Home

Manual del usuario

1. l nea Problema Causa Soluci n 1 Visualizaci n de estado de alarma C1 Alarma activa S1 Comprobar la alarma en Tabla de alarmas 2 Unidad alimentada y habilitada el C1 No llega tensi n al cuadro S1 Comprobar que hay tensi n en los terminales interruptor delantero est en posici n 1 LN pero el humidificador no funciona C2 Han saltado los fusibles S2 Comprobar los fusibles 4 Saturaci n y condensaci n dentro del C1 Fallo en la detecci n de alarma del flujostato S1 Comprobar que el flujostato est conectado a conducto provocadas por la parada del los teminales ID6 COM de la unidad ventilador S2 Verificarla correcta configuraci n del contacto de alarma del flujostato men instalador gt alarmas externas 5 La presi n de salida de aire no llega a los C1 Compresor subdimensionado SI Comprobar el caudal nominal del compresor 2 1bar en relaci n con el consumo previsto de la instalaci n C2 Para unidades proporcionales sin el transductor S52 Comprobar los valores de m xima establecidos al final de la l nea l mite de presi n m xima men instalador gt opciones de funcionamiento demasiado bajo C3 Para las unidades ON OFF el calibrado de S3 Comprobar la calibraci n del regulador de regulador de presi n est establecido demasiado presi n bajo 6 En los sistemas proporcionales C1 Linea de aire larga y de un material deformable S1 Disminuir la entrada
2. Tesla PRO ozi i 60 Doldloololo om com2 com OOOO Sola vol lol SOLO Controlador externo co 2151818181815 com com com 111 gt S Conexiones Cuadro MC Controlador externo Conexiones J24 GND REF Cuadro MC Cable de alimentaci n J2 B1 OUT L L F fase N N W neutro GR GR PE tierra b Control modulante con sonda de humedad de ambiente 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20MmA J24 32 J3 Es saag la d i 7 G 5 8 8 O 2 82 8 2 2 sf 2 eet 3 2 M P remoto ID y COM m I Utilice un cable bipolar apantallado AWG20 22 I LE 41 47 1232 SE t 4 1 Sim 2 DI i o Sa gt i ER ell l 3 alm 2 5 3 3 3 8 5 co KOMM comi come com3 e Pago 0 10 co Elalal8181818 com coma com Li S M P remoto Conexiones Cuadro MC M P remoto 1D1 NC NA COM 1 6 2 6 3 COM GR Pantalla 3 3 Senal de control modulante J24 y J2 Las conexiones de las se ales de control de entrada dependiendo del algoritmo de control activado Hasta 30 m cables apantallados tama o 0 5 mm AWG20 Superiores a 30 m cables apantallados tama o 1 5 mm AWG15 Conectar la pantalla lado del cuadro al terminal GR de tierra especifico ver esquema de conexiones a Control modulante con controlador
3. JAWA CIONITOS ILYN g Fi g YNDOY VIONIVAOSLLITA ES i rs Oi gt lt O o O IAA OION3TOS 33LVM YNDIY VIOAWAOAL 1313 gt lt QEN uie 4 e dq e 801 19 J SIligan gt LOT Stun sa S Y o sara LON 3 ao SIL kule SES 5 ral 4 SSN vy ai uallo Si SoN S lt i DI 5 Iron gt re A SS a Sl 3 y EMO Sa AWWA CIONTIOS SLY me FY N Ulsa g gt YISY VIOAIYAOSL1313 Q on O UY lo nl Sua Fe SEON ou L al NO o Olea E I IN SIN O N E IN o Ollan 25 GI TON W Dye 23 31 Y ak om MN O 22 WK TOES SEO llo Ela TINO gt a la f ui edio P Sm Mm I 2 Sl Sur gt O a pe CI y Pao N Ho ajo la O lu I ajo MD Us gt ala MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 30 CAREL Esquema el ctrico para versiones modulantes Esclavo c digos MC H S JAVA GIONS YNDIV VIDATV OS IILVM A0911313 ON INIYA CIONI YNDIY VIDA IV OS SILVM A0311313 aA YA QIONFI0S AIY vIay VION WAOSLLATS q ir AND M N OM3 OJO 0M2 OpPopada o Mead COMI GO 230V 1110 RMER TRASFORMATORE TRANSF De ee re CARD O O 72222 222249 SERIAL ee en za ee O O WY O MN Sand Sul A Opa F l mm
4. Franja horaria ON OFF Pl P1 1 09 00 13 00 P1 2 14 00 21 00 P2 14 00 21 00 P3 Siempre ON P4 Siempre OFF Mediante los par metros P1 P4 es posible establecer cu ntas veces se habilita o deshabilita la producci n de agua atomizada en el periodo de 24 horas P1 2 franjas horarias diarias de ON P1 1 P1 2 P2 Franja horaria nica de ON OFF ON OFF 0 P2 24h P3 Siempre ON ON 0 24h P4 Siempre OFF OFF 0 2h 6 5 Programaci n semanal Nota Esta pantalla est visible si est habilitado Horario ON OFF ver la pantalla Habil horario Establecimiento del funcionamiento semanal del humidificador mediante los par metros P1 P4 configurados en la pantalla anterior Par metro Tipo de franja horaria Lunes P1 P4 artes P1 P4 Mi rcoles P1 P4 jueves P1 P4 Viernes P1 P4 S bado P1 P4 Do mi ngo P1 P4 CAREL 6 6 P consig programados Nota Esta pantalla est visible si se ha habilitado p de consigna variable ver la pantalla Habil horario Configuraci n de diversos puntos de consigna a lo largo de un d a 24 h Par metro ON ale Hora Hr 71 00 00 0 0 22 00 00 0 0 23 00 00 0 0 z4 00 00 0 0 Mediante los par metros Z1 24 es posible configurar hasta cuatro puntos de consigna de humedad distintos a diferentes horas en el periodo de un d a par metros Z1 Z2 Z3 Z4 50 U R 30 U R
5. frecuencia de mantenimiento y limpieza de las boquillas filtro de aire de 5 micrones Agua obtenida mediante proceso de descalcificaci n La l nea de aire se prueba y se comprueba a una presi n de 2 1bar aguas No se reduce el contenido de minerales disueltos en el agua arriba del cuadro Car cter sticas recomendadas para el agua unidad de l mites de alimentaci n medida m n m x 7 5 bH pH 65 85 2 5 Tipo de lineas de agua y de aire Conductividad espec fica a 20 C Op 20 us cm 0 50 Dureza total TH mg l CaCO 0 25 Tubos de cobre s lo agua potable de la red Dureza temporal mg l CaCO 0 15 SI Mangueras de pl stico Cantidad de s lidos disueltos cR mg Mangueras de polipropileno permiten una mayor rapidez y Residuo s lido a 180 R180 C mg 0 sencillez en las conexiones mediante soldadura Hierro Manganeso mg l Fe Mn 0 0 NO Tubo de acero galvanizado puede dar lugar a que se separen las Cloruros ppm Cl 0 10 impurezas y provocar obstrucciones o da os en las boquillas Di xido de Silicio mg l SiO2 0 1 onies d cloro mgc o a A Atencion Aplicar material sellador en las juntas de los tubos y de Sulfato de calcio mg l CaSO 0 5 las mangueras que van a las boquillas atomizadoras preferiblemente Valores que dependen de la conductividad espec fica en general Tefl n o Tefl n l quido Gr 20 65 Op 20 c Riso 20 93 Op 20 c A Atenci n El agua de alimentaci
6. INTRO para seleccionar el par metro y moverse entre los par metros dc desta ARRIBA ABAJO para modificar el par metro comprimido DA RO para confirmar el par metro seleccionado e ir al par metro Teer mas 0 4 21 Bar di esci Presi n aire min 0 4 12 Bar 136 para VOwer al ment Antena Di fer presi nalrem x 0 9 9 0 Di fer presi nairemin 0 9 9 0 Pantallas del men Instalador P 1 Tipo regulaci n 2 Config sondas Opciones de funcionamiento 2 2 3 Opciones 2 curi 4 Funciones espec Par metro Descripci n Rango Predet U M 5 Supervisor V lvula fin de linea Para permitir SI NO SI 6 Alarm externas Bee fi Plan autom tico y e 7 Config lavado peri dico Para navegar dentro de las pantallas DE _ de la l nea de agua ARRIBA o ABAJO para modificar el valor dentro de las opciones Logic rel Alarma Estabalecimiento NA NC NA rango estado rel alarmas INTRO para confirmar y mover el cursor al valor siguiente P cons gna se a 3 60 10 ESC para volver al men Instalador proporcional 7 1 Tipo de regulaci n Configuraciones Tipo de funcionamiento Todo nada o modulante tipo 7 4 Funciones especiales de se al o sonda sonda principal sonda l mite unidad de medida y paro Funciones especiales Limpieza autom tica 1 3 de esclavo fuera de l nea Ciclos de auto limpieza de las boquillas para reducir la frecuencia del mantenimiento Par
7. 201 al al el ml col alalajalalal slalalalsls TOL ON e ooo o co Aaa comi come com3 SS SIT oworr AA E 110 230V TRASFORMA TORE TRANSFORMER Beeren nem JATVA QIONITOS dI YNDIY YTIOATVAOSLIITI J15 J14 N Y O alal N J12 DI T O F S la WY Jit polola mm J10 lar mm E O gt A O J5 J4 SERITAL CARD J3 J2 ASTA SNNSSSNINSSSSSSSN SN J24 J9 CAREL Esquema el ctrico de la versi n ON OFF Esclavos c digos MC C S HI ON9 M N O e boboobe o 1110 230V 7 Zi cee ES ES itt AA GIONITOS Jalyn 22 YNDOY VION WADALLATSA re L 124V 0 ANWA OIONITOS SILWM YNDIY VIOATVAOSILITI F aA WA QIONITOS dIV v av VIOAIVAOSLI3TI i SISISISISSHSI
8. Conexi n para redes de comunicaci n m ster esclavo pLAN serial card Sistemas de supervisi n externos Alimentaci n para sondas de humedad temperatura y referencias para Salida proporcional 0 10 Vcc controladores externos Bloque de terminales pCO3 x Q cz am e ME non o o BEG une a essen Ve Mee 2 J11 12 J13 J14 J15 im Titman t I 1 I i i 1 I 1 I A A 17 J2 J3 ja 5 AL BRE sae 2 illa 2 3 ge8sooeps 5 888885888 MCmultizone 03022 1984 rel 2 1 21 05 2009 12 CAREL 3 1 Alimentaci n el ctrica Dependiendo de los modelos MC D tensi n 230V 1 50Hz MC 1 tensi n 110V 1 60Hz A Atenci n Los cables deben ser apantallados y conformes con la normativa local Instalar un interruptor de alimentaci n externo al humidificador para aislar totalmente la alimentaci n de la red L n N W NLL GR PE Para establecer el tipo de funcionamiento de control y de se al Men Instalador gt tipo de control ver cap 7 a Control modulante con controlador externo 0 1V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA A 71247 12 J3 7 583 sce ll 3882 edsso em I I I
9. an IOS OS en ee ee ee 7 a i i ine MENE y pesos 7 MEN INSTALADOR F 24 A COMPONENTES 5 Car cter sticas el ctricas 6 Apertura del paquete 7 Posicionamiento del cuadro 8 Montaje en pared 9 Apertura de la puerta del cuadro 10 COMPONENTES y ACCESOLOS nni 9 2 CONEXIONES DE AGUA Y DE AIRE 10 2 1 Car cter stica de la l nea de aqua 11 2 2 Tipo de agua de alimentaci n 2 3 Car cteristicas de la linea de aire 2 4 Tipo de aire comprimido 7 1 Tipo de regulaci n 7 2 Configuraci n de las sondas 7 3 Opciones de funcionamiento 7 4 Funciones especiales 7 5 Supervisor 7 6 Alarmas externas 7 7 Configuraci n PLAN ccoo 8 MEN MANTENIMIENTO 2 26 8 1 Reseteo de CONfIGUTACIONES 8 2 Informaci n del sistema s lo lectura 8 3 Comando manual 84 Cont horas 2 5 Tipo de lineas de agua y de aire 2 6 Car cter sticas de los accesorios de las l neas de agua y de aire 11 85 HISTOR ala esse Sac clades 3 CONEXIONES EL CTRICAS 12 9 TABLA DEALARMAS 27 3 1 Alimentaci n el ctrica cocinan 13 10 FUNCIONES AVANZADAS 28 3 2 M P remoto ID y COM 3 77 gt 3 3 Se al de control modulante J24 y J2 10 1 Esquemas el ctricos 3 4 Se ales de control desde contacto libre de tensi n externo 10 2 Principio de funcionamiento 32 tipo humidostato ON OFF ID y COM coccion 14 10
10. ll E 31 SISISISIS SISISIS SISISISIS MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 10 2 Principio de funcionamiento El controlador del humidificador en funci n de la se al de entrada procedente de una sonda de un contacto todo nada o de un controlador externo activa el cuadro para que inicie la producci n de agua atomizada a la m xima capacidad y detiene la producci n cuando se alcanza el punto de consigna Adem s de la sonda de ambiente se coloca la sonda l mite para el control de la humedad en un punto significativo de la instalaci n para evitar un exceso de condensaci n Normalmente la sonda de control de humedad se sit a en los conductos de la unidad de tratamiento de aire Funcionamiento Todo Nada La l gica de activaci n es Demanda ON Contacto cerrado Ninguna demanda OFF Contacto abierto gt Humidificador en producci n gt Humidificador en stand by Sin producci n Estados de las salidas Humidificador en producci n Linea de agua activa Electrov lvulas de drenaje NA activas electrov lvula de llenado NC activa e Linea de aire activa Electrov lvula de activaci n de la linea de aire NC activa Humidificador apagado sin producci n e Linea de agua inactiva Electrov lvula de drenaje NA desactivada electrov lvula de llenado NC desactivada L nea de aire inactiva Electrov lvula de a
11. principal acceda a un men INFO 5 INTRO Seleccione y confirme como la tecla Intro del teclado del ordenador Desde el men principal acceda a la pantalla SET 6 ABAJO avegaci n circular dentro de los men s pantallas par metros y valores de los par metros Desde la pantalla principal acceda a las pantallas pLAN y con ctese a los cuadros ESCLAVOS 5 5 Pantalla principal Descripci n del estado de la unidad L nea 2 descripci n del estado de la unidad Valor le do en funci n del tipo de se al conectada Estado de las boquillas atomizadoras si Eo Boquillas atomizadoras en funcionamiento Lo Boquillas atomizadoras cerradas Franjas horarias establecidas Acceso a la pantalla INFO tecla ARRIBA Acceso a la pantalla SET tecla INTRO Acceso a la pantalla pLAN tecla ABAJO S mbolo en el display Sin imagen unidad m ster no conectada a la red independiente Mutti one Unidad m ster conectada a una red pLAN para m ltiples ambientes SINGLE Zune Unidad m ster conectada a una red pLAN para un solo ambiente un a zes y Ce SLANE Unit Unidad esclava 19 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Tipos de descripciones EN FUNCI ONAMI ENTO Producci n de agua atomizada en curso ALARMA BLOQUE
12. 11 Man metro del agua de entrada 12 Reductor regulador de presi n del agua 13 Electrov 14 Man me 15 Electrov 16 Alimenta vula NC de agua ro del agua de salida vula NA de drenaje del agua dor 110 230 Vca 12 Vcc 0 5 A s lo versi n modulante c d CAREL MCKAL00000 1 5 Car cter sticas el ctricas Modelos MC D 230 V 50 Hz MC CD 00 MC CD 01 MC HD 00 MC HD 01 Vca 230V 230V 230V 230V fases 1 1 1 1 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 60 Hz 50 Hz Potencia 37W 44W 41W 48 W Corriente 0 26 A 0 29 A 0 30 A 0 33 A Producto compatible con EN55014 EN61000 EN60335 Modelos MC 1 110 V 60 Hz MC C1 00 MC C1 01 MC H1 00 MC H1 01 Vca 110V fases Hz 60 Hz Potencia 37W 44W 41 W 48 W Corriente 0 54 A 0 60 A 0 64 A 0 70 A Producto homologado UL998 y CSA C22 2 No104 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 1 6 Apertura del paquete gt A la entrega del humidificador compruebe que ste est intacto y notifique inmediatamente al transportista por escrito de los desperfectos que pueda tener debido a un transporte incorrecto Antes de desembalar el humidificador trasl delo al lugar donde se va a instalar agarr ndolo del cuello desde abajo Abra la caja de cart n quite el material protector y saque el humidificador manteni ndolo siempre en posici n vertical 1 7 Posicionamiento
13. 2 0 660 737 914 1219 1792 3 0 610 686 838 1092 1605 40 559 610 737 965 1419 5 0 508 559 660 838 1232 6 0 457 508 559 711 1045 7 3 406 432 483 584 859 10 0 356 381 406 432 635 Si la altura disponible no es suficiente se puede instalar el colector como se indica en la fig 14 b Este tipo de instalaci n se utiliza para humectar en conductos de peque as dimensiones Las posibles p rdidas por condensaci n en el separador de gotas ser n incluso mayores air flow pa Fig 14 b No instale las cabezas en contra del flujo Si seg n la tabla anterior la altura del conducto no es suficiente una soluci n puede ser la de instalar el colector fuera del conducto con la parte final de las boquillas pulverizando dentro como se puede ver en la fig 14 c De este modo se recuperan unos 20 cm air flow PY i Fig 14 c 41 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Cc sa U gt Ke t 2 a jo 14 2 Reglas importantes que hay respetar 1 La distancia minima entre dos cabezas adyacentes no debe ser inferior a 100 mm Esta es tambi n la distancia minima entre las cabezas situadas al final y en la pared lateral del conducto Para determinar la distancia entre una cabeza y otra divida la anchura del conducto por el numero de cabezas mas una Si la distancia es inferior a 100 mm se aconseja utilizar m s colectores y si es posible utilizar cabezas con Una capacidad superior Si la a
14. 230 l h UL 4 MCKPS00000 Presostato MCKMA12000 Man metro 0 12 bar MCKA060H00 MCKMNFDOOO Colector L nea de aire modulante 60 It h MCKAO60HU0 Linea de aire modulante 60 It h UL MCKAMVA000 Valvula modulante MCKFSVBCOO Electrov lvula NC aire 60 l h agua NW MCKMNFDOOO Colector MCKA230H00 L nea de aire modulante 230 l h MCKA230HUO Linea de aire modulante 230 l h UL MCKMA12000 Man metro 0 12 bar MCKMNFD000 Colector MCKAMVA000 Valvula modulante MCKFSVACOO Electrov lvula NC aire 230 l h MCKMNFDOOO Colector MCKW000000 Linea de agua normal ON OFF 230 I h MCKWO000U0 L nea de agua normal ON OFF 230 l h UL MCKMA12000 Man metro 0 12 bar MCKMNFD000 Colector MCKMROWOOO Regulador de presi n de agua manual MCKFSVBCOO Electrov lvula NC aire 60 l h agua NW MCKMW02500 Man metro de salida de agua NW 0 2 5 bar MCKDSVWCOO Electrov lvula NA agua NW MCKW000001 Linea de agua agresiva ON OFF 230 l h MCKW0000U1 Linea de agua agresiva ON OFF 230 l h UL MCKMW10001 Man metro de entrada AW 0 10 bar MCKMNFD000 Colector MCKMROWOOO Regulador de presi n de agua manual MCKFSVWCO1 Electrov lvula NC agua AW a MCKMWO2501 Man metro de salida de agua AW 0 2 5 bar MCKDSVWCO1 Electrov lvua NA agu
15. metros correspondientes Si a lo largo de la l nea hay una p rdida de carga significativa medida por el operador mediante un man metro instalado al final de la l nea se puede utilizar un par metro vea men del instalador gt opciones de funcionamiento 1 2 para establecer un diferencial de presi n para compensar dicha p rdida El diferencial de presi n se suma a la se al enviada a la v lvula proporcional para compensar la p rdida de carga Modelos MC con control mediante v lvula proporcional y transductor de presi n recomendado El transductor est disponible como componente opcional suministrado por Carel SpA bajo pedido el kit incluye transductor e conector cable de 10 m 50 m o 100 m En este caso adem s del control con la v lvula proporcional el ransductor de presi n instalado al final de la l nea mide a presi n de aire y se la comunica al controlador electr nico el cual gestiona la v lvula proporcional para compensar autom ticamente la p rdida de carga en a l nea De sta forma el sistema puede proporcionar la presi n necesaria y gestionar autom ticamente las p rdidas de carga que pueda haber en a l nea Cmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 34 CAREL 10 5 Drenaje llenado Atenci n Esta funci n requiere la instalaci n al final de la l nea de agua de una electrov lvula de drenaje NA CAREL disponible como opci n Por razones higi nicas cuando el s
16. n debe respetar las indicaciones de la normativa UNI 8884 Car cteristicas y tratamiento del agua en circuitos de refrigeraci n y humectaci n Seg n esta norma se debe alimentar el humidificador con agua potable como se indica en la directiva 98 83 CE con Conductividad el ctrica lt 100 uS cm 2 6 Car cteristicas de los accesorios de las l neas de agua y de aire Dureza total lt 5 fH 50 ppm CaCO C digo Descripci n Accesorios Referencia 65 lt pH lt 8 5 en esq de Contenido de cloruros lt 20 mg l p gina 10 Contenido de s lice lt 5 mg l o CFILOILO1 Filtro de aceite 3 8 para aire G3 8 F in out 2 Conductividad inferior a 30 uS cm se recomienda la utilizaci n del CFILAIRO1 Filtro de aire 1 2 G1 2 F in out 3 cuadro MC en la versi n para agua agresiva CFILWATOS Contenedor de filtro de G1 2 F in out 4 Requisitos similares se especifican tambi n en las normas de referencia agua 5 Europeas VDI6022 VDI3803 CKSUVO000 __ Kit esterilizador de rayos UV G1 4 F in out 5 CKPT 000 Transductor de presi n G1 4 Oa Aguas arribas del cuadro conecte a la l nea del agua lo siguiente CKMA04000 Man metro del aire de salida G 1 4 Ob Un filtro de agua con un grado de filtraci n no superior a 5 micrones 0 4 bar filtros disponibles bajo pedido CKDVWLOO Electrovalvula NA al final de G1 4 F in out 13 Un vaso de expansi n n
17. 2 0 0 0 Sondas de temperatura humedad para ambientes industriales 0 50 C 10 90 H R D IP P C 1 1 2 0 01 0 16 3 Kits y accesorios opcionales relativos a las cabezas atomizadoras ver cap 11 Kit de montaje de cabezas atomizadoras M C K 1 A W 0 0 0 0 Cabeza atomizadora mod A 2 7 l h MC AA 2 10 1 0 0 0 0 Cabeza atomizadora mod B 4 0 l h MIC A B 2 0 0 0 0 0 Cabeza atomizadora mod C 5 4 1 h MIC A C 2 010 0 0 0 Cabeza atomizadora mod D 6 8 l h MIC A D 2 0 0 0 O O0O Cabeza atomizadora mod E 10 1 h MIC A JE 2 0 0 0 0 0 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 44 CAREL 16 4 Piezas de repuesto de la l nea da aire agua ver p rrafo 1 4 Dise o de la l nea C digo y Despiece C digo de Descripci n de los descripci n componente componentes MCKMA12000 Man metro 0 12 bar MCKA060D00 MCKMNFD000 Colector L nea de aire ON OFF ee oe nd 60 l h MCKMROAo60 Regador de presi n de aire manual 60 l h Electrov lvula NC de aire 60 MCKFSVBCOO MCKA060DUO l h agua NW Linea de aire ON OFF Man metro de salida de 60 I h UL MERMA OEOQO aire 0 4 bar MCKPS00000 Presostato MCKMA12000 Man metro 0 12 bar MCKA230D00 MCKMNFD000 Colector L nea de aire ON OFF Sed i n d 230 l h MCKMR0A230 egula or de presi n de aire manual 230 l h MCKFSVACOO NC de aire MCKA230DUO 230 1 L nea de aire ON OFF MCKMNFDOOO Colector
18. 2058 l m Referido a los datos tarados del compresor Donde V volumen del aire aspirado por el compresor o introducido en el ambiente por la instalaci n Nmc h Cesa CONSUMO de aire de cada cabeza Nmc h n N mero de cabezas Nota Para garantizar el caudal de aire justo en todas las condiciones se aconseja utilizar un tama o sobretarado en el 10 12 3 Dimensionado de las l neas de aire agua entre el cuadro y el sistema de distribuci n Los tubos o mangueras que llevan el aire o el agua a las cabezas atomizadoras deben ser de cobre o de pl stico NO UTILIZAR TUBOS DE ACERO GALVANIZADO ya que pueden desprender impurezas que obstruyan o da en las cabezas Cuando se alimente el cuadro con agua desmineralizada utilice exclusivamente tubos de pl stico o de acero inoxidable Si se alimenta el cuadro con agua desmineralizada agresiva se debe utilizar como sellador Tefl n o Tefl n l quido Como alternativa a lo dicho anteriormente se puede utilizar mangueras de polipropileno las cuales permiten conexiones m s r pidas y m s f ciles mediante soldadura Para determinar los di metros de los tubos de las l neas de salida de aire agua consulte las tablas que van a continuaci n Aseg rese de que el di metro interior de los tubos mangueras seleccionados sea el indicado en el elemento ID de la tabla Aseg rese siempre de que la presi n nominal de los tubos mangueras sea adecuada a la presi n de funcion
19. Inic S lo lectura Bios S lo lectura Codigo S lo lectura Versi n S lo lectura Fech S lo lectura MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 26 CAREL 9 TABLA DE ALARMAS Cuando se activa una alarma el bot n de alarma comienza a parpadear de forma intermitente En estas condiciones al pulsar una vez el bot n de alarma aparece el tipo de alarma En el caso de las alarmas potencialmente peligrosas el controlador interrumpe autom ticamente la producci n rel de alarma se activa a la vez que la Para algunos eventos de alarma e se al ver tabla siguiente Alarmas Significado Causa Soluci n Reseteo Rel de Acci n N Notas visualizadas alarma fal Humedad alta La humedad Valor medido Comprobar el par metro establecido Manual Inactivo S lo se al Encen est fuera de por la sonda dido los l mites superior al establecidos umbral de alarma de humedad Humedad baja La humedad Valor medido Comprobar el par metro establecido Manual Inactivo S lo se al Encen est fuera de por la sonda dido los l mites inferior al establecidos umbral de alarma de humedad Sonda humedad Sonda de Sonda de Verificar la conexi n y el Manual Activo Paro Encen estropeada o humedad humedad funcionamiento de la sonda producci n dido desconectada estropeada o principal desconectada desconectada o estropeada Humedad alta La humedad Valo
20. Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 8 9 b iit _ Para modificar el car cter del espacio seleccionado utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para confirmar el car cter y pasar al espacio siguiente pulse INTRO 25 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 8 MEN MANTENIMIENTO Atenci n Las operaciones descritas en este men s lo deben ser realizadas por personal cualificado 8 3 Comando manual Atenci n Estas operaciones s lo deben ser realizadas por personal cualificado el uso incorrecto puede provocar da os graves En la pantalla principal pulse PRG para acceder al men principal ABAJO para situarse en el men Mantenimiento ae Estos procedimientos sirven para probar de forma manual las funciones y INTRO para situarse en la contrase a Pat DI ARRIB ABAJO para introducir la contrase a 77 operaciones principales del humidificador INTRO para acceder al men seleccionado ARRIBA o ABAJO para moverse entre los submenus Comandos manuales 1 2 INTRO para seleccionar par metro y moverse entre los par metros Par metro Rango Predet ARRIBA ABAJO para modificar el par metro Procedim Manual SI NO NO INTRO para confirmar el par metro seleccionado e ir al par metro V lvula Aire ON OFF OFF siguiente V lvula Agua ON OFF OFF e ESC para v
21. SIT O SC RL Sonda de presi n Conexiones Cuadro MC Cable Sonda de presi n B3 blanco E J2 GR pantalla VDC negro A Activaci n del compresor tratamiento del agua Conexiones 3 6 Conexi n de la electrov lvula de drenaje basi Saida NA al final de la l nea de agua grupo de Ps NOS ON OFF C4 COM terminales ID E uu Electrov lvula NA CAREL c d MCKDVWLOOO normalmente abierta c d MCKDVWL001 20 VA 24 Vac Hasta 100 m cables apantallados tama o 1 5 Cables recomendados mm AWG1 5 para las conexiones Hasta 200 m cables apantallados tama o 2 5 mm AWG13 Potencia 500 VA Tensi n 250 V Corriente 2 A resistivo inductivo 3 8 Rel de alarma acumulativo J14 Car cter sticas el ctricas del contacto Se activa cuando se detecta una o m s alarmas a trav s de un contacto Salida que se puede transferir a un sistema de supervisi n Cable Apantallado AWG 15 20 ci Ren siasi Potencia 500 VA 1 NO il ar cter sticas el ctricas Tensi n 250 V NA del rel Corriente 2 A resistivo inductivo gt No hay alarmas ci la Contacto abierto OB OOOO la a presentes 9 a 8 8 8 8 5 F e Estado y funcionamiento co comi com2 coM3 Alarmas no activas ST del rel Contacto cerra
22. de humedad se deber situar cuando sea posible en una zona central del ambiente que se va a humectar en un punto en el que no haya flujos de aire humectado ni agua atomizada procedente de las cabezas atomizadoras Adem s evite instalar el sensor de humedad en una pared perimetral del edificio ya que la temperatura de la pared se puede ver afectada por la temperatura exterior y de este modo influir sobre la lectura de la sonda 10 Se recomienda la utilizaci n de cables apantallados para la conexi n al cuadro de control de los siguientes dispositivos Sondas de humedad limite y temperatura sensor de presi n de l nea de aire opcional Electrovalvula de drenaje de la linea del agua opcional Evite tirar estos cables cerca de otros cables de potencia motores el ctricos contactores cables de alta tensi n etc O U gt Ke 2 N jo MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 40 CAREL 14 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EN CONDUCTOS Para las aplicaciones en conducto se recomienda utilizar la soluci n con dos sondas Sonda de humedad o se al del controlador externo Sonda de limite Esta soluci n se puede utilizar de forma indiferente para los dos tipos de cuadro e Todo Nada e Modulante Para este tipo de aplicaci n se recomienda el cuadro modulante Mediante la modulaci n de la capacidad del sistema de atomizaci n se puede repartir la m xima producci
23. de presi n al cuadro La presi n de salida del aire oscila evitando que la presi n en las cabezas baje de os 2 1bar 7 Con la l nea en funcionamiento las C1 La presi n de salida de aire es demasiado baja 52 1 Unidad ON OFF comprobar la entrada de cabezas no atomizan agua presi n de aire y el regulador de presi n de aire 52 2 Unidad proporcional sin transductor al final de a l nea comprobar l mite de presi n de aire e men instalador gt opciones de funcionamiento 9 C2 Electrov lvula NC de l nea de agua no alimentada S2 Verificar alimentaci n 24 V a la electrovalvula E C3 Electrov lvula NA de l nea de agua no alimentada 53 Verificar alimentaci n 24 V a la electrov lvula C4 El regulador de presi n del agua est cerrado S4 Ajustar el regulador de presi n para que la Cc totalmente desatornillado presi n de salida sea de 0 35bar g C5 El regulador no est ajustado en funci n de la S5 Ajustar el regulador de presi n para que la altura de las cabezas presi n sea de 0 35bar m s 0 1 bar por cada metro de desnivel entre el cuadro y la linea de E distribuci n C6 El regulador de presi n del agua est sucio S6 Desmontar el regulador de presi n de agua y limpiar las impurezas 8 La presi n de agua alcanza valores altos y C1 El regulador de presi n del agua est sucio S1 Desmontar el regulador de presi n de agua y no se logra regular limpiar las impurezas 9 En instalaci n en conducto h
24. el ambiente se utiliza una sonda de temperatura La producci n de agua atomizada est relacionada con la temperatura T le da por la sonda de temperatura AO1 y aumenta al aumentar la distancia del punto de consigna St La producci n m xima Pm x que tiene lugar cuando la temperatura ambiente es superior al punto de consigna en un valor igual al diferencial Tdiferencial se puede establecer entre el 50 y el 100 de la producci n nominal Pnom La hist resis de activaci n predeterminado 0 2 C est indicada en la figura 4 2 como hy A Request Diff_Temp e a P Max P Min 0 Set point 100 C F MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Control de temperatura con sonda l mite de humedad La producci n del agua atomizada depende de la medici n de la sonda de temperatura con una segunda sonda de humedad AO3 que limita la producci n con el fin de limitar el nivel de humedad en el aire refrigerado La sonda l mite tiene un punto de consigna punto de consigna L un diferencial L dif y una hist resis de activaci n 0 2 Hr La producci n es el resultado de la diferencia entre las dos lecturas 10 4 Control de la presi n El control de la presi n en la l nea de aire es fundamental cuando ste se utiliza para controlar la producci n Dependiendo del modelo la presi n se puede controlar utilizando e V lvulas de regulaci n manual funcionamiento to
25. externo b Control modulante con sonda de humedad de ambiente c Controlador externo con sonda de humedad limite d Sonda de humedad de ambiente y sonda de humedad limite e Control modulante con control de temperatura f Control modulante con control de temperatura y sonda l mite Cables La se al puede provenir de 13 Sonda de humedad de ambiente Conexiones Cuadro MC Sonda de humedad ambiente V term G GND M J2 BI out H c Control modulante con control externo y sonda limite 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20 mA A EEE 731245 12 J3 ez 2a wn e 75 aag Fila amp 5838 sg zen eee 1 MO Oe I I i ES ES N cence Pai CGR Sonda de humedad limite Y Controlador externo Conexiones Cuadro MC Sonda de humedad Controlador l mite externo V term G GND M REF B1 OUT 2 B2 outH MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL d Control modulante con sonda ambiente y sonda f Control modulante con control de temperatura y l mite sonda l mite de humedad 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20
26. l neas de aire y de agua La utilizaci n de conectores en codo o en T y reductores adapatadores aumentar la p rdida de carga de las l neas Los valores de los di metros mostrados en las tablas han sido seleccionados considerando la utilizaci n de un par de conectores en cada l nea si se duplica el n mero de conectores elija el di metro mayor Cc 2 U gt Ko 2 N jo E p P 2 FL MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 38 CAREL 13 INSTRUCIONES PARA LA INSTALACI N EN AMBIENTE 13 1 Consejos para una instalaci n correcta Nota Para la conexi n de las cabezas atomizadoras consultar el cap tulo 2 La l nea del aire tambi n act a como soporte para todas las cabezas La l nea del agua debe estar siempre por debajo de las cabezas atomizadoras para garantizar el vaciado y el secado cuando la instalaci n est parada Dimensione las l neas de agua y de aire seg n las indicaciones de la tabla que hay en el p rrafo 4 3 13 2 Montaje de la cabeza atomizadora Para Cada cabeza atomizadora hay disponible un kit de montaje en ambiente que facilita y agiliza la instalaci n El kit de montaje se puede utilizar para agua normal y para agua agresiva El dibujo p rrafo 3 2 indica c mo montar el kit Todas las cabezas atomizadoras se deben instalar a la misma altura para evitar variaciones de presi n que har an que las
27. metro Opciones rango Descripci n Tipo Func ON OFF Par metros Rango Predet U M Modulante Habilitado SINO SI Tipo Sonda o Contacto externo Peri od g 0 999 30 Min Senal Se al proporcional externa Duraci n 60 999 160 s Se al proporcional externa y sonda l mite Sonda humedad Sonda humedad y sonda l mite Funciones especiales Lavado 2 3 Sonda de temperatura lavado autom tico periodico de la l nea de agua para aumentar la higiene de Sonda de temperatura y sonda l mite la instalaci n Sonda principal Elegir entre NTC 0 1 V 2 10 V 0 10 V predet 0 20 5 Sonda limite mA 4 20mA 0 135 ohm 135 1k ohm Parametro Rango o LAM Unid Med C bar predeterminada Lavado Manual Man F psi ce automatico Cierre F Linea SI Si la red pLAN est fuera de linea las Loe lavado NOSI No Periodo lavado 1 99 6 H predet unidades esclavas se paran NO Si la red pLAN est fuera de l nea las Dur CEON lavado 0 15 10 Min unidades esclavas contin an Habi l tar llenado NO SI NO Duraci n llenado 1 1000 5 S Funciones especiales 3 3 7 2 Configuraci n de las sondas Par metro Rango Predet UM se al Ajuste del valor m nimo m ximo y diferencial de las sondas utilizadas Selecci nvisualiz pantallaprincipal Hora Hr Hr SCRE Par metro Configur Rango Predet U M Italiano ngl
28. n posible sin alcanzar nunca las condiciones de saturaci n dentro del conducto El colector de atomizaci n fig 11 est compuesto por una l nea de aire y una l nea de agua situada debajo Al final de las l neas se instalar n dos v lvulas de bola para purgar las l neas duct front view air flow y Y y d T water line air line gt Cuadro Linea de aire Linea de agua 230 l h 22 mm 1 2 G 22 mm 1 2 G 60 l h 14 mm 1 2 G 14 mm 1 2 G 14 1 Colocaci n del colector de atomizaci n En la figura 14 est n representadas las posiciones posibles del colector de difusi n del agua atomizada El cuadro de control deber ser instalado cuando sea posible cerca del colector con las boquillas atomizadoras Medidas cr ticas para el montaje del colector de difusi n en el conducto 1 Distancia de las cabezas a las supeficies del conducto En la tabla siguiente se muestra la distancia m xima H alcanzada por los chorros de agua atomizada La distancia H es muy importante para evitar que el chorro de agua atomizada moje el conducto este es el modo m s habitual de instalar el colector Ag 14 a air flow 1 wi LA Fig 14 a Distancia m xima H en mm alcanzada por el chorro Velocidad 2 7 l h 4 01 h 5 4 l h 6 8 I h 10 l h del aire en Distancia Hen mm m s
29. valor medido por la sonda est dentro de determinados valores predeterminados se puede establecer dos umbrales de alarma Umbral de alarma de humedad alta Umbral de alarma de humedad baja Cuando se sobrepasan estos umbrales se activa una alarma tras un retardo establecido A Du Request na P Ma l a rH 0 Set point 100 Control Todo Nada con sonda de temperatura La acci n tipo todo o nada es activada en funci n de la lectura de la sonda la producci n se inicia y alcanza el m ximo cuando la temperatura es inferior al punto de consigna ajustado del diferencial seleccionado Para establecer el punto de consigna y el diferencial para la sonda de control principal men SET Para comprobar que el valor medido por la sonda est dentro de determinados valores prestablecidos se puede establecer dos umbrales de alarma Umbral de alarma de temperatura alta Umbral de alarma de temperatura baja Cuando se superan estos umbrales se activa una alarma tras un retardo establecido Request gt 0 Set point 100 C F CAREL Control proporcional La producci n de agua atomizada es proporcional al valor de una se al Y procedente de un dispositivo externo Los tipos de se ales que se puede seleccionar son 0 1 Vcc 0 10 Vcc 2 10 Vcc 0 20 mA 4 20 mA 0 135 Ohm 135 1000 Ohm men del instalador gt tipo de control gt
30. 0 m cables apantallados tama o 1 5 mm AWG1 5 7 at a VE O I IN C I ia I I __7 I l E ee D NTE JH de G0 leeoeoe eel COM2 COM3 E e dosso o lolo co Elalal8l3l8l3 com com com Si Contacto abierto Unidad MC desactivada Contacto cerrado Unidad MC activada O Humidostato ON OFF Cuadro MC Humidostato ON OFF 1D2 ON OFF COM1 COM GR Pantalla MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 14 CAREL 3 5 Se ales de control desde el transductor 3 7 Control para aparatos externos J13 de presi n de la l nea de aire J2 Cable Apantallado AWG 15 20 Control para comunicar el Compresores CAREL para conocer los c digos de las sondas MC con Sistemas de tratamiento del agua ver cap 16 2 Mantenimiento 0 4 bar 4 20mA Potencia 500 VA Transductor 11 60 psi Suministrado con cable de distintas Car cter sticas el ctricas Tensi n 250 V longitudes seg n el c digo elegido 10 m 50 m del contacto i ete da 100 m Corriente 2 A resistivo inductivo I lia Contacto abierto Estado del contacto en standby Y funci n del estado del MC Cuadro con demanda Contacto SN field card serial card de producci n cerrado UNA All Peal espatllezas fosso ss8s3s 5882 i L BLACK eta L ware
31. 1 bar en las versiones Todo Nada e 3 bar en las versiones proporcionales Durante esta fase la l nea de agua no est activada Esta funci n es gestionada por par metro CAREL Notas 35 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 11 CAR CTER STICAS GENERALES DEL SISTEMA DE DISTRIBUCI N 11 1 Cabeza atomizadora 11 2 Kit de montaje Las cabezas atomizadoras est n disponibles en acero inoxidable AISI 316 Este kit est formado por una serie de componentes dise ados para con 5 caudales diferentes pero siempre con las mismas dimensiones y simplificar y agilizar el procedimiento de montaje de las cabezas pesos Cada cabeza atomizadora presenta una marca en la boquilla que atomizadoras de las l neas de aire agua se puede utilizar tanto para agua indica el modelo y por lo tanto el caudal normal como para agua desmineralizada agresiva Marca C digo Capacidad Disponible s lo en un modelo A CAA200000 2 7 1 h P B CAB200000 40Vh MCK1AW0000 para el montaje de las cabezas en las l neas del ambiente C CAC200000 541 h o en conducto D CAD200000 6 8 1 h E CAE200000 101 h Kit MCK1AW0000 c 1 Conector de codo 90 FF 1 4 Ve 2 Columna H43 MF 1 4 io 3 racor niple 1 4 gt 4 V lvula de 2 v as MF 1 4 Kej 5 Valvula de 2 v as PVSF 1 4 5 6
32. 20 U R 24h Z1 Z2 Z3 Z4 Configurando las franjas horarias diario y punto de consigna variable se puede programar la producci n de agua atomizada seg n la necesidades de la utilidad O Nota Durante la franja horaria de no funcionamiento durante la franja horaria de no funcionamiento OFF el humidificador NO est realmente apagado sino que la producci n de agua atomizada est deshablitada temporalmente incluso cuando se establezca manualmente Las franjas horarias diarias tienen prioridad sobre las bandas punto de consigna variable Por ejemplo si se establece P4 cada lunes humidificador apagado no se respetar n los par metros Z1 Z2 Z3 Z4 distintos valores de punto de consigna ya que el humidificador no est programado para funcionar ese d a 23 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 7 MEN INSTALADOR En la pantalla principal pulse 7 3 Opciones de funcionamiento PRG para acceder al men principal ABAJO para situarse en el men Instalador Opciones de funcionamiento 1 2 e INTRO para situarse en la contrase a N ARRIBA ABAJO para introducir la contrase a 77 Par metro Descripci n Rango Predet U M INTRO para acceder al men seleccionado Sensor P remoto Sensor de presi n SI NO NO ARRIBA ABAJO para moverse entre los submenus e
33. 3 Principios de control 3 5 Se ales de control desde el transductor de presi n de la l nea 10 4 Control de la presi n A einen 15 10 5 Drenaje llenado 3 6 Conexi n de la electrov lvula de drenaje NA al final de la l nea 10 6 Lavado peri dico de la l nea de agua de agua grupo de terminales ID 10 7 Limpieza autom tica de las cabezas atomizadoras PR 3 7 Control para aparatos externos J13 10 8 Overboost de presi N osinon 3 8 Rel de alarma acumulativo J14 11 CAR CTER STICAS GENERALES DEL SISTEMA DE DISTRIBUCI N 36 11 1 Cabeza atomizadora 11 2 Kit de montaje 3 9 Entradas de alarma desde dispositivos externoS micas 16 3 11 Control externo del lavado de la linea de agua 16 3 12 Red de supervisi n 3 13 Salida proporcional 0 10 Vcc 4 4 APLICACIONES MASTER ESCLAVO 17 12 DISE O DE UN SISTEMA 37 4 1 Aplicaciones para un ambiente grande o AHU un solo punto 17 12 1 Dimensionado de un sistema MC 4 2 Aplicaciones para m ltiples ambientes o AHU multizona 17 12 2 C lculo del compresor 4 3 Configuraci n de la direcci n serie para unidades con m lti 12 3 Dimensionado de las l neas de aire agua entre el cuadro y el A PPP 17 sistema da 37 4 4 Conexi n de la red PLAN J1 1 use 18 13 INSTRUCIONES PARA LA INSTALACI N EN AMBIENTE 39 5 ARRANQUE E INTERFAZ DEL USUARIO 19 13 1 Consejos para una instalaci n correcta 59 SAN US dea 19 13 2 Monta
34. ANTE Producci n deshabilitada por alarma OFF DESDE SUPERVI SOR Producci n deshabilitada por supervisi n OFF DESDE F HORARI A Producci n deshabilitada durante una franja horaria establecida OFF DESDE REMOTO Interrupci n de la producci n mediante apertura del contacto Remoto ON OFF OFF DESDE TECLADO Producci n deshabilitada con el teclado ver pantalla SET MODO MANUAL Modo manual activado ver men Mantenimiento SIN DEMANDA Unidad encendida sin demanda de producci n Tipos de descripci n del estado de la unidad fila 2 DRAIN DRENAJE Unidad en fase de drenaje FILL LLENADO Unidad en fase de llenado de la l nea del agua CLEANING LI MPI EZA Unidad en fase de limpieza de los cabezales de la l nea del aire WASHING LAVADO Unidad en fase de lavado de la l nea del agua 5 6 Pantallas INFO s lo lectura Serie de pantallas de s lo lectura para visualizar los valores principales de estado de la unidad Para acceder pulse ARRIBA en la pantalla Principal Hay dos pantallas INFO para pasar de una pantalla a la otra pulse ARRIBA o ABAJO Pulse ESC para volver a la pantalla Principal Info 1 2 Visualizaci n U M Demanda 50 100 lin Aire ON OFF lin Agua ON Drenaje Tipo Funcionam ON OFF o Modulante Pres Sensor bar psi Fecha y hora dd mm aa 00 00 Info 2 2 Visualizaci n U M Modelo humid
35. C D 0 Controlador pCO programado 230 l h ON OFF M ster UL MIC EJ 2 31 0 Controlador pCO programado 230 l h ON OFF Esclavo CE C C 2 3 C D S 0 Controlador pCO programado 230 l h ON OFF Esclavo UL MIC C 2 3 C S 0 Controlador pCO programado 60 l h modulante M ster CE C c 0 6 H D 0 Controlador pCO programado 60 l h modulante M ster UL C c 0 6 H 0 Controlador pCO programado 60 l h modulante Esclavo CE MIC C 0 6 H D S 0 Controlador pCO programado 60 l h modulante Esclavo UL G C O0OJ6 H s 0 Controlador pCO programado 230 l h modulante M ster CE C C 2 3 H D 0 Controlador pCO programado 230 l h modulante M ster UL MIC C 2 3 H 0 Controlador pCO programado 230 l h modulante Esclavo CE G C 2 3 H D S 0 Controlador pCO programado 230 l h modulante Esclavo UL MJC El 20311 s o 16 6 Kit de cuadro el ctrico y recambios ver p rrafo 1 4 Colector M C M N F D 0 0 0 Presostato de presi n MIC PSs 0 0 01010 Alimentador 110 230 Vca 12 Vcc 0 5 A M C A L O 0 0 0 0 Transformador MIC TIR 0 0 0 0 0 Fusibles MIC F U S E O 0 0 Regulador de v lvula modulante MIC A R V A 0 0 0 Terminal gr fico pCO 120x32 montaje en panel PIG 1 0 0 0 F W 0 Kit pGDO para la configuraci n de la direcci n pLAN P G 0 0 0 2 F 0 K MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 46 CAREL 17 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 17 1 Tabla de resoluci n de problemas
36. En producci n SI NO Horas producci n h Fecha y hora dd mm aa 00 00 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 20 CAREL 5 7 Pantalla SET Permite establecer los valores principales del humidificador Desde la pantalla principal pulse e INTRO para acceder al menu e INTRO para pasar de un valor al siguiente ARRIBA y ABAJO para modificar el valor seleccionado INTRO para confirmar y pasar al valor siguiente Par metro rango predet U M P consigna 0 100 50 Hr C F Humi di fi cador AUTO OFF OFF a Prod Max 50 100 100 Banda Prop Bus 19 9 5 Hr C F Set S Limite P consignasonda 0 100 80 Hr i mite Banda Prop 2 19 9 5 Hr Visible s lo si est habilitada la sonda l mite 5 8 Pantalla pLAN Desde la pantalla principal pulse ABAJO para acceder al men INTRO para seleccionar la unidad ARRIBA o ABAJO para pasar de una unidad a la siguiente INTRO para confirmar Unidades conectadas 1 m ster 2 esclavo 3 esclavo 4 esclavo 5 esclavo 6 esclavo Actual Red CAREL 5 9 Men principal Para acceder pulse PRG desde la pantalla principal Teclas e ARRIBA y ABAJO navegaci n dentro de los submenus pantallas y rango de valores y configuraciones INTRO confirmar y guardar los cambios realizados ESC para volver pulsando varias vec
37. MCmultizone CARE L humidificadores y atomizadores rr ves Manual del usuario ESTAS INS TRUGGIO NES gt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution CAREL ADVERTENCIAS Los humidificadores CAREL son productos avanzados cuyo funcionamiento est especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o descargable incluso antes de la compra desde el sitio de Internet www carel com Cada producto CAREL S p A debido a su avanzado nivel tecnol gico necesita una fase de calificaci n configuraci n programaci n para que pueda funcionar de la mejor manera posible para la aplicaci n espec fica La falta de dicha fase de estudio como se indica en el manual puede generar malos funcionamientos en los productos finales de los cuales CAREL S p A no ser responsable El cliente fabricante proyectista o instalador del equipo final asume toda la responsabilidad del riesgo en relaci n a la configuraci n del producto para el alcance de los resultados previstos en lo que respecta a la instalaci n y o equipo final espec fico CAREL S p A en este caso previos acuerdos espec ficos puede intervenir como consultor para alcanzar el buen resultado de la instalaci n arranque de la m quina uso pero en ning n caso puede ser considerada responsable del buen funcionamiento del humidificador y la instalaci n final siempre que no se hayan seguido las advertencias o recomendaciones descritas en es
38. O8802 2 8802 3 BACnet IP PCO10000FO LON en FTT10 LON Echelon Ethernet pi TM CO1000BAO Modbus BACnet MS TP Tras la programaci n oportuna A Atenci n Siga las instrucciones indicadas en las tarjetas opcionales en cuanto a las car cter sticas t cnicas conexiones y expansiones 3 13 Salida proporcional 0 10 Vcc J4 Salida paralela a la se al 0 10 Vcc enviada a la v lvula proporcional a 74 J5 8 e8Ssopylloszs38 288 A a pl i i I 0 10 Vdc AA Rif Cuadro MC Salidas VGO RIF y1 0 10 Vcc Car cter sticas de salida Carga m xima 1 kQ 10 mA CAREL 4 APLICACIONES MASTER ESCLAVO e Cuadro MC m ster Unidad dotada de diplay para gestionar el funcionamiento y el de las otras unidades conectadas Cuadro MC esclavo Unidad sin display que normalmente funciona bas ndose en los controles recibidos de la unidad m ster pLAN Sistema de comunicaci n serie para conectar la unidad m ster a los esclavos de una red local Cada unidad m ster se puede conectar a hasta 5 unidades esclavas e Direcci n serie C digo num rico que identifica autom ticamente cada unidad cuadro MC de la instalaci n Unidad m ster direcci n1 unidad esclava direcci n 2 La direcci n serie ya est presente en el controlador de la unidad y s lo se modificar en la unidad esclava cuando hay m ltiples unidades ver p rrafo 4 3 e Para la configuraci n del software de l
39. Racor 180 M 1 4 un 7 Tubo de nylon BTFN 6 8 mm LO 8 Racor 90 FF 1 4 6 8 mm 9 manguito FF 1 4 linea acqua water line MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 36 CAREL 12 DISE O DE UN SISTEMA 12 1 Dimensionado de un sistema MC Al calcular el tama o de un sistema MC se debe tener en cuenta varios factores caudales de aire velocidad del flujo presencia de bater as de refrigeraci n dimensiones del ambiente en el que se instalar el humidificador Para un dimensionado correcto dada la relativa complejidad de los factores implicados se recomienda dise ar las aplicaciones utilizando la documentaci n suministrada por CAREL Para calcular las necesidades de humectaci n de un determinado espacio hay que tener en consideraci n una serie de elementos Volumen del local m Condiciones actuales del local temperatura C y humedad relativa HR Condiciones deseadas en el local temperatura C y humedad relativa HR Car cter sticas de los materiales presentes en el interior cantidad factor higrosc pico n mero de personas Tiempo requerido para alcanzar el funcionamiento a r gimen e Entrada del aire exterior infiltraciones aperturas ocasionales de puertas y ventanas Cantidad de aire exterior de renovaci n m h e Condiciones externas al dise o temperatura C y humedad H R Condensaci n en la bater a de refrige
40. SESISISISIEISTS SISISISISHTSISISIS ess 29 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL Esquema el ctrico para versiones modulantes M ster c digos MC H M li ONS M N n VI 23 1 VI TI Ole 2 ol Vie Y y QUE 03 A 2 oO Olg O rai S Ole L0IJO OJ ar sono O sar Haro O or Eulo O sar zarjo O 201 Tano Ol tar PON O Ol ON gt 8 sg R RBI EMC MC NOISE O ALIMENTATORE Vde Vde POWER SUPPLI O J El ONLY FOR 230V CE version TRASFORMATORE TRANSFORMER Y FILTRO DISTL FILTER FOR
41. a AW MCmultizone 030221 984 rel 2 1 21 05 2009 ive Imien eb Y to imien eb Y CAREL Electrovalvula NC aire 60 l h agua NW E F S V B C 0 0 Electrov lvula NC aire 230 LIt h C SIV A C 0 0 Electrov lvula NA agua NW C D S V W C 0 0 Electrov lvula NC agua AW C F S V W C 0 Electrovalvula NA agua AW C D S V W C 0 an metro 0 12 bar C A 1 2 0 0 0 an metro de entrada AW 0 10 bar C wW 1 0 0 0 an metro de salida de aire 0 4 bar C A 0 4 0 0 0 an metro de salida de agua NW 0 2 5 bar E Woi2 15 0 0 an metro de salida de agua AW 0 2 5 bar C W 0 2 5 0 Regulador de presi n de aire manual 60 l h C RJO A 0 6 0 Regulador de presi n de aire manual 230 l h C R O JA 2 3 0 Regulador de presi n de agua manual C R O W 0 0 0 Valvula modulante C A M V A 0 0 0 16 5 Controladores pCO programados Controlador pCO programado 60 l h ON OFF M ster CE C C o 6 C D 0 Controlador pCO programado 60 l h ON OFF M ster UL C C o 6 C 0 Controlador pCO programado 60 l h ON OFF Esclavo CE MIC C 0 6 C D S 0 Controlador pCO programado 60 l h ON OFF Esclavo UL C C o 6 C s o Controlador pCO programado 230 l h ON OFF M ster CE MIC C 2 3
42. a NC de llenado de agua del cuadro Se activa cierra la electrov lvula NA de drenaje del cuadro Se desactiva abre la electrov lvula NA de fin de l nea La duraci n del ciclo de lavado es mayor que la del ciclo de llenado y en este caso tambi n depende de la longitud de la l nea La duraci n y la frecuencia del ciclo de lavado se puede establecer mediante par metro Durante la fase de lavado la l nea de aire est desactivada 10 7 Limpieza autom tica de las cabezas atomizadoras Para activar esta funci n men instalador gt funciones especiales gt funciones especiales 1 3 se puede realizar Durante un ciclo de producci n Al final de un ciclo de producci n La limpieza consiste en desactivar el llenado de agua mantener activa la l nea de aire al 100 en el caso del funcionamiento modulante o simplemente activada en el caso del funcionamiento Todo Nada activar abrir la electrov lvula NA de drenaje de agua de fin de l nea y del cuadro La duraci n de dicha operaci n se puede establecer mediante par metro de usuario adem s tambi n se puede establecer la frecuencia durante el ciclo de producci n as como si efectuarla o no al final del ciclo de producci n 10 8 Overboost de presi n Para garantizar la apertura y modulaci n correcta de las cabezas atomizadoras al inicio de cada ciclo de producci n se les alimenta s lo con aire comprimido a un presi n de 2
43. a red pLAN ver Men instalador gt configuraci n pLAN 4 1 Aplicaciones para un ambiente grande o AHU un solo punto e Indicado para ambientes grandes o unidades de tratamiento de aire en los que la capacidad de agua requerida es superior a la salida de un Unico cuadro MC S lo la unidad m ster est dotada de sonda y los valores registrados son aplicados a todas las unidades conectadas AHU Room 1 pLAN 1 f Master pLSlave 1 i f I 4 Water amp Air lines AHU Unidad de tratamiento de aire Room ambiente 4 2 Aplicaciones para multiples ambientes o AHU multizona Indicado para aplicaciones en una serie de ambientes separados o unidades de tratamiento de aire e Cada cuadro MC est dotado de sonda Los valores registrados por cada sonda son gestionados por el cuadro al que est conectada e Para asegurarse la continuidad del funcionamiento en el caso de interrupci n de la comunicaci n serie ver Men instalador gt Tipo de control gt Paro esclavo fuera de l nea Water amp Air lines AHU Unidad de tratamiento de aire Room ambiente 17 4 3 Configuraci n de la direcci n serie para unidades con m ltiples esclavos La direcci n serie permite identificar autom ticamente cada una de las unidades MC de la instalaci n e La direcci n est ya configurada para unidad m ster 1 para la unidad esclava 2 Las unidad
44. abla de direcciones serie responsabilidad del instalador ver Men instalador gt Configuraci n pLAN Direcci n Unidad Ambiente o HAU serie Nombre de la unidad M ster Esclavo 1 Esclavo 2 Esclavo 3 Esclavo 4 Esclavo 5 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 4 4 Conexi n de la red pLAN J11 Utilice cables de dos hilos m s tierra AWG 20 22 distancia m xima entre dos cuadros 200m 219 yd Wi Wo Conexiones Cuadro MC M ster J11 Cuadro MC Esclavo RX TX RX TX J11 RX TX Jii RX TX GND GND Enelmodo multizona desactivandolafuncidn parar esclavo fuera de linea si la pLan se interrumpe la unidad esclava funciona independientemente seg n las se ales procedentes de las sondas o controladores En este modo los valores no se visualizar n en el display m ster MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 18 service carc CAREL CAREL 5 ARRANQUE E INTERFAZ DEL USUARIO Antes de arrancar el humidificador compruebe mer Conexiones de agua y de aire cap 2 En el caso de que haya fugas de agua no arranque el humidificador sin haber solucionado antes el problema Conexiones el ctricas cap 3 5 1 Arranque 1 1 on 5 2 Parada E OFF Nota Si se para el sistema durante un periodo largo de tiempo abra
45. aceite aguas arriba del cuadro 13 Las cabezas producen un chorro de agua C1 Conexiones de aire agua invertidas S1 Invertir la conexi n respetando lo indicado en en ausencia de aire las cabezas 14 La humedad ambiente se estabiliza en C1 La capacidad de la instalaci n no es suficiente 51 1 Revisar el dimensionado de la instalaci n valores por debajo del punto de consigna para las necesidades del ambiente S2 1 Ajustar las cabezas para aumentar la producci n 53 1 Aumentar el n mero de las cabezas en relaci n al caudal m ximo del cuadro Ver puntos 8 y 9 CAREL se reserva la posibilidad de realizar cambios a sus productos sin previo aviso 47 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Notas Notas Notas CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency MCmultizone 030221 984 rel 2 1 21 05 2009
46. adas ectrov lvula de llenado NC desactivada L nea de aire inactiva Electrov lvula de activaci n de la l nea de aire C desactivada v lvula proporcional cerrada D La utilizaci n de la se al de demanda y la magnitud del control de la v lvula de aire proporcional dependen del tipo de control seleccionado El control Todo Nada y el modulante comparten la relaci n entre los valores esto es la m xima se al aplicable a la electrov lvula proporcional corresponde al valor nominal Pnom de la producci n MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 32 CAREL 10 3 Principios de control Control Todo Nada desde contacto La acci n tipo todo o nada es activada por un contacto externo que determina el punto de consigna y el diferencial de control El contacto externo puede ser un humidostato cuyo estado determina el funcionamiento del humidificador Contacto cerrado el humidificador atomiza agua si el contacto ON OFF remoto tambi n est cerrado Contacto abierto la producci n finaliza Control Todo Nada con sonda de humedad La acci n tipo todo o nada es activada en funci n de la lectura de la sonda la producci n se inicia y alcanza el m ximo cuando la humedad relativa es inferior al punto de consigna ajustado del diferencial seleccionado Para establecer el punto de consigna y el diferencial para la sonda de control principal men SET Para comprobar que el
47. amiento de la instalaci n en todo caso se aconseja utilizar tubos mangueras con un di metro PN8 o superior Tipo de cabeza Longitud de la l nea Caudal del A B Ci D E 5m 10m 25m 50m sistema It h No de cabezas instaladas Aire Agua Aire Agua Aire Agua Aire Agua por tipo Dintmm Zintmm Wintmm Wintmm Wintmm VDintmm Wintmm int mm 30 11 8 6 4 3 15 12 20 14 20 15 25 18 60 221151 9 6 20 12 25 14 30 15 30 18 120 44 30 22 18 12 30 12 30 14 35 15 40 18 230 85 58 43 34 23 35 12 40 14 45 15 55 18 37 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Cc O U gt Ke 2 a jo CAREL Tipo de cabeza Longitud de la l nea Caudal del sistema A B C D E 16 pies 32 pies 80 pies 160 pies Ib h Ne de cabezas instaladas Aire Agua Aire Agua Aire Agua Aire Agua por tipo int mm Sintmm Dintmm Wintmm Dintmm Zintmm Wintmm int mm 65 11 8 6 4 3 5 8 1 2 3 4 5 8 3 4 5 8 1 3 4 130 22 15 11 9 6 3 4 1 2 1 5 8 11 4 5 8 11 4 3 4 260 44 30 22 18 12 11 4 1 2 11 4 5 8 13 8 5 8 11 2 3 4 500 85 58 43 34 23 13 8 1 2 11 2 5 8 13 4 5 8 21 4 3 4 Nota Si la l nea del aire tiene una longitud de m s de 50 metros dimensione la l nea de modo que la p rdida de carga no supere los 0 2 bar Trate de limitar todo lo posible el n mero de racores en las
48. arma sistema Alarma fallo Comprobar el sistema de tratamiento anua Activo S lo se al Encen tratamiento de tratamiento de en sistema de de agua dido agua agua tratamiento de agua Sensor de Sensor de Sensor de Comprobar sensor de presi n Manua Activo Paro Encen Para unidades presi n presi n presi n producci n dido proporcionales estropeado o estropeado o estropeado o con sensor de desconectado desconectado desconectado presi n de aire Presi n fuera de Presi n de Presi n de aire Comprobar presi n del aire de Manual Activo Paro Encen Para unidades escala aire fuera de insuficiente alimentaci n producci n dido proporcionales los limites con sensor de establecidos presi n de aire Reloj Error del reloj Bater a respaldo Sustituir reloj Manual Inactivo S lo se al Apaga estropeado del reloj do completamente descargada o problemas gen ricos en reloj 27 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Esquema el ctrico de la versi n ON OFF M ster c digos MC C M 3NIWA CIONTIOS ATV VIOY VIOAWAOSLLATA SI MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 10 FUNCIONES AVANZADAS 10 1 Esquemas el ctricos o gt Sa 3 C VU OO COM1 COM2 COM 5 ie w a a bar El
49. ay baja C1 La velocidad del aire en el conducto es S1 Comprobar el dimensionado de la instalaci n absorci n del agua atomizada y est demasiado alta en relaci n con el trayecto libre mojada la zona de debajo del rea de entre las cabezas atomizadoras y el separador de atomizaci n gotas C2 Superposici n de los chorros de agua atomizada S2 Optimizar la posici n de las cabezas o contacto de los chorros de agua con las paredes del conducto 10 Fugas de agua de la electrov lvula NA del C1 Impurezas en la electrov lvula que impiden el S1 Desmontar la electrov lvula quitar la bobina cuadro o de fin de l nea cierre completo desenroscar el casquillo eliminar las impurezas limpiar el cuerpo y volver a montar todo 11 Con la unidad apagada o en standby con C1 Impurezas en la electrov lvula que impiden el S1 Desmontar la electrov lvula quitar la bobina la electrov lvula NC cerrada hay fugas cierre completo desenroscar el casquillo eliminar las impurezas de agua limpiar el cuerpo y volver a montar todo 12 Las cabezas atomizadoras tienen flujo C1 Cabezas atomizadoras sucias S1 Desmontar la cabeza y limpiarla irregular el ajuste con el tornillo de C2 Presi n de aire y de agua en las cabezas fuera de 52 Comprobar la presi n de aire y de agua al calibraci n no hace que mejore los l mites cuadro y al final de la l nea 3 Presencia de aceite en la l nea del aire S3 Comprobar el estado del filtro separador de
50. ctivaci n de la l nea de aire NC desactivada Funcionamiento de las versiones modulantes El controlador del humidificador en funci n de la se al de entrada procedente de una sonda de temperatura de humedad o de un controlador externo activa y modula la cantidad de aire comprimido para conseguir una capacidad de humectaci n proporcional a la demanda del controlador externo o a la diferencia entre el valor deseado punto de consigna y el valor medido por la sonda En este caso la sonda limite sirve tambi n para medir la humedad en un punto significativo de la instalaci n y evitar un exceso de condensaci n En el funcionamiento modulante el sistema GESTIONA un punto de consigna de humedad con una se al l mite opcional procedente de la segunda sonda un punto de consigna de temperatura o una se al de demanda proporcional El control est ndar de la producci n de humedad se realiza mediante una v lvula proporcional AO2 controlada por una se al 0 10V El sistema se comporta del siguiente modo Estados de las salidas Humidificador en producci n Linea de agua activa Electrov lvula de drenaje NA activa eletrov lvula e llenado NC activa Linea de aire activa Electrov lvula de activaci n de la linea de aire C activa v lvula proporcional controlada proporcionalmente a la presi n necesaria Humidificador sin demanda e Linea de agua inactiva Electrov lvulas de drenaje NA desactiv
51. del cuadro El humidificador se colocar de manera que garantice las siguientes Operaciones mer Lectura de los valores del display Acceso al teclado del display Apertura del panel delantero Acceso a las piezas interiores para intervenciones de control y de mantenimiento Conexi n de las l neas de alimentaci n de aire y de agua Conexi n de las l neas de distribuci n de aire y de agua Conexiones el ctricas de potencia y de control Atenci n La manguera de drenaje debe conectarse directamente a un desague situado por lo menos 50 mm por debajo del nivel de las boquillas atomizadoras 1 8 Montaje en pared Fije el humidificador en una superficie de apoyo lo suficientemente s lida mediante los tornillos y el soporte suministrados Aseg rese de que queda suficiente espacio para la conexi n de las l neas de entrada y salida del aire y del agua CAREL 1 10 Componentes y accesorios Parte posterior del cuadro Una vez abierta la cubierta delantera del humidificador compruebe la presencia de mer ogg W 440 El kit de tornillos con Pasacables PG13 para las conexiones tacos para el montaje el ctricas en pared Plantilla de taladros 440 390 1 9 Apertura de la puerta del cuadro 1 Presione y gire en sentido antihorario con un destornillador de cabeza plana m x 8 mm hasta liberar la puerta 2 Abra la puerta del cuadro girand
52. del cuadro vista lateral entrada de aire y agua salida a las boquillas actric Intlet actric Intlet actric Intlet Dimensiones del paquete Altura H 770 mm 30 14 pulgadas e Anchura W 605 mm 23 82 pulgadas Profundidad D 255 mm 10 00 pulgadas Peso del humidificador embalado e Modelos MC H D 1 0 21 kg 46 3 Ib Modelos MC C D 1 0 20 5 kg 45 2 Ib Peso del humidificador instalado Modelos MC H D 1 0 19 5 kg 43 Ib Modelos MC C D 1 0 19 kg 42 Ib Car cter sticas mec nicas e Instalaci n en pared IP40 Condiciones de funcionamiento del cuadro 1 40 C 34 104 F lt 80 H R sin condensaci n Condiciones de almacenamiento 1 50 C 34 122 F lt 80 H R sin condensaci n MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 1 4 Componentes n Oui T 1 3 4 8 Leyenda 1 Controlador electr nico 2 Terminal s lo versi n Master 3 Transformador c d CAREL MCKTR00000 4 Regulador de v lvula modulante s lo versi n modulante c d CAREL MCKARVA000 5 Bloque de terminales kit de fusibles MCKFUSE000 6 an metro del aire de entrada 7 Reductor regulador de presi n del aire 8 Electrov lvula NC de aire 9 Presostato de linea de aire s lo para versiones Todo nada 10 Man metro del aire de salida
53. des perimetrales e La sonda de temperatura debe seguir las mismas indicaciones descritas anteriormente para la sonda de humedad La sonda de limite de humedad alta se debe colocar aguas abajo del colector de atomizaci n en un lugar donde no la pueda mojar el chorro de agua atomizada por ejemplo detr s de la bater a de fr o o detr s de un separador de gotas o cerca del ventilador DI 13 4 Normas importantes que se han de respetar Existe una serie de normas importantes que se han de respetar al instalar un sistema de humectaci n MC 1 El chorro de agua atomizada no debe entrar en contacto con ning n obst culo a lo largo de su curso con el fin de evitar la condensaci n y con ella el goteo Los obst culos que pueda haber en la trayectoria del chorro de agua se pueden evitar orientando convenientemente las Cabezas atomizadoras En la tabla se muestra la longitud y el di metro m ximo del chorro en relaci n con la humedad del ambiente Tambi n es importante que las cabezas se instalen de modo que impidan la solapaci n de dos chorros Se aconseja instalarlas dentro del rea que se est humectando lo m s alto posible pero sin que mojen el techo si yes Caudal de la cabeza Altura de instalaci n m nima Di metro m x emisi n Distancia emisi n visible lt 50 H R Di
54. do Alarma activa e booooob o lolo alarmas co lalalalalala com com com Li 5 LE rom ane a Electrov lvula NA normalmente abierta en la l nea de agua Conexiones EEE bad Ead Cuadro MC Electrov lvula L GO 1 NO4 2 GR 4 Rel de alarmas Conexiones Cuadro MC Salida na C07 COM N07 ON OFF GR Pantalla 15 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 3 9 Entradas de alarma desde dispositivos externos Entradas para la se alizaci n del estado de dispositivos externos como Sensor de flujo de aire Alarma del compresor de aire Alarma del sistema de tratamiento del agua Cable Apantallado AWG 15 20 Configuraci n de tipo de contacto Ver men Instalador gt alarmas externas Conexiones Sistema de tratamiento del agua Contactos ID3 y COM1 Compresor de aire Contactos ID4 y COM1 Flujostato de aire Contactos ID6 y COM2 COMI 1D3 COMI 1D4 COM2 ID6 ODOODO FLIA F21A O Rel de alarma de Rel de alarma de Paldalalalsis 60 Soja OM COM2 COM3 tratamiento de agua compresor Rel de alarma del flujostato Conexiones Cuadro MC Rel ID3 ON OFF y COMI COM Rel de alarma de tratamiento del agua pe ONOR Rel de alarma del compreso
55. do nada e V lvulas de regulaci n manual y transductor de presi n en linea funcionamiento todo nada e V lvulas proporcionales funcionamiento modulante e V lvulas proporcionales y transductor de presi n funcionamiento modulante Modelos MC con control Todo Nada El control de la presi n se realiza mediante los man metros instalados en la l nea de aire que se alan si el valor est por encima o por debajo de la calibraci n del regulador manual de presi n La presi n de funcionamiento correcta estar de este modo controlada por el operador al poner en marcha la instalaci n mediante los man metros presentes en la l nea y la v lvula de regulaci n manual Modelos MC con control Todo Nada y transductor de presi n se recomienda El transductor est disponible como componente opcional bajo pedido incluyendo cable con longitud de 10 m 50 m 6 100 m El sistema funciona en el modo todo o nada y muestra la se al del transductor de presi n proporcionando indicaciones al operador para la Calibraci n de la l nea de aire mediante la v lvula de regulaci n manual Modelos MC con control mediante v lvula proporcional El sistema proporciona una se al a la v lvula proporcional para que module la presi n en la l nea de aire desde un m nimo a un m ximo dependiendo de la demanda procedente de la sonda de humedad o del controlador externo Los valores de presi n m nima y m xima se establecen en los par
56. eciales 3 3 selec visual izaci nm sc pri nc di oma Mostrar pant idi omal arranque Config supervisor N identificaci n para red BMS Veloc Com Tipo Protocolo Habilit M Pdesdesupervisor Alarmas externas 21 7 1 2 3 4 Cont 5 Tratam de agua L gico Compresor L gico Flujostato L gico Config pLAN 1 2 PLAN Modo Pulse flecha abajo para ajustar unidad Config pLAN 2 2 Ml 52 53 4 SER S6 Retardo alarmas Configuraci n Guardar config Cargar config Par m predeterm Restaur valores f brica Codi go Tipo humi dificador nformaci n sistem nic s lo lectura Bios s lo lectura C digo Versi n Fech Comand manuales 1 2 Procedim manua V lvula aire V lvula agua V lvula dren Dren fin l nea Estado humidif Comand manuales 1 2 Alarma rel Salida prop V lvula prop Contador Horas func Resetear unidad Histor alarm Alarm s lo lectura Hist borrado Hora s lo lectura Fech s lo lectura Config pLAN Configuraci n Informaci n sistem Procedim manual horas Histor alarmas MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Desde la pantalla principal pulse e PRG para acceder al men principal INTRO para seleccionar y acceder al men seleccionado ARRIBA ABAJO para moverse entre los submenus INTRO para entrar los submenus INTRO para seleccionar el par metro y mover
57. emisiones de agua atomizada fueran menos uniformes El kit de montaje permite girar de forma vertical la cabeza para poder dirigir el chorro de agua hacia donde se desee Al final de cada linea es recomendable disponer de una v lvula de bola a la que se pueda acceder f cilmente para limpiar purgar las l neas en el primer arranque y en los arranques estacionales Las l neas del agua no deben tener bolsas en toda su tirada con el fin de que la instalaci n cuando se para se pueda drenar completamente por gravedad Aseg rese de no invertir las entradas de agua aire de las cabezas atomizadoras la entrada de aire siempre va indicada por una etiqueta con la palabra AIRE 13 3 Posicionamiento de las sondas de humedad El sistema de control del cuadro se puede conectar a Se al procedente de controlador externo Sonda de humedad de ambiente Se al de controlador externo m s l mite de sonda Dos sondas de humedad ambiente m s l mite Una sonda de temperatura una sonda l mite i se instalan sondas de humedad y de temperatura La sonda de control de la humedad de ambiente se debe colocar dentro del conducto de retorno del aire Esta sonda tambi n se puede situar en el ambiente que se est humectando Aseg rese sin embargo de que el lugar en el que se instale no est sujeto a flujos de aire m s caliente o m s fr o que el del ambiente o de que no est en contacto con pare
58. ento Europeo con fecha del 27 de enero de 2003 y la normativa nacional correspondiente le informamos de que 1 Los RAEE no se pueden desechar como residuos urbanos sino que se de ben recoger por separado 2 Se deben utilizar los sistemas de recogida privados o p blicos previstos en a legislaci n local Adem s en caso de que se compre un aparato nuevo se puede devolver el usado al distribuidor cuando ya no se pueda utilizar 3 El aparato puede contener sustancias peligrosas el uso indebido o el desechado incorrecto del mismo puede tener efectos negativos en la salud de las personas o en el medioambiente 4 El simbolo un contenedor de basura tachado que aparece en el producto o en el embalaje y en la hoja de instrucciones significa que el aparato ha salido al mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que se debe desechar por separado 5 En caso de un desechado ilegal de los residuos el ctricos y electr nicos as sanciones correspondientes est n especificadas en la legislaci n local sobre el desechado de residuos Garant a sobre los materiales 2 a os desde la fecha de producci n excluidos los consumibles Homologaciones la calidad y la seguridad de los productos de CAREL S P A est n garantizadas por el sistema de dise o y producci n certificado ISO ig SN 9001 y por la marca Ce MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL Indice 1 INTRODUCCI N Y MONTAJE 7 o an 7 z a ale Penn
59. es esclavas no tienen terminales En los casos con varios esclavos se debe cambiar la direcci n serie para evitar tener la misma direcci n 2 en todas la unidades provocando conflictos en el caso de la comunicaci n pLAN e Para la configuraci n de la direcci n pLAN utilice el kit PGD0002FOK A Atenci n Las direcciones serie se deben cambiar antes de conectar la red pLAN Instrucciones para cambiar la direcci n serie de las unidades esclavas mediante el kit PGD0002FOK Termine las conexiones de la alimentaci n el ctrica ver p rrafo 3 1 Apague el cuadro MC aseg rese de que se ha desconectado la alimentaci n el ctrica e Conecte el cable del kit de terminales a la salida J10 del cuadro e Encienda el cuadro Pulse simult neamente los botones ALARMA Y ARRIBA hasta que aparezca en el display el mensaje auto test espere por favor aparece durante unos segundos antes de la pantalla de configuraci n de la direcci n Establezca la direcci n que desee con ARRIBA o ABAJO en un valor superior a 2 y pulse INTRO para confirmar y salir e La unidad MC esclava est configurada ahora con una direcci n serie nueva apague la unidad desconecte el cable y repita lo mismo para las dem s unidades Una vez finalizada la configuraci n conecte la l nea serie pLAN ver p rrafo siguiente A Atenci n Modifique s lo la direcci n serie de la unidad esclava No modifique la de la unidad m ster T
60. es se vuelve a la pantalla Principal le Usuario Il sin contrasefia 3 4 5 2 Instalador Il contraseha 77 5 6 Umbrales alarma Reloj sistem Habilit Horario Defin Horario semanal PC programado Tipo regulaci n Config sondas Opciones func Funciones espec Supervisor Alarm externas zonas hor Umbrales sonda princ Alarma alta Alarma baja Umbrales sonda l mite Alarma alta 3 Mantenim Retardo alarma contrase a 77 Rel oj Hora Dia Mes A o Formato Dia Habilit horario F horarias On Off P consigna variable Defin zonas hor P1 1 P1 2 P2 P3 P4 Horario semanal Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domi ngo Prog p consigna Z1 Tipo funcionamiento Tipo se al o sonda Tipo de se al o sonda Principal L mite Unidad de medida Paro esclavo fuera de l nea Config sonda princ Valor M n Valor M x Diferencia Config sonda limite Valor M n Valor M x Diferencia Opciones func Sensor P remoto 1 2 M x pres aire M n pres aire Diferencial m x pres aire Diferencial m n pres aire Opciones func 2 2 V lvula fin de l nea L gica rel Al P consigna S Prop Func especiales 1 3 Limpieza automat Habilitar Periodo Duraci n Func especiales 2 3 Lavado nicio lavado Periodo lavado Duraci n lavado Habilitaci n rellenado Duraci n rellenado Func esp
61. esterilizar el agua c digo CAREL MCKSUV00000 La l mpara tiene una alimentaci n externa de Predisposiciones para las conexiones de agua 230 V 50 Hz Estas l mparas UV sirven para eliminar las bacterias que pueda haber en el agua de alimentaci n Vista lateral entrada de aire y de Vista lateral salida a las 6 Instale las l neas del agua y del aire agua boquillas 7 Prepare una manguera para disponer de un tubo de al menos 50 mm por debajo del nivel de las boquillas atomizadores para permitir 8 el vaciado del agua estancada en los tubos cuando la instalaci n est en standby o parada 8 Kit de montaje de las boquillas atomizadoras para ambiente y conductos c digo MCK1AW0000 de CAREL A 9 Boquillas atomizadoras para los modelos existentes ver p rrafo 11 10 De forma opcional instale uno de los siguientes componentes Un man metro al final de la linea del aire kit de CAREL c digo D O CKMA04000 para visualizar la presi n al final de la l nea O Una sonda de presi n al final de la l nea para conocer los c digos de las sondas consulte el cap tulo 16 2 Mantenimiento para p A DO o e e medir y visualizar la presi n al final de la l nea en el display del humidificador 11 Instale las sondas de humedad para conocer los c digos de las sondas CAREL consulte el cap tulo 16 2 Mantenimiento Leyenda 12 Instale una v lvula manual al final de la l nea del aire 1 Entrada
62. f cil acceso para la limpieza purga de la l nea en la puesta marcha y en cada reinicio estacional Para controlar la presi n de la l nea de aire utilice uno de los siguientes dispositivos instalado al final de la l nea Man metro suministrado de forma opcional Transductor de presi n suministrado de forma opcional Con los dispositivos enumerados anteriormente seg n el tipo de cuadro utilizado tenemos la siguiente informaci n Con cuadros todo nada Con un man metro instalado al final de la linea se puede visualizar la p rdida de carga de la l nea y si es necesario aumentar la presi n a 2 1 bar utilizando el regulador de presi n manual situado dentro del cuadro Con el transductor de presi n la presi n al final de la l nea se puede mostrar en el display del controlador y si es necesario aumentarla mediante el regulador de presi n manual Con cuadros con control modulante con un man metro instalado al final de la linea se puede leer p rdida de carga de la l nea y si es necesario aumentarla utilizand el par metro correspondiente del controlador electr nico e Con el transductor de presi n el cuadro autom ticamente regula la presi n de la instalaci n en su valor ptimo con el fin de compensar cualquier p rdida de carga que pudiera haber en la l nea oo MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 42 CAREL 14 3 Colocaci n de las sonda
63. humedad ambiente se mantiene en el valor deseado mostrando la lectura de la humedad relativa del ambiente en el display El sistema MCmultizone consta principalemente de cuadro de control y alimentaci n de aire comprimido agua boquillas atomizadoras y kit de montaje de las boquillas 1 2 Modelos Los humidificadores MCmultizone est n disponibles para Tama o Con caudal m ximo de 60 l h MC060 230 l h modelos MC230 Tipo de modulaci n de la capacidad Todo nada modelos MC C o proporcional modelos MC H Tensi n de alimentaci n Monof sica 230 Vca 50 Hz modelos MC D 110 Vca 60 Hz modelos MC 1 e Versi n Master modelos MC M Esclavo modelos MESS e Tipo de agua utilizada agua corriente potable modelos MC 0 o desmineralizada agresiva modelos MC 1 Indicaciones de los modelos para tipos espec ficos de aplicaci n En las aplicaciones de conducto o unidades de tratamiento de aire se aconseja la utilizaci n de unidades proporcionales con sonda de l mite de humedad alta En las aplicaciones directamente en ambiente se recomienda tanto la utilizaci n de la unidades con control todo nada como las unidades con control proporcional Vista delantera 500 28 Electric Intlet Electric Intlet Electric Intlet 580 Air Inlet Air Outlet later Outlet Water Drain Detalle del cuadro vista lateral Detalle
64. icador ya que las piezas internas y de revestimiento podr an sufrir da os irreparables ao CAREL adopta una politica de desarrollo continuo En consecuencia CAREL se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual Los datos t cnicos presentes en el manual pueden sufrir modificaciones sin previo aviso La responsabilidad de CAREL relativa a sus productos viene especificada en las condiciones generales de contrato de CAREL disponibles en el sitio web www carel com y o por acuerdos espec ficos con los clientes en particular en la medida permitida por la normativa aplicable en ning n caso CAREL sus empleados o filiales ser n responsables de eventuales ganancias o ventas perdidas p rdidas de datos e informaci n costes por la sustituci n de mercancias o servicios da os personales o materiales interrupci n de actividad o posibles da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales de cualquier tipo ya sean contractuales extracontractuales o debidos a negligencia o cualquier otra responsabilidad derivada de la instalaci n uso o imposibilidad de uso del producto aunque CAREL o sus filiales hayan sido avisados de la posibilidad de dichos da os DESECHADO El producto est compuesto por piezas met licas y de pl stico Con referencia a la directiva de 2002 96 CE del Parlam
65. istema de humectaci n indicado para instalaciones medianas grandes en las que se requiere una gran capacidad de humectaci n con bajo consumo energ tico un gran flujo de agua sin costes energ ticos excesivos El agua y aire regulados al caudal y presi n oportunos se envian a las boquillas atomizadoras a trav s de dos l neas distintas Debido a la forma especial de la boquillas el chorro de agua se atomiza en una multitud de gotas de agua finisimas 5 8 micrones El agua atomizada de este modo puede cambiar de estado f cilmente y vaporizarse La energ a requerida para esta transformaci n la proporciona el aire del ambiente De hecho por cada litro de agua que se vaporiza el ambiente debe ceder unas 590 kcal 149 SkJ Consecuentemente hay un descenso de la temperatura del ambiente que se est humectando que puede resultar til en muchas aplicaciones transformaci n adiab tica Un sistema autom tico temporizado de limpieza mec nica de las boquillas atomizadoras asegura la limpieza peri dica de las mismas evitando que la suciedad y las incrustaciones calc reas puedan provocar un funcionamiento an malo Cada cabeza atomizadora esta equipada con un peque o pist n para la limpieza de las posibles incrustaciones cada vez que el cuadro de control detiene el funcionamiento El sistema garantiza siempre una nebulizaci n ptima y evita el goteo cuando la instalaci n est parada El controlador electr nico asegura que la
66. istema no est en funcionamiento la l nea de agua se vac a para evitar la formaci n de bacterias dentro de la misma Esto se realiza mediante las electrov lvulas de drenaje normalmente abiertas situadas dentro del cuadro y al final de la l nea La operaci n de llenado se realiza del siguiente modo partiendo de la condici n de vaciado Se activa abre la electrov lvula NC de llenado de agua del cuadro Se activa cierra la electrov lvula NA de drenaje del cuadro Se desactiva abre la electrov lvula NA de fin de l nea La duraci n del ciclo de llenado se puede establecer mediante par metro y depende de la longitud de la l nea Durante la fase de llenado se desactiva la l nea de aire Al final del ciclo la electrov lvula de drenaje NA de fin de l nea se cierra y la l nea de aire se activa para poder reanudar la producci n La funci n se puede activar mediante par metro y cuando est desactivada los estados son los ilustrados en los cap tulos 3 y 4 10 6 Lavado peri dico de la l nea de agua Est funci n es necesaria por motivos higi nicos sanitarios cuando el humidificador no est funcionando Para activar esta funci n men instalador gt funciones especiales gt funciones especiales 2 3 se puede realizar autom ticamente por tiempo o manualmente El procedimiento de lavado es similar al ciclo de llenado descrito anteriormente partiendo de vaciado Se activa abre la electrov lvul
67. je de la cabeza atomizadora ooo asii 19 13 3 Posicionamiento de las sondas de humedad 5 3 Primer arranque selecci n del idioma cnica 19 13 4 Normas importantes que se han de respetar a 14 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EN CON 5 Pantalla principa 5 6 Pantallas INFO s lo lectura 20 BUTS all 5 7 Pantalla SET 20 14 1 Colocaci n del colector de atomizaci n sess 41 5 8 Pantalla pLAN 20 14 2 Reglas importantes que hay respetar 5 9 Men principal 21 14 3 Colocaci n de las sondas de humedad 2 14 4 Colectores para instalaci n en conducto 42 eZ eni 15 AJUSTES PRINCIPALES 43 6 1 6 2 6 3 GA Defin zonas Oti 22 5 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 16 MANTENIMIENTO 16 1 Procedimientos de mantenimiento s s s 16 2 Kits y accesorios opcionales relativos para l nea de aire agua Ver Cap 2 vocaciones 16 3 Kits y accesorios opcionales relativos a las cabezas atomizadoras ver CAP 11 44 164 Piezas de repuesto de la l nea da aire agua ver p rrafo 1 4 45 16 5 Controladores PCO programados ccoo 16 6 Kit de cuadro el ctrico y recambios ver p rrafo 1 4 17 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 47 17 1 Tabla de resoluci n de problemas neeeenenene 47 CAREL 1 INTRODUCCI N Y MONTAJE 1 1 Humidificador atomizado MCmultizone 1 3 Dimensiones y pesos S
68. l final de la l nea podemos visualizar la p rdida de carga de la l nea y si es necesario aumentar la presi n a 2 1 bar utilizando el regulador de presi n manual situado dentro del cuadro Con el transductor de presi n podemos visualizar directamente en el display del cuadro la presi n de final de l nea y si es necesario aumentarla utilizando el regulador de presi n manual Para cuadros con control modulante Con man metro instalado al final de la l nea se puede leer la presi n al final de la l nea y si es necesario aumentarla mediante el par metro correspondiente del controlador electr nico e Con el transductor de presi n el cuadro regula autom ticamente la presi n de la instalaci n al valor ptimo con el fin de compensar cualquier p rdida de carga en la l nea 6 La l nea de drenaje del cuadro se debe conectar directamente a un ciclo de drenaje a una altura de por lo menos 50 mm por debajo del nivel de las cabezas 7 Al elegir el lugar de ubicaci n del cuadro se deber tener en cuenta que aquel garantice el trayecto m s corto a las l neas Si las l neas son muy largas gt 50 m es aconsejable poner el cuadro en el centro de la l nea con el fin de equilibrar las presiones 8 Las cabezas atomizadoras se deben distribuir de tal modo que cubran toda el rea implicada El cuadro de control debe situarse siempre en una posici n central con respecto a la distribuci n de las cabezas 9 El sensor
69. la v lvula del final de la l nea del agua para facilitar el drenaje Si el sistema est equipado con electrov lvulas de drenaje al final de la l nea opcional esto se realiza de forma autom tica 5 3 Primer arranque selecci n del idioma Al arrancar aparece la siguiente pantalla Seleccionar idioma 1 English 2 Italiano 3 Deutsch 4 Francais 5 Espa ol Pulse INTRO para ir a la lista de idiomas A continuaci n pulse ARRIBA para seleccionar el idioma que desee e INTRO para confirmar Esta pantalla permanece visualiz ndose durante 60 segundos A continuaci n aparecer la siguiente pantalla Mostrar pant Si No e Sl La pantalla para la selecci n del idioma aparecer la pr xima vez que se encienda el humidificador e NO La pantalla para la selecci n del idioma no aparecer en el arranque idioma cada arranque Nota El idioma se puede cambiar tambi n en el men de mantenimiento Men Mantenimiento gt info sistema gt idioma 5 4 Teclado Tecla Funci n 1 Alarma Lista de alarmas activas y reseteo de las alarmas presentes 2 PRG Retorno a la pantalla principal Desde la pantalla principal acceda al menu principal 3 ESC Retorno a la pantalla visualizaci n anterior 4 ARRIBA avegaci n circular dentro de los men s pantallas par metros y valores de los par metros Desde la pantalla
70. ltura del conducto D es superior a D 2xH 100 mm Donde H es la distancia m xima en milimetros alcanzada por el chorro pulverizado por las cabezas a la parte superior del conducto como en la tabla 4 entonces el colector se puede situar en el centro del conducto con las bocas apuntando de forma alterna hacia arriba y hacia abajo La altura m nima del conducto M para poder instalar el colector de distribuci n con un chorro de 90 es igual a M H 180 mm Si no est disponible dicho espacio entonces las cabezas se deben instalar fuera del conducto con el chorro pulverizando hacia dentro Fig 14 c o utilizar cabezas de menor capacidad chorro de agua atomizada nunca debe encontrarse con obst culos barras de refuerzo de paredes antes de su total evaporaci n recorrido libre de evaporaci n PL o instalar nunca las cabezas en direcci n opuesta al flujo de aire Siexisten lasfunciones de llenado y lavado instale al final de la l nea del agua la electrov lvula de drenaje NA suministrada de forma opcional La manguera de drenaje conectada aguas abajo de la electrov lvula debe tener un di metro igual o superior al de la l nea aguas arriba En el caso de que no se instale la electrov lvula instale una v lvula de bola para poder acceder f cilmente para limpiar purgar la l nea en la puesta en marcha y en cada reinicio estacional Al final de la l nea de aire ser a conveniente disponer de una v lvula de bola de
71. mA 4 20 mA 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA NTC J24 12 J3 73243 Sa E a H 2 z 28 RE a el BE J s 2 F E eel i i las S es ee n fn mi DI pa 1 E 1 il DI I I Lao loo Aosta o foo o IEG i A 1 Els E is see BES CE KO l ae pi i poroso KEL LI I DI i C GRY DR Sonda de temperatura ambiente y de humedad l mite a A A namen LS ES 21202227 22222178 Conexiones ye pm H Sa Cuadro MC Sonda temperatura ambiente y humedad limite CGR V term G J24 ER GND M Sonda de humedad limite Sonda de humedad ambiente 81 iT J2 Conexiones B2 out H Cuadro MC Sonda humid l mite Sonda humid ambiente oppure V term G G m GND M M B1 out H di B2 out H i I I I I pl e Control modulante con control de temperatura i I L eee DE aia Ale 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA NTC I Sillout T Sea O Sin SI 33 ia mn A e Sonda de humedad limite Sonda de temperatura I I Conexiones I l Cuadro MC 1 on humedad 2 Sonda temperatura limite V term G G de GND M M BI out T J2 Sonda de temperatura ambiente B2 out H Conexiones Cuadro MC Sonda temperatura ambiente y humedad l mite V term G J24 EN i i 3 4 Sefiales de control desde contacto libre 22 BI outT de tension externo tipo humidostato ON OFF ID y COM oppure _ PP Cables Hasta 30 m cables apantallados tama o 0 5mm AWG20 BAH Y s 8 a el Superior a 3
72. o a la izquierda 9 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 2 CONEXIONES DE AGUA Y DE AIRE Atenci n Antes de proceder con las conexiones desconecte el humidificador de la red el ctrica Conexiones per 1 Instale dos v lvulas manuales aguas arriba de la instalaci n para 13 instale una de las dos v lvulas siguientes permitir la interrupci n de la l nea de aire y de agua no suministradas V lvula manual al final de la l nea no suministrada por CAREL por CAREL e Electrov lvula de drenaje CAREL c d MCKDVWLOOO c d 2 Instale un filtro de aceite CAREL c d MCFILOILO1 para eliminar las MCKDVWLOO1 para realizar las funciones de drenaje llenado y part culas de aceite presentes en el aire comprimido lavado ver p rrafo10 5 Principios del funcionamiento 3 Instale un filtro de aire de 5 micrones CAREL c d MCFILAIRO1 14 De forma opcional instale un man metro al final de la l nea del aguas arriba del cuadro para eliminar las part culas presentes en el agua CAREL c d kit MCKMW02501 para visualizar la presi n al final aire comprimido de la l nea del agua 4 Instale un filtro de agua de 5 micrones CAREL c d MCCO5PP005 y la cubierta del filtro c d MCFILWATO5 para eliminar las part culas presentes en el agua de alimentaci n 5 Opcional Instale una l mpara UV para
73. o suministrado por CAREL SpA con una l nea Capacidad de varios litros para evitar golpes de ariete que puedan CKMW02501 Man metro del agua de G1 4 4 da ar la instalaci n salida 0 2 5 bar La l nea de agua se prueba y se comprueba a una presi n de 0 35 bar aguas abajo del cuadro 11 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 3 CONEXIONES EL CTRICAS HE m IE mn mn meen ID1 1D7 B Th DOTDOTOTI COM1 COM3 m O Lis p T OOO pco a OOO field card serial card Y Ar A La A gi E 4 serial card te L a ON OFF 1 ll on A a Cableado B Y Se ales de control desde las sondas H Atenci n 22 de humedad temperatura y control Aseg rese de que se han aplicado los pasacables externo y transductor de presi n de la H Para evitar interferencias separar los cables de alimentaci n de los cables de l nea de aire las sondas se ales externas A A ts Alimentaci n el ctrica ix 2 ia Control de aparatos externos hill 13 p para aislar completamente la alimentaci n de la red Entradas digitales ID1 1D7 Se ales de control desde contacto libre de tensi n tipo humidostato ON OFF Rel de alarmas acumulativo COM1 C0M3 entradas de alarma desde dispositivos externos habilitaci n externa del lavado de la l nea de agua
74. olver al men siguiente V lvula Dren ON OFF OFF Dren Fin L nea ON OFF OFF Pantalla del men Mantenedor Estado Humidif ON OFF OFF 1 Configuraci n 2 Informaci n sistem De Comandos manuales 2 2 4 Contad horas 5 Hist Alarmas Par metro Rango Predet Al arma Rel SI NO NO Salida Prop ON OFF OFF Valvula Prop ON OFF OFF 8 1 Reseteo de configuraciones Configuraci n Funciones e Guardar las configuraciones realizadas Para activar los procedimientos manuales individuales primero hay que habilitar el par metro de procedimiento manual e Recuperar la configuraci n guardada 8 4 Cont horas Par metro Rango Predet Par metro Rango visualizaci n Guardar config SI NO NO Horas func Visualizaci n Cargar config SI NO NO Resetear unidad SI NO Par metros predeterminados Funciones R e Restablecer los par metros predeterminados 8 5 Histor alarm C digo Rastro registrado de las alarmas eventos que se han activado La Par metro Rango Predet memoria del humidificador puede registrar hasta 200 eventos completar Restaur valores fabrica SI NO NO con la descripci n y la fecha pulsar ABAJO para desplazar la lista Codigo S lo visualizaci n Par metro Visualizaci n Alarm Descripci n del evento Hist borrado 2222 Hora hh mm di 5 Fech dd mm aa 8 2 Informaci n del sistema s lo lectura Informaci n Visualizaci n
75. para el caudal del proyecto que puede ser de 2 7 4 0 5 4 6 8 6 10 1 h Si el chorro es de una intensidad visiblemente distinta a la de otras cabezas similares o si las condiciones ambientales permiten una absorci n mayor o menor se podr ajustar el tornillo para aumentar o disminuir el caudal de agua Es aconsejable que esta operaci n sea realizada por personal especialista servicio de asistencia de CAREL L nea de aire y de agua Las presiones de las l neas respectivas de aire y de agua deben tener los siguientes valores Entrada de aire al cuadro 5 7 bar Salida de aire del cuadro 2 1 bar Entrada de agua al cuadro 3 7 bar Salida de agua e 0 35 bar si las cabezas y el cuadro est n a la misma altura 0 35 Hx0 1 bar si las cabezas y el cuadro est n a diferente altura H es la altura entre las cabezas y la l nea de agua del cuadro en metros Cc sa U Ke t 42 EE jo Nota La altura m xima entre el cuadro y la l nea del agua es de 20m El sistema de humectaci n MC modulante es capaz de modular la producci n de agua atomizada mediante el ajuste de la presi n del aire de las cabezas permitiendo una variaci n proporcional del caudal El valor de presi n m nima se establece como predeterminado en 1 2 bar El valor de presi n m xima se establece como predeterminado en 2 1 bar Dichos valores se pueden modificar con el fin de optimizar La presi n minima en funci n del
76. que haya Controlador electr nico pCO terminal PGD y sondas de humedad Una vez al a o compruebe el estado de las sondas y recalibrelas si es necesario No utilice aire comprimido ni disolventes para limpiar el sensor de la sonda OM 16 2 Kits y accesorios opcionales relativos para linea de aire agua ver cap 2 oD Electrov lvula NA de fin de linea NW agua normal C K D V W L O 0_0 e Electrov lvula NA de fin de l nea AW agua agresiva C K D V W L 0 0 1 Transductor de presi n I 10 m C PITO 01010 Transductor de presi n I 50 m C P T O0 5 0 0 0 Transductor de presi n l 100 m C K P T 1 0 0 0 0 an metro de salida de aire 0 4 bar CIK M A 0 4 0 0 0 an metro de salida de agua AW 0 2 5 bar E MW 0 2 5 0 1 Kit de esterilizaci n por rayos UV C S U V 0 0 0 0 L mpara UV C K U V 0 j0 0 0 0 contenedor de filtro de agua 5 CIF I L W JA T 0 5 Cartucho de filtro de agua 5u C CPO PS Pe Pr 0 0 S Filtro de aire 1 2 CIF I L A I RIO 1 Filtro de aceite 3 8 para el aire CEI he 027 Sondas de humedad para conducto 10 90 H R D P D C 1 1 2 0 0 0 Sondas de humedad para conducto 0 100 H R D PI D 2 1 2 0 0 0 Sondas de humedad ambiente 10 90 H R D pP w Cc 1 1 2 0 0 0 Sondas de temperatura humedad para ambientes industriales 10 70 C 0 100 H R DIP P C c 2 1
77. r COMI COM P 1D6 ON OFF i com COM Rel de alarma del flujostato de aire GR Pantalla 3 11 Control externo del lavado de la linea de agua Gestione el lavado de la l nea de agua a trav s de una se al externa Para hacerlo establezca Men instalador gt opciones operativas gt v lvula al final de la l nea SI o YES gt funciones especiales gt lavado gt manual Cable Apantallado AWG 15 20 Lavado de linea no Estado y Contacto abierto S habilitado exteriormente funcionamiento del Lavado de linea contacto Contacto cerrado pe habilitado exteriormente L L I I i i crea til N ei OSs MAMRE DOGO GO SETT COM1 COM2 COM3 e OO OOO GO OO co 2l8 818 3 818comcomlcom Contacto de activaci n de lavado externo MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 16 CAREL Conexiones Cuadro MC Rel de activaci n de lavado externo 1D7 ON OFF COM1 COM 3 12 Red de supervisi n Tarjetas CAREL opcionales I serial card al 1 TA i O leeeeecdllezaae al Red tarjeta Protocolo soportado PCOS004850 RS485 CAREL Modbus PCO100MDMO den CAREL para conexiones remotas externo TCPAP SNMP v1 amp v2c pi TM A ii BACnet Ethernet IS
78. r medido Comprobar el par metro establecido Manual Inactivo S lo se al Parpa S lo se puede sonda limite limite esta por la sonda deando resetear fuera de los superior al apagando valores l mite umbral de la unidad establecidos alarma de desde set humedad se alado s lo en secuencia despu s de otras alarmas pero no provoc ndolo Sonda limite Sonda l mite Sonda Verificar la conexi n y el Manual Activo Paro Encen estropeada o estropeada o humedad l mite funcionamiento de la sonda producci n dido desconectada desconectada desconectada o estropeada Unidad esclava Unidad esclava Red pLan Verificar la conexi n del cable de la red anua Activo S lo se al Encen 2 3 4 5 6 fuera no conectada a desconectada pLan a los terminales del controlador dido de l nea pLAN Unidad m ster Unidad m ster Red pLan Verificar la conexi n del cable de la red anua Activo S lo se al Encen fuera de l nea no conectada a desconectada pLana los terminales del controlador dido pLAN Alarma presi n Presi n de aire Presi n de aire Comprobar presi n en la linea de aire anua Activo Paro Encen Para unidades baja insuficiente insuficiente producci n dido ON OFF Compresor Alarma del Alarma fallo en Comprobar compresor de aire anua Activo S lo se al Encen compresor de compresor dido aire Flujostato Alarma del Alarma falta de Comprobar UTA anua Activo S lo se al Encen flujostato UTA aire en UTA dido Sistema de Al
79. raci n Nota Si no hay entrada de aire de renovaci n una vez alcanzado el valor de humedad relativa deseado el sistema de humectaci n no tendr que trabajar mucho para mantener el nivel de humedad Es importante por lo tanto para contener los costes cualquiera que sea la demanda de gran potencia comprobar la necesidad o no de funcionar a r gimen en tiempos m s o menos largos 12 2 C lculo del compresor Se tiene que prestar una particular atenci n al dimensionado del compresor El consumo de aire viene determinado por la capacidad de la instalaci n y no por el caudal m ximo del cuadro Por ello se debe tener en cuenta el n mero de cabezas atomizadoras de la instalaci n y el caudal de aire que necesitan El caudal de aire de cada cabeza puede tener los valores siguientes MCAA2 MCAB2 MCAC2 MCAD2 MCAE2 Nm h 3 43 5 08 6 86 8 64 12 7 CFM 2 3 4 5 7 5 El consumo de aire para todas las cabezas es igual a 0 41 m2 h por litro de agua a una presi n de funcionamiento de 2 1 bar 1 27 Nm3 h por litro de agua a la presi n atmosf rica 0 75 CFM por litro de agua a la presi n atmosf rica La tabla siguiente describe el consumo espec fico para cada cabeza individual en M 3 H Normal y CFM Diez C bicos por Minuto referido a a presi n atmosf rica Ejemplo de c lculo instalaci n de 18 cabezas MCAC2 alimentadas por un cuadro de 230 I h V Costa X N 6 86x18 123 5 Nmc h
80. s Config sondaprin Valor Min 0 100 0 Hr C F iiion franc s Valor Max 0 100 100 Hr C F alem s Difer 10 10 0 Hr C F _ espanol Config sondaL mit Valor M n 0 100 O Hr C F Mostrar pant idiomacadaarrangue S NO El Valor M x 0 100 100 Hr C F Difer 10 10 0 Hr C F MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 24 CAREL 7 5 Supervisor Par metro Rango Predet U M Neidentificaci npararedBMS 0 200 1 Veloc Comun 1200 2400 4800 19200 bps 9600 19200 Tipo Protocolo Carel Modbus Lon Carel RS232 Winload Habilit MPdesdesupervi sor SI NO NO 7 6 Alarmas externas Par metro Rango Pred U M Tratam de agua NO SI NO Logico NC NA NC Compresor Aire NO SI NO Logico NC NA NC Inter Flujo Aire NO SI NO L gico NC NA NC 7 7 Configuraci n pLAN Configuraci n pLAN Modo 1 2 Par metro Rango Predet U M pLAN Master Master Esclavo Master Modo Multizona punto nico Multizona Configuraci n pLAN presencia y nombres de la unidad 2 2 Par metro Rango Predet U M M1 SI NO SI 52 53 54 55 56 SI NO NO Retardo alarmas 0 99 30 S La unidad M STER y la ESCLAVA tienen un nombre predeterminado pero se puede cambiar el nombre utilizando la lista de car cteres siguientes A B Cc D E F G H J K L M N O P
81. s de humedad Si se instalan sondas de humedad y de temperatura La sonda de control de la humedad ambiente se debe situar dentro del conducto del aire de retorno Esta sonda tambi n se puede poner en el ambiente que se est humectando Aseg rese no obstante de que el lugar en el que se instale no est sujeto a flujos de aire m s calientes o m s fr os que el ambiente y que no est en contacto con paredes perimetrales e La sonda de temperatura debe seguir las normas descritas anteriormente para la sonda de humedad e Lasonda de l mite de humedad alta se colocar aguas abajo del colector de atomizaci n en un lugar en el que no la pueda mojar el chorro de agua atomizada por ejemplo detr s de la bater a de refrigeraci n o detr s de un separador de gotas o cerca de un ventilador 14 4 Colectores para instalaci n en conducto Para la instalaci n en conducto hay disponibles kits de colectores especiales dimensionados en funci n del n mero de cabezas atomizadoras necesarias y de las dimensiones de la UTA conducto CAREL 15 AJUSTES PRINCIPALES Fundamentalmente hay tres componentes que requieren ajustes Las cabezas atomizadoras e Las l neas de aire y de agua El controlador electr nico Cabezas El tornillo de la parte posterior de la cabeza se utiliza para ajustar el caudal de agua atomizada ste viene calibrado de f brica en los valores de referencia 2 1 bar aire 0 35 bar agua
82. se entre los par metros ARRIBA ABAJO para modificar el par metro INTRO para confirmar el par metro seleccionado e ir al par metro siguiente e ESC para volver al men anterior Pantallas del men de usuario Umbrales alarma Reloj sistema Habil horario Horario semanal 1 2 3 4 Defin zonas hor 5 6 P consig progamados 6 1 Umbrales de alarma Par metro Nombre par Rango Predet U M Umbral sondaprincipal Alarma alta 0 100 0 100 0 Alarma baja 0 100 0 0 0 Umbral sonda limite Alarma 0 1000 1000 Retardo alarma 0 999 1 Min 6 2 Reloj Permite establecer la activaci n temporizada del humidificador Par metro Rango Hora Min 0 23 0 59 Dia 1 31 Mes a A o 00 99 Formato dd mm aa mm dd aa Di a Lunes domingo 6 3 Habil horario Habilitaci n de la regulaci n de las franjas horarias y de los puntos de consigna Par metro Habilitaci n Horario On Off SI NO P consigna variable SI NO Cuando se establecen las franjas horarias en el display aparece el simbolo MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 6 MEN DE USUARIO 6 4 Defin zonas hor Nota Esta pantalla est visible si se ha habilitado Horario ON OFF ver pantalla Habil horario Configuraci n de los intervalos de funcionamiento del humidificador en un d a 24h
83. stablecido St en un valor por lo menos igual al diferencial La producci n m xima puede ser programada entre el 50 y el 100 del valor nominal del humidificador Para establecer el punto de consigna y el diferencial de la sonda principal de control men quick set La producci n m nima tiene una hist resis de activaci n hy igual al 0 2 H R Para comprobar que la humedad relativa medida por la sonda est dentro de determinados valores establecidos se puede establecer dos umbrales de alarma en control aut nomo Umbral de alarma de humedad alta Umbral de alarma de humedad baja Cuando se sobrepasan estos umbrales se activa una alarma tras un retardo establecido Request Diff_Humid kt___ gt lt uj P Max 0 Set point 100 rH Control independiente con sonda de humedad relativa y sonda l mite Consulte control con sonda principal combinada con una sonda l mite instalada en el conducto de aire aguas abajo del humidificador Este tipo de control se utiliza para reducir la producci n si la humedad relativa aguas abajo del humidificador est dentro de la banda diferencial de la sonda l mite La producci n se interrumpe si la humedad relativa aguas abajo del humidificador alcanza el punto de consigna l mite rH2 Regulaci n en temperatura para aplicaciones de refrescamiento Cuando se utiliza el humidificador para refrigeraci n adiab tica en vez de la sonda de humedad en
84. stancia emisi n visible gt 50 H R 2 7 1 h 4m 0 75 m 3 00 m 455m 4 0 1 h 4m 0 75 m 3 35 m 4 90 m 5 4 l h 46m 0 90 m 3 65 m 5 20 m 6 8 l h 61m 1 20 m 4 00 m 6 10 m 10 0 1 h 94m 1 50 m 4 60 m 7 00 m 39 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 Cc se U gt Ke t 2 a jo CAREL 2 Las l neas de aire agua no deben presentar variaciones de altura Si existen las funciones de llenado y lavado instale la electrov lvula de drenaje NA que se suministra de forma opcional La manguera de drenaje conectada aguas abajo de la electrov lvula debe tener un di metro superior o igual al di metro de la l nea aguas arriba Si no est instalada instale una v lvula de bola para limpiar purgar la l nea en la puesta en marcha y en cada rearranque estacional a la que se pueda acceder f cilmente Al final de la l nea del aire es aconsejable disponer de una v lvula de bola para limpiar purgar la l nea en la puesta en marcha y en cada rearranque estacional 5 Para el control de la presi n de la l nea del aire se recomienda utilizar uno de los siguientes dispositivos instalados al final de la l nea e Man metro se suministra de forma opcional Transductor de presi n se suministra de forma opcional Con los dispositivos enumerados anteriormente a continuaci n tiene para consultar informaci n seg n el tipo de cuadro que se utilice Con cuadro ON OFF Con un man metro instalado a
85. te manual o en otra documentaci n t cnica del producto En detalle sin exclusi n de la obligaci n de observar las susodichas advertencias o recomendaciones para un uso correcto del producto se recomienda prestar atenci n a las siguientes advertencias PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS El humidificador contiene componentes sometidos a tensi n el ctrica Quitar la alimentaci n de la red antes de acceder a las piezas internas en caso de mantenimiento y durante la instalaci n PELIGRO DE P RDIDAS DE AGUA El humidificador carga descarga autom ticamente y constantemente cantidades de agua Malos funcionamientos en las conexiones o en el humidificador pueden causar p rdidas A Atenci n La instalaci n del producto debe incluir obligatoriamente una conexi n a tierra utilizando el terminal previsto de color amarillo verde presente en el humidificador Las condiciones ambientales y la tensi n de alimentaci n deben ser conformes a los valores especificados en las etiquetas de datos de placa del producto El producto est dise ado exclusivamente para humectar ambientes de forma directa o mediante sistemas de distribuci n conductos bastidores de atomizaci n Lainstalaci n el uso y el mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado consciente de las precauciones necesarias y capaces de realizar correctamente las operaciones necesarias e Para la producci n de agua atomizada se debe
86. tipo de cabeza atomizadora utilizada e La presi n m xima en funci n de la p rdida de carga de la l nea consulte tambi n los cap tulos 5 3 6 2 En el caso de las unidades de modulaci n con transductor de presi n al final de la l nea del aire la presi n m xima se controla de forma autom tica El transductor es suministrado por CAREL como opci n 43 MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 16 MANTENIMIENTO 16 1 Procedimientos de mantenimiento Aunque el sistema de humectaci n MC no requiera por lo general un mantenimiento especial es conveniente proceder con una cierta regularidad a un mantenimiento preventivo sistem tico anual o antes de cada arranque estacional Cuanto m s rica sea el agua en sales o m s impurezas tenga m s frecuentemente se deben realizar las comprobaciones Dispositivos que requieren comprobaci n Compresor Siga las instrucciones del fabricante Cabezas atomizadoras Una vez al a o desmontar y limpiar las boquillas lubricar las juntas t ricas con grasa silic nica y si procede c mbielas L neas de aire y de agua Una vez al a o se deben purgar las l neas de aire y de agua con el fin de eliminar los sedimentos rastros de aceite o suciedad que pueda haber Para hacerlo siga el procedimiento de arranque del sistema Reguladores de presi n y v lvulas solenoides Una vez al a o bralas y l mpielas para eliminar los residuos e incrustaciones
87. tipo de se al Todo el rango se indica con BP banda proporcional La producci n maxima del humidificador correspondiente al valor maximo de la se al externa puede ser programada entre el 50 y el 100 La producci n m nima corresponde al 10 rango predeterminado 3 60 de la se al externa Si el punto de consigna lt al 10 hist resis del 2 Si el punto de consigna gt 0 al 10 hist resis del 5 Request 50 P Min gt BP Segnale 0 Set point 100 proporz Control proporcional con sonda limite Ver Control proporcional con la adici n de una sonda l mite generalmente instalada en el conducto del aire aguas abajo del humidificador Este tipo de control se utiliza para reducir la producci n si la humedad relativa aguas abajo del humidificador est dentro de la banda proporcional establecida para la sonda l mite La producci n se interrumpe si la humedad relativa aguas abajo del humidificador alcanza el punto de consigna limite rH2 Para establecer el punto de consigna y el diferencial de la sonda limite men quick set A Request Diff_Humid gt P Max P Min 0 Set point 100 rH 33 Control aut nomo con sonda de humedad relativa La producci n depende de la medici n de la sonda y aumenta cuando el valor medido de humedad relativa disminuye La producci n alcanza su m ximo cuando la humedad relativa es inferior al punto de consigna e
88. utilizar exclusivamente agua con las car cter sticas indicadas en el presente manual Atenci n es obligatorio utilizar agua potable desmineralizada como se especifica en el manual Adem s es necesario recoger las part culas de agua no absorbidas por el aire por medio de la bandeja recogegotas en la parte de humectaci n y el separador de gotas en la parte del fin de humectaci n Todas las operaciones sobre el producto deben ser realizadas seg n las instrucciones contenidas en el presente manual y en las etiquetas aplicadas al producto Los usos y modificaciones no autorizados por el fabricante se considerar n inadecuados CAREL S p A no asume ninguna responsabilidad por tales usos no autorizados e No tratar de abrir el humidificador de formas distintas a las indicadas en el manual e Atenerse a las normativas vigentes en el lugar en el que se instala el humidificador Mantener el humidificador fuera del alcance de ni os y animales e No instalar ni utilizar el producto cerca de objetos que pueden da arse por el contacto con el agua o condensado CAREL S p A declina toda responsabilidad por da os producidos como consecuencia de p rdidas de agua del humidificador e No utilizar productos qu micos corrosivos disolventes o detergentes gresivos para limpiar las piezas internas y externas del humidificador salvo ue se especifique expresamente en los manuales de uso No dejar caer golpear o sacudir el humidif
89. y salida del aire 2 Entrada y salida del agua 3 Salida del agua de drenaje MCmultizone 030221984 rel 2 1 21 05 2009 10 CAREL 2 1 Car cter stica de la l nea de agua 2 3 Car cter sticas de la l nea de aire Modelos Modelos MC060 D 0 MC060 1 0 MC230 D 0 MC230 1 0 MC060 D 0 MC060 1 0 MC230 D 0 MC230 1 0 Caudal m x 60 l h 60 l h 230 l h 230 l h Presi n de 0 5 0 7 Mpa 1h Ib h 130 Ib h 130 Ib h 500 Ib h 500 Ib h entrada 5 7 Bar G d 380G d 130 Ib h 1450 G d 1450 G d Mpa Bar 80 100 PSI Presi n de 0 3 0 7 Mpa PSI entrada 3 7 Bar Temperatura 50 C 34 122 OF Mpa Bar 40 100 PSI Entrada G1 2 F NPT1 2 F G1 2 F NPT1 2 F PSI Salida G1 2 F NPT1 2 F G1 2 F NPT1 2 F Temperatura 1 50 C 34 122 F Entrada G1 2 F NPT1 4 F G1 2 F NPT1 4 F Salida G1 2 F NPT1 2 F G1 2 F NPT1 2 F Paneer Drenaje TCF 8 10 NPT1 4 F TCF 8 10 NPT1 4 F 2 4 Tipo de aire comprimido SI Aire seco y libre de aceite 2 2 Tipo de agua de alimentaci n O O Aguas arriba del cuadro conecte los siguientes dispositivos disponibles bajo solicitud Un filtro de 5 micrones aguas arriba del cuadro e Un filtro para la eliminaci n del aceite y part culas aguas arribas del Agua desmineralizada mediante smosis Agua potable sin embargo m s polvo en el ambiente y mayor

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents