Home

Manual del usuario

image

Contents

1. Este producto ha sido suministrado por un fabricante respetuoso con el medio ambiente Este producto puede contener sustancias que podr an ser perjudiciales para el medio ambiente si se procede a su eliminaci n en lugares vertederos que no resulten id neos seg n la legislaci n e El s mbolo de papelera tachada de este producto tiene por objeto fomentar su reciclado en la medida de lo posible e Proteja el medio ambiente y recicle este producto a trav s de la planta de reciclaje m s pr xima cuando llegue al final de su vida til Este s mbolo indica la posici n Conducir de la palanca de acoplamiento En esta posici n el motor estar activado y sus frenos operativos Podr conducir el dispositivo de movilidad e Tenga en cuenta que para la conducci n ambos motores deber n estar siempre activados 1577076 A Identificaci n de la posici n de la palanca de acoplamiento para la conducci n y el empuje no se muestra en la imagen Este s mbolo indica la posici n Empujar de la palanca de acoplamiento En esta posici n el motor estar desactivado y sus frenos no estar n operativos Un acompa ante podr empujar el dispositivo de movilidad y las ruedas se mover n libremente Tenga en cuenta que el mando deber estar apagado Tenga en cuenta tambi n la informaci n que se ofrece en el apartado 5 6 Empujar la silla con los motores de
2. Los cinturones de seguridad tienen que estar ajustados al cuerpo del usuario No se deben mantener alejados del cuerpo del usuario con partes del dispositivo de movilidad tales como reposa brazos o ruedas Los cinturones de seguridad deben tensarse tanto como sea posible sin que el usuario se sienta molesto Los cinturones de seguridad deben colocarse correctamente Cerci rese de que el tercer punto de anclaje del cintur n de seguridad no est fijado al suelo del veh culo sino a una de las columnas de ste 1577076 A 1577076 A ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si el dispositivo de movilidad se utiliza como asiento de un veh culo sin un reposacabezas envolvente Esto podr a ocasionar una hiperextensi n del cuello en caso de colisi n Se recomienda utilizar un reposacabezas envolvente durante el transporte El reposacabezas envolvente de Invacare para este dispositivo de movilidad suministrado de forma opcional es la soluci n perfecta para utilizar durante el transporte El reposacabezas envolvente deber ajustarse a la altura de las orejas del usuario Transporte El cintur n de seguridad no debe mante nerse alejado del cuerpo del usuario con partes del dispositivo de movilidad tales como reposabrazos o ruedas El cintur n inferior debe estar colocado sin obst culos y no muy flojo en la zona entre la pelvis y el muslo del usuario El ngulo ptimo del 51 Invacare
3. Neum ticos Controle el estado Informe al distribuidor antipinchazos correcto de los neum ticos Invacare9 Fox 9 3 3 Mensualmente Componente Control Instrucciones Todas Controle da os o desgastes Informe al las piezas distribuidor acolchadas Reposapi s Controle si los reposapi s se Informe al desmontables pueden fijar seguros y si se distribuidor puede manejar perfectamente el mecanismo de desbloqueo v ase 7 Ajustar los reposapi s y reposapiernas p gina 35 Controle si funcionan Informe al correctamente todas las distribuidor posibilidades de ajuste v ase 7 Ajustar los reposapi s y reposapiernas p gina 35 Controle si las ruedas giran Informe al f cilmente hacia delante y los distribuidor laterales Ruedas Controle si giran las ruedas Informe al motrices motrices sin tambalearse Lo distribuidor mejor es pedir a una persona que mire por detr s la silla de ruedas mientras sta se va alejando de esa persona Electr nica y Controle si todos los Informe al conexiones enchufes est n correctamente distribuidor conectados y los cables no presentan deterioros 44 1577076 A Mantenimiento 9 3 4 Inspecciones a realizar Mediante sello y firma se declara que se han realizado perfectamente todos los mantenimientos del plan de inspecciones de las instrucciones de mantenimiento y de reparaci n La lista de acciones de mantenimiento a realizar se encuentra en el manual de
4. 29 Invacare9 Fox a 85 95 105 O 115 jl Por defecto el tope se ajusta en un ngulo de respaldo de 105 I Extraiga las palomillas 2 Levante el respaldo hacia arriba Instalaci n del respaldo l Extraiga el tornillo A 2 Ajuste el tope en el ngulo deseado 3 Vuelva a ajustar el tornillo 6 9 Extracci n instalaci n del respaldo Extracci n del respaldo Ajuste el tubo del respaldo en los soportes de montaje 2 Ajuste las palomillas 8 y apri telas 30 1577076 A 6 10 Ajuste del reposacabezas envolvente ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si el dispositivo de movilidad se utiliza como asiento de un veh culo sin un reposacabezas envolvente Esto podr a ocasionar una hiperextensi n del cuello en caso de colisi n Se recomienda utilizar un reposacabezas envolvente durante el transporte El reposacabezas envolvente de Invacare para este dispositivo de movilidad suministrado de forma opcional es la soluci n perfecta para utilizar durante el transporte El reposacabezas envolvente deber ajustarse a la altura de las orejas del usuario 1577076 A Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario 6 10 1 Adaptar la posici n del reposacabezas envolvente o reposacabezas simple Los pasos para adaptar la posici n del reposacabezas envolvente o reposacabezas simple son id nticos en todos l
5. Cargas axiales Carga m xima sobre eje e 110kg delantero Carga m xima sobre eje trasero e 140kg 62 1577076 A Ak k Fk 1577076 A Datos t cnicos Nota La autonom a de un dispositivo de movilidad depende en gran medida de factores externos como la carga de las bater as la temperatura del entorno la topografia local las caracter sticas de la superficie la presi n de los neum ticos el peso del usuario el estilo de conducci n y el uso de las bater as para la iluminaci n servos etc Los valores especificados son los valores m ximos alcanzables te ricos medidos seg n ISO 7176 4 2008 Medida sin el coj n del asiento El peso real con subebordillos depende de los accesorios con los que est equipado su dispositivo de movilidad Todos los dispositivos de movilidad de Invacare se pesan antes de salir de f brica Consulte la placa de identificaci n para saber el peso con subebordillos bater as incluidas Estabilidad est tica seg n ISO 7176 1 9 15 8 Estabilidad din mica seg n SO 7176 2 6 10 5 63 Invacare Sales Companies Espa a Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactspOinvacare com www invacare es 1577076 A 2014 01 01 Making Life s Experiences Possible Manufacturer Invacare Deutschland GmbH KleiststraBe 49 32457 Porta Westfalica Yes you can
6. ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones en caso de usar el dispositivo de movilidad para otros fines de los descritos en estas instrucciones Utilice el dispositivo de movilidad solamente seg n estas instrucciones ver 1 3 Clasificaci n y uso debido p gina 7 Respete especialmente todos los avisos de seguridad Riesgo de lesiones y de da os en el dispositivo de movilidad con capacidad reducida de conducci n No use el dispositivo de movilidad si ve menoscabada la capacidad de conducci n debido a medicamentos o a alcohol En caso necesario debe manejarla una persona acompa ante que no est discapacitada Seguridad ADVERTENCIA Riesgo de lesiones si el dispositivo de movilidad se pone en movimiento de forma involuntaria Desconecte el dispositivo de movilidad antes de subir bajar o manipular con objetos que puedan entrar en contacto con la palanca joystick debido a su tama o forma o peso Si el motor est desembragado los frenos de motor se desactivan Por lo tanto solamente se permite a una persona acompa ante empujar con sumo cuidado en pendientes No deje nunca uno dispositivo de movilidad con el motor desembragado en o ante una pendiente Despu s de empujar la silla debe embragar inmediatamente el motor ver Empujar la silla con los motores desembragados Riesgo de lesiones si se desconecta el dispositivo de movilidad durante la marcha p ej con el pulsador de marcha paro o saca
7. Ajuste la tuerca al otro lado a la profundidad deseada Adapte la placa de pantorrilla a la profundidad de la tuerca meta de nuevo el tornillo y apri telo 37 Invacare9 Fox 7 2 5 Ajustar la altura de la almohadilla del reposapiernas Il Afloje el tornillo 1 2 Ajuste la posici n deseada 3 Apriete de nuevo los tornillos 38 1577076 A 8 Electr nica 8 1 Sistema de protecci n de componentes electr nicos El sistema electr nico del motor del veh culo est equipado con una protecci n contra sobrecargas Si el motor se sobrecarga en exceso durante un largo periodo de tiempo por ejemplo durante las subidas de pendientes pronunciadas y sobre todo con temperaturas exteriores elevadas el sistema electr nico podr a sobrecalentarse En ese caso el rendimiento del veh culo se reducir gradualmente hasta que este se quede parado La pantalla de estado mostrar el correspondiente c digo de parpadeo consulte el manual del usuario del mando Si apaga y vuelve a encender el sistema electr nico del motor se eliminar el mensaje de error y el sistema electr nico podr conectarse de nuevo No obstante podr n transcurrir hasta cinco minutos hasta que el sistema electr nico se haya enfriado lo suficiente para que los motores puedan aplicar el m ximo rendimiento Si el motor se bloquea debido a un obst culo insalvable por ejemplo un bordillo o alg n obst culo similar que sea demasiado alto y el c
8. l y retire hacia arriba el reposapi s 7 2 2 Ajustar el ngulo PRECAUCI N Riesgo de aplastamiento No meta las manos en el radio de giro del reposapi s 36 AN PRECAUCI N Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste incorrecto de los reposapi s y reposapiernas Antes y durante cada uno de los trayectos deber asegurarse de que los reposapiernas no est n en contacto ni con las ruedas ni con el suelo Apriete hacia abajo la palanca desbloqueadora 1 Ajuste el reposapi s al ngulo deseado Suelte de nuevo la palanca desbloqueadora El reposapi s encastra 1577076 A 7 2 3 Ajustar la longitud del reposapi s AN PRECAUCI N Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste incorrecto de los reposapi s y reposapiernas Antes y durante cada uno de los trayectos deber asegurarse de que los reposapiernas no est n en contacto ni con las ruedas ni con el suelo Herramientas necesarias e llave hexagonal de 5 mm l Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal 2 Ajuste la longitud deseada 3 Apriete de nuevo el tornillo 7 2 4 Ajustar la profundidad de la almohadilla del reposapiernas La almohadilla de reposapiernas tiene cuatro posibles posiciones 1577076 A Ajustar los reposapi s y reposapiernas Herramientas necesarias e Llave hexagonal de 4 mm l 2 3 4 Bascule la placa de pantorrilla hacia delante Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal y qu telo
9. de 34 Ah 60 1577076 A Datos t cnicos Dimensiones seg n ISO 7176 15 Altura total 1 010 mm con altura de asiento de 480 mm y altura de respaldo de 490 mm 1 120 mm con altura de asiento de 510 mm y altura de respaldo de 570 mm Anchura total m xima punto m s ancho entre par ntesis 590 mm ruedas motrices e 640 mm anchura del asiento 50 Longitud total incluidos reposapiernas est ndar 937 mm base de rueda corta 963 mm base de rueda ampliada Longitud total sin reposapiernas est ndar 747 mm base de rueda corta 773 mm base de rueda ampliada Altura del asiento 480 510 mm Anchura del asiento rango de ajuste de los reposabrazos entre e 350 mm 350 390 mm par ntesis e 400 mm 410 450 mm e 450 mm 460 500 mm e 500 mm 510 560 mm Profundidad del asiento e 400 430 460 490 mm Altura del respaldo 490 570 mm Grosor del coj n del asiento 50 mm ngulo del respaldo e 85 95 105 115 Altura del reposabrazos e 230 280 mm reposabrazos est ndar e 205 255 mm reposabrazos orientado hacia el interior ngulo del asiento e 0 2 4 6 8 1577076 A 6l Invacare Fox Peso con subebordillos e aprox 79 kg Peso de los componentes Unidad de asiento e aprox 23 kg Chasis e aprox 39 kg Bater as de 45 50 Ah aprox 14 3 kg por bater a Bater as de 40 Ah aprox 14 5 kg por bater a Bater as de 34 Ah e aprox l l kg por bater a M x carga til e 127kg
10. mantenimiento Inspecci n de entrega Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma del distribuidor Fecha Firma Seto de dronten Inspecci n anual od detecta anual Sello del distribuidor Fecha Firma del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma del distribuidor Fecha Firma 1577076 A 45 Invacare Fox 4 Inspecci n anual 5 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma 46 1577076 A Transporte 10 Transporte 10 2 Transportar el dispositivo de movilidad ADVERTENCIA El dispositivo de movilidad puede volcar si se traslada a un veh culo mientras la persona 1 4 E AN ADVERTENCIA todav a est sentada en ella Riesgo de cansar lesiones graves o mortales Siempre que sea posible traslade el dispositivo de al usuario del dispositivo de movilidad y movida vea posiblemente al es del veh culo Si es necesario trasladar a un veh culo el dispositivo cercanos si el dispositivo de movilidad se sujeta de movilidad con la persona sentada utilizando una mediante un sistema de fijaci n de 4 puntos rampa aseg rese de que la rampa no supere la proporcionado Pan Laia y el peso sin pendiente de seguridad m xima consulte 13 Datos carga del dispositivo de movilidad supera el peso t cnicos p gina 59 UA para el que dicho sistema de fijaci n ha Si es necesario
11. resultar adecuado para fijar el dispositivo de movilidad en un veh culo y utilizarlo como asiento del veh culo Do mm ol o Do n Escala para ajustar el ngulo del asiento 1577076 A Invacare9 Fox Advertencia de que el A sonorzo13 CE Etiqueta de identificaci n dispositivo de movilidad no UN Ili a adhesiva en la barra trasera podr utilizarse como un anan E e que contiene los siguientes asiento de veh culo MNN ii is E simbolos movilidad no cumple los requisitos de la normativa e Este dispositivo de l Fecha de fabricaci n ISO 7176 19 2001 y no C Este producto cumple la podr utilizarse bajo Directiva 93 42 EEC relativa ninguna circunstancia a los dispositivos m dicos como un asiento La fecha de lanzamiento de de veh culo ni para este producto figura en la transportar al usuario en declaraci n de conformidad un veh culo CE El uso de un dispositivo de movilidad que no cumpla estos criterios como asiento de veh culo podr a provocar lesiones muy graves e incluso mortales en caso de producirse un accidente de tr fico Diagrama de conexiones de las bater as debajo de la cubierta de la caja de bater as UN 16 1577076 A Seguridad
12. 9 Fox cintur n a la horizontal debe quedar entre 45 y 75 El ngulo no debe ser en ning n caso inferior a los 30 El cintur n de seguridad instalado en el veh culo de transporte debe colocarse como se muestra de arriba 1 L nea central del cuerpo 2 Centro del estern n 10 4 Desmontaje del dispositivo de movilidad para el transporte AN PRECAUCI N Peligro de sufrir lesiones Si su dispositivo de movilidad no puede anclarse de forma segura en un veh culo de transporte Invacare recomienda no transportarlo 52 Antes de transportar su dispositivo de movilidad aseg rese de que los motores est n acoplados y de que el mando est apagado Invacare recomienda adem s encarecidamente desconectar o extraer las bater as Consulte 10 4 4 Extracci n instalaci n de las cajas de bater as p gina 54 e Invacare recomienda encarecidamente anclar el dispositivo de movilidad al suelo del veh culo de transporte Realice lo siguiente para desmontar el dispositivo de movilidad para el transporte I Extraiga los reposapiernas Consulte 7 Ajustar los reposapi s y reposapiernas p gina 35 2 Pliegue el respaldo hacia delante Consulte 10 4 1 Pliegue el respaldo hacia delante p gina 53 3 Desconecte el mando Consulte 10 4 2 Desconexi n del mando p gina 53 4 Extraiga el asiento si resulta necesario Consulte 10 4 3 Extracci n instalaci n del asiento p gina 53 o Podr dejar el asien
13. AN PRECAUCI N Riesgo de lesiones Si abate la bandeja hacia arriba y no encastra en esa posici n No abata la bandeja hacia arriba y la deje apoyada en esa posici n No intente nunca circular con la bandeja abatida hacia arriba Baje siempre la bandeja de nuevo de manera controlada 6 13 Uso del adaptador KLICKfix El dispositivo de movilidad puede equiparse con el miniadaptador del sistema KLICKfix de Rixen Kaul Podr a adir m ltiples accesorios a este adaptador incluido el estuche para tel fonos m viles proporcionado por Invacare que podr utilizar para transportar el tel fono m vil las gafas etc El uso de accesorios sin una buena fijaci n representa un riesgo ya que pueden caer o perderse si no se fijan al dispositivo de una manera segura Compruebe que el accesorio est fijado correctamente y ajustado de una manera segura siempre que utilice el dispositivo de movilidad Existe riesgo de rotura como consecuencia de una carga excesiva El adaptador KLICKfix podr a romperse si se carga demasiado La carga m xima permitida del adaptador KLICKfix es de kg 34 Fijaci n segura del accesorio I Encaje el accesorio en el adaptador KLICKfix El accesorio debe quedar fijado de manera segura Retirada del accesorio Pulse el bot n rojo y retire el accesorio El adaptador se puede girar en ngulos de 90 lo que permite colocar un accesorio en cualquiera de l
14. Invacare Fox ES Silla de ruedas el ctrica Manual del usuario INVACARE VACARE ANTES de usar este producto lea este manual y gu rdelo para futuras Este manual debe ser entregado al usuario final referencias Yes you can 2014 Invacare Corporation Todos los derechos reservados Prohibida la reedici n copia o modificaci n total o parcial sin previo permiso por escrito de Invacare Las marcas comerciales se identifican con y Todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales o bien Invacare Corporation o sus filiales cuentan con las correspondientes licencias a menos que se estipule lo contrario Contenido l Generalidades 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 Seguridad Introducci n 10 000 000 oa s S mbolos en este manual Clasificaci n y USO debidO o o o Indicaciones o oooooooooooooo o o o Manejabilidad ooooooooooo o o A O Vida Utilities ie 2 1 Avisos generales de seguridad 2 2 Avisos de seguridad respecto al cuidado y Mantenimiento o ooooooooooooooooooooo 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica ooo ooooooooooo ooo 2 4 Avisos de seguridad para circular 2 5 Avisos de seguridad a los cambios y modificaciones en el dispositivo de movilidad 2 6 Ubicaci n de las etiquetas en el producto 3 Co
15. ardar las bater as a una temperatura de 15 C e Las bater as de gel y AGM no precisan ning n mantenimiento Un t cnico cualificado en dispositivos de movilidad debe ocuparse de los problemas de rendimiento 8 2 6 Instrucciones sobre el uso de las bater as AN PRECAUCI N Peligro de da ar las bater as Evite la descarga total y nunca agote las bater as completamente 1577076 A Electr nica Preste atenci n al indicador de carga de las bater as Cargue las bater as cuando el indicador de carga muestre un nivel bajo La velocidad con la que se descarguen las bater as depender de muchas circunstancias como la temperatura ambiente el estado de la superficie de la carretera la presi n de los neum ticos el peso del conductor la forma de conducir y el uso de las luces si se incluyen Intente cargar siempre las bater as antes de que alcancen el LED de color rojo Los tres ltimos LED dos rojos y uno naranja implican que queda una capacidad de un 15 La conducci n con los LED de color rojo parpadeando supone un esfuerzo excesivo para las bater as y deber evitarse en circunstancias normales Cuando solo parpadee un LED de color rojo se activar la funci n de reserva de las bater as A partir de ese momento la velocidad y aceleraci n se reducir n considerablemente Le permitir mover el dispositivo de movilidad lentamente para apartarlo de una situaci n peligrosa antes de que se corte la ele
16. arse antes de cada desplazamiento Para cambiar a un nuevo asiento ac rquese lo m s posible al nuevo asiento A PRECAUCI N Riesgo de lesiones si sobrepasa la carga m xima autorizada Respete la carga m xima autorizada ver 13 Datos t cnicos p gina 59 El dispositivo de movilidad ha sido dise ada para ser utilizada por una sola persona no use nunca el dispositivo de movilidad para transportar a m s de una persona Riesgo de lesiones por un falso levantamiento o ca da de componentes pesados Durante el mantenimiento o al levantar algunas piezas de su dispositivo de movilidad tenga en cuenta el elevado peso de cada uno de los componentes especialmente de las bater as Piense siempre en mantener la postura correcta al elevarlos o pedir ayuda en caso necesario Riesgo de lesiones debido a piezas m viles Tenga en cuenta al arrancar al activar una opci n el ctrica de elevaci n como p ej inclinaci n el ctrica del asiento respaldo o elevador y con otras piezas m viles de no lesionar a otras personas cercanas particularmente ni os Riesgo de quemaduras por superficies calientes No deje el dispositivo de movilidad bajo la luz directa del sol durante largo tiempo De lo contrario las piezas met licas y las superficies como el asiento o los reposabrazos pueden calentarse notablemente 1577076 A AN PRECAUCI N Riesgo de incendio y de aver a por conectar aparatos el c
17. as cuatro direcciones posibles Consulte las instrucciones de instalaci n proporcionadas por su distribuidor de Invacare o directamente por Invacare Puede encontrar m s informaci n sobre el sistema KLICKfix en http www klickfix com 1577076 A 7 Ajustar los reposapi s y reposapiernas 2 3 7 1 7 1 1 Reposapi s est ndar 80 Abatir el reposapi s hacia exterior interior La peque a palanca de desbloqueo se encuentra en la pieza superior del reposapi s 1 Una vez desbloqueado el reposapi s puede abatirse hacia dentro o hacia fuera para subir y tambi n retirarse completamente 1577076 A Ajustar los reposapi s y reposapiernas Apriete la palanca de desbloqueo hacia dentro o fuera El reposapi s est desbloqueado Abatirse el reposapi s hacia dentro o fuera Tire hacia arriba del reposapi s para retirarlo 7 1 2 Ajustar la longitud Herramientas necesarias e llave hexagonal de 5 mm Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal pero no lo desenrosque del todo Ajuste el reposapi s a la longitud deseada Apriete de nuevo el tornillo 35 Invacare9 Fox 7 2 Reposapiernas elevables manuales 7 2 1 Abatir el reposapi s hacia afuera y o retirar El bot n de desbloqueo se encuentra en la pieza superior del reposapi s Una vez desbloqueado el reposapi s puede abatirse hacia dentro o hacia fuera para subir y tambi n retirarse completamente l Apriete el bot n de desbloqueo
18. barra central hasta que el pestillo de seguridad O se acople Desplegado del chasis 55 Invacare9 Fox Tire del pestillo de seguridad de la barra central y despu s tire de la parte frontal del chasis hacia delante 2 Presione la palanca del subebordillos para retirarlo 3 Abra los bloqueos de las ruedas 10 5 Reensamblaje del dispositivo de movilidad Realice lo siguiente para reensamblar el dispositivo de movilidad l Despliegue el chasis Consulte 10 4 5 Plegado y desplegado del chasis p gina 55 2 Instale la caja de bater as Consulte 10 4 4 Extracci n instalaci n de las cajas de bater as p gina 54 3 Instale el asiento Consulte 10 4 3 Extracci n instalaci n del asiento p gina 53 4 Conecte el mando Consulte 10 4 2 Desconexi n del mando p gina 53 5 Pliegue el respaldo hacia arriba Consulte 10 4 1 Pliegue el respaldo hacia delante p gina 53 6 Instale los reposapiernas Consulte 7 Ajustar los reposapi s y reposapiernas p gina 35 56 1577076 A Despu s del uso 11 1 Volver a usar El producto puede volver a utilizarse Medidas a realizar Limpieza y desinfecci n V ase para ello 9 Mantenimiento p gina 43 Inspecci n seg n el plan de servicio V anse para ello las instrucciones de servicio a solicitar a Invacare Adaptaci n al usuario V ase para ello 6 Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario p gina 25 11 2 Eliminaci n El embalaje de la silla se
19. caso de llegara a ocurrir esta situaci n desconecte inmediatamente el dispositivo de movilidad con el mando 25 Invacare9 Fox 6 2 1 Ajuste del mando a la longitud del brazo del usuario todos los sistemas de asiento NN lt gt IO ac E UOH RA S Ae gr Ne a AN a Z Lbr l Afloje el perno de mariposa A 2 Mueva el mando hacia delante o hacia atr s hasta situarlo a la distancia deseada 3 Vuelva a apretar el perno 6 2 2 Ajustar la altura del mando s lo con soporte de mando abatible Herramientas necesarias e x llave hexagonal de 6 mm a l Afloje los tornillos hexagonales 2 Ajuste el mando a la altura deseada 3 Apriete de nuevo el tornillo hexagonal 6 2 3 Girar el mando lateralmente Si su silla de ruedas va equipada con un brazo plegable para mando ste se puede desplazar lateralmente para acercarse p ej a una mesa 6 3 Ajustar la altura de los reposabrazos O I Afloje la palomilla 2 Ajuste el reposabrazos a la altura deseada 3 Apriete de nuevo la palomilla 1577076 A 6 4 Ajustar la anchura de los reposabrazos Herramientas necesarias Llave hexagonal de 8 mm l 2 3 4 Afloje la palomilla A Ajuste el reposabrazos a la posici n deseada Apriete de nuevo la palomilla Repita el proceso para el segundo reposabrazos 6 5 Ajuste longitudinal de la posici n del repo
20. cesorios pueden estar incluidos en el pedido est ndar del dispositivo de movilidad como por ejemplo en el Reino Unido pero tambi n podr n obtenerse de Invacare de forma opcional en otros pa ses Este dispositivo de movilidad cumple los requisitos de ISO 7176 19 2001 y podr utilizarse como un asiento de veh culo junto con un sistema de anclaje que haya sido comprobado y aprobado de acuerdo con ISO 10542 El veh culo de transporte deber estar especialmente adaptado para anclar el dispositivo de movilidad P ngase en contacto con el fabricante del veh culo para obtener m s informaci n El dispositivo de movilidad se ha sometido a una prueba de colisi n en la que se ancl en la direcci n de la marcha del veh culo que lo transportaba Las dem s configuraciones no se probaron Al maniqu de la prueba de colisi n se le sujet con un cintur n de seguridad para la zona p lvica y otro para la parte superior del cuerpo Deber n utilizarse ambos tipos de cinturones de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de sufrir lesiones en la cabeza y en la parte superior del cuerpo 1577076 A 1 Pruebas de Invacare con un sistema de fijaci n de 4 puntos de Unwin Safety Systems P ngase en contacto con Unwin para obtener m s informaci n sobre c mo obtener este sistema para su pa s y tipo de veh culo Encontrar informaciones sobre el peso con subebordillos en 13 Datos t cnicos p gina 59 Es muy importante que
21. clase 2 El cargador debe controlarse durante el proceso de carga Todos los cargadores suministrados por Invacare cumplen esta exigencia e No hay riesgo de sobrecarga delas bater as cuando use el cargador suministrado con su veh culo o un cargador que haya sido aprobado por Invacare e Proteja el cargador contra fuentes de calor tales como los radiadores y los rayos directos del sol En caso de que el cargador se caliente se reduce la corriente de carga y se retarda el proceso de carga 8 2 3 C mo cargar las bater as Lea la posici n del enchufe de carga y otros avisos para cargar las bater as en las instrucciones de uso de su mando y del cargador 40 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n y destrucci n de las bater as si se usa un cargador inadecuado Utilice solamente el cargador suministrado con el veh culo o un cargador recomendado por Invacare Riesgo de lesiones por sacudidas el ctricas y destrucci n del cargador si ste se moja Proteger el cargador contra la humedad Siempre cargar a ambiente seco Riesgo de lesiones por cortocircuito y sacudida el ctrica si se ha da ado el cargador No use el cargador si se ha ca do al suelo o se ha da ado Riesgo de descarga el ctrica y da o a las bater as NUNCA intente recargar las bater as conectando cables directamente a los terminales de la bater a Riesgo de fuego y lesiones por sacudida el ctrica si se usa un cable de prolongaci
22. ctricidad Esto indica una descarga total y deber evitarse Tenga en cuenta que con temperaturas por debajo de los 20 C la capacidad nominal de las bater as comienza a disminuir Por ejemplo a 10 C la capacidad se reduce a un 50 de la capacidad nominal de las bater as Para evitar que las bater as resulten da adas nunca deje que se descarguen por completo No conduzca con las bater as muy descargadas si no resulta absolutamente necesario ya que esto las forzar a de forma indebida y reducir a su vida til Cuanto antes cargue las bater as mayor duraci n tendr n 41 Invacare9 Fox e La descarga total afecta a la vida til Cuanto m s se utilicen las bater as m s corta ser su vida til Ejemplos Una descarga total supone el mismo esfuerzo que 6 ciclos normales indicadores verde naranja apagados Las bater as tienen una vida til de 300 ciclos a un 80 de descarga primeros 7 LED apagados o de unos 3000 ciclos a un 10 de descarga un LED apagado 9 NOTA Il El n mero de LED puede variar seg n el tipo de mando e Con un funcionamiento normal las bater as deber an descargarse una vez al mes hasta que todos los LED de color rojo y verde se apaguen Esto deber realizarse en un d a Despu s ser necesario realizar una carga de 16 horas como reacondicionamiento 8 2 7 Transportar bater as Las bater as suministradas con su veh culo el ctrico no son material peligroso E
23. deben quitarse para desmontar el dispositivo de movilidad para el transporte en un veh culo o para el almacenaje Las ruedas antivuelvo deben estar siempre montadas cada vez que se utilice el dispositivo de movilidad Seguridad ADVERTENCIA Riesgo de vuelco Las ruedas antivuelco ruedas de apoyo s lo surten efecto sobre piso firme En suelos blandos como p ej c sped nieve o barro se hunden en el suelo si se apoya el veh culo el ctrico sobre ellas Pierden su efecto y el veh culo el ctrico puede volcar Circule sobre suelos blandos s lo con sumo cuidado especialmente en ascensos o descensos Cuide mucho de la estabilidad de vuelco del veh culo el ctrico 2 5 Avisos de seguridad a los cambios y modificaciones en el dispositivo de movilidad o ll Marcado CE del dispositivo de movilidad El marcado CE evaluaci n de conformidad se ha realizado seg n la Directiva 93 42 EEC y solo se aplica al producto completo El marcado CE quedar anulado si se sustituyen o a aden componentes o accesorios que no hayan sido aprobados por Invacare para este producto En este caso la empresa que a ada o sustituya los componentes o accesorios es responsable de la evaluaci n de conformidad marcado CE o del registro del dispositivo de movilidad como dise o especial y tambi n de la documentaci n relacionada Invacare9 Fox A PRECAUCI N Riesgo de lesiones y da os en el dispositivo de mov
24. deja indicadas arriba El cintur n debe ajustarse de tal modo que quepa una mano plana entre el cintur n y su cuerpo 4 El cierre deber a estar tan centrado como sea posible Para ello adopte los ajustes necesarios a ambos lados seg n las posibilidades 5 Examine semanalmente su cintur n para asegurarse de que se encuentra a n en perfecto estado sin deterioros ni desgastes y que est sujeto correctamente a la silla de ruedas Si el cintur n est sujeto con una uni n roscada cerci rese de que la uni n no se ha aflojado ni soltado En las instrucciones de servicio a pedir a Invacare encontrar m s informaciones sobre trabajos de l Afloje la palomilla 1 2 Ajuste la bandeja mirando a la derecha o a la izquierda 3 Apriete de nuevo la palomilla mantenimiento en cinturones bila Ajustar y retirar la Bandeja 6 12 2 Ajustar la profundidad de la bandeja retirar A PRECAUCI N la bandeja Peligro de sufrir lesiones o causar da os E z materiales si se transporta en un veh culo un dispositivo de movilidad equipado con una mesa Si el dispositivo est equipado con una mesa extr igala siempre antes de transportarlo I Afloje la palomilla 1 2 Ajuste la mesa a la profundidad deseada o ret rela completamente 3 Apriete de nuevo la palomilla 6 12 3 Abatir la bandeja lateralmente Para entrar y salir de la silla la bandeja puede abatirse lateralmente 33 1577076 A Invacare9 Fox
25. desecha en el reciclaje para cart n Las piezas met licas se desechan en el reciclaje de chatarra Las piezas de pl stico se desechan en el reciclaje de pl sticos Los componentes y circuitos el ctricos se eliminan como chatarra electr nica Su tienda de productos sanitarios o la empresa Invacare recoger las pilas gastadas y da adas La eliminaci n debe realizarse seg n las normas nacionales legales respectivas Inf rmese en la administraci n urbana o municipal acerca de empresas que gestionen residuos 1577076 A Despu s del uso 57 Invacare9 Fox 12 Soluci n de problemas 12 1 Restablecimiento del disyuntor N ADVERTENCIA NUNCA ignore ni pase por alto el disyuntor Sustit yalo SOLO por un disyuntor de la misma potencia Podr a resultar necesario restablecer el disyuntor si el dispositivo de movilidad no se enciende y el bot n de reinicio se ha salido unos 6 mm Para restablecerlo pulse el bot n del disyuntor situado en la parte trasera de la caja de bater as 58 1577076 A Datos t cnicos 13 Datos t cnicos 13 1 Especificaciones t cnicas La informaci n t cnica proporcionada a continuaci n se aplica a una configuraci n est ndar o representa los valores alcanzables m ximos dentro de las tolerancias generales Estos valores pueden cambiar si se a aden accesorios Los cambios precisos de estos valores se detallan en las secciones de los respectivos accesorios C
26. do en posici n vertical antes de subir un obst culo y el ngulo del asiento horizontal Recomendamos inclinar ligeramente hacia atr s el respaldo y si disponible el ngulo del asiento antes de bajar pendientes Descienda tramos en pendiente con un m x de 2 3 de la velocidad m xima Evite un frenado repentino al transitar por tramos peligrosos No circule por lugares donde exista un peligro de resbalar o patinar nieve grava hielo etc especialmente en pendientes o ca das Si a pesar de ello tiene que pasar por un tramo as circule lentamente y con la mayor precauci n No intente nunca superar un obst culo en una pendiente o en una ca da No intente nunca subir o bajar una escalera con el dispositivo de movilidad Al superar obst culos respete siempre la altura m xima de obst culos ver 13 Datos t cnicos p gina 59 and information about overcoming obstacles in 5 3 Franquear obst culos p gina 22 Evite desplazar el centro de gravedad durante la marcha as como realizar movimientos bruscos de la palanca del joystick o cambiar el sentido de marcha ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una ca da del dispositivo de movilidad continuo Transporte solamente a una sola persona Respete la carga m xima y las cargas de ejes v ase 13 Datos t cnicos p gina 59 Tenga en cuenta que el dispositivo de movilidad acelera o frena si modifica el modo de conducci n durant
27. e la marcha ADVERTENCIA Riesgo debido a quedarse parado en condiciones climatol gicas adversas p ej mucho fr o en un lugar abandonado Si es Ud un usuario con una fuerte limitaci n de movimientos NO realice NING N desplazamiento sin una persona acompa ante ADVERTENCIA Riesgo de lesiones si resbala el pie de la paleta durante la marcha y se queda atrapado debajo del dispositivo de movilidad Antes de cada desplazamiento cerci rese de que sus pies est n seguros y centrados en las paletas para los pies y que los reposapiernas est n anclados correctamente 1577076 A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones si al franquear lugares estrechos puertas entradas choca con otros objetos Franquee los lugares estrechos a la menor velocidad posible y con la mayor atenci n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales y da os en el dispositivo de movilidad el ctrica si sta va equipada con reposapi s ajustables en ngulo y los mismos est n elevados hacia arriba durante la marcha A fin de evitar un desplazamiento desfavorable hacia delante especialmente en descensos del punto de gravedad del dispositivo de movilidad as como da os en sta los reposapi s con ngulo ajustable deber an bajarse en una marcha normal ADVERTENCIA Riesgo de vuelco si las ruedas antivuelco se quitan se da an o se colocan en otra posici n de la de f brica Las ruedas antivuelco s lo
28. e movilidad que sin embargo por su visi n y su condici n f sica y mental tienen capacidad para conducir un veh culo electr nico Ha sido clasificado como producto de movilidad de la clase B interiores y exteriores de acuerdo con la norma EN 12184 Es compacto y suficientemente gil para interiores y tambi n capaz de superar los obst culos exteriores Los datos exactos sobre velocidad radio de giro autonom a capacidad segura de subidas altura m xima de obst culos y condiciones admisibles de servicio los encontrar en 13 Datos t cnicos p gina 59 Por favor respete tambi n todas las informaciones de seguridad indicadas en 2 Seguridad p gina 9 El veh culo ha sido controlado positivamente en cuanto a la seguridad seg n las normas alemanas e internacionales Cumple los requisitos de las normas RoHS 201 1 65 EU REACH 1907 2006 EC y DIN EN 12184 incluyendo EN 1021 1 2 Ha sido ensayado igualmente con xito seg n la norma EN60529 IPX4 con respecto a la resistencia a 1577076 A Generalidades las salpicaduras de agua y est por lo tanto muy apropiado para las condiciones ambientales t picas de la Europa Central El veh culo equipado con el correspondiente kit de luces est autorizado para circular p blicamente por las calzadas seg n la ley de circulaci n de tr fico 1 4 Indicaciones Se recomienda el uso de este producto para la movilidad en los siguientes casos Incapacidad de andar o incapacidad muy li
29. el dispositivo de movilidad sea inspeccionado por un distribuidor autorizado antes de volver a ser utilizado despu s de haber estado implicado en una colisi n Es posible que la modificaci n de los puntos de anclaje del dispositivo de movilidad no pueda llevarse a cabo sin el permiso del fabricante 1577076 A Transporte PRECAUCI N Existe peligro de sufrir lesiones si el dispositivo de movilidad no se fija correctamente cuando se utiliza como asiento de veh culo Si es posible el usuario siempre deber bajarse del dispositivo de movilidad y utilizar un asiento del veh culo y los cinturones de seguridad que ofrezca dicho veh culo El dispositivo de movilidad siempre deber anclarse orientado hacia la direcci n de marcha del veh culo de transporte El dispositivo de movilidad siempre deber fijarse de acuerdo con el manual del usuario del fabricante del dispositivo de movilidad y del sistema de anclaje Retire siempre y guarde de forma segura cualquier accesorio fijado al dispositivo de movilidad como controles de barbilla o mesas Si su dispositivo de movilidad est equipado con un respaldo ajustable en ngulo este deber colocarse en posici n vertical Baje completamente los reposapiernas elevados si se incluyen Baje completamente el elevador del asiento si se incluye PRECAUCI N Existe el riesgo de sufrir lesiones si se transporta en un veh culo un dispositivo de movil
30. eno de mano Los motores de la silla de ruedas est n equipados con frenos magn ticos que impiden que la silla empiece a moverse sin control con el mando desconectado 21 Invacare9 Fox Adem s de los frenos del motor la silla de ruedas tambi n se puede equipar con frenos de estacionamiento Estos evitan que la silla se balancee durante el transporte por ejemplo en el caso de la transmisi n Poner el freno de mano l Tire de la palanca hacia arriba Quitar el freno de mano Apriete de la palanca hacia abajo 5 3 Franquear obst culos 5 3 1 Altura m xima de obst culo Encontrar informacion sobre la altura m xima de obst culos en el cap tulo 13 Datos t cnicos p gina 59 5 3 2 Avisos de seguridad para subir obst culos AN PRECAUCI N Riesgo de vuelco No franquee nunca los obst culos en ngulo inclinado Antes de superar los obst culos sit e el respaldo en posici n vertical 22 AN PRECAUCI N Riesgo de caerse de la silla y da os en la silla de ruedas motorizada como por ejemplo rotura de ruedas giratorias No se aproxime nunca a obst culos que superen la altura m xima de obst culos salvables Para m s informaci n sobre la altura m xima de obst culos salvables v ase 13 Datos t cnicos p gina 59 En caso de no estar seguro de que podr a subir al bordillo al jese del obst culo y si es posible busque una ubicaci n alternativa 5 3 3 C mo sup
31. erar obst culos correctamente Correcto Falso Subir I Aprox mese al obst culo o al bordillo despacio de frente y en el ngulo correcto 2 En funci n del tipo de ruedas motrices deber detenerse en una de las siguientes posiciones a En el caso de sillas de conducci n centralizada 5 10 cm antes del obst culo b Para el resto de sistemas de conducci n aproximadamente entre 30 50 cm frente al obst culo 1577076 A 3 Controle la posici n de las ruedas delanteras Deben quedar perpendiculares al obst culo en sentido de marcha 4 Avance lentamente y mantenga la velocidad constante hasta que las ruedas traseras tambi n hayan superado el obst culo Bajar El procedimiento para bajar un obst culo es el mismo que el de subida con la diferencia de que no es necesario parar antes de descender l Baje el obst culo muy despacio 5 4 Pendientes y descensos Encontrar informaciones sobre la inclinaci n m xima posible enl3 Datos t cnicos p gina 59 1577076 A A A Conducci n PRECAUCI N Riesgo de vuelco Descienda tramos en pendiente con un m x de 2 3 de la velocidad m xima Evite un frenado repentino al transitar por tramos peligrosos Coloque siempre el respaldo en posici n vertical o el angulo del asiento horizontal antes de realizar subidas Recomendamos inclinar el respaldo y el ngulo del asiento si disponible ligeramente hacia atr s antes de realizar descenso
32. etr s Los pasadores de bloqueo se extraer n de las placas de bloqueo El respaldo podr moverse 2 Ajuste el respaldo en la posici n necesaria 3 Vuelva a soltar la correa Los pasadores de acoplar n autom ticamente 1577076 A Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario 6 8 Ajuste del tope del respaldo AN PRECAUCI N El ajuste de la inclinaci n del asiento o del ngulo del respaldo cambia la geometr a del dispositivo de movilidad e influye directamente en su estabilidad din mica Para obtener m s detalles sobre la estabilidad din mica la superaci n de pendientes y obst culos y el correcto ajuste de la inclinaci n del asiento o del ngulo del respaldo consulte 5 3 Franquear obst culos p gina 22 y 5 4 Pendientes y descensos p gina 23 AN PRECAUCI N Riesgo de volcado si el ngulo del respaldo se ajusta demasiado hacia atr s en un asiento fijado en la posici n trasera con una profundidad superior a 460 mm Cuando su asiento con una profundidad superior a 460 mm se fije en la posici n trasera ajuste el ngulo del respaldo en un m ximo de 105 Herrmientas necesarias Llave Allen de 4 mm El respaldo est equipado con un tope que le permite reajustarlo f cilmente en el ngulo deseado Solo podr ajustarse el respaldo en un punto que se encuentre entre este ngulo y otros ngulos menores Si desea utilizar un ngulo de respaldo mayor deber ajustar el tope
33. ial o total sin la autorizaci n previa por escrito de Invacare o de su representante legal Reservado el derecho a errores y cambios que impliquen una mejora del producto 1 2 S mbolos en este manual Las advertencias se identifican mediante s mbolos en este manual del usuario Las indicaciones van precedidas de textos de se alizaci n que expresan la magnitud del peligro ADVERTENCIA MA Indica una posible situaci n peligrosa que de no ser evitada puede provocar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N AN Indica una posible situaci n peligrosa que de no ser evitada puede provocar lesiones leves o moderadas IMPORTANTE ndica una posible situaci n peligrosa que de no ser Ind posibl n peligrosa que d evitada puede provocar da os materiales o Pone de relieve consejos y recomendaciones tiles as 11 como informaci n para el uso eficiente y sin aver as 1577076 A Este producto cumple con la Directiva 93 42 CEE en lo concerniente a dispositivos m dicos La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n de conformidad CE Herramientas necesarias Este s mbolo caracteriza una lista de diversas herramientas componentes y medios que va a necesitar para realizar ciertos trabajos No intente realizar los trabajos si no dispone de las herramientas necesarias 1 3 Clasificaci n y uso debido Este veh culo ha sido concebido para personas discapacitadas y personas con problemas d
34. idad que no se haya equipado con bater as estancas Utilice solo bater as estancas 49 Invacare9 Fox A 10 3 1 PRECAUCI N Riesgo de sufrir lesiones o causar da os en el dispositivo de movilidad o en el veh culo de transporte si los reposapiernas se encuentran en una posici n elevada mientras el dispositivo de movilidad se utiliza como asiento en un veh culo Baje siempre completamente los reposapiernas de altura ajustable si se incluyen Fijaci n del dispositivo de movilidad en el interior de un veh culo El dispositivo de movilidad dispone de cuatro puntos de fijaci n que est n indicados con el s mbolo indicado a la derecha Para fijarla pueden utilizarse los ganchos de carabina o el cintur n Delante Detr s l Sujete el dispositivo de movilidad delante y detr s con los cinturones del sistema de anclaje No necesita retirarse el kit subebordillos 2 Asegure el dispositivo de movilidad tensando los cinturones de acuerdo con el manual de uso del fabricante del sistema de anclaje 50 10 3 2 A Seguridad del usuario en el dispositivo de movilidad PRECAUCI N Existe riesgo de lesiones si no se asegura correctamente al usuario en el dispositivo de movilidad Aunque el dispositivo de movilidad disponga de un cintur n de retenci n ste no sustituye de ninguna manera a un cintur n de seguridad conforme a la norma ISO 10542 de un veh culo de transporte
35. iernas y las pantorrillas y la profundidad del asiento Estos factores influyen considerablemente en la conducci n como por ejemplo en la estabilidad de inclinaci n y en la tracci n Concretamente las cargas sobre los ejes permitidas deber n cumplir consulte 13 Datos t cnicos p gina 59 Es posible que resulte necesario realizar adaptaciones en el sistema de asiento Conducci n 5 1 Antes del primer trayecto Antes de emprender su primer trayecto debe familiarizarse con el manejo del veh culo y todos sus componentes Pruebe con tranquilidad todas las funciones o NOTA ll Si se dispone de un cintur n de seguridad deber a ajustarse correctamente y utilizarse antes de cada desplazamiento Asiento c modo viaje seguro Antes de cada trayecto aseg rese de que e puede llegar con facilidad a todos los componentes del mando e el estado de carga de las bater as es suficiente para el recorrido a hacer e el cintur n de seguridad opcional si disponible se encuentra en perfecto estado e el espejo retrovisor si disponible est ajustado de tal modo que pueda usted mirar en todo momento hacia atr s sin tener que inclinarse hacia delante ni tener que cambiar de otra manera la posici n sentada 5 2 Aparcar y parar Al aparcar el veh culo o en pausas largas de parada l desconecte el suministro el ctrico interruptor CON DES 2 active el bloqueo electr nico si disponible 5 2 1 Activar desactivar el fr
36. ilidad da os El uso de un respaldo reacondicionado que no haya sido aprobado por Invacare para esta silla de ruedas motorizada podr a sobrecargar el tubo del respaldo y por lo tanto aumentar el riesgo de lesiones y de da os en el dispositivo de movilidad P ngase en contacto con el representante autorizado de Invacare que realizar el an lisis de riesgos c lculos pruebas de estabilidad etc para asegurar que el respaldo se puede utilizar con seguridad Avisos importantes a los trabajos de mantenimiento con herramientas Algunos trabajos de mantenimiento que se describen en estas instrucciones puede realizarlos el usuario mismo pero precisan de herramientas para hacerlos adecuadamente Si no dispone de las herramientas respectivas descritas no es recomendable intentar realizar estos trabajos El tal caso le recomendamos urgentemente visitar un taller autorizado 1577076 A 2 6 Ubicaci n de las etiquetas en el producto Seguridad Identificaci n de las anillas de fijaci n en la parte delantera y trasera Este s mbolo se ala la posici n del punto de anclaje si se utiliza un sistema de sujeci n durante el transporte Si el dispositivo de movilidad est equipado con una mesa esta deber extraerse y guardarse de forma segura mientras el dispositivo se transporta en un veh culo ISO 7176 19 Si el s mbolo aparece en una pegatina amarilla brillante el punto de anclaje
37. ilidad debido a componentes y accesorios no homologados Los sistemas de asiento montajes y accesorios que no han sido homologados por Invacare para el uso con esta silla de ruedas el ctrica pueden perjudicar la estabilidad y aumentar el peligro de vuelco Utilice solamente sistemas de asiento montajes y accesorios que hayan sido homologados por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica Los asientos no comercializados por Invacare para su uso con esta silla de ruedas el ctrica no cumplen entre otras las normas en vigor y pueden aumentar la inflamabilidad y el riesgo de reacciones al rgicas Utilice nicamente sistemas de asiento comercializados por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica Componentes el ctricos y electr nicos que no han sido homologados por Invacare para el uso con esta silla de ruedas el ctrica pueden representar un peligro de incendio y provocar aver as electromagn ticas Utilice solamente componentes el ctricos y electr nicos que hayan sido homologados por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica Bater as que no han sido homologadas por Invacare para el uso con esta silla de ruedas el ctrica pueden provocar corrosiones Utilice solamente bater as que hayan sido homologadas por Invacare para esta silla de ruedas el ctrica A o PRECAUCI N Si se utilizan respaldos no aprobados el usuario puede sufrir lesiones y el dispositivo de mov
38. io todos los sistemas de asiento Ajustar la altura del mando s lo con soporte de mando abatible o oo ooooooo Girar el mando lateralmente Ajustar la altura de los reposabrazoS Ajustar la anchura de los reposabrazos Ajuste longitudinal de la posici n del PepoOSabrazOS o ooooooooocoo a a Ajuste del ngulo del asiento Ajuste del ngulo del respaldo Ajuste del tope del respaldo Extracci n instalaci n del respaldo Ajuste del reposacabezas envolvente 6 10 1 6 10 2 Adaptar la posici n del reposacabezas envolvente o reposacabezas simple ooo oooo Adaptar la altura del reposacabezas envolvente o reposacabezas Simple oooo ooooooo o 6 11 El cintur n de seguridad o oooooo o 6 11 1 Tipos de cinturones de seguridad 6 11 2 Ajustar el cintur n de seguridad correctamente o ooooooomoomcoo noo moon 6 12 Ajustar y retirar la bandeja 6 12 1 Ajuste lateral de la bandeja 6 12 2 Ajustar la profundidad de la bandeja retirar la Dandeja ocio a A 6 12 3 Abatir la bandeja lateralmente 6 13 Uso del adaptador KLICKfix Ajustar los reposapi s y reposapiernas 7 1 Reposapi s est ndar 80 ooo oooo ooo 7 1 1 Abatir el
39. mitada de andar en cuanto a las necesidades b sicas para moverse en la propia vivienda La necesidad de salir de la vivienda para dar un paseo corto por la calle o para desplazarse cerca de la vivienda y realizar actividades cotidianas Las sillas de ruedas el ctricas est n indicadas para uso interior y exterior cuando no es posible el uso de sillas de ruedas autopropulsables o debido a la incapacidad pero por el contrario es posible accionar un mando el ctrico 1 5 Manejabilidad Utilice uno dispositivo de movilidad solamente cuando est en perfectas condiciones de funcionamiento De lo contrario podr a poner en riesgo su seguridad y la de otras personas La lista siguiente no pretende ser exhaustiva La intenci n es mostrar algunas de las situaciones que podr an afectar a la manejabilidad del dispositivo de movilidad En determinadas situaciones debe dejar de utilizar inmediatamente el dispositivo de movilidad En otros casos podr utilizar el dispositivo de movilidad hasta que la lleve al distribuidor Debe dejar de utilizar inmediatamente el dispositivo de movilidad el ctrica si la manejabilidad se ve restringida debido a un fallo de los frenos Invacare9 Fox Debe ponerse en contacto inmediatamente con un distribuidor autorizado de Invacare si la manejabilidad del dispositivo de movilidad se ve restringida debido a un fallo del sistema de iluminaci n o si est defectuoso el desprendimiento de los reflecto
40. movilidad por una rampa Ue adecuada al veh culo de transporte 1577076 A 47 Invacare9 Fox 10 2 1 Bloqueo desbloqueo de los bloqueos de las ruedas A PRECAUCI N Riesgo de un comportamiento del veh culo inesperado debido al bloqueo de las ruedas Si su dispositivo de movilidad est equipado con bloqueos de ruedas y estos est n bloqueados las ruedas no se podr n mover libremente por lo que el dispositivo de movilidad podr a no reaccionar a su conducci n como debiera Aseg rese de que los bloqueos de las ruedas est n desbloqueados antes de conducir el dispositivo de movilidad Su dispositivo de movilidad puede equiparse con bloqueos de ruedas Estos bloqueos facilitan la carga y descarga del dispositivo de movilidad ya que evitan que las ruedas giren y se queden atascadas en el veh culo de transporte Bloqueo de los bloqueos de las ruedas l Alinee las ruedas en la posici n de marcha 2 Tire de las palancas de los bloqueos de las ruedas A para bloquear las ruedas 48 Desbloqueo de los bloqueos de las ruedas I Presione las palancas de los bloqueos de las ruedas hacia dentro para desbloquear las ruedas 10 3 Uso del dispositivo de movilidad como asiento en un veh culo o NOTA ll Para poder utilizar un dispositivo de movilidad como asiento en un veh culo de motor este deber sujetarse con puntos de fijaci n para permitir su anclaje en el veh culo En algunos pa ses estos ac
41. mponenteS ooooccoccoccocoocosmomo s 3 1 Caracter sticas clave ooooooooooo ooo 3 2 MANDOS oi ed fdo dad 4 Subir y bajar ooooooooooooomoomoo m o ooo 4 1 Extracci n del reposabrazos est ndar para una transferencia lateral o ooo oooooo 4 2 Informaci n sobre la subida y bajada del ISPOSIIVO 00 iii a E a ERES 4 3 Plegado retirada del subebordillos 4 4 Uso del soporte para muleta y bast n Conducci n 5 1 Antes del primer trayecto o o oooooo o 5 2 Aparcar y Parar o oooooooocooo rrn 5 2 1 Activar desactivar el freno de mano 5 3 Franquear Obst culOS oo oooooooooooo 5 3 1 Altura m xima de obst culo 5 3 2 Avisos de seguridad para subir obst culos 5 3 3 C mo superar obst culos correctamente 5 4 Pendientes y descensos ooooooooooooo ooo 5 5 Uso en v as p blicas o oo ooooooooooo o 5 6 Empujar la silla con los motores desembragadosS o ooooooooocoooo 5 6 1 Desacoplamiento de motores Adaptar la silla de ruedas a la postura del USUAFMIO oo ooocooocoocorcorcoccracrocc occ 2 6 1 Informaci n general sobre el ajuste del dispositivo 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 de movilidad a la postura del usuario Posibilidades de adaptaci n del mando Ajuste del mando a la longitud del brazo del usuar
42. n da ado Utilice un cable de prolongaci n s lo si es imprescindiblemente necesario Si tiene que usar uno cerci rese de que est en estado perfecto Riesgo de lesiones si se usa el dispositivo de movilidad durante la carga NO intente recargar las bater as y utilizar el dispositivo de movilidad a la vez NO se siente en el dispositivo de movilidad mientras las bater as se est n cargando 1577076 A l Apague el dispositivo de movilidad 2 Conecte el cargador de la bater a al conector de carga 3 Conecte el cargador de la bater a a la fuente de alimentaci n 8 2 4 C mo desconectar las bater as despu s de la carga l Despu s del proceso de carga desconecte primero el cargador de la red y despu s desconecte el enchufe del mando 8 2 5 Almacenamiento y mantenimiento Siga las instrucciones siguientes para garantizar un uso seguro y una vida til duradera de las bater as Almacene siempre las bater as completamente cargadas e No deje las bater as con poca carga durante un largo periodo de tiempo Cargue las bater as que est n descargadas lo antes posible Enel caso de que el dispositivo de movilidad no se vaya a usar durante un largo periodo de tiempo m s de dos semanas las bater as deben cargarse al menos una vez al mes para mantener una carga completa y estar siempre cargadas antes de usarlas e Evite temperaturas extremas de fr o y calor al almacenar Recomendamos gu
43. n el funcionamiento de los veh culos el ctricos La electr nica empleada en nuestros veh culos tambi n puede provocar d biles interferencias electromagn ticas las cuales son inferiores a los l mites legales Por favor tenga en cuenta los avisos siguientes ADVERTENCIA Peligro de un mal funcionamiento debido a una radiaci n electromagn tica No ponga en funcionamiento emisoras port tiles o aparatos de comunicaci n p ej radiotransmisores o tel fonos m viles ni los conecte estando el veh culo encendido Evite las cercan as de fuertes emisoras de radio y de televisi n Si el veh culo se pusiera en movimiento sin querer o si se desactivan los frenos descon ctelo El montaje de accesorios el ctricos y de otros componentes o el modificar el veh culo pueden hacerlo susceptible a radiaci n perturbaci n electromagn tica Tenga en cuenta que no hay ning n m todo completamente seguro para valorar la influencia de tales modificaciones en la seguridad anti interferencias Notifique todos los incidentes de un movimiento indeseado del veh culo o el desembrague del freno el ctrico al fabricante Invacare9 Fox 2 4 Avisos de seguridad para circular A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una ca da del dispositivo de movilidad Circule s lo por pendientes y descensos que tengan la inclinaci n m xima autorizada ver 13 Datos t cnicos p gina 59 Coloque el respal
44. ndo un cable ya que el dispositivo de movilidad se para con un golpe brusco y repentino Si tiene que frenar en caso de emergencia suelte simplemente la palanca joystick y se detendr autom ticamente encontrar m s informaciones al respecto en las instrucciones de uso de su mando Invacare9 Fox A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco si se carga el dispositivo de movilidad para el transporte con el usuario Cargue el dispositivo de movilidad a ser posible sin el usuario Si se debe cargar dispositivo en una rampa con el usuario aseg rese de que la rampa no sobrepase la inclinaci n m xima autorizada ver 13 Datos t cnicos p gina 59 Cuando se utilice una rampa que sobrepase la inclinaci n m xima autorizada ver 13 Datos t cnicos p gina 59 tiene que ayudarse de un torno con cable Una persona acompa ante debe controlar y ayudar a realizar la operaci n Alternativamente se puede utilizar una plataforma elevadora Cerci rese de que el peso total del dispositivo de movilidad incluido el usuario no sobrepase el peso m ximo para el que est autorizada la plataforma elevadora Riesgo de lesiones por caerse del dispositivo de movilidad No se desplace hacia delante ni se incline entre las rodillas ni se recline por encima del borde superior del dispositivo de movilidad p ej para coger objetos Si se dispone de un cintur n de seguridad deber a ajustarse correctamente y utiliz
45. nspecciones Las tablas siguientes alistan inspecciones que debe realizar el usuario en los intervalos de tiempo correspondientes Si el dispositivo de movilidad no superara una de estas inspecciones lea el cap tulo correspondiente o p ngase en contacto con un distribuidor 1577076 A Mantenimiento autorizado Invacare En las instrucciones de servicio adjuntas a esto dispositivo encontrar una lista completa de las inspecciones e instrucciones para el mantenimiento Las instrucciones de servicio pueden solicitarse a Invacare Incluyen no obstante instrucciones para los t cnicos de servicio especialmente instruidos y describe pasos de trabajo que no est n previstos para el usuario final 9 3 1 Antes de cada uso de la silla de ruedas el ctrica Componente Control Instrucciones Claxon Controle el funcionamiento correcto Informe al distribuidor Bater as Controle el estado de carga de Cargar las las bater as Para informaciones bater as sobre la indicaci n de estado v ase8 2 3 de carga de bater as v anse las C mo cargar instrucciones para mandos las bater as p gina 40 9 3 2 Semanalmente Componente Control Instrucciones Reposabrazos Controle si pueden piezas colocarse los laterales reposabrazos reposabrazos v ase correctamente en 6 2 Posibilidades de los soportes y no se adaptaci n del mando mueven p gina 25 Apriete el tornillo o manilla tensora del Informe al distribuidor
46. ntinuaci n m ntese en el dispositivo de movilidad Bajada del dispositivo de movilidad l Sit e el dispositivo de movilidad lo m s cerca posible de su asiento 2 Apague el dispositivo de movilidad 3 Aplique el bloqueo manual de las ruedas en su dispositivo de movilidad si existe 4 En funci n del tipo de reposabrazos que tenga su dispositivo de movilidad desac plelo o g relo hacia arriba 5 A continuaci n col quese en su nuevo asiento o NOTA ll Si no tiene suficiente fuerza muscular deber pedir ayuda a otras personas Utilice una plataforma deslizante si es posible 4 3 Plegado retirada del subebordillos El subebordillos podr plegarse para facilitar la transferencia frontal Tambi n podr plegarse cuando el dispositivo de movilidad se transporte para reducir as el tama o de la base plegada Invacare9 Fox Plegado del subebordillos l Tire de la palanca del subebordillos para plegarlo Retirada del subebordillos l Presione la palanca del subebordillos para retirarlo 4 4 Uso del soporte para muleta y bast n Si su dispositivo de movilidad est equipado con un soporte para bastones puede utilizarlo para transportar de forma segura un bast n muletas de antebrazo o muletas axilares El soporte para bastones est formado por un recept culo de pl stico parte inferior y un sistema de sujeci n de velcro parte superior A PRECAUCI N Riesgo de lesiones Transportar un bas
47. nvoluntaria P Cuando se desacoplen los motores para un empuje Acoplamiento del motor con ruedas libres los frenos electromagn ticos se desactivar n Cuando el dispositivo de movilidad se aparque las palancas para acoplar y desacoplar los motores deber n bloquearse firmemente y sin falta en la posici n DRIVE frenos electromagn ticos activados I Presione las palancas de acoplamiento hacia abajo El motor se acoplar 9 NOTA Il Los motores s lo los podr desacoplar un acompa ante no el usuario De este modo se garantiza que solo se puedan desacoplar los motores si hay un acompa ante que pueda sujetar el dispositivo de movilidad y evitar el deslizamiento involuntario del mismo Las palancas para desacoplar los motores est n ubicadas en la parte trasera del dispositivo de movilidad 24 1577076 A 6 Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario 6 1 Informaci n general sobre el ajuste del dispositivo de movilidad a la postura del usuario A 1 1577076 A PRECAUCI N Da os en el dispositivo de movilidad y peligro de accidente Es posible que se produzcan colisiones entre los componentes del dispositivo de movilidad debido a las diversas combinaciones de las opciones de ajuste y sus par metros individuales El dispositivo de movilidad est equipado con un sistema de asiento individual de m ltiples ajustes que incluye reposapiernas reposabrazos reposacabezas ajus
48. o ooooooo MEAOSPOFCE ios a id 10 1 Transporte Informaci n general 10 2 Transportar el dispositivo de movilidad 10 2 1 Bloqueo desbloqueo de los bloqueos de las A E r A A a 10 3 Uso del dispositivo de movilidad como asiento en Un Vehicular A AE E 10 3 1 Fijaci n del dispositivo de movilidad en el interior de un veh culO ooooooooomoo m or 10 3 2 Seguridad del usuario en el dispositivo de Movilidad gt ey cis e e a a a a a 10 4 Desmontaje del dispositivo de movilidad para el transportera datar ados AT ERA EEEE 10 4 1 Pliegue el respaldo hacia delante 10 4 2 Desconexi n del mando o ooooooooo 10 4 3 Extracci n instalaci n del asiento 12 13 10 4 4 Extracci n instalaci n de las cajas de bater as 54 10 4 5 Plegado y desplegado del chasis 55 10 5 Reensamblaje del dispositivo de movilidad 56 Despu s del USO oooooooocoooooooomo oo ooo 57 HFE Volvera Usar o oo ooooocoooocoooro 57 11 27 Eliminaci n asss od a a EG 57 Soluci n de problemas o oooooooomo o 58 12 1 Restablecimiento del disyuntor 58 Datos t cnicoS o ooooooooooomommoomPo oo 59 13 1 Especificaciones t cnicas ooo ooooooo 59 Invacare9 Fox Generalidades l l Introducci n Estimados clientes En primer lugar le felicitamos por la confianza en nuestros productos Es
49. ondiciones de uso y almacenamiento permitidas Rango de temperatura de funcionamiento de acuerdo con ISO 7176 9 e 25 50 C Rango de temperatura de almacenamiento de acuerdo con ISO 7176 9 e 40 65 C Sistema el ctrico ET Bater as e 2x 12 V 50 Ah C20 estancas AGM e 2x 2 V 45 Ah C20 estancas AGM e 2x 12 V 40 Ah C20 estancas gel e 2x 12 V 34 Ah C20 estancas AGM Fusible principal e Disyuntor de 40 A con capacidad de restablecimiento para cada caja de bater as Temperatura de funcionamiento entorno e 25 50 C Temperatura de almacenamiento e 40 65 C 1577076 A 59 Invacare Fox Neum ticos de las ruedas motrices Tipo de neum tico e 317 12 x 2 4 a prueba de pinchazos Neum ticos de las ruedas Tipo de neum tico e 200 x 50 a prueba de pinchazos Caracter sticas de conducci n Velocidad e 3 km h 6 km h Distancia de frenado m nima e 400 mm 3 km h e 1 000 mm 6 km h Pendiente de seguridad m xima e 6 10 5 seg n las especificaciones del fabricante con carga til de 127 kg ngulo del asiento en 4 y ngulo del respaldo en 15 Altura m xima de obst culos salvables 60 mm 100 mm con subebordillos Di metro de giro 1 600 mm base de rueda corta e 1 630 mm base de rueda ampliada Anchura de giro e 1 250 mm Autonom a de conducci n seg n ISO 7176 4 2008 40 km bater as de 45 50 Ah i 32 km bater as de 40 Ah e 27 km bater as
50. onductor intenta accionar el motor durante m s de 20 segundos contra dicho obst culo el sistema electr nico apagar el motor para evitar que este resulte da ado La pantalla de estado mostrar el correspondiente c digo de parpadeo consulte el manual del usuario del mando Si apaga y vuelve a encender el sistema electr nico del motor se eliminar el mensaje de error y el sistema electr nico podr conectarse de nuevo 1577076 A Electr nica NOTA l Un fusible principal defectuoso solo podr sustituirse despu s de haber comprobado todo el sistema el ctrico La sustituci n deber ser llevada a cabo por un distribuidor especializado de Invacare Podr encontrar m s informaci n sobre el tipo de fusible en 13 Datos t cnicos p gina 59 8 2 Bater as El suministro el ctrico del veh culo se realiza a trav s de dos bater as de 12 V Las bater as no tienen mantenimiento y solamente necesitan cargarse regularmente En adelante encontrar informaci n sobre c mo cargar manipular transportar guardar mantener y utilizar bater as 8 2 1 Informaci n general sobre la carga Las bater as nuevas tienen que cargarse una vez completamente antes de su primer uso Las nuevas bater as no proporcionar n la potencia completa hasta que hayan pasado aprox 10 20 ciclos de carga periodo de adaptaci n Este periodo de adaptaci n es necesario para activar completamente la bater a para un m ximo rendimiento
51. os modelos Heramientas necesarias e Llave hexagonal de 5 mm I Afloje los tornillos 4 o la palanca 2 Coloque el reposacabezas envolvente o reposacabezas simple en la posici n deseada Apriete de nuevo los tornillos Afloje el tornillo O 5 Mueva el reposacabezas envolvente hacia la izquierda o derecha a la posici n deseada 6 Apriete de nuevo el tornillo gt 6 10 2 Adaptar la altura del reposacabezas envolvente o reposacabezas simple Los pasos para adaptar la altura del reposacabezas envolvente o reposacabezas simple son id nticos en todos los modelos 31 Invacare9 Fox E lo AT I Afloje el tornillo 2 Ajuste el reposacabezas envolvente o reposacabezas simple a la altura deseada 3 Apriete de nuevo el tornillo 6 11 El cintur n de seguridad Un cintur n de seguridad es una opci n que se suministra montada de f brica en el dispositivo de movilidad o que puede ser instalada posteriormente por el distribuidor Si su dispositivo de movilidad est equipada con un cintur n de seguridad su distribuidor le habr informado de c mo adaptarlo y utilizarlo Sirve para ayudar al usuario del dispositivo de movilidad a mantener una posici n ptima sentado Un uso correcto del cintur n de seguridad ayuda al usuario a sentarse en el dispositivo de movilidad de manera segura c moda y bien posicionado especialmente a aquellos usuarios que sentados no pueden guarda
52. peramos que su nuevo dispositivo de movilidad le satisfaga Estas instrucciones de uso contienen avisos importantes y datos relativos a Seguridad e Servicio e Cuidado y mantenimiento Por favor antes de realizar el primer trayecto familiar cese bien con la silla Si la versi n impresa del manual del usuario tiene un tama o de letra que le resulta dif cil de leer puede descargarlo en formato PDF del sitio web de Invacare As podr ampliarlo en pantalla a un tama o de letra que le resulte m s c modo Esto dispositivo de movilidad ha sido dise ada para un gran c rculo de usuarios con diferentes necesidades La decisi n de si el modelo es adecuado para el usuario recae exclusivamente en el personal medico sanitario cualificado Invacare o su representante legal excluye toda clase de responsabilidad en los casos en los que uno dispositivo de movilidad no se haya adaptado a la discapacidad del usuario Algunos de los trabajos de mantenimiento y de ajuste a realizar puede llevarlos a cabo el propio usuario o las personas de compa a Pero ciertos ajustes exigen una formaci n t cnica y s lo debe realizarlos su distribuidor Invacare Se excluyen del derecho de garant a los 6 da os y fallos que resulten del incumplimiento de las instrucciones de servicio o como consecuencia de un mantenimiento inadecuado Estas instrucciones incluyen informaci n registrada Queda prohibida su copia o divulgaci n de forma parc
53. r bien el equilibrio 32 a NOTA ll Recomendamos utilizar si es posible un cintur n de seguridad antes de cada desplazamiento con el dispositivo de movilidad El cintur n deber a estar suficientemente tenso para garantizar un asiento c modo y mantener la postura del cuerpo correcta 6 11 1 Tipos de cinturones de seguridad Su dispositivo de movilidad puede estar equipada de f brica con uno de los siguientes tipos de cintur n de seguridad Si su dispositivo de movilidad incorpora un cintur n de seguridad diferente a los detallados a continuaci n compruebe haber recibido la documentaci n del fabricante con respecto a la adaptaci n y uso correctos Cintur n con cierre met lico ajuste lateral por ambos lados El cintur n puede ajustarse por ambos lados De esta forma el cierre puede quedar correctamente centrado 6 11 2 Ajustar el cintur n de seguridad correctamente l Cerci rese de que est sentado correctamente es decir reclinado completamente hacia atr s en el asiento la pelvis derecha de forma tan sim tricamente como sea posible no se desplace hacia delante lateralmente ni acerc ndose demasiado hacia el borde del asiento 2 Posicione el cintur n de seguridad de tal modo que los huesos de las caderas queden por encima del cintur n 1577076 A Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario 3 Ajuste la longitud del cintur n con las posibilidades de ajuste 6 12 1 Ajuste lateral de la ban
54. reposapi s hacia exterior interior 7 1 2 Ajustar la longitud oooooooooo oo 72 Reposapiernas elevables manuales 7 2 1 Abatir el reposapi s hacia afuera y o retirar 72 2 Ajustar el ngulo o o o oooooooooooooo 7 2 3 Ajustar la longitud del reposapi s 72 4 Ajustar la profundidad de la almohadilla del PePOSAPiernaS o o ooooocococooooooo ooo oooo 72 5 Ajustar la altura de la almohadilla del reposapierhaS iii ri Electr nica ooooocooocomcomoomommor 2 s 8 1 Sistema de protecci n de componentes Electr nicos iane e I E a E E E RE E 8 2 Bater as yas id 8 2 1 Informaci n general sobre la carga 8 2 2 Instrucciones generales sobre la carga 8 2 3 C mo cargar las bater as oooo ooo 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 C mo desconectar las bater as despu s de la Transportar bater as 8 2 8 Instrucciones generales del manejo de las A E aG 8 2 9 Pautas a seguir con bater as deterioradas Mantenimiento o ooooooooomcomcomoomo oo 9 1 Mantenimiento introducci n 9 2 Limpiar el veh culo el ctricO 9 3 Lista de inspecciones o oo ooooooooooooo 9 3 1 Antes de cada uso de la silla de ruedas el ctrica ut is ds 9 3 2 Semanalmente oooooooccoocoomo mo 9 3 3 Mensualmente ooo oooooococoomoo o 9 3 4 Inspecciones a realizar o
55. res ruedas gastadas o presi n de la cubierta insuficiente reposabrazos da ados por ejemplo si el acolchado de los reposabrazos est rasgado pescante del reposapi s da ado por ejemplo si faltan las anillas de los talones o si est n rotas cintur n postural da ado joystick da ado el joystick no se puede mover a la posici n neutra cables da ados doblados pinzados o que se han soltado del soporte la silla derrapa al frenar la silla se inclina hacia un lado al moverse se escuchan ruidos raros O si tiene la sensaci n de que algo falla en el dispositivo de movilidad 1 6 Garant a Los t rminos y condiciones de garant a forman parte de los t rminos y condiciones de garant a particulares de cada pa s en los que se comercializa este producto 1 7 Vida til Estimamos que la vida til de este producto es de cinco a os siempre que se utilice de forma adecuada y se cumplan todas las normas de mantenimiento y de servicio recomendadas Esta vida til puede incluso prolongarse si el producto se utiliza mantiene y cuida con esmero y no haya limitaciones t cnicas de acuerdo a posteriores avances t cnicos y cient ficos Esta vida til puede asimismo reducirse 8 considerablemente si se somete a usos extremos e incorrectos La estimaci n de una vida til por parte de nuestra empresa no supone ninguna garant a adicional 1577076 A 2 Seguridad 2 1 Avisos generales de seguridad A 1577076 A
56. rior Altura del asiento inferior utilice la escala superior 28 Extraiga el tornillo y la tuerca A 2 Ajuste la barra central en el ngulo del asiento deseado 3 Vuelva a ajustar el tornillo y la tuerca 6 7 Ajuste del ngulo del respaldo A PRECAUCI N El ajuste de la inclinaci n del asiento o del ngulo del respaldo cambia la geometr a del dispositivo de movilidad e influye directamente en su estabilidad din mica Para obtener m s detalles sobre la estabilidad din mica la superaci n de pendientes y obst culos y el correcto ajuste de la inclinaci n del asiento o del ngulo del respaldo consulte 5 3 Franquear obst culos p gina 22 y 5 4 Pendientes y descensos p gina 23 PRECAUCI N Riesgo de volcado si el ngulo del respaldo se ajusta demasiado hacia atr s en un asiento fijado en la posici n trasera con una profundidad superior a 460 mm Cuando su asiento con una profundidad superior a 460 mm se fije en la posici n trasera ajuste el ngulo del respaldo en un m ximo de 105 1577076 A o El respaldo est equipado con un tope que le permite Il reajustarlo f cilmente en el ngulo deseado Solo podr ajustarse el respaldo en un punto que se encuentre entre este ngulo y otros ngulos menores Si desea utilizar un ngulo de respaldo mayor deber ajustar el tope Consulte 6 8 Ajuste del tope del respaldo p gina 29 DN l Tire de la correa hacia d
57. s Si disponible descienda el elevador a la posici n m s baja antes de subir o bajar pendientes o bajadas Evite circular en pendientes y descensos donde exista un peligro de resbalar y patinar humedad hielo Evite bajar en una pendiente o en tramos inclinados Siga directamente el recorrido del trayecto No circule realizando curvas No intente girar en una pendiente o en un tramo inclinado PRECAUCI N En pendientes el recorrido de frenada es mucho mayor que en un tramo plano No descienda por pendientes que sobrepasen la inclinaci n m xima segura v ase 13 Datos t cnicos p gina 59 5 5 Uso en v as p blicas Si desea utilizar la silla de ruedas en v as p blicas y la legislaci n nacional exige el uso de luces tendr que equipar la silla con un sistema de iluminaci n adecuado 23 Invacare9 Fox P ngase en contacto con el representante de Invacare si tiene alguna duda 5 6 Empujar la silla con los motores desembragados Los motores de la silla de ruedas est n equipados con frenos magn ticos que impiden que la silla empiece a moverse sin control con el mando desconectado Para empujar la silla de ruedas los frenos electromagn ticos deben estar desembragados 5 6 1 Desacoplamiento de motores Desacoplamiento del motor AN PRECAUCI N y Seal A T A Riesgo de que el dispositivo de movilidad se cd tia OS o A El motor se desacoplar deslice de forma i
58. s de bater as En la barra central tire de los pestillos de seguridad y pliegue el asiento hasta que se acople el pestillo de seguridad posterior de la barra trasera El asiento quedar entonces en la posici n de servicio Extracci n de las cajas de bater as En la barra trasera tire del pestillo de seguridad y extraiga el asiento 54 1577076 A En la caja de bater as presione el pestillo de seguridad hacia abajo y tire de ITA Desconecte la caja de bater as 3 Repita los PASOS y 2 para la otra caja de bater as Instalaci n de las cajas de bater as Riesgo de que los cables de las bater as queden pillados Aseg rese de que los cables de las bater as no se queden pillados al instalar las cajas de bater as 1577076 A Transporte o La instalaci n de las cajas de bater as resultar m s sencilla ll si inclina ligeramente la parte superior de las cajas hacia el interior l Conecte la caja de bater as e inst lela 2 Repita el PASO para la otra caja de bater as 3 Aseg rese de que los pestillos de seguridad 4 de las cajas de bater as se acoplen 10 4 5 Plegado y desplegado del chasis No A DS Plegado del chasis I Alinee las ruedas en la posici n de marcha 2 Bloquee los bloqueos de las ruedas 2 si se incluyen 3 Tire de la palanca 6 del subebordillos para situarlo en la posici n de estacionamiento 4 Tire hacia arriba de la
59. sabrazos l ADVERTENCIA Existe un riesgo de lesi n grave si el reposabrazos se cae de su soporte al tirar demasiado de l Es posible tirar del reposabrazos hasta el punto en que el extremo del tubo insertado se encuentre al mismo nivel que la parte posterior del soporte pero no m s all 1577076 A Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario Herrmientas necesarias e Llave hexagonal de 3 mm I Afloje el tornillo A y mueva el reposabrazos de forma longitudinal 2 Apriete firmemente el tornillo 27 Invacare9 Fox 6 6 Ajuste del ngulo del asiento A Herrmientas necesarias Llave de extremo abierto de 10 mm M0 Do gt yr C PRECAUCI N El ajuste de la inclinaci n del asiento o del ngulo del respaldo cambia la geometr a del dispositivo de movilidad e influye directamente en su estabilidad din mica Para obtener m s detalles sobre la estabilidad din mica la superaci n de pendientes y obst culos y el correcto ajuste de la inclinaci n del asiento o del ngulo del respaldo consulte 5 3 Franquear obst culos p gina 22 y 5 4 Pendientes y descensos p gina 23 Llave Allen de 5 mm Los ngulos del asiento posibles est n marcados en una escala en la barra central En funci n de la altura del asiento posterior deber utilizar la escala inferior o superior respectivamente Altura del asiento superior utilice la escala infe
60. sembragados p gina 24 Invacare9 Fox 3 Componentes 3 1 Caracter sticas clave O Barra de empuje Mando a Reposapiernas Bloqueos de ruedas Subebordillos Rueda motriz 00000 Palancas para desacoplar los motores en la parte trasera no visibles en la imagen 3 2 Mandos Su dispositivo de movilidad puede estar equipada con diferentes mandos Lea las informaciones sobre el funcionamiento y manejo 18 de cada uno de los mandos en las correspondientes instrucciones de uso aparte que le adjuntamos 1577076 A 4 Subir y bajar Para subir y bajar lateralmente tiene que retirarse el reposabrazos 4 1 Extracci n del reposabrazos est ndar para una transferencia lateral lt gt S l Extraiga el cable del mando del mando Consulte 10 4 2 Desconexi n del mando p gina 53 2 Afloje la tuerca de mariposa 6 3 Extraiga el reposabrazos del recept culo 4 2 Informaci n sobre la subida y bajada del dispositivo Subida al dispositivo de movilidad 1577076 A Subir y bajar l Coloque el dispositivo de movilidad lo m s cerca posible de su asiento Es posible que esto deba realizarlo un acompa ante 2 Apague el dispositivo de movilidad 3 Aplique el bloqueo manual de las ruedas en su dispositivo de movilidad si existe 4 En funci n del tipo de reposabrazos que tenga su dispositivo de movilidad desac plelo o g relo hacia arriba 5 A co
61. sta clasificaci n se refiere a la diferentes disposiciones internacionales de mercanc as peligrosas como p ej DOT OACI IATA c digo IMDG Las bater as se pueden transportar sin limitaci n alguna por carretera ferrocarril o aire Pero agencias de transporte individuales disponen de directrices propias que posiblemente restrinjan o prohiban un transporte Por favor inf rmese en cada caso concreto en la agencia de transporte respectiva 8 2 8 Instrucciones generales del manejo de las bater as e No mezcle ni combine diferentes bater as de otros fabricantes o tecnolog as o bater as que no tengan c digos de fecha similares e Nunca mezcle bater as de gel con bater as AGM 42 Un t cnico cualificado en dispositivos de movilidad debe encargarse siempre de instalar las bater as Ellos poseen las herramientas y la formaci n necesaria para realizar el trabajo de forma segura y correcta 8 2 9 Pautas a seguir con bater as deterioradas AN PRECAUCI N Quemaduras por cido que se escapa si se deterioran las bater as Quitarse inmediatamente la ropa sucia empapada Tras contacto con la piel Lavar inmediatamente con agua abundante Tras contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente durante varios minutos bajo chorro de agua consulte al m dico e Para trabajar con bater as deterioradas lleve puesta ropa de protecci n adecuada Coloque las bater as deterioradas inmediatamente despu s de desmon
62. t n o unas muletas sin asegurar por ejemplo sobre las rodillas del usuario puede provocar lesiones al usuario y tambi n a otras personas Durante el transporte siempre se deber utilizar el soporte para bastones para llevar bastones o muletas 20 Abra el sistema de sujeci n de velcro de la parte superior Ponga el extremo inferior del bast n o de las muletas en el recept culo de la parte inferior El bast n o la muleta puede sujetarse ahora en la zona superior con el velcro 1577076 A 5 Conducci n A Ho 1577076 A PRECAUCI N Riesgo de un comportamiento del veh culo inesperado debido al bloqueo de las ruedas Si su dispositivo de movilidad est equipado con bloqueos de ruedas y estos est n bloqueados las ruedas no se podr n mover libremente por lo que el dispositivo de movilidad podr a no reaccionar a su conducci n como debiera Aseg rese de que los bloqueos de las ruedas est n desbloqueados antes de conducir el dispositivo de movilidad NOTA La capacidad de carga m xima que se indica en los datos t cnicos solo establece que el sistema ha sido dise ado para soportar este peso en total No obstante esto no significa que se pueda sentar una persona con este peso corporal en el dispositivo de movilidad sin restricciones Deber n tenerse en cuenta las proporciones corporales as como la altura la distribuci n del peso el cintur n abdominal la correa para las p
63. tables adem s de otras opciones Estas opciones de ajuste se describen en los siguientes cap tulos Se utilizan para adaptar el asiento a las necesidades f sicas y a las condiciones del usuario Al adaptar el sistema de asiento y sus funciones al usuario aseg rese de que los componentes del dispositivo de movilidad no choquen entre s Nota La configuraci n inicial siempre deber ser realizada por un profesional sanitario Se recomienda que el usuario solo realice ajustes una vez que haya recibo las instrucciones adecuadas por parte del profesional sanitario o Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario Opciones de ajustes el ctricos Consulte el manual del usuario del mando para obtener m s informaci n sobre las opciones de ajustes el ctricos 6 2 Posibilidades de adaptaci n del mando La informaci n siguiente es v lida para todos los sistemas de asiento A PRECAUCI N Si se ajusta la posici n del mando y no se aprietan bien todos los tornillos de fijaci n existe el riesgo de que el mando se desplace hacia atr s al chocar con un obst culo p ej un cerco de puerta o el canto de una mesa Entonces podr a engancharse el mando en el apoyabrazos y el dispositivo de movilidad avanzar a hacia delante sin control Podr an lesionarse el usuario y otras personas cercanas Si se ajusta la posici n del mando tienen que apretarse bien todos los tornillos de fijaci n En el
64. tarlas en recipientes adecuados resistentes a los cidos e Transporte las bater as deterioradas s lo en recipientes adecuados resistentes a los cidos e Limpie todos los objetos que han tenido contacto con el cido con agua abundante Eliminar correctamente las bater as gastadas o deterioradas Las bater as gastadas o deterioradas deben ser depositadas en un centro especial de reciclaje 1577076 A 9 Mantenimiento 9 1 Mantenimiento introducci n El concepto Mantenimiento se refiere a toda actividad que mantenga en buen estado la silla de ruedas el ctrica y garantice tambi n su funcionalidad El mantenimiento comprende diferentes mbitos tales como la limpieza diaria inspecciones reparaciones y repasos generales o NOTA Il Haga revisar su veh culo una vez al a o a un distribuidor autorizado Invacare para que pueda funcionar de forma segura 9 2 Limpiar el veh culo el ctrico En la limpieza del veh culo el ctrico respete los puntos siguientes Use solamente un pa o h medo y un detergente suave e No utilice para la limpieza productos abrasivos e No moje con agua los componentes de la electr nica e No use un pulverizador a alta presi n Desinfecci n Se permite desinfectar frotando o pulverizando con desinfectantes reconocidos y controlados Encontrar una lista de los desinfectantes actualmente autorizados en la direcci n Web del Instituto Robert Koch http www rki de 9 3 Lista de i
65. to en el dispositivo de movilidad Il y moverlo como un carrito inclin ndolo sobre los dispositivos antivuelco 5 Extraiga las cajas de bater as Consulte 10 4 4 Extracci n instalaci n de las cajas de bater as p gina 54 6 Pliegue el chasis Consulte 10 4 5 Plegado y desplegado del chasis p gina 55 1577076 A Transporte 10 4 1 Pliegue el respaldo hacia delante 10 4 2 Desconexi n del mando Apague el mando 2 Tire del conector del cable del mando para desconectarlo 10 4 3 Extracci n instalaci n del asiento AN PRECAUCI N Tire hacia atr s la cincha Los pasadores bloqueadores Riesgo de sufrir torceduras al levantar piezas se sacan de las placas perforadas Ahora se puede mover el pesadas respaldo Utilice las t cnicas de elevaci n correctas Extracci n del asiento paldo hacia delante 3 Los pasadores bloqueadores encastran de nuevo 1577076 A 53 Invacare9 Fox Instalaci n del asiento Coloque el asiento en el soporte 2 Pliegue el asiento hacia delante 3 Aseg rese de que se acoplen los pestillos de seguridad de la barra central 10 4 4 Extracci n instalaci n de las cajas de bater as AN PRECAUCI N Risk of strains from lifting heavy parts Use proper lifting techniques o Gire las ruedas delanteras en el ngulo correcto de la ll direcci n de marcha para disponer de un mayor espacio al extraer o instalar las caja
66. trasladar a un veh culo el dispositivo sido certificado E M de movilidad utilizando una rampa que no supere la Aseg rese de que el peso del dispositivo de movilidad pendiente de seguridad m xima consulte 13 Datos no supere el peso para el cual el sistema de fijaci n t cnicos p gina 59 se deber utilizar un torno haya sido certificado Consulte la documentaci n del Podr contar con la ayuda de un asistente para que fabricante del sistema de fijaci n 7 y supervise la operaci n y le ayude con el proceso de Si no est seguro del peso de su dispositivo de an Eren GIAI movilidad deber pesarlo con balanzas calibradas Tambi n se puede utilizar una plataforma elevadora Aseg rese de que el peso total del dispositivo de 10 1 Transporte Informaci n general AN PRECAUCI N movilidad el ctrica incluido el usuario no supere Peligro de sufrir lesiones o causar da os el peso total m ximo permitido para la rampa o materiales si se transporta en un veh culo un plataforma elevadora dispositivo de movilidad equipado con una mesa El dispositivo de movilidad siempre se deber trasladar Si el dispositivo est equipado con una mesa extr igala a un veh culo con el respaldo en posici n vertical el siempre antes de transportarlo elevador del asiento bajado y el asiento en posici n vertical consulte 5 4 Pendientes y descensos p gina 23 SS oie cs m h I Conduzca o empuje el dispositivo de
67. tricos No conecte ning n aparato el ctrico al dispositivo de movilidad que no haya sido autorizado expresamente por Invacare Todas las instalaciones el ctricas deben ser realizadas por un distribuidor autorizado Invacare 2 2 Avisos de seguridad respecto al cuidado y mantenimiento A N PRECAUCI N Riesgo de accidentes y p rdida de la garant a en caso de mantenimiento insuficiente Por motivos de seguridad y para prevenir los accidentes que resulten de un desgaste no detectado a tiempo es importante someter el veh culo el ctrico a una inspecci n anual En condiciones de servicio dif ciles p ej tr fico diario de subidas bajadas o un uso en servicios de asistencia m dica con cambio frecuente de los pacientes es necesario realizar controles extra de los frenos pieza montadas y chasis Al circular por exteriores el usuario es el responsable del buen funcionamiento del veh culo el ctrico Un cuidado o mantenimiento insuficiente o negligente del veh culo el ctrico implica l mites en la responsabilidad del producto 1577076 A Seguridad 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica Este veh culo el ctrico ha sido comprobado con respecto a su compatibilidad electromagn tica seg n las normas internacionales Sin embargo campos electromagn ticos como los que pueden generar aparatos de radio y de televisi n radiotransmisores y tel fonos m viles pueden posiblemente influir e
68. y una vida til duradera Por eso el rango y el tiempo de funcionamiento de su dispositivo de movilidad podr an incrementarse inicialmente con el uso Las bater as de plomo y cido de gel o AGM no tienen efecto memoria como las bater as de NiCd 8 2 2 Instrucciones generales sobre la carga Siga las instrucciones siguientes para garantizar un uso seguro y una vida til duradera de las bater as Cargue la bater a 18 horas antes de su primer uso 39 Invacare 9 Fox e Recomendamos que cargue las bater as diariamente despu s de cada descarga incluso despu s de una descarga parcial as como cada noche Seg n c mo est n descargadas las bater as la recarga puede durar unas 12 horas hasta que las bater as se hayan cargado completamente Si el indicador de la bater a ha alcanzado el LED de color rojo cargue la bater a durante 16 horas como m nimo y ignore la pantalla de carga completa auque el cargador indique que las bater as est n caragadas e Intente cargar las bater as durante 24 horas una vez a la semana para asegurarse de que ambas bater as est n cargadas completamente e No utilice las bater as con poca carga sin haberlas cargado completamente de forma regular e No cargue las bater as bajo temperaturas extremas No se recomiendan las temperaturas elevadas por encima de 30 C ni las temperaturas por debajo de 10 C para cargar las bater as e Por favor utilice siempre solamente cargadores de la

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

取扱説明書  MP ADVANCED POWER STRIPS™  Brodit 511646 holder  Triplex Digital Video Recorder DVR-450 User`s manual    Instrucciones Técnicas y de Operación  Hobie Wave Jib User's Manual  82-0075-000--Manual, User`s  télécharger cet article au format  Lemon Rx User Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.