Dominator 3-in-1 Light effect
Contents
1. Dominator 3 in 1 Light effect ORDERCODE 43153 Vestastraat 2 6468 EX Kerkrade The Netherlands Phone 31 45 5667700 SHOWELECTRONICS FOR PROFESSIONALS Enhorabuena Usted ha adquirido un magn fico e innovador producto de Showtec El Showtec Dominator lleva la emoci n a cualquier local Puede siempre contar con Showtec cuando desee adquirir m s productos de iluminaci n excelentes Dise amos y fabricamos equipos de iluminaci n profesionales para la industria del espect culo Lanzamos productos nuevos con frecuencia Nos esforzamos siempre para mantenerle a usted nuestro cliente satistecho Para obtener m s informacion iwant showtec info Showtec ofrece algunos de los productos con mejor calidad y precio del mercado Por lo tanto la pr xima vez que desee adquirir equipos de iluminaci n de calidad vuelva a Showtec Con Showtec siempre conseguir los mejores productos Gracias Showtec Showtec Dominator Guia del usuario A ao ener ee ree nr AS 2 ANSTUECI NSS AS SEUA il ue 3 Seguridad de dispositivos l ser para productos l ser de clase Bonino 6 Nomas POr Te ntunCciOn ANNO a na ne 7 O a ee ene mre A AE A EE E E E A eee 7 Procedimnieno de devol ICE RTS EL PO TS CN OA SR Ee Oe 8 RECAM ACCIONES A ha A A al Rh Ne o a a ts es Eo 8 Descripci n del dispositivo id iaa 9 VEGO enero li E O 10 OS LOSE aa SON AR II 10 Lak ite lo fed o TS A o COTO RT O ER ee 11 Preparaci n y funcionamiento nica lic 12. Programas activados por sonido 4 Esclavo A Solo se puede cambiar un valor concreto cuando el visor est parpadeando A Sino puede cambiar un valor concreto pulse el bot n Mode modo una vez y a continuaci n cambie el valor 1 Modo DMX Con este men puede establecer la direcci n DMX 1 Pulse el bot n Mode modo hasta que en el visor aparezca CHE 2 Puede elegir entre 506 direcciones DMX diferentes Utilice los botones ii ON o Down abajo para seleccionar la direcci n deseada entre 3 Utilice el bot n Setup configuraci n para almacenar su configuraci n 2 Programas autom ticos 1 Pulse el bot n Mode modo hasta que en el visor aparezca Huki g 2 Utilice los botones Up arriba o Down abajo para desplazarse por el men L ser RGBWA 8 ledes blancos L ser RGBWA L ser 8 x ledes blancos RGBWA 8 x ledes blancos RGBWA Laser 8 x ledes blancos 3 Al pulsar Enter aceptar en el modo AUTO autom tico podr establecer la velocidad de cada programa autom tico Es posible establecer la velocidad entre 5 0 _ EX Esto es de lenta a r pida 4 Utilice el bot n Setup configuraci n para almacenar su configuraci n 16 3 Programas activados por sonido 1 Pulse el bot n Mode modo hasta que en el visor aparezca EC E 2 Utilice los botones Up arriba o Down abajo para desplazarse por el men L ser RGBWA 8 ledes blancos L ser RGBWA L ser 8 x ledes blan
3. blica ser necesario un enclavamiento remoto para poder cumplir las normas de seguridad e LED l ser y efecto de luz estrobosc pica e Entrada de corriente 100 240 V 50 60 Hz e Consumo de energ a 66 W e Control autom tico sonido maestro esclavo DMX e Canales DMX 9 e Visor de control LED de 4 d gitos e Conexi n a la alimentaci n de CA entrada y salida IEC e Conector de datos XLR de 3 polos entrada salida eFusible 1 6 AL 250 V e Medidas 225 x 298 x 310 mm soportes no incluidos e Peso 4 06 kg Efecto LED e Colores RGBWA eVoltaje 5x 3 W e Corriente 300 mA cada uno Efecto l ser e Color del l ser rojo y verde e Potencia del l ser 200 mW rojo 150 mW 650 nm verde 50 mW 532 nm e Clase del l ser 3B e Caracter sticas de seguridad interruptor de llave enclavamiento anilla de seguridad e Seguridad del l ser EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 Efecto de luz estrobosc pica e LED 8 x ledes estrobosc picos blancos de 1 W e Corriente 300 mA e Accesorios 2 llaves conector de prueba de enclavamiento Vista general Fig 1 1 Efecto LED RGBWA de 3 W 2 8 potentes ledes estrobosc picos blancos 3 M dulo l ser RG de 200 mW Parte trasera DMX IN CO N O O1 Fig 2 9101112 13 4 Soporte de montaje con tornillo de ajuste 5 Pantalla LCD y botones de menu 6 Sensibilidad al audio y microfono 7 Conector DMX Out salida de 3 clavijas 8 Conector DMX IN entrada de 3 clavija
4. cumpliendo con la norma IEC 60825 1 y de acuerdo a las normas de la FDA administraci n de alimentos y medicamentos de los EE UU enumeradas en el documento 21 CFR 1040 de la FDA y las notas posteriores sobre la iluminaci n l ser Clasificaci n del producto e identificaci n de la etiqueta de fabricaci n Clase de Laser clase IIIB Refrigeraci n refrigeraci n termoel ctrica Potencia del l ser 200 mW rojo 150 mW 650 nm verde 50 mW 532 nm Di metro del haz de luz lt 18 mm en apertura Datos de pulso todos los pulsos lt 4 Hz gt 0 25 segundos Divergencia cada haz lt 2 mrad Divergencia luz total lt 160 grados Los requisitos legales para el uso de productos l ser en espect culos var an entre diferentes pa ses El usuario es responsable de cumplir los requisitos legales del lugar pa s de utilizaci n Podr encontrar normativas adicionales y programas de seguridad para el uso seguro de dispositivos l ser en la norma ANSI Z136 1 Uso seguro de los l seres disponible a trav s de www laserinstitute org Muchos gobiernos nacionales corporaciones agencias instituciones militares etc exigen que todos los dispositivos l ser sean utilizados seg n la normativa ANSI Z136 1 Se puede obtener asesoramiento sobre proyecciones l ser a trav s de la organizaci n International Laser Display Associationwww laserist org PRECAUCI N el uso de gafas correctivas o sistemas pticos para visi n a larga distancia tales c
5. dirigidas a nuestra empresa deben de ser enviadas por escrito o por fax dentro de un periodo de 10 d as laborables despu s de la recepci n de la factura Pasado de este plazo las quejas no ser n atendidas Solo se tomar n en consideraci n las quejas si el cliente ha cumplido hasta ese momento con todas las partes del contrato independientemente del contrato del cual la obligaci n sea resultado 8 Descripcion del dispositivo Caracteristicas La unidad Showtec Dominator es un efecto de iluminacion 3 en 1 que combina 8 potentes ledes estrobosc picos blancos un modulo l ser RG de 200 mW y un efecto LED de 3 W RGBWA e Los 3 efectos se puede seleccionar de forma separada en los programas autom ticos y de control por m sica e Ell ser RG cuenta con una variedad de vers tiles efectos de rejilla y r faga e Est equipado con interruptor de llave y enclavamiento remoto e La luz estrobosc pica incorpora 8 secciones con diferentes motivos preprogramados e Todos los colores RGBWA pueden ser seleccionados individualmente o en gran n mero de combinaciones preprogramadas e La funci n maestro esclavo se puede utilizar para crear un espect culo de iluminaci n sincronizado e El l ser solo funciona cuando el conector de enclavamiento est conectado a un enclavamiento remoto c digo de pedido 51316 e Puede probar si el l ser funciona correctamente con el conector de prueba incluido e Si utiliza el l ser en un rea p
6. l ser el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 y el canal 6 entre 10 255 Black out 5 254 Luz estrobosc pica de velocidad r pida a lenta Modo de luz estrobosc pica activado por sonido Canal 8 Efecto Derby giratorio el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 y el canal 2 entre 10 255 AN Parada 5 254 Rotaci n en sentido de las agujas del reloj de velocidad lenta a r pida Modo de luz estrobosc pica activado por sonido Canal 9 x L ser giratorio el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 y el canal 6 entre 10 255 5 127 Rotaci n en sentido de las agujas del reloj de velocidad lenta a r pida 128 133 134 255 Rotaci n en sentido contrario a las agujas del reloj de velocidad lenta a r pida 19 Mantenimiento La unidad Showtec Dominator requiere muy poco mantenimiento No obstante debe mantener la unidad limpia De lo contrario la proyecci n de luz se ver reducida significativamente Desconecte el suministro de energ a y limpie la cubierta con un trapo h medo No sumerja el dispositivo en l quido Limpie la lente con un producto limpiador de cristal y un pa o suave No utilice alcohol ni disolventes Mantenga las conexiones limpias Desconecte el suministro el ctrico y limpie las conexiones con un trapo h medo Aseg rese de que las conexiones est n completamente secas antes de volver a conectar la unidad a otros dispositivos o al suministro de energ a El operador debe as
7. l ser en cientos de rayos l ser ni aunque el rayo l ser se proyecte a una alta velocidad Este dispositivo l ser utiliza docenas de milivatios de potencia l ser niveles de clase 3B de forma interna Muchos de los rayos individuales son potencialmente peligrosos para los ojos Tampoco es correcto asumir que el rayo l ser es seguro porque se mueva a gran velocidad Esto no es verdad Tampoco es correcto pensar que los rayos l ser est n continuamente en movimiento Puesto que los da os oculares se producen instant neamente es de suma importancia que se evite la posibilidad de cualquier exposici n ocular directa De acuerdo con el reglamento en materia de seguridad de los dispositivos l ser es ilegal dirigir un dispositivo l ser de clase 3B hacia reas en las que personas pueden verse expuestas a l Esto tambi n es aplicable si se dirige hacia las caras de personas como puede pasar en una pista de baile Seguridad de dispositivos laser para productos l ser de clase 3B PRECAUCION EVITE LA EXPOSICION AL RAYO LASER evite el contacto visual con la luz l ser No exponga sus ojos o los de otras personas intencionadamente a la radiaci n directa del l ser Declaraci n de cumplimiento La unidad Dominator ha sido dise ada para cumplir con las normativas IEC y FDA de su clasificaci n La unidad Dominator es un producto l ser de clase IIIB Seguridad del l ser e informaci n de cumplimiento La unidad Dominator se ha fabricado
8. 7X Gl Ks BG meee Rent EME an da dada OF ORR ERE TOP NP REE cie HERD is 1 MOCOS ae CON MO ida 12 Sieve ia le sobe area io Uco a A A A Nie eRe mre are re 12 Una undadi DominNalorteonolHOrsonidO ssns ia polo 12 M ltiples unidades Dominator control maestro esclAvo sn nn 12 M ltiples unidades Dominator Control DMX ns nec ne cheat ces Re ni Ne mec eh ciel te 13 ee ao dodo Le eje o A ee ra tC Rr re en 13 BX S16 6 CROIS ANO asia 13 PANELES CoN Ose aret ac davass ciated as 14 MOSS COMORES A tad acne ie eae Un ci 14 DIFESCCIONGIMICN IO DIMA CR tas E T E AEE 14 Deserinciona ener koa ars E E E E E A OE OE OO PO CO ere eR E 15 Dos ro Mave lalla sr dd di D in 16 MOOD NN A a dl di td et ie pen ir 16 DEP VOCUS AU OCU OSs io sii ii 16 Sn LOGIC mas deIa PORON IO ii dress be so ossi ines ond Sass 17 AMADO SEO RT RIT RET PRP Te SR SN Ee Se EO OE OE Ee 17 Canles DM A PR RS ened acetate 18 A OS E ANEA EIE A A O A ET PE EE E 18 IVICA IO Sia A E N A 20 CAMISA UI e ctu ahaes ulead 20 Detecci n y soluci n de probleMas cece cccessscccesssccccsssscecsesseccesssseccessseceesseecessseceesssseceesueecesssseseestnsesenss 20 NO SOON do ee ec ee 20 No responde qa la senalDN Vi A I LOT OL TN DO 21 Especificaciones CEI FO dUCIO A AAA one ie ins 23 Advertencia EN INTERES DE SU PROPIA SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE PONER EL DISPOSITIVO EN MARCHA POR PRIMERA VEZ Instrucciones para el desembalaje Inmedi
9. a El l ser nicamente funcionar si la temperatura se encuentra entre 15 35 C Despu s de un funcionamiento continuo durante 3 horas debe apagar el l ser y dejar que el diodo l ser se enfrie durante 30 minutos de lo contrario se podr a averiar quedando la garant a invalidada Las reparaciones el mantenimiento y las conexiones el ctricas solo las debe llevar a cabo un t cnico cualificado GARANT A hasta un a o despu s de la fecha de compra Los rayos l ser son diferentes a cualquier otra fuente de iluminaci n con la que puede estar familiarizado La luz emitida por este producto puede provocar da os oculares instant neos si no se instala y utiliza adecuadamente La luz laser est miles de veces m s concentrada que la luz de cualquier otro tipo de fuente de iluminaci n Esta concentraci n de potencia luminosa puede provocar da os oculares instant neos principalmente al quemar la retina el rgano sensible a la luz situado en la parte posterior del ojo Aunque no pueda sentir el calor de un rayo l ser este puede da ar o provocar ceguera en usted o en su p blico Incluso una cantidad peque a de rayo l ser puede ser peligrosa aunque se encuentre a una gran distancia Los da os oculares provocados por los rayos l ser se producen mucho m s r pido que un pesta eo No es correcto pensar que una exposici n ocular a un solo un rayo l ser individual es segura aunque estos productos l ser dividan los rayos
10. ad m xima la vida util de los mismos se reduce significativamente Si la mejora de esta expectativa de vida Util se considera una prioridad alta trate de mantener la temperatura de funcionamiento baja Para conseguirlo puede que tenga que incluir un sistema de control clim tico ambiental y reducir la intensidad total de la proyecci n EN INTERES DE SU PROPIA SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE PONER EL DISPOSITIVO EN MARCHA POR PRIMERA VEZ Instrucciones de seguridad Todas las personas que tomen parte en la instalacion funcionamiento y mantenimiento de este dispositivo han de estar cualificadas seguir las instrucciones de este manual AVISO Tenga cuidado con sus operaciones Con un voltaje peligroso usted puede recibir una descarga el ctrica da ina al tocar los cables Antes de poner el dispositivo en marcha por primera vez aseg rese de que no se aprecia ning n da o causado por el transporte Si hubiera alguno consulte con su distribuidor y no utilice el dispositivo Para mantener el equipo en una condici n perfecta y asegurarse de que el funcionamiento sea seguro es absolutamente necesario que el usuario siga las instrucciones de seguridad y las notas de advertencia que aparecen en este manual Tenga en cuenta que el da o causado por modificaciones manuales del dispositivo no est cubierto por la garant a Este dispositivo no contiene piezas que el usuario pueda reparar Encargue las reparaciones nicame
11. anceado C digo de pedido FLO1150 1 5 m FLO13 39m FLO16 62m FLO110 10 m FLO115 15 m FLO120 20 m e Cable de DAP Audio para el usuario exigente con una calidad excepcional de audio y conectores fabricado por Neutrik Codigo de pedido FL71150 1 5 m FL713 3 m FL716 6 m FL7110 10 m 13 Panel de control A B C Control Centre Fig 5 DE F G H I A LED DMX F Bot n Up arriba B Visor LCD G Bot n Down abajo C LED AUTO autom tico H Bot n Setup configuraci n D LED SOUND sonido I LED SLAVE esclavo E Bot n Mode modo Modo de control Los dispositivos son direccionados individualmente en una conexi n de datos y conectados al controlador Los dispositivos resoonden a la se al DMX proveniente del controlador Direccionamiento DMX El panel de control situado en la parte frontal de la base le permite asignar la direcci n del dispositivo de iluminaci n que ser el primer canal a trav s del cual la unidad Dominator responder al controlador Tenga en cuenta que cuando utilice el controlador la unidad dispone de un m ximo de 9 canales Cuando utilice m ltiples unidades Dominator aseg rese de establecer las direcciones DMX correctas Por consiguiente la direcci n DMX de la primera unidad Dominator ser a 1 d001 la direcci n DMX de la segunda unidad Dominator ser a 1 9 10 la direcci n DMX de la tercera unidad Dominator ser a 10 9 19 etc Aseg rese de que ning n
12. atamente despu s de haber recibido este producto abra con cuidado la caja y compruebe el contenido para asegurarse de que todos los componentes est n presentes y que se hayan recibido en buenas condiciones Notifique al distribuidor inmediatamente y conserve los materiales de embalaje para inspecci n si cualquiera de las piezas parece da ada por el transporte o si la propia caja muestra signos de manipulaci n incorrecta Guarde la caja y todos los materiales del embalaje En el caso de que un dispositivo haya de ser devuelto a f brica es importante que esto se haga con la caja y el embalaje original de f brica Su env o incluye e Unidad Showtec Dominator con cable IEC de alimentaci n de CA de 1 75 m e Enchufe remoto y 2 llaves e Manual del usuario LASER Vian E x da eisen AVISO LESI N OCULAR AN NO MIRE DIRECTAMENTE A LA FUENTE LUMINOSA NO PROYECTE UN NICO PUNTO DE L SER AVISO Mantenga este dispositivo alejado de la lluvia y la humedad Desconecte el cable de alimentaci n de CA antes de abrir la carcasa Vida til de los ledes El brillo de los ledes disminuye gradualmente con el paso del tiempo El CALOR es un factor determinante que provoca la aceleraci n de este deterioro Cuando se colocan en cl ster los ledes presentan temperaturas de funcionamiento m s altas que las que se producen en condiciones ideales u ptimas Por esta raz n cuando se utilizan todos los ledes de colores al completo en su intensid
13. canal se encuentre superpuesto para poder controlar cada unidad Dominator correctamente Si dos o m s unidades Dominator tienen direcciones similares funcionar n de la misma manera Para establecer las direcciones consulte las instrucciones bajo el encabezamiento Direccionamiento men d001 Control Una vez direccionados todos los dispositivos Dominator ya puede comenzar a operarlos a trav s de su controlador de iluminaci n Nota cuando encienda la unidad Dominator esta detectar autom ticamente si se reciben o no datos DMX 512 Si no se reciben los datos puede que se deba a e Que el cable XLR procedente del controlador no se haya conectado a la entrada de se al de la unidad Dominator e Que el controlador se encuentre apagado o sea defectuoso que el cable o el conector sean defectuosos o que los conductores de se al est n intercambiados en el conector de entrada Nota es necesario insertar un conector de terminaci n XLR con 120 ohmios en el ltimo dispositivo para garantizar la transmisi n correcta de la conexi n de datos DMX 14 Descripci n general del men MODE K g UP DOWN UP DOWN UP DOWN UP DOWN UP DOWN UP DOWN UP DOWN ENTER MODE UP DOWN UP DOWN UP DOWN UP DOWN La unidad Dominator 3 en 1 solamente mostrar su n mero de versi n al encenderse Opciones del menu principal 1 Canales DMX 2 Programas autom ticos 3
14. cos RGBWA 8 xledes blancos RGBWA L ser 8 x ledes blancos 3 El dispositivo se puede controlar por musica mediante el microfono incorporado El control de sensibilidad al audio 6 le permite ajustar la sensibilidad del dispositivo Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj aumentar la sensibilidad 4 Utilice el bot n Setup configuraci n para almacenar su configuraci n 4 Modo esclavo Con este men podr establecer el dispositivo en el modo esclavo 1 Pulse el bot n Mode modo hasta que en el visor aparezca 2 Puede utilizar las mismas funciones que en el dispositivo maestro Esto significa que puede establecer el modo de funcionamiento deseado en el dispositivo maestro y todos los dispositivos esclavos reaccionar n de la misma forma que el dispositivo maestro 3 Utilice el bot n Setup configuraci n para almacenar su configuraci n 17 Canales DMX 9 canales Canal 1 Programas incorporados Modo de control por sonido Black out 10 24 Autom tico 1 luz estrobosc pica efecto Derby y l ser 25 39 Autom tico 2 efecto Derby y l ser Autom tico 5 efecto Derby Sonido 1 luz estobosc pica efecto Derby y l ser Los canales 2 y 9 solo funcionar n si el canal 1 est establecido entre 220 255 A Canal 2 Colores del efecto Derby el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 A 10 14 PRO 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 Verde
15. cto l ser no funciona correctamente encargue la reparaci n a un t cnico Respuesta hay cinco reas donde es posible encontrar el problema el suministro el ctrico el l ser los ledes blancos los ledes del efecto Derby y el fusible 1 Suministro el ctrico Compruebe que la unidad se haya conectado al suministro el ctrico apropiado 2 El l ser los ledes blancos los ledes del efecto Derby Devuelva el dispositivo a su distribuidor de Showtec 3 El fusible Consulte la p gina 21 para obtener indicaciones acerca de c mo cambiar el fusible 20 No responde a la senal DMX Respuesta puede deberse al cable o a los conectores DMX a un fallo de funcionamiento del controlador o a un fallo de la tarjeta DMX del efecto 1 Compruebe los ajustes de DMX y la polaridad de DMX Aseg rese de que las direcciones DMX son correctos 2 Si tiene problemas de se al DMX intermitente compruebe las clavijas del conector de esa unidad o de la anterior 3 Compruebe el cable DMX desenchufe la unidad cambie el cable DMX y vuelva a conectarla al suministro el ctrico Pruebe el control DMX de nuevo 4 Compruebe si los cables DMX se encuentran cerca o se han tendido al lado de cables de alto voltaje que pueden causar da os o interferencias en el circuito DMX 5 Determine si el fallo se encuentra en el controlador o en la unidad Funciona el controlador correctamente con otros dispositivos DMX Si no es as repare el controlado
16. dicional 3 Pruebe a cambiar el dispositivo a otro modo aut nomo 4 Pruebe a controlar el dispositivo con DMX para ver si funciona el sistema del efecto l ser 21 Causa s probable s La corriente no llega al dispositivo e Compruebe que el dispositivo est Uno o mas encendido y los cables conectados dispositivos estan completamente parados Los dispositivos se El controlador no est conectado e Conecte el controlador reinician El conector XLR OUT salida de 3 Instale un cable de inversi n de correctamente clavijas del controlador no polaridad entre el controlador y el pero todos coincide con el XLR OUT salida primer dispositivo en la conexi n responden de del primer dispositivo de la forma err tica o cadena de conexi n p ej la no responden en polaridad de la se al est absoluto al invertida controlador Se ha fundido el fusible principal e Cambie el fusible e Compruebe la calidad de los datos Si es inferior al 100 el problema puede estar en una conexi n de Baja calidad de los datos datos defectuosa cables de baj calidad o defectuosos que no se haya puesto el conector de terminaci n o que haya un dispositivo averiado afectando la conexi n e Inspeccione las conexiones y los Conexi n de datos defectuosa cables Corrija las conexiones defectuosas Repare o sustituya los cables defectuosos La conexi n de datos no se ha e Inserte un conector de terminaci n cerrad
17. e ta 35 C La humedad relativa no debe superar el 50 con una temperatura ambiente de 35 C Si este dispositivo se opera de una forma diferente a la descrita en este manual puede que el producto sufra da os y la garant a quedar anulada Si hace funcionar la unidad de una forma diferente a la indicada se podr an producir riesgos de cortocircuito quemaduras descargas el ctricas caidas etc Puede poner en peligro su propia seguridad y la de otras personas Montaje Cumpla la normativa europea y nacional en relaci n al montaje e instalaci n en trusses y cualquier otra cuesti n relativa a la seguridad No trate de realizar la instalaci n usted mismo Encargue la instalaci n a un distribuidor autorizado Procedimiento e Sila unidad Dominator se va a colocar en el techo o en vigas altas se deben utilizar sistemas de truss profesionales e Utilice una abrazadera para instalar la unidad Dominator con su soporte de montaje en el sistema de truss e Launidad Dominator nunca debe ser instalado de forma que oscile libremente por la sala e La instalaci n debe siempre estar sujeta con un anclaje de seguridad p ej una red o un cable de seguridad apropiado e Cuando vaya a montar desmontar o reparar un dispositivo situado en un lugar elevado aseg rese de que el rea justo debajo del lugar de instalaci n est cerrada al p blico y de que se proh ba el acceso a la misma Una instalaci n incorrecta puede provocar da os
18. eemplazar el los producto s Como sugerencia un embalaje de UPS adecuado o una caja doble son siempre los m todos m s seguros de utilizar Nota si se le ha proporcionado un n mero RMA incluya la siguiente informaci n en un papel dentro de la caja 1 Su nombre 2 Su direcci n 3 Su n mero de tel fono 4 Una breve descripci n de la aver a Reclamaciones El cliente tiene la obligaci n de comprobar los art culos enviados inmediatamente despu s de su recepci n para detectar si falta algo y o si se aprecia alg n defecto y tambi n se ha de llevar a cabo esta comprobaci n despu s de que le anunciemos que sus art culos est n disponibles Los da os ocurridos durante el transporte son responsabilidad de la empresa transportadora y por consiguiente deben ser notificados al transportista en el momento de recepci n de la mercanc a Es responsabilidad del cliente la notificaci n y el env o de la reclamaci n a la empresa transportadora en el caso de que el dispositivo haya recibido da os durante el transporte Se nos debe notificar de los da os ocurridos durante el transporte dentro del plazo de un d a despu s de la recepci n del env o Las devoluciones deben siempre enviarse con portes pagados Las devoluciones deben estar acompa adas de una carta en la que se detalla la raz n de su devoluci n Las devoluciones que no tengan los portes pagados ser n rechazadas excepto si se ha acordado otra cosa por escrito Las quejas
19. egurarse de que los aspectos relacionados con la seguridad y las instalaciones t cnicas del dispositivo sean inspeccionados por un experto cada cuatro a os en el curso de una prueba de aceptaci n El operador ha de asegurarse de que los aspectos relacionados con la seguridad y las instalaciones t cnicas del dispositivo son inspeccionados por un experto una vez al a o Se deben considerar los siguientes puntos durante la inspecci n 1 Todos los tornillos utilizados en la instalaci n del dispositivo o de partes del mismo han de estar apretados y sin oxidar 2 No debe haber ninguna deformaci n en la carcasa en los elementos de fijaci n ni en los puntos de instalaci n 3 Las piezas mec nicas m viles como los ejes los ojos y dem s no deben mostrar ning n indicio de desgaste 4 Los cables del suministro el ctrico no deben presentar deterioro ni debilitamiento del material Cambio del fusible Las subidas de tensi n los cortocircuitos o un suministro de energ a el ctrica inapropiado pueden hacer que se funda un fusible Si se ha fundido el fusible el producto dejar de funcionar completamente Si esto ocurriera siga las instrucciones a continuaci n 1 Desconecte la unidad del suministro el ctrico 2 Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura de la cubierta del compartimento del fusible Haga palanca con cuidado para abrir la cubierta del compartimento del fusible El fusible saldr del compartimento 3 E
20. er e Una vez montado y antes de utilizarlo en p blico pruebe el dispositivo l ser para asegurarse de que funciona correctamente No utilice el dispositivo l ser si detecta cualquier defecto No utilice el dispositivo si solo se emite uno o dos rayos l ser en lugar de docenas o cientos puesto que esto podr a indicar una aver a en la rejilla de difracci n del sistema ptico que podr a provocar una emisi n de niveles altos de l ser No apunte el rayo l ser a personas o animales No utilice el dispositivo durante el transcurso de una tormenta y desenchufelo inmediatamente No mire directamente a la fuente luminosa Nunca apunte un l ser a un avi n est considerado un delito Nunca apunte hacia el cielo un rayo de l ser sin terminaci n No abra nunca la carcasa del dispositivo l ser Los altos niveles de potencia l ser que se producen dentro de la carcasa protectora pueden provocar incendios quemar la piel y producir da os oculares instant neos No exponga la lente a la luz directa del sol ni siquiera durante un periodo corto de tiempo Esta exposici n podr a da ar el efecto de iluminaci n e incluso provocar un incendio No encienda y apague este dispositivo en intervalos cortos de tiempo ya que esto podr a reducir la vida til del sistema No sacuda el dispositivo Evite el uso de la fuerza bruta durante la instalaci n o el funcionamiento del dispositivo Utilice este dispositivo en interiores nicamente evi
21. l ser 3B e Caracter sticas de seguridad interruptor de llave enclavamiento anilla de seguridad e Seguridad del l ser EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 e Potencia del l ser 200 mW rojo 150 mW 650 nm verde 50 mW 532 nm Efecto de luz estrobosc pica e ED 8xledes estrobosc picos blancos de 1 W e Corriente 300 mA 247 mm e Accesorios 2 llaves conector de prueba de enclavamiento Distancia m nima Distancia m nima de superficies inflamables 0 5 m Distancia m nima del objeto a iluminar 0 8 m El dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios sin previa notificaci n CE Sitio Web www Showtec info Correo electr nico service highlite nl 23 2014 Showtec
22. ma separada en los programas autom ticos y de control por m sica e Ell ser RG cuenta con una variedad de vers tiles efectos de rejilla y r faga e Est equipado con interruptor de llave y enclavamiento remoto e La luz estrobosc pica incorpora 8 secciones con diferentes motivos preprogramados e Todos los colores RGBWA pueden ser seleccionados individualmente o en gran n mero de combinaciones preprogramadas e La funci n maestro esclavo se puede utilizar para crear un espect culo de iluminaci n sincronizado e El l ser solo funciona cuando el conector de enclavamiento est conectado a un enclavamiento remoto codigo de pedido 51316 e Puede probar si el l ser funciona correctamente con el conector de prueba incluido e Si utiliza el l ser en un rea p blica ser necesario un enclavamiento remoto para poder cumplir las normas de seguridad e LED l ser y efecto de luz estrobosc pica e Entrada de corriente 100 240 V 50 60 Hz e Consumo de energ a 66 W e Control autom tico sonido maestro esclavo DMX e Canales DMX 9 LO C 7mm e Visor de control LED de 4 d gitos e Conexi n a la alimentaci n de CA entrada y salida IE e Conector de datos XLR de 3 polos entrada salida eFusible 1 6 AL 250 V e Medidas 225 x 298 x 310 mm soportes no incluidos e Peso 4 06 kg Efecto LED e Colores RGBWA eVoltaje 5x 3 W e Corriente 300 mA cada uno Efecto l ser e Color del l ser rojo y verde e Clase del
23. mente Haga inspeccionarlo por un t cnico cualificado para comprobar si es seguro antes de volverlo a utilizar Si el dispositivo se ha expuesto a una fluctuaci n dr stica de temperatura p ej tras el transporte no lo encienda inmediatamente Puede que la condensaci n de agua resultante dane su dispositivo Mantenga el dispositivo apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente Si su dispositivo Showtec no funciona correctamente deje de utilizarlo inmediatamente Embale la unidad de forma segura preferiblemente en el material de embalaje original y devu lvala a su distribuidor de Showtec para su reparaci n Solo debe ser utilizado por personas adultas Este efecto l ser debe estar instalado lejos del alcance de los ni os No deje la unidad desatendida durante su funcionamiento Utilice fusibles del mismo tipo y clasificaci n como recambio La operaci n de un dispositivo l ser para espect culos de clase 3B solo est permitida si el espect culo est controlado por un operador formado y experimentado que est familiarizado con los datos incluidos en este manual El usuario es el responsable de colocar y operar la unidad Dominator correctamente El fabricante no aceptar responsabilidad por los da os provocados por el uso indebido o la instalaci n incorrecta de este dispositivo Este dispositivo pertenece a la clase de protecci n por consiguiente es esencial conectar el conductor amarillo verde a la toma de tierr
24. n controlador DMX 512 o para reproducir espect culos de dos o m s dispositivos sincronizados funcionando en modo maestro esclavo El n mero combinado de canales que requieren todos los dispositivos de una conexi n de datos en serie determina el n mero de dispositivos que admite dicha conexi n de datos Importante Los dispositivos de una conexi n de datos en serie deben estar interconectados en una unica conexi n en cadena Para cumplir la norma ElA 485 no se deben conectar m s de 30 dispositivos con una nica conexi n de datos Si se conectaran m s de 30 dispositivos con una conexi n de datos en serie sin utilizar un distribuidor aislado pticamente se producir a un deterioro de la se al digital DMX Distancia m xima recomendada de la conexi n de datos DMX 100 m N mero m ximo recomendado de unidades Dominator en una conexi n de datos DMX 30 unidades Cableado de datos Para interconectar los dispositivos debe adquirir cables de datos Puede comprar cables DMX certificados de DAP Audio directamente a trav s de su proveedor o distribuidor o construir su propio cable Si elige construir su propio cable utilice cable especial para conexi n de datos con el que se puede transmitir una se al de alta calidad y es poco susceptible a interferencias electromagneticas Cables de datos DMX certificados de DAP Audio e Cable de micr fono b sico de DAP Audio para todo tipo de uso XLR 3 clavijas macho gt XLR 3 clavijas hembra bal
25. n ponerse en el contacto 9 de su unidad l ser Dominator A Advertencia A La unidad l ser no funcionar si no se ha conectado el conector La unidad l ser no funcionar si no se ha puesto la llave en la posici n ON encendido ecco Dua au Exclusi n de responsabilidad Tenga en cuenta que en algunos paises existen normativas adicionales con respecto al uso de dispositivos l ser Por esa raz n le aconsejamos que compruebe la legislaci n nacional con la autoridad competente la empresa no asume ninguna responsabilidad por discrepancias eventuales cambios o adaptaciones con respecto al uso legal de los dispositivos l ser 42 a 11 Modos de control Disoone de 4 modos e Autom tico e Controlado por sonido e Modo maestro esclavo e DMX 512 Una unidad Dominator autom tico 1 Sujete el dispositivo de efectos de iluminaci n a un truss firmemente instalado Deje como m nimo un espacio de 0 5 m alrededor de la unidad para la circulaci n del aire 2 Cuando la unidad Dominator no est conectada a trav s de un cable DMX funcionar como un dispositivo aut nomo Consulte la p gina 17 para obtener m s informaci n acerca de los efectos visuales autom ticos Una unidad Dominator control por sonido 1 Sujete el dispositivo de efectos de iluminaci n a un truss firmemente instalado Deje como m nimo un espacio de 1 m alrededor de la unidad para la circulaci n del aire 2 Encienda la m sica Si se ha e
26. nte a t cnicos cualificados IMPORTANTE El fabricante no aceptar responsabilidad por cualquier da o resultante provocado por el incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual o cualquier modificaci n del dispositivo llevada a cabo sin autorizaci n e No deje que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Manipule el cable de alimentaci n y todas las conexiones del suministro el ctrico con especial precauci n No quite las etiquetas de advertencia o informativas de la unidad No cubra el contacto de la toma a tierra No deje cables desordenados tirados por el suelo No inserte ning n objeto en las rejillas de ventilaci n No conecte este dispositivo a un conjunto de dimer No abra el dispositivo ni lo modifique No apunte los dispositivos l ser a superficies altamente reflectantes como ventanas espejos o metal brillante Las reflexiones del laser tambi n pueden ser peligrosas No exponga el sistema ptico de proyecci n apertura a productos qu micos de limpieza e No utilice el dispositivo l ser si parece que solo emite uno o dos rayos e No utilice el dispositivo l ser si la carcasa est da ada o abierta o si el sistema ptico parece estar da ado e No opere el dispositivo l ser sin haber le do y entendido primero toda la informacion sobre seguridad y los datos t cnicos que se indican en este manual No mire nunca directamente a la apertura del dispositivo l ser ni a los rayos l s
27. o con un conector de en el conector de salida del ltimo forma err tica o 2 oe Se 2e terminaci n de 120 ohmios dispositivo de la cadena de A conexi n noO e Compruebe los ajustes de controlador i ay los dispositivos direccionamiento e Vaya excluyendo los dispositivos de la cadena de conexi n uno a uno Uno de los dispositivos est hasta que recupere el defectuoso y afecta a la funcionamiento normal apague transmisi n de datos de la ambos conectores y con ctelos cadena de conexi n entre ellos directamente e Encargue la reparaci n del dispositivo averiado a un t cnico cualificado e Instale un cable de inversi n de El conector XLR OUT salida de 3 polaridad entre los dispositivos o clavijas de los dispositivos no intercambie la clavija 2 con la 3 en coincide con el cable la el dispositivo que se comporte de polaridad de las clavijas 2 y 3 est forma err tica invertida Los ajustes de la fuente de e Desconecte el dispositivo alimentaci n no coinciden con el Compruebe los ajustes y corrijalos si No funciona el voltaje ni con la frecuencia de la fuera necesario l ser alimentaci n de CA local El l ser se ha averiado e Desconecte el dispositivo Compruebe los ajustes y corrijalos si fuera necesario Los dispositivos se reinician correctamente aunque algunos responden de 22 Especificaciones del producto Modelo Showtec Dominator e Los 3 efectos se puede seleccionar de for
28. omo telescopios o binoculares en una distancia menor a 100 mm puede suponer un riesgo para la vista Este producto es un dispositivo l ser clase IIIB que posee una carcasa de enclavamiento No contiene piezas que el usuario pueda reparar La modificaci n o extracci n del sello de garant a invalidar la garant a limitada del producto WARRANTY VOID If seal is broken or has been tampered with Manufactured for Model Etiqueta combinada con el n mero del modelo del S producto n mero de serie fecha de fabricaci n etiqueta MA de advertencia acerca de la iluminaci n l ser etiqueta de invalidaci n de garant a y etiqueta de la carcasa de enclavamiento Date of Manufacture No user serviceable parts inside if seal is broken or has been tampered with i t conforms with FDA 21 CFR 1000 1040 and subsequent Laser Notic Informacion sobre la seguridad el uso correcto y el cumplimiento De acuerdo con la normativa de la FDA este producto se debe utilizar como se indica a la izquierda 3 meter Normas para el funcionamiento e Este dispositivo no est dise ado para funcionar de forma permanente La realizaci n de pausas regulares en el funcionamiento garantizar que pueda disfrutar de su dispositivo durante mucho tiempo sin defectos La distancia m nima entre la proyecci n de luz y la superficie que vaya a iluminar debe ser superior a 0 5 mM No se debe nunca superar la temperatura ambiente m xima d
29. personales y a la propiedad Conexion al suministro el ctrico Conecte el dispositivo al suministro el ctrico a trav s del enchufe Tenga siempre cuidado de que el cable del color correcto sea conectado al lugar apropiado Cable para Cable para Cable para Internacional la UE el Reino Unido los EE UU Clavija MARR N ROJO AMARILLO COBRE FASE AZUL NEGRO PLATEADO NEUTRO gt AMARILLO VERDE VERDE VERDE TIERRA Aseg rese de que el dispositivo se encuentre siempre conectado correctamente a la toma de tierra RE A Procedimiento de devolucion A La mercancia que se vaya a devolver debe enviarse con portes pagados y en el embalaje original No se expediran etiquetas de devolucion El paquete debe estar etiquetado claramente con un n mero de autorizaci n de devoluci n numero RMA Los productos devueltos que no incluyan un n mero RMA ser n rechazados Highlite no aceptar los art culos devueltos ni cualquier responsabilidad Llame a Highlite en el 0031 455667723 o env e un correo electr nico a aftersales highlite nl y solicite un n mero RMA antes de proceder al env o del dispositivo Est preparado para facilitar el n mero del modelo el n mero de serie y una breve descripci n de la raz n de la devoluci n Aseg rese de embalar el dispositivo correctamente ya que cualquier da o provocado por un embalaje inadecuado ser responsabilidad del cliente Highlite se reserva el derecho de utilizar su propia discreci n para reparar o r
30. r Si as fuera lleve el cable DMX y el dispositivo a un t cnico cualificado Consulte la tabla a continuaci n para obtener m s resoluciones de problemas El dispositivo no funciona ni el l ser ni el ventilador funcionan 1 Compruebe el fusible principal y que el suministro de energ a sea adecuado 2 Mida el voltaje del suministro de energ a en el conector principal 3 Revise si el LED de encendido est iluminado El dispositivo est encendido pero el l ser no se emite por la abertura Compruebe la cubierta de la abertura del l ser Compruebe el conmutador de llave Compruebe el enclavamiento remoto y el conector de enclavamiento Espere al menos 30 minutos para que la unidad se caliente si est a baja temperatura Compruebe si est en el modo de m sica sin haber se al de sonido Compruebe si est en modo esclavo Compruebe si est en modo DMX sin haber se al DMX SN 0 ON B amp ND La potencia del efecto laser es muy d bil 1 Espere al menos 30 minutos para que la unidad se caliente si esta a baja temperatura 2 Limpie el espejo del esc ner con alcohol 3 Limpie el cristal de la apertura con alcohol 4 Compruebe si est en modo DMX con frecuencia de luz estrobosc pica alta El l ser est encendido pero los motivos no se mueven 1 Compruebe si est en el modo de control por m sica sonido pero sin que detecte una se al de sonido 2 Compruebe si est en modo DMX con control DMX a
31. s 9 Activaci n desactivaci n del bloqueo 10 Conector IEC IN entrada de alimentaci n de CA y fusible 1 A 250 V 11 Mando a distancia 12 Conector IEC OUT salida de alimentaci n de CA 13 Anilla de seguridad 10 Instalacion Retire todo el embalaje de la unidad Dominator Compruebe que se haya exiraido todo el relleno de espuma y pl stico Conecte todos los cables Desconecte siempre del suministro el ctrico antes de limpiar o efectuar un servicio de mantenimiento Los da os causados por el incumplimiento de las instrucciones no est n cubiertos por la garant a Preparaci n y funcionamiento Antes de conectar la unidad al suministro el ctrico aseg rese de que la fuente de alimentaci n coincida con el voltaje especificado para el producto No trate de hacer funcionar un producto con especificaci n para 120 V con 230 V o viceversa Conecte el dispositivo al suministro el ctrico principal El dispositivo se puede controlar por m sica mediante el micr fono incorporado El conector de enclavamiento conector remoto y las llaves de seguridad se incluyen en la caja El sistema de enclavamiento es el sucesor incluido en la caja del sistema de enclavamiento remoto opcional 51316 Deben siempre permanecer con la unidad l ser Dominator A Se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad El conector de enclavamiento debe colocarse en la parte trasera 11 de la unidad l ser Dominator Las llaves debe
32. stablecido el modo de control por sonido la unidad Dominator reaccionar al ritmo de la m sica Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n acerca de las opciones del modo de control por sonido M ltiples unidades Dominator control maestro esclavo 1 Sujete el dispositivo de efectos de iluminaci n a un truss firmemente instalado Deje como m nimo un espacio de 1 m alrededor de la unidad para la circulaci n del aire 2 Utilice siempre un cable de seguridad c digo de pedido 70140 70141 3 Utilice un cable XLR de 3 clavijas para conectar las unidades l ser Dominator l Tierra 2 Se al negativa Las clavijas 3 Se al positiva 4 Interconecte las unidades como se muestra en la Fig 3 Para ello conecte un cable de se al DMX que vaya desde el conector DMX Out salida de la primera unidad hasta el conector DMX In entrada de la segunda unidad Repita este proceso para interconectar las unidades segunda tercera y cuarta Puede utilizar las mismas funciones en el dispositivo maestro como se describe en las paginas 17 y 18 autom tico o control por m sica Esto significa que puede establecer el modo de funcionamiento deseado en el dispositivo maestro y todos los dispositivos esclavos reaccionar n de la misma forma que el dispositivo maestro Multiples unidades Dominator control maestro esclavo ps E PSE H 12 Multiples unidades Dominator control DMX 1 Sujete el dispositivo de efectos de il
33. te el contacto con agua u otros liquidos No utilice este dispositivo hasta haber comprobado que la carcasa est cerrada correctamente y que todos los tornillos est n apretados Evite las llamas y no coloque el dispositivo cerca de l quidos o gases inflamables Cuando vaya a utilizar un producto l ser de clase IIIB consulte siempre la normativa Si el l ser se encontrara orientado hacia un rea en el que vaya a haber gente compruebe la posici n del l ser antes de que otras personas entren en la sala Deje siempre un espacio abierto de al menos 50 cm alrededor de la unidad para la ventilaci n Desconecte siempre el cable de alimentaci n de CA del suministro el ctrico cuando el dispositivo no est en uso o antes de limpiarlo Sujete el cable de alimentaci n nicamente por el conector No desenchufe el conector tirando del cable de alimentaci n No exponga el dispositivo a calor humedad o polvo extremos Aseg rese de que el voltaje disponible no es superior al indicado en el panel trasero Aseg rese de no comprimir ni da ar el cable de alimentaci n Examine regularmente el dispositivo y el cable de alimentaci n de CA Si se danara el cable externo h galo reemplazar por un t cnico cualificado Si nota un da o visible en la lente deber reemplazarla para que el funcionamiento no se vea afectado por grietas o ara azos profundos Si el dispositivo se cayera o recibiera un golpe desconecte el suministro de energ a inmediata
34. uminaci n a un truss firmemente instalado Deje como minimo un espacio de 1 m alrededor de la unidad para la circulaci n del aire 2 Utilice siempre un cable de seguridad c digo de pedido 70140 70141 3 Utilice un cable XLR de 3 clavijas para conectar las unidades Dominator 4 Interconecte las unidades como se muestra en la Fig 4 Para ello conecte un cable de se al DMX que vaya desde el conector DMX Out salida de la primera unidad hasta el conector DMX In entrada de la segunda unidad Repita este proceso para interconectar las unidades segunda tercera y cuarta 5 Conecte el suministro de energ a el ctrica conecte el extremo del cable de alimentaci n de CA a un enchufe del suministro el ctrico Haga lo mismo con el resto de las unidades y el controlador Configuraci n profesional de m ltiples unidades Dominator AN M ximo 30 unidades Dominator S_ Sues x NET oo OO Fig 4 Nota conecte todos los cables DMX y ajuste los conmutadores DIP antes de conectar el suministro el ctrico 6 No suministre la energ a antes de que se haya instalado y conectado el sistema completo correctamente Dise e su espect culo de acuerdo a las funciones de su controlador DMX Vea la p gina 17 para obtener m s informaci n acerca de la programaci n DMX Interconexi n de dispositivos Ser necesario un cable de interconexi n de datos en serie para reproducir espect culos de iluminaci n de uno o m s dispositivos mediante u
35. xtraiga el fusible usado Si est de color marr n u opaco significar que se ha fundido 4 Inserte el fusible de repuesto en el soporte donde se encontraba el fusible fundido Vuelva a insertar la cubierta del fusible Aseg rese de utilizar un fusible del mismo tipo y caracter sticas Consulte la etiqueta de las caracter sticas del producto para m s informaci n Detecci n y soluci n de problemas Esta gu a para la detecci n y soluci n de problemas est destinada a resolver problemas sencillos Si se produce un problema lleve a cabo los pasos indicados a continuaci n en orden hasta que encuentre una soluci n Si la unidad empieza a funcionar correctamente no efect e el resto de los pasos 1 Si el dispositivo no funciona correctamente desenchufelo 2 Compruebe el suministro de energ a de la toma de pared el fusible todos los cables etc 3 Si todo esto parece estar correcto vuelva a enchufar la unidad 4 Sino es capaz de determinar la causa del problema no abra la unidad Dominator ya que podr a da arla e invalidar la garant a 5 Devuelva la m quina a su distribuidor de Showtec No se enciende la luz Esta gu a para la detecci n y soluci n de problemas est destinada a resolver problemas sencillos Si se produce un problema lleve a cabo los pasos indicados a continuaci n en orden hasta que encuentre una soluci n Si la unidad empieza a funcionar correctamente no efect e el resto de los pasos Si el efe
36. y azul 50 54 55 59 60 164 65 69 70 74 75 79 80 84 85 89 90 94 95 99 100 104 105 109 110 114 115 119 120 124 125 129 130 134 135 139 140 144 145 149 150 154 155 159 160 164 Rojo verde azul blanco y ambar 165 209 210 255 18 Canal 3 Velocidad del efecto Derby el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 y el canal 2 entre 10 255 A 0 255 De velocidad lenta a r pida Canal 4 Luz estrobosc pica de ledes blancos el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 y el canal 2 entre 10 255 e gt 7 254 Luz estrobosc pica velocidad de lenta a r pida Modo de luz estrobosc pica activado por sonido Canal 5 Control de ledes blancos el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 y el canal 4 entre 7 255 0 9 Black out 10 19 Programa 1 de velocidad r pida a lenta 20 29 Programa 2 de velocidad r pida a lenta 30 39 Programa 3 de velocidad r pida a lenta Programa 9 de velocidad r pida a lenta Canal 6 L ser el canal 1 debe estar establecido entre 220 255 A 0 9 Black out 10 49 50 89 90 129 Luz estrobosc pica de l ser rojo y verde funcionando de forma separada y uno despu s del otro 130 169 Luz estrobosc pica de l ser verde y l ser rojo encendido de forma continua 7 170 209 Luz estrobosc pica de l ser rojo y l ser verde encendido de forma continua 210 255 Luz estrobosc pica de l ser rojo y verde simult neamente Canal 7 Luz estrobosc pica de
Download Pdf Manuals
Related Search