOLTANDO A ALAVANCA 1 Gire a v lvula de combust vel para o ON Verifique o aperto do bot o de dreno 1 Valvula de combustivel 2 Ligar 3 Bot o de drenagem 2 Feche a alavanca do afogador NOTA N O USE O AFOGADOR SE O MOTOR ESTIVER QUENTE OU A TEMPERATURA ALTA 1 Alavanca do afogador 2 Fechar 3 Gire o interruptor do motor para on 1 1 On 2 Interruptor do motor 21 4 Mova a alavanca do acelerador um pouco para a direita 1 Alavanca do acelerador 12 PORTUGU S 5 Puxe a pega de arranque levemente at sentir resist ncia em seguida puxe rapidamente CUIDADO N O PERMITA QUE O APERTO DE ARRANQUE PARA ENCAIXE DE V
11. Never use an oil gasoline mixture or dirty gasoline Avoid getting dirt dust or water in the fuel tank CAUTION DO NOT FILL OVER THE RED LEVEL LINE ENGLISH WARNING e GASOLINE IS EXTREMELY FLAMMABLE AND IS EXPLOSIVE UNDER CERTAIN CONDITIONS REFUEL IN WELL VENTILATED AREA WITH THE ENGINE STOPPED DO NOT SMOKE OR ALLOW FLAMES OR SPARK IN THE AREA WHERE THE ENGINE IS REFUELED OR WHERE GASOLINE IS STORED DO NOT OVERFILL THE FUEL TANK THERE SHOULD BE NO FUEL IN THE FILLER NECK AFTER REFUELING MAKE SURE THE TANK CAP IS CLOSED PROPERLY AND SECURELY e BE CAREFUL NOT TO SPILL FUEL WHEN REFUELING SPILLED FUEL OR FUEL VAPOR MAY IGNITE IF ANY FUEL IS SPILLED MAKE SURE THE AREA IS DRY BEFORE STARTING THE ENGINE AVOID REPEATED OR PROLONGED CONTACT WITH SKIN OR BREATHING OF VAPOR Fuel tank capacity 3 0L or 3 6L 1 Red level line 1 Gasoline containing alcohol If you decide to use a gasoline containing alcohol gasohol be sure it s octane rating is at least as high as that recommended for Motor Hoes There are two types of gasohol one containing ethanol and the other containing methanol Do not use gasohol that contains more than 10 ethanol Do not use gasoline containing methanol methyl or wood alcohol that does not also contain inhibitors for methanol corrosion Never use gasoline containing more than 5 methanol even if it has corrosion inhibitors 10 ENGLISH NOTE F
12. Ao instalar a prote o ventilado para ser observada As pe as girat rias s o n tidas e funcionando em alta velocidade O contato acidental pode causar ferimentos graves Mantenha as m os e os p s longe das partes com o motor ligado Pare o motor e soltar a embreagem antes da inspe o ou manuten o das facas Desligue a tampa da vela de igni o para evitar qualquer possibilidade de partida acidental Usar luvas pesadas para proteger suas m os Quando limpar as facas ou ent o inspecionar ou substituir as facas e Manter o motoenxada em bom estado de funcionamento A opera o do lavrador em mau estado ou question vel estado pode resultar em ferimentos graves e Certifique se que todos os dispositivos de seguran a est o em ordem de trabalho e etiquetas de advert ncia est o no lugar Esses itens s o instalados para sua seguran a e Certifique se a que a tampas de seguran a tampa do lan ador etc est o no local e Saiba como parar o motor e a frese rapidamente em caso de emerg ncia Compreender o uso de todos os controles PORTUGU S e Mantenha uma postura firme no guid o eles tendem a levantar durante o engate da embreagem e N o permita que uma pessoa opere estas motoenxadas sem forma o adequada para evitar les es Usar vestu rio resistente e cal ado de cobertura total Operar com estas motoenxadas descal o ou com sapatos com abertura ou sand lias pode aumentar o risco de les o
13. EMBRAYAGE S ENGAGE LORSQUE VOUS TIREZ LE LEVIER D EMBRAYAGE ET SE DESENGAGE LORSQUE VOUS RELACHEZ LE LEVIER 1 Amenez la vanne de carburant en position ON ouverte V rifiez le serrage du robinet de vidange 1 Vanne de carburant 2 Ouverte 3 Robinet de vidange 2 Fermez le levier d tranglement REMARQUE N UTILISEZ PAS L ETRANGLEUR SI LE MOTEUR EST CHAUD OU SI LA TEMPERATURE AMBIANTE EST ELEVEE 1 Levier d tranglement 2 Ferm 3 Amenez l interrupteur du moteur position ON marche 1 Marche 2 Contacteur du moteur 21 4 Amenez le levier des gaz l g rement sur la droite 1 Levier des gaz 12 FRAN AIS 5 Tirez l g rement la poign e du d marreur jusqu ce que vous sentiez une r sistance puis tirez vivement ATTENTION t NE LAISSEZ PAS LA POIGNEE DU DEMARREUR CLAQUER CONTRE LE MOTEUR LORSQU ELLE REVIENT EN PLACE RAMENEZ LA DOUCEMENT a POUR EVITER D ENDOMMAGER LE a te du DEMARREUR 1 Levier d tranglement 2 Ouvert sere OPEN Fonctionnement haute altitude haute altitude le m lange air carburant standard du carburateur est excessivement riche La performance et la consommation de carburant augmentent La performance haute altitude peut tre augment e par l installation d un injecteur de carburant principal de plus petit diam tre dans le carburateur et par le r glage de la vis pilote Si vous pr voyez de
14. LE ROTOR DANS UN LIEU SUR VEILLEZ A PORTER DES GANTS RESISTANTS LORSQUE VOUS NETTOYEZ LE ROTOR POUR EVITER DE L ENDOMMAGER VERIFIEZ LA MOTOBINEUSE POUR DETECTER D EVENTUELS SIGNES DE DETERIORATION OU D AUTRES DEFAUTS CHAQUE FOIS QUE VOUS L UTILISEZ 17 FRAN AIS ARR T DU MOTEUR En cas d urgence m Amenez l interrupteur du moteur en position lt OFF gt arr t 1 Arr t 2 Contacteur du moteur Dans le cadre de l utilisation normale 21 Rel chez le levier d embrayage pour l amener en position D SENGAG E amenez le levier de changement de vitesse au point mort pisencaceo 1 Levier d embrayage yag STOP MOVE ON 2 D sengag 1 Amenez le levier des gaz compl tement sur la droite 1 Levier des gaz 1 Arr t 2 Contacteur du moteur 2 3 Amenez la vanne de carburant en position OFF ferm e 1 Vanne de carburant 2 Ferm e 18 FRAN AIS ENTRETIEN Le calendrier d entretien a pour objectif de maintenir la motobineuse dans le meilleur tat de fonctionnement possible Veuillez proc der aux inspections et l entretien conform ment au tableau ci dessous AVERTISSEMENT COUPEZ LE MOTEUR AVANT DE REALISER DES OPERATIONS D ENTRETIEN SI VOUS DEVEZ FAIRE TOURNER LE MOTEUR ASSUREZ VOUS QUE LA ZONE DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEZ EST CORRECTEMENT VENTILEE LES GAZ D ECHAPPEMENT CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE QUI EST UN GAZ TOXIQUE ATTENTION UTILISE
15. PENDANT LE REMPLISSAGE DU MOTEUR VEILLEZ A REMPLIR LE MOTEUR ET A STOCKER L ESSENCE DANS UN LIEU ELOIGNE DE TOUTE FLAMME OU ETINCELLE NE REMPLISSEZ PAS EXCESSIVEMENT LE RESERVOIR DE CARBURANT LE GOULOT DE REMPLISSAGE NE DOIT CONTENIR AUCUN CARBURANT APRES LE REMPLISSAGE ASSUREZ VOUS QUE LE BOUCHON DU RESERVOIR EST SOLIDEMENT ET CORRECTEMENT FERME VEILLEZ A NE PAS RENVERSER DE CARBURANT LORSQUE VOUS PROCEDEZ AU REMPLISSAGE LE CARBURANT RENVERSE OU LES VAPEURS QU IL PRODUIT PEUVENT S ENFLAMMER SI VOUS RENVERSEZ DU CARBURANT ASSUREZ VOUS QUE LA ZONE CONCERNEE EST SECHE AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR e VITEZ TOUT CONTACT REPETE OU PROLONGE AVEC LA PEAU ET NE RESPIREZ PAS LES VAPEURS DE FA ON REPETEE OU PROLONGEE Capacit du r servoir de carburant 3 0 ou 3 61 1 Ligne de niveau rouge 1 Essence contenant de alcool Si vous d cidez d utiliser de l essence contenant de l alcool gasohol assurez vous qu il s agit d une essence dont le taux d octane est au minimum aussi lev que le taux recommand pour les motobineuses Il existe deux types de lt gasohol gt l un contient de l thanol et l autre contient du m thanol N utilisez pas de gasohol contenant plus de 10 d thanol N utilisez pas de gasohol contenant du methanol m thyle ou alcool de bois qui contient pas galement des inhibiteurs de corrosion du m thanol N utilisez jamais d essence contenant plus de 5 de m
16. S 4 Servi o da vela de igni o Vela de igni o recomendad BPR5ES NGK W16EPR U NIPPONDENSO Para garantir o funcionamento adequado do motor a vela de igni o deve ser devidamente limpa e livre de detritos e Retire a vela de igni o ATEN O SE O MOTOR ESTIVER FUNCIONANDO O SILENCIADOR ESTAR MUITO QUENTE TENHA CUIDADO PARA N O TOCAR NO SILENCIADOR e Inspeccionar visualmente a vela Substitua se o isolador estiver rachado ou lascado e Meca a folga da vela com um calibrador A folga deve ser de 0 7 0 8mm 0 028 0 031in Corrigir se necess rio dobrando o eletrodo lateral e Caso a vela esteja em boas condi es deve coloca la novamente primeiro com a m o dando um pequeno aperto e depois com a ferramenta indicada apertar at sentir a mesma segura Coloque o cabo de liga o vela CUIDADO DEVE APERTAR A VELA DE IGNI O NA MEDIDA CORRETA POIS SE ESTA N O ESTIVER BEM APERTADA PODERA NAO REALIZAR O EFEITO PRETENDIDO NO ENTANTO SE ESTA ESTIVER SOBRE APERTADA PODE CAUSAR DANOS GRAVES NO CILINDRO 22 PORTUGU S 5 Cabo de embraiagem Verifique a dist ncia livre Dist ncia livre 3 8mm 0 1 0 3in Caso a dist ncia n o seja a correcta solte a porca e gire o parafuso de ajuste dentro ou para fora conforme necess rio 1 Porca de ajustamento 2 2 Parafuso de ajustamento lt 0 1 0 3 in Ap s ajuste aperte porca de bloqueio de forma segura
17. TRANSPORTING THE TILLERS TURN THE FUEL VALVE OFF AND KEEP THE TILLERS LEVEL TO PREVENT FUEL SPILLAGE FUEL VAPOR OR SPILLED FUEL MAY BE IGNITED Before storing the unit for an extended period 1 Be sure the storage area is free of excessive humidity and dust 2 Drain the fuel WARNING GASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE AND EXPLOSIVE UNDER CERTAIN CONDITIONS DO NOT SMOKE OR ALLOW FLAMES OR SPARKS IN THE AREA a With the fuel valve turned OFF remove and empty the fuel strainer cup b Turn the fuel valve ON and drain the gasoline in the fuel tank into a suitable container c Replace the fuel strainer cup and tighten securely d Drain the carburetor by loosening the drain knob Drain the gasoline into a suitable container 1 O ring 2 Fuel strainer cup 3 Drain knob x 3 Pull the starter grip until resistance is felt Continue pulling until the notch on the starter puller aligns with the hole on the recoil starter At this point the intake and exhaust valves are closed and this will help to protect the engine from internal corrosion 1 Align the notch on the starter pulley with the hole at the top of recoil starter 4 Change engine oil 5 Cover tiller with plastic sheet Do not place the tiller with the handlebars on the ground It will cause the oil entering the cylinder or the fuel spillage 25 ENGLISH TROUBLESHOOTING When the engine will not start 1 Is there enough fuel 2 Is the
18. a en la tapa de la buj a c Encienda el interruptor del motor d Una vez conectado a tierra el electrodo lateral tire del motor de arranque para vez si se produce chispa en la buj a e Si no se produce chispa cambie la buj a Si se produce chispa pruebe a arrancar el motor de acuerdo con las instrucciones Si el motor sigue sin arrancar lleve la motoazada a un distribuidor autorizado 26 ESPA OL ESPECIFICACIONES Modelo BT750R Dimensiones C x L x A mm 1380x650x970 Peso neto peso bruto kg 70 73 Capacidad del dep sito de E 3 6 combustible Filtro de aire Filtro en ba o de aceite jo m m Modelo de motor H170F Tipo 4 tiempos 1 cilindro OHV refrigeraci n mediante aire forzado i n 6 L Ancho de trabajo mm 500 1000 0 27 PORTUGU S PORTUGU S PREF CIO Obrigado por adquirir uma motoenxada a motor Este manual cont m informa es sobre a opera o e manuten o das enxadas motor que baseado em informa es sobre o produto mais recente dispon vel no momento da aprova o para impress o Reservamo nos o direito de fazer altera es sem aviso pr vio e sem incorrer em qualquer obriga o para sequ ncias Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida sem a permiss o por escrito Este manual dever ser considerado uma parte permanente da motoenxada e permanecer com ele se ele revendido Preste aten o especial s afirma es procedidas das
19. borde inferior de la boca de llenado A ada aceite de motor de alta calidad si el nivel es demasiado bajo 1 Boca de llenado de aceite 1 3 Filtro de aire Compruebe que no haya suciedad o elementos que provoquen obstrucci n 1 1 Elementos 4 Combustible Use gasolina de autom vil preferiblemente sin plomo o con bajo contenido en plomo para minimizar los dep sitos en la c mara de combusti n Para Nueva Gales del Sur exclusivamente Use solo combustible sin plomo No use nunca una mezcla de aceite gasolina o gasolina sucia Evite que en el dep sito de combustible entre suciedad polvo o agua PRECAUCI N NO LLENE POR ENCIMA DE LA L NEA ROJA DE NIVEL ESPA OL ATENCI N e LA GASOLINA ES EXTREMADAMENTE INFLAMABLE Y BAJO CIERTAS CONDICIONES EXPLOSIVA REPOSTE EN UNA ZONA BIEN VENTILADA CON EL MOTOR PARADO NO FUME NI PERMITA LA PRESENCIA DE LLAMAS O CHISPAS EN LA ZONA DONDE REPOSTA O DONDE ALMACENA LA GASOLINA e NO LLENE EXCESIVAMENTE EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE NO DEBERIA HABER COMBUSTIBLE EN LA BOCA DE LLENADO TRAS REPOSTAR CERCIORESE DE QUE LA TAPA DEL DEPOSITO ESTA BIEN CERRADA EVITE CUALQUIER DERRAME DE COMBUSTIBLE AL REPOSTAR EL COMBUSTIBLE VERTIDO O LOS GASES QUE DESPRENDE PUEDEN INFLAMARSE SI SE PRODUJERA CUALQUIER DERRAME ASEGURESE DE QUE LA ZONA ESTE SECA ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR EVITE EL CONTACTO PROLONGADO O REPETIDO DEL COMBUSTIBLE CON LA PIEL O LA I
20. d placer la machine vers l avant bougez le guidon de la droite vers la gauche et inversement Pour tourner la m thode appropri e pour tourner pendant le binage consiste abaisser le guidon pour amener le centre de gravit l arriere de la machine avant de tourner Cette m thode permet de prendre un virage relativement facilement 8 Angle de fonctionnement normal Abaissez l g rement le guidon afin que l avant de la machine se l ve de 6 8 Pour obtenir la meilleure performance possible de votre motobineuse essayez de la maintenir l angle illustr pendant que vous travaillez la terre 16 FRAN AIS ATTENTION e N UTILISEZ PAS LA MOTOBINEUSE AVEC UN ROTOR D UN DIAMETRE SUPERIEUR A 300 MM L UTILISATION DE LA MOTOBINEUSE SUR DES SOLS EN PENTE PEUT PROVOQUER SON BASCULEMENT PERMETTRE A UNE PERSONNE D UTILISER CETTE MOTOBINEUSE ALORS QU ELLE N A PAS OBTENU TOUTES LES INSTRUCTIONS PERTINENTES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES e PORTEZ DES CHAUSSURES FERMEES ET ROBUSTES LE FAIT D UTILISER CETTE MOTOBINEUSE PIEDS NUS OU AVEC DES CHAUSSURES OUVERTES OU DES SANDALES AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURE N UTILISEZ PAS LA MOTOBINEUSE DE NUIT VEILLEZ A VOUS FAIRE AIDER DE DEUX PERSONNES POUR TRANSPORTER LA MOTOBINEUSE D UN LIEU A UN AUTRE SI VOUS N UTILISEZ PAS DE DISPOSITIF DE TRANSPORT SI LE ROTOR EST OBSTRUE PAR DE LA BOUE DES CAILLOUX ETC ARRETEZ IMMEDIATEMENT LE MOTEUR ET NETTOYEZ
21. free play at the lever tip Free play 3 8mm 0 1 0 3in If the free play is incorrect loosen the lock nut and turn the adjusting bolt in or out as required 1 Lock nut 12 2 Adjusting bolt ip 0 1 0 3 int Wy After adjustment tighten the lock nut securely Then start the engine and check for proper clutch lever operation 6 Throttle cable adjustment Measure the free play at the lever tip Free play 5 10 mm 0 2 0 4in If the free play is incorrect loosen the lock nut and turn the adjusting nut in or out as required 1 Throttle lever 2 Adjusting nut 3 Lock nut 0 2 0 4 in 23 ENGLISH 7 Belt tension adjustment Adjust the clutch lever free play The standard belt tension is 60 65mm 2 4 2 6 in at the tension roller with the clutch engaged clutch lever is squeezed To adjust loosen the four engine mounting bolts and the engine stay tightening bolt and move the engine forward or reverse to get proper tension of the belt NOTE AFTER ADJUSTING THE TENSION MAKE SURE THAT THE OUTSIDE FACE OF THE DRIVE PULLEY IS FLUSH WITH THE OUTSIDE FACE OF THE DRIVEN PULLEY BY USING A STRAIGHT GAUGE 1 Engine mounting bolts 2 Engine stay tightening bole Loosen the attaching bolts of the belt stopper Adjust the clearance between the belt stopper and the belt as illustrated with the clutch lever squeezed 1 Belt stoppers 24 ENGLISH TRANSPORTING STORAGE WARNING WHEN
22. fuel valve on 3 Is the engine switch ON 4 Is gasoline reaching the carburetor To check loosen the drain knob with the fuel valve ON Fuel should flow freely Retighten drain knob WARNING IF ANY FUEL IS SPILLED MAKE SURE THE AREA IS DRY BEFORE TESTING THE SPARK PLUG OR STARTING THE ENGINE FUEL VAPOR OR SPILLED FUEL MAY IGNITE 1 Fuel valve 2 On 3 Drain knob 5 Is there a spark at the spark plug a Remove the spark plug cap Clean any dirt from around the spark plug base and then remove the spark plug b Install the spark plug in the plug cap c Turn the engine switch on d Grounding the side electrode to any engine ground pull the recoil starter to see if sparks jump across the gap e If there is not spark replace the plug If OK try to stark the engine according to the instructions If the engine still does not start take the tiller to an authorized Kuril dealer 26 SPECIFICATIONS Tiller ENGLISH BT750R Dimension L x W x H mm 1380x650x970 N W G W kg Transmission System Tilling Scope mm Tilling Depth mm Engine Model Type Displacement Bore x stroke Compression Ratio Max Output Hp rpm Rated Output Hp rpm Max Torque n m Ignition system Starting System Oil capacity 0 6 Fuel tank capacity L Air Cleaner 2 Y mm 27 FRAN AIS FRAN AIS AVANT PROPOS Nous vous remercions d avoir choisi notre motobineuse Le pr sent manuel conti
23. man pulo de descarga com a v lvula de combust vel ON O combust vel deve fluir livremente Reapertar e drenar o man pulo ATEN O SE O COMBUST VEL FOR DERRAMADO CERTIFIQUE SE QUE A REA ESTA SECA ANTES DE TESTAR A VELA DE IGNI O OU LIGAR O MOTOR VAPORES DE COMBUSTIVEL OU DERRAME PODERA INFLAMAR 1 V lvula de combust vel 2 On 3 Bot o de drenagem 5 Existe uma fa sca na vela de igni o a Retire o cachimbo da vela Limpe a sujidade ao redor da base da vela e depois desenrosque a b Coloque a vela no cachimbo c Ligue o interruptor do motor d Encostando massa do motor o electrodo lateral da vela puxe o arrancador e verifique se salta fa sca entre os el ctrodos e Se n o substitua a vela Se sim tente p r o motor a trabalhar de acordo com as instru es Se o motor n o pegar leve o motoenxada a um revendedor autorizado 26 PORTUGU S ESPECIFICA ES BT750R Dimens es C xL x A mm 1380x650x970 Peso neto peso bruto kg 70 73 Profundidade da fresa mm 150 250 6 m Modelo do motor H170F 4 stroke 1 cylinder OHV forced air cooled 0 Largura da fresa m Capacidade de leo 06 08 Capacidade do tanque de combust vel L Max Torque n m 12 2500 27 ENGLISH ENGLISH FOREWORD Thank you for purchasing our Tiller This manual contains information on operation and maintenance of the tillers which is based on the most recent pr
24. to the instructions Read and understand the Owner s Manual before operating the tiller Failure to do so could result in personal injury or equipment damage Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide Never run the tillerin enclosed areas Besure to provide adequate ventilation When installing ventilated protection is to be observed The rotating parts are sharp and running at high speed Accidental contact can cause serious injury Keep your hands and feet away from the parts while engine is running Stop the engine and disengage the tines clutch before inspection or maintenance of the tines Disconnect the spark plug cap to prevent any possibility of accidental starting Wear heavy gloves to protect your hands from the tines When clearing the tines or then inspecting or replacing the tines Keep the tiller in good operating condition Operating a tiller in poor or questionable condition could result in serious injury Be sure all safety devices are in working order and warning labels are in place These items are installed for your safety e Be sure the safety covers Fan cover recoil starter cover are in place e Know how to stop the engine and tines quickly in case of emergency Understand the use of all controls ENGLISH Keep a firm hold on the handlebars they may tend to lift during clutch engagement e Don t allow anyone to operate this tiller without proper training to avoid injury Wear stur
25. 1 4 Move the throttle lever slightly to the right 1 Throttle lever 12 ENGLISH 5 5 Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly CAUTION DO NOT ALLOWTHE STARTER GRIP TO SNAP BACK AGAINST THE ENGINE RETURN IT GENTLY TO PREVENT DAMAGE TO THE STARTER 1 Choke lever 2 Open vase OPEN High altitude operation At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be excessively rich Performance and fuel consumption will increase High altitude performance can be improved by installing a smaller diameter main fuel jet in the carburetor and readjusting the pilot screw If you always operate the tiller at altitudes higher than 1 830m 6 000feet above sea level ask your authorized Kuril dealer to perform these carburetor modifications Even with suitable carburetor jetting engine horsepower will decrease approximately 3 5 for each 305m 1 000foot increase in altitude The affect of altitude on the horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made CAUTION OPERATION OF THE TILLER AT AN ALTITUDE LOWER THAN THE CARBURETOR IS JETTED FOR MAY RESULT IN REDUCED PERFORMANCE OVERHEATING AND SERIOUS ENGINE DAMAGE CAUSED BY AN EXCESSIVELY LEAN AIR FUEL MIXTURE 13 ENGLISH TILLER OPERATION 1 Handlebar height adjustment CAUTION BEFORE ADJUSTING THE HANDLEBAR PLACE THE TILLER ON FIRM LEVEL GROUND TO PREVENT THE HANDLE FROM COLLAPSING ACCID
26. Camo YA Vaso del filtro de Limpie s O pa fumam Y Aceite engra de Compruebe nivel Y transmisi n Dep sito y filtro Limpie 2 A e Cable del Ajuste FARS Cable del Ajuste acelerador Tensi n de la Ajuste ER l L nea de Revise Cada 2 a os 2 C mbielo si fuera necesario combustible E TA El mantenimiento ser m s frecuente en zonas de abundante polvo Estos elementos deber n ser sometidos a mantenimiento por distribuidor autorizado 19 ESPA OL 1 Cambio de aceite Drene el aceite mientras el motor est todav a templado para asegurar un drenaje completo y r pido 1 Retire la tapa del filtro de aceite y drene el aceite 2 Rellene con el aceite recomendado y compruebe el nivel Capacidad de aceite 0 6 L 1 Tap n de drenaje 2 Tapa del filtro de aceite 3 Nivel superior Despu s de manipular aceite usado l vese las manos con agua y jab n NOTA EL ACEITE USADO DEBER SER DESECHADO DE FORMA COMPATIBLE CON EL MEDIO AMBIENTE LE SUGERIMOS QUE LO LLEVE EN UN RECIPIENTE SELLADO A SU DISTRIBUIDOR PARA SU RECUPERACION NO LO VIERTA EN EL SUELO NI EN LA BASURA 2 Mantenimiento del filtro de aire Un filtro de aire sucio restringir el paso del aire hacia el carburador Para prevenir aver as efect e un mantenimiento peri dico del filtro de aire Este mantenimiento ser m s frecuente cuando trabaje en zonas de abundant
27. DO 17 PORTUGU S PARAGEM DO MOTOR Numa emerg ncia Rode o interruptor do motor para OFF 1 Off 2 Interruptor do motor Em uso normal 21 Solte a alavanca da embreagem a posi o de DESENGATADO e alavanca de mudan a est na posi o neutra DISENGAGED 1 Alavanca de embreagem STOP MOVE ON 2 Desengatado 1 Mova a alavanca do acelerador para a direita 1 Alavanca do acelerador O 2 Gire o interruptor do motor para OFF 1 Off 2 Interruptor do motor 3 Gire a v lvula de combust vel para off 1 V lvula de combust vel 2 Off 18 PORTUGU S MANUTEN O O objetivo do programa de manuten o manter o motoenxada na melhor condi o operacional Inspecionar ou servi o como previsto na tabela abaixo ATEN O DESLIGUE O MOTOR ANTES DE REALIZAR QUALQUER MANUTEN O SE O MOTOR TEM DE SER EXECUTADO CERTIFIQUE SE QUE A REA BEM VENTILADA O ESCAPAMENTO CONT M MON XIDO DE CARBONO VENENOSO CUIDADO USE APENAS PE AS GENU NAS OU EQUIVALENTES O USO DE PE AS DE REPOSI O QUE N O SAO DE QUALIDADE EQUIVALENT EPODE DANIFICAR O MOTOR Programa de manuten o PERIODO DE SERVI O REGULAR Todos 6 Todos REALIZAR EM CADA M S INDICADO anos ou OU INTERVALO DE HORA DE OPERA O O QUE ACONTECER PRIMEIRO 100018 ITEM 100 Hrs Mir Iv elemento Y pe EA ds Copa Filtro de Limpar Oleo da caixa de Verifi
28. E THERMIQUE EST INAPPROPRIEE 22 FRAN AIS 5 R glage du c ble d embrayage Mesurez le jeu l extr mit du levier Jeu 3 8 mm 0 1 0 3 in Si le jeu est incorrect desserrez le contre crou et tournez le boulon de r glage vers l int rieur ou vers l ext rieur selon le cas 1 Contre crou 2 Boulon de r glage 0 1 0 3 int Apr s le r glage serrez fermement le contre crou Ensuite d marrez le moteur et v rifiez si le levier d embrayage fonctionne correctement 6 R glage du c ble de la manette des gaz Mesurez le jeu l extr mit du levier Jeu 5 10 mm 0 2 0 4 in Si le jeu est incorrect desserrez le contre crou et tournez l crou de r glage vers l int rieur ou vers l ext rieur selon le cas 1 Manette des gaz 2 crou de r glage 3 Contre crou 0 2 0 4 in 23 FRAN AIS 7 R glage de la tension de la courroie R glez le jeu du levier d embrayage La tension de la courroie standard est de 60 65 mm 2 4 2 6 in au niveau du rouleau de tension alors que l embrayage est engag le levier d embrayage est serr Pour r gler la tension desserrez les quatre boulons de fixation du moteur et le boulon de serrage du support du moteur puis d placez le moteur vers lavant ou l arri re pour tendre la courroie de fa on appropri e REMARQUE APRES AVOIR REGLE LA TENSION ASSUREZ VOUS QUE LA FACE EXTERNE DE LA POULIE D ENTRAI
29. EE EST SECHE AVANT DE TESTER LA BOUGIE D ALLUMAGE OU DE DEMARRER LE MOTEUR LES VAPEURS DE CARBURANT OU DU CARBURANT QUI A ETE RENVERSE PEUVENT S ENFLAMMER 1 Vanne de carburant 2 Ouverte 3 Robinet de vidange 5 La bougie d allumage produit elle une tincelle a Retirez le capuchon de la bougie d allumage liminez la poussi re autour de la base de la bougie d allumage puis d posez la bougie b Installez la bougie d allumage dans le capuchon de bougie c Mettez le moteur en marche d En mettant a la masse l lectrode lat rale sur n importe quelle masse du moteur tirez le lanceur du d marreur pour voir si des tincelles se produisent au niveau de l cartement e Si aucune tincelle ne se produit remplacez la bougie Si une tincelle se produit essayez de d marrer le moteur en suivant les instructions Si le moteur ne d marre toujours pas apportez la motobineuse a un revendeur agr 26 FRAN AIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES BT750R Dimensions L x P x H mm 1380x650x970 Poids net poids brut kg 70 73 Syst me de transmission Motobineuse Largeur de travail de la 500 1000 motobineuse mm Profondeur de binage mm 150 250 Mod le de moteur H170F Type 4 temps monocylindre OHV refroidissement par air forc x course 68x54mm e max Cv tr 7 0 3600 min aa nominale Cv tr 5 7 3600 min Couple maximum n m 12 2500 See Transistor magn tique
30. ENTALLY To adjust the handlebar height loosen the adjuster select the appropriate holes and tiqhten the adjuster 1 Adjuster 2 Tilling depth adjustment Install the hitch attachment in the hitch box with a hitch pin The tilling depth adjustment can be made as follows Remove the pin and lock pin loosen the bolt securing the drag bar and sliding the drag bar up or down as necessary 23 1 Hitch box 1 2 Hitch pin ot 3 Lock pin 51 4 Drag bar 4 5 3 Clutch operation The clutch engages and disengages the power from the engine to the transmission When the clutch lever is squeezed the clutch is engaged and power is transmitted Squeeze the lever The tool will be rotated When the lever is released the clutch is disengaged and power is not transmitted Release the clutch lever The tool will be stopped 14 ENGLISH CAUTION REDUCE ENGINE RPM BEFORE OPERATING MAIN CLUTCH DISENGAGED 1 Clutch lever 2 Engaged 3 Disengaged 4 Gear selection The transmission can be shifted into the 2nd forward gear The shiftlever should be operated in accordance with the attached gear shifting plate Gear shifting 1 Return the throttle lever to the extreme right 2 Release the clutch lever to disengage the clutch 3 Move the shift lever to the desired gear position NOTE IF THE SHIFT LEVER WILL NOT ENGAGE THE DESIRED GEAR SQUEEZE THE CLUTCH LEVER AND MOVE THE MOTOR HOES SL
31. Em seguida ligar motor e verificar o sucesso da alavanca da embraiagem 6 Ajuste do cabo do acelerador Verifique a dist ncia livre Dist ncia livre 5 10 mm 0 2 0 4in Caso a dist ncia n o seja a correcta solte a porca e gire o parafuso de ajuste dentro ou para fora conforme necess rio 1 Alavanca do acelerador 2 Porca de ajustamento 3 Porca de travamento 0 2 0 4 m 23 PORTUGU S 7 Ajustamento da correia de tens o Ajuste a folga livre da alavanca de embreagem Atens o da correia padr o de 60 65mm 2 4 2 6 cm no rolo de tens o com a embraiagem engatada alavanca da embraiagem apertada Para afinar desaperte os quarto pernos dos apoios do motor e desloque o motor para a frente ou para tr s at atingir a tens o da correia desejada NOTA DEPOIS DE AJUSTAR A TENS O CERTIFIQUE SE DE QUE A FACE EXTERNA DA POLIA DE ACCIONAMENTO EST ALINHADA COM A FACE EXTERNA DA POLIA CONDUZIDA POR MEIO DE UM MEDIDOR DE RECTA 1 Parafusos de montagem do motor 2 Aperto ao motor Desaperte os pernos de fixa o dos batentes da correia Ajuste a dist ncia entre os batentes e a correia com a alavanca da embreagem apertada 1 Batente da correia 24 PORTUGU S TRANSPORTE ARMAZENAMENTO ATEN O AO TRANSPORTAR A MOTOENXADA GIRE A V LVULA DE COMBUST VEL PARA OFF E MANTENHA O EQUIPAMENTO NA POSI O HORIZONTAL PARA EVITAR DERRAMES DE COMBUST VEL VAPORES DE COMBUST VE
32. Giro o caminho certo para fazer uma curva durante a cultivar abaixar o guid o para mudar o centro de gravidade para tr s de modo que por sua vez pode ser feito com relativa facilidade 8 ngulo de opera o normal Abaixe o guiador ligeiramente para a frente da m quina levantada cerca de 6 8 Para obter o m ximo proveito do motoenxada tentar segurar a m quina no ngulo mostrado enquanto voc est cultivando o solo 16 PORTUGU S CUIDADO N O USE O MOTOENXADA COM UM ROTOR COM UM DI METRO DE MAIS DE 300MM OPERA O DO MOTOENXADA EM GRAUS PODE CAUSAR QUE O MOTOENXADA FRAQUEJE N O PERMITA QUE QUALQUER UM TRABALHE COM O MOTOENXADA ES INSTRU O ADEQUADA PODE RESULTAR EM LES ES AO MESM USAR CALCADO RESISTENTE UTILIZAR ESTE MOTOENXADA COM OS P S DESCALCOS OU COM SAPATOS OU SAND LIAS DE DEDO ABERTO PODE AUMENTAR O RISCO DE LES O N O USE O MOTOENXADA DE NOITE CERTIFIQUE SE QUE TEM DUAS PESSOAS PARA TRANSPORTAR O MOTOENXADA DE UM LADO PARA O OUTRO CASO N O USE UM VE CULO PARA TRANSPORTAR O EQUIPAMENTO QUANDO O ROTOR ESTA OBSTRUIDO COM LAMA CASCALHO DESLIGUE IMEDIATAMENTE O MOTOR E LIMPAR O ROTOR EM UM LUGAR SEGURO CERTIFIQUE SE DE USAR LUVAS GROSSAS QUANDO FAZ A LIMPEZA DO ROTOR PARA EVITAR DANOS VERIFIQUE O EQUIPAMENTO PARA DETECTAR QUAISQUER SINAIS DE DANOS OU OUTRAS FALHAS CADA VEZ QUE O EQUIPAMENTO E USADO DEPOIS DE TER SIDO OPERADO PASSA
33. IGHTLY TO REPOSITION THE GEARS 4 Squeeze the clutch lever to engage the clutch 5 Choose the gear The tiller has three gears to choose Gear Converted 1 Pulling the throttle switch to the right 2 Unloosen the clutch handle and let the clutch separate 3 Moving the gear shifting arm to your required gear 4 Gripping the clutch handle the engine will work on the converted gear Gear Shifting Reverse 1 Forward 1 Neutral 0 Forward 2 15 ENGLISH 5 Use of a hitch box Install the hitch attachment in the hitch box with a hitch pin 1 Hitch box 2 Hitch pin 6 Front wheel 1 Move the tiller on road by the front wheel lift the handlebars up from the ground and push the front wheel When the tiller is used in the field move the wheel up by replacing the lock pin 2 When used in the field 3 Lock pin 4 When moved on road 7 Handling tips Adjust the handlebar height to a comfortable position waist height for normal tilling Should the machine jerk forward while tilling Press down the handlebars If the machine will not move forward move the handlebars from side to side Turn The proper method of negotiating a turn during a tilling operation is to lower the handlebars to bring the gravity centre toward the rear and then make the turn this will permit a turn to be made with relative ease 8 Normal operating angle Lower the handle slightly so the front of the mach
34. IMPULSI N USANDO UNA GALGA RECTA 1 Pernos de sujeci n del motor 2 Tornillo de apriete del motor Ajuste los pernos de fijaci n del tope de correa Ajuste el huelgo entre el tope de correa y la correa seg n la ilustraci n con la palanca del embrague accionada 1 Topes de correa 0 08 0 16 in 1 24 ESPA OL TRANSPORTE ALMACENAMIENTO ATENCI N CUANDO TRANSPORTE LAS MOTOAZADA GIRE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE A LA POSICI N OFF Y MANT NGALA EQUILIBRADA PARA EVITAR DERRAMES EL COMBUSTIBLE DERRAMADO O SUS GASES PUEDEN INFLAMARSE Antes de almacenar la unidad por un per odo prolongado 1 Compruebe que la zona de almacenaje no tiene un exceso de humedad y polvo 2 Drene el combustible ATENCI N LA GASOLINA BAJO CIERTA CONDICIONES ES ALTAMENTE INFLAMABLE Y EXPLOSIVA NO FUME Y EVITE LA PRESENCIA DE LLAMAS O CHISPAS EN LA ZONA a Con la v lvula de combustible cerrada en posici n OFF retire y vac e el vaso del filtro de combustible b Ponga la v lvula en posici n ON y drene la gasolina del dep sito en un recipiente adecuado c Coloque de nuevo el vaso del filtro de combustible y apri telo bien d Drene el carburador aflojando la perilla de purga Drene la gasolina en un contenedor adecuado 1 Junta t rica 2 Vaso filtro combustible 3 Perilla de purga 3 Tire del asa del motor de arranque hasta notar resistencia Siga tirando hasta que la muesca e
35. J A CON UN RANGO DE TEMPERATURA INADECUADO 22 ESPA OL 5 Ajuste del cable del embrague Mida el juego libre en la punta de la palanca Juego libre 3 8mm 0 1 0 3in Si el juego libre es incorrecto afloje la tuerca de sujeci n y gire el tornillo de ajuste hacia seg n corresponda 1 Tuerca de sujecci n 12 2 Tornillo de ajuste 2p 0 1 0 3 in a Tras el ajuste apriete bien el tornillo de fijaci n A continuaci n arranque el motor y compruebe que la palanca del embrague funciona correctamente 6 Ajuste del cable del acelerador Mida el juego libre en el extremo de la palanca Juego libre 5 10 mm 0 2 0 4in Si el juego libre es incorrecto afloje la tuerca de sujeci n y gire la tuerca de ajuste hacia adentro o hacia afuera seg n corresponda 1 Palanca del acelerador 2 Tuerca de ajuste 3 Tuerca de fijaci n 0 2 0 4 in 23 ESPA OL 7 7 Ajuste de la tensi n de la correa Ajuste el juego libre de la palanca del embrague La tensi n de correa est ndar es 60 65mm 2 4 2 6 in en el rodillo de tensi n con el embrague activado la palanca del embrague est presionada Para ajustar afloje los cuatro pernos de sujeci n del motor y el tornillo de apriete del motor y mueva el motor hacia delante o hacia atr s para obtener la tensi n correcta del motor NOTA TRAS AJUSTAR LA TENSI N COMPRUEBE QUE LA POLEA DE ACCIONAMIENTO EST ENRASADA CON CARA EXTERIOR DE LA POLEA DE
36. L OU DERRAMES PODEM SER PREJUDICIAIS Antes de guarder o equipamento por per odos longos 1 Assegure se que a zona de armazenamento puco h mida e tem pouco p 2 Drene o combust vel ATEN O A GASOLINE ALTAMENTE INFLAM VEL E EXPLOSIVA SOB CERTAS CONDI ES N O FUME OU PERMITA CHAMAS OU FA SCAS NA REA a Feche a torneira da gasoline Retire e esvazie o copo do filtro b Abra a torneira da gasolina e deixe a corre para um recipient adequado c Reponha o copo do filtro e aperte o bem d Drene o combust vel do carburador para um recipiente adequado desapertando o parafuso de drenagem 1 O ring 2 Copo do filtro 3 Parafuso de drenagem e 3 Puxe o cord o do arrancador devagar at sentir resist ncia Continue puxando at o entalhe do extrator arranque alinha com o buraco no arranque recuo Neste ponto as v lvulas encontram se ambas fechadas o que ajudar a evitar a corros o interna do motor 1 Alinhe o encaixe na polia de arranque com o or ficio na parte superior do arranque 4 Mude o leo do motor 5 Cubra o motoenxada com um pl stico N o coloque o guiador no ch o isso causa a entrada do leo no cilindro e derrame do combust vel 25 PORTUGU S RESOLU O DE PROBLEMAS Se o motor n o pegar 1 Tem combust vel suficiente 2 Abriu a torneira da gasolina 3 O interruptor do motor est no ON 4 Chega gasolina ao carburador Para verificar solte o
37. LY FLAMMABLE AND EXPLOSIVE UNDER CERTAIN CONDITIONS DO NOT SMOKE OR ALLOW FLAMES OF SPARKS IN THE AREA Turn the fuel valve to the OFF position and remove the fuel strainer cup and the O ring Wash the removed parts in solvent dry them thoroughly and reinstall securely Turn the fuel valve ON and check and leaks 1 O ring 2 Fuel strainer cup 21 ENGLISH 4 Spark plug service Recommended spark plug BPR5ES NGK W16EPR U NIPPONDENSO To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits Remove the spark plug cap WARNING IF THE ENGINE HAS BEEN RUNNING THE MUFFLER WILL BE VERY HOT BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE MUFFLER Visually inspect the spark plug Discard it if the insulator is cracked chipped Measure the plug gap with a feeler gauge The gap should be 0 7 0 8mm 0 028 0 031in Correct as necessary by bending the side electrode e Attach the plug washer Thread the plug in by hand to prevent cross threading e When mounting a new spark plug you should screw 1 2 more thread with the wrench after the washer is compressed If you are mounting an old one you should only screw 1 8 1 4 more thread CAUTION THE SPARK PLUG MUST BE SECURELY TIGHTENED AN IMPROPERLY TIGHTENED PLUG CAN BECOME VERY HOT AND POSSIBLY DAMAGE THE ENGINE NEVER USE A SPARK PLUG WITH AN IMPROPER HEAT RANGE 22 ENGLISH 5 Clutch cable adjustment Measure the
38. MANEJAR LA MOTOAZADA DE NO HACERLO PODR AN PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES O DA OS EN EL EQUIPO La apariencia puede variar con respecto a la ilustraci n de acuerdo con el modelo ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCI N PARA GARANTIZAR UN MANEJO SEGURO POR SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEM S PRESTE ESPECIAL ATENCI N A LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES LUI Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY IS dd Responsabilidades del Esta motoazada est dise ada para dar un servicio seguro y fiable si se maneja de acuerdo con las instrucciones Lea atentamente el Manual del usuario antes de usar la motoazada De lo contrario se podr an producir lesiones o da os en el equipo Los gases de escape contienen mon xido de carbono t xico No opere nunca la motoazada en lugares cerrados Compruebe que la ventilaci n sea buena Cuando instale asegur se de que hay buena ventilaci n Las piezas giratorias son afiladas y giran a gran velocidad El contacto accidental puede provocar graves heridas Mantenga manos y pies lejos de esas piezas cuando el motor est en marcha Detenga el motor y desembrague las fresas antes de una inspecci n o mantenimiento de las fresas Desconecte la buj a para evitar un encendido accidental Use guantes de alta protecci n para proteger las manos de las fresas cuando las limpie inspeccione o cambie e Mantener la mot
39. NEMENT EST ALIGNEE SUR LA FACE EXTERNE DE LA POULIE ENTRAINEE EN UTILISANT UN GABARIT DROIT 1 Boulons de fixation du moteur 2 Boulon de serrage du support du moteur Desserrez les boulons de fixation de la but e de courroie R glez le jeu entre la but e de courroie et la courroie comme illustr alors que le levier d embrayage est serr 1 But es de courroie 24 FRAN AIS TRANSPORT STOCKAGE AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ LA MOTOBINEUSE AMENEZ LA VANNE DE CARBURANT EN POSITION OFF EMERGE ET MAINTENEZ LA MOTOBINEUSE DE NIVEAU POUR EVITER DE RENVERSER DU CARBURANT LES VAPEURS DE CARBURANT OU DU CARBURANT QUI A ETE RENVERSE PEUVENT S ENFLAMMER Avant de stocker la machine pendant une p riode prolong e 1 Veillez a ce que la zone de stockage ne soit pas soumise a une humidit ou a une quantit de poussi re excessives 2 Vidangez le carburant AVERTISSEMENT L ESSENCE EST EXTREMEMENT INFLAMMABLE ET EXPLOSIVE DANS CERTAINES CONDITIONS NE FUMEZ PAS ET VEILLEZ A CE QU AUCUNE FLAMME OU ETINCELLE NE SOIT PRODUITE DANS LA ZONE DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEZ a Alors que la vanne de carburant est en position OFF ferm e retirez et videz la cuve du filtre a carburant b Amenez la vanne de carburant en position ON ouverte et purgez l essence du r servoir carburant pour la stocker dans un r cipient adapt c R installez la cuve du filtre carburant et serrez correct
40. NHALACI N DE SUS GASES Capacidad del dep sito de combustible 3 0L o 3 6L 1 L nea roja de nivel 1 Gasolina con contenido en alcohol Si ha decidido usar gasolina con contenido en alcohol gasohol compruebe que su octanaje es al menos tan elevado como el recomendado para las motoazadas Hay dos tipos de gasohol uno contiene etanol y el otro metanol No use gasohol con un contenido superior al 10 de etanol NO use gasolina que contenga metanol metilo o alcohol de madera que no contenga adem s inhibidores para la corrosi n del metanol No use nunca gasolina con un contenido de metanol superior al 5 incluso aunque tenga inhibidores de la corrosi n 10 ESPA OL NOTA LOSDA OSENEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE O PROBLEMAS DE RENDIMIENTO DEL MOTOR QUE SEAN CONSECUENCIA DEL USO DE COMBUSTIBLES QUE CONTENGAN ALCOHOL NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA NO ESTAMOS EN DISPOSICION DE APROBAR EL USO DE COMBUSTIBLES QUE CONTENGAN METANOL YA QUE LAS PRUEBAS RESPECTO A SU ADECUACION SON TODAVIA INSUFICIENTES ANTES DE ADQUIRIR COMBUSTIBLE EN UNA GASOLINERA DESCONOCIDA AVERIGUE SI EL COMBUSTIBLE CONTIENE ALCOHOL SI FUERA ASI CONFIRME EL TIPO Y PORCENTAJE DE ALCOHOL USADO SI PERCIBIESE CUALQUIER SINTOMA EXTRANO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA AL USAR GASOLINA QUE CONTENGA O SOSPECHE QUE CONTENGA ALCOHOL CAMBIE A UNA GASOLINA DE LA QUE TENGA GARANT AS DE QUE NO CONTIENE ALCOHOL 5 Herramientas y accesorios Par
41. NOTA SI LA PALANCA DE CAMBIOS NO CAMBIA A LA MARCHA DESEADA ACCIONE LA PALANCA DEL EMBRAGUE Y MUEVA LA MOTOAZADA LIGERAMENTE PARA REPOSICIONAR LAS MARCHAS 4 Accione la palanca del embrague para activarlo 5 Elija la marcha La motoazada dispone de tres marchas Cambio de marchas 1 Mueva el interruptor del acelerador a la derecha 2 Afloje el mando del embrague y deje que el embrague se separe 3 Mueva la palanca de cambio a la marcha deseada 4 Asiendo la palanca del embrague el motor operar en la marcha escogida Cambio de marcha Atr s 1 Adelante 1 Neutra 0 Adelante 2 15 ESPA OL 5 Uso de la horquilla de enganche Instale el accesorio de remolque en la horquilla de enganche con un pasador de enganche 1 Horquilla de enganche 2 Pasador de enganche 6 Rueda delantera 1 Mueva la motoazada en carretera sobre la rueda delantera eleve los manillares del suelo y empuje la rueda delantera Cuando use la motoazada en el campo alce la rueda recolocando el pasador de bloqueo 2 Cuando se usa en el campo 3 Pasador de bloqueo 4 Cuando lleva por carretera 7 Recomendaciones de uso Ajuste el manillar a una altura que le resulte c moda la altura de la cintura para un labrado normal Si la m quina avanzase a trompicones mientras labra presione hacia abajo los manillares Si la m quina no avanza mueva los manillares lateralmente Giro la forma correcta de rea
42. NTES Ce localiza o da marca 13 8 43 14 5 2 16 3 11 10 12 8 Embreagem 9 Ajuste daaltura do guiador 1 Iterruptor do motor 11 Tampado leo da transmiss o 2 Silenciador 12 Arrancador 3 Tanque do combust vel 13 V lvula de combust vel 4 Roda da frente 14 Alvanca do afogador 5 Tampa da correia 15 Filtro do ar 6 Alavanca de mudan as 16 Vela de igni o 7 Controlo do acelerador 17 N mero de s rie 10 Rabeta PORTUGU S VERIFICAR O EQUIPAMENTO ANTES DE OPERAR 1 leo do motor CUIDADO FUNCIONAMENTO DO MOTOR COM BAIXO N VEL DE LEO CAUSAR SERIOS DANOS AO MOTOR 1 Retire a tampa de leo e limpe a vareta de limpar 2 Insira a vareta no bocal de enchimento de leo mas n o aperte o dentro 3 Se o n vel for baixo encha com o leo recomendado para a parte superior do gargalo de enchimento de leo Utilize um detergente de alta qualidade para o motor a 4 tempos certificado para atender ou exceder a exig ncia da US fabricante autom vel para API Servi o de Classifica o SG SF CUIDADO USANDO DETERGENTE N O LEO OU LEO PARA MOTOR A 2 TEMPOS SERIA ENCURTAR A VIDA TIL DO MOTOR SAE 10W 30 recomendado para o uso geral todas as temperaturas Outras viscosidades indicadas na tabela pode ser usado quando a temperature m dia na sua rea est dentro d agama indicada 1 Furo de enchimento do leo SAE 2 N vel su
43. OLTA CONTRA O MOTOR DEVOLV LO COM CUIDADO PARA EVITAR DANOS NO MOTOR DE ARRANQUE 1 Alavanca do ar 2 Ligar Opera o em alta altitude A grande altitude do padr o carburador mistura de ar e combust vel ser excessivamente rica Desempenho e o consumo de combust vel ir aumentar Desempenho na altitude elevada pode ser melhorada atrav s da instala o de um di metro menor do jacto de combust vel principal no carburador e reajustando o parafuso piloto Se voc sempre operar o motoenxada em altitudes superiores a 1 830m 6 000 p s acima do n vel do mar pergunte ao seu revendedor autorizado de motoenxasas para executar essas modifica es do carburador Mesmo com carburador adequado jorrando a pot ncia do motor ir diminuir cerca de 3 5 para cada aumento 1 000 p s de 305m de altitude O efeito da altitude na pot ncia ser maior do que esta se nenhuma modifica o do carburador feita CUIDADO FUNCIONAMENTO DOS MOTOENXADAS A UMA ALTITUDE MENOR DO QUE O CARBURADOR JORRADO PODE RESULTAR EM DANOS NO MOTOR REDUZIDO DESEMPENHO SUPERAQUECIMENTO E GRAVES LES ES NA M QUINA CAUSADA POR UMA EXCESSIVAMENTE MAGRA MISTURA AR COMBUST VEL 13 PORTUGU S FUNCIONAMIENTO DA MOTOENXADA 1 Altura de ajuste do guiador CUIDADO ANTES DE AJUSTAR O GUIADOR COLOCAR O MOTOENXADA AO N VEL DO SOLO FIRME PARA EVITAR QUE O GUIADOR CAIA ACIDENTALMENTE Para ajustar a altura do guiador afrouxar o ajuste de s
44. R DES BLESSURES OU UNE DETERIORATION DE L QUIPEMENT Les illustrations peuvent varier en fonction des mod les FRAN AIS INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT AVERTISSEMENT POUR GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR POUR VOTRE PROPRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES VEUILLEZ ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX CONSIGNES SUIVANTES Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY KEEP AWAY E Responsabilit de l utilisateur Cette motobineuse est con ue pour offrir une performance s re et fiable si elle est utilis e conform ment aux instructions Assurez vous que vous avez lu et compris le Manuel de l utilisateur avant d utiliser cette motobineuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures ou une d t rioration de l quipement Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique Ne faites jamais fonctionner la motobineuse dans des espaces clos Assurez vous que le lieu dispose d une ventilation ad quate Lors de l installation une protection ventil e doit tre assur e Les pi ces mobiles sont ac r es et se d placent des vitesses lev es Un contact accidentel avec ces pi ces peut entra ner des blessures graves Gardez les mains et les pieds l cart des pi ces mobiles lorsque le moteur tourne Arr tez le moteur et d sengagez le couplage des fraises avant de proc der leur inspection et leur
45. RANTE O ABASTECIMENTO COMBUSTIVEL DERRAMADO OU VAPOR DE COMBUSTIVEL PODE INCENDIAR SE SE O COMBUST VEL FOR DERRAMADO CERTIFIQUE SE A AREA ESTA SECA ANTES DE LIGAR O MOTOR EVITE O CONTATO REPETIDO OU PROLONGADO COM A PELE OU INALA O DO VAPOR Capacidade do dep sito de combust vel 3 0L ou 3 6L 1 Linha do n vel vermelho 1 A gasoline que cont m lcool Se voc decidir usar uma gasolina que contenha lcool gasool certifique se que octanagem pelo menos t o elevado como o recomendado para as motoenxadas Existem dois tipos de gasohol um etanol contendo metanol o outro contendo N o utilize gasohol que cont m etanol superior a 10 N o utilizar gasolina contendo metanol lcool de madeira ou de metilo que n o ainda cont m inibidores de corros o de metanol Nunca utilize gasolina que contenham mais de 5 de metanol mesmo que tenha inibidores de corros o 10 PORTUGU S NOTA e PROBLEMAS DO SISTEMA DE COMBUST VEL DO MOTOR DANOS OU DESEMPENHO RESULTANTES DO USO DE COMBUST VEIS QUE CONTEM LCOOL N O S O COBERTOS PELA GARANTIA MOTOENXADA NAO PODE ENDOSSAR O USO DE COMBUST VEIS CONTENDO METANOL DESDE PROVA DA SUA IDONEIDADE E AINDA INCOMPLETA e ANTES DE COMPRAR COMBUST VEL A PARTIR DE UMA ESTA O DESCONHECIDA TENTE EM DESCOBRIR SE O COMBUSTIVEL CONTEM LCOOL SE ISSO ACONTECER CONFIRME O TIPO E O PERCENTUAL DE LCOOL UTILIZADO SE VOC NOTAR QUALQUER SINTOMA OPERACIONAL
46. SOLINA OU SOLVENTES DE BAIXO PONTO FULGOR PODE OCORRER UMA EXPLOS O CUIDADO NUNCA LIGUE O MOTOR SEM O FILTRO DE AR O DESGASTE DO MOTOR PODERA OCORRER RAPIDAMENTE 20 PORTUGU S 1 Remova a porca borboleta e a tampa do filtro de ar Remover os elementos e separ los Verifique cuidadosamente os elementos se tem furos ou rasgos e substituir se danificado 2 Elemento de espuma Limpeza em gua morna e sab o enxaguar e deixar secar Ou limpo em alta ponto de inflama o solvente e deixe secar Mergulhe o elemento motor limpo vai fumar durante a partida inicial se muito leo deixado na espuma 3 Elemento de papel Toque levemente o elemento v rias vezes sobre uma superf cie dura para retirar o excesso de sujeira ou soprar com ar comprimido atrav s do filtro de dentro para fora Nunca tente escovar a sujidade escova o ir for ar a sujidade 1 Elemento de papel 2 Elemento de espuma 3 Limpeza do copo do filtro de combust vel ATEN O A GASOLINA ALTAMENTE INFLAM VEL E EXPLOSIVA SOB CERTAS CONDI ES N O FUME NEM PERMITA CHAMAS DE FA SCAS NA REA Gire a v lvula de combust vel para a posi o OFF e retire o copo do filtro de combust vel e o anel de veda o Lave as pe as desmontadas com solvente seque as bem e reinstalar com seguran a Gire a v lvula de combust vel e verifique se h vazamentos 1 O ring 2 Copa do filtro de combustivel To A 1 nr 12 21 PORTUGU
47. UEL SYSTEM DAMAGE OR ENGINE PERFORMANCE PROBLEMS RESULTING FROMTHE USE OF FUELS THAT CONTAIN ALCOHOL ARE NOT COVERED UNDER THE WARRANTY TILLERS CAN NOT ENDORSE THE USE OF FUELS CONTAINING METHANOL SINCE EVIDENCE OF THEIR SUITABILITY IS AS YET INCOMPLETE BEFORE BUYING FUEL FROM AN UNFAMILIAR STATION TRY ON FIND OUT IF THE FUEL CONTAINS ALCOHOL IF IT DOES CONFIRM THE TYPE AND PERCENTAGE OF ALCOHOL USED IF YOU NOTICE ANY UNDESIRABLE OPERATING SYMPTOMS WHILE USING A GASOLINE THAT CONTAINS ALCOHOL OR ONE THAT YOU THINK CONTAINS ALCOHOL SWITCH TO A GASOLINE THAT YOU KNOW DOES NOT CONTAIN ALCOHOL 5 Tool and Attachments To install a tool or attachment on the tiller fallow the instructions furnished with the tool or attachment Ask you dealer for advice if you encounter any problem or difficulty in installing a tool or attachment 11 ENGLISH STARTING THE ENGINE CAUTION BE SURE THE CLUTCH IS DISENGAGED AND THE SHIFT LEVER IS IN THE NEUTRAL POSITION TO PREVENT SUDDEN UNCONTROLLED MOVEMENT WHEN THE ENGINE STARTS THE CLUTCH IS ENGAGED BY PULLING IN THE CLUTCH LEVER AND DISENGAGED BY RELEASING THE LEVER 1 Turn the fuel valve to ON Check up tightness of drain knob 1 Fuel valve 2 On 3 Drain knob 2 Close the choke lever NOTE DO NOT USE THE CHOKE IF THE ENGINE IS WARM OR THE AIR TEMPERATURE IS HIGH il 1 Choke lever 2 Close 3 Turn the engine switch to on 1 On 2 Engine switch 2
48. Z EXCLUSIVEMENT DES PIECES D ORIGINE OU LEUR EQUIVALENT L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE QUI NE SONT PAS D UNE QUALITE EQUIVALENTE PEUT ENDOMMAGER LE MOTEUR gt gt Calendrier d entretien P RIODE D ENTRETIEN R GULIER PROC DEZ AU Tous les Premier Tous les Tous Tous les MOIS INDIQUE OU APRES LE NOMBRE D HEURE jours mois 3 mois les 6 ans ou DE FONCTIONNEMENT INDIQUE SELON LA gt toutes PREMI RE DES DEUX OCCURRENCES 20H toutes toutes les 300 H L MENT les 50H les 100 H e gt Nettoyer le filtre Cuve du filtre Nettoyer le filtre carburant Bougie Nettoyer R gler d allumage Huile de boite de V rifier le niveau Y transmission Jeu du poussoir V rifier R gler R servoir et filtre Nettoyer le filtre carburant C ble d embrayage lt Y sssi wm _ s sss D NE C ble de la manette des gaz Tension de la R gler courroie Canalisation de V rifier Tous les 2 ans 2 Remplacer si n cessaire carburant REMARQUE 1 l entretien doit tre effectu plus fr quemment en cas d utilisation dans des zones poussi reuses 2 l entretien de ces l ments doit tre r alis par un revendeur agr 19 __ TY TT vof _ ESA 85 Yo ESE CSL FRAN AIS 1 Remplacement de l huile Vidangez l huile alors que le moteur est encore chaud pour garantir une purge rapide et i
49. Z LE LEVIER D EMBRAYAGE ET DEPLACEZ LEGEREMENT LA MOTOBINEUSE POUR REPOSITIONNER LES ENGRENAGES 4 Serrez le levier d embrayage pour engager l embrayage 5 Choisissez votre vitesse CE La motobineuse offre trois diff rentes vitesses Changement de vitesse 1 Tirez la commande des gaz vers la droite 2 Desserrez la poign e d embrayage et laissez l embrayage s par 3 Amenez le levier de changement de vitesse sur la vitesse requise 4 Serrez la poign e d embrayage Le moteur fonctionne la vitesse choisie Changement de vitesse Marche arri re 1 Marche avant 1 Point mort 0 Marche avant 2 15 FRAN AIS 5 Utilisation d un attelage Installez l attelage dans le logement pr vu cet effet l aide d un pivot d accouplement 1 Logement d attelage 2 Pivot d accouplement 12 6 Roue avant 1 D placez la motobineuse sur la route l aide de la roue avant Soulevez les guidons du sol et poussez la roue avant Lorsque vous utilisez la motobineuse dans un champ relevez la roue en replacant la goupille de blocage 2 Utilisation dans un champ 3 Goupille de blocage 4 D placement sur la route 7 Conseils relatifs la manutention R glez la hauteur du guidon pour obtenir une position confortable il doit g n ralement se trouver a hauteur de la taille Si la machine se propulse vers l avant lors du binage poussez le guidon vers le bas Si vous ne parvenez pas a
50. a instalar una herramienta o un accesorio en la motoazada siga las instrucciones que acompa an a la herramienta o accesorio Pida asesoramiento a su distribuidor si tiene cualquier problema o dificultad al instalar una herramienta o accesorio 11 ESPANOL ENCENDIDO DEL MOTOR PRECAUCI N COMPRUEBE QUE EL EMBRAGUE EST DESACTIVADO Y LA PALANCA DE CAMBIOS EN LA POSICI N NEUTRA PARA EVITAR UN MOVIMIENTO REPENTINO DESCONTROLADO CUANDO EL MOTOR ARRANQUE PARA EMBRAGAR EMPUJE HACIA ADENTRO LA PALANCA DEL EMBRAGUE Y DESEMBRAGUE LIBERANDO LA PALANCA 1 Lleve a v lvula de combustible a la posici n ON Compruebe la estanqueidad de la perilla de drenaje 1 Valvula de combustible 2 On 3 Perilla de drenaje 2 Cierre la palanca del cebador NOTA NO USE EL CEBADOR SI EL MOTOR EST CALIENTE O LA TEMPERATURA DEL AIRE ES ELEVADA 1 Palanca del cebador 2 Cierre 3 Lleve el interruptor del motor a la posici n on 1 On 2 Interruptor del motor 4 Mueva el mando del acelerador ligeramente hacia la derecha 1 Mando del acelerador 12 ESPA OL 5 Tire suavemente del asa de arranque hasta que sienta resistencia y luego tire con fuerza PRECAUCI N NO PERMITA QUE EL ASA DE ARRANQUE SE RECOJA BRUSCAMENTE Y GOLPEE CONTRA EL MOTOR DEVU LVALA SUAVEMENTE A LA POSICI N DE REPOSO PARA EVITAR DA OS EN EL MOTOR DE ARRANQUE 1 Palanca del cebador 2 Abierto Open
51. a plage sp cifi e 1 Orifice de remplissage de l huile 2 Niveau sup rieur 3 Niveau inf rieur 10 20 10 Q 20 39 40 C Temp rature ambiante FRAN AIS 2 Huile de boite de transmission Placez la motobineuse sur une surface de niveau et retirez le capuchon de remplissage d huile L huile doit se trouver au m me niveau que le rebord inf rieur de Porifice de remplissage d huile Ajoutez de l huile moteur de haute qualit si le niveau est insuffisant 1 Orifice de remplissage de l huile 1 3 Filtre air V rifiez la propret du filtre et recherchez d ventuelles obstructions sur les diff rents l ments 1 Filtres 4 Carburant Utilisez de l essence pour automobile l essence sans plomb ou faible teneur en plomb est pr f rable afin de minimiser les d p ts dans la chambre de combustion Pour la Nouvelle Galles du Sud uniquement Utilisez exclusivement de l essence sans plomb N utilisez jamais un m lange huile essence ou de l essence souill e vitez que des salet s de la poussi re ou de l eau ne p n trent dans le r servoir de carburant ATTENTION VEILLEZ CE QUE LE NIVEAU D ESSENCE RESTE EN DESSOUS DE LA LIGNE DE NIVEAU ROUGE FRAN AIS AVERTISSEMENT e L ESSENCE EST EXTREMEMENT INFLAMMABLE ET EXPLOSIVE DANS CERTAINES CONDITIONS e PROCEDEZ AU REMPLISSAGE DANS UNE ZONE CORRECTEMENT VENTILEE ALORS QUE LE MOTEUR EST A L ARRET NE FUMEZ PAS
52. car n vel Y transmiss o Folga das Verificar V lvulas Tanque de Limpar combust vel filtro Cabo de Ajustar Cabo do Ajustar feto j Tens o da Ajustar AM KA Linha de Verificar Todos 2 Anos 2 Substituir se necess rio Combust vel NOTA 1 Servi o com mais frequ ncia quando utilizado em areas empoeiradas 2 Estes items deve ser feito por um revendedor autorizado a menos que o propiet rio tenha as ferramentas adequadas e seja mecanicamente proficient 19 PORTUGU S 1 Mudando o leo Escorra o leo enquanto o motor ainda estiver quente para asseguarar a r pida e complete drenagem 1 Retire a tampa de enchimento do leo e drenar o leo 2 Encher com o leo recomendado e verificar o n vel Capacidade do leo 0 6 L 1 Buj o de drenagem 2 Tampa de leo 3 N vel superior Lave as m os com gua e sab o ap s manusear leo usado NOTA POR FAVOR ELIMINE DE LEO DE MOTOR USADO DE UMA MANEIRA QUE SEJA COMPATIVEL COM O MEIO AMBIENTE SUGERIMOS QUE VOCE O LEVE NUM RECIPIENTE FECHADO PARA O SEU LOCAL DE SERVI OS PARA RECUPERA O N O JOGUE NO LIXO OU DERRAM LO NO CH O 2 Servi o do filtro de ar Um filtro de ar sujo ir restringir o fluxo do ar para o carburador Para evitar o mau funcionamento limpe o filtro de ar regularmente Fa a o servi o com mais frequ ncia quando operar o motor em reas com muito p ATEN O NUNCA USE GA
53. componentes del motor calientes puede provocar quemaduras e inflamar algunos materiales Evite tocar un motor o un sistema de escape caliente Espere que el motor se enfr e antes de realizar cualquier mantenimiento o guardar la motoazada en un lugar cerrado Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono e Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas t xico inodoro e incoloro Su aspiraci n puede provocar desvanecimiento e incluso la muerte Si usa la motoazada en una zona confinada o tan siquiera parcialmente cerrada el aire que respire podr a contener un elevado porcentaje de gases de escape Para evitar la acumulaci n de gases instale una ventilaci n adecuada Trabajo en pendientes e Cuando trabaje en pendientes mantenga el dep sito de combustible a un nivel inferior a la mitad para minimizar los vertidos Trabaje de sentido transversal a la pendiente a intervalos de igual distancia en vez de arriba a abajo Extreme la precauci n al cambiar la direcci n de la motoazada en una pendiente No use la motoazada en pendientes superiores a 10 El m ximo grado de inclinaci n seguro se indica a t tulo orientativo exclusivamente Se deber determinar de acuerdo con el tipo de herramienta Antes de poner en marcha la herramienta compruebe que la motoazada est en buenas condiciones y no presenta da os Por su seguridad y la de los dem s extreme la precauci n cuando ascie
54. de boite de transmission 2 Silencieux 12 D marreur a lanceur 3 R servoir de carburant 13 Vanne de carburant 4 Roue avant 14 Levier d tranglement 5 Cache de courroie 15 Filtre air 6 Levier de vitesse 16 Bougie d allumage 7 Manette des gaz 17 Num ro de s rie du cadre 10 Barre de profondeur FRAN AIS V RIFICATIONS PR ALABLES L UTILISATION 1 Huile moteur ATTENTION LE FAIT DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR ALORS QUE LE NIVEAU D HUILE EST INSUFFISANT CAUSERA DES DOMMAGES IMPORTANTS AU MOTEUR 1 Retirez le capuchon de remplissage d huile et essuyez la jauge 2 Ins rez la jauge dans le goulot de remplissage d huile sans la visser l int rieur 3 Si le niveau est bas ajoutez de l huile recommand e jusqu au niveau sup rieur du goulot de remplissage d huile Utilisez de Phuile d tersive de haute qualit pour moteur 4 temps certifi e conforme ou sup rieure aux exigences de la soci t des ing nieurs automobiles Society of Automotive Engineers des Etats Unis pour la Classification Service API SG SF ATTENTION L UTILISATION D HUILE NON DETERSIVE OU D HUILE DESTINEE AUX MOTEURS A 2 TEMPS PEUT LIMITER LA DUREE DE VIE DU MOTEUR L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utilisation g n rale par toutes temp ratures D autres viscosit s indiqu es dans le tableau ci dessous peuvent tre utilis es lorsque la temp rature moyenne de votre r gion se trouve dans l
55. dy full coverage footwear Operating this tiller barefoot or with open toe shoes or sandals increase your risk of injury e Dress sensibly Loose clothing may be caught by moving parts increasing your risk of injury Be alert Operating this motor hoes when you are tired ill or under the influence of alcohol or drugs may result serious injury Keep all persons and pets away from the tilling area Be sure drag bar is in place and properly adjusted Children Safety Keep children indoors and supervised at all times while any outdoor power equipment is being used nearby Young children move quickly and are attracted especially by the tiller and tilling activity Never assume children will remain where you last saw them Be alert and turn the tiller off if children enter the area e Children should never be allowed to operate the tiller even under adult supervision Thrown Object Hazard Objects hit by the rotating tines can be thrown from the tiller with great force and may cause severe injury Before tilling clear the tilling area of sticks large stone wire glass etc e Till only in daylight e Pieces thrown from worn or damaged tines can cause serious injury Always inspect the tines before using the tiller Fire and Burn Hazard Gasoline is extremely flammable and gasoline vapor can explode Take extreme care when handling gasoline Keep gasoline out of reach of children Refuel in a well ventila
56. e polvo ATENCI N NO USE NUNCA GASOLINA O DISOLVENTES CON UN PUNTO DE INFLAMACI N BAJO PARA LIMPIAR EL FILTRO SE PODR A PRODUCIR UN INCENDIO O UNA EXPLOSION PRECAUCI N NO ENCIENDA EL MOTOR SIN EL FILTRO DE AIRE SE PRODUCIR A UN RAPIDO DETERIORO DEL MOTOR COMO CONSECUENCIA 20 ESPA OL 1 Retire la tuerca de mariposa y la tapa del filtro de aire Retire los filtros y sep relos Compruebe cuidadosamente que no haya orificios y desgarros en ninguno de los dos filtros y silos hubiera proceda a su sustituci n 2 Filtro de espuma Limpie con agua tibia jabonosa escurra y deje que seque bien O l mpielo con un disolvente con un punto de inflamaci n elevado y espere a que se seque Sumerja el elemento en aceite de motor limpio Se producir humo durante el arranque inicial si se deja demasiado aceite en la espuma 3 Filtro de papel golpee suavemente el filtro sobre una superficie dura para retirar el exceso de suciedad o aplique aire comprimido a trav s del filtro del rev s de dentro hacia afuera No intente nunca eliminar la suciedad con un cepillo el cepillado incrustar la suciedad en las fibras 1 Filtro de papel 2 Filtro de espuma 3 Limpieza del vaso del filtro de combustible ATENCI N LA GASOLINA BAJO CIERTAS CONDICIONES ES ALTAMENTE INFLAMABLE Y EXPLOSIVA NO FUME NI PERMITA QUE HAYA CHISPAS O LLAMAS EN LA ZONA Gire la v lvula de combustible hasta la posici n OFF y retire el vas
57. elecionar os orif cios adequados e aperte o ajustador 1 Ajustador t 2 Cultivando ajuste da profundidade Instale o acess rio de engate na caixa de engate com um pino de engate O ajuste da profundidade de cultivo pode ser feito como se segue remova o pino e bloqueie o pino soltar o parafuso de fixa o na rabeta e deslizar a rabeta para cima ou para baixo conforme necess rio 2 1 Caixa de engate ay 2 Pino de engate 3 Bloqueio pino 51 4 Rabeta 4 5 Pino 3 Funcionamento da embreagem A embreagem engata e desengata a for a do motor para a transmissao Quando a alavanca da embreagem pressionada a embreagem engatada e a energia transmitida Aperte a alavanca A ferramenta ser rodada Quando a alavanca libertada a embraiagem desengatada e o poder n o transmitida Solte a alavanca da embreagem A ferramenta ser interrompida 14 PORTUGU S CUIDADO REDUZIR A OPERA O DO MOTOR ANTES DE OPERAR A EMBREAGEM PRINCIPAL DISENGAGED 1 Alavanca da embreagem 2 Engatado 3 Desengatado 4 Selec o de velocidades A transmiss o pode ser deslocada para a segunda engrenagem para a frente A alavanca de mudan a deve ser utilizado em conformidade com a placa de engrenagem anexada e Troca de marchas 1 Retorne a alavanca do acelerador para a extrema direita 2 Solte a alavanca da embreagem desengatar a embreagem
58. ement d Purgez le carburateur en desserrant le robinet de vidange Versez l essence dans un r cipient adapte 1 Joint torique 2 Cuve du filtre a carburant 3 Robinet de vidange x 3 Tirez la poign e du d marreur jusqu ce que vous sentiez une r sistance Continuez tirer la poign e jusqu ce que l encoche sur la poign e du d marreur soit align e sur l orifice du lanceur ce stade les vannes d admission et d chappement sont ferm es Cela contribue prot ger le moteur contre la corrosion interne 11 1 Alignez l encoche sur poign e du d marreur avec Porifice situ en haut du lanceur du d marreur 4 Remplacez l huile moteur 5 Recouvrez la motobineuse d une b che en plastique Ne stockez pas la motobineuse en posant les guidons sur le sol Cela entra nerait le d versement d huile dans le cylindre ou le renversement du carburant 25 FRAN AIS D PANNAGE Si le moteur ne d marre pas 1 Le r servoir contient il suffisamment d essence 2 La vanne de carburant est elle en position ON ouverte 3 L interrupteur du moteur est il en position ON marche 4 L essence circule t elle jusqu au carburateur Pour v rifier desserrez le robinet de vidange alors que la vanne de carburant est en position ON ouverte Le carburant doit s couler librement Resserrez le robinet de vidange AVERTISSEMENT SI VOUS RENVERSEZ DU CARBURANT ASSUREZ VOUS QUE LA ZONE CONCERN
59. en position ON ouverte et recherchez d ventuelles fuites 1 Joint torique 2 Cuve du filtre carburant 21 FRAN AIS 4 Entretien de la bougie d allumage Bougie d allumage recommand e BPR5ES NGK W16EPR U NIPPONDENSO Pour garantir le bon fonctionnement du moteur la bougie d allumage doit tre exempte de d p ts et son cartement doit tre correctement r gl Retirez le capuchon de la bougie d allumage AVERTISSEMENT SI LE MOTEUR VIENT DE FONCTIONNER LE SILENCIEUX SERA BRULANT VEILLEZ A NE PAS TOUCHER LE SILENCIEUX e Proc dez a un examen visuel de la bougie d allumage Mettez la au rebut si l isolant est fissur e Mesurez l cartement de la bougie l aide d une jauge d paisseur L cartement doit se situer entre 0 7 et 0 8 mm 0 028 et 0 031 in Si n cessaire corrigez le en pliant lectrode lat rale Fixez la rondelle de bougie Vissez la bougie la main pour viter de fausser le filetage e Lorsque vous installez une nouvelle bougie vous devez visser d un demi filet suppl mentaire l aide de la cl une fois que la rondelle est comprim e Si vous installez une ancienne bougie vous ne devez serrez que d 1 8 1 4 de filet suppl mentaire ATTENTION LA BOUGIE D ALLUMAGE DOIT ETRE FERMEMENT SERREE UNE BOUGIE INSUFFISAMMENT SERREE PEUT DEVENIR EXCESSIVEMENT CHAUDE ET DETERIORER LE MOTEUR N UTILISEZ JAMAIS UNE BOUGIE D ALLUMAGE DONT LA PLAG
60. ent de risques potentiels susceptibles d entrainer de graves blessures Lisez soigneusement les tiquettes ainsi que les remarques et les consignes relatives la s curit pr sent es dans ce manuel Si une tiquette se d tache ou devient difficilement lisible veuillez contacter votre revendeur 750 pour obtenir une nouvelle tiquette A WARNING Among engine exhaust emissions there is Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual toxic CO so never use this machine in an enclosed area JAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY KEER CANA Amon toxic CO enclosed area Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY E f FRAN AIS UTILISATION RECOMMAND E Cette motobineuse est con ue pour le travail de sols sablonneux et argileux recouverts de v g taux et de terre s che sur des pentes inf rieures 10 dans des rizi res dont le sol dur est recouvert d une surface d eau d une profondeur maximale de 250 mm Si vous devez travailler sur des terrains recouverts de mauvaises herbes et dans des zones profondes fauchez l herbe avant d utiliser la motobineuse FRAN AIS IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Emplacement du marquage ce 13 8 13 14 15 17 1 5 2 16 3 11 10 12 8 Embrayage 9 R glage de la hauteur du guidon 1 Interrupteur du moteur 11 Bouchon de remplissage d huile
61. ent des informations relatives au fonctionnement et l entretien des motobineuses Ce manuel a t r dig sur la base des plus r centes informations disponibles la date laquelle son impression a t approuv e Nous nous r servons le droit de proc der des modifications sans avis pr alable et sans encourir une quelconque obligation d apporter d autres modifications par la suite Aucune partie de la pr sente publication ne peut tre reproduite sans autorisation pr alable Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la motobineuse et doit toujours tre conserv avec cette machine si elle est revendue Veuillez accorder une attention particuli re aux nonc s pr c d s des termes suivants AVERTISSEMENT Indique un risque lev de blessure grave ou de d c s en cas de non respect des instructions ATTENTION Indique un risque de blessure grave ou de d t rioration de l quipement en cas de non respect des instructions REMARQUE Fournit des informations utiles Si vous rencontrez un probl me ou si vous avez des questions concernant cette motobineuse veuillez consulter un revendeur agr AVERTISSEMENT CETTE MOTOBINEUSE EST CON UE POUR OFFRIR UNE PERFORMANCE SURE ET FIABLE SI ELLE EST UTILISEE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS ASSUREZ VOUS QUE VOUS AVEZ LU ET COMPRIS LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVANT D UTILISER CETTE MOTOBINEUSE LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAINE
62. entretien D connectez le capuchon de la bougie d allumage pour viter tout risque de d marrage intempestif Portez des gants r sistants pour prot ger vos mains des fraises lorsque vous proc dez leur nettoyage leur inspection ou leur remplacement e Maintenez la motobineuse dans un tat de fonctionnement satisfaisant Le fait d utiliser une motobineuse alors que son tat est insatisfaisant ou douteux peut entra ner de graves blessures e Assurez vous que tous les dispositifs de s curit fonctionnent et que toutes les tiquettes d avertissement sont en place Ces l ments ont t install s pour votre s curit e Assurez vous que les caches de s curit cache de ventilateur cache de d marreur a lanceur sont en place e Apprenez arr ter le moteur et les fraises rapidement en cas d urgence Familiarisez vous avec l utilisation de toutes les commandes e Maintenez tout moment fermement le guidon Il peut avoir tendance se soulever lors de engagement de l embrayage 2 FRAN AIS e Afin d viter les risques de blessure ne laissez pas une personne utiliser cette motobineuse si elle n a pas t correctement form e l utilisation d un tel quipement e Portez des chaussures ferm es et robustes Le fait d utiliser cette motobineuse pieds nus ou avec des chaussures ouvertes ou des sandales augmente le risque de blessure Portez des v tements appropri s Les v tements amples pe
63. es Los ni os peque os se mueven r pido y la motoazada y el trabajo que realiza les llaman poderosamente la atenci n e Nunca d por sentado que los ni os se encontrar n en donde los vio por ltima vez Est alerta y apague la motoazada si los ni os entran en la zona de trabajo No se permitir nunca a los ni os el manejo de la motoazada ni siquiera bajo la supervisi n de adultos Riesgo de objetos proyectados e Los objetos golpeados por las fresas giratorias pueden resultar proyectados con gran fuerza provocando graves lesiones e Antes de trabajar con la motoazada retire de la zona ramas piedras grandes cristal alambres etc Opere la maquina solo en condiciones de luz diurna e Los fragmentos que se puedan desprender de fresas gastadas o da adas pueden provocar graves lesiones Inspeccione siempre las fresas antes de usar la motoazada Riesgo de incendio y quemaduras La gasolina es extremadamente inflamable y los gases que desprende son explosivos Extreme las precauciones cuando maneje gasolina Mant ngala siempre lejos del alcance de los ni os Reposte en una zona bien ventilada y con el motor apagado 3 ESPA OL e Antes de repostar espere a que el motor se enfr e Los gases del combustible o un vertido del mismo podr an inflamarse El motor y el sistema de escape alcanzan temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la m quina y tardan en enfriarse El contacto con
64. et pr sente un risque mortel Lorsque vous faites fonctionner le moteur dans un espace restreint m me si celui ci n est que partiellement ferm l air que vous respirez est susceptible de contenir une quantit toxique de gaz d chappement Pour viter une accumulation de gaz d chappement assurez vous que le lieu dispose d une ventilation ad quate Fonctionnement sur une pente Lorsque vous utilisez la motobineuse sur une pente veillez ce que le r servoir de carburant contienne moins de la moiti de sa capacit pour viter les d versements de carburant e Proc dez au binage en traversant horizontalement la zone en pente selon des intervalles r guli rement espac s plut t qu en travaillant de haut en bas ou inversement Soyez extr mement prudent lorsque vous changez la direction de la motobineuse sur une pente e N utilisez pas la motobineuse sur une pente de plus de 10 L angle de s curit maximum illustr est exclusivement pr sent titre de r f rence Vous devez le d terminer en fonction du type d outil utilis Avant de d marrer le moteur assurez vous que la motobineuse ne pr sente pas de d t rioration et que son tat g n ral est satisfaisant Pour votre propre s curit et celle des autres soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez la motobineuse sur une pente ou dans une c te EMPLACEMENTS DES TIQUETTES RELATIVES LA S CURIT Ces tiquettes vous avertiss
65. handling used oil NOTE PLEASE DISPOSE OF USED MOTOR OIL IN A MANNER THAT IS COMPATIBLE WITH THE ENVIRONMENT WE SUGGEST YOU TAKE IT IN A SEALED CONTAINER TO YOUR LOCAL SERVICE FOR RECLAMATION DO NOT THROW IT IN THE TRASH OR POUR IT ON THE GROUND 2 Air cleaner service A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor To prevent malfunction service the air cleaner regularly Service more frequently when operating the engine in extremely dusty areas WARNING NEVER USE GASOLINE OR LOW FLASH POINT SOLVENTS FOR CLEANING THE AIR CLEANER ELEMENT AFIRE OF EXPLOSION COULD RESULT IN CAUTION NEVER RUN THE ENGINE WITHOUT THE AIR CLEANER RAPID ENGINE WEAR WILL BE THE RESULT 20 ENGLISH 1 Remove the wing nut and the air cleaner cover Remove the elements and separate them Carefully check both elements for holes or tears and replace if damaged 2 Foam element Clean in warm soapy water rinse and allow to dry thoroughly Or clean in high flash point solvent and allow drying Dip the element in clean engine oil It will smoke during initial start up if too much oil is left in the foam 3 Paper element Tap the element lightly several times on a hard surface to remove excess dirt or blow compressed air through the filter from the inside out Never try to brush the dirt off brushing will force dirt into the fibers 1 Paper element 2 Foam element 3 Fuel strainer cap cleaning WARNING GASOLINE IS HIGH
66. ial number ENGLISH PRE OPERATION CHECK 1 Engine oil CAUTION RUNNING THE ENGINE WITH LOW OIL LEVEL WILL CAUSE SERIOUS ENGINE DAMAGE 1 Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean 2 Insert the dipstick into the oil filler neck but do not screw it in 3 If the level is low fill the recommended oil to the top of the oil filler neck Use high detergent premium quality 4 stroke engine oil certified to meet or exceed U S automobile manufacturer s requirement for API Service Classification SG SF CAUTION USING NON DETERGENT OIL OR 2 STROKE ENGINE OIL COULD SHORTEN THE ENGINE S SERVICE LIFE SAE 10W 30 is recommended for general all temperature use Other viscosities shown in the following chart might be used when at the average temperature in your area is within the indicated range 1 Oil filler hole SAE 2 Upper level 3 Lower level 20 0 20 40 60 60 OOF 10 210 W 0 tw 20 39 40 C Temperature ENGLISH 2 Transmission gear oil Place the tiller on a level surface and remove the oil filler cap The oil should be level with the lower edge of the oil filler hole Add high quality engine oil if the level is low 1 Oil filler hole 3 Air cleaner 1 Check cleaner for dirt obstruction of elements 1 Elements 4 Fuel Use automotive gasoline Unleaded or low leaded is preferred to minimize combustion chamber deposits For New South Wales only Use unleaded fuel only
67. idado ao manusear gasolina Mantenha as crian as ficar longe dela A gasolina deve ficar fora do alcance das crian as e Abaste a numa rea bem ventilada com o motor parado 3 PORTUGU S e Deixe o motor esfriar antes de reabastecer Os vapors do combust vel ou derrame poder ser inflamado O motor e o sistema de escape torna se muito quente durante a opera o e permanecem quentes por um tempo depois de parar Tocar os componentes do motor quente pode causar queimaduras e podem inflamar alguns materiais Evite tocar em um motor quente ou sistema de escape Deixe o motor esfriar antes de realizar a manuten o ou o armazenamento das motoenxadas Perigo de Intoxica o por Mon xido de Carbono O escapamento cont m mon xido de carbono venenoso g s incolor e inodoro Respirando o ar do escape pode causar a perda de consci ncia e pode conduzir morte Se voc executar o motor em uma rea fechada como uma garagem ar que voc respira pode conter uma quantidade perigosa de mon xido de carbono Para manter os gases de escape da edifica o proporcionar ventila o adequada Funcionamento num declive e Quando iniciar a opera o da motoenxada num declive manter o tanque de combust vel menos da metade para minimizar o derramamento de combust vel Trabalhar a motoenxada ao longo do declive em intervalos igualmente espa ados em vez de para cima e para baixo dele Tenha mu
68. ine is raised about 6 8 To get the maximum advantage from the tiller try to hold the machine at the angle shown while you are tilling the ground 16 ENGLISH CAUTION DO NOT USE THE TILLER WITH A ROTOR WHOSE DIAMETER IS IN EXCESS OF 300MM OPERATING THE TILLER ON GRADES COULD CAUSE THE TILLER TO TRIP OVER ALLOWING ANY ONE TO OPERATE THIS TILLER WITHOUT PROPER INSTRUCTION MAY RESULT IN INJURY e WEAR STURDY FULL COVERAGE FOOTGEAR OPERATING THIS TILLER WITH BARE FEET OR WITH OPEN TOE SHOES OR SANDALS INCREASE YOUR RISK OF INJURY DO NOT USE THE TILLER IN THE NIGHT BE SURE TO USE TWO PEOPLE TO TRANSPORT THE TILLER FROM ONE PLACE TO ANOTHER WITHOUT USING A CARRIER WHEN THE ROTOR IS CLOGGED WITH MUD PEBBLE ETC IMMEDIATELY STOP THE ENGINE AND CLEAN THE ROTOR IN A SAFE PLACE BE SURE TO WEAR HEAVY GLOVES WHEN CLEANING THE ROTOR TO PREVENT DAMAGE CHECK THE TILLER FOR ANY SIGNS OF DAMAGE OR OTHER FAULTS EACH TIME THE TILLER IS USED AFTER IT HAS BEEN OPERATED LAST 17 ENGLISH STOPPING THE ENGINE In an emergency Turn the engine switch to OFF 1 Off 2 Engine switch In normal use 2 Release the clutch lever to DISENGAGED position and shift lever is in neutral position DISENGAGED 1 Clutch lever 2 Disengaged STOP MOVE OH 1 Move the throttle lever fully to the right 1 Throttle lever 2 Turn the engine switch to OFF 1 Off 2 Engine switch
69. ito cuidado ao alterar a dire o do equipamento num declive Nao use o motoenxada em uma encosta com o ngulo superior a 10 O ngulo maximo do grau de seguran a mostrado apenas para fins de refer ncia e deve ser determinado de acordo como tipo de ferramenta Antes de ligar omotor verifique se o motoenxada n o est danificado e em bom estado Para sua seguran a e a seguran a de outros Extremo cuidado ao usar o motoenxada cima ou para baixo da colina PORTUGU S LOCALIZA O DAS ETIQUETAS DE SEGURAN A Esses r tulos indicadores de perigos potenciais que podem causar ferimentos graves Leia os r tulos de seguran a e precau es descritos neste manual cuidadosamente Se o r tulo sai ou fica dif cil de ler contacte o seu revendedor para uma substirui o LL Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY KEER ARAN E Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY He E f PORTUGU S MBITO APLICAV L O motoenxada adequado para cultivar o solo arenoso e solo argiloso da base de vegetais com dossel e terra seca encostas com declive inferior a 10 campo de arroz com a profundidade da superf cie da gua para camada dura n o mais de 250mm Para as parecelas de ervas daninhas e profundas remover as ervas daninhas antes de usar a motoenxada PORTUGU S IDENTIFICA O DE COMPONE
70. les V rifiez soigneusement les deux l ments pour d tecter d ventuelles fissures ou d chirures et remplacez les en cas de d t rioration 2 Filtre en mousse nettoyez le filtre dans de l eau chaude savonneuse rincez puis laissez le s cher compl tement Vous pouvez galement le nettoyer en le trempant dans un solvant ayant un point d clair lev puis en le laissant s cher Trempez le filtre dans de l huile moteur propre De la fum e sera produite au cours du premier d marrage si une quantit d huile excessive est rest e dans la mousse 3 Filtre en papier tapez d licatement le filtre plusieurs reprises sur une surface dure pour liminer la poussi re ou soufflez de l air comprim travers le filtre de l int rieur vers l ext rieur Ne tentez jamais de brosser le filtre pour retirer la salet Le brossage fait p n trer la salet dans les fibres 2 Filtre en papier 3 Filtre en mousse 3 Nettoyage du bouchon du filtre carburant AVERTISSEMENT L ESSENCE EST EXTREMEMENT INFLAMMABLE ET EXPLOSIVE DANS CERTAINES CONDITIONS NE FUMEZ PAS ET VEILLEZ A CE QU AUCUNE FLAMME OU ETINCELLE NE SOIT PRODUITE DANS LA ZONE DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEZ Amenez la vanne de carburant en position OFF ferm e et retirez la cuve du filtre carburant et le joint torique Nettoyez les pi ces d pos es dans du solvant s chez les enti rement et r installez les correctement Amenez la vanne de carburant
71. lizar un giro durante el labrado es bajar los manillares para desplazar el centro de gravedad hacia atr s de forma que se pueda realizar en giro con relativa facilidad 8 ngulo normal de trabajo Baje ligeramente el manillar de forma que la parte delantera de la m quina se eleve unos 6 8 Para obtener el m ximo rendimiento de la motoazada mantenga la m quina con el ngulo que se indica mientras labra el suelo 16 ESPA OL PRECAUCI N NO USE LA MOTOAZADA CON UN ROTOR CUYO DI METRO EXCEDA LOS 300MM USAR LA MOTOAZADA EN PENDIENTES PUEDE PROVOCAR QUE VUELQUE PERMITIR QUE CUALQUIER PERSONA SIN LA PREPARACI N ADECUADA MANEJE ESTA MAQUINA PUEDE SER CAUSA DE LESIONES e USE CALZADO CERRADO Y ROBUSTO MANEJAR ESTA MOTOAZADA DESCALZO CON SANDALIAS O CALZADO ABIERTO INCREMENTARA EL RIESGO DE LESIONES NO USE LA MOTOAZADA POR LA NOCHE CUANDO NO USE REMOLQUE EL TRANSPORTE DE LA MOTOAZADA DEBERA SER REALIZADO POR DOS PERSONAS CUANDO EL ROTOR SE OBTURE A CAUSA DEL BARRO PIEDRECILLAS ETC DETENGA INMEDIATAMENTE EL MOTOR Y LIMPIE EL ROTOR EN UN LUGAR SEGURO CUANDO LIMPIE EL ROTOR PONGASE GUANTES DE ALTA RESISTENCIA PARA PREVENIR DA OS COMPRUEBE QUE NO HAYA SE ALES DE DANOS O DE OTROS PROBLEMAS CADA VEZ QUE VAYA A TRABAJAR CON LA M QUINA 17 ESPA OL PARADA DEL MOTOR En caso de emergencia m Ponga el interruptor la m quina posici n OFF No
72. me care when using the tiller up or down hill ENGLISH SAFETY LABLE LOCATIONS These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury Read the labels and safety notes and precautions described in this manual carefully If a label comes off or becomes hard to read contact your 750 dealer for a replacement LL Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY af Among eni toxic CO enclosed area Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY KEER ATAR E f ENGLISH APPLICABLE SCOPE The Tiller is suitable for cultivating the sandy soil and clayey soil of canopied vegetables base and dry land slopes with gradient less than 10 paddy field with the depth of water surface to hard layer not more than 250mm For weedy and deep plots remove the weeds before using the micro tiller to cultivate the land COMPONENT IDENTIFICATION Ce mark location ENGLISH 5 2 16 3 11 1 Engine switch 2 Muffler 3 Fuel tank 4 Front wheel 5 Belt cover 6 Shift lever 7 Throttle control 8 Clutch 9 Handle height adjust 10 Drag bar 13 8 13 14 15 17 10 12 11 Transmission oil filler cad 12 Recoil starter 13 Fuel valve 15 Air cleaner 14 Choke lever 16 Spark plug 17 Frame ser
73. mponentes 7 Verificar o equipamento antes de operar 8 Arranque do Moto cicatrices Funcionamento da motoenxada Paragem do motor Manulen o u tenets semer ones Transporte armanezamento a Resolu o de Especificag es FORE WOM aus e 1 Safety instructions ku u L L qaa teens ne md Safety label locations UU S N notar O Applicable Scope toria 6 Component identification 7 Pre operation check Le Starting the engine 12 Miller Operation cimiento ne eine 14 Stopping the ene coccion dica ennemies 18 Maintenance Transporting storage 25 Troubl sho0ting eiii 26 Specifications 27 u us uu u Ban asus ete it desta 1 Instructions relatives la s curit 2 Emplacements des tiquettes relatives la s curit 5 Utilisation recommand e Identification des composants V rifications pr alables l utilisation D marrage du Fonctionnement de la motobineuse
74. n el tirador de arranque se alinee con el orificio en el arranque de retroceso En este punto las v lvulas de admisi n y escape estar n cerradas de forma que el motor quedar protegido de la corrosi n interna 1 Alinee la muesca en la polea de arranque con el orificio en la parte superior del motor de arranque 4 Cambie el aceite de motor 5 Tape la motoazada con una lona de pl stico No guarde la motoazada con los manillares descansando sobre el suelo Provocar que el aceite entre en el cilindro o un vertido de combustible 25 ESPA OL RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si el motor no arranca 1 Hay suficiente combustible 2 La v lvula de combustible est en posici n ON 3 Est el interruptor del motor en posici n ON 4 Llega gasolina al carburador Para comproballo afloje la perilla de drenaje con la v lvula de combustible en posici n ON El combustible deber a fluir libremente Vuelva a apretar la perilla de drenaje ATENCI N SI SE VERTIESE COMBUSTIBLE COMPRUEBE QUE LA ZONA EST SECA ANTES DE COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BUJ A O ENCENDER EL MOTOR LOS RESTOS DEL VERTIDO O LOS GASES DEL COMBUSTIBLE PUEDEN INFLAMARSE 1 V lvula de combustible 2 On 3 Perilla de drenaje 5 Produce chispa la buj a a Retire la tapa de la buj a Limpie cualquier suciedad que se haya acumulado alrededor de la base de la buj a y a continuaci n retire la buj a b Instale la buj
75. nda o descienda una colina con la motoazada ESPA OL UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas le advierten de peligros potenciales que le pueden provocar graves heridas Lea detenidamente las etiquetas las advertencias y precauciones de seguridad que se incluyen en el presente manual Si se desprendiese una etiqueta o su lectura resultase dif cil p ngase en contacto con su distribuidor para conseguir una nueva Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual WAY FROM ROTATING KEEP AWAY M PART TO AVOID INJURY e Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual ANAY FROM ROTATING AWAY PART TO AVOID INJURY KEER nf ESPA OL MBITO DE USO La motoazada es adecuada para cultivar los suelos arenosos y arcillosos con una base de manto vegetal y tierras secas pendientes con un grado de inclinaci n inferior al 10 y arrozales con una profundidad de agua hasta alcanzar la capa dura no superior a 25 mm Para terrenos invadidos por la maleza retire la maleza antes de usar la motoazada para cultivar la tierra ESPA OL IDENTIFICACI N DE COMPONENTES Localizaci n de la marca ce 11 8 43 14 11 10 12 1 Interruptor del motor 11 Tap n de llenado de aceite de 2 Silenciador transmisi n 3 Dep sito de combustible 12 Arranque de retroceso 4 Rueda delantera 13 V lvula de combustible 5 Tapa de la correa 14 Palanca del cebador 6 Palanca de cambios 15 Fil
76. ne de travail Utilisez la motobineuse exclusivement durant le jour Des morceaux de fraises us es ou d t rior es peuvent tre ject s et entra ner de graves blessures V rifiez toujours les fraises avant d utiliser la motobineuse Risque d incendie et de br lure L essence est un liquide extr mement inflammable dont les vapeurs peuvent exploser Prenez de grandes pr cautions lorsque vous manipulez de l essence Conservez l essence hors de la port e des enfants e Proc dez au remplissage dans une zone correctement ventil e alors que le moteur est l arr t 3 FRAN AIS e Laissez le moteur refroidir avant d ajouter de essence Les vapeurs de carburant ou du carburant qui a t renvers peuvent s enflammer e Le moteur et le syst me d chappement deviennent extr mement chauds pendant le fonctionnement et ils le restent pendant un certain temps apr s l arr t de la machine Le contact avec des composants du moteur peut provoquer des br lures et enflammer certains mat riaux e vitez de toucher un moteur ou un syst me d chappement chaud Laissez le moteur refroidir avant de proc der l entretien de la motobineuse ou de la stocker l int rieur Risque d intoxication au monoxyde de carbone Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique invisible et inodore Le fait de respirer des gaz d chappement peut entra ner une perte de connaissance
77. nt grale 1 Retirez le capuchon de remplissage d huile et purgez l huile 2 Remplissez le r servoir avec de l huile recommand e et v rifiez le niveau Quantit d huile 0 6 23 1 Robinet de vidange 2 Capuchon de remplissage de l huile 3 Niveau sup rieur Lavez vous les mains avec du savon et de l eau apr s avoir manipul de l huile usag e REMARQUE VEUILLEZ METTRE L HUILE MOTEUR USAGEE AU REBUT CONFORMEMENT AUX EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LA TRANSPORTER DANS UN CONTENEUR FERME ET DE LA DEPOSER AU CENTRE DE COLLECTE DE VOTRE REGION NE JETEZ PAS L HUILE USAGEE AVEC LES ORDURES MENAGERES ET NE LA DEVERSEZ PAS SUR LE SOL 2 Entretien du filtre air Si le filtre air est encrass le flux d air vers le carburateur est limit Pour viter tout dysfonctionnement proc dez r guli rement l entretien du filtre air L entretien doit tre effectu plus fr quemment si le moteur fonctionne dans des zones extr mement poussi reuses AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE OU DE SOLVANTS AYANT UN FAIBLE POINT D ECLAIR POUR NETTOYER LE FILTRE A AIR CELA POURRAIT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION CAUTION NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE MOTEUR ALORS QUE LE FILTRE A AIR N EST PAS EN PLACE CELA ENTRAINERAIT UNE USURE RAPIDE DU MOTEUR 20 FRAN AIS 1 Retirez l crou papillon et le cache du filtre air Retirez les l ments et s parez
78. o del filtro de combustible y la junta t rica Lave las piezas retiradas en disolvente s quelas bien y vuelva a instalarlas correctamente Gire la v lvula hasta la posici n ON y compruebe que no haya fugas x a r lo j CMS imo ef 1 Junta t rica y LE 2 Vaso filtro combustible Es nr 12 21 ESPA OL 4 Mantenimiento de la buj a Buj a de encendido recomendada BPR5ES NGK W16EPR U NIPPONDENSO Para garantizar un funcionamiento adecuado del motor los electrodos de la buj a deber n tener la separaci n correcta y estar libre de dep sitos Retire la tapa de la buj a ATENCI N SI EL MOTOR HA ESTADO FUNCIONANDO EL SILENCIADOR ESTARA MUY CALIENTE EVITE TOCARLO e Inspeccione visualmente la buj a Des chela si el aislante est astillado o agrietado Mida el espacio entre electrodos con una galga para huelgos La separaci n deber a ser de 0 7 0 8mm 0 028 0 031in Corrija si fuera necesario combando el electrodo lateral e Coloque la arandela de la buj a Gire la buj a manualmente para evitar una mala colocaci n de la rosca e Cuando monte la nueva buj a enrosque media vuelta m s con la llave una vez la arandela est comprimida Si est montando una vieja enrosque solo un 1 8 1 4 de vuelta m s PRECAUCI N LA BUJ A DEBE APRETARSE BIEN UNA BUJ A MAL APRETADA SE PUEDE CALENDAR EN EXCESO Y PUEDE QUE DA E EL MOTOR NO USE NUNCA UNA BU
79. oazada en buenas condiciones de uso Trabajar con una motoazada que no est en condiciones podr a provocar lesiones serias Comprobar que todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente y que las etiquetas est n en donde corresponde Estos elementos se instalan para su seguridad Comprobar que las protecciones tapa del ventilador tapa del arranque de retroceso est n instaladas e Saber c mo parar la m quina y las fresas r pidamente en caso de emergencia Comprender el uso de todos los controles 2 ESPA OL Sujete con fuerza los manillares tienen tendencia a elevarse durante el embragado e No permita que nadie maneje esta motoazada sin la formaci n adecuada para evitar lesiones Lleve calzado robusto y cerrado El uso de esta motoazada descalzo con calzado abierto o sandalias puede incrementar el riesgo de lesiones Vista ropa adecuada Las prendas holgadas se pueden enganchar en las partes m viles lo que incrementa el riesgo de lesi n Est alerta Para evitar graves lesiones no maneje esta motoazada estando cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol o las drogas e Mantenga a personas y animales lejos de la zona de trabajo Compruebe que la barra de arrastre est en su sitio con el ajuste correcto Seguridad de los ni os e Mantenga a los ni os a resguardo y supervisados en todo momento mientras se use maquinaria para trabajos al aire libre en las inmediacion
80. oduct information available at the time of approval for printing We reserve the right to make amendments without advance notice and without incurring any obligation for sequences No part of this publication may be reproduced without written permission This manual should be considered a permanent part of the tiller and remain with it if it is resold Pay special attention to statements preceded by the following words WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or death if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Gives helpful information If a problem or you have any question about the tiller Please consult an authorized dealer WARNING THE TILLER IS DESIGNED TO GIVE SAFE AND DEPENDABLE SERVICE IF OPERATED ACCORDING TO INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND THE OWNER S MANUAL BEFORE OPERATING THE TILLER FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR EQUIPMENT DAMAGE The illustration may be varied with different type ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO ENSURE SAFE OPERATION FOR THE SAFETY OF YOURSELF AND OTHERS PLEASE PAY SPECIAL ATTENTION ON THESE PRECAUTIONS Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING KEEP AWAY PART TO AVOID INJURY E Operator Responsibility This tiller is designed to give safe and dependable service if operated according
81. perior 3 N vel inferior 20 0 20 40 50 89 DOF 10 20 0 0 20 39 40 C Temperatura ambiente PORTUGU S 2 leo da engrenagem da transmiss o Coloque o motoenxada numa superf cie plana e retire a tampa de abastecimento de leo O leo deve estar nivelado com a extremidade inferior do orif cio de enchimento de leo Adicione o leo de motor de alta qualidade se o n vel est baixo 1 Furo de enchimento do leo 3 Filtro de ar 1 Verifique o filtro do ar e limpe a sujidade dos seus elementos 1 1 Elementos 4 Combust vel Use gasolina automotiva sem chumbo com chumbo ou baixo o preferido para minimizar os dep sitos da c mara de combust o Para Nova Gales do Sul apenas Use gasoline sem chumbo apenas Nunca utilize uma mistura de leo gasolina ou gasolina suja Evite ficar sujeira poeira ou gua no tanque de combust vel CUIDADO N O ENCHA SOBRE A LINHA DE N VEL VERMELHO PORTUGU S ATEN O A GASOLINA EXTREMAMENTE INFLAM VEL E EXPLOSIVA SOB CERTAS CONDI ES ABASTE A NUMA AREA BEM VENTILADA COM O MOTOR PARADO N O FUME NEM PERMITA CHAMAS OU FAISCA NA AREA ONDE O MOTOR E REABASTECIDO OU A GASOLINA E ARMAZENADA N O ENCHA O TANQUE DE COMBUST VEL N O DEVE HAVER COMBUST VEL NO BOCAL DE ENCHIMENTO DEPOIS DE REABASTECER VERIFIQUE SE A TAMPA DO TANQUE EST BEM FECHADA E SEGURA e TENHA CUIDADO PARA NAO DERRAMAR COMBUST VEL DU
82. seguintes palavras ATEN O Indica uma possibilidade forte de les es corporais graves ou a morte se as instru es n o forem seguidas CUIDADO Indica a possibilidade de danos pessoais ou danos ao equipamento se as instru es n o forem seguidas NOTA D informa o til Se surgir um problema ou voc tem alguma d vida sobre o motoenxada Por favor consulte um revendedor autorizado ATEN O O MOTOENXADA PROJETADO PARA DAR UM SERVI O SEGURO E CONFI VEL SE OPERADO DE ACORDO COM AS INSTRU ES LEIA E ENTENDA O MANUAL DO PROPRIET RIO ANTES DE OPERAR COM O MOTOENXADA N O FAZER ISSO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS OU DANOS AO EQUIPAMENTO A ilustra o pode variar para diferentes tipos PORTUGU S INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O PARA GARANTIR A OPERA O SEGURA PARA A SEGURAN A DE Sl MESMO E OS OUTROS POR FAVOR PRESTE ATEN O ESPECIAL SOBRE ESTAS PRECAU ES Before Opcratlon Plcase Read Owner s Manual AWAY FROM ROTATING PART TO AVOID INJURY AP RE nf Responsabilidade do operador Este motoenxada projetado para dar um servico seguro e confi vel se operado de acordo com as instru es Leia e entenda o manual do propriet rio antes de operar a motoenxada N o fazer isso pode resultar em ferimentos ou danos ao equipamento Gases de escape cont m mon xido de carbono venenoso Nunca execute o motoenxada em reas fechadas Certifique se de que haja ventila o adequada
83. ted area with the engine stopped e Allow the engine to cool before refueling Fuel vapor or spilled fuel may be ignited ENGLISH The engine and exhaust system become very hot during operation and remain hot for a while after stopping Contact with hot engine components can cause burn injuries and can ignite some materials e Avoid touching a hot engine or exhaust system Allow the engine to cool before performing maintenance or storing the tiller indoors Carbon Monoxide Poisoning Hazard e Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless and odorless gas Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death e If you run the engine in an area that is confined or even partially enclosed the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas To keep exhaust gas from building up provide adequate ventilation Operation on Slope When tilling on slopes keep the fuel tank less than half full to minimize fuel spillage e Till across the slope At equally spaced intervals rather than up and down it Be very careful when changing the direction of the tiller on a slope Do not use the tiller on a slope of more than 10 e The maximum safe grade angle shown is for reference purpose only and should be determined according to the type of the tool Before starting the engine check that the tiller is not damaged and in good condition For your safety and safety of others Exercise extre
84. thanol m me si elle contient des inhibiteurs de corrosion 10 FRAN AIS REMARQUE LES DOMMAGES CAUSES AU SYSTEME DE CARBURANT OU LES PROBLEMES DE PERFORMANCE DU MOTEUR LIES A L UTILISATION DE CARBURANTS QUI CONTIENNENT DE L ALCOOL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE IL N EST PAS CONSEILLE D UTILISER DES CARBURANTS CONTENANT DU METHANOL AVEC LES MOTOBINEUSES PUISQUE LEUR ADEQUATION N A PAS ENCORE ETE ENTIEREMENT DEMONTREE AVANT D ACHETER DU CARBURANT DANS UNE STATION QUE VOUS N ETES PAS HABITUE A FREQUENTER ESSAYEZ DE DETERMINER S IL CONTIENT DE L ALCOOL ET SITEL EST LE CAS DEMANDEZ QUEL TYPE D ALCOOL EST UTILISE ET DANS QUELLE PROPORTION SI VOUS CONSTATEZ UN QUELCONQUE SIGNE DE DYSFONCTIONNEMENT ALORS QUE VOUS UTILISEZ DE L ESSENCE QUI CONTIENT DE L ALCOOL OU DONT VOUS SUPPOSEZ QU ELLE EN CONTIENT CHOISISSEZ UNE ESSENCE DONT VOUS ETES CERTAIN QU ELLE NE CONTIENT PAS D ALCOOL 5 Outils et accessoires Pour installer un outil ou un accessoire sur la motobineuse veuillez suivre les instructions fournies avec un tel outil ou accessoire Demandez conseil votre revendeur si vous rencontrez un quelconque probl me ou une quelconque difficult lors de l installation d un outil ou d un accessoire 11 FRAN AIS D MARRAGE DU MOTEUR ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE L EMBRAYAGE EST DESENGAGE ET QUE LE LEVIER DE VITESSE EST AU POINT MORT AFIN D EVITER TOUT MOUVEMENT BRUSQUE INCONTROLE LORS DU DEMARRAGE DU MOTEUR L
85. tion de la barre de profondeur et faites coulisser la barre vers le haut ou vers le bas pour obtenir la position souhait e 1 Logement de la barre de profondeur 2 2 Pivot d accouplement m 3 Goupille de blocage 31 4 Barre de profondeur 51 5 Goupille 4 3 Fonctionnement de l embrayage L embrayage active et d sactive transmise du moteur la transmission Lorsque le levier d embrayage est serr l embrayage est engag et la puissance est transmise Serrez le levier L outil commence tourner Lorsque le levier d embrayage est rel ch l embrayage est d sengag et la puissance n est plus transmise Rel chez le levier d embrayage L outil s arr te 14 FRAN AIS ATTENTION REDUISEZ LE REGIME MOTEUR AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L EMBRAYAGE PRINCIPAL DISENGAGED 1 Levier d embrayage STOP MOVE ON 2 Engag 3 D sengag 4 S lection de la vitesse La transmission peut tre amen e a la 2 me vitesse avant Le levier de changement de vitesse doit tre actionn conform ment au plateau de changement de vitesse install Le Changement de vitesse 1 Ramenez le levier des gaz dans la position la plus droite ELE 2 Rel chez le levier d embrayage pour d sengager l embrayage 3 Amenez le levier de changement de vitesse dans la position souhait e REMARQUE SI LE LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE N ENGAGE PAS LA VITESSE REQUISE SERRE
86. toujours utiliser la motobineuse des altitudes sup rieures 1 830 m 6 000 pieds au dessus du niveau de la mer demandez votre revendeur agr Kuril d apporter ces modifications au carburateur M me avec une injection de carburateur appropri e la puissance du moteur diminue d environ 3 5 pour chaque l vation de 305 m 1 000 pieds L effet de l altitude sur la puissance du moteur est plus important si aucune modification n est apport e au carburateur ATTENTION LE FONCTIONNEMENT DE LA MOTOBINEUSE A UNE ALTITUDE INFERIEURE A CELLE POUR LAQUELLE LE CARBURATEUR A ETE PREPARE PEUT ENTRAINER UNE PERFORMANCE REDUITE UNE SURCHAUFFE ET UNE DETERIORATION IMPORTANTE DU MOTEUR EN RAISON DE LA PAUVRETE EXCESSIVE DU MELANGE AIR CARBURANT 13 FRAN AIS FONCTIONNEMENT DE LA MOTOBINEUSE 1 R glage de la hauteur du guidon ATTENTION AVANT DE REGLER LE GUIDON PLACEZ LA MOTOBINEUSE SUR UN SOL STABLE ET DE NIVEAU POUR EVITER QUE LA POIGNEE NE S AFFAISSE ACCIDENTELLEMENT Pour r gler la hauteur du guidon desserrez le dispositif d ajustement choisissez les orifices appropri s et resserrez le dispositif d ajustement 1 Dispositif t d ajustement 2 R glage de la profondeur de travail Installez la barre de profondeur dans son logement l aide d un pivot d accouplement Le r glage de la profondeur de binage peut s effectuer comme suit Retirez le pivot et la goupille de blocage desserrez le boulon de fixa
87. tro de aire 7 Mando del acelerador 16 Buj a 8 Embrague 17 N mero de serie bastidor 9 Ajuste de altura de mango 10 Barra de arrastre ESPANOL REVISI N PREVIA AL USO 1 Aceite de motor PRECAUCI N OPERAR EL MOTOR CON UN NIVEL BAJO DE ACEITE PROVOCAR SERIOS DANOS EN EL MOTOR 1 Retire la tapa del filtro de aceite y limpie la varilla de nivel con un trapo 2 Inserte la varilla de nivel en la boca de Ilenado de aceite pero no la atornille 3 Si el nivel es bajo llene con aceite hasta alcanzar la marca en la boca de llenado Use aceite para motor de cuatro tiempos con alto poder detergente certificado para satisfacer o superar los requisitos de los fabricantes de autom viles norteamericanos para una calificaci n de calidad API SG SF PRECAUCI N EL USO DE ACEITE SIN DETERGENTE O ACEITE DE MOTOR PARA UN MOTOR DE DOS TIEMPOS PODRIA ACORTAR LA VIDA UTIL DEL MOTOR Para un uso general a cualquier temperatura se recomienda SAE 10W 30 Se pueden usar otras viscosidades indicadas en la siguiente tabla cuando el promedio de temperatura en su zona se encuentre dentro del intervalo indicado 1 Boca de llenado aceite SAE 2 Nivel superior 3 Nivel inferior 20 0 20 40 60 809 WOOF 10 20 W 0 w 20 39 40 C Temperatura ambiente ESPA OL 2 Aceite del engranaje de transmisi n Coloque la motoazada en una superficie llana y retire el tap n de llenado de combustible El aceite deber a estar al nivel del
88. uvent tre happ s par les pi ces mobiles ce qui augmente le risque de blessure e Soyez vigilent L utilisation de cette motobineuse alors que vous tes fatigu malade ou sous l emprise d alcool ou de m dicaments peut entra ner de graves blessures e Tenez toutes les personnes et tous les animaux de compagnie l cart de la zone de travail e Assurez vous que la barre de profondeur est en place et qu elle est correctement r gl e S curit des enfants e Veillez ce que les enfants restent l int rieur et soient surveill s tout moment lorsqu un quipement lectrique d ext rieur est utilis dans les environs Les jeunes enfants se d placent rapidement Ils sont particuli rement attir s par les motobineuses et curieux de leur fonctionnement e Ne supposez jamais que des enfants vont rester l endroit o vous les avez vus pour la derni re fois Restez vigilent et coupez le moteur de la motobineuse si des enfants s approchent de la zone de travail e Les enfants ne doivent jamais tre autoris s utiliser cette motobineuse m me sous la supervision d un adulte Risque de projection d objets e Des objets frapp s par les fraises rotatives peuvent tre ject s par la motobineuse avec une force consid rable et sont susceptibles d entra ner de graves blessures e Avant d utiliser la motobineuse retirez les branches les grosses pierres les fils les mor ceaux de verres ou autres d tritus de la zo

BSP2500H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents