Spanish Version
Contents
1. TEN V S g de usuario Extintors de incendios Resistente Resistente M s Extintor de incendios Extintor de incendios Modelo FE3A10GR Modelo FE3A40GR Modelos FE3A10GR MO8 0158 001 M 10 05 FE3A40GR IMPORTANTE Lea cuidadosamente y conserve estas instrucciones El manual del usuario contiene informaci n importante sobre el funcionamiento del extintor de incendios Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras personas deje el manual o una copia de ste con los usuarios Lea atentamente la etiqueta del extintor y todo el manual del usuario antes de instalar o usar la unidad Cerci rese de que todos en su casa est n totalmente familiarizados con el funcionamiento del extintor y repase regularmente las instrucciones En una emergencia no tendr tiempo de leer las instrucciones O 2005 BRK Brands Inc Todos los derechos reservados First Alert 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Atenci n al consumidor 800 323 9005 e www firstalert com Gracias por adquirir First Alert para satisfacer sus necesidades de extintores Ha comprado un extintor de alta calidad dise ado para protegerlo a usted y a su familia en caso de peligro de incendio INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EXTINTORES DE INCENDIOS NOTA Cerci rese de que el extintor est clasificado para combatir el tipo de incendio que m s probabilidades tenga de originarse en el rea donde se va a instalar Siempre instale un extintor en la cocina2. ya que ah se producen la mayor a de los incendios Para brindar mayor protecci n se deben instalar unidades adicionales en reas de servicios y dem s habitaciones usadas frecuentemente por la familia Los extintores se clasifican seg n el tipo de incendio El sistema de clasificaci n A B y C define los tipos de materiales combustibles que cada extintor es capaz de combatir Los n meros delante de las letras A B o C indican la clasificaci n seg n la magnitud del incendio que puede apagar el extintor Usar un extintor incorrecto puede causar incluso m s da o Cerci rese de conocer cabalmente el tipo de extintor que debe usar seg n el tipo de incendio 7 Clase A El agente polvo qu mico est clasificado para combatir incendios peque os de madera papel 2 g nero goma y algunos pl sticos Clase B El agente polvo qu mico est clasificado para combatir incendios peque os de grasa aceite gasolina kerosene y otros l quidos inflamables Clase C El agente polvo qu mico est clasificado para combatir incendios peque os de equipos el ctricos bajo tensi n FE3A10GR clasificados para combatir incendios clase 3 A 10 B C FE3A40GR clasificados para combatir incendios clase 3 A 40 B C LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O USAR EL EXTINTOR AIPELIGHO Este extintor est dise ado para combatir incendios reci n iniciados y que sean lo suficientemente peque os para apagarlos en forma segura No sirve par
3. medida que el roc o empuja el fuego hacia atr s Mantenga en todo momento una distancia de 3 metros 10 pies entre usted y las llamas m s cercanas 8 Descargue completamente el contenido del extintor y cerci rese de que el fuego est completamente apagado Los rebrotes son comunes en los incendios 9 En caso de incendios en la cocina intente apagar inmediatamente las hornillas o quemadores si es posible o apenas sea seguro 10 Si cree que el fuego se origin por un desperfecto el ctrico desconecte la energ a el ctrica si es posible sin obstruir su ruta de escape No toque ning n cable ni artefacto el ctrico 11 Tras descargar el contenido del extintor abandone el inmueble y cierre todas las puertas DESPU S DE QUE EL INCENDIO SE HAYA APAGADO MiPELIGRO No conecte la energ a el ctrica ni enchufe ning n artefacto sino hasta que se haya limpiado completamente el rea Es muy importante retirar el polvo de los equipos el ctricos despu s de un incendio Si el polvo se moja puede conducir electricidad es por esta raz n que puede ser peligroso usar un extintor de agentes qu micos secos en equipos el ctricos mojados Esto puede empeorar un problema de fuga el ctrica da ar el aislamiento del equipo o crear un peligro de descarga el ctrica Si el incendio se origin en una cocina e Cerci rese de que todas las hornillas o quemadores est n apagados e Limpie completamente el polvo antes de usar la
4. unidad Consulte la gu a de tel fonos de su localidad para encontrar un distribuidor certificado AMIPRECAUCI N Por ning n motivo intente dar mantenimiento o reparar el extintor No retire el conjunto de la manguera boquilla o v lvula Esta es una unidad presurizada que puede causar graves lesiones si se manipula indebidamente Si el extintor presenta problemas y la garant a a n est vigente con sulte la secci n C mo obtener servicio de garant a en la garant a limitada C MO DESECHAR UN EXTINTOR USADO Si no desea recargar un extintor usado ni reparar uno que est averi ado lleve el extintor a la intemperie col quelo en posici n invertida y descargue completamente su contenido Deseche como es debido la unidad vac a y reempl cela por una nueva Ai PELIGRO Nunca perfore queme ni exponga un extintor a temperaturas superiores a 66 C 150 F aunque est completamente descar gado El contenido est bajo presi n y la unidad podr a explotar GARANT A LIMITADA BRK Brands Inc BRK el fabricante de los productos marca First Alert garantiza que por un per odo de 10 a os a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y de fabricaci n BRK a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquiera de sus componentes que esten defectuosos durante el per odo de vigencia de su garant a El reemplazo sera hecho con un producto o componente nuevo re
5. F ni sea inferior a 40 C 40 F C MO INSTALAR EL EXTINTOR MIPRECAUCION e No monte el extintor en paredes de yeso sin el soporte adecuado Use pernos o tornillos resistentes para montar el soporte firmemente en una superficie de madera o metal que pueda resistir su peso como por ejemplo un poste de tabique Es importante montar el extintor en forma segura para poder retirarlo r pida y f cilmente durante una emer gencia Adem s si el extintor no queda bien instalado podr a caer y da arse o herir a alguna persona No rompa el bucle pl stico que sostiene el pasador de seguridad en su lugar El bucle impide que el extintor se descargue accidentalmente Rompa el bucle s lo en una emergencia antes de usar el extintor C MO MONTAR SU EXTINTOR Partes Montaje en gancho de pared de este extintor Palanca Contacto de seguridad Y Montaje en soporte met lico Galga de presi n Si su extintor First Alert vino provisto con un gancho de pared 1 Instale el gancho de pared en un trozo de madera u otra superficie maciza que soporte el peso del extintor usando los tornillos o pernos que adquiera Puesto que las superficies de las paredes son variables no se incluyen tornillos de montaje Adquiera tornillos o pernos dise ados espec ficamente para la superficie en la que montar el extintor La etiqueta del mismo indica su peso m ximo 2 Despu s de instalar el gancho de pared coloque el exti
6. a combatir incendios grandes que arden fuera de control Si el incendio produce demasiado calor o humo para combatirlo a 3 metros 10 pies de distancia no intente apagarlo por s mismo Avise a los dem s abandone el inmueble y llame a los bomberos desde fuera del edificio El intentar combatir un incendio grande por s mismo puede causar lesiones graves o la muerte Nunca perfore ni queme un extintor de incendios El contenido est bajo presi n y la unidad podr a explotar Nunca instale este extintor cerca de un motor cocina estufa u otra fuente de calor El extintor est presurizado y podr a reventar o explotar si se expone a temperaturas superiores a 66 C 150 F A PRECAUCI N e Este extintor contiene polvo qu mico seco El agente polvo qu mi co no es t xico pero puede irritar la piel Evite respirar el polvo al usar la unidad Siempre ventile el rea despu s de usarla DONDE INSTALAR EL EXTINTOR Un extintor se debe montar e Cerca pero no sobre ni en el interior de una fuente potencial de calor y o incendio como un horno o cocina e En un lugar de f cil acceso cerca de una ruta de salida o escape de la habitaci n e En una ubicaci n pr ctica despejada y a 1 06 a 1 52 metros 3 1 2 a 5 pies del suelo e Coloque el extintor lo suficientemente alto para que quede fuera del alcance de los ni os peque os e En una superficie limpia y seca donde la temperatura no supere los 49 C 120
7. cocina o el horno Consulte la secci n C mo realizar la limpieza tras usar un extintor de incendios Ventile completamente el rea Si cree que el incendio se origin por un desperfecto el ctrico e Desconecte la energ a el ctrica si es posible y no toque ning n cable ni artefacto el ctrico e Abandone el inmueble y cierre todas las puertas Llame a los bomberos y deje que revisen el lugar Ventile completamente el rea una vez que los bomberos hayan asegurado que se puede volver a ingresar al inmueble e Solicite a un electricista calificado que revise el sistema el ctrico No conecte la energ a el ctrica ni enchufe ning n equipo el ctrico sino hasta que se haya efectuado la revisi n C MO REALIZAR LA LIMPIEZA TRAS USAR UN EXTINTOR DE INCENDIOS Nota El roc o de polvo del extintor se puede esparcir por una amplia rea y puede manchar la tapicer a alfombras y paredes Barra aspire la mayor cantidad de polvo posible Luego use un pa o h medo para eliminar el resto del agente e Si tiene dudas sobre c mo limpiar un artefacto que haya entrado en contacto con el agente comun quese con el fabricante de la unidad SI EL EXTINTOR REQUIERE MANTENIMIENTO Este extintor debe ser recargado por un distribuidor certificado sin importar la cantidad de polvo que se utiliz Una vez al a o un distribuidor autorizado debe dar mantenimiento al extintor seg n el manual de mantenimiento identificado en la etiqueta de la
8. en la duraci n de una garant a impl cita por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser pertinentes para su caso particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tenga otros derechos que varien de una jurisdicci n a otra Como obtener el servicio de garant a Servicio Si requiere de servicio no regrese el producto a la tienda en donde lo compr Para obtener el servicio de garant a comun quese con el departamento de Atenci n al Cliente Consumer Affairs Division al tel fono 1 800 323 9005 de 7 30 AM a 5 00 PM tiempo del centro Estados Unidos de Lunes a Viernes Para poder brindarle un mejor servicio por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de compra al momento de llamar Direcci n 303 Nelson Avenue Neosho MO 64850 8806 First Alert es una marca registrada de First Alert Trust usada bajo licencia M08 0158 001 M 10 05
9. montaje y revise el man metro Si el puntero de la galga est dondequiera en la venda verde el extintor se carga y alista correctamente para utilizar Si la galga lee la RECARGA e extintor ha perdido la presi n y debe ser rellenado 2 Revise si hay se ales de da os o uso indebido Cerci rese de que todav a se pueda leer el texto de la etiqueta Revise cuida dosamente la superficie del extintor por si presenta xido La formaci n de xido se puede evitar limpiando el extintor cada vez que se moje o ensucie Si detecta xido durante la vigencia de la garant a devuelva la unidad a First Alert consulte la informaci n sobre la garant a limitada al final de este manual Contin a C MO REVISAR E INSPECCIONAR EL EXTINTOR Continuaci n 3 Cerci rese de que el indicador de manipulaci n indebida sello de seguridad a n est intacto y cerci rese de que la boquilla est limpia y sin obstruir 4 Registre todas las fechas del examen y del mantenimiento en la etiqueta asociada al extintor 5 Vuelva a colocar el extintor en el soporte de montaje una vez que haya terminado de revisarlo Cerci rese que el sello de seguridad est intacto IMPORTANTE Para obtener mayor informaci n sobre los extintores de incendio consulte la norma No 10 Portable Fire Extinguishers Extintores de incendio port tiles de la NFPA disponible escribiendo a la asociaci n de protecci n contra incendios National Fire Protectio
10. n Association Inc Batterymarch Park Quincy MA 02169 EE UU C MO USAR EL EXTINTOR EN UNA EMERGENCIA DE INCENDIO ar PELIGRO Cerci rese de que el extintor se pueda usar en forma segura y eficaz para combatir el incendio peque o en cuesti n Siempre tenga el m ximo de precauci n al combatir un incendio Combata el fuego s lo donde haya una ruta de salida despejada a fin de escapar r pidamente si el fuego aumenta AiADVERTENCIA e Evite respirar el humo y las emanaciones calientes permanezca cerca del suelo si es necesario Los materiales en combusti n liberan emanaciones t xicas las cuales pueden causar lesiones graves o la muerte AiPRECAUCI N Permanezca siempre bien alejado del fuego cerca de la salida y cerci rese de que nada se interponga entre usted y la ruta de escape Si se acerca demasiado corre el riesgo de quemarse o ser alcanzado por materiales que salpican como la grasa Si el incendio produce demasiado calor o humo para combatirlo a 3 metros 10 pies de distancia NO intente apagarlo por s mismo Abandone el lugar y llame a los bomberos inmediatamente No est parado detr s ningun menos de 3 metros 10 pies del fuego En caso de incendios en la cocina intente apagar inmediata mente los quemadores Si no puede acercarse a los con troles del horno o de las hornillas o quemadores en forma segura ap guelos despu s de extinguir el fuego Combata el fuego en una posici n contra el viento c
11. ntor en el mismo con la etiqueta mirando hacia afuera de modo que se pueda leer f cilmente Si su extintor First Alert vino provisto con un soporte met lico 1 Instale el soporte met lico en un trozo de madera u otra superficie maciza que soporte el peso del extintor usando los tornillos o pernos que adquiera Puesto que las superficies de las paredes son variables no se incluyen tornillos de montaje Adquiera tornillos o pernos dise ados espec ficamente para la superficie en la que montar el extintor La etiqueta del mismo indica su peso m ximo 2 Despu s de instalar el soporte met lico coloque el extintor en el mismo con la etiqueta mirando hacia afuera de modo que se pueda leer f cilmente Levante y envuelva las bandas del soporte alrededor del cilindro y cierre la hebilla a presi n C MO REVISAR E INSPECCIONAR EL EXTINTOR Mi ADVERTENCIA e NO VERIFIQUE LA PRESION NI PRUEBE EL EXTINTO APRETAN DO LA PALANCA NI SIQUIERA BREVEMENTE UNA VEZ USADO EL EXTINTOR PERDER PRESI N GRADUALMENTE Y NO ESTAR LO SUFICIENTEMENTE CARGADO PARA USARLO DURANTE UNA EMERGENCIA e Este extintor se debe rellenar solamente por un distribuidor autorizado del equipo del fuego El extintor se debe rellenar con el mismo producto qu mico que contuvo cuando primero fue comprado El relleno incorrecto puede dar lugar a unidades non working o peligrosas 1 Revise el extintor una vez por semana Retire el extintor del soporte de
12. on la espalda hacia cualquier corriente fuerte de aire Combatir el fuego cuando el viento sopla hacia su cuerpo puede causar quemaduras o lesiones graves PARA COMBATIR EL INCENDIO AiADVERTENCIA La unidad no funciona cuando est en su dispositivo de montaje Para poder descargar su contenido a fin de combatir un incen dio se debe retirar el extintor de dicho dispositivo Rompa el sello y Dirija la boquilla Presione la palanca tire del pasador hacia la base para descargar de seguridad del fuego el polvo 1 Levante el extintor para extraerlo del dispositivo de montaje y retire la boquilla de la banda de sujeci n Si el extintor vino provisto con un soporte met lico desabroche la banda met lica para retirarlo del dispositivo de montaje 2 Sostenga firmemente la unidad en posici n vertical Tire del pasador de seguridad para romper el sello de seguridad o el indicador de manipulaci n indebida Cerci rese de que la boquilla del extintor apunte en direcci n contraria a usted 3 Permanezca por lo menos 3 metros 10 pies del fuego y cerci rese de que nada se interponga entre usted y la ruta de salida 4 Sostenga verticalmente el extintor y dirija la boquilla hacia la base del fuego 5 Presione la palanca para descargar el polvo 6 Roc e el contenido sobre la base del material en combusti n con movimientos r pidos de lado a lado Retroceda si el roc o dispersa el fuego 7 Avance lentamente hacia el fuego a
13. parado Si el producto ya no estuviera disponible el reemplazo sera hecho con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha de compra y no es transferible Conserve el recibo de compra original Se requiere comprobante de compra para hacer v lida su garant a Representantes de BRK centros de servicio o tiendas al menudeo que vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar modificar o cambiar en modo alguno los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las partes o el da o como resultado de lo siguiente uso negligente o mal uso de el producto uso con voltaje o corriente incorrecto uso contrario a las instrucciones de operaci n desensamble reparaci n o alteraciones hechas por personal o centro de servicio no autorizado por BRK Ademas esta garant a no cubre actos impredecibles como incendio inundaciones huracanes y tornados BRK no sera responsable por da os accidentales o a consecuencia de el incumplimiento de cualquier garant a expresa o impl cita Excepto hasta donde lo prohiba la ley vigente toda garant a impl cita de comercialidad o idoneidad para fines particulares esta limitada en duraci n al per odo de la garant a actual Algunos estados provincias o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os accidentales o consecuenciales ni un l mite
Download Pdf Manuals
Related Search