Home

Español - ResMed

1. 5 segundos Para desactivar el silenciador oprima el bot n B 1 cuando el silenciador a n se encuentre activado Uso de humidificadores Con la excepci n del AirSense 10 el AirCurve 10 el S9 y el H5i cuando un equipo integrado con un humidificador no est conectado a la fuente de alimentaci n de la red de distribuci n de energ a el ctrica el humidificador solo funciona en el modo pasivo sin calefacci n a pesar del mensaje de calentamiento que aparece en el equipo Cuando el equipo se conecta a dicha fuente de alimentaci n el humidificador vuelve al modo activo con calefacci n Los equipos AirSense 10 AirCurve 10 S9 y H5i funcionan normalmente en el modo activo con calefacci n cuando se conectan a la bater a o a la fuente de alimentaci n de la red Limpieza y mantenimiento AX ADVERTENCIA No sumerja la RPS Il en agua ni utilice l quidos para limpiar ninguna parte del producto 1 Desconecte la bater a de la fuente de alimentaci n y del equipo Retire todos los cables 2 Pase un trapo limpio por el exterior de la bater a Almacenamiento A PRECAUCI N Las bater as se deben cargar por completo cuatro luces indicadoras de color verde y se las debe apagar antes de guardarlas Luego de permanecer guardadas durante 6 meses se las debe volver a cargar por completo Cuando no se las utiliza las bater as de ones de litio se van descargando con el tiempo Si no se recarga de forma peri dica es decir
2. apague la RPS II desenchufe todos los cables y guarde todo en el bolso de transporte Espa ol 9 e Los equipos m dicos el ctricos requieren precauciones especiales en materia de compatibilidad electromagn tica y deben ser instalados y puestos en funcionamiento seg n la informaci n que se proporciona en el presente manual del usuario Los equipos de comunicaciones port tiles y m viles pueden afectar los equipos m dicos el ctricos Si se observan interferencias por ejemplo est tica en la radio aleje la RPS Il de los otros equipos Nota Las anteriores son advertencias y precauciones generales Las advertencias precauciones y notas particulares aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes Garant a limitada ResMed Ltd en adelante ResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estar libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuaci n a partir de la fecha de adquisici n Producto Plazo de la garant a e Sistemas de mascarilla incluye armaz n almohadilla arn s y 90 d as tubos no incluye los equipos descartables e Accesorios no incluye los equipos descartables e Sensor de pulso digital de tipo flexible e Cubetas de agua del humidificador e Bater as para utilizar en sistemas de bater as externas e 6 meses internas de ResMed e Sensor de pulso digital de tipo clip 1 a o e M dulos de datos para equipos CPAP y binivel e Ox metros
3. cada seis meses la RPS Il acabar descarg ndose hasta un nivel en el cual ya no podr volver a cargarse Si esto ocurre la RPS Il ya no podr usarse y no se podr recuperar Guarde la RPS II en un sitio fresco y seco Nota Si una bater a totalmente cargada se deja encendida se descarga por completo en el transcurso de cuatro semanas de almacenamiento Si se la apaga se descarga por completo en el transcurso de seis meses de almacenamiento Mantenimiento La RPS ll est dise ada para funcionar de manera segura y confiable siempre que se use y se mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed No es necesario realizar ning n mantenimiento durante la vida til de la bater a La vida til de la RPS ll supera los 500 ciclos de recarga Luego de 500 ciclos de recarga la bater a durar aproximadamente 60 del tiempo que duraba en su estado original Una carga completa en una bater a vieja no durar tanto como en una bater a nueva ResMed recomienda probar la RPS Il con regularidad para determinar la duraci n de la bater a Al igual que con cualquier equipo el ctrico si detecta alguna irregularidad deber tomar precauciones y comunicarse con un representante de servicio t cnico autorizado de ResMed Viajes Consulte a la l nea a rea si pretende llevar la bater a a bordo con el equipo Soluci n de problemas Si hay un problema intente poner en pr ctica las siguientes sugerencias Si el probl
4. el cable de salida de CC apropiado a la bater a 3 Conecte el otro extremo de dicho cable al equipo 4 5 6 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la parte posterior del equipo Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n de CA en un tomacorriente de la red de distribuci n de energ a el ctrica Coloque el interruptor de CC en la posici n de encendido Nota Al suministrar alimentaci n al equipo revise el nivel de carga de las bater as con regularidad Uso de dos bater as Consulte la figura F i Coloque una bater a encima de la otra De ser necesario utilice la correa de Velcro para que las bater as queden firmemente sostenidas Enchufe los cables del acoplador de bater as en el puerto de entrada salida de CC de cada una de las bater as Los cables del acoplador est n identificados con los n meros 1 principal y 2 reserva 3a Cuando vaya a cargar dos bater as conecte el adaptador de la fuente de alimentaci n al enchufe de CC y luego conecte el adaptador al acoplador de bater as 3b Cuando vaya a suministrar alimentaci n a un equipo conecte el cable de salida de CC del equipo al extremo del acoplador de bater as La bater a principal suministra alimentaci n al equipo y la bater a de reserva la suplanta cuando la principal se desconecta o se descarga Indicadores Consulte la figura B La RPS II posee luces indicadoras que indican su estado de funcionamiento en un momento d
5. en modo de espera lt 100 pA Protecci n Dimensiones largo x ancho x altura Peso de la bater a Peso del sistema Ciclo de vida m nimo Condiciones de uncionamiento Cargando Descargando Condiciones de almacenamiento y transporte Presi n atmosf rica de funcionamiento almacenamiento Uso en avi n Tiempo de recarga Compatibilidad electromagn tica Clasificaci n CEl 60601 1 Tiempo de duraci n de la bater a Sobrecarga sobredescarga sobrecorriente cortocircuito temperatura elevada 230 mm x 126 mm x 26 mm 9 1 x 5 0 x 1 0 0 9 kg 2 0 Ib 2 3 kg 5 1 Ib gt 500 ciclos a 23 C 73 F hasta 60 de capacidad de 5 C a 40 C de 41 F a 104 F 5 85 de humedad maxima de 5 C a 40 C de 23 F a 104 F 5 85 de humedad maxima de 20 C a 45 C de 4 F a 113 F 5 85 de humedad maxima de 600 hPa a 1100 hPa Este producto cumple con los requisitos de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA RTCA DO 160 capitulo 21 categor a M en relaci n con todas las fases de los viajes a reos lt 4 h hasta nivel m ximo El producto cumple con todos los requisitos correspondientes en materia de compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s de acuerdo con la CEl 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Se puede obtener informaci n acerca de las emisiones electromagn ticas y de la inmunidad de es
6. y adaptadores para ox metro para equipos CPAP y binivel e Humidificadores y cubetas de agua lavables de los humidificadores e Equipos de control para determinar la presi n e Equipos CPAP binivel y de ventilaci n incluso fuentes de 2 a os alimentaci n externas e Accesorios de las bater as e Equipos port tiles de cribado diagn stico Esta garant a es s lo valida para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla en condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a ning n da o provocado por la utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n dedicada a la reparaci n que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c ning n da o o contaminaci n provocados por humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo y d ning n da o provocado por derramar agua sobre o hacia el interior de un equipo electr nico La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n de compra original Las reclamaciones de garant a con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Espa ol 11 ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive Re
7. AUCI N e Aseg rese de que la RPS II y el equipo est n apagados durante la instalaci n e Cuando la RPS II est enchufada a la red de distribuci n de energ a el ctrica aseg rese de que todos los cables est n correctamente conectados Carga de la bater a Consulte la figura C 1 Conecte el adaptador de la fuente de alimentaci n al enchufe de CC y luego conecte al puerto de entrada salida de CC de la bater a 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la fuente 3 Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n de CA en un tomacorriente de la red de distribuci n de energ a el ctrica Notas e Cargar la bater a desde el nivel 0 hasta un nivel superior a 95 lleva menos de cuatro horas e Para interrumpir la carga desenchufe el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente Suministro de alimentaci n al equipo Consulte la figura D 1 Seleccione la tensi n de salida apropiada para el equipo utilizando el selector situado en el panel posterior de la RPS II 2 Conecte el cable de salida de CC apropiado a la bater a 3 Conecte el otro extremo de dicho cable al equipo 4 Coloque el interruptor de CC en la posici n de encendido Suministro de alimentaci n de respaldo al equipo para sistemas que posean entradas de CA y de CC Consulte la figura E 1 Seleccione la tensi n de salida apropiada para el equipo utilizando el conmutador selector situado en el panel posterior de la RPS Il 2 Conecte
8. a del autom vil no exponga la RPS II al agua a la lluvia o a niveles de humedad elevados no ponga la RPS Ilen cortocircuito no utilice una RPS Il que est da ada no abra la RPS II o el cargador de CA e Transfiera el equipo a la alimentaci n de CA cuando la capacidad restante de la RPS II y o de la bater a interna del equipo sea baja e Recargue la bater a de forma peri dica debido a los efectos de la autodescarga A medida que la bater a envejece la capacidad disponible disminuye Cuando la capacidad restante de la bater a se est tornando baja no dependa de la RPS Il como fuente principal de alimentaci n Aseg rese de que la bater a interna de cualquier equipo que est conectado permanezca cargada para suministrar alimentaci n de respaldo en caso de que la RPS ll deje de suministrar alimentaci n Utilice nicamente una fuente de alimentaci n de 90 W de CA suministrada por ResMed para cargar la RPS Il Riesgo de explosion no utilizar cerca de anest sicos inflamables El sistema RPS II no est dise ado para ser utilizado por personas incluso ni os con impedimentos f sicos sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya brindado supervisi n o instrucci n acerca de c mo utilizar el sistema RPS II Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el sistema RPS Il Hay que tener cuidado de mante
9. ado Luz indicadora Estado Nivel de carga de las bater as B 6 x Una luz mbar intermitente la Inferior a 5 alarma sonora emite un pitido continuo Una luz verde intermitente la Inferior a 10 alarma sonora emite un pitido durante 10 seg E Una luz verde permanente de 10 a 40 aproximadamente EE Dos luces verdes permanentes de 40 a 65 aproximadamente mam Tres luces verdes permanentes de 65 a 90 aproximadamente mama Cuatro luces verdes Superior a 90 aproximadamente permanentes Carga B 7 Verde intermitente Cargando A Verde permanente Carga completa Espa ol 3 Luz indicadora Estado CC encendida apagada B 8 TE Azul intermitente RPS II encendida pero no descarg ndose A Azul permanente RPS ll encendida y descarg ndose Silenciador de las alarmas sonoras B 5 z Azul intermitente Sin descargarse y con silenciador activado E Azul permanente Descarg ndose y con silenciador activado 1 Cuando cambie la posici n del interruptor de CC es posible que el indicador del nivel de carga fluct e entre diferentes niveles Para verificar el nivel de carga de la bater a oprima el bot n verificador del nivel de carga B 2 situado en el panel de control La cantidad de luces indicadoras de color verde indican el nivel de carga aproximado Para silenciar la alarma oprima el bot n silenciador de las alarmas sonoras B 1 Para silenciarla de modo permanente mantenga oprimido dicho bot n B 1 durante
10. e ResMed Power Station Battery pack User guide Espanol Power Station II Battery pack Batterie Bater a Bateria llustrations only parts may differ Illustrations uniquement les pi ces sont susceptibles d tre diff rentes Solo ilustraciones las piezas pueden diferir apenas ilustra es os itens reais podem ser diferentes ii A A o o 24V 26V 8 DC plug Fiche CC Enchufe de CC Plugue CC Power Station Il DC output voltage 8 DC cables DC Cable 24V 26V Part Number AirSense 10 Y 37343 AirCurve 10 Y 37343 VPAP 111 STA Y 24959 VPAP III SFA with QuickNav Y 24959 VPAP Auto 25 Y 24960 VPAP S VPAP ST Y 24960 S9 Series Y 24961 24959 Stellar Series Y 24981 for Stellar Mobility bag VS 111 Y 24963 En Notes E Not all devices are available in all regions VPAP 111 SEA with QuickNav and VS III are gt not available in the U S For information on battery run times refer to the Battery Compatibility List on www resmed com m Remarques Certains de ces appareils ne sont pas disponibles dans tous les pays La VPAP III SFA QuickNav et gt le VS Ill ne sont pas disponibles aux Etats Unis Pour plus d informations sur l autonomie des batteries veuillez consulter la liste de compatibilit entre les appareils et les batteries disponible sur www resmed com m Notas E No todos los equipos est n disponibles en todas las regione
11. ema no se resuelve p ngase en contacto con el proveedor del equipo o con ResMed No intente abrir la bater a Problema Causa posible Soluci n El equipo no funciona Las conexiones de alimentaci n Verifique todos los cables y con ctelos de la est n mal forma que se describe en la secci n referida a la instalaci n La RPS Il est descargada Conecte el equipo a la red de distribuci n de energ a el ctrica y recargue la RPS II La RPS Il est apagada Coloque el interruptor de CC en la posici n de encendido Espa ol 5 Problema Causa posible Soluci n Se seleccion una tensi n de Seleccione la tensi n de salida apropiada para el salida incorrecta equipo utilizando el conmutador selector situado en el panel posterior de la RPS II Nota Para obtener m s informaci n acerca de las tensiones de salida correspondientes a su equipo consulte el folleto informativo adjunto el manual del usuario del equipo o la lista de compatibilidad entre bater as y equipos que aparece en www resmed com La RPS Il emite una alarma sonora permanente y hay una luz indicadora de color mbar que parpadea El nivel de carga de la bater a es Oprima el bot n silenciador de las alarmas sonoras inferior a 5 para silenciar la alarma Recargue la bater a en cuanto sea posible La RPS Il emite una alarma sonora durante 10 segundos y hay una luz indicadora de color verde que parpadea El nivel de carga de la bater a es Recargue la ba
12. medad m xima s T L mite de temperatura almacenamiento y transporte R Nivel de carga de la bater a E Silenciador de las alarmas sonoras ES Entrada salida de CC O I CC encendida apagada Sd No utilizar si el envoltorio est da ado Asociaci n de Normas Canadienses sal Fabricante ag Mantener seco Representante autorizado para Europa EX ony Solo con receta en EE UU la ley federal exige que estos dispositivos sean vendidos nicamente por un m dico o por una orden m dica Eliminaci n La bater a y la fuente de alimentaci n deben eliminarse conforme a las leyes y reglamentos nacionales vigentes Si necesita informaci n sobre estos sistemas de eliminaci n p ngase en contacto con la administraci n de residuos de su regi n Si necesita informaci n acerca de c mo recoger y eliminar su equipo de ResMed p ngase en contacto con la oficina de ResMed m s cercana o con su distribuidor local o consulte el sitio web www resmed com environment Advertencias y precauciones generales Z ADVERTENCIAS e Las bater as de i n litio tienen circuitos de seguridad integrados pero a n as pueden ser peligrosas si no se utilizan correctamente Las bater as da adas se pueden tornar inoperantes o prenderse fuego e Debido al peligro de incendio o de electrocuci n no coloque la RPS II cerca de llamas o estufas no exponga la RPS ll al calor o a la luz solar directos por ejemplo detr s de la ventanill
13. ner el adaptador de la fuente de alimentaci n seco El sistema RPS Il mientras est conectado a un equipo y descarg ndose est clasificado con el grado de protecci n IP21 a prueba de goteo conforme a la CEI60529 Cuando se est cargando el sistema RPS II est clasificado con el grado IP20 sin protecci n debido a que el adaptador de la fuente de alimentaci n est clasificado como IP20 Tanto la fuente de alimentaci n de CA como la bater a RPS Il est n clasificadas con el grado 1P21 PRECAUCIONES Evite que la bater a sufra impactos f sicos fuertes Antes de utilizar la RPS ll por primera vez compruebe que tanto ella como sus componentes se encuentren en buen estado y en condiciones de funcionar El sistema no debe utilizarse si presenta alg n defecto La RPS lls lo debe utilizarse de acuerdo con el uso indicado que se establece en el presente manual Las modificaciones al equipo o a su funcionamiento pueden provocar lesiones o da os al equipo Siempre cargue la RPS Il por completo antes de utilizarla o antes de emplearla como alimentaci n de respaldo Controle el nivel de carga de la RPS II Cuando el nivel de carga sea bajo aseg rese de que sea posible mantener la continuidad de la alimentaci n Durante el uso enchufe siempre el cable de la RPS II al equipo Mantenga el interruptor de corriente de la RPS Il encendido para asegurarse de que sta pueda suministrar alimentaci n de respaldo Para transportarla
14. patibles y accesorios Para obtener una lista completa de los equipos compatibles con la RPS II consulte la lista de compatibilidad entre bater as y equipos en la secci n de servicio y asistencia que se halla dentro de la p gina de productos del sitio web www resmed com Para obtener una lista completa de accesorios consulte los accesorios de ventilaci n que aparecen en la secci n de equipos de ventilaci n que se halla dentro de la p gina de productos del sitio web www resmed com Para obtener una lista de las tensiones de salida y de los cables de CC correspondientes a su equipo consulte el folleto informativo adjunto el manual del usuario del equipo o la lista de compatibilidad entre bater as y equipos que aparece en www resmed com Si no tiene acceso a Internet comun quese con el representante de ResMed Para obtener m s informaci n acerca de c mo instalar sus equipos consulte el manual del usuario de estos Espa ol 1 Panel de control Consulte la figura B El panel de control de la bater a incluye los siguientes elementos 1 Bot n silenciador de las alarmas 6 Indicadores del nivel de las bater as sonoras 7 Indicador de carga 2 Bot n verificador del nivel de carga 8 Indicador de descarga interruptor 3 Interruptor de CC de CC 4 Puerto de entrada salida de CC 9 Conmutador selector de la tensi n de 5 Indicador de silenciamiento de las salida panel posterior alarmas sonoras Instalaci n PREC
15. s El VPAP III SFA con QuickNav y el 2 2 VS III no est n disponibles en los EE UU Para obtener informaci n acerca del tiempo de duraci n de las bater as consulte la lista de compatibilidad entre bater as y equipos en www resmed com 2 Notas E Nem todos os dispositivos est o dispon veis em todas as regi es O VPAP III SEA com QuickNav e o VS III nao est o dispon veis nos EUA B Para obter informa es sobre a autonomia das baterias consulte a lista de compatibilidade entre baterias dispositivos em www resmed com Uso indicado La estaci n generadora ResMed Power Station II RPS II es una bater a externa de iones de litio que proporciona alimentaci n cuando no es posible acceder a la red de distribuci n de energ a el ctrica Lea el presente manual en su totalidad antes de usar la RPS ll Consulte el manual del usuario de los equipos para obtener informaci n acerca de los pacientes y usos indicados as como para conocer las contraindicaciones asociadas con el tratamiento CPAP binivel y con ventilaci n Sinopsis del sistema RPS II Consulte la figura A El sistema RPS Il comprende los siguientes componentes 1 Bater a 2 Adaptador de la fuente de alimentaci n 3 Bolso de transporte Disponibles por separado 4 Fuente de alimentaci n de 90 W de CA 5 Cable de alimentaci n de CA 6 Cables de salida de CC Accesorio opcional 7 Acoplador de bater as viene con correa de Velcro Equipos com
16. sMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA sacras Bella Vista NSW 2153 92123 USA Ec rEP ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Australia Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent and other intellectual property information see www resmed com ip Designs pending AirSense AirCurve H5i S9 Stellar and VPAP are trademarks of ResMed Ltd S9 Stellar and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office VSIII is a trademark of ResMed Paris SAS Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V 2014 ResMed Ltd 248755 1 2014 11 ResMed com MENTERNE 00 100 A 248755
17. ter a en cuanto sea posible inferior a 10 La carga se detiene antes de terminar Al cargar la bater a dentro del Retire la bater a del bolso de transporte de la RPS Il bolso de transporte de la RPS Il la o cargue la bater a en un sitio donde la temperatura temperatura ambiente es superior ambiente sea inferior a 35 C 95 F a 35 C 95 F La bater a se apaga y deja de suministrar alimentaci n al equipo Cuando la bater a se encuentra Retire la bater a del bolso de transporte de la RPS dentro del bolso de transporte de Il o suministre alimentaci n al equipo en un sitio la RPS Il la temperatura ambiente donde la temperatura ambiente sea inferior a 35 C es superior a 35 C 95 F 95 F El indicador del nivel de carga de las baterias es inexacto La temperatura ambiente es Vuelva a cargar la bateria lo antes posible para extrema p ej 5 C 23 F garantizar que tenga la capacidad adecuada 40 C 104 F Especificaciones t cnicas Tecnologia de la bateria l n litio Capacidad lt 100 Wh 97 Wh Clasificaci n de la ONU UN3481 el equipo viene con bater as de ones de litio Fuente de alimentaci n Margen de entrada 100 240 V 50 60 Hz 1 0 1 5A Nominal para uso en avi n 110 V 400 Hz Tensi n de salida de la bater a 24V 26 V 0 5 V 90 W continua Corriente de salida de la 3 75A fuente de alimentaci n nominal Corriente de salida de la 3 75A 3 46A bater a nominal Consumo
18. tos equipos de ResMed en el sitio web www resmed com en la secci n de servicio y asistencia que se halla dentro de la p gina de productos Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su idioma Clase ll doble aislamiento y o Equipo con alimentaci n interna IP21 IP20 mientras se est cargando Funcionamiento ininterrumpido de la red Funcionamiento limitado de la bater a Equipo no adecuado para usar en presencia de una mezcla de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso gt 8 h con configuraci n promedio del equipo Para obtener m s informaci n consulte la lista de compatibilidad entre bater as y equipos que aparece en www resmed com 1 Utilizando 15 cm H O IPAP 5 cm H O EPAP y 15 RPM frecuencia respiratoria No se aplica a los equipos que utilizan humidificaci n t rmica y tubo t rmico Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo aviso Espa ol 1 S mbolos Los s mbolos que figuran a continuaci n pueden aparecer en el equipo o en el envoltorio A Atenci n consultar la documentaci n adjunta Leer las instrucciones antes de utilizar IP21 A prueba de goteo IP20 Sin protecci n IPX0 Sin protecci n Equipo de clase II Ma Directiva europea RoHS restricci n de sustancias peligrosas LLOT C digo de lote L SN N mero de serie LREF N mero de cat logo Hu

Español - ResMed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Espa&ntilde;ol - ResMed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español - ResMed