Manual del Usuario User`s handbook Manuel de l`utilisateur
Contents
1. ecedirna Noir Rouge SONDE TEMPERATURE B Vert Blanc SOUFFLEUR E pzszczczu Jaune 1 a Orange EZ M R M p SONDES ANTIGEL Il N CONTR LE 9 ELECTRONIQUE TS lt Az i um M eus d Lp Ni MODULE MODULE Ay A TI COMPRESSEUR COMPRESSEUR rT E z 7 N 7 MODULE C N N CONTR LE R N M Fc R R N N Lu E E IL i R ELECTRO N N Az N N N N R AN BATTERIE Az Az R E us COMPRESSEUR Li COMPRESSEUR NN 4 fusible 80A dirna TWD Air conditioning for vehicles Wir danken Ihnen fiir Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte Die Split Twin ist ein autonome gerat Die Split Twin garantiert die Kiihlung der Fahrzeugkabine w hrend der Ruhezeiten des Fahrers sowie den Be und Entladevorg ngen Die Split Twin wurde mit der fortschrittlichsten Technik konstruiert um eine effiziente Leistung eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2 Emissionen in die Atmosph re zu erreichen Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz Klimaanlage einzigartig auf dem Markt Die einzige erforderliche Wartungst tigkeit ist die regelm ige Reinigung des Kondensators mindestens 1 Mal im Jahr 1 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an I2. EM N 1 N e ELECTRONICO SONDAS ANTIHIELO N e C Il 99e G TEE M P d gt x V Az d I zi N M Az M N MODULO MODULO oy i N COMPRESOR 27 COMPRESOR X M E E Az M N Az e 2 MODULO T IN M T CONTROL R y Fe R R SS N R R E Az R N R ELECTRO N N N N N N __ gt R BATER A AR T COMPRESOR T COMPRESOR Az Az R fusible 80A 7 EJ dirna we Air conditioning for vehicles Thank you for your trust in choosing our range of products Split Twin is a freestanding air conditioning unit Split Twin guarantees the cooling of the vehicle cabin during the driver s rest periods and during loading and unloading operations Split Twin is designed with cutting edge technology to achieve high performance reduced fuel consumption and a lower level of CO emissions into the atmosphere These are the features which make it unique on the vehicle air conditioning market The only maintenance required is the regular cleaning of the capacitor at least once a year 1 For any questions ask your dealer or contact dirna s a Do not forget to ask your dealer for your warranty card duly filled out You can send any suggestions via our website www bycool com If during assembly the unit becomes slanted or the cabin drops with the unit mo
3. F Soltar en la opci n deseada El dirna TWD Air conditioning for vehicles Funciones del Mando a distancia Mando a distancia Encendido Apagado del equipo On Off Nota Al pulsar este bot n el equipo se enciende en modo autom tico EY Control de las velocidades del soplador ascendente y descendente s lo en modo 2 manual Nota estando encendido el equipo en modo autom tico FY si el usuario act a sobre esta tecla el equipo pasa a modo manual F De este modo el usuario podr elegir el flujo de aire deseado pulsando sobre esta tecla en el display Dez 942 HMM Hz BO Om X va las siglas 15 MOT MT Mu ut 2 HI I 0 Control de temperatura La temperatura de confort se controla pulsando las teclas 15 27 C 6 59 80 F tanto en modo autom tico como en manual Dar de alta el mando a distancia Para dar de alta el mando a distancia con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del panel de control Aparecer en el display CI parpadeando Cuando quede fijo pulsar la tecla On Off del mando antes de 30 seg y equipo emitir una se al ac stica de confirmaci n En caso de que esto no suceda repetir la operaci n completa Dar de baja el mando a distancia Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display lt parpadeando cuando quede fijo pulsar la tecla FA m
4. Ld COMPRESSORE L j COMPRESSORE SF R Ej fusibile 80A 31 Ed 22 02 2010 dirn 2 6 Md 08 08 2012 ARA 1544 Sedo Francisco Alonso 6 WEB www dirna com 28806 Alcala de Henares MADRID www bycool com CENTRO DE COMUNICACIONES COMUNICATION CENTRE Domestic Centralita Asistencia T cnica 918775841 Comercial 918775840 Fax 918836321 Email comercial dirna com International General Service Tec Assistance 0034 918775841 Fax 0034 918836514 Email export dirna com Export Dept 0034 918775846 Fax 0034 918771158 Dirna s a es titular de todos los derechos de la presente informaci n La presente informaci n es confidencial y queda prohibido cualquier acto de reproducci n distribuci n comunicaci n publica y o transformaci n de cual quier elemento de la misma sin la previa y expresa autorizaci n de dirna s a Esta informaci n ha de ser utilizada nica y exclusivamente para el fin para el que fue creada no siendo dirna s a responsable de los posibles da os que se pudiera causar al cliente y o a terceras partes por un incorrecto y o inadecuado uso de la misma Para cualquier aclaraci n al respecto pueden dirigirse al Centro de Comunicaciones del fabricante dirna s a dirna s a Hereinafter DIRNA is the holder of all the rights of this information This information is confidential and it is absolutely forbidden any act of reproduction distribution public communication and or transformation of any elem
5. del panel antes de 30 seg o habr que repetir la operaci n completa 4 Wi dirna El Air conditioning for vehicles Funci n 4 Funcionamiento Autom tico del equipo En el display aparecer CF alternativamente con la temperatura seleccionada Si la temperatura es superior a 32 C 89 F en el interior del veh culo al poner el equipo en funcionamiento el soplador y los compresores entrar n al m ximo de rendimiento durante 20 minutos aproximadamente a partir de ese momento el soplador y los compresores regular n su capacidad de rendimiento dependiendo de la temperatura interior Pulsando 0 se elige la temperatura deseada entre 15 y 27 C 6 entre 59 y 80 F Funci n i Funcionamiento Manual del equipo En esta opci n el usuario puede elegir la temperatura de confort as como variar la velocidad del soplador del equipo de forma manual Manteniendo pulsada se aumenta la velocidad del soplador apareciendo en el display HZ H2 4 u a Se debe soltar la tecla en la velocidad deseada Manteniendo pulsada se disminuye la velocidad del soplador apareciendo en el display 3 A H2 2 2 Se debe soltar la tecla en la velocidad deseada Pulsando 0 se elige la temperatura deseada entre 15 y 27 C 6 entre 59 y 80 F Los compresores y el electro se conectan y desconectan autom ticamente al llegar a la temperatura elegida Ejemplo temperatura elegida 23 C 73 los compresores y el electr
6. sia staccato o rotto 29 dirna TWD Air conditioning for vehicles Funzione Modulo termometro digitale L impianto indica la temperatura interna del veicolo In questo modo di funzionamento l impianto spento Funzione Programmazione del tempo Nella funzione Fe pretendo i tasti me del display impostare il tempo di programmazione da amp a SH 9 ore quindi premere il tasto ON OFF e rilasciare il tasto quando compare l opzione richiesta PUPO Di impianto funziona per il tempo impostato Funzione 3 Modulo di basso consumo Stand by Se l impianto non si mette in funzione per un periodo di tempo compreso tra 6 e 8 giorni passa allo stato Stand by Per riattivare l impianto premere manualmente il tasto ON OFF Funzione Selezione Per attivare questa funzione mantenere premuto il tasto ON OFF 2 finch sul display non compare F e si attiva direttamente F Per tornare a C mantenere premuto il tasto del quadro comandi con l impianto spento sul display compare C2 lampeggiando quando acceso fisso premere il tasto del quadro comandi Quando si esegue questa operazione il comando si disattiva per cui occorre riattivarlo di nuovo Messaggi di errore Se quando si innesta la batteria si sente un segnale acustico continuo il nastro staccato o male rm um Guasto sonda ricircolo Guasto per surriscaldamento del Batteria scarica modulo di controllo Guasto elettro
7. 59 80 F e della velocit dell aria Controllo n al della temperatura ambiente e della velocit del ventilatore tra la 1 e la 5 velocit solo nel modo manuale Solo in modo manuale possibile cambiare la velocit del ventilatore la temperatura invece si pu cambiare in modo automatico o manuale 3 Display schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell impianto 4 Compressori Indica il funzionamento dei compressori con l accensione del Led Modi di funzionamento L impianto dispone di due modi di funzionamento E Modo automatico al 4 Modo manuale Altre funzioni gt Termometro digitale ES Programmazione Tempo 3 Modulo Basso consumo 76 Selezione Quando si avvia l impianto passa automaticamente al modo automatico ON OFF scorrono le funzioni Con l impianto spento mantenendo premuto il tast 6 Rilasciare il tasto quando compare Eu Ei Ca Es che compaiono sul display Fi Fi x al l opzione richiesta 27 dirna Air conditioning for vehicles Funzioni del telecomando Telecomando Accensione Spegnimento dell impianto On Off Nota Premendo questo pulsante l impianto si accende in modo automatico 4 Controllo delle velocit del ventilatore ascendente e discendente solo nel modo FL manuale Nota se l impianto acceso nel mo
8. CE dirna Air conditioning for vchicles 12V Manual del Usuario E User s handbook Manuel de l utilisateur f Benutzerhandbuch Manuale Per l utente Con mando a distancia AENOR With remote control Avec commande distance ED Mit Fernbedienung S 7 C comando a distancia Empresa Registrada ER 0022 1 99 220 AB0 0002 El dirna TWD Air conditioning for vehicles Gracias por su adquisici n y por confiar en nuestra gama de productos Split Twin es un equipo de aire acondicionado aut nomo a motor parado y de uso nocturno Split Twin garantiza la refrigeraci n de la cabina del veh culo durante los periodos de descanso del conductor operaciones de carga y descarga Split Twin est dise ado con la m s avanzada tecnolog a para lograr un eficaz rendimiento una reducci n en el gasto de combustible y en las emisiones de CO a la atm sfera Son estas caracter sticas lo que lo hacen nico en el mercado del Aire Acondicionado para veh culos El nico mantenimiento requerido es la limpieza peri dica del condensador al menos 1 vez al a o 1 Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a dirna s a No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garant a cumplimentada Puede enviar sus sugerencias visitando nuestra web www bycool com A ATENCION Si durante el montaje el equipo se inclina 6 se abate la cabina con el equipo montado se debera esperar un mi
9. KTROSCHEMA TEMPERATURFUHLER o GEBLASE Na IR M N eg N N IN R M N n SONDES ANTIGEL C i a ELEKTRONISCHE 9 9 STEUERUNG 2 ST x Az 3 j N M LAZ H NN VERDICHTER VERDICHTER V ix TI MODUL MODUL C NG dy T Az Az ER N KONTROLL C MODUL 2 o N M Fe R R m M M Sy N N i Ro E R ELEKTRO N Az N N N N N UL R BATTERIE m Az Az XR VERDICHTER m Lg VERDICHTER Li y R Sicherung 80 25 dirna TWD Air conditioning for vehicles Grazie per l acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti Split Twin un impianto di aria condizionata autonomo Split Twin garantisce il raffreddamento della cabina del
10. a 20 minuti dopodich il ventilatore e il compressore regolano il proprio rendimento a seconda della temperatura interna Premendo si imposta la temperatura richiesta tra 15 e 27 C o tra 59 e 80 F Da Funzione 22 Funzionamento manuale dell impianto L utente pu scegliere la temperatura di comfort e modificare la velocit del ventilatore dell impianto in modo manuale Mantenendo premuto aumenta la velocit del ventilatore e sul display compare 6 4 e o a B E o e B E un e lt LA e Se e A lt e n c ES e n yo ER e o B yo a Premendo si imposta la temperatura richiesta tra 15 e 27 C o tra 59 e 80 F Il compressore e l elettro si inseriscono e si disinseriscono automaticamente al raggiungimento della temperatura impostata Esempio temperatura impostata 23 C 73 F i compressori e l elettro si disinseriscono a 21 C 70 F e si inseriscono di nuovo a 24 75 Nota bene In alcuni casi di messaggi di errore per spegnere l impianto occorre mantenere premuto il tasto ON OFF fino allo spegnimento del display ras Nota bene Se durante il funzionamento si spengono il display e l impianto pu darsi che il cavo di comunicazione sia staccato o rotto che il fusibile del cavo di alimentazione sia guasto o che il cavo di alimentazione
11. ann die ON OFF Taste driicken und die Taste in der erw nschten Wahl 4 F 27 loszumachen Funktion 3 Stromsparmodul Stand by Wird die Anlage 6 bis 8 Tage lang nicht in Betrieb genommen schaltet sie sich in den Stand by Betrieb Zum Reaktivieren der Anlage muss manuell die Taste ON OFF 2 gedr ckt werden Funktion 25 Auswahl F Um diese Funktion zu aktivieren muss die Taste ON OFF gedriickt gehalten werden bis auf dem Display FE erscheint dann die Taste loslassen und es wird direkt F aktiviert Um zu C zur ckzukehren muss die Taste amp des Bedienfelds bei ausgeschalteter Anlage gedriickt gehalten werden dann erscheint auf dem Display die Blinkanzeige C 2 wird die Anzeige dauerhaft die Taste des Bedienfelds driicken Bei diesem Vorgang wird die Fernbedienung desaktiviert weshalb sie am Ende erneut angemeldet werden muss IN Fehlermeldungen Ert nen beim Anschlie en der Batterie kontinuierliche Piepst ne ist das Band nicht oder nicht richtig angeschlossen m FL St rung R ckf hrsonde Z St rung durch Erhitzung des Batterie schwach Steuermoduls St rung Elektroventilator bzw Gebl se St rung Frostschutzf hler St rung Kompressor St rung Kommunikation Steuermodul Motor Verkabelung Stecker St rung Kommunikationskabel fehlende oder berm ige Ladung re V ov on M a Mu D roro LI 24 Wi dirna amp Air conditioning for vehicles ELE
12. chage ES appara tra en clignotant quand il devient fixe appuyez sur la touche du tableau de commandes En effectuant cette op ration la commande se d sactive il faudra donc en terminant enregistrer 4 nouveau la commande Messages d Erreur Si la mise en marche la batterie met des sifflements continus la bande est d connect e ou mal connect e on ES L gt Batterie basse contr le D faillance lectro ventilateur ou souffleur D faillance sonde antigel 3 D faillance compresseur D faillance communication Module Causes moteur c blage connecteur contr le d faut ou exc s de charge D faillance c ble communications EE D faillance sonde recirculation D faut par r chauffement du module de m NOCI ro 24 en rr 18 Wi dirna Air conditioning for vehicles SCH MA LECTRIQUE oooh TEMP DISPLAY
13. chalteter Anlage die Taste des Bedienfelds gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die blinkende Anzeige Ed Wenn das Blinken aufh rt innerhalb von 30 Sek die Taste On Off der Fernbedienung dr cken die Anlage gibt ein akustisches Signal ab Sollte dies nicht der Fall sein den Vorgang komplett wiederholen Fernbedienung abmelden Zum Abmelden der Fernbedienung die Taste des Bedienfelds gedr ckt halten bis auf dem Display C 7 blinkt Wenn das Blinken aufh rt die Taste E des Bedienfelds innerhalb von 30 Sek dr cken ansonsten muss der komplette Vorgang wiederholt werden 22 Wi dirna amp Air conditioning for vehicles Funktion Automatikbetrieb der Anlage x Auf dem Display erscheint abwechselnd und die gew hlte Temperatur Ist die Temperatur im Fahrzeuginneren bei der Inbetriebnahme der Anlage h her als 32 C 89 F arbeiten Gebl se und Kompressoren ca 20 Minuten lang mit maximaler Leistung danach regulieren Gebl se und Kompressoren ihre Geschwindigkeit in Abh ngigkeit von der Innentemperatur Durch Dr cken von bzw wird die gew nschte Temperatur zwischen 15 und 27 C bzw zwischen 59 und 80 F gewahlt Funktion Handbetrieb der Anlage Bei dieser Option kann der Benutzer die Komforttemperatur wahlen und die Drehzahl des Anlagengebl ses manuell variieren Durch Gedr ckt halten von erh ht sich die Drehzahl des Gebl ses und auf dem Display erscheint 20 23 245 Bei E
14. do automatico se l utente preme questo tasto l impianto passa al modo manuale F Cosi l utente pu scegliere il flusso d aria richiesto premendo questo tasto mentre sul display compaiono 42 50 Dez del 42 LO par DO DD DOM le sigle 29 2 7 2 es Controllo della temperatura La temperatura di comfort si controlla premendo i tasti 15 27 C o 59 80 F sia in modo automatico sia in manuale Attivazione del telecomando Per attivare il telecomando con l impianto spento mantenere premuto il tasto del pannello di controllo Compare sul display Ca lampeggiante Quando resta acceso fisso premere il tasto On Off del comando entro 30 secondi e l impianto emette un segnale acustico di conferma In caso contrario ripetere da capo queste operazioni Disattivazione del telecomando Per disattivare il telecomando mantenere premuto il tasto del pannello di controllo finch sul display non compare CI lampeggiando quando fisso premere il tasto del pannello entro 30 secondi oppure ripetere tutta l operazione 28 Wi dirna Air conditioning for vehicles Funzione Funzionamento automatico dell impianto Sul display compare alternativamente con la temperatura impostata Se la temperatura superiore a 32 C 89 F all interno del veicolo quando si mette in funzione l impianto il ventilatore e il compressore funzionano al massimo regime per circ
15. e et descendante uniquement au mode manuel Nota l appareil tant en marche au mode automatique FY si l usager agit sur cette touche l appareil passe au mode manuel De cette facon l usager pourra choisir le flux d air d sir en appuyant sur cette touche l affichage DO 94 2 T DO 0X I va les sigles 29 2 55 v5 v2 appara tront 3 Contr le de temp rature La temp rature de confort est contr l e en appuyant sur les touches 15 27 C ou 59 80 F tant au mode automatique qu au mode manuel Enregistrer la t l commande Pour enregistrer la t l commande l appareil tant en marche appuyez et maintenez la du tableau de contr le 2 s affichera en clignotant Quand il devient fixe appuyez sur la touche On Off de la commande avant 30 sec l appareil mettra alors un signal acoustique de confirmation Si tel n est pas le cas recommencez l op ration complete Supprimer la t l commande Pour supprimer la t l commande il faut appuyer et maintenir la touche du tableau de contr le jusqu ce que 2 s affiche en clignotant lorsqu il devient fixe appuyez sur la touche du tableau avant 30 sec ou il vous faudra recommencer l op ration complete 16 awe dirna Air conditioning for vehicles Fonction Fonctionnement Automatique de l quipement A l affichage CR apparaitra en alternance avec la temp rature s lection
16. ent of it without the previous and express authorization of dirna This information must be used only and exclusively for what it has been created dirna doesn t assume any responsibility of possible damages that could be caused to the client and or third parties for a wrong and or inadequate use of it For any doubt about the aforementioned please contact dirna by Communication Centre dirna s a est titulaire de tous les droits de la pr sente information La pr sente information est confidentielle et tout acte de reproduction distribution communication publique et ou transformation de tout l ment li cette information est interdit sans l autorisation pr alable et expresse de dirna s a Cette information doit tre utilis e uniquement et exclusivement dans le but pour lequel elle a t cr e dirna s a n tant pas responsable d ventuels dom mages pouvant affecter les clients et ou des tierces personnes dus une utilisation incorrect et ou inad quate de cette information Pour toute clarification ce sujet veuillez vous adresser au Centre de Communications du fabricant dirna s a dirna s a Ist der Inhaber dieser Information Der Inhalt dieser Information ist vertraulich und die Vervielf ltigung Verteilung Ver ffentlichung bzw Ab nderung von Teilen daran ohne vorherige und schriftliche Genehmigung durch dirna s a ist untersagt Diese Information darf nur f r jenen Zweck verwendet werden f r den sie geschaffe
17. equipo apagado aparecer el display 2 parpadeando cuando se quede fijo pulsar la tecla del panel de mando Al realizar esta operaci n el mando se desactiva por lo que al finalizar se debe dar de alta el mando de nuevo Mensajes de Error Si al conectar la bateria emite pitidos continuos la cinta se encuentra desconectada o mal conectada Fallo sonda recirculaci n EX Fallo por calentamiento del m dulo de E Bater a baja control ES Fallo electroventilador soplador 6 Fallo sonda antihielo E3 Fallo compresor 1 Fallo comunicaci n M dulo control Causas motor cableado conector EC Fallo cable comunicaciones falta o exceso de carga Wi dirna El Air conditioning for vehicles ESQUEMA EL CTRICO ran DISPLAY R Roe SONDA TEMPERATURA 5 B Blanco SOPLADOR
18. hren Vertragsh ndler oder direkt an dirna s a Bitte vergessen Sie nicht Ihren Vertragsh ndler um die ausgef llte Garantiekarte zu bitten Ihre Vorschl ge und Ideen k nnen Sie uns ber unsere Internetpr senz www bycool com zukommen lassen ACHTUNG Sollte das Ger t w hrend des Einbaus ins Schwanken geraten oder die Kabine umkippen muss man von dem Moment wo sich das Ger t wieder in waagerechter Stellung befindet mindestens 60 Minuten abwarten bis es in Betrieb genommen werden kann 1 Hierf r muss die Kondensatorabdeckung abgenommen und mit Druckluft ausgeblasen werden Diese T tigkeit sollte von einer von dirna s a autorisierten Servicestelle durchgef hrt werden 20 wi dirna amp Air conditioning for vehicles Bedienfeld 1 On off Ein und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart 74 F 2 Temperaturwahlschalter 15 27 C bzw 59 80 F und Luftgeschwindigkeit Steuerung von Umgebungstemperatur und Geblasedrehzahl zwischen 1 und 5 QI DO zj QI AX QQ n zn Drehzahl nur im manuellen Betrieb Die Drehzahl des Gebl ses kann nur im Handbetrieb gedndert werden die Temperatur kann sowohl im Handbetrieb als auch im Automatikbetrieb gedndert werden 3 Display Bildschirm auf dem die gew hlte Funktion und der Anlagenstatus angezeigt werden 4 Verdichter Zeigt bei eingeschaltetem Led den Betrieb der Verdichter an Betr
19. iebsarten Das Ger t verf gt ber zwei Betriebsarten Automatikbetrieb Handbetrieb Weitere Funktionen Digitale Temperaturmessung u Timerprogrammierung N E 2 Stromsparmodul F5 Auswahl F t Beim Starten der Anlage geht diese automatisch in die Betriebsart Automatik Mit der ausgemachte Anlage halten Sie die ON OFF taste gedr ckt und es werden Co ES die Funktionen FY FX 2 FS FE erscheinen Die Taste in der erw nschten Wahl n loszumachen 21 E dirna Air conditioning for vehicles Funktionen der Fernbedienung Fernbedienung Ein Ausschalten der Anlage On Off Anmerkung Durch Dr cken dieser Taste schaltet sich die Anlage in der Betriebsart Automatik EX ein Steuerung der Gebl segeschwindigkeiten aufw rts und abw rts nur in der Betriebsart gt manuell Anmerkung Befindet sich die Anlage in der Betriebart Automatik FY und bet tigt der Benutzer diese Taste so wechselt die Anlage in den Handbetrieb F 2 So kann der Benutzer den gew nschten Luftstrom durch Dr cken dieser Taste w hlen bere auf dem Display DO BM 07 HMM 902 947 va die Angaben 19 tic UH UH 2 A erscheinen Temperatursteuerung Die Komforttemperatur wird durch Dr cken der Tasten 15 27 C bzw 59 80 F gesteuert Fernbedienung anmelden Zum Anmelden der Fernbedienung bei abges
20. is over 32 C 89 F inside the vehicle the blower and compressors will enter into maximum performance for around 20 minutes when the unit is started up subsequently regulating performance capacity in line with the interior temperature EN or chooses the required temperature between 15 27 or between 9 and 80 F 7 Function Manual unit operation This option allows users to select the comfort temperature and change the blower speed of the unit manually Keeping PX pressed down increases the blower speed displaying 22 WE H2 45 Release the key at the required speed Keeping pressed down decreases the blower speed displaying 45 044 0 Release the key at the required speed Pressing or chooses the required temperature between 15 and 27 C or between 59 and 80 F The compressors and the electro connect and disconnect automatically when the chosen temperature is reached E g chosen temperature 23 C 73 the compressors and the electro disconnect at 21 70 F and connect again at 24 C 75 F Important In some cases of error messages the ON OFF key must be pressed down until the display goes off in order to turn off the unit Important If the unit and the display shut down during operation it may be due to the communication cable or the power cable being disconnected or the power cable fuse having blown 11 El dirna TWD Air conditioning for vehicles Func
21. l appareil et s lection de mode FH F Ft DO 7 Mat 7 DOS Lr M 2 S lecteur de temp rature 15 27 C ou 59 80 F et Vitesse d air Contr le de temp rature ambiante et vitesse du souffleur entre 1 et 5 vitesse uniquement au mode manuel Seul au mode manuel il est possible de changer la vitesse du souffleur la temp rature peut tre modifi e au mode automatique et manuelle 3 Affichage Ecran o la fonction s lectionn e et l tat de l appareil sont indiqu s 4 Compresseurs Indique le fonctionnement des compresseurs Led allum e Modes de fonctionnement L quipement a deux modes de fonctionnement Mode Automatique gt Mode Manuel Autres fonctions gt Thermom tre num rique Ver Fu Programmation temps 3 Module basse consommation S lection F 7 M al Au d marrage l appareil entre automatiquement en Mode Automatique ERE Quand l appareil est teint si l on presse la touche ON OFF les fonctions F A ES EX FE Fc 2 appara tront sur le display l cher la touche sur l option d sir e 15 GI dirna Air conditioning for vehicles T l commande Fonctions de la t l commande D Marche Arr t de l appareil On Off Nota en appuyant sur ce bouton l appareil se met en marche au mode automatique 5 2 Contr le des vitesses du souffleur ascendant
22. n e Si latemp rature est sup rieure 32 C 89 F l int rieur du v hicule en mettant l appareil en marche le souffleur et les compresseurs d marreront au maximum de leur rendement durant environ 20 minutes partir de ce moment le souffleur et les compresseurs r gleront leur capacit en fonction de la temp rature int rieure En appuyant sur ou id la temp rature d sir e est choisie entre 15 et 27 C ou entre 59 et 80 F Fonction Fonctionnement Manuel de l appareil Dans cette option l utilisateur peut choisir la temp rature convenant son confort et de m me varier la vitesse du souffleur de l appareil manuellement En en sur la touche FAN la vitesse du souffleur augmente et il apparait l affichage 4 3 2 faut rel cher la touche sur la vitesse d sir e pa Vu DI 5 0 9 9 et maintenant la touche la vitesse du souffleur diminue et l affichage appara t 3 262 262 20 Il faut rel cher la touche sur la vitesse d sir e En appuyant sur ou KA la temp rature d sir e est choisie entre 15 et 27 C ou entre 59 et 80 F Les compresseurs et l lectro se connectent et d connectent automatiquement en parvenant la temp rature choisie Exemple temp rature choisie 23 C 73 F les compresseurs et l lectro se d connectent 21 C 70 F et se connectent nouveau 24 C 75 F Important Dans certains ca
23. n appareil d air conditionn autonome Split Twin garantit la r frig ration de la cabine du v hicule durant les p riodes de repos du chauffer les op rations de charge et de d charge Split Twin est concu a l aide d une technologie de pointe pour atteindre un rendement efficace une r duction des frais de carburant et des missions de CO l atmosph re Ces caract ristiques en font un appareil unique sur le march de 1 Air Conditionn pour les v hicules La seule maintenance requise est de nettoyer r guli rement le condensateur au moins 1 fois par an 1 Pour toute question pri re de consulter votre concessionnaire ou directement dirna s a N oubliez pas de demander votre concessionnaire la carte de garantie remplie Vous pouvez envoyez vos suggestions en visitant notre site web www bycool com ATTENTION Si pendant le montage l quipement s incline ou si la cabine est repli e avec l quipement mont une fois que ce dernier r cup re sa position horizontale il faudra attendre au moins 60 minutes avant de le remettre en marche 1 Pour effectuer cette op ration il faut d monter le couvercle du condensateur et souffler avec de l air pression Il est recommand de confier cette op ration un Service Agr par dirna s a 14 dirna Air conditioning for vehicles Tableau de contr le ecadirna ON OFF B 1 On off Marche arr t de
24. n wurde und dirna s a haftet nicht f r die m glichen Sch den die dem Kunden und oder Dritten durch eine falsche oder ungeeignete Anwendung dieser Information entstehen k nnte Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von der Kommunikationszentrale des Herstellers dirna s a dirna s a titolare di tutti i diritti della presente informazione La presente informazione confidenziale ed vietata qualsiasi forma di riproduzione distribuzione comunicazione pubblica e o trasformazione di qualsiasi elemento della stessa senza la previa ed espressa autorizzazione di dirna s a Questa informazione deve essere usata unicamente ed esclusivamente per la finalit creata dirna s a declina qualsiasi responsabilit dai possibili danni causati al cliente e o a terzi da un non corretto e o inadeguato uso della stessa Per qualsiasi chiarimento al rispetto rivolgersi al Centro delle Comunicazioni del fabbricante dirna s a
25. nications cable failure Dod wi dirna EJ Air conditioning for vehicles ELECTRICAL LAYOUT TEMPERATURE GAUGE z T rR Rad BLOWER s White _ Na ELECTRONIC R M N G Gr C rey ANTI ICE SENSOR N 6 Grey Il po PA TUR Az gt efl D Ma COMPRESSOR COMPRESSOR V Ax l Ti MODULE MODULE Az 2 TN 2 7 CONTROL N M M MODULE R N m Fe R R N R R AL ELECTRO AZ N N N AB N N N BATTERY a LR EIU COMPRESSOR Ld COMPRESSOR N R fuse 80A dirna we Air conditioning for vehicles x Merci de votre achat et de la confiance que vous accordez notre gamme de produits Split Twin est u
26. nimo de 60 minutos desde que el quipo quede horizontal antes de ponerlo en marcha 1 Para realizar esta operaci n es necesario desmontar la tapa del condensador y soplar con aire a presi n Es recomendable que esta operaci n la realice un Servicio Autorizado por dirna s a 2 we dirna El Air conditioning for vehicles Panel de control ES I 1 On off encendido apagado del equipo y selecci n de modo FU FU PI FO FI 2 Selector de temperatura 15 27 C 6 59 80 F y Velocidad de aire Control de temperatura ambiente y velocidad del soplador entre 1 y 5 velocidad solo modo e POR manual S lo en modo manual se puede cambiar la velocidad del soplador la temperatura se puede cambiar en modo autom tico manual 3 Display Pantalla donde se indica la funci n seleccionada y el estado del equipo 4 Compresores Indica el funcionamiento de los compresores Led encendido Modos de funcionamiento El equipo tiene dos modos de funcionamiento Modo Autom tico E EM Modo Manual Otras funciones F Term metro digital gt 7 m Ver C Programaci n tiempo 2 Modulo bajo consumo Se L PO lecci n F Al arrancar el equipo entra automaticamente en Modo Automatico Con el equipo apagado manteniendo pulsada la tecla ON OFF QJ se ir cambiando a las funciones que aparecen en el display F Ft FS
27. o se desconectan a 21 C 70 F y se vuelven a conectar a 24 C 75 F IN Importante En algunos casos de mensajes de error para apagar el equipo se debe mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que el display se apague Importante Si durante el funcionamiento se apaga el display y el equipo la causa puede ser que el cable de comunicaci n se encuentre desconectado 6 cortado que el fusible del cable de alimentaci n est fundido 6 que el cable de alimentaci n est desconectado 6 cortado 5 El dirna TWD Air conditioning for vehicles Funci n M dulo term metro digital El equipo va marcando la temperatura interior del veh culo En este modo de funcionamiento el equipo se encuentra apagado Funci n 2 Programaci n de tiempo En funci n pulsando las teclas EN del display elegimos el tiempo de programaci n de a SH a continuaci n pulsar la tecla ON OFF y soltar en la opci n deseada F El equipo funcionar el tiempo seleccionado Funci n 3 M dulo de bajo consumo en espera Si el equipo no se pone en funcionamiento entre 6 y 8 d as entrar en espera Para reactivar el equipo pulsar manualmente la tecla ON OFF Funci n F amp Selecci n Para activar esta funci n se debe mantener pulsada la tecla ON OFF hasta que aparezca en el display F soltar la tecla y se activar directamente F Para volver a C se debe mantener pulsada la tecla del panel de mandos con el
28. ontrol functions Remote control Unit on off Note Pressing this button turns the unit on in automatic mode EY Control of blower speeds up and down only in manual mode Note if the unit is on in automatic mode and the the user presses this key the unit will move into manual mode The user can therefore choose the required airflow by pressing this 2 a the display showing Ithe abbreviations 18 ME 243 UM UM US UE O 4 Kr Temperature control Comfort temperature can be controlled by pressing the keys 15 27 C or 59 80 F both in automatic and manual mode Dar de alta el mando a distancia To record the remote control keep the key of the control panel pressed down with the unit off The display will flash C 2 When it stops flashing press the On Off key on the control within 30 seconds and the unit will give out an acoustic signal as confirmation If this does not happen repeat the whole operation Remove the remote control To remove the remote control keep the key of the control panel pressed down until the display flashes 2 when it stops flashing press the key on the panel before 30 seconds have passed or it will be necessary to repeat the complete operation 10 Wi dirna EJ Air conditioning for vehicles Function Automatic unit operation The display will show CR alternating with the selected temperature If the temperature
29. rreichen der gew nschten Drehzahl Taste loslassen on vermindert sich die Drehzahl des Gebl ses und auf dem H3 LZ L0 Bei Erreichen der gew nschten Drehzahl Taste Durch Gedr ckt halten Display erscheint H5 loslassen V Durch Dr cken von EN bzw wird die gew nschte Temperatur zwischen 15 und 27 C bzw zwischen 59 und 80 F gewahlt Die Kompressoren und das Elektrogebl se schalten sich automatisch an und aus wenn die gew hlte Temperatur erreicht wird Beispiel gew hlte Temperatur 23 C 73 F die Verdichter und das Elektrogebl se schalten sich bei 21 C 70 F ab und bei 24 C 75 F wieder an Wichtiger Hinweis Bei manchen Fehlermeldungen muss zum Abschalten der Anlage die Taste ON OFF gedr ckt gehalten werden bis das Display ausgeht Wichtiger Hinweis Gehen das Display und die Anlage w hrend des Betriebs aus kann die Ursache darin liegen dass das Kommunikationskabel abgeschaltet oder unterbrochen ist dass die Sicherung des Stromkabels geschmolzen ist oder dass das Stromkabel abgeschaltet oder unterbrochen ist 23 dirna TWD Air conditioning for vehicles Funktion 2 Modul Digitale Temperaturmessung Die Anlage zeigt die Innentemperatur des Fahrzeugs an Bei dieser Betriebsart ist die Anlage abgeschaltet Funktion 2 Timerprogrammierung In Funktion Fs die Tasten PN oder von Schirm driicken die Programmierungzeit zwischen H und SA Stunden auszuw hlen d
30. s de messages d erreur pour teindre l appareil il faut appuyer et maintenir la touche ON OFF jusqu ce que l affichage s teigne Importante Si durant le fonctionnement l affichage et l appareil s teignent la cause peut tre la d connection ou a coupure du cable de communication le fusible d alimentation grill ou la d connection ou coupure du cable d alimentation 17 E dirna TWD Air conditioning for vehicles Fonction Module thermom tre num rique L appareil indique la temp rature int rieure du v hicule Dans ce mode de fonctionnement l appareil est teint Fonction 2 Programmation du temps En fonction Fs en pressant sur les touches ou du display vous pourrez selectionner le temps de fonctionnement de ensuite presser la touche ON OFF et l cher su l option voulue FF 1 appareil fonctionnera pendant la dur e choisie Fonction 3 Module de basse consommation en attente Si l appareil n est pas mis en marche durant 6 et 8 jours il entrera en attente Pour r activer l appareil il faudra appuyer manuellement sur la touche ON OFF Fonction amp S lection F Pour activer cette fonction il faut appuyer et maintenir la touche ON OFF jusqu ce qu apparaisse FE l affichage rel cher la touche et F s activera automatiquement Pour revenir C il faut appuyer et maintenir la touche du tableau de commandes quand l appareil est teint l affi
31. tion Digital thermometer module The unit marks the temperature inside the vehicle In this operation mode the unit is off ES Function Time programming In function F push key ZA EN or from the display we choose the programmation time from to SH and then push the ON OFF key and let go of in the wished option FW The unit will work the selected time 3 Function Low consumption module stand by If the unit does not start up in 6 to 8 days it goes into stand by Manually press the ON OFF key to reactivate the unit F amp Function F Selection To activate this function keep the ON OFF key pressed down until the display shows F and then release the key to directly enable F To return to C keep the key on the control panel pressed down with the display flashing C 2 when it stops flashing press the key on the control panel The control is disabled when carrying out this operation meaning it must be registered again once finished Error messages If the battery gives out continuous beeps when connected the belt is disconnected or poorly connected x 2 Recirculation gauge failure Control module heating failure On Low battery Anti ice gauge failure mr mr Le nu a Blower or electrofan failure Control module communication rr DO NOx y Compressor failure failure gu motor cabling connector C insufficient or excess load Commu
32. unted wait for at least 60 minutes from the moment the unit is horizontal before starting up 1 In order to carry out this operation it is necessary to take down the capacitor cover and blow with pressurised air We recommend entrusting this operation to a technical service authorised by dirna s a dirna Air conditioning for vehicles Control panel 0504 1 On off unit on off and mode selection Fit DE pr 2 Temperature 15 27 C or 59 80 F and air speed lion ui temperature and blower speed control between Ist and 5th speed in manual mode only The speed of the blower can only be changed in manual mode the temperature can be changed in automatic or manual mode 3 Display Screen indicating the selected function and the status of the unit 4 Compressors LED on indicates the operation of the compressors Operation modes The unit has two operation modes Automatic mode T Manual mode Other functions gt Digital thermometer ru Programming time m VO 2 Low consumption module F Selection A e On start up the unit automatically enters Mode FM Automatic With the unit off ene pushed the ON OFF you will change the functions which appear nn cx in the display FH FEPAPELS go of in the wished option 9 EJ dirna we Air conditioning for vehicles Remote c
33. veicolo durante i periodi di riposo del conducente e le operazioni di carico e scarico Split Twin progettato con la pi avanzata tecnologia per ottenere un rendimento efficace ridurre i consumi di carburante e le emissioni di CO nell atmosfera Queste caratteristiche lo rendono unico nel mercato dell aria condizionata per veicoli L unica manutenzione richiesta la pulizia periodica del condensatore da effettuare almeno 1 volta all anno 1 Per qualsiasi dubbio rivolgersi al concessionario o direttamente a dirna s a Non dimenticare di richiedere al concessionario la scheda di garanzia compilata E possibile inviare qualsiasi suggerimento visitando il nostro sito web www bycool com ATTENZIONE Se durante il montaggio si inclina l impianto o si ribalta la cabina con l impianto montato prima di rimettere in funzione l impianto occorre attendere almeno 60 minuti dal momento in cui di nuovo in posizione orizzontale 1 Per eseguire questa operazione necessario smontare il coperchio del condensatore e soffiare con aria a pressione E consigliabile affidare l esecuzione di questa operazione ad un Servizio Tecnico autorizzato da dirna s a 26 we dirna Air conditioning for vehicles Panel de control 1 On off accensione spegnimento dell impianto e selezione del modo Fas 3 ES EJ VOL ws m la 2 Selettore della temperatura 15 27 C o
34. ventilatore o ventilatore Guasto sonda antigelo Guasto compressore Guasto comunicazione modulo Cue motore cablaggio connettore controllo mancanza o eccesso di carica X Guasto cavo comunicazioni Vo ov on po u tu Vr hry a a bun Vr 30 Wo ESQUEMA ELECTRICO dirna Air conditioning for vehicles TEMPERATURA B s R la MN EMT SONDES ANTIGEL C f CONTROLLO 9 9 e ELETTRONICO F PN Ll M lt n N N MODULO MODULO ren T1 COMPRESSORE COMPRESSORE C A e 3 y Az Sd IN MS _ 4 T N 3 MODULO CONTROLLO IE Fe R R Mm 34 M N ROE Ro R ELECTRO i AZ N N Va N ge R BATTERIA Ka
Download Pdf Manuals
Related Search