Home

Artisan Link

1. Imprimir todas las etiquetas de manera simultanea 1 Mantenga pulsada la tecla Mayus y seleccione resalte todos los portaobjetos que requieren una etiqueta 2 Haga clic en el bot n Print label Imprimir etiqueta Imprimir etiquetas para un portaobjetos especifico 1 Seleccione resalte la fila del portaobjetos en la lista de portaobjetos 2 Haga clic en el bot n Print label Imprimir etiqueta Se imprime una etiqueta para el portaobjetos seleccionado Colocar las etiquetas en los portaobjetos 1 Coloque las etiquetas en los portaobjetos Nota Para que el instrumento funcione las etiquetas deben estar en los portaobjetos Sistema de etiquetado de portaobjetos de Dako El sistema de etiquetado de portaobjetos de Dako genera etiquetas personalizadas autoadhesivas y resistentes a sustancias qu micas dise adas para su uso en entornos de laboratorio qu micamente rigurosos y de alta presi n Estas etiquetas cuentan con cinco l neas de texto que pueden incluir lo siguiente J a si N mero de caso Protocolo de tinci n N mero de portaobjetos ID de bloque Portaobjetos de control Fecha 18 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Paso 5 Completar el caso El siguiente paso es completar su trabajo y crear un registro para cada portaobjetos en la base de datos Nota El bot n Case complete Caso completo no estar activo hasta que se hayan impreso todas las et
2. oocccooncccconnncconnnnonnnononononnncnonnncnnnnoos 70 Anexo A Definiciones de SiMbONOS coocconccoconcnoccoccconanenaconancnnanenanonanronarenanenanos 71 Anexo B Especificaciones del sistema csssceseceeeseeeeeneeneecnseoneeenesenesenes 75 Anexo C Lista de l quidos a granel especificados ccconcconncocnciconcocnnecnronanonnnos 77 Anexo D Rutas de origen de desechoS cccoccccccocccocccocccncconaconnconnnonanonnrnnnenanenans 79 Desechos solubles en aQUa cecilia lila eiii iii 79 Desechos colorantes combinados siii ri a ira 79 TS SSIS Wi CAC OS maana dolia 79 Deseconos de alconO ncrrrraaimt ipod 80 A e A 81 POE de TSSIGUOS saussctsraercimssanannicishcoassudinaetaduabaanaruneedraainaadnatudoncieebedaanamaannianahcdadseeinaaduduuseietanbed 81 Botellas de l quidos de desecho ccccsscccssecceeeccseeceuceceucecsueecaeecsueecsueecausesseeesaeeseueessueessesenaass 81 Carrusel de portaobjetoS vnc sis ic ccctaceesaedsdedausentixeiacgdesendedecvusndadedcisdecdivenanadensedesnecsadsdubonieadoseencadenseas es 81 Carrusel de reactivos sucinta adan 81 Cartucho de Te ACU OS ss aa icine E a a RE SA EA ini 81 ASO del Paciente ricas A E A E E E E E 81 Clip de portaobjetos esas eii ee a ee eee eet eee eee ree ee 81 Entenos de DUSQU CGS sescargetonsstcin Nunnun u enina aaa ana eaa aeaa MDEE Raa aa ea Sa Eaa Tea aS ERES 81 AA A 81 A A OU III 82 Estaci n de trabajo del Artisan LINK oococonnccccnccccnnc
3. Juan Luis Garc a o Pedro San Juan En la b squeda no se distingue entre may sculas y min sculas Show only Active esta casilla para limitar la b squeda a los registros de slides you portaobjetos que se a adieron en la pantalla New Slides Nuevos programmed portaobjetos cuando usted era el usuario que ten a iniciada la sesi n Mostrar solo los portaobjetos que ha programado 4 En la secci n Slide criteria Criterios de portaobjetos complete una de las opciones Protocol IHC Report not printed Opci n Acci n Protocol Protocolo Utilice el Protocol Selector Selector de protocolos para elegir un protocolo Se mostrar n los portaobjetos procesados con el protocolo seleccionado IHC Report not printed Informe IHQ no impreso No se aplica en Artisan Link Se utiliza solo con Autostainer Link 5 Despu s de haber especificado los criterios de b squeda haga clic en Search Buscar Puede pasar alg n tiempo hasta que aparezcan los resultados en la lista de resultados de la b squeda Realizar una b squeda avanzada Si es necesario buscar portaobjetos completados usando criterios que no est n disponibles en la b squeda b sica puede utilizar la funci n de b squeda avanzada para a adir su propia lista de criterios de b squeda 1 Abra la pesta a Completed Completado 2 Haga clic en el bot n Advanced Search B squeda avanzada Se muestra el cuadro de
4. ccooccccoccnccoccnnccnnncconnncnoncncnononcnos 46 IV Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Secci n 6 Generar informes en la pesta a Completed Completados 47 Realizar Una DUSqueda DaSIC detiene oees codi oa tratan 48 Realizar una b squeda avanzada cooccccoccccccnccccnccncncnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnennncnnrinnnes 49 Generar informes personalizados ccccccccscccesceceneeceneccueeccueeceucecsueessueecueeseeessueessueeseeessaeesaueessaeens 51 Secci n 7 Administrar la visualizaci n de los portaobjetos occonconccccconno 53 Personalizar sus preferencias generales oooccconcnconnccccnccocnnoncncnnnncnnnnnnnnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninnnos 53 Mostrar solo los portaobjetos que NA prograMadQO occcoocccocncccncoconoconocncncncnoncnnnonanonanonanonaronaronaronarinaninnss 54 Personalizar los t tulos de las columnas de los portaobjetos ccoooccccocnccccnconcncnanononnnnnnnconononacnnnnos 55 Elegir los t tulos de las columnas que desea mostrar occcoccccccncconcncoocncnonnnnnnnonnnonnnncnnnnonanonnnnnononos 55 Cambiar el orden de t tulos de las columnas ccooncccoccccconcnncnncnnonannnonnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnnrnnnnnnnss 56 Configurar la vista predeterminada de la lista de portaobjetos coocccoccccccncconnconcncnncnnnanonnnnnononos 57 Seleccionar una vista predeterminada de la lista de portaobjetos
5. Status off Total slides processed Last connection o 5 30 2012 10 15 41 AM IF address Last disconnect 127 0 0 1 5 30 2012 10 15 42 AM A 2 0 Engineering build b2011110201 1 1 0 47 1 1 0 47 coca Ver una lista de portaobjetos en el equipo de tinci n 1 Para ver una lista de los portaobjetos que actualmente se ejecutan en el equipo de tinci n utilice la pantalla Workflow Flujo de trabajo e Abra la pesta a Workflow Flujo de trabajo 34 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario e Haga clic en el boton Special Stains Tinciones especiales y luego en el boton Staining Tinci n Aparecer una lista de todos los portaobjetos que actualmente est n en el proceso de tinci n e Haga clic en la columna Instrument Instrumento para ordenarlos por equipo de tinci n Nota Si no tiene una columna Instrument Instrumento puede personalizar las listas de portaobjetos para que aparezca un t tulo de columna espec fico Consulte la Secci n 7 Administrar la visualizaci n de los portaobjetos Administrar los l quidos a granel y l quidos de desecho Se utilizan cuatro tipos de l quidos a granel para lavar el portaobjetos y para los pasos de diluci n de reactivos soluble en agua alcohol residuos met licos y colorantes combinados Adem s se suministran cuatro botellas para l quidos de desecho con capacidades de 1 7 I y de 4 1 Antes de iniciar el ciclo debe asignar manualmente las botella
6. Entre en la pesta a Workflow Flujo de trabajo 2 Seleccione resalte el portaobjetos o grupo de portaobjetos que desea incluir en el informe Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 27 6 DakoLink Demo mode 10 x System Administration Help al New slides Workflow Instruments Completed Y Workflow My Slides H amp E IHC Special Stains Ready for pretreatment Pretreating Ready for staining Staining To group by a column drag its header here View Special Stains default v Workflow state Slide number Case number Protocol Deparaffinization Slide drying Programmed User Ready for staining 337 23 AB PAS 5 1 20 2 39 24 PM Ready for staining s Ready for staining 23 AB PAS 1 11 45 PM r staining 23 7 AS 1 11 45 PM y for staining 23 AB PAS fii 1 11 45 PM Ready for staining 23 AB PAS 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 411 se AB PAS D y y 5 29 2012 11 06 53 AM ann Ready for staining 412 se AB PAS D v v 5 29 2012 11 06 53AM ann Ready for staining 413 se AB PAS D v v 5 29 2012 11 06 53AM_ ann Ready for staining 414 x AB PAS D y y 5 29 2012 11 06 53 AM ann rs S 127 0 0 1 Scan to select Delete slides 10 slides 6 selected DakoLink 3 0 27 911 C 192 168 1 151 Site ID 5495 3 Haga clic en el bot n Print Report Imprimir informe Cuando aparece el cuadro de di logo Reports Informes se selecciona el ltimo tipo de in
7. Para conocer la ruta del flujo de desechos en Artisan Link consulte el Anexo D Rutas de origen de desechos 38 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Cargar portaobjetos en el carrusel portaobjetos Ahora esta preparado para cargar sus portaobjetos y cartuchos de reactivos IMPORTANTE Debe llevar guantes de la talla correcta cuando manipule portaobjetos de vidrio para evitar lesiones y conservar la integridad del portaobjetos Cargar portaobjetos con secado y depuraci n en el instrumento Cuando se utiliza la funci n integrada de secado y depuraci n los portaobjetos deben cargarse en el secador del carrusel e Debe drenarse por completo el exceso de agua de los portaobjetos que se obtiene como resultado del ba o de agua e Para drenar el agua deje reposar los portaobjetos en sentido vertical durante 15 minutos Puede cargar los portaobjetos en cualquier plataforma de portaobjetos en el carrusel de portaobjetos Para colocar correctamente los portaobjetos en Artisan Link debe seguir las instrucciones siguientes 1 Sit e el portaobjetos con el lado del tejido hacia arriba y el extremo opaco hacia usted situ ndolo dentro de los ra les gu a de la posici n del portaobjetos Sit e sobre el portaobjetos el clip del portaobjetos con el extremo del gancho situado hacia arriba y anclado al bucle situado en la parte trasera de la posici n del portaobjetos Pulse en el extremo frontal del clip ha
8. Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 37 Asignar botellas de liquidos de desecho Ahora esta preparado para asignar las botellas de desechos liquidos 1 Haga clic en el bot n desplegable de una botella Water soluble BE Y Alcohol v Trace metal m Combined dye Y 4000 mL v 1750 mL v 1750 mL v 4000 mL O mL 0 Empty Empty Empty Empty Close La lista desplegable de cada botella de liquidos de desecho aparecera mostrando los siguientes elementos Solubles en agua Alcohol Residuos met licos Colorante combinado 2 Seleccione el tipo de desecho l quido para la botella El tipo seleccionado se muestra en el campo 3 En el campo que est debajo del nombre de tipo seleccione el volumen correcto para cada una de las botellas de desechos 41 0 1 7 I Sugerencia Los desechos solubles en agua y de colorante combinado utilizan las botellas de 4 El tama o de la botella depende del uso del laboratorio 4 Despu s de que haya asignado los recipientes de desechos l quidos haga clic en el bot n Empty Vac a si la botella est vac a El software cambiar el color de los recipientes a blanco A medida que se llenen las botellas de desechos el indicador de llenado de las botellas se volver de color verde para indicar la cantidad de desechos contenidos en la botella Cuando el indicador de llenado cambia a rojo la botella necesita vaciarse
9. Impresora informes Modelo HP DeskJet 6940 o equivalente Impresora etiquetas Modelo Seymour Label 3842 o equivalente PC de cliente servidor con sistema Compatible con Intel x86 especificado por Dako operativo Windows XP Professional con SP3 Monitor y teclado Pantalla plana de 17 pulg resoluci n gt 1024 x 768 XVGA Grado de contaminaci n Categor a de instalaci n al Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 7 O Anexo C Lista de l quidos a granel especificados Dako especifica los siguientes disolventes y soluciones de lavado para su uso con los instrumentos de Artisan Link Soluci n de lavado AR 102 Alcohol reactivo al 100 Alcohol reactivo al 95 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 7 Anexo D Rutas de origen de desechos O Esta tabla representa el uso t pico del sistema Artisan Link y la ruta del flujo de residuos Sin embargo es responsabilidad del Director de seguridad o del laboratorio donde se utiliza el instrumento determinar los residuos reales y sus cantidades a fin de garantizar el cumplimiento con las normativas vigentes Desechos solubles en agua cido ac tico Decolorante de cido ac tico Soluci n de limpieza para el Artisan Soluci n de mantenimiento para el Artisan Agente de azulado cido clorh drico cido ox lico cido peri dico Desechos colorantes combinados Azul alci n Amarillo alci n Rojo Congo alcoh
10. Link consta de cuatro pasos El flujo de trabajo de los cuatro pasos se refleja en el software DakoLink con cuatro pesta as como se muestra a continuaci n New slides Workflow E Instruments Completed mE a Pesta a New Slides Nuevos portaobjetos utilice la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos para a adir portaobjetos al sistema a trav s de las siguientes tareas Introducir un n mero de caso Introducir informaci n del paciente Seleccionar un protocolo de tinci n especial Imprimir etiquetas de los portaobjetos Completar el caso Pesta a New Slides Nuevos portaobjetos Pesta a Pending Pendientes despu s de a adir los portaobjetos al sistema Artisan Link estos aparecen en una lista en la pesta a Workflow Flujo de trabajo Estos portaobjetos cuentan con procedimientos protocolos definidos pero no han sido cargados en un equipo de tinci n Pesta a Workflow Puede utilizar esta pesta a para planificar portaobjetos para un equipo de tinci n Flujo de determinar los reactivos necesarios imprimir informes y administrar los trabajo portaobjetos Pesta a Instruments Instrumentos una vez que se colocan los portaobjetos en el Artisan Link puede utilizar la pesta a Instruments Instrumentos para iniciar el ciclo El equipo de tinci n obtiene la informaci n del procedimiento para cada portaobjetos y procesa los portaobjetos en consecuencia
11. Se le pedir que confirme si desea salir del software Haga clic en Yes Si A IMPORTANTE El ordenador principal o servidor que procesa la base de datos del sistema no debe apagarse nunca si est funcionando alg n equipo de tinci n o de administraci n que ejecuta el software DakoLink Dako recomienda que el ordenador principal est siempre en funcionamiento No necesita ejecutar continuamente el software DakoLink en el ordenador principal pero este debe permanecer encendido 10 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario O Secci n 3 A adir portaobjetos a la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos La pesta a New Slides Nuevos portaobjetos permite a adir portaobjetos para un caso as como especificar el protocolo de tinci n y los requisitos para cada portaobjetos Hay cinco pasos b sicos que debe seguir al introducir los portaobjetos para un nuevo caso Introducir la informaci n del caso y el paciente Introducir informaci n del portaobjetos Editar los detalles de los portaobjetos de ser necesario Imprimir y colocar las etiquetas de los portaobjetos Completar el caso A RIN Antes de empezar Si los reactivos refrigerados no se encuentran a temperatura ambiente 1 Antes de la tinci n entre 45 minutos y una hora ponga a temperatura ambiente los reactivos refrigerados que deben utilizarse Nota Todos los reactivos de tinci n de Dako se validan a temperatura ambiente Utilizar reactivos fr os
12. To group by a column drag its header here Workflow state Slide number Case number Deparaffinization Slide drying Programmed User Ready for staining 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining Ed 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining pk 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 5 29 2012 11 06 53 AM Ready for staining 5 29 2012 11 06 53 AM Ready for staining 5 29 2012 11 06 53 AM Ready for staining ead 5 29 2012 11 06 53 AM Print report Reagents Scan to select Delete slides Holm Ann Administrator lS 127 0 0 1 IC 192 168 1 151 Site ID 5495 DakoLink 3 0 27 911 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 21 Control del flujo de trabajo Puede utilizar los botones del flujo de trabajo que estan en la parte superior de la pantalla Workflow Flujo de trabajo para controlar los portaobjetos y utilizar los instrumentos de forma eficiente Hay dos categor as de botones e Los primeros cuatro botones muestran los portaobjetos conforme a la categor a de protocolo e El segundo conjunto de cuatro botones indica d nde estan los portaobjetos en el proceso de tinci n My Slides H amp E IHC Special Stains Ready for pretreatment Pretreating Ready for staining Staining Ver las categorias del flujo de trabajo Puede seleccionar una o varias categor as de trabajo e Para seleccion
13. n la instalaci n y configuraci n iniciales de todos los instrumentos Artisan nuevos Alcance de este documento Este manual contiene informaci n sobre el uso avanzado y el funcionamiento del instrumento Artisan Link Se da por hecho que usted ha recibido una formaci n b sica sobre el instrumento P ngase en contacto con nuestro grupo de servicio t cnico o consulte el Manual del usuario avanzado de Artisan Link para obtener informaci n no incluida en este manual b sico del usuario Este manual no proporciona instrucciones para la instalaci n o la actualizaci n del software ni del hardware Descargo de responsabilidad Este manual del usuario no tiene como fin sustituir la formaci n completa para usuarios que ofrece Dako Inc ni ning n otro programa avanzado de formaci n Debe ponerse en contacto inmediatamente con el grupo de servicio t cnico de Dako para obtener ayuda en caso de cualquier problema de funcionamiento del instrumento La instalaci n del hardware o el software de su Artisan Link debe ser realizada nicamente por un representante del servicio t cnico certificado por Dako Las actualizaciones de software del sistema operativo la instalaci n de un software antivirus las revisiones y dem s pueden da ar interferir o afectar negativamente al software DakoLink El usuario no debe intentar realizar modificaciones sin antes ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Dako Marcas Artisan
14. 10 w A IMPORTANTE Tenga cuidado cuando utilice la opci n Any date Cualquier fecha Para no afectar al rendimiento del sistema se aconseja limitar la b squeda de modo que la cantidad total de registros no supere los 1 000 aproximadamente Opci n Acci n Today Hoy Seleccione una opci n del men desplegable Today Hoy permite buscar los portaobjetos procesados en el d a actual Between Entre permite buscar por portaobjetos en un rango de fechas Any date Cualquier fecha permite buscar por portaobjetos en todas las fechas From Desde y Introduzca una fecha de inicio y otra de finalizaci n en los campos To Hasta de fecha para buscar en un intervalo de fechas espec fico Las fechas son inclusivas 3 En la secci n Case criteria Criterios de caso complete una de las opciones Nota Su administrador puede haber configurado las etiquetas de los campos de modo que aparezcan en forma distinta a como se ven en el ejemplo Case number Mame lo Ji Only slides programmed by me 48 Dako Artisan Link Manual basico del usuario Opcion Case number Accion Introduzca un numero de identificaci n de caso para buscar por caso N mero de caso Name Introduzca el nombre del paciente o una parte del nombre Por Nombre ejemplo si se introduce Juan se mostrar n los registros que en alguna parte del nombre tengan las letras Juan como Juan Garc a
15. Link es una marca comercial registrada de Dako North America Inc Todos los dem s nombres y marcas comerciales son propiedad de sus titulares respectivos ji Dako Artisan Link Manual b sico del usuario O ndice Manual b sico del usuario de Artisan Link Secci n 1 Bienvenido al Artisan Lidk oooonccnnccnnnocanocononncnanonanonaronanonnonanenanonans 1 USO PREVISTO atasca ie toco d alada 1 Sistema de tinci n especial Artisan Link de Dako oocccoccccocnccccnccccnconcncnnnonncnconcnonacononnnonononanononos 1 Instrumento de tinci n especial Artisan Y LINK oooccoccncnccnncccncccnncccnnoncnonnnnnnnnnnnnnnonnnonnrnnnncnnnnnonos 1 Sistema de etiquetado de portaobjetos de Dako oocccocccocccocncocncocnconnconnconnconnonanonanonanonnnncnnnnnos 2 Reactivos para Artisan LIA oir ces 3 Configuraciones del ArtiSan LINK c cccccsecccseeceseecesceceneeceeccaeeceeecaueesaeeesaeeceueecsusesseessueeseaeeseneensass 3 Componentes del ArtiSan LINK cccccccccssccceseccseeceuceceeeeceeeceeceeecaueeseeseaeeceeessueesseeeseeeseueessunenaaes 5 Estacion de trabajo del Artisan Link ooonccconncccnncccnncocnnnccncnncnonnnnnonnnnnnnnonnnonncnnoncnnnnnnnnnncnnnnnnans 5 FC dela estaci n Ce WD AIO xcs ae sce sees iros ope asis 6 Impresora de etiquetas de portaobjetos de Dako coocccocccocccocccocococonoconoconoconononononononnnnonanonannns 6 nes E A ESO E O Pa 6 Botellas de
16. Pesta a Instruments Tambi n puede controlar los portaobjetos y los equipos de Instrumentos tinci n desde la pesta a Instruments Instrumentos Pestana Completed Completados despu s de la tinci n de los O portaobjetos puede revisar e imprimir informes de sus registros de portaobjetos en la pesta a Completed Completados incluido el registro Pesta a detallado del ciclo Completed Completados 8 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario A Secci n 2 Procedimientos iniciales Puede acceder a Artisan Link desde cualquier estaci n de trabajo Link de la red En esta secci n se describen los conceptos b sicos para los procedimientos iniciales de Artisan Link Explica c mo Comprobar que el instrumento Artisan Link se encuentra en funcionamiento Iniciar sesi n en Artisan Link Cerrar una sesi n en Artisan Link Salir del software Comprobar que el Artisan Link esta preparado y en funcionamiento Antes de acceder a Artisan Link debe realizar las siguientes tareas en este orden 1 Encienda la caja de la fuente de alimentacion 2 Cierre la puerta del gabinete del carrusel del instrumento Artisan Link 3 Encienda el ordenador Iniciar sesi n en DakoLink 1 Haga doble clic en el icono de DakoLink en el escritorio del ordenador y DakoLink Aparecera una pantalla pequena que muestra el numero de version y la informacion de los derechos de autor seguida por e
17. a continuaci n guardar y archivar Para ver las especificaciones del instrumento Artisan Link consulte el Anexo B Especificaciones del sistema Sistema de etiquetado de portaobjetos de Dako Con el Sistema de etiquetado de portaobjetos puede imprimir etiquetas de portaobjetos personalizadas directamente desde el PC usado como estaci n de trabajo a la impresora de etiquetas antes del procesamiento y tinci n de los portaobjetos Cada etiqueta cuenta con una superficie para texto impreso y con una cobertura resistente a sustancias qu micas para proteger el texto Las etiquetas son resistentes al calor y a los productos qu micos como el xileno sustitutos del xileno Etanol Metanol as como otros disolventes y tinciones histol gicas comunes El instrumento Artisan Link lee las etiquetas de los portaobjetos en el carrusel de portaobjetos Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Para ver las especificaciones del sistema consulte el Anexo A Definiciones de simbolos Reactivos para Artisan Link El sistema de tinci n especial Artisan Link de Dako utiliza Reactivos Dako listos para su uso Los reactivos se encuentran envasados en un cartucho de reactivos patentado que ofrece precision de dispensacion Puede utilizar los cartuchos de reactivos directamente de la caja El Codigo de barras de los reactivos permite al administrador del inventario controlar el uso de los reactivos y las fechas de caducid
18. de la posici n del portaobjetos 5 Pulse en el extremo frontal del clip hasta o r un clic y empuje despacio el clip hacia la parte posterior del portaobjetos para garantizar un sellado adecuado Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 40 6 Utilizando una botella comprimible a ada soluci n de lavado 1x al portaobjetos hasta cubrirlo totalmente con una capa de l quido 3 ml aproximadamente Tenga cuidado para que no caigan gotas de soluci n de lavado entre los portaobjetos Nota Antes de iniciar la tinci n aseg rese de que las secciones de tejido nunca queden secas El secado de los cortes de tejido provocar artefactos de secado 7 Repita este proceso hasta que todos los portaobjetos est n cargados en el sistema Artisan Link Cebar los cartuchos de reactivos Debe cebar los cartuchos de reactivos cuando Utilice un nuevo reactivo de tinci n Comience un nuevo cartucho de reactivos Inicie su primer ciclo del dia Para cebar los cartuchos de reactivos 1 Retire la tapa de la punta de dispensaci n 2 Pulse el bot n de la punta del dispensador mientras sostiene el cartucho de reactivo sobre un recipiente de desechos secundario por ejemplo un recipiente de pl stico 3 Pulse hasta obtener un flujo completo de chorro de reactivo procedente del cartucho Este procedimiento elimina el aire que pueda quedar atrapado en la punta del dispensador Cargar los reactivos en el carrusel de rea
19. escanee para elegir los portaobjetos que desee planificar para un instrumento Como m ximo puede seleccionar 24 portaobjetos 2 Haga clic con el bot n derecho en la fila Aparecer un men desplegable Select all Ctri A Reagents Ns Plan slides for instrument Clear planned instrument Print labels Print report 3 Seleccione Plan slides for instrument Planificar portaobjetos para instrumento Aparecer el cuadro de di logo Select Instruments Seleccionar instrumentos 24 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario C Select instrument Select instrument Instrument Serial Location ADLSOS020 ALSO 00 4 Seleccione resalte el instrumento que desee modificar Haga clic en Select Seleccionar El nombre del instrumento aparecer en la columna Planned instrument Instrumento planificado en la secci n Slides Portaobjetos de la pantalla Workflow Flujo de trabajo Eliminar un instrumento planificado 1 Seleccione resalte los portaobjetos que desee quitar del instrumento planificado 2 Haga clic con el bot n derecho en la fila Aparecer un men desplegable Seleccione Clear planned instrument Eliminar instrumento planificado Se quita el nombre del instrumento de la columna Planned instrument Instrumento planificado para los portaobjetos seleccionados Determinar los reactivos necesarios Antes de colocar los reactivos en el equipo de tinci n debe determinar cu les son los reactiv
20. estar el cartucho de limpieza de reactivos y el portaobjetos vac o Si los elementos no se encuentran en las posiciones correctas el procedimiento se cancela para que puedan colocarse en la posici n correcta Si los elementos se encuentran en las posiciones correctas el proceso de limpieza continua Durante el proceso de limpieza se mostrar n el estado y el tiempo restante Una vez completado el procedimiento de limpieza el cuadro de di logo de avance de la limpieza se cierra y el instrumento se apaga autom ticamente Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Realizar un lavado de la valvula de desechos Tras finalizar un ciclo el procedimiento de lavado de la valvula de desechos limpia automaticamente las valvulas que controlan la gestion de desechos en Artisan Link El administrador del laboratorio o el administrador del sistema lo configuran asi en System Configuration Configuraci n del sistema System Configuration System configuration This computer System Instrument Server All instruments Completion time format Count down v Stainer password Autostainer Link Cleaning interval Pre wet fluid Post wet alarm time 200 slides Water 120 minutes Y Low reagent threshold Pre wet interval Post wet interval 200 lp 30 minutes 30 minutes _ Enable aspiration QC detail Artisan Link Default bulk fluid fill
21. estos circuitos y reducir al m nimo la contaminaci n 1 Conecte la botella de l quidos a granel llena con Etanol al 95 opcionalmente Etanol al 70 para asignar una posici n 2 Cebe la posici n asignada tres veces como m nimo Repita los pasos 1 y 2 para las posiciones de las botellas restantes para ello vuelva a usar la botella en la siguiente posici n de las botellas 4 Rellene las dem s botellas limpias con los l quidos a granel adecuados y vuelva a colocarlas en el sistema Artisan Link Haga clic en el bot n Prime All Cebar todas 6 Repita el paso 5 cinco veces Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 67 68 Mantenimiento preventivo anual Al mantenimiento preventivo anual lo debe realizar un tecnico capacitado de Dako Pongase en contacto con su representante local de Dako para obtener mas informacion Dako Artisan Link Manual basico del usuario O Secci n 10 Lista de verificaci n del curso Puede utilizar la siguiente lista de verificaci n para revisar y practicar todos los pasos del flujo de trabajo de Artisan Link Si tiene dudas acerca de los t rminos consulte el Glosario de t rminos que se encuentra en el Anexo E Glosario Si tiene dudas acerca de conceptos consulte la secci n adecuada Acceder a Artisan Link LJ Haga doble clic en el icono DakoLink LJ Inicie una sesi n con User Name Nombre de usuario y Password Contrase a Personalizar el Artisa
22. informaci n PC de la estaci n de trabajo Un ordenador personal compatible con Windows ejecuta el software DakoLink que provee el control principal y la interacci n con el sistema Cada instalaci n mantiene una base de datos central donde se almacena toda la informaci n incluido un registro detallado de cada portaobjetos te ido Pesta a Completed Completados Despu s de realizar la tinci n de los portaobjetos puede generar informes personalizados de sus registros de portaobjetos en la pesta a Completed Completados incluidos los registros detallados del ciclo Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 83 Pestana Instruments Instrumentos En esta pesta a puede administrar los l quidos a granel y los l quidos de desechos cargar portaobjetos cargar reactivos imprimir informes iniciar un ciclo de tinci n y controlar los ciclos en curso para todos los instrumentos en la red Pesta a New Slides Nuevos portaobjetos En esta pesta a puede asignar portaobjetos protocolos e imprimir etiquetas en el sistema Pesta a Workflow Flujo de trabajo Lista de los portaobjetos que deben colocarse en los instrumentos para el proceso de tinci n que deben asignarse a un equipo de tinci n espec fico para el proceso de tinci n o que actualmente est n atravesando el proceso de tinci n Procedimientos de tinci n Sin nimo de protocolos en Artisan Link Protocolos Sin nimo de procedimientos en Artisa
23. inspeccionarla 2 Retire totalmente la bandeja En caso de haber liquido en la bandeja de vertidos utilice una gasa para absorberlo 4 Utilice una gasa humedecida con agua desionizada o soluci n de lavado 1X para limpiar la bandeja Puede utilizar una soluci n de lej a al 10 si el pl stico ha sido te ido por un colorante Mantenimiento mensual de rutina El mantenimiento mensual rutinario incluye la limpieza de las botellas de l quidos a granel Limpiar las botellas de l quidos a granel Mantenga todas las botellas de l quidos a granel limpias para un funcionamiento correcto La soluci n de lavado de Dako no contiene conservantes Si no se mantiene la limpieza de estas botellas pueden generarse contaminantes en las l neas afectando a la calidad de los resultados de tinci n Todas las botellas de l quidos a granel deben lavarse acorde con las buenas pr cticas de laboratorio cada vez que se llenan con un reactivo nuevo Dako recomienda lavarlas con alcohol para eliminar restos de posibles contaminantes Nota No utilice lej a en Artisan Link excepto en la bandeja de vertidos La lej a podr a reaccionar con otros productos qu micos y generar vapores t xicos Enjuagar los circuitos de l quidos a granel con alcohol Material necesario botella de l quidos a granel llena con Etanol al 95 opcionalmente Etanol al 70 El lavado de los circuitos de l quidos a granel permite eliminar los dep sitos acumulados en
24. l quidos de CESECIO ccccccsscccesccceeecceeeceuceceucesaueesaeeeseecsusecsueesueesseessueessueessusenass 7 Flujo de trabajo del Artisan LINK ccccccccssccceseeceececeeeeceeceeeceeecaueeseueesseessueecsueesaueesseeesaeeseueessaeess 8 Secci n 2 Procedimientos iniciales ccoccconnccnnocanocanonnnonnnnnnonanenaronnnnanonanenanenans 9 Comprobar que el Artisan Link est preparado y en fUNcCIONAMISNTO coocccccccocccocccocnconnconocononanonos 9 Hiciar sesion en Dakota o 9 CST AN SS O y PP PE EOI o a 10 gt Oe Eee ANS artists E E E E 10 Secci n 3 A adir portaobjetos a la pesta a New Slides Nuevos DOMaoDJetoS Jets all 11 Antes 06 A e UOO E E E Raae 11 Paso 1 Introducir la informaci n del caso y del paciente cooocccoccccccnccccnccncncnncncnnnnnnononnnnnonnnonanononos 11 Paso 2 Introducir informaci n del portaobjetos oocococnccccncoccncnoonononnnonononnnnonnnnonanonnnnnnnnnnonnnonanonnnos 12 A adir la informaci n de los portaobjetos oocccoccccoccccccnccncnconcnonncnnnnnonnnnnonnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnss 13 Paso 3 Editar los detalles de los portaobjetos de Ser NecesarlO oocccocccccncccnconncconoconoconocanoconocanonons 14 Editar la fila de detalles de los portaobjetos coooccccccncoccncoonncocnccncncnnnnonanonnnnnonnnnnnnncnnnnnnanonos 14 Editar mediante el cuadro de di logo Slide processing details Detalles de procesamiento de cs A e EA 15 Elimi
25. los portaobjetos completados 44 Pesta a New Slide Portaobjetos nuevo Informaci n del caso y del paciente 11 Informaci n del portaobjetos 12 Protocolos 12 13 Pesta a Pending Pendientes 88 Imprimir informes 33 R Reactivos Imprimir un informe de reactivos necesarios 27 Lista de reactivos Dako 3 Registro del portaobjetos 17 Rutas de origen de desechos 81 S Salir del software 10 Indicaciones para cerrar 10 T Tipo de tejido 15 17 An Agilent Technologies Company Dako Artisan Link Manual basico del usuario
26. puede provocar tinciones no especificadas 2 Prepare una soluci n de lavado al utilizar la soluci n de lavado 50x siga las instrucciones del folleto del envase para realizar la diluci n correcta con agua corriente del laboratorio Paso 1 Introducir la informaci n del caso y del paciente En la pesta a New Slides Portaobjetos nuevos puede introducir dos tipos de informaci n En Patient case Caso del paciente puede introducir informaci n del caso y del paciente En Slides Portaobjetos puede introducir informaci n del portaobjetos Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 11 DakoLink Demo mode 105 x System Administration Help oe New slides Workflow Completed E Instruments 9 New slides Patient case Case number Accession number Middle name Last name Accession date Slides Protocol Block Type Slide notes Quantity I ee E Ad side View Special Stains default x Block Protocol Deparaffinization Slide drying Slide notes El administrador del laboratorio o el administrador del sistema pueden configurar los cuadros de Patient case Caso del paciente y las etiquetas de identificaci n de portaobjetos La informaci n del caso incluye el n mero de caso y la informaci n del paciente Para m s informaci n consulte el Manual del usuario avanzado
27. trabajo a O WOOUU Seleccione los botones My Slides Mis portaobjetos y Special Stains Tinciones especiales Elimine los portaobjetos Escanee la etiqueta del portaobjetos con el lector de mano Compruebe los reactivos necesarios Escanee A ada la etiqueta de los reactivos necesarios con el lector de mano Imprima el informe de reactivos o el informe de planificaci n del flujo de trabajo de reactivos Imprima el informe detallado de los portaobjetos Iniciar el ciclo en la pesta a Instrument Instrumento D O D D O DU DL Cargue los portaobjetos en el carrusel de portaobjetos Seleccione el instrumento Asigne los l quidos a granel Asigne las botellas de desechos Cebe los l quidos a granel Vacie las botellas de desechos Cebe los cartuchos de reactivos Cargue los cartuchos de reactivos en el carrusel de reactivos Inicie el ciclo Generar informes en la pesta a Completed Completados DD D U DD U DL 70 Genere un informe de la lista de portaobjetos Genere un informe detallado de portaobjetos Genere un informe de caso Introduzca un criterio de b squeda utilizando un nombre de paciente Introduzca criterios de b squeda utilizando una fecha Introduzca criterios de b squeda utilizando un n mero de caso Introduzca criterios de b squeda utilizando un protocolo Imprima un informe de b squeda Imprima un informe de b squeda avanzada Dako Artisan Link Manual b sico del usuari
28. x EVG 4 2 2012 2 23 10 PM Completed 69 e EVG 4 2 2012 2 49 41 PM Completed 70 EVG 4 2 2012 2 08 42 PM Completed 71 e EVG 4 2 2012 2 30 24 PM Completed 72 e EVG 4 2 2012 2 56 55 PM Completed 73 ox EYG 4 2 2012 1 58 25 PM Completed 74 Sk EYG 4 2 2012 2 32 47 PM Completed 75 ox EVG 4 2 2012 3 04 09 PM Completed 83 e EVG 4 2 2012 4 22 54 PM Completed 84 pk EVG 4 2 2012 4 44 38 PM Completed 85 pe EVG 4 2 2012 5 11 39 PM Completed 86 x EYG 4 2 2012 4 37 15 PM Completed 87 e EVG 4 2 2012 4 47 32 PM Completed Print report Search results as of 6 19 2012 1 42 39 PM 217 slides Test Test Administrator 5 10 1 20 5 C 10 1 20 1 Site ID 1560 DakoLink 3 0 28 945 v v v v v v v v v v v v v v LAA 42 46464664646 646 6 Cuando la busqueda ha finalizado puede revisar los registros de portaobjetos o imprimir un informe 3 Para imprimir el informe haga clic en el bot n Print report Imprimir informe Dako Artisan Link Manual basico del usuario OY Secci n 7 Administrar la visualizaci n de los portaobjetos Dentro del sistema puede Personalizar sus preferencias generales Mostrar solo los portaobjetos que ha programado Personalizar los t tulos de las columnas de los portaobjetos Personalizar sus preferencias generales Puede utilizar el cuadro de di logo User Configuration Configuraci n del usuario para personalizar cuatro pantallas de pesta as para adaptarlas a sus preferenc
29. 012 1 11 45 PM Ready for staining 39 123 F AB PASH 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 392 123 Ba AB PASH 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining se AB PAS D 5 29 2012 11 06 53 AM Ready for staining se AB PAS D 5 29 2012 11 06 53 AM Ready for staining se AB PAS D 5 29 2012 11 06 53 AM Ready for staining se AB PAS D 5 29 2012 11 06 53 AM Print report Reagents Scan to select Holm Ann Administrator S 127 0 0 1 C 192 168 1 151 Site ID 5495 DakoLink 3 0 27 911 2 Haga clic en el bot n Delete slides Eliminar portaobjetos Se le solicitar que confirme su decisi n SN Are you sure you want to delete the selected slides C 3 Haga clic en Yes S El portaobjetos se elimina de la lista pero el registro del portaobjetos permanece en la base de datos O haga clic en No para cancelar la eliminaci n 32 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Oo ko Secci n 5 Iniciar el ciclo en la pesta a Instruments Instrumentos Una vez que el Artisan Link est cargado puede utilizar la pesta a Instruments Instrumentos para iniciar y controlar el ciclo Al iniciarse el ciclo el instrumento lee la marca DataMatrix en la etiqueta del portaobjetos Como resultado del escaneo el sistema cambia el estado del flujo de trabajo en la pesta a Workflow Flujo de trabajo enumera los portaobjetos escaneados en la pesta a Instruments Instrumentos y registra la pos
30. 2 None Volume Aspirate Waste aiid Schiffs Reagent 3 3 AB PA None Wash solution 2 Haga clic en el campo que desee cambiar y edite la informaci n Se pueden realizar cambios en los siguientes campos Nota Si cambia alguna informaci n debe imprimir una etiqueta nueva para el portaobjetos Campo Descripcion Accion Block Bloque Identifica el bloque de tejido del cual se extrajo la muestra Tissue Type Haga clic en la flecha a la derecha del campo para seleccionar el Tipo de tejido tipo de tejido Deparaffinization Seleccione este campo si el portaobjetos requiere desparafinado Desparafinizaci n De lo contrario d jelo vac o Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Campo Descripcion Accion Slide drying Seleccione este campo si el portaobjetos requiere secado y Secado del desparafinado De lo contrario d jelo vac o portaobjetos Slide notes Notas Coloque el cursor en el campo y escriba o edite comentarios del portaobjetos sobre el portaobjetos Estos comentarios aparecer n en el informe del portaobjetos 3 Haga clic en Save Guardar para guardar los cambios o en Cancel Cancelar para salir sin guardar los cambios Eliminar uno o varios portaobjetos 1 Seleccione resalte el o los portaobjetos que desee eliminar 2 Haga clic en el bot n Delete slide Eliminar portaobjetos Se le solicitar que confirme su decisi n 3 Hag
31. 5 Dako Test a Dako Test a Dako Test 3 30 2012 12 53 16 PM 3 30 2012 12 52 13 PM 3 30 2012 12 52 20 PM 3 30 2012 12 52 27 PM 3 30 2012 12 52 34 PM 3 30 2012 12 53 23 PM 3 30 2012 12 52 04 PM 3 30 2012 12 51 11 PM Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed A 4 64 64 64 64 6 lt AAA O AAA AAA AAA 29 30 31 32 Print report 53 53 53 53 5 Dako Test 5 Dako Test 0 Dako Test 5 Dako Test 3 30 2012 12 51 04 PM 3 30 2012 12 50 57 PM 3 30 2012 12 50 50 PM 3 30 2012 12 50 42 PM Completed Completed Completed Completed 4 646 Search results as of 6 11 2012 10 47 10 AM 12 slides Dako Field Support Super User 5 192 168 168 5 C 192 168 168 1 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Site ID 1560 DakoLink 3 0 28 945 47 Realizar una busqueda basica Nota Se emplea una combinaci n de los criterios de b squeda para seleccionar los registros de los portaobjetos Por ejemplo si se introduce Roberto en el campo de Name Nombre y se selecciona GMS en el campo Protocol Protocolo solo se mostrar n los registros de portaobjetos con protocolos GMS y Roberto en el campo del nombre 1 Entre en la pesta a Completed Completados 2 En la secci n Date completed Fecha de finalizaci n complete una de las opciones Es obligatorio seleccionar una fecha Date completed 2012 05 01 el 2012 07
32. 7 Require password when starting run 90 gt Require confirmation before run begins Low reagent threshold V Automatically perform waste valve rinse after runs a amp 10 tests Cleaning interval 300 slides El lavado de la valvula de desechos evita que se formen depositos de sal y conserva las lineas de desecho y las valvulas sin contaminacion Nota Dako recomienda que active la casilla automatically perform waste valve rinse after use lavado autom tico de la v lvula de desechos despu s de su USO Al realizar el lavado de la v lvula de desechos el instrumento limpia cada l nea de desechos y cada v lvula dispensando soluci n de lavado hacia la zona de lavado y aspirando El instrumento realiza m ltiples lavados para cada l nea de desechos para garantizar una limpieza perfecta Realizar la limpieza y el mantenimiento de rutina Es esencial realizar una limpieza y un mantenimiento de rutina para garantizar el funcionamiento fiable del Artisan Link En caso de no realizarse la fiabilidad del Artisan Link puede verse afectada A continuaci n se describen algunas tareas que deben realizarse a diario Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 65 Limpiar la plataforma de portaobjetos Material necesario gasa y solucion 1X Wash Solution Para garantizar el contacto adecuado entre los portaobjetos y las placas calefactoras de los portaobjetos debe seguir el protocolo descrito a c
33. Desparafinizaci n desparafinizaci n De lo contrario d jelo vac o Slide drying Seleccione este campo si el portaobjetos requiere secado y Secado del desparafinizaci n De lo contrario d jelo vac o portaobjetos Slide notes Notas Coloque el cursor en el campo y escriba o edite comentarios del portaobjetos sobre el portaobjetos Estos comentarios aparecer n en el informe del portaobjetos Editar mediante el cuadro de di logo Slide processing details Detalles de procesamiento de portaobjetos 1 Haga doble clic en el n mero de portaobjetos o haga clic con el bot n derecho en la fila de portaobjetos y seleccione Slide processing details Detalles de procesamiento de portaobjetos Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 15 Protocol ac AB PAS D Congo Red Feulgen Edit protocol Feulgen Select all Haga doble clic aqui Haga clic con el ae boton derecho en la Print label fila de portaobjetos Print report Aparecera el cuadro de dialogo Slide Processing Details Detalles de procesamiento del portaobjetos Slide processing details Slide processing details Slide information Procedure x AB PAS D Pretreatment procedure Staining procedure Step Dispense Reagent Bulk fluid 1 None None 2 Reagent Alpha Amylase 1 1 None 3 Reagent Alcian Blue 1 3 AB PAS 1 3 None 4 Bulk fluid Wash solution 5 Bulk fiuid Wash solution 6 Reagent Periodic Acid 2 3 AB PAS
34. Oo ko ArtisanLink Manual b sico del usuario N mero de documento D09665 Revisi n 01 Julio de 2012 T wo W if AAA AA A a Sa EAN E a o fr ALLE Para el uso en diagn stico in vitro CE Copyright 2012 Dako North America Inc Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n parcial o total de este documento en cualquier otro medio sin la expresa autorizaci n escrita de Dako Inc Recuerde que en virtud de la ley de propiedad intelectual la reproducci n incluye la traducci n a otro idioma El sistema de tinci n especial Artisan Link y sus componentes y reactivos asociados est n cubiertos por las siguientes patentes de los EE UU 4 847 208 5 073 504 5 316 452 5 645 114 5 947 167 6 092 695 6 096 271 6 180 061B1 6 183 693B1 6 244 474 B1 6 465 207 6 541 261 6 783 733 7 217 392 Patentes adicionales y de otros pa ses en proceso Dako Contacto Sede principal Dinamarca Estados Unidos Tfno 45 44 85 95 00 Carpinter a California Fax 45 44 85 95 95 Tfno 1 805 566 6655 Fax 1 805 566 6688 Dako North America Inc Dako Denmark A S 6392 Via Real EC Produktionsvej 42 2600 Glostrup Carpinter a CA 93013 Recursos para el usuario Para obtener la informaci n m s reciente sobre los productos y servicios de Dako visite el sitio web de Dako en la direcci n http www dako com Procedimiento de instalaci n Los t cnicos de Dako realizar
35. Prostate Specific Antiaen O 1 29 2008 10 00 44 PM 1 30 2008 12 16 29AM jo ers rrre___ ecosica cDasica __ O i292008 10 00 44 PM 1 30 2008 12 16 40 AM ao B23 rre Ct ces JO wzeroos10 00 44PM_ 1 30 200812 16 52AM pao ers frrre_____ eSynaptophysin___ Svnaptophvsin O 1 29 2008 10 00 44 PM 1 30 200812 17 03AM a3 fers rrre_____ eChromoaranimA Chromoaranina O 1 29 2008 10 00 44 PM 1 30 2008 12 17 14 AM q zg Peet tt 972008 10 00 44 PM 1 30 2008 12 17 25 AM Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 31 Eliminar portaobjetos Puede eliminar uno o varios portaobjetos de la lista de flujo de trabajo ATENCI N Los portaobjetos etiquetados que han sido eliminados no pueden ejecutarse y ser n rechazados si se colocan en un instrumento 1 Seleccione resalte el o los portaobjetos que desee eliminar System Administration Help New slides Workflow e Instruments 9 Completed Workflow My Slides H amp E IHC Special Stains Ready for pretreatment Pretreating Ready for staining Staining To group by a column drag its header here View Special Stains default v Workflow state Slide number Case number Protocol Deparaffinization Slide drying Programmed Ready for staining 387 123 AB PAS H 5 1 2012 12 39 24 PM Ready for staining 123 e AB PAS H 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 123 e AB PASH 5 1 2012 1 11 45 PM Ready for staining 123 e AB PAS H 5 1 2
36. TEM NOT FOR IVD USE Tire con suavidad del clip de portaobjetos hacia la parte frontal del instrumento Apriete la pestana de plastico de la parte frontal del clip del portaobjetos y levantela Tire el clip del portaobjetos a la basura Nota Nunca reutilice los clips de portaobjetos Coloque portaobjetos secados al aire en una gradilla de cubreobjetos para portaobjetos Ponga la gradilla en xileno o en un sustituto del xileno Cubra los portaobjetos con cubreobjetos Nota Los cartuchos de reactivos no pueden almacenarse de forma permanente en el carrusel Retire los cartuchos de reactivos que no se est n utilizando Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 45 Leyenda de colores para la pestana Instruments Instrumentos La siguiente leyenda de colores se utiliza para controlar el sistema en la pestana Instruments Instrumentos Carrusel de portaobjetos Tinci n completa Alerta Portaobjetos escaneados en proceso No hay portaobjetos Carrusel de reactivos Cartucho de reactivos vac o Reactivos escaneados en uso para la sesi n Reactivos caducados Reactivo no v lido Reactivo escaneado pero que no es necesario para la sesi n No hay reactivos L quido a granel Desechos 46 Caducado Nivel de liquido Nivel de liquido por debajo de los 100 ml Capacidad de menos de 100 ml Nivel de desechos Dako Artisan Link Manual basico del usuario 0 Secci n 6 Generar informe
37. a clic en Yes S El portaobjetos se elimina de la lista de portaobjetos Nota El registro de un portaobjetos no se almacena hasta que usted completa el caso y el portaobjetos se transfiere a la pesta a Workflow Flujo de trabajo Si elimina el portaobjetos de la lista Workflow Flujo de trabajo el registro del portaobjetos permanece en la base de datos para fines hist ricos pero el portaobjetos no puede colocarse en un equipo de tinci n el instrumento lo rechazar Paso 4 Imprimir y colocar las etiquetas de los portaobjetos Nota El contenido y los requisitos de las etiquetas de los portaobjetos son definidos por el administrador en el cuadro de di logo Label configuration Configuraci n de etiquetas Para personalizar las etiquetas consulte el Manual del usuario avanzado de DakoLink Despu s de a adir los portaobjetos del caso y si est satisfecho con el procesamiento especificado imprima las etiquetas y p guelas en los portaobjetos Puede Imprimir todas las etiquetas de manera simult nea Imprimir una etiqueta para un portaobjetos espec fico Nota Los registros de los portaobjetos que no tienen impresas las etiquetas aparecen resaltados en amarillo Una vez que se imprimi la etiqueta del portaobjetos el color amarillo desaparece Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 17 Slides Protocol Quantity AB PAS D C Deparaffinization C Slide drying
38. a el men desplegable View Ver y seleccione Special stains default Tinciones especiales en forma predeterminada En la lista de portaobjetos aparecer n t tulos de una sola columna relevantes para las tinciones especiales 22 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario View Specal Stains default Custom view IHC default apedal Stains default Manage views Proceso del flujo de trabajo A medida que los portaobjetos se desplazan durante el proceso de tincion pasan automaticamente al siguiente estado del flujo de trabajo como se muestra a continuacion En consecuencia puede utilizar la pantalla Workflow Flujo de trabajo para hacer un seguimiento del progreso y la ubicacion de los portaobjetos e When the slides move from the New Slides screen to the Workflow screen Ready for staining they are placed in the Ready for staining state e When slides are scanned on a stainer they move to the Staining state They are also listed on the Instruments tab Nota Cuando el ciclo de tinci n se completa los registros de los portaobjetos pasan de la pestana Workflow Flujo de trabajo a la pestana Completed Completados Planificar los portaobjetos para un equipo de tincion Como parte del proceso de planificaci n puede seleccionar los portaobjetos para un equipo de tinci n espec fico desde los portaobjetos que aparecen en la pantalla Workflow Flujo de trabajo Esto le ofrece la oportunidad de planificar
39. activo no est actualmente en el equipo de tinci n Nota Los c lculos que determinan si se necesita un reactivo tienen en cuenta la cantidad del reactivo que ya est destinado a los portaobjetos de ese equipo de tinci n Para ver los c lculos de los reactivos necesarios para el conjunto actual de portaobjetos el sistema primero debe escanear los portaobjetos Imprimir un informe de reactivos necesarios Desde la pantalla Required reagents Reactivos necesarios puede imprimir un informe en el que se detallen todos los reactivos necesarios para los portaobjetos que seleccion 1 En la pesta a Workflow Flujo de trabajo seleccione resalte el grupo de portaobjetos para el que desea determinar los reactivos necesarios Haga clic en el bot n Reagents Reactivos para que aparezca el cuadro de di logo Reagents required Reactivos necesarios para los portaobjetos seleccionados Haga clic en el bot n Print Imprimir Aparecer el informe Required Reagents Reactivos necesarios En el informe haga clic en el Printer icon icono de la impresora para imprimir el informe Haga clic en Close Cerrar para volver al cuadro de di logo Reagents required Reactivos necesarios Haga clic en Close Cerrar para volver a la pantalla de pesta a Workflow Flujo de trabajo Imprimir un informe de portaobjetos Puede imprimir un informe de portaobjetos para portaobjetos individuales y seleccionados que haya programado 1
40. ad Para obtener una lista y una descripcion de los reactivos de Dako consulte el sitio web de Dako http www dako com A IMPORTANTE Aseg rese de elegir el pa s correcto en el sitio web El bot n de selecci n est en la esquina superior derecha Los reactivos pueden tener estados de aprobaci n normativos diferentes en pa ses diferentes Solo debe utilizar los reactivos que respetan las normas que se requieren en su pa s Si tiene preguntas con respecto al estado de aprobaci n de los reactivos en su pa s p ngase en contacto con su representante local de Dako Configuraciones del Artisan Link Artisan Link puede utilizarse para conectar hasta tres instrumentos Se puede usar como un sistema independiente o como un sistema en red utilizando un sistema LAN o un sistema inform tico de laboratorio LIS Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 3 Los procedimientos para el empleo de Artisan Link son los mismos sin importar que se encuentre en un sistema independiente una LAN o un LIS Nota Seg n el laboratorio o la organizaci n el administrador del laboratorio o el administrador del sistema pueden encargarse de la administraci n del sistema P ngase en contacto con el administrador del laboratorio o con el administrador del sistema para determinar las configuraciones personalizadas aplicadas a su estaci n de trabajo y a su laboratorio Dos configuraciones de Artisan Link Tipo de sistema Artis
41. adir portaobjetos Descripci n Se aplica a todas las pesta as La ayuda contextual se activa al situar el cursor sobre cualquier columna bot n u otro objeto Se aplica a la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos Aparecer un mensaje de advertencia si intenta entrar en otra pesta a sin haber completado el caso No es relevante para Artisan Link Se aplica a todas las pesta as Se muestra una vista previa del informe en la pantalla al seleccionar un informe Se aplica solo a la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos Al abrir la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos el cursor est en el campo Case Caso Al abrir la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos el cursor est en el campo Protocol Protocolo Si se selecciona las etiquetas de portaobjetos se imprimen a medida que a ade los portaobjetos en la pesta a Nuevos portaobjetos Tambi n debe estar seleccionada la opci n Print and use labels Imprimir y utilizar etiquetas en la configuraci n de Slide Label Etiqueta de portaobjetos Si no est seleccionada debe imprimir las etiquetas manualmente con el bot n Print Labels Imprimir etiquetas 3 Haga clic en Save Guardar para guardar los cambios o en Cancel Cancelar para descartar los cambios Mostrar solo los portaobjetos que ha programado La pesta a Workflow Flujo de trabajo muestra todos los portaobjetos que ha introducido en el sistema pero que todav a no se han ejecu
42. ajo 60 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 8 Una vez que se asigne la gradilla del portaobjetos haga clic en el bot n Print Rack Imprimir gradilla para imprimir la ubicacion del portaobjetos 9 Coloque los portaobjetos en el carrusel de portaobjetos de acuerdo con el esquema de gradilla de portaobjetos Dako Artisan Link Manual basico del usuario 61 A Secci n 9 Limpieza y mantenimiento Ciclo de limpieza del instrumento Artisan Link El software controla el n mero de portaobjetos desde el ltimo ciclo de limpieza Se le pedir que ejecute dicho ciclo de limpieza cada vez que sea necesario Para limpiar el instrumento utilice el cartucho de limpieza de reactivos del instrumento Artisan c digo AR314 Iniciar el proceso de limpieza 1 Pulse el bot n OK Aceptar de la alerta de ciclo de limpieza mostrada en la lista Alerts Alertas Cleaning procedure should be performed Press the Ok button to start the DR cleaning process 214200 Nota Debe estar utilizando el software DakoLink en un ordenador conectado al equipo de tinci n que necesite limpiar para poder ver el bot n OK Aceptar Aparecer un cuadro de di logo con indicaciones para el proceso de limpieza Artisan Cleaning Procedure Artiscan Cleaning Procedure Instructions Place and clip a blank slide in to slide carousel position 1 as shown Place the reagent cleaning pack in to reagent carousel position 1 as sho
43. albergar hasta tres instrumentos de tincion Cada estacion de trabajo tiene acceso completo a una base de datos central que contiene todos los datos y el historial de los portaobjetos para toda la instalacion Cada instancia del software DakoLink puede monitorizar todos los instrumentos de tinci n de la red Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Estaci n de trabajo Impresora de etiquetas de portaobjetos soc Co jogos Lagos Lo wonton men ADL908020 NON oe pet pa lA Com ra Es A A ANAR PC de la estacion de trabajo Un ordenador personal compatible con Windows ejecuta el software DakoLink que provee el control principal y la interaccion con el sistema Cada instalaci n mantiene una base de datos central donde se almacena toda la informaci n incluido un registro detallado de cada portaobjetos te ido La base de datos se encuentra en un nico ordenador de servidor o de estaci n de trabajo independientemente de la cantidad de equipos de tinci n y de estaciones de trabajo conectados Este ordenador que opera como servidor de la base de datos tambi n puede ejecutar el software DakoLink El software DakoLink administra y mantiene la base de datos autom ticamente Impresora de etiquetas de portaobjetos de Dako La impresora de etiquetas de portaobjetos genera una etiqueta personalizable autoadhesiva y resistente a sustancias qu micas para su uso en entornos de laboratorio qu mic
44. amente rigurosos y de alta presi n Cada etiqueta consta de una superficie para impresi n y una capa para cubrir la etiqueta que protege el texto Deben etiquetarse los portaobjetos antes de proceder a la tinci n Robot del Artisan Link El Robot del Artisan Link ti e los portaobjetos utilizando un carrusel de reactivos que puede contener hasta 50 cartuchos de reactivos y un carrusel de portaobjetos que alberga hasta 48 portaobjetos Cada posici n del portaobjetos dispone de una placa calefactora que puede activarse individualmente para cada procedimiento HEART Ex E E ES ss ad Ol Se suministran seis botellas de l quidos a granel de un litro para la soluci n de lavado alcohol al 95 y alcohol al 100 6 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Botellas de liquidos de desecho Se suministran cuatro botellas de liquidos de desecho con capacidades de 1 7 y de 41 El software DakoLink controla los desechos para cuatro recipientes separados Lector de c digos de barras del DakoLink Se suministra un lector de c digos de barras de mano que permite a los usuarios escanear tanto las etiquetas de los reactivos como las etiquetas de los portaobjetos para tener acceso al historial suministrado por cada etiqueta de tipo Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Flujo de trabajo del Artisan Link El flujo de los portaobjetos a trav s del sistema Artisan
45. an Link LIS Entorno de trabajo Estaci n de trabajo independiente no se encuentra en una red La estaci n de trabajo sirve de CPU cliente que se utiliza para la tinci n El sistema inform tico de laboratorio LIS por sus siglas en ingl s puede conectarse a Artisan Link desde cualquier ubicaci n dentro del laboratorio LIS Networked to Central Server LIS Connectivity Reduce transcription steps Less errors HospitalLaboratory Wide Area Network WAN gl e W O a Ge Nota El presente Manual le permitir trabajar con el sistema independiente como usuario Para conocer caracter sticas y tareas administrativas avanzadas consulte el Manual del usuario avanzado de DakoLink Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Componentes del Artisan Link El instrumento Artisan Link es un sistema integrado que incluye los componentes siguientes instrumento de tinci n especial estaci n de trabajo impresora de etiquetas de portaobjetos e impresora EXA HOA HAA Bes ea Hee i i ero Carro de reactivos Carro de portaobjetos Estacion de trabajo del Artisan Link La estacion de trabajo del Artisan Link es un PC con Microsoft Windows y un sistema de etiquetado de portaobjetos que ejecuta el software Artisan Link Pueden utilizarse varias estaciones de trabajo cada una de ellas ejecutando el software DakoLink Cada estacion de trabajo puede
46. ar una categor a haga clic en el bot n de la categor a e Para anular la selecci n de una categoria haga clic en el bot n de la categor a de nuevo Para ver solo los portaobjetos que introdujo e Haga clic en el bot n My slides Mis portaobjetos e Haga clic en el bot n Special stains Tinciones especiales Para ver todos los portaobjetos para tinciones especiales que actualmente est n en el proceso de tinci n e Haga clic en el bot n Special Stains Tinciones especiales e Haga clic en el bot n Staining Tinci n La primera columna de la lista de portaobjetos indica el estado del flujo de trabajo Para ver el estado del flujo de trabajo de todos los portaobjetos e Haga clic en el bot n Special Stains Tinciones especiales solo e La primera columna de la lista de portaobjetos indica el estado del flujo de trabajo Para ver en qu equipo de tinci n est un conjunto de portaobjetos e A adir instrumentos a los t tulos de las columnas en la lista de portaobjetos Consulte la Secci n 7 Administrar la visualizaci n de los portaobjetos e Haga clic en el bot n Special Stains Tinciones especiales y luego en el bot n Staining Tinci n e Haga clic en el t tulo de la columna Instruments Instrumentos Esto ordenar la columna seg n el equipo de tinci n Configurar los t tulos predeterminados de las columnas Para ver solo los t tulos de las columnas que se relacionan con las tinciones especiales 1 Abr
47. as pestanas Para activar esta ayuda simplemente coloque el cursor sobre cualquier columna bot n u otro objeto Suministro de energia Suministra energ a al instrumento Artisan Link Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 85 Anexo G Indice alfab tico A A adir portaobjetos Pesta a New Slides Nuevos portaobjetos 11 Artisan Link 77 Componentes 2 3 Configuraciones 2 3 Flujo de trabajo 2 3 6 Reactivos 2 3 Robot 2 3 Sistema de tinci n especial 2 Sistema de tinci n especial 3 Ayuda Sugerencias emergentes 54 B Busqueda Busqueda avanzada 49 Busqueda basica 48 C Carro de portaobjetos 40 Secado y depuraci n en el instrumento 39 C digo de barras 42 C digo de barras 7 C gido de barras 42 Configurar predeterminados Cursor en la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos 54 Imprimir etiquetas 54 Preferencias generales 53 D Definiciones de s mbolos 72 73 E Editar portaobjetos Bloque de tejido 15 17 Campos disponibles de Detail Row Available Fila de detalles 15 Campos disponibles de la pantalla Slide Processing Details Detalles de procesamiento de portaobjetos 16 Desparafinizaci n 15 17 Pantalla Slide processing details Detalles de procesamiento de portaobjetos 16 Preparaci n de las muestras 15 17 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario A Secado del portaobjetos 15 17 Eliminar portaobjetos 32 Especificaciones del si
48. cnncccnnnncnonocnnnnnnnnnnnonnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnos 82 Etiqueta del portaobjetos ccooccccoccoconnoconccnonoconnncnnnononconannnnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonnnennnnennnnnnnananos 82 Flujo de trabajo del Artisan Link occoonccconcoconncccnccccncconnocannonannonnnnonnnononnnnannnnnnnonnnonnnonaninnans 82 Impresora de etiquetas de portaobjetos ccooccccccnccccnccccncccnncnonononnconnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnonarinnnnnnos 82 Impresora de etiquetas de portaobjetos de vidrio de Dako oocccocccccccocncccncccncnoncnanonanenanonnnos 82 Informaci n de identificaci n del portaobjetos cooocccoccccccnccccncnncnnoncnnnnnonnnnnnncncnnrnnnncnnnnnnnos 82 o IP OU oO nn SE porate E A AE E E 82 Instrumentos de tiNcCi N sasis a a E E a a aa 82 Lavado de la v lvula de desechos cicle li weds 83 Loud gorane lina ee eee eet ere eee ere eee eee ene ne eee See 83 LIS sistema inform tico de laboratorio ccconcccconcnccocnnconcnnnnncnononcncnnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnannnnos 83 Mantenimiento de TUNA cacon error odo tie rin 83 Mantenimiento Mensual cccccsececeseecceseecsseeceaseeceuecenedecesaeeceasceseeceseueeeseseeesseeessaesensueseneas 83 Mantenimiento preventivo anual ccccecccsscccsseccececeuceceuceceueecaeeccueecsucecsueesueesseeseueessueessusenaaes 83 yi Dako Artisan Link Manual b sico del usuario PC de la estaci n de trabajo cccccccsscccsscccse
49. ctivos Ahora est preparado para cargar los reactivos en el Artisan Link 1 Utilice el Informe de reactivos necesarios impresos como gu a y coloque los cartuchos de reactivos necesarios en el carrusel de reactivos Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 41 Nota El instrumento comienza a escanear los reactivos en la posici n 1 Por lo tanto debe comenzar a cargar los reactivos en la posici n 1 2 Cuando comienza el escaneo de reactivos el instrumento escanea las posiciones de los reactivos en el carrusel que comienza en la posici n 1 Continuar escaneando desde ese punto hasta que encuentre tres 3 posiciones de reactivos vac as En ese momento deja de escanear los reactivos Lector de c digos de barras del DakoL ink Con el Lector de c digos de barras del DakoLink puede verificar el historial de cartuchos de reactivos sin tener que colocar el cartucho en el carrusel de reactivos Sostenga el lector a una distancia de 2 5 a 10 cent metros del peque o c digo de barras cuadrado DataMatrix en la etiqueta del cartucho de reactivos Apriete el gatillo del lector hasta que escuche un tono Aparecer la pantalla de los detalles de la botella Para obtener una lista de los reactivos de Dako actuales consulte el sitio web de Dako http www dako com A IMPORTANTE Aseg rese de elegir el pais correcto en el sitio web El bot n de selecci n est en la esquina superior derecha Los reactivos pu
50. de DakoLink Nota Los campos obligatorios se indican con un asterisco Patient case Case number ef Los campos obligatorios est n po se alados con un asterisco First name Middle name Last name Para introducir la informaci n del caso y del paciente 1 Sit e el cursor en el campo Case number N mero de caso e introduzca el n mero 2 Despl cese con la tecla de tabulador al siguiente campo Aparecer un borde azul para indicar que est seleccionado 3 Introduzca la informaci n solicitada y despl cese con la tecla de tabulador al siguiente campo 4 Contin e hasta que todos los campos est n completados Cuando haya terminado de introducir la informaci n del caso estar listo para a adir los portaobjetos de dicho caso Paso 2 Introducir informaci n del portaobjetos Al a adir portaobjetos para un caso debe seleccionar un protocolo de tinci n que defina c mo se realizar la tinci n de cada portaobjetos o grupo de portaobjetos Hay adem s otros campos opcionales que puede completar 12 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Nota En Artisan Link los protocolos se denominan procedimientos Las opciones Primary antibody Anticuerpo primario pharmDX Panel Panel Custom Personalizar y H amp E Hematoxilina y eosina no se usan con el Artisan Link Anadir la informacion de los portaobjetos 1 Enlaseccion Slides Portaobjetos de la pantalla haga clic en el icon
51. de la botella seleccionada Artisan Link Bulk Fluid Artisan Link Bulk Fluid 4 Wash solution 5 21 2012 EXI ILI g LE 6l20 2012 Beard Robin 4 En el cuadro de di logo Artisan Link Bulk Fluid L quidos a granel de Artisan Link haga clic en el bot n Change Cambiar El campo se activa y est listo para ser editado Wan TAR Bul Flota Artisan Link Bulk Fluid 4 Fluid type Mix date 6 11 2012 Expiration date 7111 2012 Lot number Dako Field Support cave Cancel 5 Enel campo Fluid Type Tipo de l quido utilice la flecha desplegable para seleccionar el l quido correcto 36 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Nota Si no necesita utilizar las botellas de soluci n de lavado solo tiene que seleccionar None Ninguna Artisan Link no utilizara la botella 6 Haga clic en Save Guardar para aceptar el cambio o en Cancel Cancelar para cancelar el cambio 7 Repita estos pasos con todas las botellas de l quidos a granel que se utilicen en el ciclo Para conocer los l quidos a granel aprobados actualmente consulte el Anexo C Lista de l quidos a granel especificados Llenar y cebar las botellas de l quidos a granel Tras haber asignado las posiciones de la botella de l quidos a granel que va a utilizar est preparado para introducir la cantidad de reactivos en cada una de las botellas 1 Para llenar las botellas En la pantalla Artisan Link Bulk Fl
52. di logo Advanced search B squeda avanzada Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 49 90 Advanced Search Advanced search Fields Search criteria Field 2 Feta Accession date Accession number Block Bottle serial Case number Completed Completed successfully Control slide Deparaffinization Drop zone Enzyme pretreatment External slide number First name Hospital Instrument Last name Lot Manual placed Middle name Restore criteria Delete Clear all 3 Seleccione un campo de la lista de campos de la parte izquierda y arrastrelo hasta la lista de Search criteria Criterios de busqueda de la derecha Tambi n puede hacer doble clic en el nombre del campo para anadirlo a la lista 4 Especifique un operador o un valor para aplicarlo al campo seleccionado Esto limitara la busqueda Campo Descripcion Operator Indica la operaci n que debe realizarse por ejemplo lt menor Operador que etc Value Valor Criterio utilizado por el operador En el ejemplo siguiente Completed successfully Completado correctamente fue arrastrado a los Search criteria Criterios de busqueda Observe que ahora Operator Operador tiene un signo de igual y Value Valor tiene una casilla vacia Dako Artisan Link Manual basico del usuario Advanced Search Advanced search Fields Field Accession date Accession number Block Bottle se
53. dir una columna ala lista Seleccione el nombre de la columna en la ventana Customization Personalizaci n Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 55 Arrastre el nombre de la columna seleccionado a la parte superior de la lista de portaobjetos en la ubicaci n de que desea Las flechas verdes indican donde se colocara la columna 3 Para eliminar una columna de la lista Haga clic en el nombre de la columna en la parte superior de la lista de portaobjetos Mantenga pulsado el boton del raton y arrastre el nombre de la columna en la ventana Customization Personalizacion Cuando haya terminado de personalizar las columnas haga clic en el boton X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana Customization Personalizaci n Cambiar el orden de t tulos de las columnas Se puede cambiar el orden en el que aparecen las columnas en las listas Para ello arrastre el t tulo de la columna hasta el lugar en el que desea que aparezca 1 Mantenga pulsado el bot n del rat n en el encabezado de la columna que desea desplazar Drag a column header here toy A Slide number Case number Mame 13112 i 13113 Gram 2 Manteniendo pulsado el bot n del rat n arrastre el t tulo de la columna hasta la nueva posici n Busque las dos flechas verdes que indican la nueva ubicaci n de la columna 3 Libere el bot n del rat n La columna aparecer en la nueva ubicaci n Drag a column header
54. eagent 1000 600 Artisan Clearing Solution 141 Bulk fluid Ethanol 100 Bulk fluid 3 pa Water soluble 180 Alcohol Volume Aspirate Waste Deparaffinizatior Target retrieval Completed Aspirate iv 1 Ethanol 100 3000 Alcohol 2 Ethanol 95 3000 Wash solution 3000 Wash solution 5 vVash solution Alcohol Water soluble Water soluble Water soluble Bulk fluid Wash solution 0 Water soluble Protocol e Masson s Control O User Slide notes Test Test Staining procedure Dispense Volume ul Time Heater Mixes Aspirate IL lt Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Anytown Labs Inc 123 Elm Street Anytown CA Case Status Report Hospital Downtown Hospital Pathologist Dr A Ready for staining ais wPasiGreen PASIGreen O emizor30821PM me PASIGreen sd PASIGreen O ft tz0123 08 21PM mz o e PASIGreen ___ pasiGreen___ O femizo30821PM J o _____ O argo po x PasiGren __ pasiGreen JO femuzor3oez2mPM oo O aso po xPasiGren _ pasiGreen__ O fttz0123 08 21PM Ce PASIGreen PasiGreen____ O lemiuor3o82rpM SO 3 N MY MY l PAS Green_______ PAS Green O fvt420123 08 21PM 3 303 _ O X PAS Green____k PasiGreen_____ O lermuzor30821PM gt _ ______ O Completed B ers PEs Cytokeratin AE1 AE3 Cytokeratin AE1 AE3 O 1 29 2008 10 00 44 PM 1 30 200812 16 18AM_____ jo fer CFE i Prostate Specific Antiger
55. eccsecceececeuceceueeceeceueecsueecsueesaeessaeeseusessueeseeeeseeesaes 83 Pesta a Completed ComMpletados ccccoccccccccnccocnncconnncnncnnononnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnononenonnnos 83 Pesta a Instruments Instrumentos ooccccoccnccnccnccnccncnncnnonncnnnnnnnnonannnonnnnnnnnnnnonrnnnnnrnronnrnnnnarinnnoss 84 Pesta a New Slides Nuevos portaobjetos ooccccoccccccccoccconncconononononononnnonnnnnnnnnnonnnnncnnncncnonos 84 Pesta a Workflow Flujo de trabajo ooccccoccccconcccccnnnccononononnncnnnnononononnnnnnonnnnonnnnononnnononenononos 84 Procedimientos de tincCi N occcoocccccccncconcncnnncncnnnnnnnnnnnonncnnnnnrnnrnnrnnonnrnrrnnnnnrnnnrrrnrnrrnnrnrrnnrnronarinnnaos 84 FOO COOS ica taa oo reia caos destaco 84 RAJOM ROAGCUIN pumas cion ao posaron ro ceo 84 FRODOE JP A dada a aaa iaa i aaa E aa 84 PP o EE EE EN OO ASA 84 Sistema de etiquetado de portaobjetos de vidrio Dako oocccoccconccocncococococonoconoconocononononononos 85 Suministro de CASTA sismos 85 Anexo F ndice alfab tico cccccccscssssccseecsscesesseseseeceseeseseesesneseseesesnesasnesesseseseess 87 Dako Artisan Link Manual basico del usuario vil A Secci n 1 Bienvenido al Artisan Link Bienvenido al Manual del usuario del Artisan Link de Dako En esta secci n se le ofrecer una visi n general del sistema para tinci n especial Artisan Link as como indicaciones para utilizar eficaz
56. eden tener estados de aprobaci n normativos diferentes en pa ses diferentes Solo debe utilizar los reactivos que respetan las normas que se requieren en su pa s Si tiene preguntas con 42 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario respecto al estado de aprobaci n de los reactivos en su pa s p ngase en contacto con su representante local de Dako Iniciar el ciclo Ahora est preparado para iniciar el ciclo de tinci n 1 Cierre la puerta del carrusel en Artisan Link 2 En la pesta a Instrument Instrumento haga clic en el bot n Start Iniciar El instrumento escanear los portaobjetos para identificarlos y escanear los reactivos para verificar que todos los reactivos necesarios est n disponibles Nota El escaneo de los reactivos comienza en la posici n 1 y contin a hasta detectar tres 3 ubicaciones vac as 3 Una vez terminado el escaneo ocurrir lo siguiente La tinci n de los portaobjetos comenzar autom ticamente O bien si el administrador configur el sistema para preguntar antes de comenzar un ciclo aparecer un mensaje de alerta de confirmaci n Haga clic en el bot n OK Aceptar en el mensaje de alerta y se iniciar el ciclo de tinci n Nota Sino se dispone de suficientes reactivos recibir un mensaje de error mostrando lo que falta Una vez solucionados los problemas de reactivos haga clic en OK Aceptar y reanude el ciclo Nota Abrir la puerta del carrusel anula el c
57. en agua Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 79 Ruta de origen de lavado Desechos de alcohol Alcohol absoluto Alcohol acido Alcohol alcalino 80 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Anexo E Glosario Artisan Link Artisan Link es un sistema con los reactivos adecuados para automatizar tinciones especiales Botella de l quidos a granel Botella de pl stico rellenable almacenada en el sistema para dispensar l quidos a granel Botella de residuos Botella de pl stico reutilizable unida al sistema para recoger residuos Botellas de l quidos de desecho Se suministran cuatro botellas de l quidos de desecho con capacidades de 1 7 y de 4 El software DakoLink controla los desechos para cuatro recipientes separados Carrusel de portaobjetos Conjunto motorizado y rotatorio que contiene hasta 48 portaobjetos Abrir la puerta del carrusel detiene el ciclo Carrusel de reactivos Conjunto motorizado y rotatorio que contiene hasta 50 cartuchos de reactivos Cartucho de reactivos Recipiente con un c digo de barras que contiene reactivo que se dispensa en los portaobjetos Caso del paciente Puede completar a informaci n del caso y del paciente rellenando los cuadros de texto en la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos en Case information Informaci n del caso Clip de portaobjetos Una carcasa de pl stico desechable que encierra cada portaobjetos en el carrusel de po
58. ente ejemplo se ha rellenado el campo Date Completed Fecha de finalizaci n Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 51 IMPORTANTE Para no afectar al rendimiento del sistema se aconseja limitar la busqueda de modo que la cantidad total de registros de portaobjetos en la lista de portaobjetos no supere los 1 000 aproximadamente DakoLink System Administration Help DEVELOPMENT TF New slides Workflow Instruments Completed Date completed Case number Name Protocols Any date NA C Only slides programmed by me IHC Report not printed To group by a column drag its header here View Special Stains default vi 2 Haga clic en el bot n Search Buscar Los resultados de la b squeda aparecer n en Search results Resultados de la b squeda DakoLink System Administration Help DEVELOPMENT ee New slides Workflow Se Instruments 9 Completed a Completed slides Date completed Case number Name Protocols C Only slides programmed by me _ IHC Report not printed To group by a column drag its header here View Special Stains default M Slide number Case number Protocol Completed Status Deparaffinization Slide drying 62 e EVG 4 2 2012 2 13 03 PM Completed 63 EVG 4 2 2012 2 40 04 PM Completed 64 pe EVG 4 2 2012 2 05 41 PM Completed 65 ox EYG 4 2 2012 2 15 57 PM Completed 66 ox EYG 4 2 2012 2 47 18 PM Completed 67 e EVG 4 2 2012 1 54 20 PM Completed 68
59. ficativos para la salud Diamante rojo peligro por inflamabilidad 4 Muy grave material extremadamente inflamable Punto de inflamaci n inferior a los 23 C Esta sustancia es extremadamente inflamable vol til o explosiva 3 Grave material inflamable Punto de inflamaci n inferior a los 38 C pero por encima de los 23 C Resulta inflamable vol til o explosivo a temperaturas y presiones normales 2 Moderado material muy combustible Punto de inflamaci n menor que los 93 C pero por encima de los 38 C Condiciones moderadamente calientes pueden encender esta sustancia 1 Leve material combustible Punto de inflamaci n por encima de los 93 C La sustancia debe estar precalentada para que se encienda 0 M nimo no inflamable No arde Diamante amarillo peligro por reactividad 4 Muy grave puede detonar Las sustancias pueden explotar a temperaturas y presiones normales 3 Grave explosivo Capaz de detonar o explotar por calor choque o agua 2 Moderado inestable Pueden producirse cambios qu micos violentos a temperaturas o presiones normales al mezclarse con agua 1 Estable en condiciones normales Sustancias que pueden volverse inestables a temperaturas o presiones elevadas o en contacto con el agua 0 Estable Sustancias que permanecen estables con calor presi n o en contacto con agua Diamante blanco peligro espec fico Radiaci n Acido Alcali Corrosivo Ox
60. forme que se imprimi Reports SS Reports Print report e List Detail IHC report Case status report Case number Export Grid IHC programming grid J View export file Dako Artisan Link Manual basico del usuario Para imprimir un informe 4 Seleccione una de las siguientes opciones de Print report Imprimir informe disponibles para las tinciones especiales Opcion List Lista Detail Detallado Case status report Informe de estado del caso Informe generado Enumera en una lista los registros de los portaobjetos que se muestran en la lista en pantalla con un formato de un portaobjetos por fila Si selecciona unos registros de portaobjetos especificos en la lista en pantalla el informe List Lista solo incluira los registros seleccionados Enumera en una lista los portaobjetos que se muestran en la lista en pantalla con un formato de un portaobjetos por fila Incluye el registro completo de protocolos y portaobjetos Introduzca el numero de caso en el campo Case number Numero de caso El informe enumera en una lista con un formato de un portaobjetos por fila todos los registros de portaobjetos del caso seleccionado Los registros de los portaobjetos se agrupan segun su estado en el sistema pendientes en equipos de tinci n o completados 5 Haga clic en el bot n Print report Imprimir informe Nota La pantalla Print Preview Vista previa de impresi n s
61. here tq by that column Slide number Case number Protocol Mame Vie 13112 Gram 13113 Gram 10RA ERTERER da eran GA Ei Th 96 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Configurar la vista predeterminada de la lista de portaobjetos Si utiliza una categoria de protocolo especifica y desea que solo aparezcan los titulos de las columnas de dicha categoria en la lista de portaobjetos puede configurarlo en forma predeterminada Nota Aparecer n los par metros predeterminados de las columnas para las pesta as New Slides Nuevos portaobjetos Workflow Flujo de trabajo y Completed Completados Adem s si cierra sesi n en DakoLink cuando vuelva a iniciar sesi n aparecer n los mismos par metros de columnas predeterminados Seleccionar una vista predeterminada de la lista de portaobjetos 1 Haga clic en el bot n View Ver Aparecer un men desplegable 2 Seleccione una opci n de t tulos de columnas predeterminados Los t tulos de las columnas cambiar n para coincidir con la selecci n View Special Stains default Custom view IHC default Special Stains default Manage views Anadir una vista personalizada predeterminada de la lista de portaobjetos 1 Haga clic en el bot n View Ver Aparecer un menu desplegable 2 Seleccione la opcion Manage views Administrar vistas Aparecera el cuadro de dialogo Slide list views Vistas de las listas de portaobjetos Dako Artisan Link Manual ba
62. ias espec ficas Nota Su administrador puede no haberle concedido los privilegios para acceder al cuadro de di logo User Configuration Configuraci n del sistema 1 En el men System Sistema seleccione User configuration Configuraci n del usuario System Administration Help Log out Exit Aparecer el cuadro de di logo User Configuration Configuraci n del usuario User Configuration x User configuration C Show balloon hints Warn before tab change while adding slides Display advisory message when restoring Panel View reports on screen before printing When adding new slides start with cursor in Case field C Protocol field Automatically print labels as slides are added 2 Seleccione las opciones que desee para su uso personal Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 53 General preferences Preferencias generales Show balloon hints Mostrar Sugerencias emergentes Warn before tab change while adding slides Avisar antes de cambiar de pestana al anadir portaobjetos Display advisory message when restoring Pan Mostrar mensaje de advertencia al restaurar el panel View reports on screen before printing Visualizar informes en pantalla antes de imprimirlos Add slides screen Pantalla Anadir portaobjetos Case field Campo Caso Protocol field Campo Protocolo Automatically print labels as slides are added Imprimir etiquetas autom ticamente al a
63. ici n de la ubicaci n de los portaobjetos Para iniciar el ciclo realice las siguientes tareas Administrar l quidos a granel y l quidos de desecho Cargar portaobjetos Cargar reactivos Imprimir informes Iniciar el ciclo mg PT Links ADL908020 O a e Print report Dako Field Support Super User 5 192 168 168 5 C 192 168 168 1 Site ID 1560 DakoLink 3 0 28 945 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 33 Seleccionar el equipo de tincion Si tiene varios instrumentos de Dako primero debe seleccionar el instrumento que desea utilizar 1 En la columna Instruments Instrumentos en la parte izquierda de la pantalla haga clic en el instrumento que desea utilizar Los gr ficos del instrumento seleccionado se muestran en el lado derecho de la pantalla 2 Para ver la informaci n del equipo de tinci n seleccionado haga clic con el bot n derecho en cualquier lugar de la columna Instruments Instrumentos Aparecer el siguiente men Stainer information Show all instruments 3 Seleccione Stainer information Informaci n del equipo de tinci n Aparecer el cuadro de di logo Stainer information Informaci n del equipo de tinci n Nota La casilla Show in list Mostrar en la lista debe estar activada para que el equipo de tinci n aparezca en la lista xl a Artisan Instrument type Artisan Link Location Sort order
64. iclo Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 43 System Administration Help DEVELOPMENT New slides Workflow Instruments 9 Completed agg ms ADL908020 ADL908020 O Print report Dako Field Support Super User 5 192 168 168 5 C 192 168 168 1 Site ID 1560 DakoLink 3 0 28 945 Retirar los portaobjetos completados Cuando haya finalizado el ciclo El carrusel de reactivos y portaobjetos cambia a verde Si se ha utilizado completamente el cartucho de reactivos la posici n en el carrusel cambia a amarillo Aparecer un mensaje debajo del esquema de reactivos que indica que el ciclo se ha completado y el tiempo transcurrido El bot n Start Iniciar en el esquema de reactivos pasar a done terminado Para retirar los portaobjetos 1 Haga clic en el bot n Done Terminado o abra la puerta del carrusel El esquema de reactivos y portaobjetos cambia otra vez a color gris y el bot n cambia a Start Iniciar 44 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario DakoLink DER System Administration Help Pi New slides Workflow gt Instruments 9 Completed O Run complete Elapsed time 00 08 48 414220 Print report Cobb Debra Administrator 5 127 0 0 1 C 10 1 20 81 Site ID 48 DakoLink 3 0 28 945 DEMONSTRATION SYS
65. idante No mezclar con agua Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 73 OY Anexo B Especificaciones del sistema Elemento Descripci n Artisan Link Dimensiones del equipo de tinci n 65 cm altura x 65 cm profundidad x 98 cm anchura Requisitos el ctricos 100 120 220 240 V de CA 50 60 Hz 800 W equipo de tinci n Temperatura de funcionamiento Temperatura m nima 15 C a temperatura m xima 35 C con una humedad del 15 75 Requisitos de almacenamiento y 5 50 C al 15 95 para el almacenamiento humedad Capacidad total del portaobjetos por equipo de tinci n 48 portaobjetos de vidrio Capacidad total del reactivo por 50 cartuchos de reactivos equipo de tinci n Conexiones y cables 1 cable Ethernet est ndar para la red de conexi n Artisan Link Conector de alimentaci n de Artisan Link para su conexi n al cable de la fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n para el Fusible de retardo Schurter FST0034 3125 T 6 30 A 250 V equipo de tinci n Vol menes de dispensado de reactivo Cartucho de prueba de 50 ml 200 dispensaciones Cartucho de prueba de 100 ml 400 dispensaciones Capacidad de l quido a granel Seis botellas de 1 litro opcionalmente 1 botella de 4 litros independiente Capacidad de desechos de Tres botellas de 2 L una botella de 4 de modo opcional puede reactivos sustituirse la botella de 2 por una de 4 Estaci n de trabajo del Artisan Link
66. instrumento Secado y desparafinizaci n en el instrumento 1 Permita que los portaobjetos drenen todo el exceso de agua y que se sequen aproximadamente durante 15 minutos antes de cargarlos en el instrumento Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 19 0 Secci n 4 Administrar los portaobjetos y los reactivos en la pesta a Workflow Flujo de trabajo La pantalla Workflow Flujo de trabajo muestra los registros de los portaobjetos que se introdujeron en la pantalla New Slides Nuevos portaobjetos y que deben asignarse a un Artisan Link o que fueron asignados a un Artisan Link Puede utilizar esta pantalla para planificar y organizar el flujo de trabajo y para hacer un seguimiento del progreso de los portaobjetos durante el proceso de tinci n Cuando los portaobjetos comienzan la tinci n los registros de dichos portaobjetos tambi n pueden visualizarse en la pesta a Instruments Instrumentos Puede utilizar esta pantalla para realizar las siguientes tareas Controlar el flujo de trabajo Planificar los portaobjetos para un equipo de tinci n Determinar los reactivos necesarios Imprimir informes Eliminar portaobjetos 6 DakoLink Demo mode E System Administration Help Pes i New slides Workflow Instruments 9 Completed Workflow My Slides H amp E IHC Special Stains Ready for pretreatment Pretreating Ready for staining Staining View Special Stains default
67. iquetas El boton cambia a color verde cuando se han impreso todas las etiquetas Nota Si selecciona una de las otras pesta as del DakoLink antes de completar el caso puede recibir una advertencia seg n las preferencias generales que haya establecido 1 Haga clic en Case complete Caso completo para guardar su trabajo y crear los registros de los portaobjetos en la base de datos A IMPORTANTE Debe hacer clic en el bot n Case complete Caso completo para enviar los portaobjetos a la pesta a Workflow Flujo de trabajo y antes de colocar los portaobjetos en un equipo de tinci n Siguientes pasos Ahora ha completado el caso Antes de iniciar el ciclo puede a adir m s casos repitiendo las tareas descritas en los pasos del 1 al 4 Puede continuar a adiendo casos de forma continua incluso mientras los portaobjetos est n en el proceso de tinci n en uno o varios equipos de tinci n Los casos que a ade no est n sujetos a ning n ciclo en particular de modo que puede a adir el trabajo de todo un d a al inicio del d a y despu s decidir qu portaobjetos desea procesar juntos Antes de colocar los portaobjetos etiquetados en el equipo de tinci n siga estas indicaciones Desparafinizaci n y rehidrataci n en forma manual 1 Desparafine sus portaobjetos de acuerdo con su procedimiento de laboratorio 2 Coloque los portaobjetos hidratados en la soluci n de lavado durante 5 a 10 minutos antes de cargarlos en el
68. l cuadro de dialogo de Log in Iniciar sesion Log in User name Password CE ow 2 Introduzca su nombre de usuario y contrase a La contrase a que le ha asignado su administrador del laboratorio o administrador del sistema Nota El nombre de usuario no distingue may sculas de min sculas pero la contrase a s 3 Haga clic en el bot n Log in Iniciar sesi n Aparecer la interfaz de usuario de Dako Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 9 Cerrar sesion Si varios usuarios ejecutan el software deber cerrar sesi n cuando finalice sus tareas Con ello evitar que otra persona realice tareas accidentalmente utilizando su nombre de usuario 1 Seleccione User log out Cerrar sesi n del usuario en el men System Sistema System Administration Help User configuration tot Exit Tras cerrar la sesi n aparecer el cuadro de di logo Log in Iniciar sesi n para que el siguiente usuario inicie la sesi n Al cerrar la sesi n Artisan Link contin a ejecut ndose Nota El software puede configurarse para desconectar su sesi n autom ticamente despu s de un per odo de inactividad Salir del software Nota Es posible que su administrador no le haya concedido los privilegios para salir del software 1 Seleccione Exit software Salir del software en el men System Sistema System Administration Help User configuration Log out 2
69. lico Hematoxilina alcoh lica Formalina alcoh lica Alfa amilasa Azul de anilina Fucsina b sica Fucsina cida de Biebrich Scarlet L quido de Bouin Carbolfucsina cido cr mico Hierro coloidal Violeta cristal Eosina Y Verde s lido Sulfato f rrico de amonio Residuos met licos Cloruro de oro Nitrato de plata Nitrato de plata amoniacal Cloruro de hierro Soluci n de Giemsa Tricr mico de Gomori Hidroquinona Soluci n de Jenner Verde claro Hematoxilina de Mayer Borato de metenamina Soluci n de azul de metileno Verde de metilo Contraste con Nuclear Fast Red Orce na cido percl rico cido fosfot ngstico y fosfomolibdico Ferrocianuro de potasio Bisulfato de sodio Carbonato de sodio Metabisulfito de sodio Tiosulfato de sodio Permanganato de potasio Reactivo de Schiff Potenciador de plata Cromato de sodio Soluci n de mucicarmin Tartracina Azul de toluidina Verde s lido de Twort Rojo neutro de Twort Soluci n de Van Gieson Hematoxilina A de Weigert Hematoxilina B de Weigert Pretratamiento de Warthin Starry Wright Giemsa El flujo de eliminaci n de los Residuos met licos se ha designado para fines de reclamaci n y debe considerarse como un flujo de desechos opcional Si este recurso no se encuentra disponible con la excepci n del cloruro de oro todos los componentes deben eliminarse en Desechos colorantes combinados El cloruro de oro puede desecharse en los Desechos solubles
70. mente el Artisan Link Debe haber recibido formaci n de un representante de Dako Dako proporciona tres documentos con el sistema Artisan Link el Manual b sico del usuario el Manual del usuario avanzado de DakoLink y el Manual de referencia r pida El Manual b sico del usuario ofrece instrucciones para el uso diario del Artisan Link El Manual del usuario avanzado que no se trata aqu ofrece instrucciones para la configuraci n y administraci n del sistema La gu a Precauciones de seguridad de Artisan Link proporciona pautas de seguridad y de mantenimiento para el sistema Artisan Link y una lista num rica de todos los mensajes de alerta en el idioma de su elecci n El Manual de referencia r pida ofrece instrucciones abreviadas para iniciar r pidamente el sistema Uso previsto El sistema de tinci n especial Artisan Link de Dako es un dispositivo para diagn stico in vitro dise ado para automatizar las tinciones especiales basadas en portaobjetos en cortes de tejidos fijados con formol e incluidos en parafina La manipulaci n del dispositivo debe estar a cargo de profesionales calificados y capacitados en el uso del instrumento Artisan Link en un entorno de laboratorio de patolog a Los portaobjetos procesados deben ser evaluados por un pat logo calificado Sistema de tinci n especial Artisan Link de Dako El sistema de tinci n especial Artisan Link de Dako consta de un procesador de portaobjetos un ordenad
71. n Link Reagent Reactivo Soluci n aplicada desde un cartucho de reactivos a un portaobjetos durante su tinci n Robot del Artisan Link El robot del Artisan Link incluye un carrusel de reactivos que contiene hasta 50 cartuchos de reactivos y un carrusel de portaobjetos que alberga hasta 48 portaobjetos Cada posici n del portaobjetos dispone de una placa calefactora que puede activarse individualmente para cada procedimiento Se suministran seis botellas de l quidos a granel de un litro para el tamp n de lavado el alcohol al 95 y el alcohol al 100 Servidor CPU que sirve como base de datos central y que almacena toda la informaci n incluido un registro detallado para cada portaobjetos te ido Sistema Sistema de tinci n especial Artisan Link Sistema Artisan Link Artisan Link puede utilizarse para conectar hasta tres instrumentos como un sistema Artisan Link independiente un sistema de red utilizando una LAN DakoLink o un sistema inform tico de laboratorio LIS Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Sistema de etiquetado de portaobjetos de vidrio Dako Genera etiquetas personalizables autoadhesivas y resistentes a sustancias quimicas destinadas para uso en entornos de laboratorio quimicamente rigurosos y de alta presion Estas pueden contener hasta cinco lineas y un codigo de barras 2D Sugerencias emergentes Tipo de ayuda referente al contexto que puede utilizar en todas l
72. n Link LJ En el men System Sistema seleccione User configuration Configuraci n de usuario UU Seleccione Preferences Preferencias Personalizar los t tulos de las columnas de portaobjetos nuevos LJ Seleccione Special Stains Default Tinciones especiales en forma predeterminada en el men desplegable View Ver O bien para a adir un t tulo de columna Haga clic con el bot n derecho en cualquier t tulo de columna Haga clic en Customize columns Personalizar columnas Arrastre los t tulos de las columnas que no se utilizan en el cuadro emergente Arrastre los t tulos de las columnas del cuadro emergente que se va a utilizar a la pantalla Ordene las columnas en el orden de preferencia O WOOO A adir portaobjetos en la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos Ponga los reactivos refrigerados a temperatura ambiente Prepare la soluci n de lavado Introduzca el n mero del caso Introduzca la informaci n del paciente En la lista desplegable Protocol Protocolo seleccione Special stains Tinciones especiales Seleccione la tinci n que se va a realizar A ada los portaobjetos Edite los detalles de los portaobjetos de ser necesario Seleccione los portaobjetos de control Imprima etiquetas y col quelas en los portaobjetos Complete el caso ODDDODODO ODOODUN Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 69 Administrar los portaobjetos y los reactivos en la pestana Workflow Flujo de
73. n etiquetas El sistema puede procesar portaobjetos si la impresora de etiquetas de portaobjetos no funciona temporalmente se acaban las etiquetas de portaobjetos o si su laboratorio no desea utilizar etiquetas impresas por el sistema A IMPORTANTE Este modo de funcionamiento no se recomienda Este modo requiere que el usuario coloque los portaobjetos en posiciones espec ficas en una gradilla y que coloque esta en un equipo de tinci n espec fico No se pueden detectar los errores que se realicen con este m todo porque no hay etiqueta que escanear al iniciar el ciclo Por ejemplo si coloca accidentalmente un portaobjetos en una posici n diferente a la designada para el mismo portaobjetos en el software el sistema no puede detectar el error Sin un n mero exclusivo de identificaci n colocado en cada portaobjetos la correlaci n con los datos del portaobjetos en el sistema posterior a la tinci n puede ser un problema Nota Para poder utilizar este proceso debe estar seleccionado Manually place slides Colocar manualmente los portaobjetos en el cuadro de di logo Label configuration Configuraci n de etiquetas Consulte el Manual del usuario avanzado de DakoLink para obtener m s detalles Procesar los portaobjetos sin etiquetar El Artisan Link est optimizado para usar etiquetas de portaobjetos impresas para todos los portaobjetos y este es el modo habitual de funcionamiento Sin embargo puede procesar los portaobjetos inclus
74. nar uno O varios portaobjetos ccooccoocccocccocococonoconocnnnnonnnnnnnnonnnonnnonnnonnnnnnnonnrnnnrnnnronarinnninoss 17 Paso 4 Imprimir y colocar las etiquetas de los portaobjetos occoocccoccoccconconiconconoconconocancnnonanonons 17 Imprimir todas las etiquetas de manera SiMult nea o ccoccconnccnnconncccnconncconcconnnanocanonanonaninnnonono 18 Imprimir etiquetas para un portaobjetos especifiCoO cooccconncocncocncocnconncconocanocanocanonannnonncnnonons 18 Colocar las etiquetas en los portaobjetos ooccccccconcconoconoconoconoconnconnconnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonononaneninos 18 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario iii Sistema de etiquetado de portaobjetos de Dako coocccocccccnccnncccncccnconncconoconononocanonanonanonanonons 18 Paso 5 Completar el CaSO renmamiandatriatir tiara 19 SIQUIEHNTES DASO Susa eee 19 Secci n 4 Administrar los portaobjetos y los reactivos en la pesta a Workflow Flujo de trabajo cooococccocccocccoccconccnnconanonanonncnanonnronaronnnnancnanenanenans 21 Controlael uo de ada O mein ti cto 22 Ver las categor as del flujo de trabajo ooccccocccoccnconnncoonoconnnnnnncnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnrnnnnnnnnaninos 22 Configurar los t tulos predeterminados de las COlUMNAS occcccccccncccncccncconccnnncnnnconocanocanonononos 22 Proceso del flujo de trabajo occccocccconcoconccccnccnnnoconnncannonanconannonnnonnnnonnn
75. ncnnncnnncnnnnnninnnos 66 Comprobar y limpiar la bandeja de vertidoS cooocccoccococncoccncoonnconcnonononnnncnncnonanonnnnnnnnncnnnnnnnns 66 Mantenimiento mensual de rutina ooccccoccccccncnccnncncnnncncnnnnnonncnnnnncnnnnnrnnonnrnnonnrnnonnnnrnnrnrrnnrnrnnnrnnnnnnnss 67 Limpiar las botellas de l quidos a granel coccccoccccccnccccncocnnnonnncnnnnnncncnnnnnnnconnnnnonnnnnnrncnnninnanenos 67 Enjuagar los circuitos de l quidos a granel con alcoho l ooocccconcncconnncoonnnnoncnnonncncnnnnncnnncnnnnnos 67 Mantenimiento preventivo anual occcconnccccncoccnconnnononcnncnonnnnnnnnnonnnnonnnnnnrnnnnronnnnnnnnnnnnrncnnnnnnaninos 68 Secci n 10 Lista de verificaci n del CUrSO oonconcoccconcoccconconcccnconcnaronnronrnnncnnnnns 69 Acceder a Arisan AA O E O On A san 69 Personalizar el Artisan LK araceli ladilla nara 69 Personalizar los t tulos de las columnas de portaobjetos NUevOS cccoccccocnccocnconcncnncnnnnnonnnncnncnonanononos 69 A adir portaobjetos en la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos coocccoccccoococccnccncnonanncnno 69 Administrar los portaobjetos y los reactivos en la pesta a Workflow Flujo de trabajo 70 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario V Iniciar el ciclo en la pesta a Instrument Instrumento ooccccoocnncoccnnccncnnncncnnnnncncnnncnnonnnnnnncnnnnnrnnonnnnnnns 70 Generar informes en la pesta a Completed Completados
76. ne la tinci n que desea utilizar Nota Tambi n puede introducir las primeras letras del protocolo en el cuadro de texto del campo Protocol Protocolo si sabe qu tinci n especial desea utilizar Slide notes Quantity C Deparaffinization _ Slide drying 1 Add slide View Special Stains default 5 Si es necesario complete los campos Block Bloque Type Tipo y Slide notes Notas de portaobjetos Si el portaobjetos requiere solo desparafinizaci n seleccione la casilla Si el portaobjetos requiere secado y desparafinizaci n seleccione la casilla Slide drying Secado del portaobjetos 8 Para a adir comentarios coloque el cursor en el cuadro Slide notes Notas del portaobjetos y escriba los comentarios Estos comentarios aparecer n en el informe del portaobjetos 9 Haga clic en el bot n Add Slides A adir portaobjetos Nota Puede a adir m s portaobjetos del mismo caso y protocolo con solo hacer clic en el bot n Add Slide A adir portaobjetos o con las flechas hacia arriba y hacia abajo debajo de Quantity Cantidad 10 Repita el Paso 2 hasta que haya a adido todos los portaobjetos para el ciclo Despu s contin e en el Paso 3 Paso 3 Editar los detalles de los portaobjetos de ser necesario Despu s de a adir los portaobjetos a la lista puede hacer cambios en los datos introducidos para el registro o eliminar el portaobjetos Puede Editar la fila de detalles de los porta
77. nnnnnonnnnnnnnonannenaninnans 23 Planificar los portaobjetos para un equipo de tinci n occcoccncoccnccccnnccnccncncnncnconnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnos 23 A adir el t tulo de la columna Planned Instrument Instrumento planificado 23 Clasificar los POMAODICI S wsactscesaatesueedadt oe seach eeptadanensantocenntscdceuoncdbsenatetabanenederteaten iver seed uratededensare 24 Seleccionar un instrumento planificado oocococccoccncoccnnccnnnonnonnnncnnnnonanonnnnnonnnonnnnnnncnnnnnnnnanennnoss 24 Eliminar un instrumento planificado ooccccocncoccncocnncccnonnnnconnnonncnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnos 25 Determinar los reactivos necesarios cccscccceseccceseecseseeceneeceseeeceuececeueesuedeeesaseeeeseeeesaeeensuesensueneneas 25 Determinar los reactivos necesarios para un grupo de portaobjetos coocccoccccocnccccnccncnnnno 25 Imprimir un informe de reactivos necesarios occccocccoccnconcncncnconononnnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnrncnnrnnnnnnnnanenos 27 Imprimir un informe de portaobjetos cccoccccoccccocnccccnconcncnncnnonnnonononnrnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnaninnnninnnnns 27 me odo lao se a ER A 30 Eliminar portaobjetos sosa iaa 32 Secci n 5 Iniciar el ciclo en la pesta a Instruments Instrumentos 33 Seleccionar el equipo de tinci n cccoocccccnncccnccncnccocnoconnononnnnnnconnnonnnonannnnnnnonnnonnnnnnannnnnnnennninnnnnanne
78. nons 34 Ver una lista de portaobjetos en el equipo de tinci n c coccccccnccccnconcnccanncnnnnnnnnnonnnonnnncnacononnnnns 34 Administrar los l quidos a granel y l quidos de desecho ooccccoccccccnccccncoocncconncnnononcncnnnnonncnnnnnnnnnnonnnnos 35 Asignar l quidos GOAN CN ui iio 35 Llenar y cebar las botellas de l quidos a granel occcoocccocccccccccocncoocnconcncnnnononnnnnnnonnnncnnnnnnnos 37 Asignar botellas de l quidos de desecho ccoooccoccnccocnccocnoconnocancononononnonnnonanconnnconnnonannnnannnnans 38 Cargar portaobjetos en el carrusel portaObjetos cooccconncccncccncconcconoconocononononanonononononanonononanonanonons 39 Cargar portaobjetos con secado y depuraci n en el instrumento occoocccocccccccconicocicannconicononos 39 Cargar los portaobjetos para protocolo sin secado O depuraci n occoccccocncccncconccoccconicanicanocononoso 40 Cebar los cartuchos de TE SCUVO Sesion 41 Cargar los reactivos en el carrusel de reactivos occooocccoccoconnccccnccnnnonncnnonnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnos 41 Lector de c digos de barras del DakoLink ooocccoccococnccccnccococonnncnnnconcnconcncnncnnnnnonnnnnonnnonaninnnnnnos 42 NC Al Cl CC e PIE NEE N E isaac iaa dolio 43 Retirar los portaobjetos completados cooccccocncoccnccccnconnncncnnoncncnnnononnnnnnnnonnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnonarinnnnonos 44 Leyenda de colores para la pesta a Instruments InStruMentos
79. o O Anexo A Definiciones de s mbolos N mero de serie del instrumento re N mero de modelo Dako e Fecha de fabricaci n Entrada de corriente alterna UN L a Dispositivo m dico para diagn stico in vitro MIN Cuidado consulte la documentaci n adjunta Identificaci n del Representante autorizado en la Comunidad Europea Identificaci n del fabricante Xn Nocivo sustancias y preparados que pueden provocar la muerte o da os agudos o cr nicos a la salud por inhalaci n ingesti n o absorci n a trav s de la piel Xi Irritante sustancias y preparados no corrosivos que por contacto inmediato prolongado o repetido con la piel o con las membranas mucosas pueden causar inflamaci n Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 71 T T xico sustancias y preparados que en cantidades peque as provocan la muerte o da os agudos o cr nicos a la salud por inhalaci n ingesti n o absorci n a trav s de la piel F Muy inflamable sustancias y preparados l quidos con un punto de inflamaci n muy bajo N Peligroso para el medio ambiente sustancias y preparados que al entrar en el medio ambiente plantean o pueden plantear un peligro inmediato o diferido para uno o varios componentes del medio ambiente Cartel de l quido inflamable del DOT Departamento de Transporte por sus siglas en ingl s de los Estados Unidos Eliminaci n correcta de este producto Seg n la directiva 2002 96 CE
80. o del asterisco que esta junto al campo Protocol Protocolo Se muestra una lista de los filtros de protocolos Panel Special stains Y H amp E All protocols Primary antibody pharmDx Custom otocol 2 Haga clic en Special stains Tinciones especiales Ahora el campo Protocol Protocolo solo mostrar los protocolos de tinciones especiales Nota La nueva selecci n del filtro de protocolos Special stains Tinciones especiales queda establecida en forma predeterminada salvo que luego la cambie 3 Haga clic en la flecha desplegable en el campo Protocol Protocolo Aparecer una lista de procedimientos de tinciones especiales Protocol AB 2 5 AB PAS AB PAS D AB PAS H Colloidal Iron Congo Red EVG o Ed Ead Ezd Ezd Lm Ead Ed a Giemsa GMS GMS Eosin GM5 GM5 Ann GMS5 Ann2 t b b b b Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Stains Pienaar canis Stains Neutral amp Acidic Mucopolysaccharides Neutral amp Acidic Mucopolysaccharides Stains Neutral amp Acidic Mucopolysaccharides with H Colloidal Iron Stain Stains Amyloid Stains Elastin Fibers Stains DNA Fontana Masson Melanin and Argentiffin Granules Stains Hematopoetic Tissue Cytology and Fragile Tissue Grocotts Methenamine Silver GMS Eosin Stain Stains Fungi amp Pneumocystis carinii PCP Cytology and Fragile Tissue Cytology and Fragile Tissue 13 4 Seleccio
81. o si la impresora de etiquetas no est disponible Para procesar portaobjetos sin etiquetar 1 En el men Administration Administraci n seleccione Configuration gt Label configuration Configuraci n gt Configuraci n de etiquetas Aparecer el cuadro de di logo Label Configuration Configuraci n de etiquetas 2 En la secci n Setup Configurar seleccione Manually place slides Colocar manualmente los portaobjetos y haga clic en Save Guardar Este modo requiere la utilizaci n de la pesta a Workflow Flujo de trabajo para designar manualmente las posiciones de los portaobjetos en el equipo de tinci n 3 Abra la pesta a Workflow Flujo de trabajo La parte inferior de la pantalla tendr un aspecto diferente Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 59 Inztrument 4 En el campo Instrument Instrumento haga clic en la flecha del men desplegable y seleccione el instrumento en el que se colocar n los portaobjetos 5 En el campo Rack Gradilla haga clic en la flecha del men desplegable y seleccione la gradilla que desee utilizar 6 En la pesta a Workflow Flujo de trabajo resalte la tinci n o las tinciones que desea realizar 150 tr Congo Red 151 Tr Congo Red Mae Co ngo Red Instrument Artisan Link 4 0L 70800 Rack Slides 1 12 ye Nota Para eliminar manualmente los portaobjetos colocados arrastre los portaobjetos de nuevo a la lista de flujo de trab
82. objetos Editar mediante el cuadro de di logo Slide processing details Detalles de procesamiento de portaobjetos Eliminar uno o varios portaobjetos Nota Es posible que su administrador no le haya concedido los privilegios para editar los detalles de los portaobjetos Editar la fila de detalles de los portaobjetos 1 Abra el men desplegable View Ver y seleccione Special stains default Tinciones especiales en forma predeterminada En la lista de portaobjetos aparecer n t tulos de una sola columna relevantes para las tinciones especiales 14 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario View Special Stains default Custom view THC default Manage views 2 Haga clic en la fila que muestra la informacion sobre el portaobjetos que desea editar Slides Protocol Block Type Elis repaso HL E eparairzation Deparaffinization Slide drying Gk AB PAS D fa AB PAS D ke AB PAS D ak AB PAS D 3 Haga clic en el campo que desee cambiar y edite la informaci n Se pueden realizar cambios en los siguientes campos Nota Si cambia alguna informaci n debe imprimir una etiqueta nueva para el portaobjetos Campo Descripci n Acci n Block Bloque Identifica el bloque de tejido del cual se extrajo la muestra Tissue Type Tipo Haga clic en la flecha a la derecha del campo para seleccionar el de tejido tipo de tejido Deparaffinization Seleccione este campo si el portaobjetos requiere
83. occoocccconnococnccncnonanonnnos 57 A adir una vista personalizada predeterminada de la lista de portaobjetos ooccooonooo 57 Eliminar una vista personalizada predeterminada de la lista de portaobjetos 58 Restaurar los valores predeterminados de las columnas de la lista de portaobjetos 58 Secci n 8 Procesar los portaobjetos sin etiquetas ooncocnciocnciccnnocoroncnoncnnonanons 59 Procesar los portaobjetos Sin etiquetar ooocoooccconcccoccccccccnncnnoncnnoncnnoncnnnnnnnnnnnonrnnnnrnnnnrrnnnnnrnnnnonenennrinnnss 99 Secci n 9 Limpieza y mantenimiento occccccoccnonccocccnnccnnconanonanonnnnancnnnnnarenanenanos 63 Ciclo de limpieza del instrumento Artisan LINK ooocccoccncccnccccnccncncnncncnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnnnnonos 63 Iniciar el proceso de limpieza cooccconcconcconcconcconnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnonanonanonanenanenanenaninaninons 63 Realizar un lavado de la v lvula de desechos occcococccccocccccnccnconcnncnncnononcnononcnonnnnnnnncnnnnnrnnnnnrnronnrnnnnnnnss 65 Realizar la limpieza y el mantenimiento de rutina coocccocccccncccnnocnconncnoncnnncnnnonnnonanonnnonaronanonaronanonors 65 Limpiar la plataforma de portaobjetos cooocccocnccocnoconnoconccnoncononononnonannonannonnnonnnnonannnnannnnaninos 66 Limpiar el anillo de goteo de reactivos ocooocccocccocococococococonnconononononnnnnnnnonnnnnnnonn
84. olo est disponible si seleccion la opci n View reports on screen before printing Ver informes en pantalla antes de imprimir en el cuadro de di logo User Configuration Configuraci n del usuario Consulte la Secci n 7 Administrar la visualizaci n de los portaobjetos Puede usar el icono de la impresora para imprimir el informe Para exportar los datos a una hoja de c lculo de Excel 6 Seleccione la casilla Grid Cuadr cula El bot n Print report Imprimir informe cambia a Export Exportar Haga clic en el bot n Export Exportar Cuando se le solicite guarde el archivo en una ubicaci n espec fica Nota Si seleccion View export file Ver archivo de exportaci n aparecer la hoja de c lculo de Excel guardada 9 Una vez que termine haga clic en el bot n Close Cerrar en el cuadro de di logo Reports Informes Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 29 30 Ejemplos de informes A continuaci n se muestran ejemplos de un Slide Detail Report Informe detallado de portaobjetos y un Case Status Report Informe de estado de caso Dako Calle Real Carpinteria CA Slide Detail Report Case number Pathologist Name Slide number External Slide number Block 371 Type Stainer rack position Programmed 6 5 2012 2 18 26 PM Slide drying Pretreatment Dispense Reagent Bulk fluid procedure Volume ul Heater Waste Time Mixes None Vash solution None 62 1 R
85. ontinuacion Debe limpiar la plataforma del portaobjetos despu s de haber descargado todos los portaobjetos y de haber apagado el Artisan Link Limpie cada una de las placas calentadoras de los portaobjetos usando una gasa de gran tama o humedecida con la soluci n 1X Wash Solution Seque cada placa calefactora de portaobjetos con una gasa seca Limpiar el anillo de goteo de reactivos Anillo de goteo ATENCION La acumulaci n de gotas de reactivo en el anillo de goteo puede indicar un problema con un cartucho de reactivo Inspecci nelo con frecuencia y limpielo una vez al dia Utilice una gasa de gran tama o humedecida con la soluci n 1X Wash Solution Seque meticulosamente el anillo de goteo de reactivos en las partes accesibles Comprobar y limpiar la bandeja de vertidos Material necesario gasa soluci n de lavado 1X agua desionizada y soluci n de lej a al 10 Es importante limpiar la bandeja de vertidos una vez al d a para garantizar que no se desarrolle ning n riesgo debido a la acumulaci n de materiales corrosivos o inflamables 66 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario ATENCION La acumulaci n frecuente de l quidos en la bandeja de vertidos indica una fuga o un problema de aspiraci n en el instrumento Si aparece esta acumulaci n p ngase en contacto con el grupo de servicio t cnico de Dako 1 Retire cuidadosamente la bandeja de vertidos de la parte inferior del instrumento para
86. or is 127 0 0 1 ic 192 168 1 151 Site ID 5495 DakoLink 3 0 27 911 2 Haga clic en el bot n Reagents Reactivos Aparecer el cuadro de di logo Reagents required Reactivos necesarios Reagents Required Reagents required Slides selected 4 Code Reagent volume pL ADL908020 a 4R181 W S 1 3 Pretreatment 4000 2 AR181 W 5 2 3 Silver Nitrate 4000 2a AR181 W S 3 3 Hydroquinone 4000 Bulk fluid and waste capacity required Type Fluid volume ml 4DL908020 Bulk Fluid Wash solution 56 Waste Water soluble 12 Waste Trace metal 68 Print report Fill bottle 26 Dako Artisan Link Manual basico del usuario El cuadro de di logo Reagents required Reactivos necesarios muestra los reactivos necesarios para los portaobjetos tal cual est n actualmente disponible en cada equipo de tinci n y los l quidos a granel necesarios para el grupo de portaobjetos seleccionados Incluye la siguiente informaci n Columna Descripci n Code C digo Indica el identificador de producto nico de Dako Reagent Reactivo Indica el nombre del reactivo necesario Volume Volumen Enumera la cantidad del reactivo necesario para el ciclo Stainer names Indica el volumen del reactivo que actualmente est disponible en Nombre de los cada equipo de tinci n o del ltimo reactivo que estuvo en el equipo equipos de tinci n de tinci n Nota Si no aparece ning n detalle significa que el re
87. or de sobremesa y una impresora de etiquetas de portaobjetos con los siguientes componentes Instrumento de tinci n especial Artisan Link de Dako Impresora de etiquetas de portaobjetos de Dako Reactivos Artisan Link listos para su uso Impresora de informes Instrumento de tinci n especial Artisan Link El instrumento Artisan Link incluye un procesador de portaobjetos una estaci n de trabajo una impresora de etiquetas de portaobjetos y una impresora 1 a gt f A o e e a 4 ADL908020 COT HA BAA ES j Bee amp anm o i i gt Hs a ss fs i A EF Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 1 Artisan Link ofrece una automatizaci n sencilla para realizar tinciones especiales controlando todos los requisitos del procedimiento e incluye el siguiente hardware Camara de reacci n patentada Carrusel de portaobjetos con capacidad para 48 portaobjetos Carrusel de reactivos con hasta 50 reactivos El software de Artisan Link controla y ejecuta los instrumentos de tinci n desde el ordenador de la estaci n de trabajo Cada estaci n de trabajo dispone de acceso a una base de datos que contiene el historial de los portaobjetos para toda la instalaci n Puede acceder a la impresora desde la estaci n de trabajo durante el procedimiento de tinci n para imprimir informes ad hoc Despu s del procedimiento de tinci n puede imprimir informes del historial y
88. os necesarios El cuadro de di logo Reagents Reactivos le informa cu les son los reactivos necesarios y si est n o no disponibles en cada equipo de tinci n Determinar los reactivos necesarios para un grupo de portaobjetos 1 En la lista Workflow Flujo de trabajo seleccione resalte el grupo de portaobjetos que quiere ejecutar juntos Puede utilizar la tecla Ctrl para seleccionar m s de un portaobjetos a la vez Nota Tambi n puede escanear los portaobjetos para seleccionarlos En este caso e Haga clic en el bot n Scan to select Escanear para seleccionar e Escanear los portaobjetos Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 25 e Haga clic en Close Cerrar en el cuadro de dialogo Scan to select slides Escanear para seleccionar portaobjetos DakoLink Demo mode E System Administration Help New slides Workflow Instruments Completed S 9 Workflow My Slides H amp E IHC Special Stains Ready for pretreatment Pretreating Ready for staining Staining To group by a column drag its header here View Special Stains default vw Workflow state Slide number Case number Protocol Deparaffinization Slide drying User Ready for staining 415 23 8 22 PM Ready for staining mm 416 Ready for staining 417 Ready for staining 418 Ready for staining mmm 419 Ready for staining mm 420 Ready for staining mmm 421 Ready for staining mm 422 ISSS SSS 416 64 6 46 64 4 46 holms ann Administrat
89. queta personalizable autoadhesiva y resistente a sustancias qu micas para su uso en entornos de laboratorio qu micamente rigurosos y de alta presi n Deben etiquetarse los portaobjetos antes del procesamiento Informaci n de identificaci n del portaobjetos Puede introducir informaci n sobre los portaobjetos en Slides Portaobjetos en la pesta a New Slides Nuevos portaobjetos Protocol Protocolo es la nica informaci n obligatoria donde puede seleccionar un protocolo de una lista de tinciones especiales Otra informaci n opcional campos incluye Block Bloque Type Tipo Slide notes Notas de portaobjetos Deparaffinization Desparafinizaci n y Slide drying Secado del portaobjetos Informes Puede generar informes para todos los portaobjetos y reactivos en todos los pasos de Artisan Link Instrumentos de tinci n El Artisan Link puede contener diferentes equipos de tinci n hasta tres equipos de tinci n por estaci n de trabajo incluidos uno o varios instrumentos Artisan Link o Autostainer Link Ambos tipos de instrumentos utilizan el software DakoLink Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Lavado de la valvula de desechos Tras finalizar un ciclo el procedimiento de lavado de la v lvula de desechos limpia las v lvulas que controlan la gesti n de desechos en Artisan Link El lavado de la v lvula de desechos evita que se formen dep sitos de sal y conserva las l neas de desecho y las
90. rial Case number Completed Control slide Deparaffinization Drop zone Enzyme pretreatment External slide number First name Hospital Instrument Last name Lot Manual placed Middle name Save criteria Restore criteria Delete Clear all Cancel Puede afinar aun mas la busqueda mediante la introduccion de un valor igual Si activa la casilla Completed successfully true Completado correctamente true Solo se incluiran en la busqueda los portaobjetos que se completaron correctamente Si no activa la casilla Completed successfully Completados correctamente equivale a falso Solo se incluiran en la busqueda los portaobjetos que no se completaron correctamente Puede anadir varios Search criteria Criterios de busqueda a cada busqueda 5 Para guardar los criterios de busqueda haga clic en el boton Save criteria Guardar criterios 6 Para eliminar los criterios de b squeda haga clic en el bot n Delete Eliminar Para restaurar los criterios haga clic en el bot n Restore criteria Restaurar criterios 8 Para cancelar la b squeda haga clic en Cancel Cancelar Generar informes personalizados Una vez introducidos los criterios de b squeda y mostrados en la pantalla puede generar un informe detallado para ver una vista previa imprimirlo guardarlo o exportarlo 1 Introduzca los criterios de b squeda b sicos o avanzados que desee utilizar en el informe En el sigui
91. rtaobjetos para crear una c mara de reacci n para cada uno Criterios de b squeda Puede realizar b squedas utilizando la fecha de finalizaci n el n mero de caso o los criterios de protocolo DakoLink El software DakoLink administra y controla todos los equipos de tinci n de Dako en la red Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 81 Desechos Reactivo o liquido a granel aspirado de un portaobjetos Estacion de trabajo del Artisan Link La estacion de trabajo del Artisan Link es un PC con Microsoft Windows y un sistema de etiquetado de portaobjetos que ejecuta el software Artisan Link Cada estacion de trabajo tiene acceso completo a una base de datos que contiene todo el historial de los portaobjetos para toda la instalacion Etiqueta del portaobjetos Una etiqueta personalizable autoadhesiva y resistente a sustancias quimicas destinada para su uso en entornos de laboratorio quimicamente rigurosos y de alta presion Flujo de trabajo del Artisan Link El flujo de los portaobjetos a traves del sistema Artisan Link consta de cuatro pasos pestanas Add New Slides Anadir nuevos portaobjetos Workflow Flujo de trabajo Instruments Instrumentos y Completed Completados Impresora de etiquetas de portaobjetos Impresora que imprime etiquetas resistentes a sustancias qu micas Impresora de etiquetas de portaobjetos de vidrio de Dako La impresora de etiquetas de portaobjetos genera una eti
92. s de l quidos a granel y las botellas de l quidos de desecho A IMPORTANTE No hay sensores autom ticos para medir la cantidad de l quido en las botellas de l quidos a granel El usuario debe introducir la cantidad de l quido El instrumento cuenta las dispensaciones y las resta de la cantidad total introducida Por lo tanto siempre debe introducir manualmente la cantidad de l quidos a granel al inicio del ciclo Asignar l quidos a granel 1 Seleccione una de las botellas de l quidos a granel que se muestra en la pesta a Instruments Instrumentos Aparecer la pantalla Artisan Link bulk fluids L quidos a granel de Artisan Link Artisan Link Bulk Fluids Bulk Fluid and Waste ADL908020 Bulk fluids Ses le 4 Wash solution Wash solution Wash solution Wash solution Ethanol 100 Ethanol 95 2012 06 20 2012 06 20 2012 07 04 2012 06 20 2012 06 20 2012 07 04 v Make 1 liter bottle Make 4 liter bottle 2 Seleccione el tama o de botella para la botella de l quidos a granel que desee utilizar Coloque el cursor en la botella y haga clic con el bot n derecho Seleccione una opci n de cantidad de litros en el men desplegable Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 35 3 Haga clic en el boton Replace Reemplazar que esta arriba de la botella que desea cambiar Aparecera el cuadro Artisan Link Bulk Fluids Liquidos a granel de Artisan Link con la informacion actual
93. s en la pesta a Completed Completados La pesta a Completed Completados le permite acceder a los datos hist ricos de todos los portaobjetos procesados Funciona como una p gina de b squeda de Internet Usted especifica los criterios de b squeda como por ejemplo un rango de fechas o un n mero de caso y pulsa Search Buscar El software muestra una lista de todos los portaobjetos de la base de datos que cumplan sus criterios Puede utilizar esta pantalla para Especificar los criterios de b squeda y mostrar los registros de portaobjetos Especificar los criterios de b squeda avanzados y mostrar los registros de portaobjetos Imprimir informes personalizados de los registros de portaobjetos completados Nota Puede realizar b squedas y generar informes para los portaobjetos procesados mientras el instrumento est en funcionamiento Siempre puede ejecutar informes de cualquier ciclo completado System Administration Help DEVELOPMENT sas New slides Workflow a Instruments f Completed Y Completed slides Case number Name Protocols Any date M 53 Date completed C Only slides programmed by me C IHE Report not printed To group by a column drag its header here View Special Stains default Slide number Case number Protocol Completed Status Deparaffinization Slide drying 21 22 23 24 25 53 53 53 53 53 5 Dako Test a Dako Test 5 Dako Test 5 Dako Test 5 Dako Test
94. sico del usuario 57 Slide List Views Slide list views Custom view IHC default Special Stains default Type a name here 3 En el campo Name Nombre escriba el nombre de la vista personalizada Consulte Personalizar los t tulos de las columnas de los portaobjetos para conocer los detalles sobre c mo crear una vista personalizada 4 Haga clic en New Nueva La vista se a ade a la lista Ahora podr seleccionarla como vista predeterminada Eliminar una vista personalizada predeterminada de la lista de portaobjetos 1 Haga clic en el bot n View Ver Aparecer un men desplegable 2 Seleccione la opci n Manage views Administrar vistas Aparecer el cuadro de di logo Slide list views Vistas de las listas de portaobjetos Seleccione resalte el nombre de la vista personalizada Haga clic en Delete Eliminar La vista se eliminar de la lista de portaobjetos Restaurar los valores predeterminados de las columnas de la lista de portaobjetos Si realiz cambios en la visualizaci n de las columnas y desea volver a la configuraci n original puede restaurar los valores predeterminados 1 Haga clic con el bot n derecho en la vista Slide list Lista de portaobjetos Aparecer un men desplegable 2 Seleccione Restore column defaults Restaurar los valores predeterminados de las columnas 58 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario O Secci n 8 Procesar los portaobjetos si
95. sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE por sus siglas en ingl s aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva P ngase en contacto con su representante de Dako para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n del equipo al t rmino de su vida til No debe mezclarse este producto con otros residuos comerciales para su eliminaci n Luz del indicador LED La luz verde indica que est ENCENDIDO Luz del indicador LED La luz mbar indica que el ciclo se encuentra en curso NO ABRA LA PUERTA 12 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario Calificaciones de peligro de la NFPA Asociacion Nacional para la Protecci n frente a Incendios por sus siglas en ingl s Cada rombo de c digo de colores representa un peligro distinto adem s de un grado de peligro a trav s de un sistema de numeraci n que se describe a continuaci n Diamante azul peligro para la salud 4 Muy grave mortal incluso la m s leve exposici n a esta sustancia puede ser potencialmente mortal 3 Grave peligro extremo La exposici n a esta sustancia tendr como resultado lesiones graves 2 Moderado peligroso La exposici n a esta sustancia puede ser peligrosa para la salud 1 Leve la exposici n a esta sustancia tendr como resultado irritaci n o lesiones leves 0 M nimo no existen riesgos o peligros signi
96. sta o r un clic y empuje despacio el clip hacia la parte posterior del portaobjetos para garantizar un sellado adecuado NO a ada soluci n de lavado a los clips Repita este proceso hasta que todos los portaobjetos est n cargados en el sistema Artisan Link Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 39 ald EA a 3 A pe pig 9 7s gt 2 A 3 012 4 gt 5 v fG gt y F gt p 2 15 g p 5 E 7 al y 5 z fb x a Cargar los portaobjetos para protocolo sin secado o depuraci n Puede cargar los portaobjetos en cualquier plataforma de portaobjetos en el carrusel de portaobjetos Para colocar correctamente los portaobjetos en Artisan Link debe seguir las instrucciones siguientes Nota Los portaobjetos deben empaparse en soluci n de lavado durante 5 a 10 minutos antes de cargarse en el Artisan Link 1 De uno en uno retire los portaobjetos de la soluci n de lavado 2 Con cuidado debe secar la humedad de la parte posterior del portaobjetos con una toalla de papel o una gasa absorbente Aseg rese de limpiar tambi n la parte posterior del extremo cubierto del portaobjetos 3 Sit e el portaobjetos con el lado del tejido hacia arriba y el extremo opaco hacia usted situ ndola dentro de los ra les gu a de la posici n del portaobjetos 4 Sit e sobre un portaobjetos el clip del portaobjetos con el extremo del gancho situado hacia arriba y anclado al bucle situado en la parte trasera
97. stema 77 Etiqueta de portaobjetos Imprimir 17 Informaci n del portaobjetos Campos disponibles 14 Informe de portaobjetos 27 Informes 51 Pantalla de vista previa 54 L Lector de c digos de barras 7 Limpieza 65 Anillo de goteo 68 Bandeja de vertidos 69 Lavado de la v lvula de desechos 67 Mantenimiento de rutina 68 Plataforma de portaobjetos 68 Procedimiento automatizado 65 Lista de verificaci n del curso 71 Listas de portaobjetos Cambiar el orden de los t tulos de las columnas 56 Configurar la vista de la lista de portaobjetos en forma predeterminada 57 Personalizar los t tulos de las columnas 55 M Mantenimiento Anual 70 Botellas de l quidos a granel 69 Circuitos de l quidos a granel 69 Mensual 69 Mostrar solo mis portaobjetos 55 p Pantalla Reagents Required Reactivos necesarios 27 Pantalla Slide Processing Details Detalles de procesamiento de portaobjetos 16 Peligro biol gico 83 Personalizar Advertencias 54 T tulos de las columnas de los portaobjetos 55 Pesta a Completed Completados Buscar 52 Buscar Mostrar portaobjetos completados 49 87 Pesta a Instrument Instrumento Antes de te ir 41 Carga de los portaobjetos 39 Cargar portaobjetos 40 Cargar portaobjetos con secado y depuraci n en el instrumento 39 Cargar reactivos 33 Carro de portaobjetos 41 Carro de reactivos 41 Cebado 38 Iniciar 41 L quidos a granel 35 Rellenado 38 Retirar
98. tado en un instrumento Puede seleccionar que se muestren solo los portaobjetos que ha programado 54 Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 1 Haga clic en My Slides Mis portaobjetos en los botones de Workflow Flujo de trabajo 2 Para ver los portaobjetos programados por todos los usuarios anule la secci n del bot n My Slides Mis portaobjetos con otro clic Personalizar los t tulos de las columnas de los portaobjetos Para ayudarle a organizar y analizar la informaci n de los portaobjetos puede elegir los t tulos campos de las columnas que desee y el orden en que se muestran Slides Protocol Block Type Slide notes Quantity x x m Deparaffinization C Slide drying p Add slide Elegir los titulos de las columnas que desea mostrar Puede personalizar la lista de portaobjetos para mostrar informaci n espec fica a adiendo o eliminando columnas de la lista Al a adir una columna los datos representados por dicha columna aparecen en la lista Para a adir o eliminar columnas 1 Haga clic con el bot n derecho en la lista de portaobjetos y seleccione Customize columns Personalizar columnas Aparecer la ventana Customization Personalizaci n Customization xl Print labels Print report Delete slides Mark H amp E slides as Copfipleted Customize columns Restore colurnn defaults 2 Para ana
99. uids L quidos a granel de Artisan Link haga clic en el bot n Fill Llenar O bien haga clic en el bot n Fill all Llenar todas para todas las botellas El software rellenar todas las botellas de l quidos a granel con un color verde Nota La cantidad de l quido que se muestra en las botellas de l quidos a granel siempre ser del 90 en forma predeterminada salvo que el administrador o el responsable a cargo haya configurado un valor predeterminado diferente De este modo el instrumento cambiar a la siguiente botella de l quidos a granel o emitir una alerta de bajo nivel de l quido sin que realmente se est agotando Si tiene menos de una botella llena de reactivo arrastre el nivel de l quido hacia arriba o hacia abajo utilizando el rat n para alcanzar la cantidad correcta 2 Para cebar las botellas En la pantalla Artisan Link Bulk Fluids L quidos a granel de Artisan Link haga clic en el bot n Prime Cebar 0 bien haga clic en el bot n Prime All Cebar todas para cebar todos los recipientes A IMPORTANTE Cebe siempre las botellas de l quidos a granel despu s de llenar un recipiente de l quido a granel Este procedimiento eliminar todo el aire que quede atrapado en la l nea y que podr a provocar una dispensaci n incorrecta del reactivo de l quidos a granel 3 Despu s de realizar el cebado haga clic en el bot n OK Aceptar para volver a la pesta a Instruments Instrumentos
100. v lvulas sin contaminaci n Al realizar el lavado de la v lvula de desechos el instrumento limpia cada l nea de desechos y cada v lvula dispensando soluci n de lavado hacia la zona de lavado y aspirando El instrumento realiza m ltiples lavados para cada l nea de desechos para garantizar una limpieza perfecta Dako recomienda configurar Artisan Link para realizar este procedimiento autom ticamente L quido a granel Uno de los cuatro tipos de l quidos utilizados para lavar el portaobjetos y los pasos de diluci n de reactivos soluble en agua alcohol residuos met licos y colorantes combinados LIS sistema inform tico de laboratorio LIS puede conectarse con la interfaz del software DakoLink Mantenimiento de rutina Es esencial realizar una limpieza y un mantenimiento de rutina para garantizar el funcionamiento fiable del Artisan Link En caso de no realizarse la fiabilidad y la vida til del Artisan Link puede verse afectada A continuaci n se describen algunas tareas que deben realizarse a diario limpiar la plataforma de portaobjetos limpiar el anillo de goteo de reactivos o revisar y limpiar la bandeja de vertidos Mantenimiento mensual El mantenimiento mensual incluye la limpieza de las botellas de l quidos a granel Mantenimiento preventivo anual Al mantenimiento preventivo anual lo debe realizar un t cnico capacitado de Dako P ngase en contacto con su representante local de Dako para obtener m s
101. wn Close the Artisan door and press Start to begin the cleaning process Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 63 64 1 Nota Tambi n se puede obtener acceso al cuadro de di logo Cleaning s Dako Mame Serial number ADLSGOS0ZO ADLGOGOZO Software Firmware version Release 4 0 0 b2012060501 Type Engineering build EXE 1 2 0 112 DVF 1 2 0 112 Firmware 2 0 1 5 Runs Slides 138 1200 Slides since last cleaning T Status Ready Connection 192 166 200 10 port 1 2 3 Utilities Limpieza a trav s del software de control del Artisan ArtiCS Puede abrir el ArtiCS haciendo doble clic en el peque o logotipo de Dako de la bandeja de sistema de Windows Se abrir el cuadro de di logo del software de control del Artisan Desde la pantalla del software de control del Artisan ArtiCS haga clic en el boton Clean Limpiar para abrir el cuadro de dialogo Cleaning Limpieza GY Artics Artisan Control Software ArtisanLink Server IP address 192 165 165 5 Server version 2 0 8 123 Servers Shutdown Una vez que aparece el cuadro de di logo Cleaning Limpieza Siga las instrucciones detalladas en Artisan Cleaning Procedure Instructions Instrucciones para el procedimiento de limpieza del Artisan Una vez completados los pasos del 1 al 3 haga clic en el bot n Start Iniciar El equipo de tinci n escanea las posiciones donde deber an
102. y organizar el equipo de tinci n que desea utilizar A adir el t tulo de la columna Planned Instrument Instrumento planificado Para ver el instrumento planificado primero debe a adir el t tulo de la columna en la lista de portaobjetos 1 Haga clic con el bot n derecho en la lista de portaobjetos y seleccione Customize columns Personalizar columnas en el men desplegable Aparecer el cuadro de di logo Customization Personalizaci n Dako Artisan Link Manual b sico del usuario 23 Print labels Print report Delete slides Mark H amp E slides as Completed 2 Enel cuadro de di logo Customization Personalizaci n seleccione Planned instrument Instrumento planificado arrastrelo a los titulos de las columnas e ins rtelo donde desee que aparezca Nota Para ver las instrucciones detalladas consulte la Secci n 7 Administrar la visualizaci n de los portaobjetos Clasificar los portaobjetos Use los botones de Workflow Flujo de trabajo para clasificar los portaobjetos seg n el estado del flujo de trabajo o la categor a de protocolo Esta clasificaci n le facilitar la selecci n de los portaobjetos que desee incluir en el proceso de planificaci n Por ejemplo puede optar por hacer clic en los siguientes botones My Slides Mis portaobjetos Special Stains Tinciones especiales y Ready for Staining Listo para tinci n Seleccionar un instrumento planificado 1 Seleccione resalte o

Artisan Link

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents