Home

Manual del usuario para filtros de arena

1. no sesseo sjueuuo o zooe duoy uongeuidse p sa xneAn so unejoe oo np ZBACHEN eduuod ej zofoyeu zojuouuoc 9 zeAonoeN 9 uonoes suep enbipui sjqes UI np 1ueuuenbiuuiuo zeoyeu VIqes op np snssep Ans od L Sz op inossieds oun e zojnoH esgeioods uoene4juo p USIDIUYOS9 un no op neo 27921109 uonisoduioo Zeus 311819 OS op neo enb e nbsn 4n01e4 ep NEAN el no UULA e jueuuenbiuuiuo zoAonen anejo pos ep nes enb eo e nbsn e zone USIDIUYOS un zejnsuoo no op u np u nessiedo Z MAN esqgeioods uonoeJgjuoe p USI9IUU98 un zejnsuoo op e eigqes u np u4nessiedo Z MAN JULINO e Jane juene o4doud Done isd OL ed 6 e nbsn zess eseioods USIOIUU98 un zaj nsuos no sulosi
2. JO ujejs s ung UBI9IUU98 SOMOS ood 10 ezis pues pue uidep paq pues Bulysemyoegq uonipuoo uge SdOL e1nssejd UBI9IUU98 ales JO UIEJUIEN uonoy uBiu ysemxoeg 2 ureapiepun 71 aul uonons ui ui uononassqo jul pue eui ul uononajsqo uiu 00 MOI paq pues 2 umos6 yqeuul jou 1004 e JO SALA Ajenaeg e sysodap paq pues e 5 Je ouun eyenbepeu y ezis pues 10 junowe e 21949 ysemxoeq e 2 01 jou 1004 L asney pues eunsseud Jet MOI MOI Jeu 11045 ensseud 191114 uge Anuerouns JOU Sand Filter Installation and User s Guide 14 Sand Filter Installation and User s Guide NOTES 15 NOTES Sand Filter Installation and User s Guide 9 PE
3. eq 2 esiana1 ezoiduur1 epena einA eA e sejejeuru uoo epede op ewes op ezoeiduur ejueroynsu L euiosid op enbe I9p pepioo 9A y opeooAinbe o op e Anu usew oeg ezoiduur e seje op e eyed se ou eulosid LU vSnwvo euiosid op OH JOP efeq epinuiusip eulosid e e op ojuonuoo el SOJDID Ou eyw eiduui 5 eiso ou enfe ja aci n Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instal 14 NOTAS Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 15 NOTAS Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 9 PENTAIR AR P N 152006 Rev B 9 3 14 9 PENTAIR Filtre sable mp Guide d installation et d utilisation ICONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES Soutien technique Sanford Caroline
4. PENTAIR Sand Filter Installation and User s Guide IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Technical Support Sanford North Carolina 8 A M to 5 P M ET Moorpark California 8 A M to 5 PM PT Phone 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Web sites visit www pentairpool com and staritepool com Contents Warnings and Important Safety Drecauttons i Section 1 Filter Overview eeeeeesc eene 1 Section 2 Installation 1 Leere eee ere eee eer eere rare enne Section 3 Operation and Maintenance Initial Start Up OR Ee EE e EU e EE Filter and Control Valve Functions Filter Backwash Procedure AAA Chemical Cl6ANING m Winterizingithe System eeepc tree ehe eee EE br Pe ARE Technical Data and Replacement Parts Troubleshooting ida 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved This document is subject to change without notice 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 553 5000 Pentair Water Pool and Spa is a registered trademark of Pentair Water Pool and Spa Inc and or its affiliated companies in the United States and or other countries Filter Cleanse is a trademark of Advantis Technologies Inc and Klean It is a registered trademark of BioLab
5. Para informaci n acerca de Virginia Graemer Baker Pool and Spa Safety Act contacte el Consumer Product Safety Comisi n a 310 504 7908 o refierase a Www spsc gov Nota Importante Siempre apague toda la energ a electrica de la bomba de la piscina antes de instalar la tapadera o trabajar on cualquier salida del desag e Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n Secci n 1 Resumen del Filtro Su Filtro de Arena de alto flujo esta disefiado para producir agua clara limpia y cristalina y para el funcionamiento de muchos con poco mantenimiento cuando se instala y se opera siguiendo esta gu a de instrucciones Su filtro utiliza arena especial para remover particulares de tierra del agua Suciedad es atrapada en el filtro por la cama de arena cuando el agua pasa por el filtro El agua entra el filtro por la v lvula de arriba de el filtro y es distribuida igualmente para abajo de la cama de arena La suciedad es removida por la arena y el agua limpia corre por la tuber a laterales en la parte de abajo del filtro para arriba de la tuberia central y de regreso para la v lvula de arriba del filtro donde el agua limpia es regresada a la piscina por la plomeria mangueras ADVERTENCIA Este filtro funciona con presi n alta Cuando cualquier parte del sistema de circulaci n abrazadora bomba filtro v lvulas etc se le da servicio aire puede entrar al sistema y puede ser presionado Aire con pres
6. Atenci n instalador Esta Gu a del Usuario y de Instalacion Guia contiene informaci n importante n acerca de la instalaci n operaci n y uso seguro de esta Bomba y Filtro de Arena Esta gu a debe ser entregada al duefio de la piscina y o al operador de este equipo de sistema ADVERTENCIA Antes de instalar este producto lea y siga todas las notas de advertencia e instrucciones en esta gu a En caso de no seguir las advertencias e instrucciones de seguridad puede resultar en lesiones severas muerte o dafio de propiedad Llame al 800 831 7133 para obtener copias adicionales gratuitas de estas instrucciones Por favor refi rase a www pentairwater com para m s informaci n acerca de este producto A PELIGRO La temperatura de agua a mas de 100 F 37 7 C puede ser peligroso para su salud Sumersiones largas en agua caliente pueden inducir hipotermia La hipotermia puede ser causada cuando la temperatura interna del cuerpo llega a un nivel o m s grados sobre la temperatura normal del fi A cuerpo que es 98 6 F 37 C Los efectos de la hipotermia son 1 Ignorar el inminente peligro 2 No sentir o percibir calor 3 No reconocer la necesidad de salirse del balneario 4 Inhabilidad f sica de salirse del balneario 5 Dafio al feto para mujeres embarazadas 6 Perder el conocimiento resultando un peligro para ahogarse El uso de alcohol drogas o medicaci n pued
7. BASED PRODUCTS NOTICE All valve internal threads are tapered except the air bleeder connection Do not over tighten tapered thread connections 13 Install pressure gauge in 1 4 NPT port directly across from the pump port of the valve 14 Never store pool chemicals within ten 10 feet of your pool filter pump or valve Pool chemicals should always be stored in a cool dry well ventilated area Chemical fumes and or spills can cause serious corrosion to the filter and pump structural components Structurally weakened components can cause filter pump or valve attachments to separate and could cause serious bodily injury or property damage A WARNING The system s centrifugal pump operates with electrical voltage and can generate both vacuum and pressure in the water system When properly wired and plumbed this pump will operate in a safe manner High voltage can cause serious or fatal injury Always install a suitable GFCI at the power source of this unit as an added safety precaution Article 681 31 of the NEC requires that a GFCI be used if this pump is used with a storable pool 15 Avoid over tightening the pipe threads when connecting fittings to the pump or valve Proper procedure is to apply a pipe sealant to the thread and then install hand tight plus one turn DO NOT OVER TIGHTEN Sand Filter Installation and User s Guide 6 Section 3 Operation and Maintenance Initial Start Up 1 Be sure the correct amou
8. Inc Unless noted names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the proprietors of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those parties or others P N 152006 Rev B 9 3 14 WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH CAN RESULT IF THIS SAND FILTER IS NOT INSTALLED AND USED CORRECTLY INSTALLERS POOL OPERATORS POOL OWNERS MUST READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS SAND FILTER This sand filter is intended for use in swimming pool applications Most states and local codes regulate the construction installation and A WARNING operation of public pools and spas and the construction of residential pools and spas It is important to comply with these codes many of which directly regulate the installation and use of this product Consult your local building and health codes for more information 5 4 IMPORTANT NOTICE Attention Installer This Installation and User s Guide Guide contains important information about the installation operation and safe use of this sand filter This Guide should be given to the owner and or operator of this equipment Before installing this product read and follow all warning notices and instructions in this Guide Failure to f
9. a resistance to the flow of water through the filter This resistance results in a diminished flow of water and a rise in the pressure of the filter Eventually the filter sand will have removed so much dirt and the filter pressure risen to such a point that it will be necessary to clean backwash your filter Sand Filter Installation and User s Guide 2 By setting the valve on top of the filter to the Backwash position the flow of water is automatically reversed through the filter so that the flow of water is directed to the bottom of the filter up through the sand bed flushing the dirt and debris out through the waste line Once the backwash procedure is complete the valve is manually returned to its Filter position to resume normal filtration The filter s function is to remove suspended matter from the water It does not sanitize the water For sparkling clear water the water must be sanitized as well as balanced Pool chemistry is a specialized area and you should consult your local pool service specialist for specific details In general proper pool sanitation requires a free chlorine level of 1 to 2 PPM and a pH range of 7 2 to 7 6 Your filtration system should be designed to meet your local health codes As a minimum you must be sure that your system will turnover the total volume of water in your pool at least twice in a twenty four hour period AWARNING Failure to operate your filter system or inadequate filtrati
10. a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine et noter la pression du filtre La pression du filtre relev e l tape 12 ci dessus ne doit pas d passer celle qui a t observ e l origine lors de la mise en route initiale du filtre Si l issue du lavage contre courant la pression est sup rieure de 27 5 41 4 kPa 4 6 psi la pression relev e lors de la mise en route il sera n cessaire de nettoyer chimiquement le lit de sable Filtre sable Guide d installation et d utilisation 12 Proc dure de nettoyage chimique p 10 11 12 Il est recommand d utiliser un produit de nettoyage ci dessous FILTER CLEANSE Great Lakes Biochemical KLEEN ITG BioLab Inc Ces produits nettoyants limineront l huile le tartre et la rouille du lit de sable en une seule op ration de nettoyage Pr parez une solution en suivant les instructions donn es par le fabricant sur l tiquette Nettoyez le filtre contre courant comme indiqu plus haut Si le filtre est au dessous du niveau de la piscine arr tez la pompe et fermez les vannes appropri es pour viter de vider la piscine Arr tez la pompe ouvrez le robinet de vidange du filtre et laissez celui ci se vider Placez la vanne de r gulation en position de lavage contre courant Backwash Une fois que le filtre s est vid refermez son robinet de vidange et enlevez le couvercle de la cr pine
11. a dar mantenimiento alk filtro Cuando empieze de nuevo el filtro siempre abra la v lvula del aire manual del filtro y RETIRESE DEL FILTRO La canasta del colador en la bomba tiene que ser revisada y limpiada dos veces a la semana Remueva y limpie la tapadera de la canasta y limpie la basura depositada en la canasta Inspeccione el anillo de la tapadera si esta danado reemplazelo El sello de la bomba no requiere lubricaci n El motor de la bomba tiene que recibir mantenimiento solamente por un centro de servicio de mantenimiento Limpieza del Filtro 1 b El filtro de una piscina nueva debe de ser limpiado de reversa y limpiado despues de 48 horas de funcionamiento para limpiar todos los escombros de la construcci n Existen tres diferentes maneras de identificar cuando un filtro necesita limpieza de reversa El indicador m s exacto en el sistema de piscinas con un medidor de corriente es una limpieza de reversa cuando la corriente disminuye un 30 de la corriente original en un filtro limpio Por ejemplo si la corriente original es de 60 GPM el filtro tiene que ser lavado de reversa cuando la corriente es reducida por alrededor de 20 GPM o un 30 to 40 GPM Un m s subjetivo y menos preciso indicador es de observar el contenido de agua corriendo desde las corrientes direccionales Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n Limpieza del Filtro c El m s comulmente usado pero el menos exacto es el la
12. correspond celle recommand e et que tous les raccordements sont faits V rifiez que le tuyau de lavage contre courant n est pas obstru de fa on ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par ce tuyau Placez la vanne de r gulation en position de lavage contre courant Backwash filtr t mis une haute pression Lor ADANGER Ce filtre est soumis une hau e press on o sque la vanne est correctement raccord e et qu il n y a pas d air dans le syst me ce filtre fonctionnera en toute s curit Lorsque de l air entre dans le filtre et que le collier est mal install cela peut entrainer une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement ou de pr venir de graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation Assurez vous que le collier de la vanne sur le filtre est correctement install Pour les instructions concernant l installation du collier de serrage de la vanne reportez vous la section 2 Installation de la page 2 Ouvrez la purge d air manuelle Reportez vous la Figure 3 CARTEZ VOUS DU FILTRE Amorcez et mettez la pompe en marche en suivant les instructions concernant la pompe et laissez le filtre se remplir d eau Refermez la purge d air lorsque l eau s coule en un jet continu car
13. de la pompe V rifiez que les tuyaux de lavage contre courant ne sont pas obstru s Mettez la pompe en marche et videz lentement la solution de nettoyage dans la cr pine de la pompe alors que celle ci tourne Si le filtre est en dessous du niveau de la piscine ouvrez les vannes ferm es appropri es afin de permettre a la pompe de fonctionner Continuez ajouter de la solution de nettoyage jusqu ce que le lit de sable en soit satur Arr tez la pompe et laissez la vanne de r gulation en position de lavage contre courant Backwash Laissez le filtre reposer pendant la nuit 12 heures Remettez le couvercle de la pompe en place et proc dez un lavage contre courant comme indiqu plus haut Emp chez la solution de nettoyage de p n trer dans la piscine Filtre sable Guide d installation et d utilisation 13 Hivernage du systeme de filtration ATTENTION Si de l eau restant dans le syst me g le la pompe entrainer une inondation et des dommages mat riels et la plomberie pourraient tre endommag es et l Dans les r gions dans lesquelles les temp ratures hivernales descendent sous z ro vous devez proc der l hivernage de l quipement de la piscine afin de le prot ger Proc dez au lavage contre courant Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation en position d hivernage Winterize Retirez le bouchon de vidange du bas du filtre REMARQUE Retire
14. du Nord 8 h 17 h HNE Moorpark Californie 8 h 17 h HNP T l 1 800 831 7133 T l c 1 800 284 4151 Visitez www pentairpool com et staritepool com Table des mati res Mises en garde et consignes de s curit i Section 1 Vue d ensemble du filtre 1 Section2 Installation sine 2 Section 3 Fonctionnement et Entretien 6 EI OTIO i rire E E 8 Nettoyage dde eter iot tai 8 Fonctions des positions de la vanne de r gularisation du filtre 10 Proc dure de lavage contre 2 10 Proc dure de nettoyage chimique 12 Hivernage du syst me de filtration 11 Fiche technique et pi ces de rechange 18 D pannage 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s 1620 Hawkins Ave Sanford 27330 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 553 5000 Pentair Water Pool and Spa est une marque de commerce enregistr e de Pentair Water Pool and Spa Inc et ou de ses filiales aux tats Unis et ou dans d autres pays moins que se soit indiqu autrement l utilisation des noms et des marques des produits autres que les siens dans ce document ne pr suppose nullement l affiliation entre les propri taires de ces noms et marques de commerce et Pentair Water Pool and Spa Inc ou leur cautionnement P N 152006 R v B 9 3 14 MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE S CUR
15. l entretien du filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE Lorsque vous remettez le filtre en marche ouvrez toujours le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre et cartez vous de celui ci Le panier de la cuve de la pompe doit tre nettoy et inspecter deux fois par semaine Retirez le couvercle transparent et le panier puis retirez tous les d bris du panier V rifiez l tanch it du joint torique et le remplacez le s il est endommag Le joint torique ne requiert pas de lubrifiant Le moteur de la pompe ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi Filtre sable Guide d installation et d utilisation Nettoyage 1 b c Le filtre d une piscine neuve doit tre lav contre courant et nettoy au bout des 48 premi res heures de fonctionnement pour en liminer les d bris r sultant de la construction Il y trois fa ons de savoir quand le filtrage doit tre lav contre courant L indication la plus pr cise qu un lavage contre courant est n cessaire est sur les syst mes quip s d un d bitm tre que le d bit diminue de 30 par rapport au d bit initial filtre propre Si par exemple le d bit initial tait de 227 l min 60 gal min il convient de laver le filtre contre courant lorsque le d bit diminue de 75 7 l min 20 gal min pour atteindre 151 3 l min 40 gal min Une indication plus subjective et moins pr cise est donn e par l observation du d bit des sorties d eau di
16. presi n original es PSI con el filtro limpio Inspeccione el sistema por escapes por donde el agua puede salir Si encuentra un agujero en el sistema apague la bomba antes de corregir o arreglar el agujero Cuando el filtro este removiendo la tierra y impurezas del agua de la piscina la acumulaci n causara la presi n del filtro que suba y la corriente del agua disminuya Cuando el indicador de presi n mide 10 PSI m s alto de la medida de el filtro limpio es tiempo para limpiar el filtro Backwash retrolavado V lvula manual Figure 3 Co Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 8 Mantenimiento Con el cuidado y mantenimiento apropiado del systema de la bomba y el filtro de arena le af adira muchos a ios para disfrutar su piscina Siga las siguientes instruciones para asegurar un periodo largo de no problemas en su sistema 1 Para limpiar el exterior del sistema de la bomba y el filtro de basura y polvo lavelos con agua y un detergente suave y despues enjuaguelos con una manguera de agua No use solventes Si el interior del filtro necesita mantenimiento la arena debera ser removida para remover el entero sistema de drenaje desde abajo del filtro y enjuagarlo con uma manguera de agua del jardin El filtro es un recipiente de presi n y nunca debera de darsele mantenimiento cuando este bajo presi n Siempre disminuya la presi n del tanque y abra la v lvula del filtro antes de empezar
17. sistema del filtro no esta operando o no se utiliza correctamente puede ocacionar que el agua tenga poca visibilidad en la piscina Cuando el agua tenga poca visibilidad en ADVERTENCIA la piscina puede ocacionar que objetos que esten en el agua no sean detectados y si alguien nada o se tira al agua puede causar lesiones serias o muerte Nunca nade en una piscina con agua con poca visibilidad Secci n 2 Instalaci n 1 Lea y comprenda todas las instrucciones antes de tratar de instalar operar o mantener su bomba y su sistema de filtro de arena 2 Proveer espacio y luz para el mantenimiento de rutina Ponga el sistema cerca de la piscina No ponga controles el ctricos sobre el filtro Instale los controles electricos e g prendido apagado reloj automatico control del systema etc por lo menos 5 pies de distancia del filtro Esto le dara suficiente area libre del filtro cuando el systema sea encendido 3 Remueva todos los componentes individuales de la caja e inspeccione por cualquier visible Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n ADVERTENCIA Cuando los cubiertas de drenaje Succi n Fittings est n obstruidas esto puede causar lesiones serias o fatales como ahogamiento Para reducir el riesgo no deje que los ni os usen este producto ADVERTENCIA Nunca trabaje en la bomba cuando esta este trabajando o con energia electrica conectada Alto voltaje puede causa
18. that water may flow freely from the filter back to the pool Open manual air bleeder on filter STAND CLEAR OF FILTER and start pump Close manual air bleeder on filter when a steady stream of water emerges from the bleeder The filter has now started its filtering cycle Verify the water is returning to the pool and take note of the filter pressure The filter pressure in Step 12 above should not exceed the pressure originally observed on the filter when it was initially started If after backwashing the pressure is 4 to 6 psi above the start condition it will be necessary to chemically clean the sand bed Sand Filter Installation and User s Guide Chemical Cleaning 10 11 12 It is recommended that one of the following cleaners be used FILTER CLEANSETM Advantis Technologies Inc KLEEN IT BioLab Inc These cleaners will remove oils scale and rust from the sand bed in one cleaning operation Mix the solution following the manufacturer s instructions on the label Backwash the filter with the valve as described above If the filter is below pool level switch pump off and close the appropriate valves to prevent draining the pool Switch off pump open filter drain and allow filter to empty Place valve in Backwash position After the filter has drained close the filter drain and remove the pump strainer pot lid Be sure the backwash lines are open Switch the pump on and sl
19. A BOMBA NECESITA ALTO VOLTAGE Y ESO PUEDE CAUSAR UN CHOQUE ELECTRICO QUEMADURA O MUERTE ANTES DE USAR LA BOMBA SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGIA DE LA BOMBA DESDE EL INTERRUPTOR AUTOMATICO ANTES DE TRABAJAR Y DAR SERVICIO A LA BOMBA SI NO HACE ESTO PUEDE SER CAUSA DE MUERTE O SERIAS LESIONES A LA PERSONA QUE TRABAJE DANDO SERVICIO A LA BOMBA LOS QUE EST N USANDO LA PISCINA U OTROS DEVIDO A UN CHOQUE EL CTRICO ADVERTENCIA Una bomba de piscina o balneario debe de ser instalada por una persona calificada para servicio de piscina y balnearios profesional por reglas establecidas por el c digo nacional de electricistas y todos los c digos locales y leyes Instalaci n inapropiada puede causar peligro de choque el ctrico que puede causar muerte o da o serio para los que usen la piscina instaladores otros y tambi n puede dafiar la propiedad ADVERTENCIA Bombas no son substitutos para cubiertas de drenaje que est n instalados correctamente y que est n seguros Una cubierta de drenaje aprobado por el ANSI ASME A112 19 8 tiene que ser usado para cada drenaje Piscinas y balnearios deberian de utilizar por lo menos dos drenajes por bomba Si una cubierta de drenaje se afloja se quiebra o se pierde cierre la piscina o balneario inmediatamente y apague la bomba hasta que una cubierta de drenaje anti entrampamiento haya sido instalada correctamente con los tornillos de el fabricante
20. ERTISSEMENT Haute pression Un assemblage incorrect de la vanne de r servoir peut entrainer une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels 11 La pression maximale recommand e du filtre est inscrite sur la plaque signal tique du filtre NE JAMAIS FAIRE fonctionner cet appareil une pression sup rieure la pression maximale recommand e de la vanne ou du filtre Ne jamais brancher le filtre une pompe pouvant d passer la pression maximale recommand e de la vanne ou du filtre Filtre sable Guide d installation et d utilisation 12 Utilisez du mastic d tanch it sur tous les accouplements m les de la tuyauterie et des raccords N utilisez que des mastics d tanch it adapt s la tuyauterie en plastique Soutenez la tuyauterie pour viter toute contrainte exerc e sur le filtre la pompe ou la vanne N UTILISEZ PAS DE PRODUIT BASE DE P TROLE REMARQUE Tous les embouts internes sont filet s l exception de ceux des tuyaux de la purge d air Ne serrez pas les raccords filet s outre mesure 13 Installez le manom tre sur le raccord NPT de po face l orifice de la pompe 14 N entreposez jamais les produits chimiques destin s la piscine moins de 3 m tres 10 pieds du filtre de la pompe ou de la vanne Ces produits doivent toujours tre entrepos s dans un endroit frais sec et bien a r Les vapeurs de produits c
21. ISION NO USE ESTA FUNCI N CUANDO LA BOMBA ESTE FUNCIONANDO Recircular RECIRCULATE De la bomba por la v lvula no pasa por el filtro y sigue para la apertura de regreso y de regreso para la piscina Esta posici n es para circular el agua pero no pasar por el filtro Preparaci n para el clima WINTERIZING posici n de v lvula para uso del filtro para el clima lea pagina 12 Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 10 Procedimiento de limpieza Retrolavador Backwash ADVERTENCIA Perdida de uso u operaci n de su filtro o filtraci n inad cualmente puede causar poca claridad de agua obstruyendo visibilidad en su piscina Poca claridad en su piscina puede ocultar objetos en la piscina causando lesiones bravees o muerte cuando nadando o tir ndose a la piscina Nunca nade en una piscina con poca claridad de agua ADVERTENCIA Para preveenir da os al equipo y posibles lesiones 10 11 12 13 siempre apague la bomba antes de cambiar la posici n de la v lvula Apague la bomba Aseg rese que la succi n y l nea de limpieza est n abiertas para que el agua pueda moverse libremente desde la piscina y fluir hacia afuera por la linea de limpieza de regreso Backwash Coloque la v lvula de control en la posici n de limpieza de reversa s Backwash COLOQUESE A UNA DISTANCIA SEGURA DEL FILTRO y haga funcionar la bomba Limpie de reversa el filtro por a
22. IT UNE INSTALLATION INCORRECTE DU FILTRE SABLE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT A DANGER LES INSTALLATEURS UTILISATEURS ET PROPRI TAIRES DE LA PISCINE DOIVENT LIRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE FILTRE SABLE AVERTISSEMENT Le filtre sable est concu pour les piscines La plupart des instances municipales r glementent la construction AVERTISSEMENT l installation et le fonctionnement des piscines et des spas publics et priv s Il est important de se conformer ses r glements dont plusieurs r gissent l installation et l utilisation de ce produit V rifier aupr s des autorit s locales pour plus d information sur les exigences concernant le Code du b timent AVIS IMPORTANT A l intention de l installateur Ce guide contient d importantes informations sur l installation le fonctionnement et les mesures de s curit de ce produit Ce guide doit tre remis au propri taire et ou l op rateur de cet quipement apr s l installation AVERTISSEMENT Avant d installer ce produit veuillez lire et suivre toutes les mises en garde et les consignes du guide Le non respect des mises en garde et des consignes peut entrainer d importantes blessures la mort ou des dommages mat riels Pour des copies suppl mentaires gratuites de ce guide veuillez appeler au 1 800 831 7133 Pour plus de renseignements sur ces produits veuill
23. NTAIR P N 152006 Rev B 9 3 14 9 PENTAIR Filtro de Arena np Gu a del Usuario Y de Instalaci n IMPORTANTES INSTRUCIONES DE SEGURIDADLEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PROTEJA ESTAS INSTRUCIONES Soporte T cnico Sanford North Carolina 8 A M a las 5 P M Horario del Este y Pacifico Moorpark California 8 A M a las 5 P M Horario del Este y Pacifico Telefono 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Pagina de internet visite www pentairpool com y staritepool com Indice Advertencias y Importante Precauciones de i Secci n 1 Informaci n acerca del Filtro Secci n EE E ee EE Secci n 3 Operaci n y Mantenimiento nie orc wily Mantenimiento EE Limpieza pe a Ee ns Funciones de la v lvula de control y el Filtro 9 Procedimiento de limpieza Retrolavador Backwash 10 lee Prepare su Filtro para el Informaci n t cnica y partes de Repuesto Gu a para la identificaci n de 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 553 5000 Pentair Water Pool and Spa es marca comercial y o marcas r
24. NTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES PAR D CHARGE LECTRIQUE POUR LE TECHNICIEN LES UTILISATEURS OU DES TIERS AVERTISSEMENT Une pompe pour piscine ou pour spa doit tre install par un technicien sp cialis conform ment au Code national d lectricit et tous les codes et r glements locaux en vigueur Toute mauvaise installation cr e un danger lectrique pouvant causer la mort par d charge lectrique ou des blessures graves aux utilisateurs aux installateurs ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Il n y a pas de substitut possible pour un de drain ad quatement install Un couvercle anti aspiration conforme la plus r cente version de la norme A112 19 8 de ANSI ASME doit tre utilis sur chaque drain Les piscines et les spas doivent avoir un minimum de deux drains par pompe Si le couvercle de drain devient l che endommag ou manquant bloquez l acc s la piscine ou au spa fermez la pompe jusqu ce qu un couvercle de drain conforme soit ad quatement install l aide des vis fournies par le fabricant Pour de plus amples renseignements sur la U S Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act contactez la Consumer Product Safety Commission au 301 504 7908 ou visitez le site Web www cpsc gov Remarque Toujours couper l alimentation lectrique du circuit de circulation de la piscine au niveau du
25. allation et d utilisation 15 REMARQUE Filtre sable Guide d installation et d utilisation Eh PENTAIR I P N 152006 R v B 9 3 14
26. amount of water flowing from the flow directionals located in the wall of the pool The filter should be backwashed once it is detected that the flow has been reduced Sand Filter Installation and User s Guide Cleaning continued c The most commonly used but least accurate indicator is to backwash when the filter gauge reading increases 10 psi over the initial clean filter reading 2 1015 important not to backwash the filter solely on a timed basis such as every three 3 days It is also important to note that backwashing too frequently actually causes poor filtration Factors like weather conditions heavy rains dust or pollen and water temperatures all affect the frequency of backwashing As you use your pool you will become aware of these influences Filter and Control Valve Functions FILTER From pump through valve downward through filter sand bed up through center pipe to valve return port and back to the pool for normal filter action and vacuuming pool through filter BACKWASH From pump through valve down through center pipe up through filter sand to valve and out waste port This position is used for cleaning filter by reversing flow RINSE From pump through valve downward through filter sand up through center pipe to valve and out waste port This position is used for start up cleaning and resettling filter bed after backwashing WASTE From pump through valve bypasses filter and goes to waste port This p
27. ck hazard DO NOT ground to a gas supply pipe line 4 The filter is ready to be moved into its final position The system must be placed on level solid earth When the filter is filled with sand and water it can weigh several hundred pounds 5 Becertain to install the precise amount of filter sand listed on your filter name plate You must use only No 20 standard silica sand having a uniformity coefficient of 1 75 or less No 20 silica sand has a particle size of 018 022 inches 45 to 55 mm Before pouring the sand into the filter look inside and check the lower under drain for broken or loose laterals or fingers which may have been accidentally damaged by rough handling during shipment Replace any broken parts if necessary 6 Install the sand guide in the top of the filter and fill the tank about half full of water Pour the sand into the top of the filter at a slow rate so that the weight of the sand does not damage the laterals After the required amount of sand has been installed remove and discard the sand guide Wash away all sand around the opening at the top of the tank VALVE FLANGE TYPICAL CLAMP HALF TANK FLANGE Figure 1 Sand Filter Installation and User s Guide 4 7 Be sure top of filter is free of any sand or debris and valve o ring is in place on valve body Install valve so that the port locations are in the desired final position Valve ports are labeled with the location of w
28. cremento en la presi n dentro de el filtro Eventualmente el filtro de arena va a remover tanta suciedad que la presi n dentro del filtro va a subir a un punto que ser necesario lavar el filtro con retrolavado Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 2 Cuando la v lvula superior del filtro se ajusta a la posici n Backwash retrolavado el flujo de de agua es autom ticamente revertida a traves de manera que el flujo de agua es dirigida hacia el fondo de el filtro y hacia a traves de la cama de arena evacuando la tierra y particulas hacia afuera por medio de la l nea de basura Cuando el Backwash retrolavado esta finalizado la v lvula tiene que ser ajustada de regreso a la posici n Filter Filtro para que sigua el filtro funcionando normalmente La funci n del filtro es de remover material suspendida de el agua El filtro no sanitiza el agua Para obtener agua brillantemente limpia el agua tiene que ser sanitizada y tambi n balanceada quimicamente La qu mica de la piscina es algo que requiere especialidad y tiene que consultar con un especialista en esta rea Generalmente para sanitizar la piscina apropiadamente se necesita el cloro a un nivel de 1 a 2 PPM y un pH de 7 2 a 7 6 Su sistema de filtraci n debe de ser disefiado de acuerdo al c digo local de salud Por lo menos tiene que estar seguro que su sistema va a mover todo el volumen de agua en la piscina por lo menos 2 veces en 24 horas Si el
29. d op o neo ep 21921109 enbiuuiuo uonisoduuoo ZSUSJUIEM annage D p NOILNIOS doi 2 seq 81918 F eduuod adulod suep e adulod ej seuonjed e L enee ov ejes ole ep sop 1nod eulosid op nea op uonisoduio2 e LE 3911191 suuen siodep op yuesyynsul e benre eyenbepeur eouepeo eiges ep no Z uenbou dos oDeAe L sep oouessio40 inod ejenbopeur ouiosid ej op ep 3SNVIO ouiosid suep aide np inojoy elu suep esseq dou uoissoa4g e SISA nes Pp 1nojo4 uononpeH doi sajoAD ean suep oo o o dos uoisso4gd 1ueuuuuesiyjnsutr nez Filtre sable Guide d inst
30. disjoncteur avant de proc der l installation du couvercle du drain ou sur tout orifice d aspiration Filtre sable Guide d installation et d utilisation Section 1 Vue d ensemble du filtre Ce filtre sable grand d bit est concu afin de produire une eau claire et cristalline avec un minimum d entretien et lorsqu il est install utilis et entretenu conform ment aux pr sentes instructions fonctionnera pendant de nombreuses ann es sans probl mes Le filtre utilise un sable sp cial afin de retirer les impuret s de l eau Les impuret s sont recueillies dans le filtre par le lit de sable lorsque l eau traverse le filtre L eau entre dans le filtre par la vanne de r gulation sur le haut de celui ci puis est dirig e vers la surface du lit de sable Les impuret s sont recueillies dans le lit de sable et l eau propre traverse les l ments lat raux et le tuyau inf rieur qui se trouve au bas du filtre puis remonte pour p n trer dans la vanne de r gulation situ e dans le haut du filtre d o l eau propre retourne ensuite la piscine par la tuyauterie AVERTISSEMENT CE FILTRE EST SOUMIS UNE HAUTE PRESSION Lorsque l on intervient sur l un ou l autre des composants du circuit de circulation p ex bouchon couvercle pompe filtre robinet s etc l air peut p n trer n importe o dans le circuit et devenir pressuris L air sous pression peut occasionner une s paration du couvercle sup rieur p
31. due to electrical shock and may also cause damage to property WARNING Pumps are not a substitute for properly installed and secured pool drain covers An ANSI ASME A112 19 8 approved anti entrapment drain cover must be used for each drain Pools and spas should utilize a minimum of two drains per pump If a drain cover becomes loose broken or is missing close the pool or spa immediately and shut off the pump until an approved anti entrapment drain cover is properly installed with the manufacturer s supplied screws For information about the Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act contact the Consumer Product Safety Commission at 301 504 7908 or visit www cpsc gov Important Note Always turn off all power to the pool pump before installing the cover or working on any suction outlet Sand Filter Installation and User s Guide Section 1 Filter Overview Your high rate sand filter is designed to produce clear sparkling water and operate for years with a minimum of maintenance when installed operated and maintained in accordance with these instructions Your filter uses special filter sand to remove dirt particles from the water Dirt is collected in the filter by the sand bed as water flows through the filter Water enters the filter through the valve on top of the filter and is distributed evenly downward across the sand bed The dirt is removed by the sand and the clean water flows through the piping lat
32. e la abrazadera 10 Apriete los tornillos firmemente e inspeccion visualmente la v lvula del tanque y el ensamblaje de la abrazadera para asegurarse que el enchufe este correctamente ensamblado Presi n alta Inapropiada ensambladura de la v lvula del tanque puede causar que la valv la se separe y cause graves lesiones y o mayores da ios la propiedad 11 La unidad del filtro tiene una presi n m xima para operar que esta indicada en la placa de identificacion NO HAGA FUNCIONAR esta unidad con la presion mas alta de la maxima presion de la valvula o el filtro Nunca conect el filtro y la v lvula a una bomba que pueda producir una presi n que sea m s alta que la presi n de operaci n del filtro o la v lvula Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 12 Utilic material de sellamiento en todas las conexiones que tengan tuber a que tengan cambios de di metro y conexiones Solo use material de sellamiento que sea apropiado para tuberias de pl stico Fije la tuber a para prevenir tension con el filtro la bomba o la v lvula NO USE PRODUCTOS QUE ESTEN HECHOS CON BASE DE PETROLEO NOTA Todas las roscas de las valvulas internas estan disminuidas gradualmente excepto la conexi n de la valvula del aire No sobreapriete las conexiones disminuidas 13 Instale el medidor de presi n en la apertura con rosca 4 NPT directamente enfrente de la apertura de la bomba para la v lvula 14 Nunca guarde qu
33. e incrementar el riesgo de hipotermia fatal en balnearios calientes La temperatura m xima del agua para el funcionamiento de este filtro es de 95 F 35 C A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen u operen esta Bomba y Filtro de Arena ADVERTENCIA Cuando se establece el volumen y la corriente de agua que entra en la piscina el operador tiene que considerar los c digos locales que rigen los volumes de agua y tambi n las reglas para las raciones de desinfectaci n ADVERTENCIA No aumentar el tama o de la bomba esto puede causar que el volumen de agua que pase por el sistema pueda exedir el volumen maximo de agua que esta indicado en el cubierta de el drenaje Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO Si la abrazadera del Filtro a sido ajustada con baja presion el tanque puede separarse causando lesiones graves y dafios de propiedad Elimine la presion del filtro y lea las instrucciones antes a trabajar en el filtro de arena Si la abrazadera de el filtro a sido ajustada bajo el tanque podria separarse causando lesiones serias y gran da io a propiedad ADVERTENCIA Antes de trabajar en el Filtro 1 Apague la bomba 2 Abrir la v lvula para sacar el aire 3 Sacar toda la presi n del sistema RIESGO DE UN CHOQUE ELECTRICO O ELECTROCUCION L
34. e property damage from leaking water 4 Drainall appropriate system piping 5 Itis recommended that the pump and filter be covered with a tarpaulin or plastic sheet to inhibit deterioration from the weather DO NOT wrap the pump motor with plastic 6 In installations where the pump cannot be drained a 40 Propylene Glycol 60 water solution will protect to 50 F 45 5 C Note Do not use anti freeze solutions except Propylene Glycol as other anti freeze are highly toxic and will damage the pump Technical Data and Replacement Parts Note Please see the provided insert sheet for Technical Data and Replacement Parts information specific to your Filter Sand Filter Installation and User s Guide 13 Troubleshooting 9181 MOI s e1eje 10 uexouq eui uonons ui uedo Soul uonongjsqo 5 UBIO uea pue ejquiessesiq 5 ueso Jeu LOUIS se Ajeoiueuo pue paq pues jo soeuns do anoual Ajenuen ueIo1uyoa ales jood ynsuos 10 ood UIEJUIEN suni 1uenjye pun eui Unie ui JO IAEA uedo 19114 uee suni nun ysemxoeg UBI9IUU98 10 Jo au
35. egistradas de Pentair Water Pool and Spa Inc y o de sus compa ias afiliadas en Los Estados Unidos y o en otros pa ses Filter Cleanse es una marca de Advantis Technologies Inc y Klean es una marca registrada de BioLab Inc A menos que sea indicado los nombres y marcas de otros que puedan ser utilizados en este documento no son utilizados para indicar una afiliaci n o endorse entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool and Spa Inc Esos nombres y marcas pueden ser las marcas comerciales o registradas de esas entidades u otros Numero de parte 152006 Rev B 9 3 14 i ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LESIONES SEVERAS O MUERTE PUEDE SER CAUSADO SI EL FILTRO DE ARENA SINO ES INSTALADO Y USADO CORRECTAMENTE A PELIGRO INSTALADORES OPERADORES DE PISCINAS Y DUENOS TIENEN QUE LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODOS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE FILTRO DE ARENA ADVERTENCIA Este Filtro de Arena esta dise ado solamente para uso en una piscina ADVERTENCIA Casi todos los Estados de Los Estados Unidos y c digos locales regulan la construcci n instalaci n y operaci n de piscinas Publicas y balnearios y la construcci n de piscinas y balnearios Es muy importante seguir estos c digos la mayor a afectan directamente a la regulaci n de instalaci n y el uso de este producto Consulte con su c digo local de construccion para m s informaci n NOTA IMPORTANTE
36. el agua no se puede sacar de la bomba una soluci n de 40 Propylene Glycol y 60 soluci n de agua proteger hasta 50 F 45 5 C Nota No use soluci n para prevenir que el agua se congele anti freeze anti congelamiento solo use Propylene Glycol otras soluciones de anti freeze anti congelamiento son toxicas y van a la bomba Informaci n t cnica y partes de Repuesto Nota Por favor mire la informaci n t cnica y lista de partes de replazo espec ficamente para su filtro Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 13 de problemas z Ificacion Gu a para la ident pepioo oA e eoznpoy 0101 OPeuep o eAninsns eBuodey uoioons ep e ue sejnA eA Se e1qv ue uoioona1sqo e1opeuundsoe e ejseues equioq eiduui A o ejuouusec 0peJoo ue o seues edu OH pepioedeo e e eyw o elunsoy oOueseoeu ees seoiuunb seiouejsns eun eusie op op 1o1edns ep u eun eurosid OIDIAIOS O2IUu29 uoo eynsuoo o eoiuinb seiouejsns uoo eulosid e sued ajueJedsueln op oJoyo enb eseu
37. emonte par le filtre jusqu la vanne et sort par le tuyau d gout Cette position sert nettoyer le filtre en inversant la circulation de l eau RINSE RINCAGE L eau passe dans la pompe par la vanne descend dans le bas du filtre remonte le tuyau du centre jusqu la vanne et sort par le tuyau d gout Cette position sert au nettoyage initial et pour d canter le sable du filtre apr s le lavage contre courant WASTE GOUTS L eau passe dans la pompe par la vanne contourne le filtre et sort par le tuyau d gout Cette position sert au balayage afin de vider directement aux d chets de baisser le niveau de l eau ou de vider la piscine CLOSED FERM AUCUNE CIRCULATION NE PAS UTILISER CE R GLAGE LORSQUE LA POMPE DOIT TRE UTILIS E RECIRCULATE RECIRCULATION L eau passe dans la pompe par la vanne contourne le filtre puis remonte le tuyau et retourne vers la piscine Cette position sert faire recirculer l eau en contournant le filtre WINTERIZING HIVERNAGE Cette position sert l hivernage du filtre reportez vous la page 13 Proc dure de lavage contre courant Une non utilisation de votre syst me de filtrage ou un filtrage insuffisant peut provoquer un manque de clart de l eau g nant la visibilit dans votre piscine Quelqu un peut ainsi AVERTISSEMENT plonger sur des objets qu il ne peut voir risquant de se blesser gravement voire de se noyer Ne jamais se baigne
38. er le d bit maximum recommand indiqu sur le couvercle de drain Si le filtre sable doit tre utilis dans un contexte autre que pour une AVERTISSEMENT habitation unifamiliale un interrupteur d urgence bien identifi doit tre install L interrupteur doit tre facilement accessible et doit tre proximit et visible du filtre tout en tant au moins 1 52 m 5 pi AVERTISSEMENT Filtre sable Guide d installation et d utilisation MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SECURITE L air sous pression du filtre peut occasionner une s paration du couvercle sup rieur pouvant entrainer des blessures s rieuses ou des dommages mat riels DANGER Release all pressure and read instructions before working on the sand filter If the filter clamp is adjusted under pressure the tank can separate causing serious injury or major property damage AVERTISSEMENT AVANT D INTERVENIR SUR LE FILTRE 1 Arr tez la pompe 2 Ouvrez la soupape de surpression 3 Lib rez toute la pression l int rieur du systeme RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU NN da D LECTROCUTION POUR FONCTIONNER LA POMPE REQUIERT UNE TENSION LEV E QUI POURRAIT CAUSER DES CHOCS LECTRIQUE DES BR LURES OU LA MORT AVANT D INTERVENIR SUR LE FILTRE AVANT DE COMMENCER L ENTRETIEN DE LA POMPE COUPEZ TOUJOURS LE COURANT LECTRIQUE DE LA POMPE AU NIVEAU DU DISJONCTEUR LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT E
39. erals at the bottom of the filter up through the stand pipe back to the valve on top of the filter where the clean water is returned to the pool through the piping or hoses This filter operates under high pressure When any part of the circulating System e g clamp pump filter valves etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the lid or control valve to separate which may result in serious injury death or property damage To avoid this potential hazard follow these instructions 1 Before repositioning valves and before beginning the assembly disassembly or adjustment of the clamp or any other service of the circulating system a Turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure the system is not inadvertently started during the servicing b Open manual air relief valve c Wait until all pressure is relieved pressure gauge must read zero 0 2 Whenever installing the filter clamp follow the filter valve and clamp installation instructions exactly 3 Once service on the circulating system is complete follow system restart instructions exactly 4 Maintain circulation system properly Replace worn or damaged parts immediately e g clamp pressure gauge relief valve o rings etc 5 Be sure that the filter is properly mounted and positioned according to instructions provided After a period of time dirt will accumulate in the filter causing
40. erior of the pump and sand filter system of dust and dirt wash with mild detergent and water and then hose off Do not use solvents If internal filter maintenance is required sand may be removed by removing the entire drain spigot from the bottom of the filter and flushing with a garden hose The filter is a pressure vessel and should never be serviced while under pressure Always relieve tank pressure and open air bleeder on filter before attempting to service the filter When restarting the filter always open the manual air bleeder on the filter and STAND CLEAR OF FILTER The strainer basket in the pump should be inspected and cleaned twice each week Remove the clear lid and the basket and clean debis from basket Inspect the lid o ring if damaged replace The pump seal requires no lubrication The pump motor should only be serviced by a motor service center Cleaning 1 b The filter on a new pool should be backwashed and cleaned after the first 48 hours of operation to clean out construction debris There are three different ways to identify when the filter needs backwashing The most accurate indicator on pool systems with a flow meter is to backwash when the flow decreases 3096 from original clean filter flow For example if the original flow was 60 GPM the filter should be backwashed when the flow is reduced by about 20 GPM or 30 to 40 GPM A more subjective and less accurate indicator is to observe the
41. erre au point de raccordement de cet appareil Assurez vous de mettre le moteur la terre avant de le raccorder une prise secteur Sinon il y a un risque d lectrocution grave voire mortel NE VOUS SERVEZ PAS d une canalisation d alimentation en gaz pour le mettre terre 4 D placez maintenant le syst me sa position ultime Le syst me doit tre plac sur une surface dure et au niveau Une fois rempli de sable et d eau le filtre peut peser plusieurs centaines de livres 5 Assurez vous de mettre la quantit de sable recommand sur la plaque signal tique du filtre Seulement un sable siliceux N 20 standard coefficient d uniformit maximum de1 75 doit tre utilis Le sable siliceux n 20 a des particules de 0 45 0 55 mm 0 018 0 022 po de grosseur Avant de verser le sable dans le filtre regardez bien l int rieur de celui ci et v rifiez le ponceau inf rieur pour rechercher tout l ment lat ral ou doigt cass ou desserr susceptible d avoir t endommag accidentellement par une manutention brutale lors du transport Remplacez toute pi ce cass e si n cessaire 6 Installez le guide sable la partie sup rieure du filtre et videz de l eau dans le r servoir pour le remplir environ moiti Versez doucement le sable dans le filtre de facon ce que le poids du sable n endommage pas les l ments lat raux Une fois le filtre rempli au niveau appropri retirez le guide sable et jetez
42. ez consulter le site Web www pentair com peut tre dangereux pour la sant de se plonger dans de l eau plus de 37 7 C 100 F L immersion prolong e en eau chaude peut causer l hyperthermie L hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale de 37 C 98 6 F Les effets de l hyperthermie incluent 1 L incapacit de prendre conscience du danger 2 L insensibilit la chaleur 3 L incapacit de reconnaitre le besoin de sortir du spa 4 L incapacit physique de sortir du spa 5 Le risque lev de dommages pour le foetus chez les femmes enceintes 6 La perte de conscience et le risque de noyade La consommation d alcool ou de drogue augmente consid rablement les risques d hyperthermie mortelle dans les cuves La temp rature travaillant maximum d eau pour ce filtre est 95 F 35 C AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures ne pas permettre aux enfants de faire fonctionner le filtre sable Lors du r glage du taux de renouvellement ou du d bit de l eau l op rateur AVERTISSEMENT doit prendre en compte les r glements municipaux concernant le taux de renouvellement ainsi que le coefficient de r partition de d sinfectant NE PAS augmenter la puissance de la pompe car cela pourrait avoir comme effet d augmenter le d bit de l eau circul par le systeme et d pass
43. here they should be connected i e pump port must go to pump discharge waste port must go to the waste line and return port must go to the pool return Figure 2 0 8 Insure that the valve is firmly pushed into the top of the tank and that the flange of the tank and the flange of the valve are contacting each other See Figure 1 9 The plastic clamp can now be installed Place the clamp half over the valve flange and the tank flange as shown in Figure 1 Insert the clamp screws and nuts into the clamp making sure that the nuts are located in the special hexagonal retainer slots on the clamps See Figure 2 10 Tighten clamp screws firmly and visually check the valve tank and clamp assembly to insure that the joint is correctly assembled High Pressure Improper tank valve assembly could cause the valve to separate and cause serious injury and or major y Y Y property damage 11 The filter unit has a maximum operating pressure listed on the filter name plate DO NOT OPERATE this unit above the maximum operating pressure of the valve or the filter Never connect the filter and valve unit to a pump which can generate a pressure that exceeds the operating pressure of the filter or valve Sand Filter Installation and User s Guide 12 Use sealant on all tapered male connections of pipes and fittings Use only sealant compounds suited for plastic pipe Support pipe to prevent strains on filter pump or valve DO NOT USE PETROLEUM
44. himiques et ou renversements AVERTISSEMENT de ceux ci peuvent corroder gravement les l ments essentiels du filtre et de la pompe L affaiblissement structurel de ces l ments peut provoquer un clatement de la vanne ou des accessoires du filtre et occasionner des blessures graves et ou d g ts mat riels importants AVERTISSEMENT La pompe centrifuge du syst me fonctionne sous tension lectrique et cr e aussi bien une d pression qu une pression dans le syst me Lorsqu elle est correctement c bl e et raccord e cette pompe fonction en toute s curit Une tension dangereuse peut provoquer de graves AVERTISSEMENT blessures voire la mort Installez un disjoncteur de fuite la terre au point de raccordement de cet appareil comme protection suppl mentaire L article 681 31 du Code national de l lectricit exige qu un disjoncteur de fuite la terre soit install si cette pompe est utilis e avec une piscine d montable 15 vitez de trop serrer les extr mit s filet es de la tuyauterie lorsque vous branchez des raccords la pompe La fa on correcte de proc der consiste appliquer un mastic d tanch it pour tuyau au filetage et de serrer la main plus un 1 tour NE SERREZ PAS OUTRE MESURE Filtre sable Guide d installation et d utilisation 6 Section 3 Foncti Misee 1 onnement et entretien n route initiale Assurez vous que la quantit de sable siliceux
45. i n puede causar la tapadera del filtro o la v lvula de control que se separe y esto puede causar lesiones graves muerte o dafios de propiedad Para evadir estos problemas siga estas instrucciones 1 Antes de reposicionar las v lvulas y antes de empezar el ensamble desensamble ajuste de la abrazadera o cualquier otro servicio del sistema de circulaci n a Apague la Bomba y todos los controles autom ticos para asegurarse que el sistema no empieza a arrancar o trabajar por error cuando la est n arreglando b Abra la valv la de aire manualmente c Esperar a que toda la presi n se relaje el medidor de presi n tiene que indicar cero 0 2 Cuando se instala la abrazadera para el filtro siga las instrucciones exactas para la tapadera del filtro y de la abrazadera 3 Cuando el servicio a el sistema de circulaci n este completo sigua las instrucciones exactas del sistema para arrancar el filtro 4 Mantenga el sistema de circulaci n apropiadamente Reemplaze las partes que est n da adas y desgastadas inmediatamente Ejemplo abrazadora indicador de presi n v lvula empaque etc 5 Aseg rese que el filtro este instalado apropiadamente y colocado de acuerdo a las condiciones de las instrucciones Despu s de un periodo de tiempo suciedad se va a acumular en el filtro causando una resistencia para la corriente de agua que pasa por el filtro Esta resistencia da como resultado una disminucion en el flujo de agua y un in
46. labeled emergency switch shall be provided as part of the installation The switch shall be readily accessible to the occupants and shall be installed at least 5 feet 1 52 m away adjacent to and within sight of the filter Sand Filter Installation and User s Guide WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS High Pressure from the Sand Filter can cause severe injury or major property damage due to tank separation Release all pressure and read instructions before Y working on the sand filter If the filter clamp is adjusted under pressure the tank can separate causing serious injury or major property damage DANGER BEFORE WORKING ON FILTER 1 Stop pump 2 Open air release valve 3 Release all pressure from system RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION DANGER PUMPS REQUIRE HIGH VOLTAGE WHICH CAN SHOCK BURN OR CAUSE DEATH BEFORE WORKING ON PUMP Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker from the pump before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to service person pool users or others due to electric shock A WARNING A pool or spa pump must be installed by a qualified pool and spa service professional in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation may create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others
47. le Enlevez le sable qui s est d pos autour de l ouverture sup rieure du r servoir DEMI COLLIER STANDARD BRIDE DELA VANNE 10 BRIDE DU R SERVOIR F Filtre sable Guide d installation et d utilisation Figure 1 7 Assurez vous qu il n y a pas de sable ni de d bris sur le dessus du filtre et que le joint torique est en place sur le corps de vanne Installez la vanne de mani re ce que les orifices soient dans la position finale d sir e Les orifices de la vanne sont tiquet s avec leur emplacement par exemple l orifice de la pompe doit tre raccord l orifice de sortie de la pompe l orifice de vidange doit tre raccord au tuyau d vacuation et l orifice de retour doit tre raccord au tuyau de retour la piscine Figure 2 8 Assurez vous que la vanne est fermement enfonc e dans le couvercle et que la bride du r servoir et la bride de la vanne se touchent Reportez vous la figure 1 9 Le collier en plastique peut maintenant tre pos Placez le demi collier sur la bride de vanne et sur la bride du r servoir comme indiqu la figure 1 Ins rez les vis et crous dans le demi collier en vous assurant que les crous soient situ s dans l emplacement de retenue hexagonal sur les colliers Reportez vous la figure 2 10 Serrez les vis du collier fermement et v rifiez bien que la vanne du r servoir et le collier sont correctement assembl s AV
48. micos de la piscina cerca de diez 10 pies del filtro de la piscina bomba o v lvula Qu micos tienen que siempre estar guardados en reas frescas secas y bien ventiladas ADVERTENCIA Gases de sustancias qu micas o derramados el suelo pueden causar corrosi n para la estructura de los componentes del filtro y bomba Componentes con estructuras d biles pueden causar partes del filtro bomba o v lvula que se separen y pueden causar graves lesiones o da os de propiedad ADVERTENCIA sistema centr fugo de la bomba opera con alto voltaje el ctrico y puede crear aspirar o drenar y presi n en el sistema de agua Cuando la bomba esta conectada apropiadamente a su plomeria esta bomba funcionara de un modo seguro ADVERTENCIA Alto voltaje el ctrico puede causar graves lesiones o lesiones fatales Siempre instale un interruptor de tierra GFCI Ground Fault Interrupted en el origen o raiz de la fuerza electrica de esta unidad como una regla de precauci n El Art culo 681 31del NEC requiere que un GFCI sea usado si esta bomba es usada con una piscina portatil que se puede guardar 15 Evite sobreapretar las roscas de las tuberias cuando conecte la valvula o la bomba El procedimiento apropiado requiere que el material de sellamiento sea aplicado a las roscas y despu s apretarlas con las manos y un vuelta No sobre apriete las roscas Filtro de Arena Gu a del Usuario y de I
49. nstalaci n 6 Secci n 3 Operaci n y Mantenimiento 1 Aseg rese que se use la cantidad adecuada de arena silica para el filtro en el tanque y que todas las conexiones han sido hechas y est n seguras 2 Inspeccione que la salida de conexion donde sale el flujo este abierto para que el agua salga libremente de la piscina y que salga por la l nea de corriente Backwash Retrolavador Seleccione la v lvula de control a la posici n de Backwash Retrolavado Este filtro funciona bajo presi n Con la v lvula conectada apropiadamente y operada sin aire en el sistema este filtro puede funcionar de un modo seguro Aire que entra el filtro y a la v lvula cuando no esta conectada correctamente puede causar que la v lvula se separe esto puede causar graves lesiones personales y o a la propiedad ADVERTENCIA Siempre apague la bomba antes de cambiar posiciones de v lvula Cambiar posiciones de v lvula cuando la bomba esta funcionando puede dafiar la v lvula de control esto puede causar graves lesiones o dafios a la propiedad 3 Inspeccione que la abrazadera de la valvula sobre el filtro este apropiadamente ensamblada Nota Verifique las instrucciones bajo Instalaci n secci n de este manual para asegurarse 4 Abrala v lvula manual Referirse a la figura 3 para localizar la v lvula P rese a una distancia segura del filtro Prepare y arranque la bomba de acuerdo a las instrucciones de la b
50. nt of silica filter sand is in the tank and that all connections have been made and are secure 2 Verify that the backwash is open so that water is free to flow from the pool and out the backwash line Set the control valve to Backwash position This filter operates under pressure With the valve clamped properly and operated without air in the System this filter will operate in a safe manner Air entering the filter and the valve not clamped correctly can cause the valve to separate which could cause serious personal injury and or property damage Always turn pump off before changing valve positions Changing valve positions while the pump is running can damage the control valve which may cause serious injury or property damage 3 Check the valve clamp on the filter for proper installation For valve clamp installation instructions see Section 2 Installation on page 2 4 Open the manual air bleeder See Figure 3 for air bleeder location STAND CLEAR OF THE FILTER Prime and start the pump according to the pump instructions allowing the filter tank to fill with water Close the air bleeder on the filter when a steady stream of water emerges 5 Once the water flow is steady out the waste line run the pump for at least two minutes This initial backwashing of the filter is recommended to remove any impurities of fine sand particles in the silica sand media 6 Turn the pump off and set valve to Rinse p
51. o hasta el nivel indicado remueva y tire la gu a de rena Limpie toda la arena alrededor de la entrada en la parte de arriba del tanque PESTANA DE LA V LVULA MEDIA ABRAZADERA TIPICA PESTANA DEL 4 Figure 1 Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 7 Aseg rese que la parte de arriba del filtro este libre de arena escombros y que el empaque de la v lvula esta en el lugar adecuado en el cuerpo de la v lvula Instale la v lvula para que la posici n de las aperturas est n en la posici n que se necesitan Las aperturas de la v lvula est n indicadas con la posicion donde tienen que estar conectadas Por ejemplo la conexion de la bomba debe de estar conectada al lado de donde la bomba descarga el agua la conexion de apertura de deshecho tiene que estar conectada a la l nea de deshecho y la conexion de retorno tiene que estar conectada al retorno de la piscina Figure 2 8 Aseg rese que la v lvula este firmemente empujada en la parte superior de el tanque y que el borde del tanque y el borde de la v lvula est n en contacto con si mismas Observe la Figura 1 9 La abrazadera de pl stico ahora puede ser instalada Ponga la mitad de la abrazadera sobre la conexi n de la v lvula y la conexi n del tanque como esta mostrado en Figura 1 Ponga los tornillos de la abrazadera y tuercas tambi n aseg rese que las tuercas esten posicionadas en la parte hexagonal d
52. ollow warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Please refer to www pentair com for more information related to this product Water temperature in excess of 100 F 37 7 C may be hazardous to your health Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above normal body temperature of 98 6 F 37 C Effects of hyperthermia include 1 Unawareness of impending danger 2 Failure to perceive heat 3 Failure to recognize the need to leave the spa 4 Physical inability to exit the spa 5 Fetal damage in pregnant women 6 Unconsciousness resulting in danger of drowning The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas Maximum working water temperature for this filter is 95 F 35 C DANGER To reduce the risk of injury do not permit children to use or operate this sand filter When setting up pool water turnovers or flow rates the operator must consider local codes governing turnover as well as disinfectant feed ratios DO NOT increase pump size this will increase the flow rate through the system and may exceed the maximum flow rate stated on the drain cover For filters intended for use in other than single family dwellings a clearly
53. omba dejando que el tanque del filtro se llene de agua Cierre la v lvula de aire sobre el filtro cuando una corriente de agua aparezca y sea constante 5 Una vez que la corriente de agua sea constante hacia afuera de la tuberia de basura deje trabajar la bomba por lo menos 2 minutos Esta limpieza de regreso inicial del filtro esta recomendada para remover cualquier impureza o particulas de arena fina que se encuentran en la arena silica Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 10 11 12 13 Apague la bomba y ponga la v lvula para la posici n Rinse enjuague Aseg rese que todos los drenajes de succi n y las l neas de regreso est n abiertas para que el agua pueda correr libre desde la pisicina hacia waste basura P rese a una distancia segura del filtro y empiece a trabajar la bomba Haga funcionar la bomba por lo menos dos minutos Apague la bomba y ponga la v lvula en la posici n Filter filtrar Aseg rese que todos los drenajes de succi n y las l neas de regreso est n abiertas para que el agua pueda correr libre desde y hacia la piscina Abra la v lvula manual de aire del filtro P rese a una distancia segura del filtro y empiece a trabajar la bomba Cierre la salida de la v lvula del filtro cuando un chorro de agua aparezca y sea constante Ahora el filtro a empezado el ciclo de filtraje Verifique que el agua esta regresando a la piscina y tome nota de la pres n de operaci n La
54. on can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool Poor water clarity may obscure objects in the water which while swimming and diving could cause serious personal injury or death Never swim in a pool with poor water clarity Section 2 Installation 1 Read and understand all instructions before attempting to install operate or maintain your pump and sand filter system 2 Provide space and lighting for routine maintenance access Locate the system close to the pool Install electrical controls e g on off switches timers control systems etc at least five 5 feet from the filter This will allow you enough room to stand clear of the filter during system start up 3 Remove all individual components from carton and inspect for any visible damage If carton or parts are damaged contact seller or freight company Sand Filter Installation and User s Guide A WARNING Blockage of suction fittings can cause serious or fatal injury due to drowning To reduce the risk of injury do not permit children to use this product AA WARNING Never work on the pump while it is running or power is still connected High voltage can cause serious or fatal injury A suitable ground fault interrupter GFCI should always be installed at the power supply source of this unit Be sure to ground the motor before connecting to electrical AC power supply Failure to ground the motor can cause serious or fatal electrical sho
55. osition Ensure that all pool suction and return lines are open so that the water is free to flow from the pool to waste STAND CLEAR OF FILTER and start the pump 7 Runthe pump for at least two minutes Sand Filter Installation and User s Guide 8 Turn the pump off and set valve to Filter position Be sure that all pool suction and return lines are open so that water is free to flow from and to the pool 9 Open the manual air bleeder on the filter STAND CLEAR OF FILTER and start the pump 10 Close the air bleeder on the filter when a steady stream of water emerges 11 The filter has now started its filtering cycle Verify that water is returning to the pool and take note of the operating pressure The original starting pressure is psi with the filter clean 12 Check the system for water leaks If a leak is found shut the pump off before correcting the leak 13 As the filter removes dirt and impurities from the pool water the accumulation will cause the filter pressure to rise and flow to diminish When the pressure gauge reading is 10 psi higher than the clean filter reading noted above it is time to backwash the filter Manual air bleeder lt Figure 3 Sand Filter Installation and User s Guide 8 Maintenance Proper care and maintenance of the pump and sand filter system will add many years of enjoyment to the pool Follow these suggestions for long trouble free operation l To clean the ext
56. osition is for vacuuming directly to waste lowering pool level or draining pool CLOSED NO FLOW IN THIS POSITION DO NOT USE THIS SETTING WHILE PUMP IS OPERATING RECIRCULATE From pump through valve bypasses filter and goes to return port and back to pool This position is for circulating water without going through filter WINTERIZING Valve position for a winterized filter see page 12 Sand Filter Installation and User s Guide 10 Filter Backwash Procedure A WARNING Failure to operate your filter system or inadequate filtration can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool Poor water clarity may obscure objects in the water which while swimming and diving could cause serious injury or death Never swim in a pool with poor water clarity WARNING To prevent equipment damage and possible injury always turn pump off before changing valve position gt Bo Stop pump Ensure that the suction and backwash lines are open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set control valve to Backwash position STAND CLEAR OF FILTER and start pump Backwash filter for approximately three 3 minutes or until backwash water is clean Stop pump and set valve to Rinse position STAND CLEAR OF FILTER and start pump Rinse filter for approximately 30 seconds Stop pump and set valve to Filter position Ensure the pool return line is open so
57. ouvant entrainer des blessures s rieuses la mort ou l endommagement du bien Pour viter ce danger potentiel respectez ces instructions 1 Avant de remettre la les vanne s en position et avant de commencer le montage d montage ou toute autre intervention sur le circuit a Mettre la pompe sur ARR T et mettre HORS SERVICE tout automatisme pour garantir que le syst me ne soit PAS d marr par inadvertance pendant l op ration d entretien B ouvrir le robinet manuel de purge d air C attendre jusqu ce que toute pression soit vacu e le manom tre doit lire z ro 0 2 Lors du montage du couvercle de filtre RESPECTEZ EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS RELATIVES AU COUVERCLE DE FILTRE 3 Une fois l intervention sur le circuit termin e RESPECTER EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 4 Maintenir le circuit de circulation correctement Remplacer les pi ces us es ou endommag es imm diatement par exemple couvercle manom tre vanne s joints toriques etc 5 S assurer que le filtre est correctement mont et positionn suivant les instructions fournies Apr s un certain temps les impuret s s accumuleront dans le filtre et obstrueront le flux de l eau travers le filtre entrainant une augmentation de la pression du filtre et une diminution du d bit de l eau il sera alors n cessaire de proc der un lavage contre courant Backwash Filtre sable Guide d installation et d utili
58. owly pour the cleaning solution into the pump strainer with the pump running If filter is below pool open shut off valve slightly to allow pump to run Continue adding solution until the sand bed is saturated with cleaning solution Switch off the pump and leave filter in Backwash position Allow the filter to stand overnight 12 hours Replace the pump lid and follow backwash procedure as described above Do not allow cleaning solution to get into the pool Sand Filter Installation and User s Guide 12 Winterizing the System AcaurioN Allowing water to freeze in the system will damage the system and cause potential water damage flooding and potential property damage 1 In areas that have freezing winter temperatures the pool equipment must be winterized to protect it from damage 2 Backwash the filter Switch off the pump and set the control valve to the Winterize position 3 Remove the drain port cap at the bottom of the filter IMPORTANT NOTE Remove drain port cap only for draining water from filter Removing the entire fitting will allow sand to drain also The filter will drain slowly Leave the drain port cap off and store it during the time the system is shut down The Multiport Valve should be left in the Winterize position during the shutdown season so that the rubber seal of the valve diverter has no pressure on it Failure to do so can damage the valve diverter seal which can caus
59. proximadamente tres 3 minutos o hasta que el agua de la limpieza de reversa salga limpia Apague la bomba y coloque la valvula en la posici n de enjuague Rinse COLOQUESE A UNA DISTANCIA SEGURA DEL FILTRO y haga funcionar la bomba Enjuague el filtro por aproximadamente 30 segundos Apague la bomba y coloque la v lvula en la posici n Filter filtro Aseg rese que la l nea de regreso del agua para la piscina este abierto para que el agua pueda fluir libremente desde el filtro hacia el regreso a la piscina Abra la v lvula manual de aire en el filtro COLOQUESE A UNA DISTANCIA SEGURA DEL FILTRO y prenda la bomba Cierre la valvula manual de aire del filtro cuando un chorro de agua salga constante salga por la v lvula misma El filtro esta ahora empezando el ciclo de filtracion Verifique que el agua este regresando a la piscina y tome nota de la presi n del filtro La presi n del filtro en paso 12 no tiene que pasar la presi n original observada cuando el filtro fue inicialmente encendido Si despu s de limpieza Backwash la presi n es 4 a 6 PSI arriba de la condici n de empezar ser necesario limpiar la cama de arena qu micamente Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n Limpieza Quimica 1 592 10 11 12 Es recomendable que se use uno de los dos siguientes limpiadores FILTER CLEANSE Advantis Technologies Inc KLEEN IT BioLab Inc Estos limpiadores remueven aceite sarro cor
60. r dans une piscine si l eau trouble la visibilit Filtre sable Guide d installation et d utilisation 11 AVERTISSEMENT Atin d viter d endommager l quipement ou de pr venir de graves blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la position de la vanne de r gulation gt 10 11 12 13 Arr tez la pompe Assurez vous que le tuyau de lavage contre courant n est pas obstru de facon ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par ce tuyau Placez la vanne de r gulation en position de lavage contre courant Backwash CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Lavez le filtre contre courant pendant trois 3 minutes environ ou jusqu ce que l eau de lavage contre courant soit propre Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation la position de rin age Rinse CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Rincez le filtre pendant environ 30 secondes Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation la position de filtration Filter V rifiez que le tuyau de retour la piscine n est pas obstru pour que l eau puisse librement venir de la piscine et y retourner Ouvrez la purge d air manuelle qui se trouve sur le filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Refermez la purge d air qui se trouve sur le filtre lorsque l eau s coule de la purge en un jet continu Le filtre
61. r lesiones serias o fatales Una conexi n a tierra de interrupci n Ground Fault Interrupter GFCI o interruptor de tierra automatico tiene que siempre estar instalado en la unidad de poder Aseg rese que el motor este conectado a el poder el ctrico AC con una conexi n a la tierra Si el motor no tiene paso a tierra esto puede causar lesiones serias o fatales por electrocuci n Nunca conecte la coneccion de tierra a una tuberia de gas 4 El filtro esta listo para moverse a su posici n final El sistema debe instalarse en un lugar con piso nivelado Cuando el filtro esta lleno de arena y agua puede pesar varias libras 5 Asegtirese de instalar la cantidad de arena para el filtro la cual esta sugerida en la etiqueta del filtro Tiene que usar solamente arena No 20 de silica que tiene un coeficiente de uniformidad de 1 75 o menos Arena No 20 de silica tiene un tamafio de particulares de 018 022 pulgadas 45 a 55 mm Antes de poner arena en el filtro mire adentro del filtro y mire o inspeccione por laterales del drenaje de abajo por quebraduras da io o sueltas que talvez han sido accidentalmente dafiadas por el correo Cambie todas las partes que est n quebradas si es necesario 6 Instale la gu a de arena arriba del filtro y llene el filtro hasta la mitad con agua Ponga arena adentro de la parte de arriba del filtro despacio para que el peso de la arena no haga a las laterales Despu s de llenar el filtr
62. r que agua se convierta a hielo en el sistema ADVERTENCIA da ara el sistema y causara da o de agua flooding y da o a propiedad causada por agua En reas donde el agua se puede convertir en hielo durante el invierto la piscina tiene que estar preparada para el invierno para proteger el sistema 2 Limpie el filtro Backwash retrolavado Apague la bomba y ponga la posici n de la v lvula en la posici n Winterize preparar para el invierno 3 Remueva el tapon de la apertura del drenaje inferior del filtro NOTA IMPORTANTE Remueva la tapadera del drenaje solo para sacar agua del filtro Remover toda la conexi n dejara que tambi n se salga la arena EI filtro vaciara el agua el solo Deje el taponr dela apertura del drenaje en un lugar seguro durante el tiempo que el sistema este apagado La v lvula multipuertos debe de ser dejado en la posici n ADVERTENCIA de Winterize climatizado durante la temporada que el sistema este apagado para que el empaque de la v lvula diversificadora no tenga presi n Si esto no se hace esto puede causar da io a el empaque de la v lvula diversificadora y esto podr a causar de propiedad 4 Saque toda el agua del sistema de la tuberia 5 Es recomendado que la bomba y filtro sean cubiertos con un lona cubierta de pl stico para que no se deterioren por el clima NO envuelva o cubra el motor de la bomba con pl stico 6 En instalaciones donde
63. rectionnelles qui se trouvent dans la paroi de la piscine Le filtre doit tre lav contre courant lorsque vous constatez que le d bit s est r duit L indication la plus commun ment utilis e et la moins pr cise de devoir laver contre courant est l augmentation de 68 9 kPa 10 psi par rapport la valeur initiale filtre propre de la pression indiqu e par le manom tre du filtre Il est important de ne pas laver le filtre contre courant uniquement des intervalles de temps par exemple tous les trois jours Il est galement important de noter qu un lavage contre courant trop fr quent provoque en fait un mauvais filtrage Des facteurs tels que les conditions atmosph riques de fortes pluies de fortes concentrations de poussi re ou de pollen et les temp ratures de l eau affectent tous la fr quence du lavage contre courant Vous deviendrez conscient de ces influences lorsque vous serez familiaris avec l utilisation de votre piscine Filtre sable Guide d installation et d utilisation 10 Fonctions des positions de la vanne de r gularisation du filtre FILTER FILTRE L eau entre dans la pompe par la vanne descend dans le bas du filtre puis remonte par le tuyau du centre au tuyau de retour de vanne puis est nouveau dans la piscine pour une filtration normale ou pour le balayage par le filtre BACKWASH LAVAGE CONTRE COURANT L eau passe dans la pompe par la vanne descend le tuyau du centre r
64. rosi n y oxidaci n de la cama de arena en un servicio de limpieza Combine la solucion siguiendo las instruciones en las etiquetas de los manufactureros Limpie de reversa el filtro y la v lvula como se describe arriba Si el filtro esta debajo del nivel de la piscina apague la bomba y cierre las v lvulas apropiadas para preveenir el desague de la piscina Apague la bomba abra el drenaje del filtro y deje que el filtro se vacie Coloque la v lvula en la posici n de limpieza de reversa Backwash Despues de que el filtro se haya vaciado cierre el drenaje del filtro y remueva la tapadera del colador de la bomba Asegurese de que las lineas de limpieza de reversa Backwash esten abiertas Prenda la bomba y suavemente eche la soluci n de limpieza en el colador de la bomba cuando la bomba este funcionando Si el filtro esta debajo de la piscina abra la v lvula ligeramente para permitir que la bomba funcione Continue echando la soluci n hasta que la cama de arena este saturada con la soluci n de limpieza Apague la bomba y deje el filtro en la posici n de limpieza de reversa Backwash Deje el filtro en esa posici n durante la noche 12 horas Reemplaze la tapadera de la bomba y siga las instruciones de limpieza de reversa Backwash como se describe arriba No permita que la solucion de limpieza caiga sobre la piscina Filtro de Arena Gu a del Usuario y de Instalaci n 12 Prepare su Filtro para el invierno Deja
65. sation 2 En r glant la vanne de r gulation sur le haut du filtre la position Backwash flux de l eau est automatiquement invers dans le filtre afin qu il soit dirig vers le bas du filtre remonte par le lit de sable en liminant les impuret s et les d bris du sable puis ressorte par le tuyau d gout Une fois le lavage contre courant termin replacez la vanne de r gulation sur la position Filter afin de continuer la filtration normale La filtration permet d liminer les particules en suspension de l eau mais elle n pure pas l eau de la piscine L eau doit tre pur e et sa composition doit tre quilibr e pour qu elle soit tr s claire et cristalline Le traitement chimique d une piscine est l affaire de sp cialistes et il convient de consulter un sp cialiste local de l entretien des piscines pour de plus amples informations En r gle g n rale pour que l eau d une piscine soit correctement pur e elle doit pr senter un niveau de chloration de 1 2 ppm et un pH compris entre 7 2 et 7 6 Le syst me de filtration doit tre con u pour respecter la r glementation sanitaire locale applicable Au minimum le syst me doit renouveler la totalit de l eau de la piscine au moins deux fois par p riode de vingt quatre 24 heures Une non utilisation de votre syst me de filtrage ou un filtrage insuffisant peut provoquer un manque de clart de l eau g nant la visibilit dans votre piscine Quelqu
66. sjuenloo sod ene ou10 91 elsqn ue uoioonisqo el seoiuinb seiouejsns uoo eiduur ejue1edsugu enbe enb eiseu eun euiosid e ODMS uoo Jopinquisip uoo eynsuoo seu un eula sis o 1euoiounj euiosid e ODMS 021u291 o uoo eyjnsuoo o op A eusse e op pepipunjold euoio2edsu uSew 9eg ep ezoiduui eun sojue ordu uoioipuoo e e1qos isd OL e es ej enb OIDIAIOS O91U99 un e o SesdILUIMb seiouejsns uoo eulosid e sued NOI9N10S eye op Szeidull PepPpl 0 8A e ofegep 21912714 e e uoioons ep ellsqn e ue E equiog uoioonu1sqo Z esnjed ep ae ue uogioonasqo L Opeiseuuep se e pepioo oA 27 y epeoseje epede eise seje e 1Ipeduur o so ou op
67. st propre V rifiez le syst me pour toute fuite d eau Si vous trouvez une fuite arr tez la pompe avant de r parer Au fur et mesure que le filtre retire les impuret s de l eau de la piscine l accumulation cause la pression du filtre de s lever et au d bit de s abaisser Lorsque la lecture du manome tre indique une augmentation de 68 9 kPa 10 psi par rapport la valeur initiale il est n cessaire de proc der au lavage contre courant du filtre PURGE D AIR MANUELLE Figure 3 Filtre sable Guide d installation et d utilisation 8 Entretien Avec une utilisation et un entretien ad quat la dur e de service du syst me sera prolong e de nombreuses ann es Respectez les suggestions qui suivent afin que le syst me fonctionne pendant longtemps sans probl me 1 Pour d barrasser l ext rieur de la pompe et du filtre des impuret s et de la poussi re lavez le avec une solution de d tergent doux et d eau et rincez le au jet N utilisez pas de solvants Si un entretien de l int rieur du filtre s av re n cessaire vous pouvez vider le sable en enlevant l ensemble du robinet de vidange du bas du filtre et en ringant celui ci au jet Votre filtre est un r servoir sous pression et vous ne devez jamais en effectuer l entretien lorsqu il est pressuris Vous devez toujours d lester la pression dans le r servoir et ouvrir le purgeur d air qui se trouve sur le couvercle du filtre avant de proc der
68. tez vous du filtre Amorcez et mettez la pompe en marche en suivant les instructions accompagnant la pompe et laissez le filtre se remplir d eau Une fois que l eau s coule en un jet continu du tuyau d vacuation laissez fonctionner la pompe au moins deux minutes Le lavage contre courant du filtre est recommand lors de la mise en service initiale afin d liminer de petites impuret s dans les particules du sable siliceux Filtre sable Guide d installation et d utilisation 6 10 11 12 13 Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation la position de rin age Rinse V rifiez que tous les tuyaux d aspiration et de retour la piscine ne sont pas obstru s pour que l eau puisse librement venir de la piscine et y retourner CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Laissez fonctionner la pompe au moins deux minutes Arr tez la pompe et placez la vanne de r gulation en position de filtration Filter V rifiez que tous les tuyaux d aspiration et de retour ne soient pas obstru s afin que l eau puisse librement venir de la piscine et y retourner Ouvrir la purge d air manuelle du filtre CARTEZ VOUS DU FILTRE et mettez la pompe en marche Refermez la purge d air lorsque l eau s coule en un jet continu Le filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine et noter la pression du filtre La pression nominale est de PSI lorsque le filtre e
69. un peut ainsi AVERTISSEMENT plonger sur des objets qu il ne peut voir risquant de se blesser gravement voire de se noyer Ne jamais se baigner dans une piscine si l eau trouble la visibilit Section 2 Guide d installation et d utilisation 1 Veuillez lire et respecter toutes les instructions avant de proc der l installation au fonctionnement ou l entretien du syst me de filtration sable 2 Pr voyez un acc s suffisamment spacieux et bien clair pour l entretien Positionnez le syst me de filtration pr s de la piscine Ne montez pas de commandes lectriques au dessus du filtre Vous devez pouvoir vous carter de celui ci lors de la mise en marche de la pompe 3 Retirez tous les l ments du syst me des cartons et examinez les au cas ils seraient endommag s Si le carton ou tout l ment du filtre est endommag avisez en le transporteur imm diatement Filtre sable Guide d installation et d utilisation L obstruction des raccords d aspiration peut provoquer AVERTISSEMENT des blessures graves voire mortelles par noyade Afin de r duire les risques de blessures ne pas permettre aux enfants de faire fonctionner ce systeme AVERTISSEMENT Ne travaillez jamais sur la pompe lorsqu elle est en marche ou lorsqu elle est encore sous tension Une tension dangereuse peut provoquer de graves blessures voire la mort Installez un disjoncteur de fuite la t
70. vado de regreso cuando la medida del indicador aumenta 10 PSI sobre la medida inicial con un filtro limpio 2 Esimportante no limpiar el filtro unicamente en bases regulares semejante a cada tres d as Tambi n es importante notar que limpiar de reversa muy frecuentemente en realidad puede causar una mediocre filtraci n Funciones de la v lvula de control y el Filtro Filtro FILTER De la bomba por la v lvula por abajo por la cama del filtro por arriba de la tuberia central hacia la v lvula de regreso y de regreso para la piscina para acci n normal del filtro y aspirando la piscina por el filtro Limpieza BACKWASH De la bomba por la v lvula por abajo por la tuberia central por arriba por la arena del filtro para la v lvula y para fuera por la apertura de basura Esta posici n es usada para limpiar el filtro y correr la corriente en reverso Enjuague RINSE De la bomba la v lvula por abajo por la arena del filtro por arriba por la tuberia central para la v lvula y para afuera por la apertura de basura Esta posici n es usada para limpieza inicial y reposici n de la cama del filtro despu s de limpieza Backwash Basura WASTE De la bomba por la v lvula no pasa por el filtro y sigue para la apertura para la basura Esta posici n es para aspirando directamente de la suciedad bajando el nivel de la piscina o sacar toda el agua de la piscina Cerrado CLOSED NO HAY CORRIENTE DE AGUA EN ESTA POS
71. z le bouchon de vidange du bas du filtre Ne retirez pas tout le raccord afin d viter que tout le sable s coule Le filtre se videra tr s lentement Il est recommand de laisser le bouchon de vidange retir pendant l hiver La vanne de r gulation doit tre laiss e en ATTENTION position d hivernage Winterize durant l hiver de facon ce que la soupape de d rivation n exerce aucune pression sur le joint torique Le non respect de cette consigne peut endommager la soupape de d rivation causant une fuite et des dommages mat riels Vidangez toute la tuyauterie du syst me Nous recommandons de recouvrir l quipement avec une toile goudronn e ou une feuille plastique pour viter toute d t rioration due aux intemp ries N ENVELOPPEZ PAS le moteur de la pompe avec du plastique Dans des installations la pompe ne peut tre vidang e une solution 60 d eau et de 40 propyl ne glycol permettra de prot ger jusqu une temp rature de 45 5 C 50 F Remarque N utilisez pas de solutions antigels autres que le propyl ne glycol car les antigels sont hautement toxiques et endommageraient la pompe Fiche technique et pi ces de rechange REMARQUE Veuillez consulter la fiche technique et les pieces de rechange pour de plus amples renseignements propres votre syst me Filtre sable Guide d installation et d utilisation 14 np

Manual del usuario para filtros de arena

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents