SJE CORPORATION Manual del Usuario
Contents
1. Tratamiento de Agua de la Caldera El sarro en la caldera es causado por las impurezas del agua que se fijan en la pared interior del recipiente de la caldera La formaci n de sarro puede afectar considerablemente la vida til y la eficiencia operativa de la caldera Adicionar el tratamiento de agua recomendado ayudar a prevenir la formaci n de sarro en la pared interior del recipiente de la caldera proteger contra el mal funcionamiento del sensor y aumentar la vida til y la eficiencia t rmica de la caldera Use nicamente el tratamiento de agua aprobado por su distribuidor y el fabricante 10 Utilizando Optima por Primera Vez El sensor de nivel m nimo de agua en el recipiente de la caldera controla en forma amplia las operaciones de la m quina Fig 11 Debido a que una m quina nueva no contiene agua en el interior de la caldera el sensor de nivel m nimo de agua accionar la alarma cuando se encienda la m quina Despu s de completar el procedimiento previo al arranque seguir los siguiente pasos Pasos Instrucciones Indicaciones de Se ales Aseg rese que el dep sito de agua est lleno El 1 encendido inicial consumir m s agua porque el recipiente de la caldera se encuentra vac o Presione el bot n de ENCENDIDO Ver las indicaciones de se ales que se indican en A B o C AO O OLD A Todas las l mparas LED se encender n La alarma A sonar alrededor de un minuto mi2. Indicadores No de Alarmas Descripci n Causa Soluci n AS No hay l mparas encendidas ni sonido de alarma cuando se conecta el interruptor de ENERGIA debido a 1 No hay suministro de energ a 2 Fusible roto F1 1 Verifique su fuente de energ a el ctrica 2 Reemplace el fusible F1 MOI El interruptor de ENERGIA est encendido La l mpara de ENERGIA est encendida y la alarma suena una vez Este es un indicador normal que sucede cuando el interruptor de ENERGIA est encendido 24 TAOD El interruptor del flotador no detecta agua en el dep sito de agua debido 1 Falta de agua O 2 Fallo del interruptor del flotador sensor de nivel de agua en el dep sito 1 A ada agua al dep sito de agua Fig 6 2 Desconecte el cable del interruptor del flotador Si la se al desaparece reemplace el interruptor del flotador Fig 2 OIDO El interruptor del flotador en el dep sito de combustible no detecta el combustible diesel debido a 1 Falta de combustible y O 2 Falla del interruptor del flotador sensor de nivel de combustible en el dep sito 1 A ada combustible al dep sito de combustible Fig 8 2 Desconecte el cable del interruptor del flotador Si la se al desaparece reemplace el interruptor del flotador Fig 2 QUIET El interruptor del flotador en el dep sito de agua no puede detecta
3. en la p gina siguiente e l mpara encendida 3 para parpadea q alarma suena 11 iNota i Cuando se use Optima despu s de desaguar el recipiente de la caldera se debe repetir el siguiente procedimiento Procedimiento Est ndar de Arranque Fig 10 ES VENTILADOR FUNCIONAMIENTO NIVEL CALDERA BOMBA COMBUSTIBLE MAN METRO E ENERG A ENCENDIDO NIVEL AGUA s FUSIBLE INTERRUPTOR gt Pasos 1 Presione el interruptor de ENERG A durante 3 segundos para verificar que la m quina est lista para operar Escuchar el sonido de la alarma una vez y ver s lo la l mpara de ENERG A encendida Apague el interruptor de ENERG A Si est instalando Optima por primera vez o la usa despu s de desaguar el recipiente de la caldera consulte Utilizando Optima por Primera Vez en la p gina anterior 2 Encienda el interruptor del VENTILADOR DE LA CALDERA para eliminar el exceso de humo Fig 10 3 Encienda el interruptor de ENERG A Fig 10 Optima alcanzar la temperatura de funcionamiento en dos minutos 4 Elimine el aire de la caldera Si la aguja del man metro Fig 10 se mueve hacia arriba o hacia abajo o si puede escuchar un sonido de golpeteos esta es una indicaci n de que existe aire en el interior de la caldera Para desalojar el aire del interior de la caldera abra la v lvula de salida del vapor hasta que un vapor de baja presi n sea visible Fig 1 42 5 De
4. Nunca desactive un sensor con el fin de evitar una alarma El escape es muy caliente Tenga ello en cuenta al utilizar Optima en espacios confinados El aparato no debe ser utilizado por ni os o personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida ni por quienes no posean el conocimiento y la experiencia necesarios a menos que cuenten con supervisi n o hayan recibido instrucciones Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Para proporcionar una protecci n continua contra el riesgo de descargas el ctricas conecte nicamente a tomacorrientes con una correcta conexi n a tierra Superficie Caliente Evite el contacto La marca se hallar sobre la superficie en cuesti n o adyacente a la misma S mbolos A A 2 2 No dirigir el chorro de vapor a personas puntos de energ a el ctrica animales etc Chorro de vapor Advertencia riesgo de quemaduras Combustible solo diesel Suministro de agua Conexi n de agua Man metro L mparas LED e Indicaciones de Alarma 2 a O L mpara de ENERG A principal encendida L mpara de bajo nivel de combustible encendida L mpara de nivel de agua encendida Alarma suena una vez A cobBbBba B PINOS Leer el manual Bomba de agua Advertencia Riesgo de descarga el ctrica Tenga cuidado Toma a tierra Energ a principal L mpara de funcionami
5. anti sarro diluida haya circulado en el envase desconecte el interruptor de ENERGIA y cierre la v lvula de salida de vapor Deje que la m quina repose por el tiempo que se indica en la etiqueta No exceda el tiempo recomendado para evitar da o en la caldera 7 Abra la v lvula de drenaje de la caldera para vaciar cualquier residuo de la soluci n anti sarro Fig 19 Fig 19 Nota Revise las normas locales sobre la disposici n o eliminaci n de l quido anti sarro Dependiendo del producto anti sarro que se use puede requerirse un m todo de eliminaci n especial 8 Abra la tapa del filtro colador tipo Y y retire temporalmente la red de cables de acero inoxidable para evitar que el sarro obstruya el conducto Fig 22 9 Suministre agua limpia a la v lvula de salida de vapor hasta que pueda ver que ya no sale sarro del filtro colador tipo Y Fig 22 20 Fig 23 G Elimine el holl n de la c mara de combusti n de la caldera Pasos N O 0 A Q Extraiga la presi n y el agua de la caldera Fig 19 Desconecte los cables de ignici n y el conducto de combustible de la parte superior de la c mara de combusti n Fig 17 Retire el porta electrodo de ignici n Fig 17 Retire los sensores de nivel m nimo y m ximo de agua de la caldera Desentomille las abrazaderas de apoyo de la caja de control 4 pernos Desconecte el conducto de ventilaci n de la caldera de la c mara de
6. Fabricado por SJE CORPORATION Manual del Usuario Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento Modelo Series OPTIMA DM Datos de Contacto del Distribuidor os 81 8000 71 36 CONTACTORMIDROREY MX WWW WIDROREY COM 81 8000 77 36 CONTACTORMIDROREY MX 00900 njoo WWW HIDROREY COM CONTACTORHIDROREY MX Publicado por Seong Jin Engineering Corporation Copyright O 2009 SJE Corporation 568 3 Myeongjang dong Dongnae gu Busan 607 807 Rep blica de Corea Tel 82 51 521 3200 Fax 82 51 521 3305 Sitio Web http www sjecorp com E mail infosjecorp com Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada en un sistema de recuperaci n o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sea electr nico mec nico fotocopia grabaci n o de otra manera sin la previa autorizaci n de Seong Jin Engineering Co SJE Corporation Impreso en la Rep blica de Corea Tabla de Contenido Introducci n e 1 Aplicaciones Previstas ner nt a 1 Precauciones de Seguridad stent AA TAISA E EASAS Anas 2 SIMIO e 3 ESPECIMCACION OS 5 2 npn pin RARO RARA RARAS 4 Descripcion de POZAS aereas ARA iea ea 5 Procedimiento Previo al Arranque 9 Utilizando Optima por Primera Vez ostias eniin 11 Procedimiento Est ndard de Puesta en Marcha 12 Fausas en IDEAIS o 14 Procedimiento de Descon XI
7. N asaini ASAS saetas nassib 15 Prevenci n de congela cion e ssp enn in 16 Mantenimiento annaa 17 Caracteristicas de Seguid ad pe 22 Gu a de Soluci n de Problenas asessassarsaa sirena eines 24 Hgg WWW HIDROREY COM 81 8000 77 36 CONTACTORHIDROREY Introducci n Optima representa el futuro de la limpieza eficaz y ecol gicamente responsable Segura durable y f cil de usar Optima le ayudar en sus operaciones de limpieza durante muchos a os Aplicaciones Previstas La Limpiadora a Vapor Optima est dise ada exclusivamente para la limpieza de veh culos m quinas y superficies en general capaz de manejar una presi n de chorro de vapor de hasta 8 bar 116psi y temperaturas que alcanzan los 85 C 120 C 185 F 248 P La Limpiadora a Vapor Optima tiene numerosas aplicaciones limpiar maquinaria exteriores de veh culos interiores compartimentos de motores ventanas cavidades de llantas esterilizar deodorizar eliminar malas hierbas y mucho m s IS gt AO Hog WWW HIDROREY COM 81 8000 77 36 1 CONTACTOAHIDROREY MX Precauciones de Seguridad Antes de usar Optima por primera vez lea el manual por completo El fabricante y los IN distribuidores no son responsables por problemas mec nicos da os materiales o lesiones personales causadas por el desconocimiento del operador es del manual de instrucciones En la caldera utilice s lo agua y la soluci n de
8. NE Regulador del Tuerca de Ajuste Ventilador de la Caldera 2 Limpie los electrodos de ignici n Ajuste la distancia entre los dos electrodos si es necesario Fig 18 3 Verifique si la bobina del solenoide se magnetiza cuando hay energ a Si no se magnetiza reempl cela Si la v lvula solenoide funciona normalmente la bomba de combustible ha funcionado mal y necesita ser reemplazada Fig 26 4 Reemplace la tarjeta PCB Contacte a su distribuidor 19 Emana humo negro del tubo de escape Ox geno aire insuficiente debido a 1 El regulador del ventilador de la caldera est cerrado O 2 El ventilador de la caldera no funciona bien 1 Aumente el ingreso de aire en el ventilador de la caldera abriendo el regulador afloje el perno de ajuste y use la perilla de ajuste Fig 27 2 Revise el fusible de la caldera F2 y reempl celo si es necesario Fig 3 42 30 20 El ventilador de la caldera no funciona cuando el interruptor del VENTILADOR DE LA CALDERA est encendido a El ventilador de la 1 No hay suministro de energ a caldera no funciona 2 Fusible roto F2 1 Verifique su fuente de energ a el ctrica 2 Reemplace el fusible F2 Fig 3 2 e Desensamble de las Cubiertas Exteriores Cuando se requiera el desensamble de las cubiertas por mantenimiento o para la soluci n de problemas siga los siguientes pasos Use las herramientas proporcionadas po
9. a alcance el sensor de nivel m nimo de agua 2 Limpie el sensor de nivel m nimo de agua con lija o reempl celo V ase la p gina 18 sobre c mo probar el sensor de nivel m nimo de agua 3 Verifique si la bomba de agua y el motor funcionan Si no se observa movimiento de agua en el conducto de succi n de agua y en el filtro comun quese con su distribuidor Fig 3 bacao La bomba de agua funcion m s del tiempo l mite de 1 minuto debido a que el sensor de nivel m ximo de agua no puede detectar agua en el recipiente de la caldera porque 1 No se suministra suficiente agua al recipiente de la caldera O 2 El sensor de nivel m ximo de agua no puede detectar el agua a pesar de la presencia de agua en la caldera O 3 La bomba de agua est malograda 1 Reinicie la bomba de agua desconectando el interruptor de ENERGIA y conect ndolo de nuevo La alarma cesar una vez que el agua alcance el sensor de nivel m ximo de agua 2 Limpie el sensor de nivel m ximo de agua con lija o reempl celo 3 Verifique si la bomba de agua y el motor funcionan Si no se observa movimiento de agua en el conducto de succi n de agua y en el filtro comun quese con su distribuidor iNota Si el sensor de nivel m ximo de agua no puede detectar la presencia de agua el agua continuar suministr ndose al recipiente de la caldera y causar un aumento de la presi n Cuando la presi n de agua llegue a 13 bar la v lvula de
10. a de combustible y los electrodos de ignici n Verifique la distancia de los electrodos Fig 18 2 Verifique si el filtro de combustible necesita ser reemplazado Fig 15 3 Verifique la bomba de combustible Reempl cela si es necesario Fig 26 Fig 26 V lvula Solenoide de Combustible L A Bomba de Combustible 17 Puedo sentir la electricidad est tica en la pistola pulverizadora o en la m quina La m quina no est conectada a tierra apropiadamente Aseg rese de que la m quina est conectada a tierra usando el cable de tierra ubicado en la parte inferior de la m quina Fig 4 5 29 18 Emana humo blanco del tubo de escape Falla de encendido o cantidad de combustible insuficiente para una buena combusti n debido a 1 El ratio aire combustible no est equilibrado demasiado aire O 2 Los electrodos de encendido funcionan incorrectamente O 3 La v lvula solenoide o la bomba de combustible funcionan incorrectamente O 4 La tarjeta PCB de circuito impreso no funciona apropiadamente 1 Disminuya el ingreso de aire en el ventilador de la caldera cerrando el regulador afloje el perno de ajuste y use la perilla de ajuste Fig 27 Fig 27 NE A E J A
11. a presi n debajo de 2 bar 2 Abra despacio la v lvula con filtro colador tipo Y para vaciar el recipiente de la caldera de los restos de vapor y agua Fig 13 El vapor e sumamente caliente Use protecci n apropiada para las manos 3 Presione el interruptor de ENERG A para activar la bomba de agua hasta que ya no se vea agua en los conductos de agua Usar el panel de acceso lateral Fig 3 00 Si la bomba de agua se detiene despu s de 1 minuto reinicie el interruptor de ENERG A 4 Despu s que la bomba no pueda funcionar m s debido al sensor de nivel m nimo de agua interruptor de flotador en el dep sito de agua vac e el tanque de agua abriendo la tapa de vaciado del tanque Fig 2 8 5 Almacene a temperatura ambiente Nota El agua congelada y el combustible pueden ocasionar rotura en los conductos mal funcionamiento y destruir pieza Nunca opere Optima si alguna de las partes est congelada o sospecha que lo est Descongele la m quina a temperatura ambiente Examine cuidadosamente la m quina Si la m quina est visiblemente da ada o funciona de manera anormal apague de inmediato la m quina y p ngase en contacto con su distribuidor 16 Mantenimiento iNota Permita que la m quina se enfr e antes de realizar el mantenimiento Use la protecci n de seguridad adecuada Desconecte la m quina del tomacorriente Vea las instrucciones de la p gina 31 sobre desmontar las cubiertas exteriores Pr
12. agua diariamente 3 Quite el sarro endurecido de la caldera con regularidad 4 Siempre elimine el aire del recipiente de la caldera antes de usar 5 Siempre elimine el vapor de las mangueras pistolas pulverizadoras y el recipiente de la caldera despu s del uso 6 Almacene Optima a temperatura ambiente 15 Prevenci n de Congelamiento En climas fr os es necesario almacenar Optima en un rea donde la temperatura est N por encima del punto de congelaci n Siga los pasos detallados a continuaci n para proteger a Optima de la rotura de conductos y da os causados durante climas fr os Hay dos m todos para extraer toda el agua de Optima Pasos M todo A Recomendado 1 Abra la v lvula de desag e y reduzca la presi n a menos de 2 bar 2 Abra despacio la v lvula con filtro colador tipo Y para vaciar el recipiente de la caldera de los restos de agua y vapor Fig 13 El vapor es sumamente caliente Use protecci n apropiada para las manos y los ojos 3 Vac e el dep sito de agua abriendo la tapa de vaciado del tanque de agua 4 Quite la tapa delantera P gina 31 y desconecte el interruptor del flotador del dep sito de agua Fig 2 0 Fig 13 5 Encienda el interruptor de ENERG A y fuerce el funcionamiento de la bomba durante 10 segundos o hasta que ya no se vea agua en los conductos de agua 6 Almacene a temperatura ambiente M todo B Alternativa 1 Abra la v lvula de vaciado y reduzca l
13. alivio de presi n localizada afuera de la caldera descargar el agua y la presi n en exceso Limpie o reemplace el sensor de nivel m ximo de agua antes de reanudar la operaci n V ase referencia No 11 de la Gu a de Soluci n de Problemas 10 AED La bomba de agua funciona pero el interruptor de flotador del dep sito de combustible no puede detectar el diesel debido a 1 Falta de combustible O 2 Mal funcionamiento del interruptor de flotador sensor del nivel de combustible en el dep sito de combustible 1 A ada diesel al dep sito de combustible Fig 8 2 Desconecte el cable del interruptor de flotador Si la se al desaparece el interruptor de flotador necesita ser reemplazado Fig 2 27 11 VCAOSOGH La bomba de agua contin a funcionando debido a que el sensor de nivel m ximo de agua no detecta agua en el recipiente de la caldera Cuando la presi n de agua llegue a 13 bar la v lvula de alivio de presi n Fig 3 69 localizada afuera de la caldera descargar el exceso de agua Ver p gina 23 Desconecte el cable del sensor de nivel m ximo de agua y conecte a tierra a la pared de la caldera Si la bomba se detiene el sensor de nivel m ximo necesita ser limpiado o reemplazado Fig 3 42 12 OVER 8 BAR OTRA La caldera permanece encendida despu s que la presi n de la caldera aumenta a m s de 8 bar V ase la p gina 23 debido a 1 Fal
14. combusti n Fig 4 40 Afloje la banda localizada en la parte inferior de la c mara de combusti n Lev ntela para sacar el cilindro interno y externo de la caldera Use una aspiradora limpie las partes externas del recipiente de la caldera Si se requiere una limpieza m s profunda separe el recipiente de la caldera del chasis principal y l velo con agua D jelo secar por completo antes de ensamblarlo 21 Caracter sticas de Seguridad Optima se dise o pensando en la seguridad del operador Presenta m ltiples caracter sticas de seguridad que protegen tanto a los operadores como a Optima Comprender las caracter sticas de seguridad de Optima mejorar la experiencia del usuario y le ayudar en la identificaci n localizaci n y soluci n de problemas Las Principales Caracter sticas de Seguridad de Optima 1 Interruptor de control de presi n El interruptor de presi n se fija en 8 bar ajustable de O a 10 El quemador se apagar si la presi n de la caldera excede la presi n prefijada y se reactivar autom ticamente cuando la presi n descienda debajo de los 7 bar Fig 24 Control de Temperatura La caldera se apagar si la temperatura interna de la caldera excede el l mite m ximo de 200 C 392 F Fig 25 V lvula de alivio de presi n La presi n se libera cuando la presi n de la caldera excede los 13 bar Fig 3 98 Sensor de nivel m nimo de agua El sensor evita que el caldera se encie
15. e la Gu a de Soluci n de Problemas OA TN El sensor de nivel m nimo de agua no puede detectar el agua en el recipiente de la caldera porque 1 No hay agua en la caldera o no hay la suficiente O 2 El sensor de nivel m nimo de agua no funciona bien O 3 El vapor se consume m s r pido de lo que puede volver a llenarse O 4 La bomba de agua est malograda 1 Llene el dep sito de agua y espere 1 minuto dejando que la bomba de agua suministre agua al recipiente de la caldera Reinicie la ENERGIA Repita 1 2 veces hasta que el problema se resuelva Si el problema persiste verifique otras causas 2 Limpie el sensor de nivel m nimo de agua con lija de papel o reempl celo V ase la p gina 18 sobre c mo probar el sensor de nivel m nimo de agua 3 Cierre la v lvula de control de humedad 1 3 4 Revise la bomba y el motor Reempl celos si es necesario OJO La bomba de agua funciona m s del tiempo l mite de 1 minuto debido a que el sensor de nivel m nimo de agua no puede detectar agua en el caldera porque 1 No se suministra suficiente agua al recipiente de la caldera O 2 El sensor de nivel m nimo de agua no puede detectar agua a pesar de la presencia de agua en el recipiente de la caldera O 3 La bomba de agua est malograda 26 1 Reinicie la bomba de agua desconectando el interruptor de ENERGIA y conect ndolo de nuevo La alarma cesar una vez que el agu
16. ento de bomba de agua encendida L mpara de bajo nivel de agua parpadea L mpara de nivel de agua parpadea Alarma suena continuamente Especificaciones Modelo Series OPTIMA DM Presi n Ajustable Temperatura de Funcionamiento Temperatura de la Caldera Ajustable Tiempo de Precalentamiento Capacidad del Tanque de Diesel Tasa de Consumo de Diesel Corriente El ctrica en watts Tensi n Hertz Capacidad del Tanque de Agua Preajustada a 8 bar 116 libras pulg Max 10 bar 145 libras pulg 85 C 120 C 185 248 F Preajustada a 178 C 352 F Max 200 C 392 F 2 3 minutos 20 litros 5 28 galones 2 litros hora 0 52 galones hora 270 350W 110 120V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz Disponible configuraci n personalizada Verifique la placa de caracter sticas en su m quina 20 litros 5 28 galones a 600 cc min 0 165gpm x 2 pistolas Tasa dg Consumo de Agua NJUSIADIA Max 1200cc min 0 33gpm x 2 pistolas Peso Neto 87 kilogramos kg 191 libras lbs 110 Largo x72 Ancho x 90 Altura cm Pimensionos Netas 43 3 Largo x 28 3 Ancho x 35 4 Altura pulg iNota Para garantizar la seguridad y la eficacia de la m quina no alterar la presi n del vapor y los ajustes de temperatura preestablecidos La tasa de consumo de agua puede ser ajustada mediante la v lvula de control de la humedad Ver p gina 13 La Calidad del Agua Importa La calidad del a
17. entras la bomba de agua suministra agua al recipiente de la caldera 2 B Si el interruptor del flotador del dep sito de agua no OELE detecta agua s lo ver la l mpara de ENERG A encendida y escuchar el sonido de la alarma A ada agua al dep sito de agua e e e Sieli si C Si el nteruplor del olios en al oepositg de OGLE combustible no detecta diesel ver las siguientes indicaciones C A ada diesel al dep sito de combustible Si la alarma contin a despu s de 1 minuto ver las A indicaciones de se ales que se muestran en A o B leal 200 A El sensor de nivel m nimo de agua nivel m nimo de agua requerido no ha detectado agua Reinicie el 3 interruptor de ENERG A y espere hasta que la alarma termine e y B El recipiente de la caldera contiene ahora agua B OE q suficiente para activar la caldera Reinicie el interruptor de ENERG A La alarma cesar Adem s de la l mpara de ENERG A la l mpara que indica el Funcionamiento de la Bomba 4 permanecer encendida hasta que el sensor de nivel m ximo de agua nivel m ximo de agua asignado en el recipiente de la caldera detecte agua S lo la l mpara de ENERG A permanecer encendida una vez que el sensor de nivel m ximo de agua en el recipiente de la caldera detecte agua Apague el interruptor de e 5 ENERG A Oes Contin e con el Paso 2 de Procedimiento Est ndar de Arranque
18. gua puede afectar considerablemente el tiempo de vida til y el rendimiento Es importante usar agua del grifo o agua con un m nimo contenido de minerales El uso diario de productos para el tratamiento del agua y la eliminaci n regular del sarro ayudar a asegurar la eficacia de las operaciones v ase Mantenimiento para m s informaci n No utilice agua destilada No ponga otros productos qu micos o detergentes en el dep sito de agua o en la caldera Se recomienda que la temperatura del agua sea superior a 5 C 40 F Descripci n de las Piezas Lado Izquierdo Arriba Posterior Fig 1 Airm e o E O CAS SA ON DA AN S a LAS as Ki Tubo de la caldera Panel de acceso lateral Tapa del dep sito de agua Tanque de agua V lvula con filtro colador tipo Y V lvula de retenci n A Salida de drenaje de la caldera V lvula de drenaje de la caldera O JO OI ER CO IN 9 Grifo de toma de agua 10 V lvula de control de humedad 11 Salida de vapor 12 V lvula de salida de vapor 13 Instrucciones de funcionamiento 14 Placa 15 Panel de control Parte Frontal sin Tapa Fig 2 O OI R VO NN Tubo de la caldera Tapa del dep sito de combustible Conducto de succi n de combustible Dep sito de combustible Filtro de combustible Interruptor de flotador dep sito de combustible Tapa del drenaje de dep sito de comb
19. ici n Aseg rese que los espacios sean los correctos Fig 18 Pasos 1 Desconecte los cables de ignici n y el conducto de combustible de la parte superior de la c mara de combusti n Fig 17 2 Retire el porta electrodo de ignici n Fig 17 3 Limpie la boquilla de combustible y los dos electrodos de ignici n Aseg rese que los espacios sean los correctos Fig 18 Fig 17 Fig 18 ni dA g y y E AS co F Eliminar sarro endurecido en recipiente de caldera Pasos Abra la v lvula de drenaje y vac e toda el agua de la caldera Cierre la v lvula de drenaje despu s de ello Fig 19 Prepare 20 litros 5 galones de l quido anti sarro diluido seg n las instrucciones en la etiqueta del envase del l quido Fig 20 3 Quite el filtro de agua de la manguera de entrada y sumerja la punta en el envase Fig 23 Conecte una manguera a la v lvula de salida de vapor y coloque un extremo en el envase del l quido anti sarro diluido No sumergir Fig 21 S lo encienda el interruptor de ENERG A para activar la bomba de agua Por razones de seguridad la bomba de agua est dise ada para que se detenga despu s de 1 minuto de operaciones continuas la alarma sonar Si la soluci n anti sarro no ha circulado completamente en el envase desconecte el interruptor de ENERG A y enci ndalo de nuevo Esto reiniciar la bomba 19 6 Cuando la soluci n
20. l sensor de nivel m nimo de agua funciona el sensor de nivel m ximo de agua no detecta el agua aun cuando est llena con agua por encima del nivel del sensor de nivel m ximo En este caso el agua continuar suministr ndose al recipiente de la caldera y la presi n aumentar debido al volumen de agua incrementado cantidad en el reducido espacio del recipiente de la caldera gt Limpie el sensor de nivel m ximo o reempl celo de ser necesario V ase Gu a de Soluci n de Problemas referencia No 11 23 Gu a de Soluci n de Problemas Cuando suceda una falla refi rase a la gu a de soluci n de problemas indicada l neas abajo Si el problema persiste por favor comun quese con su distribuidor local o informe el problema indicando el n mero de referencia que se muestra en el lado izquierdo V ase las instrucciones en la p gina 31 sobre desensamblaje Indicaci n de las L mparas LED SI L mpara de ENERGIA principal FA L mpara de nivel m nimo de agua O encendida A encendida A Intermitenci la l mpar sue Y ea dea amparado K Pitido continuo de la alarma 2d nivel m nimo de agua SA Incremento continuo de presi n FR L mpara de funcionamiento de la Qt por encima de 8 bar Q bomba de agua encendida E L mpara de bajo nivel de Intermitencia de la l mpara de bajo y combustible encendida nivel de combustible EN q Alarma suena una vez Disminuci n continua de la presi n L mparas
21. la del presostato O 2 Falla del man metro Desconecte el interruptor de ENERGIA de inmediato Verifique que el presostato est fijado en 8 bar Reinicie el presostato en 8 bar con un valor diferencial en 1 Fig 24 Si el presostato parece normal Contacte a su distribuidor 13 VATE No se puede aumentar la presi n aunque el quemador de la caldera contin a encendido Desconecte el interruptor de ENERGIA de inmediato Contacte a su distribuidor 14 La caldera se enciende varias veces y la presi n del vapor disminuye y el dep sito de agua se calienta El agua o el vapor en la caldera retorna al dep sito de agua debido a v lvulas de retenci n da adas Limpie o reemplace la s v lvula s de retenci n Fig 1 6 3 0 15 El agua se escurre por debajo de la m quina El filtro colador tipo Y se ha agrietado debido a congelaci n Fig 22 Descongele la m quina a temperatura ambiente Inspeccione da os adicionales Reemplace el filtro colador tipo Y y otras partes da adas si es necesario V ase la p gina 16 Prevenci n de Congelaci n 28 16 Se observa el vapor del combustible en el tubo de escape Falla el encendido de la caldera debido a 1 Distancia incorrecta entre los componentes del encendido Fig 18 O 2 Combustible diesel de bajo octanaje O 3 Baja presi n de combustible 1 Verifique la distancia entre la boquill
22. limpieza recomendada por el fabricante No ponga otros productos qu micos o detergentes en el dep sito de agua o caldera No utilice agua destilada Use y almacene la m quina de limpieza Optima sobre una superficie nivelada Use solamente mangueras conexiones y acoplamientos recomendados por el fabricante Si se utiliza un cable de extensi n aseg rese de que sea de construcci n impermeable En climas fr os no permita que el agua se asiente cuando Optima no est en uso Ver p gina 16 No opere Optima si alguna parte est congelada o se sospecha que est congelada Utilice nicamente piezas de repuesto aprobadas por el fabricante Use la protecci n adecuada para el o do los ojos y las manos al operar Optima El ruido generado por la presi n del vapor puede llegar a 95 decibelios dB No utilice Optima si alguna pieza cable de energ a dispositivo de seguridad manguera o pistola de pulverizaci n se halla visiblemente da ada o se sospecha que se encuentre da ada Mantenga Optima lejos de los ni os y los animales en todo momento No dirigir el rociado del chorro de vapor o la descarga hacia s mismo personas o animales Use s lo gas leo y agua cuando sea necesario No utilice agua destilada Proporcionar una ventilaci n adecuada Optima es un aparato de calefacci n Desconecte Optima de su fuente de poder y deje que se enfr e antes de realizar el mantenimiento Nunca deje la m quina funcionando sin supervisi n
23. nda sin el agua suficiente en el recipiente de la caldera Fig 2 60 V lvulas de retenci n Sin retorno Dos v lvulas de retenci n evitan que el vapor vaya a contra corriente Fig 1 6 3 0 Filtro colador tipo Y El filtro colador tipo Y se conecta al drenaje del recipiente de la caldera Ha sido dise ado para que se aver e primero antes que otras partes importantes cuando suceda una ruptura del congelamiento Fig 22 Tiempo de funcionamiento de la bomba de agua La bomba de agua est programada para que se apague despu s de funcionar 1 minuto a fin de evitar da os debido al funcionamiento en seco Condiciones para que se Active la Caldera NN PLANS Los interruptores de ENERG A y del VENTILADOR DE LA CALDERA est n encendidos y Los sensores de nivel en los dep sitos de agua y de combustible detectan l quidos y El sensor de nivel m nimo de agua en la caldera detecta agua y La presi n del vapor no debe estar por encima de 7 bar y La temperatura de la caldera no debe ser mayor a 200 C y La v lvula solenoide de diesel est funcionando Condiciones para que se Active la Bomba de Agua 1 2 3 4 El interruptor de ENERG A est encendido y Se llena el agua por encima del nivel del interruptor del flotador en el tanque de agua y El agua no es detectada por los sensores de nivel m ximo y m nimo de agua y La bomba de agua no ha estado funcionando m s de 1 minuto 22 Fig 24 Fig 25 C I
24. nterruptor de Temperatura iNota La Presi n Aumenta por encima de los 8 bar Por lo general se genera presi n alta inesperada debido al vapor comprimido o el agua en el recipiente de la caldera Sin embargo debe seguir los siguientes pasos para verificarlo Cuando el man metro de vapor se ala por encima de 8 bar debe confirmar la causa y tomar las medidas necesarias antes de operar nuevamente la m quina Pasos 1 Verifique si la caldera est activada encendida El primer paso a tomar es verificar el origen de la presi n alta Para hacerlo verifique si la caldera est activada encendida o no Si la caldera est activada ver una llama dentro de la c mara de la caldera y sentir aire caliente que sale del tiro No coloque las manos directamente sobre el tiro de la caldera 2 a La caldera est encendida Causa y Soluci n Apague el interruptor de ENERG A El presostato o el interruptor de presi n del vapor es probable que est descompuesto gt Comun quese con su distribuidor V ase Gu a de Soluci n de Problemas referencia No 12 b La caldera est apagada Causa y Soluci n Libere la presi n interna abriendo las v lvulas de salida de vapor y apretando el gatillo de la s pistola s de vapor Mientras e
25. ograma de Mantenimiento Rubros de Mantenimiento Diario Mensual 3 Meses 6 Meses A A adir tratamiento de agua Y B Vaciar dep sitos de agua y y combustible Revisar filtros de agua y Cc i combustible D Revisar limpiar sensores de agua v E Revisar limpiar electrodos y g boquillas de combustible F Eliminar sarro endurecido en caldera G Eliminar holl n en c mara de combusti n A A adir tratamiento de agua A adir la dosis recomendada de tratamiento de agua en el dep sito de agua delantero o trasero V ase Procedimiento Previo al Arranque Paso 2 El sarro en la caldera es causado por las impurezas del agua que se fijan en la pared interior del recipiente de la caldera La formaci n de sarro puede afectar considerablemente la vida til y la eficiencia operativa de la caldera Adicionar el tratamiento de agua recomendado ayudar a prevenir la formaci n de sarro en la pared interior del recipiente de la caldera proteger contra el mal funcionamiento del sensor y aumentar la vida til y la eficiencia t rmica de la caldera Use nicamente el tratamiento de agua aprobado por el fabricante o su distribuidor 17 B Vac e los dep sitos de agua y de combustible Los Fig 14 contaminantes pueden asentarse en el fondo de los dep sitos tanto de combustible como de agua Quite las tapas de vaciado de ambos tanques Fig 14 C Revise rutinariamente los filt
26. r el agua y simult neamente el sensor de nivel m nimo de agua en la caldera no puede detectar el agua debido a 1 Falta de agua tanto en el dep sito de agua como en el recipiente de la caldera O 2 Falla del interruptor del flotador en el dep sito de agua O 3 Interruptor del flotador de agua y o sensores de nivel de agua congelados o rotos 1 A ada agua al dep sito de agua Fig 6 2 Desconecte el cable del interruptor del flotador Si la se al desaparece reemplace el interruptor del flotador Fig 2 0 Si la alarma persiste verifique el sensor de nivel m nimo de agua Ver la referencia No 7 de la Gu a de Soluci n de Problemas 3 Descongele a temperatura ambiente y reemplace las partes da adas V ase Prevenci n de Congelaci n 25 ORTO El interruptor de flotador del dep sito de combustible no puede detectar combustible y simult neamente el sensor de nivel m nimo de agua de la caldera no puede detectar agua debido a 1 Falta de combustible O 2 Falla del interruptor del flotador en el dep sito de combustible 1 A ada diesel al dep sito de combustible Fig 8 2 Desconecte el cable del interruptor del flotador Si la se al desaparece reemplace el interruptor del flotador Fig 2 0 Nota Si persiste la alarma con las mismas se ales indicadoras en el lado izquierdo debe eliminar el problema con el sensor de nivel m nimo de agua V ase referencia No 7 d
27. r su distribuidor o el fabricante Pasos Fig 28 1 Retire la cubierta delantera Fig 28 desentornillando los 4 pernos con un desarmador 4 2 Desatornille los dos pernos en la parte superior de ambas cubiertas 2 3 Use una llave con mango en T 10mm para aflojar el perno ubicado en una fa superficie hueca en la parte inferior de 7 cada lado de la cubierta fa WWW HIDROREY COM 81 8000 77 36 CONTACTORMIDROREY MX 1009 90 31
28. ros de agua y de combustible y reempl celos de ser necesario Fig 15 D Revise limpie los sensores de agua Optima tiene dos A ES e sensores de nivel de agua m nimo y m ximo Fig 11 La acumulaci n de mineral y sarro en los sensores de agua puede afectar la precisi n de los sensores Con la m quina desconectada retire los sensores Utilizando lija de papel o Fig 15 restriegue el sensor hasta que est limpio y envuelva las roscas con cinta de tefl n FILTRO DE AGUA FILTRO DE COMBUSTIBLE Fig 16 BOTON ROJO SNS Prueba del sensor de nivel m nimo de agua Como una de las caracter sticas de seguridad de la m quina el sensor de nivel m nimo de agua en el recipiente de la caldera controla en forma amplia las operaciones de la m quina Si el sensor no detecta agua la CPU de la m quina apaga la caldera y enciende la alarma Para determinar si el sensor de nivel m nimo de agua no est funcionando debido a sarro endurecido O a un mal funcionamiento presione el bot n rojo durante 10 segundos Fig 16 Sila alarma se detiene esto significa que el sensor no puede detectar el agua a pesar de su presencia en el recipiente de la caldera Si esto ocurre el sensor de nivel m nimo de agua requiere ser limpiado o reemplazado 18 E Revise limpie las boquillas de combustible y los electrodos de ignici n Con la m quina desconectada limpie la boquilla de combustible y los electrodos de ign
29. sos 1 Apague elinterruptor de ENERG A 2 Para eliminar el exceso de gases permita que el ventilador de la caldera funcione durante 1 minuto Apague el interruptor del VENTILADOR DE LA CALDERA 3 Cierre la v lvula de salida del vapor y apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar el vapor que quede en la manguera Esto evitar la salida de agua vapor enfriado y aumentar la vida til de la manguera de vapor y la pistola pulverizadora Nota Cuando se rellene el dep sito de agua o de combustible apague el interruptor de ENERG A El interruptor del VENTILADOR DE LA CALDERA puede permanecer encendido Despu s de rellenar el tanque de combustible encienda de nuevo el interruptor de ENERG A Contin e la operaci n 14 Procedimiento de Parada Pasos 1 Apague elinterruptor de ENERG A 2 Para eliminar el exceso de gases permita que el ventilador de la caldera funcione durante 1 minuto Apague el interruptor del VENTILADOR DE LA CALDERA 3 Cierre la v lvula de salida del vapor y apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar el vapor que quede en la manguera Esto evitar la salida de agua vapor enfriado y aumentar la vida til de la manguera de vapor y la pistola pulverizadora 4 En climas fr os se necesitan pasos adicionales para evitar da os Ver Prevenci n de Congelaci n Consejos Extienda la vida til de Optima 1 Use agua limpia 2 Use el tratamiento de
30. spu s que la presi n del vapor llegue a 8 bar abra la s v lvula s de salida de N vapor y empiece a lavar Revise todas las medidas de seguridad de la p gina 2 Nunca deje la m quina sin atenci n Proporcione la ventilaci n adecuada Los gases de escape son muy calientes T ngalo en consideraci n al operar Optima dentro de espacios confinados 12 Fig 11 sensores de nivel m ximo y m nimo de agua L mparas e indicaciones de alarma NED Bajo nivel de agua en dep sito de agua gt M ximo lt Minimo IE Bajo nivel de combustible en dep sito de combustible Control de Humedad Puede aumentar el contenido de humedad del vapor abriendo la v lvula de control de humedad Al aumentar el contenido de humedad en el vapor se incrementa el consumo de agua y puede producir fugas de agua Fig 12 El vapor seco puede persistir debido a climas sumamente calurosos ajuste la v lvula de control de humedad como sea necesario Al limpiar y o esterilizar las superficies interiores aseg rese de que la v lvula de control de humedad est cerrada para minimizar la humedad en la superficie Nota En climas sumamente calurosos usar las dos pistolas pulverizadoras con la v lvula de control de humedad abierta todo el tiempo puede consumir el vapor m s r pido de lo que puede reponerse La alarma sonar Cierre la v lvula de control de humedad en 1 3 y permita que aumente la presi n 13 Pausas Pa
31. uentre bien ajustada use una llave Fig 5 2 Llene el dep sito de agua con agua del grifo Fig 6 A ada la dosis recomendada de la soluci n para tratamiento de agua al dep sito de agua No utilice agua destilada Cuando se est abasteciendo agua mediante una manguera en la posici n fija abra el panel de acceso lateral cambie el conmutador de M a F y conecte el conducto de succi n de agua fija Identificada con letra F a la toma de la bomba de agua Fig 9 Para separar un conducto de la toma de la bomba de agua pulse el bot n azul de pl stico A trav s del panel de acceso lateral a ada una dosis diaria de soluci n para tratamiento de agua al dep sito de agua trasero Conecte una manguera al grifo de toma de agua ubicado en la parte inferior del dep sito de agua trasero Fig 7 3 Llene el tanque de combustible con diesel Fig 8 4 Conecte el aparato a un tomacorriente Fig 6 Dep sito a de Agua Fig 7 Fig 8 Dep sitosde Combustible aas Fig 9 W o de a a Conducto de Conduct e agua M Succi n de agua F Succi n de agua F Modo M Modo F
32. ustible 8 Tapa del drenaje de dep sito de agua 9 Interruptor de flotador dep sito de agua 10 Sensor de nivel m nimo de agua 11 Sensor de nivel m ximo de agua 12 Dep sito de agua 13 Conducto de succi n de agua 14 Tapa del dep sito de agua 15 Filtro de agua 16 Conducto de retorno de combustible Lado Izquierdo Fig 3 0 SO OI AR CO IN Tanque de agua V lvula de retenci n B Conducto de succi n de agua M Bomba de agua Conducto de succi n de agua F Motor de bomba de agua Grifo de toma de agua Bomba de combustible 9 V lvula de solenoide de combustible 10 Dep sito de agua trasero 11 Bot n rojo 12 Fusibles F1 F2 13 Conmutador MeF 14 Presostato 15 V lvula de alivio de presi n 16 Filtro de agua Lado derecho Fig 4 Caldera Transformador de alto voltaje Caja de control Interruptor del termostato Ventilador de la caldera Salida de vapor Perilla de ajuste NO OI ER GON 8 Tuerca de ajuste 9 Amortiguador del ventilador de la caldera 10 Conducto de ventilaci n de la caldera 11 Boquilla de combustible 12 Dep sito de combustible 13 Electrodos de ignici n 14 Tapa del dep sito de combustible 15 Cable de tierra Procedimiento Previo al Arranque Pasos 1 Conecte la manguera de vapor y la pistola pulverizadora a la salida de vapor Aseg rese de que la conexi n se enc
Download Pdf Manuals
Related Search