Manual del Usuario
Contents
1. Limit www rotax aircraft engines com SKY tne y AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Mantenimiento en linea 7 Para Motores ROTAX Tipo 912 Series ROTAX 912 UL 3 with options Estos datos t cnicos y la informaci n contenida es propiedad de ROTAXO y no debe ser reproducido ni entera ni parcialmente o entregado a terceras partes sin el consentimiento previo por escrito por ROTAXO Este texto debe de ser escrito en cualquier reproducci n completa o parcial Esta traduci n ha sido realizada con el mejor conocimiento y juicio en cualquier caso el texto original en Alem n Edici n 0 de 1998 Copyright Referencia 899 372 Copyright versi n Espa ola Aviasport S A MAD MA ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO CAPITULO 00 INTRODUCCION 1 Tabla de contenidos CAPITULO 00 00 00 00 2 INTRODUCCION 00 00 00 2 Y Tabla de Contenidos id LI a ta NEEE adidas iia 00 00 00 2 00 00 00 4 00 00 00 6 00 00 00 8 2 Lista de Capitulos 3 Indice 4 Introducci n 4 1 DO 00 00 8 4 2 N mero de serie del 00 00 00 8 4 3 Tabla de conversi n y abreviaturas JE A 00 00 00 12 5 1 S mbolos repetitivos a 5 2 Conceptos de2. 05 00 00 3 2 1 Notas general imita i 05 00 00 3 2 2 Personal autorizado ninen ia 05 00 00 4 2 3 Notas de procedimiento oooncncnnnnnninnicnninncnncnncn nan cancnrcarnncnc nana 05 00 00 5 2 4 prope maS 05 00 00 6 2 5 Materiales CONSUMIDIES ooonoicncnnnonioninnocnccncnnnannrn nan can 05 00 00 8 2 6 M todos Aceptables t cnicas y 05 00 00 12 2 6 1 Elementos de aseguramiento 05 00 00 12 CAPITULO 05 10 LIMITES DE TIEMPO 1 Notas generales iia lid ld 05 10 00 1 2 L mites de tiempo para el funcionamiento del 05 10 00 2 3 L mite de tiempo para los repuestos de goma 05 10 00 4 4 L mite de tiempo para el liquido 05 10 00 4 5 Inspecci n anal id 05 10 00 4 CAPITULO 05 20 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERIODICO 1 Notas JONS ici a 05 20 00 1 1 1 Procedimientos de programaci n de 05 20 00 2 2 Hoja de inspecci n programaci n de 05 20 00 4 A A TN 05 20 00 4 2 2 Programaci n de ManteniMiento ononnncnnnnnnnnnninnnnincnicnc cnc rancia nn nana 05 20 00 6 2 21 Limpieza del Motor 05 20 00 6
3. 05 20 00 12 2 2 15 Verificaci n de 05 20 00 12 2 2 16 oda da 05 20 00 13 2 2 17 do ole 05 20 00 13 SECCION 05 50 VERIFICACIONES ESPECIALES 1 Notas generale S 2 atar da Ad AAA SEn aaa aata dad 05 50 00 1 2 Verificaciones especiales oomnniniininionininninninicnianianccn cnc 05 50 00 2 2 1 Verificaci n de la reductora ononncnnnnnnnnnnnnnnnonncnncnncnannrncrncacnnncncnnnn 05 50 00 1 2 1 1 Reductora con embrague de 05 50 00 2 2 1 2 Reductora sin embrague de 05 50 00 2 2 2 Verificaci n del embrague de fricci n 05 50 00 3 2 3 Verificaci n luego de una parada de 05 50 00 5 2 4 Protecci n del motor despu s de sumergirse en 05 50 00 6 2 5 Verificaciones en condiciones clim ticas 05 50 00 6 2 6 Exceder las RPM m ximas admitidas del 05 50 00 7 2 7 Sobrepasar la temperatura de la 05 50 00 8 2 8 Sobrepasar la temperatura del 05 50 00 9 2 9
4. Aceite inhibidor de corrosi n Mobil Arma 524 Aceite inhibidor de corrosi n no soluble en agua de base de hidrocarburos con aditivos El punto de fluidez se halla bajo los 18 3 F 14 n a Lana de pulir SR 4600 A de grano Vendida por metros y usada para la eliminaci n manual de picaduras o oxidaci n especialmente para conexiones a tierra ptimas Es muy apropiado quitar todo LOCTITEO de las superficies o roscas para tener el metal limpio Antes de aplicar de nuevo LOCTITESO limpiar las superficies con nitro thinner o agente desgrasante Castrol ZA 30 OMV SOFT SOL Cuando use disolventes recuerde las regulaciones de seguridad para personas y medio ambiente Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 0900 00 Edicion Inicial 1 Septiembre 1998 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Num Ref Descripci n aplicaci n Cantidad 15 n a Agentes de lImpleza cocida AVISO Usar solo agentes de limpieza aprobados ejem gasolina queroseno varsol etc para partes met licas No usar limpieza en fr o con base y o agentes desgrasantes No limpiar las mangueras de aceite o refrigerante con soluciones agresivas Limpiar los restos de compuestos sellantes con eliminador de sellantes Impregnar la c mara de combusti n pist n y ca
5. ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv 2003 01 01 401945 00 00 00 18 Rev 2 1 Marzo 2003 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 02773 12 00 00 1 2002 01 01 1 2 20030301 3 20020101 4 20020101 5 200201 01 6 20020101 7 20020101 8 20020101 II 9 20030301 10 20020101 1 11 20030301 12 20020101 13 20020101 14 20020101 15 20020101 16 20020101 17 20030301 18 20030301 19 20020101 20 20030301 21 20030301 22 20030301 23 200201 01 24 200201 01 25 200201 01 Il 26 20030301 27 20020101 28 20020101 29 20030301 30 20030301 31 20020101 32 20020101 33 20020101 34 200201 01 1 35 200303 01 36 200201 01 37 200201 01 38 200201 01 39 200201 01 40 200201 01 41 200201 01 3 42 20030301 3 43 2003 03 01 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A A Rev 2 1 Marzo 2003 AIRCRAFT ENGINES 7 Tabla de Correciones Capitulo 00 00 00 05 00 00 P gina 1 up to 22 1upto 12 98 09 01 98 09 01 Observaciones Ap ci n not required notrequired MANUAL DE MANTENIMIENTO Edici n 98 09 01 98 09 01 02
6. Si es aplicable el periodo de funcionamiento despu s de haberse realizado un overhaul TSO Datos sobre el tipo de aeronave utilizada Observaciones tiles sobre el motor Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 o Rev 2 1 Marzo 2003 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 3 Tiempo L mite para los repuestos de goma Cada cinco a os se deben renovar los siguientes componentes Manguera de ventilaci n de los carburadores Todas las mangueras de del sistema de refrigeraci n Todas las mangueras del sistema de lubricaci n Gomas de admisi n del carburador Diafragma de ambos carburadores Mangueras de goma del tubo de compensaci n Correa en V Conexi n de la bomba del combustible con mangueras protectoras ATENCION Este l mite de tiempo debe ser respetado independientemente y adem s de las verificaciones visuales Capitulo 05 20 00 secci n 2 2 del componente respectivo 4 L mite de tiempo para el liquido refrigerante El liquido refrigerante debe ser renovado cada dos a os Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 3 5 Inspecci n Anual Ejecutar 100 horas comprobar intervalos de 100 horas de funcionamiento cada 12 meses lo que llegue primero Ver capitulo 05 10 00 secci n 2 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0000 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES
7. Tabla de conversiones y abreviaciones 00 00 00 6 Tabla de correcciones 00 00 00 13 Tela de recubrimiento 05 00 00 6 Tensi n la correa en V 12 00 00 5 Torsi n de fricci n 12 00 00 21 V Verificaci n de filtraciones 12 00 00 2 Verificaci n de la presi n diferencial 12 00 00 4 Verificaci n del desajuste entre dientes de engranaje 12 00 00 21 Verificaci n del funcionamiento del Carburador 12 00 00 12 Verificaci n del nivel de aceite 12 00 00 16 Verificaciones especiales 05 50 00 1 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 00 a Rev 2 1 Marzo 2003 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 4 Introducci n Nos complace que haya decidido adquirir el motor de aviacion ROTAXO En este manual se describe el mantenimiento de los motores tipo 912 Series La serie 912 incluye todos los tipos de motores 912 como 912 912 912 5 912 UL 912 ULS y 912 ULSFR Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el motor lea cuidadosamente el Manual de Mantenimiento Si algunas partes del Manual no se comprenden completamente o en caso de que surjan algunas dudas por favor comun quese con un distribuidor o centro de servicio autorizado de los motores para aviaci n ROTAXo 4 1 Observaciones Este Manual de Instalaci n tiene como fin dar a conocer el personal de servicio de mantenimiento aprobado por las autoridades locales de aviaci n al igual que infor
8. realizada a las 200 horas 10 horas y no a las 210 horas 10 horas Si el intervalo del mantenimiento es llevado a cabo antes del intervalo indicado la pr xima comprobaci n debe ser realizada con el mismo intervalo de tiempo ejemplo Si la verificaci n de 100 horas es realizada a las 87 horas entonces la pr xima comprobaci n de 100 horas debe realizarse a las 187 horas Las verificaciones se realizaran seg n el calendario de mantenimiento en la cual el tipo y la cantidad de trabajo es se alado con may sculas Las hojas del calendario de mantenimiento Capitulo 05 20 00 secci n 2 deben de ser rellenas en cada trabajo de mantenimiento Todas las paginas de la lista de mantenimiento deben ser marcadas con la comprobaci n respectiva por ejemplo comprobaci n de 100 horas en la parte superior de la lista Todos los trabajos llevados a cabo deben de ser anotados en el rea Firma por el mec nico que lleve a cabo los trabajos Despu s de realizar los trabajos de mantenimiento las verificaciones deben ser introducidas en los registros de mantenimiento El mantenimiento debe ser confirmado en la cartilla del motor Todas las discrepancias y reparaciones deben ser anotadas en la tarjeta reporte de incidencias El reemplazamiento del equipo por ejemplo carburador bomba de combustible gobernor hidraulico etc debe ser introducido en la cartilla del motor indicando Numero de serie TSN y fecha Efectividad
9. 2 2 2 Inspecci n visual del 2 05 20 00 6 2 2 3 Verificaci n de la suspensi n del motor 05 20 00 8 2 2 4 Piezas externas del MotOT ooooconinnninnnnnnonicnnnnccancnnicnnna rn cnc cnc cnc nncnnccn 05 20 00 8 Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Rev 1 05 00 00 P gina 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 2 5 Verificaci n de la 05 20 00 8 2 2 6 Verificaci n del nivel de aceite ooonocicninnnnnnnnnnnnncnicnicnacncnncnnacanncannnncnn 05 20 00 8 2 2 7 Cambio de acetas respiren is 05 20 00 9 2 2 8 Limpieza del sistema de 05 20 00 10 2 2 9 Verificaci n del filtro 05 20 00 10 2 2 10 Inspecci n de las gomas de 05 20 00 11 2 2 11 Verificaci n de los 05 20 00 11 2 2 12 Verificaci n de la tensi n de Correa 05 20 00 12 2 2 13 Buj as de encendido cinc dd 05 20 00 12 2 2 14 Conectores de las buj as de
10. Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0008 Edicion Inicial 1 Septiembre 1998 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Num Ref Descripci n aplicaci n Cantidad 9 897 870 amp Aceite de filtros 99 1131 58 ml Para optimizar la filtraci n y proteger contra humedad 10 297 368 SILASTIC 73 Lucia dl be te eo 310 Compuesto de sellado multiproposito a base de silicio Especialmente apropiado para el mantenimiento y reparaci n Vulcaniza a temperatura ambiente produciendo una masa viscosa de caucho y resistente a los productos qu micos Debe ser aplicada solamente sobre una superficie limpia seca y sin grasa 11 897 186 PASTA DE SILICONA DE CONDUCTIVIDAD TERMICA 150g La aplicaci n de la pasta de conductividad t rmica reducir la resistencia a la transferencia de calor Con esta pasta tipo grasa resistente a la temperatura los espacios libres que hay entre las piezas componentes y de refrigeraci n ej Buj a de encendido cabeza del cilindro ser n llenados mejorando as la transferencia de calor 12 na Grasa multi prop sito 2 Utilizable habitualmente grasa multi prop sito de color neutro resistente al agua y altamente adherente Utilizable para temperaturas desde 35 C 120 de 31 a 248 F 13
11. Presi n de aceite por debajo del valor m nimo 05 50 00 10 2 10 No seguir la especificaci n del 05 50 00 11 2 11 Buj as no de acuerdo con las 05 50 00 12 2 12 Movimiento agarrotado del 05 50 00 12 2 13 OMA 05 50 00 13 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 09 0000 Rev 2 1 Marzo 2003 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 Mantenimiento 2 1 Notas generales La informaci n proporcionada en el Manual de Mantenimiento esta basada en datos y experiencias que son considerados para ser aplicables a un mec nico experimentado bajo las condiciones normales de trabajo Las directrices indicadas en el Manual de Mantenimiento son suplementos tiles y necesarios al entrenamiento pero no obstante no pueden sustituir a una competente instrucci n te rica y practica personal El mantenimiento de los motores y los sistemas requiere de unas herramientas y conocimiento especiales Particularmente hacemos nfasis en que esas partes y accesorios no suministrados como repuestos originales de ROTAX no son verificadas ROTAX6O como apropiadas por lo tanto no se autoriza su uso La instalaci n y o uso de dichos productos posiblemente pueden cambiar o influenciar negativamente
12. 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 2005 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 961 10P P gina 3 05 00 00 Rev 1 1 Enero 2002 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Efectividad 912 Series ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 1 de 10 2 Hoja de inspecci n Calendario de mantenimiento 2 1 Identificaci n AERONAVE N mero de registro Fabricante de la aeronave Modelo y n mero de serie de la aeronave TSN Tiempo desde fabricaci n Fabricante de la h lice Modelo y n mero de serie de la h lice MOTOR Tipo de motor N mero de serie del motor TSN Tiempo desde fabricaci n TSO Tiempo desde overhaul Consumibles utilizados Liquido Refrigerante Proporci n de mezcla Combustible Aceite USUARIO DE LA AERONAVE Nombre Contacto Direcci n Tel fax e mail LUGAR DE MANTENIMIENTO Taller de trabajo de mantenimiento Direcci n Tel fax e mail Certificado Esta comprobaci n es aplicable se ale uno 25h 50h 100h 200h 600h Pr xima verificaci n a realizarse en horas TS__ horas del motor Solo en las Primeras 25 desde nuevo o desde el overhaul Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 2000 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 2 de 10 96110P P gina 5 05 20 00 Rev 1 1 Enero
13. MANUAL DE MANTENIMIENTO CAPITULO 05 20 MANTENIMIENTO PERIODICO 1 Nota general Este capitulo indica las inspecciones peri dicas que deben de ser realizadas despu s de un per odo espec fico de operaci n Las inspecciones peri dicas son aquellas que deben de realizarse en intervalos de 50 100 200 600 y 800 horas de acuerdo con el capitulo 05 20 secci n 2 Esto significa por ejemplo que cada 100 horas de operaci n o cada a o lo que antes llegue se debe realizar una verificaci n a las 100 horas 100h 300h 500h 700h 900h 1100h gt Inspeccion 100 h 200h 400h 800h 1000h gt Inspeccion 200 h 600h gt Inspeccion 600 h 800h gt Inspeccion 800 h Adem s se debe realizar una verificaci n despu s de las primeras 25 horas de operaci n Esto es v lido para los motores nuevos as como tambi n para los motores que hayan pasado un overhaul NOTA Esta programaci n de mantenimiento contiene una columna por cada verificaci n de 50 horas Esta verificaci n es recomendada por el fabricante pero no es de total obligaci n realizarla a excepci n del cambio de aceite cuando funcione con AVGAS Adem s recomienda que en cada mantenimiento realice las siguientes verificaciones si es que ya no han sido especificadas por el fabricante de la aeronave de no realizarlas se podr an presentar fallos en el funcionamiento del motor Inspecci n del compartimiento del motor r
14. Secci n 12 en el Manual del Operador del motor tipo 912 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0000 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 961 10P P gina 7 05 00 00 Rev 1 1 Enero 2002 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Efectividad 912 Series ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 5 Materiales Consumibles AVISO Use solo los materiales especificados o t cnicamente equivalentes para cualquier trabajo de mantenimiento Los materiles especificados han sido comprobados y son apropiados para todas las condiciones operativas indicadas por el fabricante AVISO En el manejo de productos quimicos cumpla con todas regulaciones y especificaciones del productor incluyendo las instrucciones y la fecha de caducidad Num Ref Descripci n aplicaci n Cantidad 1 297 431 LOCTITE ANTISEIZE 109 Agente de lubricaci n y anticorrosi n a altas temperaturas LOCTITEO ANTISEIZE siempre se aplica a ambas partes en contacto y garantiza unas superficies de fricci n libres de mantenimiento debido al sellado herm tico de las superficies deslizantes 2 899 788 LOCTITEO 648 59 Adhesivo o agente asegurador de tornillos de alta resistencia Su tiempo de curado dependiendo de l
15. Una gota indica la utilizaci n del adhesivo de sellado o el compuesto de lubricaci n solamente en el cat logo ilustrado de piezas 5 Centro de Gravedad 912A Manual del Usuario Designaci n del ipo 912 F vera Manual del Usuario Designaci n del ipo 912S vera Manual del Usuario Designaci n del ipo 912 ULVer el Manual del Usuario Designaci n del tipo 912 ULS Ver el Manual del Usuario Designaci n del tipo 912ULSFR Rotax 912ULS Versi n Francesa 914 F Ver el Manual del Usuario Designaci n del tipo 914 UL Ver el Manual del Usuario Designaci n del tipo A C ACG Austro Control GesmbH AD Reglamentos del Aire ASB Bolet n de Alerta de Servicio CCW Enel sentido contrario a las manecillas del reloj CM Manual Colectivo CW Enel sentido de las manecillas del reloj EGT Temperatura del Gas de Escape EM Manual del Motor Manual del overhault FAA Administraci n Federal de Aviaci n FAR Requerimientos Federales de Aviaci n USA hr Horas IM Manual de Instalaci n IPC Cat logo llutrado de Piezas ICR Manual de Reparaci n Limpieza e Inspecci n ISA Atm sfera Est ndar Internacional Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A JAA Administraci n Conjunta de Aviaci n JAR Requerimientos Conjuntos de Aviaci n EU MM Manual de Mantenimiento MS Lado magneto N Pieza introducida recientemente solamente en el cat logo il
16. desgaste Tenga en cuenta la influencia de la temperatura Vea el capitulo 13 del Manual de Mantenimiento Avanzado 2 2 11 Verificaci n de los carburadores W o a Verificaci n de la velocidad de ralenti Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 4 2 XI XIXI X b Verificaci n del drenaje de la c mara del flotador Verificar las l neas de drenaje observando estado y da os incluyendo fijaciones de seguridad obstrucciones y X X verificar l neas dobladas y restricciones Verificar que haya un movimiento libre de la activaci n del carburador palanca del acelerador del carburador y el estrangulador Aseg rese que el cable Bowden permita el total desplazamiento de la palanca del XI XIX acelerador Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 4 3 d Inspeccione los carburadores Retire Desmonte limpie inspeccione todos los componentes incluyendo chicles prueba de fugas de la v lvula de aguja monte y reinstale los carburadores Ver Cap tulo 13 del Manual de Mantenimiento Avanzado e Inspeccione la sincronizaci n de los Carburadores Sincronizaci n Mec nica y neum tica Ver Capitulo 12 00 00 secci n 4 1 X X X X X Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 0 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 9 de 10 04629 7 Comprobaci n hr Firma Elementos a Inspeccionar E _ En los motores con altern
17. motores se utilizan en aeronaves y veh culos experimentales no certificados solamente en los cuales un fallo del motor no compromete la seguridad No obstante estos motores son fabricados conforme a los Standard de calidad de ROTAX El usuario asume todos los riesgos de uso y reconoce con su uso que l sabe que este motor est sujeto a paradas repentinas Las intenciones de uso tambi n significan el respeto de las condiciones establecidas de operaci n mantenimiento y reparaci n Tambi n incrementa el tiempo entre overhault del motor AVISO Nunca encienda el motor sin h lice puesto que causar inevitablemente da os al motor y existen riesgos de explosi n Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A e Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 5 3 2 Instrucciones Los motores requieren instrucciones espec ficas con respecto a su aplicaci n operaci n mantenimiento y reparaci n La documentaci n e instrucciones t cnicas son elementos complementarios tiles y necesarios para la instrucci n personal pero por ning n motivo sustituyen las instrucciones te ricas y pr cticas Estas instrucciones deben cubrir la explicaci n del contexto t cnico las recomendaciones de operaci n mantenimiento uso y seguridad operacional del motor Este motor s lo debe ser operado con accesorios suministrados recomendados y ofrecidos por ROTAX
18. 1 cm3 1dm3 11 1 dm3 0 21997 gal UK 1 gal UK 4 5461 dm3 1 dm3 0 26417 gal US 1 gal US 3 7854 dm3 Unidades de masa 1 kg 2 2046 16 1 lb 0 45359 kg Densidad 1 g cm3 0 016018 Ib pies c bicos 1 Ib pies c bicos 62 43 g cm3 Unidades de Fuerza 1 N 0 224809 Ibf 1 Ibf 4 4482 N Unidades de presi n 1 Pa 1N m2 1 bar 100 000 Pa 1000 hPa 1 bar 14 5037 Ibf pulg cuadrada psi 1 Ibf pulg cuadrada psi 0 0689 bar 1 pulg HG 33 8638 hPa Unidades de energ a 1 kW 1 341 hp 1 hp 0 7457 kW 1 kW 1 3596 PS 1 PS 0 7355 kW Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Unidades de temperatura K C 273 15 F 32 1 8 F x 1 8 32 Unidades de velocidad 1 m s 3 6 km hr 1 pie min 0 3048 m min 18 288 m seg 1 m s 0 0555 pie min 1 1 852 km hr 1 km hr 0 53996 nudos Consumo especifico de combustible 1 g kWh 0 001644 Ib hph 1 Ib hph 608 277 g kWh Unidades de torsi n 1Nm 0 737 libra pie ft lb 8 848 libra pie ft 16 1 libra pie 1 356 Nm 1 libra pulg in lb 0 113 Nm AGW mm2 awG s 6 8 10 12 14 16 18 mm 21 2 13 3 8 35 5 27 331 208 1 31 82 0 519 04783 00 00 00 P gina 10 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Referencia para otra secci n solamente en el cat logo ilustrado de piezas
19. 2002 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Efectividad 912 Series AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 3 de 10 2 2 Calendario de Mantenimiento Llevar a cabo las siguientes inspecciones en los intervalos mostrados Leyenda X Hacer la tarea Blanco No es requerido C baci n hr Elementos a Inspeccionar 2 2 1 Limpieza del motor A a Limpieza del motor II Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 1 2 2 2 Inspecci n visual del motor a Inspecci n general del motor por da os y anomal as Inspeccionar conductos del aire refrigerante placas de desviaci n y aletas de refrigeraci n de los cilindros buscando posibles obstrucciones grietas desgaste y en qu condiciones se encuentra Tomar nota de la influencia de la temperatura Inspecci n de los sensores de temperatura y presi n de aceite Verificar que las fijaciones y conexiones sean seguras Inspecci n de todas las mangueras del sistema de refrigeraci n para comprobar da os filtraciones endurecimientos por calor porosidades conexiones flojas y fijaciones Verificar l neas dobladas o codos obstruidos Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 2 Inspecci n de fugas u orificios que puedan producir filtraciones en la base de la bomba de agua Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 2 Inspecci n del tanque de expansi n observando da os y anomal as incluyendo da os por calor deformaciones y grietas Verificar el ni
20. 4000 rpm Ca da de revoluciones con el circuito de encendido apagado A Verifique el precalentamiento del carburador Active completamente el precalentamiento y anote la disminuci n de las rpm Disminuci n de rpm Desactive OFF el precalentamiento lleve el motor a ralenti y anote la velocidad de ralenti rpm Despu s de realizar la activaci n de prueba apriete nuevamente el filtro de aceite a mano Ver Cap 12 00 00 secc 2 8 XIXIXIXIX 22 17 Nota general Han sido cumplidos todos los Boletines de Servicio y las Instrucciones de Servicio X X X X X Puesta en funcionamiento del motor En el motor identificado seg n el punto 2 1 en el la verificaci n de horas a las horas TSN TSO fue realizado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del motor y fue registrado en la cartilla del motor Lugar y fecha Persona que hizo la prueba Mec nico Responsable N Certificado Si es aplicable 401199 Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Rev 1 1 Enero 2002
21. 5 3 XIXI XIXIX Cambie la junta del tornillo de drenaje del deposito de aceite Ver Capitulo 12 00 00 secci n 5 2 XI XO XIXI X Rellene el deposito de aceite con aproximadamente 3 litros de aceite Para la calidad consulte el Manual del Operador y la Informaci n de Servicio Sl 18 1997 Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 5 2 XX X 1 Para el uso del motor con AVGAS y o en condiciones vell did Intensas ver la Informaci n de Servicio 1 18 1997 Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 md Rev 1 1 Enero 2002 401199 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 7 de 10 04629 Comprobaci n hr Elementos a Inspeccionar Compropacion Tuma 2 2 8 Limpieza sistema de refrigeraci n Ejo o Purgado del sistema de refrigeraci n Ver Cap tulo 12 0 00 secci n 3 3 XIX 2 2 9 Verificaci n del filtro de aire 2 2 9 Verificaci n del filtro de aire Inspecci n del filtro de aire Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 4 Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 8 de 10 04629 Comprobaci n hr i Elementos a Inspeccionar Someoreson Fema 2 2 10 Inspecci n de las gomas de admisi n Inspeccione las gomas de admisi n buscando da os anormalidades incluyendo obstrucciones grietas rajas y
22. 774 05 10 00 05 20 00 05 50 00 1upto 4 1 upto 14 1 up to 12 98 09 01 98 09 01 98 09 01 englisch version not required 98 09 01 98 09 01 98 09 01 12 00 00 1 up to 36 1 2 4 6 8 10 20 1upto6 8 11 12 98 09 01 2002 01 01 2002 01 01 notrequired notrequired not required 98 09 01 2002 01 01 2002 01 01 1upto 4 1 2 4 up to 13 14 tup to 12 20020101 20020101 20020101 englisch version not required 2002 01 01 2002 01 01 2002 01 01 1 up to 41 200201 01 notrequired 7 18 19 20 20030301 20030301 notrequired notrequired 3 5 13 14 20030301 20030301 20030301 englisch version not required german version 15 04 2003 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 La nota de aprobacion de las autoridades de aviaci n se refiere solo a los motores certificados del tipo 912 A 9 11 17 18 20 22 26 29 30 35 42 TW 8 89 912 F S TW9 Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Po 2003 03 01 notrequired 401985 00 00 00 P gina 20 Rev 2 1 Marzo 2003 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO CAPITULO 05 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Y LIMITES DE TIEMPO 1 Tabla de contenidos CAPITULO 05 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Y LIMITES DE TIEMPO 1 Tabla de contenidos A 05 00 00 1 2 Mantenimiento
23. 9 Rev 2 1 Marzo 2003 lo que venga primero ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Para el TBO del motor de un tipo Versi n especifico consulte la tabla anterior 1 Es posible una extensi n del TBO y esta regulado por los Boletines de Servicio SB cumplimentados para los tipos de motores respectivos Los motores que hayan cumplimentados los respectivos SB deber n de ser verificados en registros t cnicos tales como la cartilla del motor y o certificado de ejecuci n 2 La extensi n del TBO es posible y ser especificada por una Informaci n de Servicio 51 para el tipo de motor respectivo Para extensiones ya efectivas ver la cartilla del motor o los registros de mantenimiento 3 La extensi n o exceder el TBO por un 5 o 6 meses esta permitido El transporte hacia un centro autorizado de reparaciones totales debe incluir lo siguiente Cartilla del motor Registros de mantenimiento del motor es decir todas las listas de verificaci n del mantenimiento y los reportes de operaci n de mantenimiento de datos y an lisis de aceite El montaje del motor seg n el volumen de suministro Adicionalmente todas las partes que se han agregado tales como los carburadores filtros bomba de combustible alternador externo sensores silenciador de entrada de aire unidad de encendido tanque de aceite bomba de vac o regulador hidr ulico Reporte del per odo total de operaci n TSN TSO
24. Mantenimiento 5 3 Documentaci n 5 3 1 Intenciones de uso DO 00 00 16 5 3 2 Instrucciones DO 00 00 17 6 Lista de las p ginas actuales 00 00 00 18 00 00 00 20 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 00 9000 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 961 10P P gina 3 00 00 00 Rev 1 1 Enero 2004 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Efectividad 912 Series ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 Lista de Cap tulos NATRO U C CON a 00 CALENDARIO Y VERIFICACION DE MANTENIMIENTO 05 MANTENIMIENTO a do e e ea 12 Efectividad 912 Series 00 00 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A P gina 4 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 961 10P P gina 5 00 00 00 Rev 1 1 Enero 2002 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Efectividad 912 Series ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 3 Indice A Abreviaciones 00 00 00 7 Aceite de preservaci n 05 00 00 6 Aceite del filtro 05 00 00 6 Agentes de limpieza 05 00 00 7 Ajuste del r gimen de marcha en vac o Alternador externo 05 10 00 2 B Buj as de encendido 05 20 00 6 Cableado 05 00 00 8 Cableado de
25. O Las modificaciones s lo se permiten con la aprobaci n del fabricante del motor Despu s de que el motor haya estado parado m s de 2 meses observe necesariamente las instrucciones del motor fuera de servicio Proteja el sistema de combustible y el carburador contra posible contaminaci n E ATENCION Los repuestos deben cumplir los requerimientos definidos el fabricante del motor S lo se garantiza el uso de repuestos y o accesorios genuinos de ROTAXO ver Cat logo llusttado de Piezas Si se utilizan repuestos y o accesorios que no sean originales de cualquier garant a por parte de ROTAXO es nula y no es v lida ver Condiciones de la Garant a Todas las piezas estan disponibles en los Distribuidores Autorizados Rotax y Centros de Servicio Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 00 20290 Rev 1 1 Enero 2002 6 Lista de las p ginas actuales Capitulo 00 00 00 05 10 00 11 05 20 00 ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv ACG approv Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A a Ss 2 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2003 03 01 2002 01 01 2003 03 01 2002 01 01 200201 01 2002 01 01 Capitulo ACG approv ACG approv
26. ORT S A Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 5 3 Documentaci n t cnica Estos documentos forman las directrices del mantenimiento continuado de los motores de aviaci n ROTAXO Manual de Instalaci n 912 F Manual de Instalaci n 912 A Manual de Instalaci n 912 UL Manual de Instalaci n 912 S Manual de Mantenimiento 912 Series L nea Avanzado Manual del Operador 912 Series Cat logo Ilustrado de Piezas IPC Manual del Overhault 912 A F Boletines de Alerta de Servicio Boletines de Servicio Instrucciones de Servicio Cartas de servicio Cualquier referencia a una documentaci n se refiere a la ultima edici n publicada por si no se indica otra cosa El r pido avance t cnico y las variaciones de la instalaci n pueden hacer que las regulaciones y leyes actuales no sean aplicables o sean inadecuadas Las ilustraciones en este Manual son solamente bosquejos y muestran una disposici n t pica Podr an no representar la pieza real en detalle pero muestran las piezas con la misma funci n o similar Por lo tanto no est permitida la deducci n de las dimensiones u otros detalles a partir de las ilustraciones Toda la documentaci n necesaria est disponible en los Distribuidores y Centros de Servicio ROTAXO La documentaci n actual esta disponibles en la Sl 912 003 y en la pagina oficial www rotax aircraft en
27. PORT S A 05 0005 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO AVISO Observe estrictamente las torsiones de apriete para los tornillo y tuercas La sobre torsi n o la falta de sta podr an causar da os severos al motor AVISO Proceda con los trabajos en un rea de no fumadores y no pr ximo a fuegos Apague las magnetos y asegure el motor contra operaciones no intencionadas Desconecte el Terminal negativo de la bater a del avi n AVISO Nunca afloje o apriete tornillos o tuercas con alicates siempre use la herramienta especifica AVISO Si durante el montaje desmontaje del motor es necesario el desmontaje de un elemento de seguridad Por ejemplo un cable de seguridad tornillos antiblocantes etc siempre debe de ser reemplazado con uno nuevo Una vez aflojadas siempre renueve las tuercas de auto aseguramiento Utilice solamente tornillos y tuercas limpios e verifique que no hayan da os en la superficie de las tuercas y en el roscado Si tiene alguna duda utilice tornillos y tuercas nuevos Al volver a ensamblar el motor renueve todas las juntas y los retenes Al desarmar el motor marque los componentes cuando sean necesarios para evitar cualquier mezcla Siempre conserve estas marcas no las retire antes de volver a ensamblar 2 4 Soluci n de problemas En el Manual del Operador hay una lista de los posibles problemas as como las soluciones factibles Ver la
28. RAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 5 1 S mbolos Repetitivos Este Manual usa los s mbolos siguientes para dar nfasis a una informaci n particular AVISO Identifica una instrucci n que de no seguirla puede causar serios da os incluso la posibilidad de muerte ATENCION Denota una instrucci n que de no seguirla puede da ar seriamente el motor u otro componente NOTA Indica informaci n suplementaria que puede ser necesaria para completar o comprender una instrucci n 5 2 Concepto de Mantenimiento Las funciones de mantenimiento se dividen en dos categor as Mantenimiento en l nea y Mantenimiento Heavy avanzado Las reparaciones por encima de los limites detallados en este manual no son recomendadas como funciones de mantenimiento y deber n de ser realizadas por un establecimiento de overhault autorizado Mantenimiento en L nea Cap tulos 00 05 y 12 El objetivo del mantenimiento en l nea consiste en desmontaje instalaci n y ajuste de los componentes del motor incluyendo desgastes de piezas Todos los procedimientos en este manual son considerados como mantenimiento en l nea Mantenimiento Avanzado Manual Ref 899 601 El Mantenimiento heavy o avanzado detalla el desmontaje instalaci n y reparaci n de los componentes o piezas normalmente consideradas por encima de las capacidades del mantenimiento en l nea Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASP
29. ado para dar formaci n o instrucciones para la realizaci n del trabajo por ROTAXe o por un distribuidor Autorizado ROTAXo Incluyendo Instalaciones medioambientales adecuadas para prevenir contaminaci n o da os a las piezas de los motores o m dulos Disponibilidad de Herramientas y tiles como se se ala en el Manual de Mantenimiento ROTAXo Utilizaci n de practicas de mantenimiento razonables y prudentes Y cumplir con los requerimientos de las regulaciones de las autoridades sobre procedimientos de mantenimiento Las organizaciones de mantenimiento y los particulares pueden contactar con ROTAXe a trav s de su red de distribuci n mundial para informaci n e indicaciones sobre cualquiera de las tareas aqu se aladas Los directorios de mantenimiento est n disponibles en los Distribuidores Autorizados Ver capitulo 00 00 00 capitulo 5 3 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0000 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 3 Notas de Procedimiento Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de servicio este absolutamente seguro de cumplir con las instrucciones de seguridad indicadas AVISO Aseg rese de cumplir con lo siguiente en cada trabajo de mantenimiento Encendido en OFF y el sistema puesto a tierra Bater a desconectada Asegure el motor contra funcionamiento in in
30. ador externo verifique la fijaci n y la tensi n de la correa en V observe da os y anormalidades incluyendo obstrucciones grietas desgaste y estado Ver Cap 12 00 0 secci n 2 6 Retire todas las bujias de encendido verifique el valor cal rico y limpielas Verifique la separaci n de los electrodos y aj stelos si es necesario Reempl celas si es necesario Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 6 2 Renovaci n de las bujias de encendido IATENCION Limpie la rosca de las buj as Aplique un compuesto conductor de calor sobre la rosca de la buj a Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 6 2 xol xIx Aplicable solamente en motores tpo 912 S ULS fULSFR_ 2 2 14 Conectores de buj as E a Verificar que los conectores de las buj as est n acoqurados La fuerza m nima de desprendimiento es 30 N 7 2 2 15 Verificaci n de la compresi n Verifique la compresi n por medio del m todo diferencial a presi n Presi n de prueba ____hPa psi Ca da de presi n Cil 1 cl 2 o fracci n Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 5 401199 Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 1 de 10 04629 2 2 16 Prueba del motor a Arranque el motor y p ngalo a la temperatura normal de funcionamiento Verifique los circuitos de encendido a
31. beza de cilindros con un agente de limpieza y eliminar los residuos de combusti n con un cepillo de bronce CASTROLO Clenvex 2000 ha proporcionado buenos resultados como agente de limpieza en fr o en base a combustible y queroseno en laboratorio Es un limpiador en fr o diluyente libre de hal genos en base a fracciones de combustibles seleccionadas con densidades y es bio degradable Nunca usar agentes de limpieza c usticos o corrosivos 16 na Pasta para asiento de Esta pasta producida por varios fabricantes es una pasta de pulir de grano fino para asientos de v lvulas y v lvulas La pasta est disponible habitualmente en 3 tama os de grano diferentes Usar la pasta de pulir de acuerdo con las indicaciones del fabricante Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 6 M todos Aceptables t cnicas y practicas Todas las inspecciones generales mantenimiento y reparaci n tienen que ser llevadas a cabo de acuerdo con la Circular AC 43 13 de la FAA Esta circular de aviso AC contiene metodos tecnicas y practicas aceptables por la administraci n para la inspeccion y reparacion de areas no presuradizadas de los aviones civiles solo cuando no hay instrucciones del fabricante para la reparacion o el mantenimiento 2 6 1 Aseguramie
32. gines com Muchos de los documentos est n disponibles como archivos pdf La descarga es gratuita 4 NOTA Las ilustraciones y documentos de este Manual se almacenan en un archivo de datos gr ficos y documentales y se suministran con un n mero consecutivo sin importancia Este n mero ej 00277 no tiene importancia para el contenido Env os de vuelta Si es necesario devolver un motor o sus componentes como reductoras etc para la reparaci n todos los documentos necesarios Libro de Vuelos Libro de Mantenimiento etc debe de ser incluidos en este envi Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 00 200 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Il 5 3 1 Intenciones de uso El motor 912 A F S de ROTAXO est dise ado para ser utilizado en aeronaves certificadas En caso de presentarse dudas deben observarse las regulaciones de las autoridades nacionales o las respectivas federaciones de aviaci n Los motores de aviaci n certificados 912 modelos A F S han sido probados bajo normas aeron uticas para poder garantizar la seguridad y el tiempo entre las reparaciones Se desarroll con base en los ltimos adelantos y han sido probados intensamente NOTA El motor 912 modelos UL ULS no son motores certificados Estos motores no han recibido ninguna prueba de durabilidad o seguridad y no se ajustan a ninguna norma para aeronaves Estos
33. iesgo de sobrecalentamiento decoloraci n etc Inspecci n de da os en el sistema de escape incluyendo culatas riesgo de grietas y desgaste Verificaci n del filtro del combustible Inspeccionar si hay part culas extra as incluyendo material de las lineas de combustible componentes de sellado astillas riesgo de atasco Verificaci n de la bater a Verificar la densidad espec fica del electrolito problemas de encendido etc An lisis de la limpieza del aceite Analice el aceite Inspeccione el radiador de agua de aceite y las mangueras buscando si hay da os o decoloraci n y grietas Inspeccione la h lice para da os y desequilibrado Lleve a cabo un equilibrado din mico con verificaci n del desplazamiento Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 2000 Rev 2 1 Marzo 2003 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 1 1 Procedimientos del programa de mantenimiento Todas las verificaciones establecidas son inspecciones visuales de da os y desgastes a menos que se indique otra cosa Todos los trabajos indicados deben realizarse dentro del per odo especificado Para todos los trabajos de mantenimiento se permite una tolerancia de m s o menos 10 horas pero esta tolerancia no debe excederse Esto significa que si por ejemplo despu s de una verificaci n de 100 horas realizada realmente a las 110 horas la siguiente verificaci n ser
34. io puede realizar el Servicio o de las posibles consecuencias de cada forma Aunque con el s lo hecho de leer estas instrucciones no se eliminar los riesgos la comprensi n y aplicaci n de la informaci n aqu contenida ser n la base para el uso apropiado del motor Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A inde Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Esta informaci n narra la preparaci n y el uso de los motores de aviaci n ROTAX y ha sido utilizada con seguridad y efectividad por ROTAX No obstante ROTAX no se hace responsable de todos los da os y o heridas provocadas por el uso impropio del contenido Recomendamos fuertemente que cualquier servicio sea llevado a cabo y o verificado por un mec nico profesional con una gran experiencia ver capitulo 05 00 00 p rrafo 2 2 Las especificaciones son dadas en el sistema m trico con el equivalente USA entre par ntesis Donde no es necesario una gran precisi n algunas conversiones son redondeadas para un uso mas facil Debido a nuestro compromiso continuo para obtener productos de calida y innovadores ROTAX se reserva el derecho en cualquier momento y sin incurrir en ninguna obligaci n eliminar reemplazar o descatalogar cualquier dise o especificaci n funci n o similar Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A ao Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRC
35. ite gire la h lice varias veces en el sentido de las contrario de las manillas del reloj mirando desde el frente a la h lice para asegurarse que el aceite del carter ha vuelto al deposito de aceite Este proceso se termina cuando el aire est regresando al tanque de aceite y puede notarse por un murmullo proveniente del tanque de aceite Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 5 1 X X X X X Inspecci n del tornillo magn tico Ver capitulo 12 00 00 secci n 5 4 XIX Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 403085 05 20 00 P gina 8 Rev 2 1 Marzo 2003 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 6 de 10 04629 Comprobaci n hr Elementos a Inspeccionar o an 227 Cambio de Aceite SST Retire del deposito de aceite el tornillo de drenaje Drene el aceite usado y vuelva a llenar seg n las normas ambientales Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 5 2 xIx Retire el filtro del aceite del motor e instale un nuevo filtro de aceite Con aceite del motor lubrique el anillo de sellado del nuevo filtro de aceite Atornille el nuevo filtro a mano Despu s de realizar la prueba de funcionamiento del motor aprietelo otra vez a mano 1 12 00 00 5 3 Corte la cubierta del filtro de aceite sin que se produzcan virutas met licas e inspeccione la malla del filtro Material Encontrado Il Ver Cap tulo 12 00 00 secci n
36. las caracter sticas operacionales del motor En los da os que se produzcan por el uso de repuestos y accesorios no originales ROTAXO descarta cualquier responsabilidad Las modificaciones no autorizadas as como el uso de componentes y complementarios que no correspondan a las instrucciones de instalaci n excluyen cualquier responsabilidad del fabricante del motor Adem s nuestras instrucciones en la documentaci n suministrada tambi n respetan las instrucciones preventivas de accidentes y seguridad y normas legales generalmente v lidas Los procedimientos y limites de este manual constituyen las recomendaciones oficiales del fabricante para el funcionamiento del motor Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 ea Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 2 Personal autorizado Es necesario que las empresas o particulares posean la herramienta especial requerida asi como el entrenamiento o experiencia para llevar a cabo las tareas indicadas Cualquier tarea de las aqu indicadas puede ser llevada a cabo si la organizaci n re ne las siguientes condiciones Conocimientos necesarios de la tarea a realizar Entrenamiento especifico Autorizado para los motores ROTAXe y aprobaci n por las autoridades locales de Aviaci n Civil Experiencia en llevar a cabo la tarea y Instrucci n formalizadas en un distribuidor ROTAXe Autoriz
37. maci n b sica de seguridad y mantenimiento para el funcionamiento Para obtener un funcionamiento y mantenimientos competentes por favor consulte la documentaci n suministrada en el Manual de Operaci n las Instrucciones de Instalaci n el Cat logo Ilustrado de las Partes Para obtener informaci n adicional sobre el mantenimiento y partes del motor tambi n puede comunicarse con el distribuidor o Centro de Servicio m s cercano 4 2 N mero de serie del motor Para pedidos de repuestos o cualquier pregunta indique siempre el n mero de serie del motor 1 ya que el fabricante realiza modificaciones al motor para su futuro desarrollo El n mero de serie del motor se encuentra en la parte superior de la caja del cig e al del lado del magneto lado izquierdo Ver Figura 1 2 I o 3 fig 1 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 00 Rev 1 1 Enero 1998 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 961 10P P gina 9 00 00 00 Rev 1 1 Enero 2002 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A Efectividad 912 Series AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 4 3 Tabla de Conversion y abreviaciones Unidades de longitud imm 0 03937 pulg 1 pulg 25 4 mm 1 12 pulg 0 3048 Unidades de rea 1 cm2 0 155 pulg cuadradas 1 pulg cuadrada 6 4516 cm2 Unidades de volumen 1 cm3 0 06102 pulg c bicas 1 pulg c bica 16 387
38. n los conectores da os o desgaste Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 6 1 401199 Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 20 00 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 5 de 10 04629 Elementos a Inspeccionar Somprabac n Firma _ a 2 2 4 a 2 2 3 Verificaci n de la suspensi n del motor Inspeccionar la bancada del motor y verificar las fijaciones viendo si hay da os producidos por calor grietas y deformaciones Ver Cap 12 00 00 secci n 2 3 X X X X X Partes externas del motor Verificar que est n bien asegurados los tornillos y tuercas de fijaci n de todas las partes externas Verificar el cableado de seguridad y cambiarlo si es necesario NX XIXI X 2 2 5 Verificaci n de la reductora de la h lice b a b Verificaci n del par de fricci n Par Actual de fricci n _____Nm_____ pulg lb Ver Cap 12 00 00 secci n 7 1 XI X X X X Reductora de un motor con configuraci n 3 con embrague de fricci n y usando gasolina con plomo durante al menos un 30 de las veces Inspeccione el embrague de fricci n Ver capitulo 05 50 00 secci n 2 2 X Inspecci n de la reductora Ver Capitulo 12 00 00 secci n 7 2 1 Solo aplicable en los motores tipo 912 S ULS ULSFR a TSN 800h 2 2 6 Verificaci n del nivel de aceite Antes de verificar el nivel de ace
39. nto de tuercas Cuando se utiliza una tuerca autoblocante tenga cuidado que el anillo de inserci n de poliamida de las tuercas de acuerdo con DIN 985 as como el elemento de aseguramiento sobre las tuercas de acuerdo con DIN 980 est n posicionados hacia la parte externa 00144 Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 00 00 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO CAPITULO 05 10 LIMITES DE TIEMPO 1 Nota General Estas verificaciones relacionadas con los per odos limitados de operaci n est n planeadas para ayudar a evitar problemas del motor causados por falta de mantenimiento preventivo Efectividad 912 Series 10 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 1000 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 L mites de tiempo para la operaci n del motor El l mite de tiempo para el funcionamiento del motor esta especificado por el TBO AVISO Despu s de alcanzar este l mite de tiempo el motor tiene que ser llevado a un Centro Autorizado por ROTAX para realizar el overhaul Inspecci n y reparaci n completa Para hacer esta overhaul el motor debe ser desmontado del avi n debe limpiarse preservarse y todas las aberturas deben ser cerradas para evitar la entrada de contaminantes AVISO Una reparaci n total ser obligatoria despu s de un per odo definido de operaci n o despu s de un
40. omas En caso de discrepancia la versi n Alemana prevalecer El prop sito de los dibujos de piezas es ayudar al la identificaci n de la configuraci n general de las piezas No deben de ser interpretados como dibujos t cnicos o replicas exactas de la piezas El uso de las piezas originales ROTAXO es fuertemente recomendado cuando es necesario reemplazar cualquier componente En caso de duda consulte con los distribuidores Autorizados Los motores y los componentes correspondientes identificados en este documento no deben de ser utilizados en otros productos que los mencionados en este documento Las especificaciones de los pares de apriete deben de ser estrictamente seguidas Aparatos blocantes por ejemplo tornillos autoblocantes deben de ser instalados o reemplazados con uno nuevo donde se especifica Si la eficacia de un aparato de bloqueo es dudosa debe de ser renovado Es su responsabilidad el estar completamente familiarizado con las instrucciones de seguridad incluyendo avisos y advertencias Estos avisos y advertencias nos comunican un m todo especifico de funcionamiento y servicio que si no es observado puede causar mal funcionamiento del motor o perdida de potencia en vuelo que puede provocar la muerte heridas o da os a los equipos No obstante es importante comprender que estos avisos y advertencias no son exhaustivos ROTAXC no puede conocer evaluar y advertir al usuario de las diferentes formas en que el usuar
41. os materiales y temperaturas es max 12 horas y resiste temperaturas de 55 67 F hasta 175 347 F Para separar partes aseguradas con este agente puede ser necesario calentar las partes a aprox 250 480 F 3 899 789 COCTITE 603 verde 10 Adhesivo agente asegurador de tornillos de alta resistencia similar al 648 especialmente para aplicaciones donde la superficies de contacto no se hallan completamente libres de grasa 4 899 784 LOCTITEO 574 50 cm3 Es un compuesto sellante utiizado como alternativa a las juntas s lidas convencionales all donde un alto factor de fricci n y una distancia exactamente definida entre las partes es requerida El compuesto sellante LOCTITEO es una junta l quida libre de disolventes aplicado a las superficies sellantes Despu s del ensamblado el curado se realiza en condiciones herm ticas en contacto con el metal Las propiedades de la superficie sellante est n garantizadas para temperaturas entre 55 y 200 C 67 F hasta 390 F No esta permitida corrosi n en la zona de sellado Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0000 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO Num Ref Descripci n aplicaci n Cantidad 5 899 785 LOCTITEO 221
42. seguridad 05 00 00 8 Cables de cortocircuito 12 00 00 19 Cables de encendido 12 00 00 19 Caja de engranajes 05 20 00 4 Cambio de aceite 12 00 00 17 Cambio e inspecci n del filtro aceite 12 00 00 18 Clenvex 2000 de CASTROL 05 00 00 7 Condiciones clim ticas 05 50 00 4 Contacto a tierra de la h lice 05 50 00 1 D Desmontaje de los carburadores y brida del carburador 120 00 00 13 12 00 00 9 Documentaci n t cnica 00 00 00 10 Documentaci n t cnica 00 00 00 10 E Elementos de Fijaci n 05 00 00 7 Embrague de Fricci n 00 50 00 2 Especificaci n del aceite 00 50 00 6 Exceso de la temperatura del aceite 05 50 00 5 Exceso de las RPM m ximas permitidas del motor 05 50 00 5 Exceso en la temperatura de la cabeza del cilindro 05 50 00 5 F Filtro de aire 12 00 00 3 Filtro de Aceite 05 00 00 6 Fijaci n de tuercas 05 00 00 8 funcionamiento del carbur 12 00 00 12 Funcionamiento de prueba del motor G Grasa de litio 05 00 00 6 Grasa para varios usos 05 00 00 6 H Hoja de inspecci n 12 00 00 6 05 20 00 2 Efectividad 912 Series Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 1 Identificaci n 05 20 00 2 Inmersi n en agua 05 50 00 4 Inspecci n de la conexi n de la brida del carburador 12 00 00 15 Inspecci n o reparaci n de los carburadores 12 00 00 14 Instalaci n del carburador y brida del carburador 12 00 00 14 Instrucci n 00 00 00 11 Intenciones de uso 00 00 00 11 Introducci n 00 00 00 5 In
43. speccion de la reductora 12 00 00 42 L L mite de tiempo para el refrigerante 05 10 00 3 L mite de tiempo para intervalos de mantenimiento 05 10 00 3 L mite de tiempo para las partes de caucho 05 10 00 3 L mites de tiempo para la operaci n del motor 05 10 00 1 Limpieza del motor 12 00 00 2 Lista de las p ginas actuales 00 00 00 12 Lista de secciones 00 00 00 3 LOCTITE 05 00 00 5 M Mantenimiento 05 00 00 3 Materiales para utilizar 05 00 00 4 MOLYKOTE 05 00 00 6 N Notas de procedimiento 05 00 00 3 Notas generales 05 10 00 1 N mero de serie 00 00 00 5 O Observaciones 00 00 00 5 Operaci n general e instrucciones de seguridad 00 00 00 9 P Partes de caucho 05 10 00 3 Pasta de recubrimiento de v lvulas 05 00 00 7 Pasta de silicio de conductividad t rmica 05 00 00 6 Personal autorizado 05 00 00 3 Presi n del aceite 05 50 00 6 Programaci n de mantenimiento 05 20 00 3 R Reductora 12 00 00 40 5 Seguridad 00 00 00 8 SILASTIC 05 00 00 6 00 00 00 P gina 6 Rev 2 1 Enero 2003 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO S mbolos repetitivos 00 00 00 8 Sincronizaci n del carburador 12 00 00 9 Sincronizaci n mec nica 12 00 00 9 Sincronizaci n neum tica 12 00 00 10 Sistema de lubricaci n 12 00 00 16 Sistema de refrigeraci n 12 00 00 7 Sistema el ctrico 12 00 00 19 Soluci n de problemas 05 00 00 4 Suspensi n del motor 12 00 00 3 Tabla de contenidos 05 00 00 1
44. tencionado En los trabajos de mantenimiento que requieran encendido en ON y la bater a conectada tenga en cuenta lo siguiente Asegure la h lice para que no pueda ser girada a mano sin intenci n Y Asegure y observe la zona de la h lice Estas medidas de precauci n sirven para evitar heridas en caso de un arranque in intencionado del motor No cumplir puede provocar heridas o la muerte ATENCION El encendido est ON siempre y cuando el cable a tierra no est conectado apropiadamente a tierra En el mantenimiento de los sistemas de refrigeraci n lubricaci n y combustible siempre aseg rese que no se presente contaminaci n virutas met licas materiales extra os y o entradas de polvo al sistema AVISO Siempre deje que el motor se enfr e hasta que alcance la temperatura externa del aire antes de iniciar cualquier trabajo De no hacerlo podr an producirse quemaduras Antes de reutilizar las piezas l mpielas verif quelos y reaj stelos de acuerdo a las instrucciones ATENCION Generalmente todas las partes met licas deben de ser limpiadas con un agente apropiado de limpieza Antes de cada reensamble verifique que no falte ninguna pieza Solamente utilice los agentes y solventes adhesivos lubricantes y de limpieza que se indican en las instrucciones de mantenimiento De no hacerlo podr an presentarse graves da os Efectividad 912 Series 00 Copyright Versi n Espa ola AVIAS
45. tiempo especificado desde el comienzo inicial de operaci n lo que llege primero M M fi Motor pone TBO Tiempo entre Overhaul 600 10 a os Hasta e inclu 4 076 191 lo que pri Desde 4 076 192 hasta e 1000 h o 10 a os incluyendo 4 410 065 lo que venga primero Desde 4 410 066 hasta e 1200 ho 10 a os incluyendo 4 410 471 lo que venga primero Desde 4 410 472 1500 h o 12 a os lo que venga primero 1000 10 a os Hasta e incluyendo 4 412 585 lo que pri Desde 4 412 586 hasta e 1200h 10 a os incluyendo 4 412 816 lo que venga primero 1500 h o 12 a os Desde 4 412 817 lo que pri 1200h o 10 a os Hasta e incluyendo 4 922 776 lo que pri 1500h o 12 a os 4022777 lo que venga primero 1000h 10 a os Hasta e incluyendo 4 420 313 lo que pri D 4 420 314 1200 h o 12 a os 600 10 a os Hasta e incluyendo 4 152 666 lo que venga pri Desde 4 152 667 hasta e 1200 ho 15 a os incluyendo 4 404 717 lo que venga primero Desde 4 404 718 1500016 08 lo que venga primero 1200 h 10 a os Hasta e incluyendo 4 427 532 Gua venga pd D 4 427 533 1500 h 12 a os lo que venga primero z 1200h o 10 a os 912 ULSFR Hasta e incluyendo 4 429 714 lo que venga 500 h o 12 a os 912 ULSFR Desde 4 429 715 lo que venga a 1000 h o 10 a os 914 UL Hasta e incluyendo 4 429 714 PAS 1200 ho 12 a os 914 UL Desde 4 429 715 ua naa Efectividad 912 Series 10 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0
46. ustrado de piezas n a disponible NB Lo necesario solamente en el cat logo ilustrado de piezas NDT Prueba no destruible OM Manual de Operaci n p n Numero Referencia de pieza PTO Lado H lice Rev Revisi n rom Revoluciones por minuto s v A n V lido solamente en el cat logo ilustrado de piezas S N N mero de serie SB Bolet n de servicio SI Instrucci n de Servicio TB Bolet n T cnico TC Transporte Canad Ministerio TSN Tiempo desde nuevo TSO Tiempo transcurrido desde reparaci n VFR Normas Visuales de Vuelo las ilustraciones este signo indica la ubicaci n del n mero de serie actual o el c digo especial de la pieza 00 00 00 P gina 11 Rev 1 1 Enero 2002 ROTAX AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO 5 Seguridad Este manual ha sido preparado como una gu a para un correcto servicio y mantenimiento de todos los motores de aviaci n ROTAX 912 O Esta edici n fue primariamente publicada para ser usada por los mec nicos de aviaci n que est n familiarizados con los procedimientos de servicio relativos a los motores de aviaci n ROTAXO Tenga en cuenta que las instrucciones solo se deben de aplicar si son usadas las herramientas de mano y herramientas especiales Este manual usa t rminos t cnicos que pueden ser ligeramente diferentes de los usados en el Catalogo de piezas ilustrado Es normal que este manual pueda ser traducido a otros idi
47. vel del refrigerante y rellenar si es necesario Verificar el tap n del radiador Inspeccionar la placa de goma de la base del tanque de expansi n y verificar su fijacion Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 3 1 Efectividad 912 Series 20 Copyright Versi n Espa ola AVIASPORT S A 05 0 0 Rev 1 1 Enero 2002 AIRCRAFT ENGINES MANUAL DE MANTENIMIENTO P gina 4 de 10 04629 Elementos a Inspeccionar Mo botella de rebose verificar da os y anomal as incluyendo Verificaci n del nivel del refrigerante y rellenar si es necesario Verificaci n la tuber a desde el tanque de expansi n hasta la botella de rebose para verificar da os fugas y obstrucciones Inspeccionar orificios de ventilaci n en la tapa de la botella de rebose verificar no tiene obstrucciones Ver Cap 12 00 00 secci n 3 1 inspeccionar todas las tuber as de aceite para verificar da os filtraciones endurecimiento por calor porosidad ajuste de las conexiones y uniones Verificar l neas dobladas o codos obstruidos Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 2 Inspeccionar las tuber as de gasolina para verificar da os fugas endurecimiento por calor porosidad ajuste de las conexiones y uniones Verificar l neas dobladas o codos obstruidos Ver Cap tulo 12 00 00 secci n 2 2 Verificar completamente el sistema de cableado el ctrico para que no hayan problemas e
48. violeta 10 cm3 Adhesivo o asegurador de tornillos de resist ncia media apropiado para materiales de diferentes propiedades En caso de estiramiento las fuerzas son distribuidas incluso sobre toda la superficie de conexi n La conexi n adhesiva crea un sellado herm tico para gas y l quidos Esta propiedad sellante protege las partes de la corrosi n LOCTITEO 221 es apropiado para tornillos y tuercas hasta roscas de M12 y para conexiones de baja resistencias 6 297 433 MOLYKOTEO GN miin ironia tada 100 g Lubrificante Usado en zonas de rodamientos con altas cargas como lubricaci n inicial zonas de contacto con presi n para prevenior corrosi n por desgaste MOLYKOTE GN se aplica a ambas partes en contacto Su uso esta mencionado espec ficamente en este Manual 7 897 511 LOCTITE 380 209 Adhesivo aplicable a materiales de propiedades diferentes Apropiado a conexiones de resistencia media El tiempo de curado dependiendo de los materiales es max 12 y resiste temperaturas de 55 67 F hasta 150 300 F 8 897 330 Grasa de 2509 Se utiliza en todas las conexiones el ctricas para prevenir p rdidas de corriente Despu s de completado el ensamblado aplicar grasa de litio a las conexiones como agente anti corrosi n
Download Pdf Manuals
Related Search