MANUAL del USUARIO del AquaLink RS en ESPA OL Ñ RS8TM
Contents
1. dd AS pantalla es decir palink 8 hora fecha temperatura I A j F I r r I r OS ESTELA ARA A aa Botones AUX Enciende la bomba de filtrado y transfiere la circulaci n de agua de la piscina al spa Etiquetas de equipos Indica etiquetas AUX gen ricas Pueden agregarse etiquetas espec ficas para cada equipo utilizando para ello el paquete de etiquetas yA ES a L Encienden y apagan las funciones auxiliares Si el LED est encendido la Ls ED ES funci n est activada Botones Heater Encienden y apagan los calentadores Si el LED est iluminado en verde el calentador est habilitado Si el LED est iluminado en rojo el calentador est Operaci n b sica funcionando El AquaLink RS puede encender y apagar el equipo de piscina spa de dos maneras Primeramente se puede presionar el bot n del equipo que se desea encender para activar dicho equipo Cuando el indicador LED situado encima de un bot n est iluminado esto significa que el equipo est encendido excepto los botones del calentador para m s detalles vea la p gina 5 Cuando el LED situado encima de un bot n destella el equipo est protegido por un retraso de seguridad incorporado vea en la p gina 14 una descripci n de los retrasos de seguridad En segundo lugar se puede tambi n programar el equipo de modo que el mismo se encienda y se apague a horas espec ficas Vea en la p gina 7 un2. Nota sobre el etiquetado de luces Dado que el AquaLink RS puede controlar muchos tipos diferentes de luces hay un submen especial para las luces Para obtener acceso al mismo deber seguir los pasos anteriores y recorrer la lista de etiquetas hasta llegar a la etiqueta LUCES lt gt Presione ENTER Se encontrar ahora en el submen de luces Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para recorrer este submen y presione ENTER cuando se visualice la etiqueta de la luz deseada Tambi n hay un submen de cascadas que funciona de la misma manera Acerca del men Interruptor del spa El men INTERRUPTOR DEL SPA le permite a usted definir qu equipos son controlados por el interruptor o interruptores opcionales del spa Puede convenirle anotar las asignaciones del interruptor del spa a fin de poder etiquetar los botones del interruptor utilizando el paquete de etiquetas provisto Acerca del men Protecci n decongelamiento El men PROTECCION DE CONGELAMIENTO le permite a usted asignar la protecci n de congelamiento a los equipos de la piscina y del spa 10 Cuando un equipo es asignado a la protecci n de congelamiento el mismo se enciende cuando el AquaLink RS detecta un estado de congelamiento La bomba de filtrado principal est protegida contra el congelamiento en forma predeterminada Usted puede cambiar la temperatura a la cual se activa la protecci n de congelamiento entre 36 F y 42 F Por ejem
3. PISCINA OSOLO SPA La TEMPERATURA 1 es la temperatura prioritaria alta Debe fijarse a un valor mayor que la TEMPERATURA 2 y cuando est habilitada anula a la TEMPERATURA 2 Fije la TEMPERATURA 1 antes de fijar la TEMPERATURA 2 La TEMPERATURA 2 es la temperatura de mantenimiento baja Debe fijarse a un valor menor que TEMPERATURA 1 Si la TEMPERATURA 2 est activada y se activa la TEMPERATURA 1 la TEMPERATURA 2se apagar y su LED destellar Cuando la TEMPERATURA 1 se apague otra vez la TEMPERATURA 2sereactivar Acerca del bot n Display Hold Release El bot n DISPLAY HOLD RELEASE inmoviliza la pantalla de AquaLink RS que recorre las pantallas de hora temperatura y estado de los equipos por ejemplo BOMBA APAGADA Acerca de los botones AUX Los botones AUX controlan a los equipos auxiliares como ser luces limpiadores cascadas fuentes rociadores y otras funciones Cada bot n AUX puede marcarse con una etiqueta a gusto personal utilizando el paquete de etiquetas suministrado y pueden configurarse etiquetas iguales para que aparezcan en la pantalla utilizando para ello el bot n MENU Si los botones no est n etiquetados deber etiquetarlos ahora Consulte a su instalador para ver las funciones de los controles auxiliares y siga las instrucciones de la secci n del bot n MENU de este manual para etiquetar las funciones C mo utilizar el bot n Filter Pump Presione el bot n FILTE
4. mensaje indica que la bomba de filtrado est circulando agua para enfriar el calentador La bomba de filtrado continuar funcionando durante cinco minutos para impedir que se da e el calentador siempre que el calentador haya comenzado a funcionar y haya estado apagado por menos de 5 minutos LA BOMBA SE PRENDERA LUEGO DE UN RETRASO Este mensaje aparece durante el cambio entre la piscina y el spa Antes de activar la bomba de filtrado el AquaLink RS espera 35 segundos mientras las v lvulas cambian de la posici n de piscina a la posici n de spa o viceversa MODALIDAD DE SERVICIO ESTA ACTIVADA Este mensaje indica que el Controlador ha sido puesto fuera de servicio desde el Centro de comando y no puede funcionar El modo de servicio es utilizado por el personal de servicio de la piscina para ayudarle a efectuar las tareas de servicio en la piscina El Controlador no funcionar hasta que el interruptor del Centro de comando se cambie otra vez al modo AUTO ERROR DE SENSOR Este mensaje de error indica que el sensor no est bien instalado o est funcionando mal Llame al personal de servicio de la piscina para que resuelva el problema NOTA Si el mensaje es ERROR DE SENSOR DE AGUA el calentador no se encender Si aparece el mensaje ERROR DE SENSOR DE AIRE la protecci n de congelamiento no funcionar correctamente EL SPA SE APAGARA LUEGO DEL CICLO DE ENFRIAMIENTO Cuando el sistema est en el modo spa el agua circula al spa y
5. para fijar programas espec ficos para el verano e invierno o para el uso durante vacaciones o en el hogar El AquaLink RS guardar programas separados para ambos grupos Utilice el men GRUPO PGM para alternar entre GRUPO A y GRUPO B Toda la programaci n realizada cuando est activo el GRUPO A se aplicar exclusivamente al Grupo A y toda la programaci n realizada cuando est activo el Grupo B se aplicar exclusivamente al Grupo B Esto significa que cuando se alterna entre los grupos A y B se cambia el conjunto de programas activos Antes de programar equipos confirme que est dentro del grupo de programas correcto Para revisar los programas de un grupo de programas pase a dicho grupo y revise la programaci n utilizando el men Revisi n descrito en la p gina 8 Acerca del men Programar mitigador de luz El men PROGRAMAR MITIGADOR DE LUZ se utiliza para asignar los botones auxiliares para controlar la luz mitigable Tenga en cuenta que para que las luces puedan ser mitigadas el instalador deber instalar un rel opcional de mitigaci n de luz NOTA Se debe instalar un rel opcional de mitigaci n de luz y s lo pueden mitigarse luces de 100VCA Acerca del men Diagn sticos El men DIAGNOSTICOS es utilizado principalmente por el personal de servicio de AquaLink para inspeccionar el funcionamiento del sistema y para investigar problemas Si existe alg n problema en el AquaLink RS puede convenirl
6. DE TEMPERATURA El men TEMPERATURA DEL AIRE le permite a usted activar y desactivar la visualizaci n de la temperatura del aire en la pantalla del AquaLink RS Para utilizar esta funci n deber tener instalado un sensor de temperatura del aire 3 Si est asignando elementos la pantalla del AquaLink RS indicar ENTRE EL DISPOSITIVO PARA A ADIR A LA PROTECCION DE CONGELAMIENTO Presione ENTER cuando haya terminado Presione el bot n del NOTA Si el sensor de temperatura no est equipo que desee agregar a la protecci n de instalado y usted intenta activar dicha funci n congelamiento la pantalla mostrar SENSOR DE TEMPERATURA DEL AIRE NO INSTALADO 4 Si est fijando la temperatura a la cual se activan los equipos protegidos contra el Acerca del men Grados F C congelamiento utilice las flechas FORWARD y BACK para cambiar la temperatura El men GRADOS F C le permite a usted Presione ENTER cuando se visualice la cambiar la visualizaci n de temperaturas del o vice versa NOTA ESPECIAL SOBRE LA PROTECCION DE CONGELAMIENTO La protecci n de congelamiento est destinada a proteger a los equipos y a las tuber as solamente durante per odos cortos de congelamiento Para ello se hace circular el agua de modo que no se congele dentro de los equipos o de las tuber as La protecci n de congelamiento no garantiza que los equipos no sufran da os durante per odos largos de temperaturas de congelamiento En
7. MANUAL del USUARIO del AquaLink RS en ESPA OL Oo HOLI q PUERPUMP p SA p a pe p 3 p 4x4 p 4x5 p 4x6 p 4x7 gt Dd SO REVIEW E ig a MENU CANCEL ENTER Precauciones importantes de seguridad 1 Lea y siga todas las instrucciones 2 PELIGRO para reducir el riesgo de accidentes no permita que los ni os utilicen este producto a menos que est n supervisados en forma continua 3 La inmersi n prolongada en agua caliente puede inducir hipertermia La hipertermia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo llega a un nivel varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo que es de 98 8 F Los s ntomas incluyen mareos desmayos adormecimiento letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo Los efectos de la hipertermia incluyen 1 no darse cuenta del peligro inminente 2 incapacidad de percibir el calor 3 incapacidad de reconocer la necesidad de salir del spa 4 incapacidad f sica de salir del spa 5 da o al feto en las mujeres embarazadas 6 p rdida del conocimiento con el consiguiente peligro de ahogarse ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de hipertermia fatal en tinas calientes y spas 4 Mantenga cerrada la puerta del Centro de comando 5 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA Este manual es v lido para todos los modelos de AquaLink RS Precauciones de seguridad Precauciones d
8. R PUMP una vez para encender la bomba de filtrado Presi nelo otra vez para apagarla Cuando la bomba de filtrado est encendida el LED situado al lado de la misma se ilumina Si la bomba de filtrado est esperando a que transcurra un retraso antes de encenderse el LED situado encima de la misma destellar Vea en la p gina 17 19 un glosario de los retrasos de seguridad Acerca de los botones Heater Los botones HEATER habilitan el calentador de la piscina o spa El bot n del calentador solar controla el calentamiento solar Cuando el LED verde situado encima de un bot n HEATER est iluminado esto significa que el calentador est habilitado o sea listo para calentar pero no calentando Cuando el LED rojo situado encima de un bot n HEATER est iluminado dicho calentador est encendido es decir funcionando El calor solar requiere un sensor solar opcional para poder funcionar Para poder utilizar la calefacci n solar se debe presionar el bot n del calentador solar la bomba de filtrado debe estar encendida la temperatura solar debe ser como m nimo 5 mayor que la temperatura del agua y la temperatura del agua debe ser menor que el valor fijado en el termostato del AquaLink RS C mo utilizar el bot n Spa Presione el bot n SPA una vez para transferir la circulaci n de la piscina al spa y para encender la bomba de filtrado Presi nelo otra vez para hacer retornar la circulaci n a la pi
9. a Jacuzzi Alum de Atras Luz de Sotano Alum de Playa Luz Dormitorio Luz de Insectos Luz de Cabana Luz de Colores Luz de Cubierta Alum de Muelle Luz de Hilera Luz Este Luz de Entrada Luz del Equipo Luz de Ventilador Alum de la Cerca Luz del Frente Alum de Fuente Luz Frontal Luz de Garage Alum del Jardin Luz de Pasillo Luz de Salon Luz de Casa Luz de Cocina Luz Izquierda Luz Luz 1 Luz 2 Luz 3 Luz Norte Alum de Sendero Alum de Patio Luz Perimetro Luz Estanque Luz de Piscina Luz de Porch Luz Derecha Luz del Cuarto Luz del Sauna Luz Seguridad Luz de Ducha Alum de Arbusto Luz de Sur Luz de Spa Luz Estatua Luz Escalones Luz de la Mesa Luz de Filas Alum de Arbol Alum de Camino Alum de Cascada Luz Ajuste de Agua Luz Oeste Aum de Yarda Temp de la Piscina Programaci n de Etiquetas Auxiliar Temperatura Temp del Spa Mitigadores A de luz Programaci n de Programa mes Tiempo d a hora y Asignar JVAs minuto Sistema Fijadores SPA SWITCH Fijadores SPA LINK Dispositivo Grupo A GrupoPGM Grupo B Selecto Men Etiquetas Encender Equipo Principals Exhibici n de Luz Apagar Etiquetas Auxiliar 1 SWITCH SPA SWITCH 2 SWITCHES H Asignar Bot ns 3 SWITCHES 1SPALINK SPALINK H 2 SPA LINKS Asignar Bot ns 3 SPA LINKS i Asignar Protector de Art cula congelamiento Programar El Temperatura _ Temperatura Encender Disposicion del
10. a explicaci n detallada de c mo programar el equipo para funcionar de forma autom tica Uso de los botones principales Acerca del bot n Filter Pump El bot n FILTER PUMP enciende y apaga la bomba principal de filtrado a fin de iniciar la circulaci n hacia la piscina Esta bomba tambi n se activa si se enciende el spa si se enciende el limpiador de la piscina o si el efecto de derrame del spa se encuentra activado La bomba principal de filtrado circula el agua de la piscina o spa a trav s del filtro y del calentador Debe estar encendida para poder visualizar la temperatura de la piscina o para calentar la piscina Acerca del bot n Spa El bot n SPA transfiere la circulaci n de agua de la piscina al spa s lo para los modelos combinados de piscina y spa Al encender el spa tambi n se activa la bomba de filtrado despu s de un retraso para la rotaci n de v lvulas y se desactiva el limpiador de la piscina cuando ste est encendido El bot n SPA debe estar activado para visualizar la temperatura del spa y o para calentar el spa La activaci n ocurre tras un retraso de treinta segundos mientras las v lvulas est n rotando Vea en la p gina 17 19 un glosario de los retrasos de seguridad Si no hay un sensor solar instalado el bot n del calentador solar puede usarse para controlar una funci n auxiliar del agua Consulte a su instalador BOTONES HEATER DE LAS UNIDADES QUE SON SOLO
11. a sobre la temperatura solar La temperatura solar no puede fijarse La calefacci n solar se activar al presionar el bot n solar siempre que la temperatura solar sea como m nimo 5 mayor que la temperatura del agua y que la temperatura del agua sea menor que el valor fijado en el termostato Acerca del men Programaci n de tiempo El men PROGRAMACION DE TIEMPO le permite a usted ajustar el reloj interno del AquaLink RS Es importante fijar la fecha y la hora correctas a fin de que la programaci n funcione correctamente Acerca del men Etiquetas auxiliares El men ETIQUETAS AUXILIARES le permite a usted adaptar a su gusto personal las descripciones de cada equipo controlado por el AquaLink RS Por ejemplo puede configurar la pantalla de modo que indique LUZ DE JARDIN PRENDIDA en lugar de AUX 4 PRENDIDO NOTA Algunas etiquetas agregan funciones especiales por ejemplo horas de apagado en 30 minutos al auxiliar Vea los detalles en la p gina 17 19 a Comofijar la temperatura de la piscina y o elspa 1 Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para avanzar al men PROGRAMACION DE TEMPERATURA y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS mostrar PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA DE LA PISCINA lt gt 2 Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para elegir entre PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA DE LA PISCINA y PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA DEL SPA Si tiene s lo una piscina o s lo
12. ado el equipo se encender durante 30 minutos y despu s se apagar autom ticamente Un auxiliar con tiempo asignado puede programarse como cualquier otro auxiliar excepto que s lo se puede programar el tiempo de encendido El auxiliar con tiempo asignado se encender a la hora programada de encendido y se apagar 30 minutos m s tarde Soplador de aire Al presionar un bot n AUX etiquetado Soplador de aire el soplador de aire se encender durante 30 minutos y despu s se apagar autom ticamente Un soplador de aire puede programarse como cualquier otro auxiliar excepto que s lo se puede programar el tiempo de encendido El soplador de aire se encender a la hora programada de encendido y se apagar 30 minutos m s tarde Esto tiene como fin evitar que el motor del soplador se sobrecaliente durante un per odo prolongado de funcionamiento L nea de llenado Al presionar un bot n AUX etiquetado L nea de llenado se encender la l nea de llenado durante 30 minutos y despu s se apagar autom ticamente Una l nea de llenado puede programarse como cualquier otro auxiliar excepto que s lo se puede programar el tiempo de encendido La l nea de llenado se encender a la hora programada de encendido y se apagar 30 minutos m s tarde Esto tiene por fin evitar que la piscina se llene demasiado Escoja el n mero apropiado de programas de llenado durante la semana a fin de mantener la piscina al nivel apropiado Gl
13. celar una etiqueta auxiliar 1 Presione el bot n CANCEL Utilice los botones FORWARD y BACK para avanzar a ETIQUETAS lt gt y presione ENTER La pantalla de AquaLink RS mostrar SELECCIONE ETIQUETAPARA CANCELAR 2 Presione el bot n del auxiliar cuya etiqueta desea cancelar La etiqueta ser eliminada por ejemplo LUZ CABA A se transformar en AUX 4 Uso del interruptor opcional del spa ELINTERRUPTOR OPCIONAL DEL SPA El interruptor opcional del spa es una unidad remota con cuatro botones los cuales duplican las funciones de los cuatro botones que usted escoja en el controlador del AquaLink RS Para establecer las funciones que ser n controladas por el interruptor del Spa vea la p gina 9 Para utilizar el interruptor simplemente presione los botones Si el interruptor no funciona quiz s est inhabilitado en el controlador Vea los detalles en la p gina 13 Acerca del LED Cuando el indicador LED situado en el centro del interruptor del spa est encendido esto indica que el agua est circulando al spa para los modelos que tienen piscina y spa Cuando el LED destella r pidamente esto significa que el spa se est calentando Cuando destella lentamente indica que el calentador est en el modo de enfriamiento vea la p gina 20 Uso de la mitigaci n de luz desde el interruptor del spa Para mitigar una luz desde el interruptor del spa deber primero asignar una luz mitigable a uno de los botones del inte
14. ciones el calentador estar habilitado listo para actuar pero no se encender Cuando el calentador est habilitado el LED al lado del bot n estar iluminado en verde Cuando est encendido el LED cambiar a rojo Prevenci n del cortociclaaje del calentador Cuando el calentador est activado y se llega a la temperatura deseada el calentador se apaga y permanece apagado durante 3 minutos a n si la temperatura est por debajo de la temperatura deseada Esta funci n previene el cortociclaje del calentador es decir impide que el calentador se apague y se encienda en sucesi n r pida Desactivaci n del limpiador El limpiador de la piscina s lo se activar si el sistema est en el modo de piscina es decir si el agua est circulando a la piscina Para poder funcionar el limpiador de la piscina requiere que el agua est circulando a la piscina Vuelva al modo de piscina para activar el limpiador Desactivaci n del derramador El derramador solamente se activar si el sistema est en el modo de piscina es decir si el agua est circulando a la piscina Para poder funcionar el derramador requiere que el agua est circulando a la piscina Vuelva al modo de piscina para activar la cascada Por otra parte si el limpiador de la piscina est funcionando se apagar durante el derrame Glosario de etiquetas auxiliares especiales Timed AUX Al presionar un bot n AUX etiquetado Timed AUX auxiliar con tiempo asign
15. de filtrado de dos velocidades el control funcionar como sigue ALTA VELOCIDAD bomba de filtrado debe estar activado ante que BAJA VELOCIDAD El bot n Filter Pump as como el bot n Spa la cambia a ALTA VELOCIDAD El bot n BAJA VELOCIDAD alterna entre BAJA y ALTA S lo para Piscina Spa Para usar las velocidades ALTA BAJA Filter Pump activa ALTA VELOCIDAD y AUX 2 activa BAJA VELOCIDAD El bot n de apagado es el modo usado m s recientemente Para alternar presione la velocidad que no est activada Para equipos dobles El AquaLink RS 2 6 funciona de la misma manera que las unidades que s lo tienen PISCINA SPA es decir Filter Pump activa ALTA VELOCIDAD y AUX 2 activa BAJA VELOCIDAD Para alternar entre ambas velocidades presione la velocidad que no est activada Las dos velocidades funcionan solamente en la bomba del spa Programaci n de dos velocidades para todas las unidades Cuando programe las velocidades ALTA y BAJA para funcionar juntas piense en ALTA VELOCIDAD Filter Pump como la duraci n total del tiempo de filtrado y despu s fije BAJA VELOCIDAD AUX 2 para funcionar dentro de dicha duraci n por ejemplo si desea tener activada ALTA VELOCIDAD por 2 horas y BAJA VELOCIDAD por 10 horas programe Filter Pump ALTA VELOCIDAD de 8 de la ma ana a 8 de la noche y BAJA VELOCIDAD de las 10 de la ma ana a 8 de la noche Tenga en cuenta tambi n que no es necesario programar las dos velocidades ALTA y BAJA a n c
16. del AquaLink RS mostrar FAHRENHEIT lt gt Utilice los botones FORWARD y BACK para alternar entre Fahrenheit y Celsius Cuando se visualice la opci n deseada presione ENTER Uso del Menu C mo ajustar la visualizaci n de temperatura 1 Presione el bot n MENU y despu s presione el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s FORWARD hasta llegar a CAL TEMPERATURA y presione ENTER otra vez La pantalla del AquaLink RS mostrar un mensaje indic ndole que presione ENTER para calibrar la temperatura 2 Utilice los botones FORWARD y BACK para hacer subir o bajar la temperatura visualizada NOTA Esto no cambiar la temperatura del agua sino solamente la visualizaci n de la temperatura en la pantalla del AquaLink RS Presione ENTER cuando se visualice la temperatura deseada Comofijar la programaci n o un interruptor 1 Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para avanzar al men FIJADORES y presione ENTER La pantalla de AquaLink RS mostrar SISTEMA lt gt 2 Utilice los botones de flecha para alternar entre SISTEMA INTERRUPTOR DEL SPA y DISPOSITIVO Presione ENTER cuando se visualice la opci n deseada 3 Utilice los botones de flecha para inhabilitar o habilitar la fijaci n de la opci n elegida Presione ENTER cuando haya terminado Acerca del men Grupo PGM grupo de programas Los grupos de programas son tiles
17. del aire Sistema a Apagar Fahrenheit Grados P C Celsius Bajar T Ajuste de temperatura p Subir Temp H Asignar JVA Escoger JVA Escoger Bot n Programar Escoger Equipo mitigadores de luz Diagn sticos Diagn sticos CLR Memoria Sheet 7557 4 98 Advertencia Borrar la Memoria Cascada Cascada 1 Cascada 2 Cascada 3 Shr Descent Rockfall GARANTIA LIMITADA POR UN A O TELEDYNE LAARS JANDY PRODUCTS COBERTURA DE LA GARANTIA Teledyne Laars Jandy Products garantiza que este producto carece de defectos de materiales y fabricaci n bajo el uso normal personal o de una familia se excluye el uso comercial por un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de adquisici n La cobertura de la garant a s lo tiene validez en los Estados Unidos de Am rica Todas las piezas de repuesto equipos y reparaciones supondr n el per odo restante de garant a de la pieza o piezas reemplazadas Teledyne Laars reparar o reemplazar a su criterio la unidad o sus componentes de acuerdo con los siguientes t rminos y condiciones LIMITACIONES DE LA GARANTIA Nuestra garant a no cubre los defectos da os o problemas de funcionamiento causados por el uso manejo o instalaci n inapropiados instalaciones no realizadas de acuerdo con nuestras especificaciones e instrucciones de instalaci n impresas fuente de alimentac
18. dichas condiciones la piscina y el spa deben paralizarse totalmente es decir vaciarse de agua y cerrarse por el invierno hasta que suba la temperatura ambiente Uso del Menu Acerca del men Calibrartemperatura El men CAL TEMPERATURA le permite a usted ajustar la temperatura que se visualiza en el sistema de control del AquaLink RS en unos pocos grados de modo que se corresponda con las temperaturas de los otros term metros de temperatura del agua que usted pueda tener NOTA El sensor electr nico es muy preciso Antes de efectuar la recalibraci n verifique que el otro term metro est funcionando de manera precisa Si la temperatura tiene un error de m s de cuatro grados consulte a Jandy para averiguar la posible causa Acerca del men Fijadores El men FIJADORES le permite a usted fijar todos los cambios de programaci n del AquaLink RS de uso del interruptor del spa o de un dispositivo en particular Cuando la funci n FIJADOR DEL SISTEMA est activada es imposible agregar o cancelar programas cambiar etiquetas auxiliares cambiar las funciones del interruptor del spa o cambiar otras funciones ajustables del AquaLink RS Utilice esta funci n para impedir que se hagan cambios accidentales a la configuraci n preferida Cuando la funci n FIJADOR DEL INTERRUPTOR DEL SPA est activada se desactiva totalmente el control desde el interruptor del spa Cuando se selecciona la fijaci n de un dispo
19. e revisar la pantalla DIAGNOSTICO para ver si hay circuitos abiertos Acerca del men Memoria CLR borrar memoria El men MEMORIA CLR le permite a usted borrar todos los valores almacenados en la memoria del controlador AquaLink RS Todas las opciones se fijar n a sus valores predeterminados Los valores almacenados incluyen las etiquetas auxiliares todos los programas las opciones de protecci n de congelamiento las opciones remotas y las opciones del termostato La fecha y la hora no se borrar n S lo deber utilizar el men MEMORIA CLR cuando ocurra una emergencia La mayor a de los programas y opciones espec ficas pueden cancelarse por separado mediante el bot n CANCEL 13 Uso del Menu Acerca del respaldo porbater a En caso de un corte de corriente la FECHA y la HORA ser n mantenidas por la bater a de 9 voltios ubicada en el alojamiento del centro de comando Los dem s programas y configuraciones de men s no necesitan la bater a para almacenar informaci n Para determinar si la bater a tiene un bajo nivel de carga obtenga acceso a DIAGNOSTICOS bajo DISPOSICION DEL SISTEMA La bater a est ubicada detr s de la peque a puerta situada del lado derecho del panel del centro de comando C mousarlos grupos de programas NOTA Al volver a encender la luz la misma volver autom ticamente a la intensidad fijada m s recientemente Desde el interruptor del spa la mitigaci n de luz f
20. e desea que se encienda el equipo y presione ENTER cuando se visualice dicha hora 5 Repita este proceso para fijar las opciones MINUTO PRENDIDO HORA APAGADA y MINUTO APAGADO Cuando haya terminado la pantalla del AquaLink RS mostrar un resumen de los programas Nota sobre m ltiples programas Es posible que usted fije muchas horas de encendido y apagado para un equipo Si tiene m s de un programa para un equipo por ejemplo m s de una hora de encendido y apagado cuando usted introduce un segundo programa la pantalla de AquaLink RS mostrar 1 HORA PROGRAMADA YA EXISTE Si ya hay m s de una hora programada el AquaLink RS mostrar cu ntas horas programadas existen Para revisar estos programas utilice el men REVISION ver m s adelante Si usted fija dos horas programadas superpuestas para un equipo por ejemplo la hora de apagado del primer programa es m s tarde que la hora de encendido del segundo programa el equipo se encender a la primera hora de encendido y se apagar a la primera hora de apagado C morevisarelementos Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para desplazarse al men REVISION y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS indicar PROGRAMAS lt gt 2 Avance en la lista para revisarla Escoja PROGRAMAS si desea revisar la programaci n PROGRAMACION DE TEMPERATURA si desea revisar las temperaturas fijadas para la piscina y el spa INTERRUPTOR DEL SPA si des
21. e seguridad Indice Introducci n al Controlador Uso de los botones principales Bot n Filter Pump Bot n Spa Bot n AUX Botones Heater Bot n Display Hold Release 7 14 Uso del Men Men Programa Men Revisi n Men Programartemperatura Men Programa tiempo Men Etiquetas auxiliares Men Interruptor del spa Men Protector de congelamiento Men Exhibici n de luz luz de la pantalla Men Temperatura del aire Men Grados F C Men Ajuste de temperatura Men Fijadores Men Grupo PGM programargrupos Men Programar mitigadores de luz Men Diagn sticos Men Memoria CLR borrar memoria Respaldo por bater a 15 El bot n Cancel C mo cancelar un programa C mo cancelar una etiqueta auxiliar 16 17 Uso del interruptor opcional del spa Uso b sico Acerca del indicador LED Uso de la mitigaci n de luz desde el interruptor del spa Ajuste del calentador Funcionamiento a dos velocidades 18 20 Glosarios Glosario de retrasos y fijadores de seguridad Glosario de etiquetas auxiliares especiales Glosario de mensajes del controlador Contracar tula Mapa de men s Resumen del Controlador Pantalla Alterna entre mensajes indicando la hora la fecha y la temperatura y el estado del equipo Boton Filter Pump Display Hold Enciende la bomba Release de filtrado e inicia la circulaci n del Detiene o inicia el ciclo de mensajes de la
22. ea ver qu controlan los botones del interruptor del spa PROTECCION DE CONGELAMIENTO si desea ver qu equipos est n protegidos contra el congelamiento ETIQUETAS AUXILIARES si desea ver las etiquetas asociadas con cada equipo auxiliar MITIGADORES DE LUZ si desea ver qu botones controlan las luces mitigables o ASIGNACIONES DE JVA si desea ver qu botones controlan a los JVAs Presione ENTER cuando se visualice la opci n deseada 3 Despu s de presionar ENTER la pantalla del AquaLink RS mostrar el elemento seleccionado Uso del Menu Acerca del men Programaci n detemperatura El men PROGRAMACION DE TEMPERATURA le permite a usted fijar el termostato de la piscina y del spa Esta es la temperatura a la cual se calentar el agua cuando se presione el bot n del calentador de la piscina o del spa La temperatura predeterminada de la piscina es de 80 F La temperatura predeterminada del spa es de 102 F En las unidades que son s lo piscina o s lo spa se pueden fijar dos temperaturas por separado para la piscina o spa Presione el bot n TEMPERATURA 1 para calentar a una temperatura y el bot n TEMPERATURA 2 para calentar a otra temperatura Puede utilizar el men PROGRAMACION DE TEMPERATURA para fijar estas temperaturas El valor predeterminado de TEMPERATURA 1 es 80 F El valor predeterminado de TEMPERATURA 2 es 60 F NOTA TEMPERATURA 1 debe fijarse primero y debe ser mayor que TEMPERATURA 2 Not
23. ensor opcional de congelamiento s lo estar protegida la bomba de filtrado Si se apaga un auxiliar protegido contra el congelamiento mientras est activa la protecci n de congelamiento aparecer un mensaje indicando que dicho elemento est apagado pero se encender en una cantidad X de minutos Los minutos variar n entre 1 y 15 seg n el per odo durante el cual el modo de congelamiento haya estado activo SENSOR ABIERTO Este mensaje de error indica que el sensor no est correctamente instalado o est funcionando mal Llame al personal de servicio de la piscina para resolver este problema NOTA Si aparece el mensaje SENSOR DE AGUA ABIERTO el calentador no se encender Si aparece el mensaje SENSOR DE AIRE ABIERTO la protecci n de congelamiento no funcionar correctamente CALOR DE LA PISCINA HABILITADO Este mensaje indica que el calentador de la piscina est listo para usar pero a n no est funcionando Para que el calentador funcione la bomba de filtrado debe estar encendida y la temperatura del agua debe estar por debajo del valor fijado LA BOMBA SE MANTENDRA PRENDIDA MIENTRAS QUE EL DERRAMADOR ESTE PRENDIDO Este mensaje aparece cuando se intenta apagar la bomba de filtrado durante un derrame del spa Dado que la bomba de filtrado es necesaria para el funcionamiento de los derrames la bomba permanecer encendida hasta que se apague el derrame Glosarios LA BOMBA SE APAGARA LUEGO DEL CICLO DE ENFRIAMIENTO Este
24. i n el ctrica inapropiada conexiones o equipos suministrados por el instalador modificaciones de la unidad por parte del vendedor instalador o usuario falta de mantenimiento y cuidado adecuados actos de la naturaleza p ej rayos da os del agua inundaciones terremotos roedores e insectos Adem s de lo anterior Teledyne Laars descarga expresamenta toda responsabilidad por da os incidentales y o consecuentes resultantes de que el producto no se desempe e como se garantiza m s arriba Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo cual la exclusi n anterior puede no serle aplicable a usted Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos y puede tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado GARANTIAS IMPLICITAS Esta garant a sustituye expresamente a cualesquiera otras garant as expresas o impl citas y a todas las dem s responsabilidades u obligaciones de Teledyne Laars Teledyne Laars no ser responsable de ninguna afirmaci n o representaci n hecha en ninguna forma que sobrepasen o sean m s amplias o que sean inconsistentes con la literatura autorizada suministrada por Teledyne Laars Teledyne Laars no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir ninguna responsabilidad en relaci n con la venta de este producto DEVOLUCION DE LA TARJETA Adgquirente s rvase rellenar la informaci n de garant a que aparece m s abajo dentro de los trein
25. ipos van a ser operados por los botones del interruptor del spa Configurar la protecci n de congelamiento la cual protege a los equipos de los da os causados por el agua congelada para ello debe estar instalado el sensor de congelamiento e Encender y apagar la luz de la pantalla del AquaLink RS Activar o desactivar la visualizaci n de la temperatura del aire para ello debe estar instalado el sensor de temperatura del aire Cambiar de grados Celsius a Farenheit y viceversa en la pantalla e Fijar los cambios de programaci n o apagar el interruptor del spa Alternar entre grupos de programaci n Asignar JVAs accionadores de v lvulas hacen rotar las v lvulas cuando se presiona el bot n AUX Asignar equipos auxiliares a las luces Borrar la memoria al borrarla se perder n todos los programas las opciones de temperatura la fecha la hora y las etiquetas AUX Para obtener acceso a cualquiera de las funciones anteriores presione el bot n MENU y siga las instrucciones Cuando vea lt gt en el lado derecho de la pantalla del AquaLink RS esto significa que puede recorrer un men de opciones Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para recorrer la lista de opciones y presione el bot n ENTER cuando se visualice la opci n buscada Uso del Menu Acerca del men Programa El men PROGRAMA permite programar las horas de encendido y apagado de cualquier equipo controlado por el AquaLink RS Se puede programar que l
26. on un sistema de control combinado Si s lo se programa BAJA VELOCIDAD ALTA VELOCIDAD activar BAJA VELOCIDAD a tiempo para cebar la bomba Pasados 3 minutos el sistema pasar a BAJA VELOCIDAD durante el resto del tiempo programado 17 Glosarios Glosario de retrasos y fijadores de seguridad Retraso de la bomba de filtrado al alternar entre la piscina y el spa La bomba de filtrado se apaga mientras que las v lvulas rotan entre la piscina y el spa para prevenir da os al equipo de la piscina Las v lvulas tardan 35 segundos en rotar entre la piscina y el spa la bomba de filtrado se activar tan pronto como las v lvulas hayan terminado la rotaci n Retraso de enfriamiento del calentador Cuando el sistema est calentando el agua est circulando al spa y se presiona el bot n Spa el sistema permanece en el modo Spa durante cinco minutos y contin a haciendo circular el agua Este retraso permite que el agua enfr e el calentador haciendo circular agua a trav s del mismo evitando as que se da en los equipos Arranque del calentador El calentador solamente se activar si el agua est circulando es decir si la bomba de filtrado est encendida y ha estado circulando durante 15 segundos al correspondiente dep sito de agua por ejemplo al spa para el calentador del spa y la temperatura real del agua est por debajo de la temperatura fijada mediante PROGRAMACION DE TEMPERATURA en el men Si no se cumplen estas condi
27. os equipos se enciendan y apaguen a cualquier hora dada incluyendo todos los d as los fines de semana los d as de semana o cualquier d a espec fico de la semana Usted escoge las horas y minutos de encendido o de apagado Puede programar cada equipo de modo que se apague o se encienda varias veces cada d a Acerca del men Revisi n El men REVISION le permite a usted revisar la programaci n las temperaturas fijadas para el agua de la piscina y del spa las opciones elegidas para el interruptor del spa los valores de protecci n de los equipos contra el congelamiento las etiquetas de equipos auxiliares qu equipos auxiliares controlan las luces mitigables y las asignaciones de JVA Comofijarlas horas de encendido y apagado autom tico 1 Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para avanzar al men PROGRAMA y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS indicar SELECCIONE EQUIPO PARA PROGRAMAR 2 Presione el bot n del equipo que desea programar p ej BOMBA DE FILTRO 3 Pasar ahora a un men de opciones Puede elegir TODOS LOS DIAS DIAS DE SEMANA o FINES DE SEMANA o puede elegir un d a espec fico de la semana Utilice las teclas de flecha FORWARD y BACK para desplazarse a la opci n deseada y despu s presione ENTER 4 La pantalla indicar ahora HORA 1 POR LA TARDE Y NOCHE PM lt gt Utilice las teclas de flecha FORWARD y BACK para desplazarse a la hora a la qu
28. os mitigadores pueden fijarse a un 25 50 75 o 100 dependiendo del nivel de iluminaci n deseado presionando para ello el bot n AUX asignado como mitigador y utilizando los botones de flecha lt gt para incrementar o disminuir el nivel de luz Una vez obtenida la intensidad de luz deseada presione ENTER Presione AUX para apagarlo 14 como ABIERTO o ACORTADO consulte a su representante de servicio de AquaLink C mo borrarla memoria del sistema 1 Presione el bot n MENU y despu s el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s FORWARD hasta llegar a MEMORIA CLR Presione ENTER otra vez La pantalla del AquaLink RS mostrar PRESIONE ENTER PARA LIMPIAR MEMORIA o CANCEL PARA ABORTAR Si desea borrar la memoria presione ENTER De lo contrario presione CANCEL Uso del Boton Cancel ELBOTONCANCEL El bot n CANCEL permite cancelar programas y opciones espec ficas del AquaLink RS Cuando se utiliza el bot n MENU el bot n CANCEL tambi n le permite a usted cancelar pasos del men A continuaci n se da una lista breve de las funciones que se pueden realizar con el bot n CANCEL e Cancelar todos los programas para un equipo dado cancelarlos todos e Cancelar un programa dado para un equipo dado cancelar algunos e Habilitar e inhabilitar totalmente la protecci n de congelamiento excepto para la bomba de filtrado e Cancelar las etiquetas de equi
29. osario de mensajes del controlador BAJA BATERIA BATERIA ESTA UBICADA EN EL CENTRO DE COMANDO Este mensaje contenido en DIAGNOSTICOS bajo DISPOSICION DEL SISTEMA indica que la bater a que da corriente al reloj del centro de comando en caso de apagones tiene un bajo nivel de carga y debe reemplazarse La bater a es una bater a normal de 9V y puede reemplazarse sacando la puerta de la bater a marcada en el centro de comando el centro de comando est ubicado junto con los equipos de la piscina EL LIMPIADOR NO PUEDE SER PRENDIDO MIENTRAS QUE EL SPA ESTE PRENDIDO Este mensaje aparece si se activa el limpiador de la piscina en el modo de spa es decir mientras el agua est circulando al spa Para poder funcionar el limpiador de la piscina requiere que el agua est circulando a la piscina Vuelva al modo de piscina para activar el limpiador EL LIMPIADOR NO PUEDE SER PRENDIDO MIENTRAS QUE EL DERRAMADOR ESTE PRENDIDO La v lvula de retorno se ha hecho rotar a la posici n del spa a fin de crear el efecto de derrame del spa PROTECCION DE CONGELAMIENTO ACTIVADO Este mensaje indica que se el sensor de protecci n de congelamiento ha detectado un estado de congelamiento y que los equipos asignados a la protecci n de congelamiento por ejemplo la bomba de filtrado se encuentran activos Vea la secci n de protecci n de congelamiento en la p gina 9 de este manual para obtener mayor informaci n NOTA A menos que se instale el s
30. plo si no desea que los equipos protegidos contra el congelamiento se enciendan hasta que la temperatura del aire haya bajado a 37 F puede configurar el sistema para hacerlo La temperatura predeterminada de protecci n de congelamiento es de 38 F Los elementos normales que se asignan a la protecci n de congelamiento son la bomba del spa o la bomba de cascadas Como fijar los botones del Interruptor del spa 1 Presione el bot n MENU y despu s presione el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s FORWARD hasta llegar a INTERRUPTOR DEL SPA Presione ENTER otra vez La pantalla mostrar 1 INTERRUPTOR lt gt Utilice las flechas FORWARD y BACK para moverse entre 1 INTERRUPTOR 2 INTERRUPTORES y 3 INTERRUPTORES Dependiendo del n mero de interruptores del spa instalados escoja una opci n y presione ENTER La pantalla de AquaLink RS mostrar SELECCIONE EL DISPOSITIVO PARA EL BOTON 1 Presione el bot n del Controlador correspondiente al equipo que desea controlar desde el primer bot n del interruptor del spa por ejemplo presione el bot n Spa Repita este proceso para cada uno de los restantes botones del interruptor del spa Cuando haya terminado la pantalla del AquaLink RS mostrar la configuraci n de asignaci n de cada bot n NOTA Si el sistema tiene m s de un interruptor del spa los botones del segundo sistema ser n los botones 5 a 8 y los botone
31. pos auxiliares espec ficos e Cancelar el control de mitigaci n de luces de un equipo auxiliar Comocancelar un programa 1 Presione el bot n CANCEL Utilice los botones FORWARD y BACK para avanzar a PROGRAMAS lt gt y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS mostrar SELECCIONE EL DISPOSITIVO PARA SER CANCELADO 2 Presione el bot n del equipo para el cual desea cancelar un programa y presione ENTER 3 Si s lo hay un programa presione ENTER El programa se cancelar 4 Si hay m s de un programa la pantalla del AquaLink RS le indicar cu ntos programas hay por ejemplo si hay tres programas la pantalla del AquaLink RS indicar EXISTEN 3 PROGRAMAS 5 La pantalla del AquaLink RS mostrar CANCELAR TODOS lt gt Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para alternar entre CANCELAR TODOS y CANCELAR ALGUNOS Presione ENTER cuando se visualice la opci n deseada 6 Si usted escoge CANCELAR TODOS se cancelar n todos los programas del equipo dado 7 Si usted escoge CANCELAR ALGUNOS la pantalla del AquaLink RS mostrar PRESIONE lt gt PARA MAS PROGRAMAS PRESS ENTER PARA LIMPIAR PROGRAMAS Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para recorrer los diversos programas de dicho dispositivo auxiliar Cuando se visualice el programa que desea cancelar presione ENTER El programa se cancelar 8 Repita este proceso para cada programa a cancelar Presione CANCEL cuando haya terminado C mo can
32. rruptor Desde el interruptor del spa la mitigaci n de luz funciona de la manera siguiente Al presionar un bot n asignado a un auxiliar de mitigaci n de luz la luz se encender con su m xima intensidad y cada vez que se presione el bot n la intensidad disminuir en un 25 hasta apagar la luz Uso de la funci n Heater Bump La funci n HEATER BUMP aumentar temperatura le permite a usted aumentar temporariamente la temperatura del spa desde el interruptor del spa Si el spa ha llegado a la temperatura fijada y a n desea aumentar la temperatura utilice HEATER BUMP aumentar temperatura para aumentar la temperatura en incrementos de un grado Para utilizar la funci n HEATER BUMP aumentar temperatura deber primero asignar el calentador del spa a uno de los botones del interruptor del spa Presione el bot n del calentador del interruptor del spa dos veces r pidamente para aumentar la temperatura del spa en un grado Cada vez que usted presione dos veces el bot n del calentador de este modo la temperatura subir un grado mas hasta un m ximo de 104 F Al apagar el calentador el termostato volver al valor fijado originalmente 16 Uso del interruptor opcional del spa FUNCIONAMIENTO CON DOS VELOCIDADES NOTA Se requiere un rel opcional de dos velocidades Funcionamiento manual con dos velocidades Para unidades combinadas PISCINA SPA Si el control es una combinaci n de PISCINA SPA con una bomba
33. s el calentador ser habilitado o sea estar listo para funcionar pero no se encender Cuando el calentador est habilitado el LED situado al lado del bot n se iluminar en verde Cuando est funcionando el LED se iluminar en rojo Uso del menu AquaLink RS8 POOL SPA CONTROL DISPLAY HOLD RELEASE Bot n Forward Bot n Enter Bot n Menu Bot n Cancel Bot n Back Cancela los Escoge una Da acceso comandos de los Retrocede en la Avanza en la lista opci n del men y al men de men s permitiendo lista de opciones de opciones se utiliza durante opciones cancelar diversas la programaci n opciones ELBOTON MENU El bot n MENU de AquaLink RS permite controlar y adaptar al gusto personal las funciones de la unidad A continuaci n se da una breve lista de las funciones que se pueden llevar a cabo con el bot n del men e Programar los equipos fijar las horas a las que el equipo se enciende y se apaga autom ticamente e Revisar la programaci n visualizar las horas autom ticas fijadas para un equipo en particular Fijar las temperaturas de la piscina y del spa la temperatura deseada para calentar la piscina y o el spa e Fijar la hora Etiquetar los botones auxiliares de AquaLink RS personalizar el AquaLink RS con etiquetas de equipos AUX Configurar las funciones del interruptor del spa determinar qu equ
34. s del tercer interruptor del spa ser n los botones 9 a 12 Uso del Menu C mofijarla protecci n de congelamiento PRECAUCION La activaci n del spa durante un 1 Presione el bot n MENU y despu s presione el estado de congelamiento tendr prioridad sobre la bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a protecci n de congelamiento Esto significa que si DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER usted est utilizando el spa en condiciones de y despu s FORWARD hasta llegar a congelamiento la protecci n de congelamiento no PROTECCION DE CONGELAMIENTO Presione har circular agua a los equipos no relacionados ENTER otra vez La pantalla mostrar ASIGNAR con el spa que usted haya protegido contra el ITEMS lt gt congelamiento por ejemplo el limpiador de la piscina o la bomba de refuerzo y existe el peligro de que se 2 Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK da en los equipos para moverse entre ASIGNAR ITEMS y PROGRAMACION DE TEMPERATURA Si Acerca del men Exhibici n de luz desea asignar elementos a la protecci n de El men EXHIBICION DE LUZ luz de la congelamiento presione ENTER cuando se pantalla le permite a usted encender y apagar visualice ASIGNAR ITEMS Si desea fijar la la luz que ilumina la pantalla del controlador temperatura a la cual se activar n los elementos AquaLink RS protegidos contra el congelamiento presione ENTER cuando se visualice Acerca del men Temperatura del aire PROGRAMACI N
35. scina y para apagar la bomba de filtrado a menos que la bomba de filtrado ya est encendida Cuando el spa est encendido el LED situado al lado del mismo se ilumina y el limpiador de piscina y el derramador del spa est n inactivos Uso de los botones principales C mo utilizar los botones AUX Presione el bot n una vez para activar la funci n Presi nelo otra vez para desactivarla Cuando la funci n est activa el LED situado encima de la misma se ilumina NOTA Algunas etiquetas de software afectar n el funcionamiento del bot n AUX Vea en la p gina 18 los detalles relativos a Etiquetas auxiliares especiales C mo utilizar el bot n Display Hold Release Presione el bot n DISPLAY HOLD RELEASE una vez para fijar la pantalla de AquaLink RS en el mensaje o lectura deseados Presi nelo otra vea para soltarlo lo cual permitir que la pantalla haga circular los mensajes C mo utilizar los botones Heater Presione el bot n HEATER correspondiente al agua que desee calentar Presione el bot n CALENTADOR SOLAR si desea utilizar el calor solar El calentador se encender solamente si el agua est circulando es decir si la bomba de filtrado est encendida al agua correspondiente por ejemplo al SPA para el calentador del spa y si la temperatura real del agua est por debajo de la temperatura fijada mediante PROGRAMACION DE TEMPERATURA enel Men Si no se cumplen estas condicione
36. se presiona el bot n Spa para cambiar la circulaci n del agua a la piscina el sistema no cambiar al Modo de piscina hasta pasados cinco minutos y continuar haciendo circular el agua si el calentador se ha encendido y ha estado apagado por menos de cinco minutos Este retraso permitir que el agua enfr e el calentador haciendo circular agua a trav s del mismo y evitando as que se da en los equipos AUXILIAR ACTIVADO SE APAGARA EN 30 MINUTOS Este mensaje indica que un dispositivo auxiliar normalmente un soplador se ha activado y se apagar en 30 minutos Algunas etiquetas por ejemplo soplador l nea de llenado tienen un tiempo de cierre de 30 minutos MODO TIMEOUT ACTIVADO Este mensaje indica que el Controlador ha sido puesto fuera de servicio desde el Centro de comando y no puede funcionar El modo TIME OUT temporizaci n es utilizado por el personal de servicio para ayudarle a efectuar las tareas de servicio en la piscina El Controlador estar fuera de servicio durante tres horas o hasta que el interruptor en el Centro de comando se cambie otra vez al modo AUTO DERRAMADOR INHABILITADO MIENTRAS QUE EL SPA ESTE PRENDIDO Este mensaje se visualiza al presionar el bot n del derramador del spa en el modo de spa el agua circula al spa Para funcionar el derramador requiere que el agua circule a la piscina El derramador se activar cuando el sistema cambie otra vez al modo de piscina 20 Dentro del Men
37. sitivo dicho dispositivo no se activa ni manualmente ni por programaci n Esta funci n puede utilizarse para impedir que un calentador entre en funciones o para impedir que una l nea de llenado agregue agua durante los meses lluviosos 12 C mo encender y apagar la luz de la pantalla le Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para desplazarse al men EXHIBICION DE LUZ y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS mostrar PRENDIDA lt gt o APAGADA lt gt Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para alternar entre encender y apagar Cuando se visualice la opci n deseada presione ENTER C mo activarla visualizaci n de la temperatura del aire Vy Presione el bot6n MENU y despu s presione el bot n FORWARD y desplacese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s presione FORWARD hasta llegar a TEMPERATURA DEL AIRE Presione ENTER otra vez La pantalla del AquaLink RS mostrara TEMPERATURA DEL AIRE PRENDIDA lt gt o TEMPERATURA DEL AIRE APAGADA lt gt Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para alternar entre encender y apagar Cuando se visualice la opci n deseada presione ENTER C mo cambiarlatemperaturale da 1s Presione el bot6n MENU y despu s presione el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s FORWARD hasta llegar al men GRADOS F C y presione ENTER La pantalla
38. ta 30 d as de la adquisici n y env ela por correo a Teledyne Laars 6000 Condor Drive Moorpark CA 93021 para hacer efectiva esta garant a
39. u Escoger Programa Equipo 7 Programas Programar Temperatura Todos los Dias SPASWITCH Dias de Semana Fines de Semana Revision SPALINK Protector de Congelamiento de la semana Dia especifico Injector de Aire Iny Burbujas Retro Lavado Bomba Auxiliar Sumin Quimicos Limpiador Rueda de Color Linea Drenaje Ventilador Fibra Optica Linea Suministro Bomba de Filtro Sistema de Piso Empanador Fuente Bomba Calefaccion Calentador Hi E2 Alta Velocidad A C de la Casa Calefaccion Hogar Bomba Jet Laars Lite Lampara Luces Velocidad Baja Maxx Pure Rociador Musica No Usado Ozonificador Estanque Ray Vac Tobogan Bomba Solar Spa Vertedero Systema de Riego Stereo Riachuelo Propulsor de Nado Aux de Tiempo Valvulas Ajuste Agua Cascad
40. un spa deber elegir entre TEMPERATURA 1 y TEMPERATURA 2 Cuando se visualice la temperatura que desea fijar presione ENTER La pantalla del Aqualink RS mostrar el valor fijado actualmente en el termostato Utilice las flechas FORWARD y BACK para subir y bajar la temperatura Cuando se visualice la temperatura deseada presione ENTER C mofijarla hora Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para desplazarse al men PROGRAMACION DE TIEMPO y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS mostrar A O 1997 lt gt 2 Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para cambiar el a o Cuando se visualice el a o correcto presione ENTER 3 Repita este proceso para el mes d a hora y minuto Cuando haya terminado la pantalla mostrar la fecha y la hora correctas Uso del Menu C mo etiquetar los botones auxiliares 1 Presione el bot n MENU despu s presione el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y se visualizar ETIQUETACION DE AUXILIARES Presione ENTER otra vez y la pantalla mostrar SELECCIONE AUXILIARES PARA ETIQUETAR o PRESIONE ENTER PARAFINALIZAR 2 Presione el bot n del equipo auxiliar que desea etiquetar por ejemplo AUX 1 La pantalla de AquaLink RS mostrar AUX 1 lt gt 3 Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para recorrer la lista de etiquetas Cuando llegue a la etiqueta deseada presione ENTER
41. unciona como sigue Al presionar un bot n asignado a un auxiliar mitigador de luz la luz se encender con su m xima intensidad y cada vez que se presione el bot n la intensidad disminuir en un 25 hasta apagarse C mo verificar el sistema AquaLink RS Presione el bot n MENU y despu s el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s presione FORWARD hasta llegar al men DIAGNOSTICOS y presione ENTER La pantalla del AquaLink RS mostrar una lista de los diversos equipos y su estado Si hay sensores que aparecen 1 Presione el bot n MENU Utilice los botones FORWARD y BACK para desplazarse al men GRUPO PGM y presione ENTER La pantalla de AquaLink RS mostrar GRUPO DE PROGRAMA A ESTA ACTIVO o GRUPO DE PROGRAMA B ESTA ACTIVO 2 La pantalla del AquaLink RS mostrar GRUPO A lt gt o GRUPO B lt gt Utilice los botones de flecha FORWARD y BACK para alternar entre GRUPO y GRUPO B Presione ENTER cuando se visualice el grupodeseado C mo usar las luces mitigables 1 Presione el bot n MENU y despu s presione el bot n FORWARD y despl cese hasta llegar a DISPOSICION DEL SISTEMA Presione ENTER y despu s FORWARD hasta llegar a PROGRAMAR MITIGADOR DE LUZ La pantalla del AquaLink RS mostrar SELECCIONE UN AUXILIAR PARA OPERAR COMO UN MITIGADOR DE LUZ 2 Presione el bot n AUX que desea funcione como luz mitigable y presione ENTER 3 L
Download Pdf Manuals
Related Search